Keepers of tradition (Q4298690)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298690 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Keepers of tradition |
Project Q4298690 in Romania, Serbia |
Statements
392,372.56 Euro
0 references
461,614.78 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
13 June 2017
0 references
12 December 2018
0 references
Svinita Commune
0 references
44°29'53.74"N, 22°6'7.52"E
0 references
44°44'2.08"N, 21°40'9.73"E
0 references
44°54'9.76"N, 21°25'27.77"E
0 references
The Programme area targeted trough this Project, bordered by Bela Crkva municipality in North – West and the one of Svinița in the South – West has the well-deserved reputation of being one of the most beautiful regions of Romania and Serbia. Known as „Clisura Dunării” or „Банатска Клисура”, these lands amaze by many places and things, made by Nature or, since millenniums, by human hand. If the natural beauties gained certain popularity in the last years, the red thread of uninterrupted human presence – the local, common tradition – is getting more and more scattered, along with the population ageing phenomena and the youth migration to bigger, urban areas, in search for better living conditions. So, if we should use two words to describe the area envisaged through this Project, these would be “beautiful” and “poor”. The touristic sector, even being on a slightly upward trend as a direct result of promotional actions, lacks some essential ingredients needed to become the main economic growth engine of the area. One of those is the poor offer of activities or attractive moments provided to the visitors: even they can visit places, do some hiking or enjoy extraordinary meals prepared mainly from fish, they leave without truly meeting the local tradition and thus – without truly meeting the locals. This is what we’re going to change trough “Keepers of tradition”: by sounds, motion and colors coming from the mists of time we will give a longer and joyful life to their memories from here, thereby we’ll make them to come back, to stay longer and, not least at all, we’ll appoint them as ambassadors of “Clisura Dunării” area. Having as overall objective the preservation of cultural heritage and the use of it for developing local tourism economy, we expect to have at the end of the Project more than 120 young people trained as tradition keepers, a new folklore dancing ensemble, a Romanian – Serbian Tradition Centre and a network of accommodation facilities that will invite our artists to perform for their visitors. For the first time in the area, the common Romanian – Serbian cross-border tradition and cultural life will be exposed to the tourists by trained amateurs acting as professionals – without any fee – bringing this way an important contribution to the development of the touristic sector. (English)
0.5096909579394073
0 references
Programová oblast cílená prostřednictvím tohoto projektu, ohraničená obcí Bela Crkva na severu – západě a oblastí Svinița na jihu – západě, má zaslouženou pověst jednoho z nejkrásnějších regionů Rumunska a Srbska. Známé jako „Clisura Dunării“, tyto země jsou ohromeny mnoha místy a věcmi vytvořenými přírodou nebo, od tisíciletí, lidskou rukou. Pokud přírodní krásy získaly v posledních letech určitou popularitu, červená nit nepřerušované lidské přítomnosti – místní, společná tradice – se stále více rozptýlí, spolu s fenoménem stárnutí populace a migrací mladých lidí do větších městských oblastí při hledání lepších životních podmínek. Takže pokud bychom použili dvě slova k popisu oblasti plánované v rámci tohoto projektu, byla by to „krásná“ a „chudá“. Odvětví cestovního ruchu, i když je v přímém důsledku propagačních akcí mírně vzestupné, postrádá některé základní složky potřebné k tomu, aby se stalo hlavním motorem hospodářského růstu této oblasti. Jedním z nich je špatná nabídka aktivit nebo atraktivní okamžiky poskytované návštěvníkům: dokonce i oni mohou navštívit místa, dělat nějakou turistiku nebo si vychutnat mimořádná jídla připravovaná hlavně z ryb, odcházejí, aniž by se skutečně setkali s místní tradicí, a tak – aniž by se skutečně setkali s místními obyvateli. To je to, co změníme prostřednictvím „Keepers of tradice“: zvuky, pohybem a barvami přicházejícími z mlhy dáme delší a radostný život jejich vzpomínkám odtud, a tak je přinutíme, aby se vrátili, aby zůstali déle a v neposlední řadě je jmenovali vyslanci oblasti „Clisura Dunării“. Vzhledem k tomu, že hlavním cílem je zachování kulturního dědictví a jeho využití pro rozvoj místního cestovního ruchu, očekáváme, že na konci projektu bude mít více než 120 mladých lidí vyškolených jako držitelé tradic, nový folklórní taneční soubor, rumunsko-srbské centrum tradice a síť ubytovacích zařízení, která zvou naše umělce, aby vystoupili pro své návštěvníky. Poprvé v této oblasti bude společná rumunsko-srbská přeshraniční tradice a kulturní život turistům vystavena vyškolenými amatéry, kteří vystupují jako profesionálové – bez jakýchkoli poplatků – což tímto způsobem významně přispěje k rozvoji turistického odvětví. (Czech)
4 November 2022
0 references
Programområdet målrettet gennem dette projekt, der grænser op til Bela Crkva kommune i nord-vest og Svinița i syd-vest, har det velfortjente ry for at være en af de smukkeste regioner i Rumænien og Serbien. Kendt som "Clisura Dunării", disse lande forbløffer mange steder og ting, der er lavet af naturen eller, siden årtusinder, af menneskelig hånd. Hvis de naturlige skønheder har vundet en vis popularitet i de seneste år, bliver den røde tråd af uafbrudt menneskelig tilstedeværelse — den lokale, fælles tradition — mere og mere spredt sammen med befolkningsaldringsfænomenerne og ungdomsmigrationen til større byområder i søgen efter bedre levevilkår. Så hvis vi skulle bruge to ord til at beskrive det område, der er planlagt gennem dette projekt, ville disse være "smukke" og "fattige". Turistsektoren, selv med en lidt opadgående tendens som et direkte resultat af salgsfremmende foranstaltninger, mangler nogle væsentlige ingredienser, der er nødvendige for at blive områdets vigtigste økonomiske vækstmotor. En af dem er det dårlige tilbud om aktiviteter eller attraktive øjeblikke, der gives til de besøgende: selv de kan besøge steder, gøre nogle vandreture eller nyde ekstraordinære måltider tilberedt primært fra fisk, de forlader uden virkelig at opfylde den lokale tradition og dermed — uden virkelig at møde de lokale. Dette er, hvad vi kommer til at ændre gennem "Keepers of tradition": af lyde, bevægelse og farver, der kommer fra tidens tåger, vil vi give et længere og glædeligt liv til deres minder herfra, og derved får vi dem til at komme tilbage, for at blive længere, og ikke mindst udpeger vi dem som ambassadører for "Clisura Dunării"-området. Med det overordnede mål at bevare kulturarven og bruge den til at udvikle den lokale turismeøkonomi forventer vi, at der ved afslutningen af projektet vil være mere end 120 unge, der er uddannet som traditionsholdere, et nyt folkloredansensemble, et rumænsk- serbisk traditionscenter og et netværk af indkvarteringsfaciliteter, der inviterer vores kunstnere til at optræde for deres besøgende. For første gang i området vil den fælles rumænske — serbiske grænseoverskridende tradition og kulturliv blive udsat for turisterne af uddannede amatører, der optræder som fagfolk — uden vederlag — hvilket på denne måde vil udgøre et vigtigt bidrag til udviklingen af turistsektoren. (Danish)
4 November 2022
0 references
Programområdet målrettet gennem dette projekt, der grænser op til Bela Crkva kommune i nord-vest og Svinița i syd-vest, har det velfortjente ry for at være en af de smukkeste regioner i Rumænien og Serbien. Kendt som "Clisura Dunării", disse lande forbløffer mange steder og ting, der er lavet af naturen eller, siden årtusinder, af menneskelig hånd. Hvis de naturlige skønheder har vundet en vis popularitet i de seneste år, bliver den røde tråd af uafbrudt menneskelig tilstedeværelse — den lokale, fælles tradition — mere og mere spredt sammen med befolkningsaldringsfænomenerne og ungdomsmigrationen til større byområder i søgen efter bedre levevilkår. Så hvis vi skulle bruge to ord til at beskrive det område, der er planlagt gennem dette projekt, ville disse være "smukke" og "fattige". Turistsektoren, selv med en lidt opadgående tendens som et direkte resultat af salgsfremmende foranstaltninger, mangler nogle væsentlige ingredienser, der er nødvendige for at blive områdets vigtigste økonomiske vækstmotor. En af dem er det dårlige tilbud om aktiviteter eller attraktive øjeblikke, der gives til de besøgende: selv de kan besøge steder, gøre nogle vandreture eller nyde ekstraordinære måltider tilberedt primært fra fisk, de forlader uden virkelig at opfylde den lokale tradition og dermed — uden virkelig at møde de lokale. Dette er, hvad vi kommer til at ændre gennem "Keepers of tradition": af lyde, bevægelse og farver, der kommer fra tidens tåger, vil vi give et længere og glædeligt liv til deres minder herfra, og derved får vi dem til at komme tilbage, for at blive længere, og ikke mindst udpeger vi dem som ambassadører for "Clisura Dunării"-området. Med det overordnede mål at bevare kulturarven og bruge den til at udvikle den lokale turismeøkonomi forventer vi, at der ved afslutningen af projektet vil være mere end 120 unge, der er uddannet som traditionsholdere, et nyt folkloredansensemble, et rumænsk- serbisk traditionscenter og et netværk af indkvarteringsfaciliteter, der inviterer vores kunstnere til at optræde for deres besøgende. For første gang i området vil den fælles rumænske — serbiske grænseoverskridende tradition og kulturliv blive udsat for turisterne af uddannede amatører, der optræder som fagfolk — uden vederlag — hvilket på denne måde vil udgøre et vigtigt bidrag til udviklingen af turistsektoren. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Programmgebiet, das über dieses Projekt ausgerichtet ist, grenzt an die Gemeinde Bela Crkva im Norden – Westen und das von Svinița im Süden – Westen hat den wohl verdienten Ruf, eine der schönsten Regionen Rumäniens und Serbiens zu sein. Diese Länder, bekannt als „Clisura Dunării“ oder „...“ – sie sind von vielen Orten und Dingen erstaunt, die von der Natur oder, seit Jahrtausenden, von menschlicher Hand gemacht werden. Wenn die natürlichen Schönheiten in den letzten Jahren an Popularität gewonnen haben, wird der rote Faden der ununterbrochenen menschlichen Präsenz – die lokale, gemeinsame Tradition – immer mehr verstreut, zusammen mit den Phänomenen der Bevölkerungsalterung und der Jugendmigration in größere, städtische Gebiete auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen. Wenn wir also zwei Worte verwenden sollten, um das durch dieses Projekt geplante Gebiet zu beschreiben, wären dies „schön“ und „arm“. Der Tourismussektor, der als direkte Folge von Werbemaßnahmen einen leichten Aufwärtstrend aufweist, fehlt an einigen wesentlichen Bestandteilen, die erforderlich sind, um der wichtigste Wirtschaftswachstumsmotor der Region zu werden. Eines davon ist das schlechte Angebot an Aktivitäten oder attraktiven Momenten, die den Besuchern geboten werden: selbst sie können Orte besuchen, wandern oder außergewöhnliche Mahlzeiten genießen, die hauptsächlich aus Fisch zubereitet werden, sie verlassen, ohne die lokale Tradition wirklich zu erfüllen und somit – ohne die Einheimischen wirklich zu treffen. Das werden wir durch „Keeper der Tradition“ ändern: durch Geräusche, Bewegungen und Farben, die aus den Nebeln der Zeit kommen, werden wir ihren Erinnerungen von hier ein längeres und freudiges Leben geben, dadurch werden wir sie dazu bringen, zurückzukommen, länger zu bleiben und nicht zuletzt werden wir sie zu Botschaftern des Gebiets „Clisura Dunării“ ernennen. Als übergeordnetes Ziel der Erhaltung des kulturellen Erbes und seiner Nutzung für die Entwicklung der lokalen Tourismuswirtschaft erwarten wir, dass am Ende des Projekts mehr als 120 junge Menschen als Traditionspfleger ausgebildet werden, ein neues Folklore-Tanzensemble, ein rumänisches – serbisches Traditionszentrum und ein Netzwerk von Unterkünften, die unsere Künstler zu ihren Besuchern einladen werden. Zum ersten Mal in der Region wird das gemeinsame rumänische – serbische grenzüberschreitende Tradition und kulturelles Leben den Touristen von ausgebildeten Amateuren ausgesetzt sein, die als Profis handeln – ohne jegliche Gebühr – was einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des Tourismussektors leistet. (German)
4 November 2022
0 references
Das Programmgebiet, das über dieses Projekt ausgerichtet ist, grenzt an die Gemeinde Bela Crkva im Norden – Westen und das von Svinița im Süden – Westen hat den wohl verdienten Ruf, eine der schönsten Regionen Rumäniens und Serbiens zu sein. Diese Länder, bekannt als „Clisura Dunării“ oder „...“ – sie sind von vielen Orten und Dingen erstaunt, die von der Natur oder, seit Jahrtausenden, von menschlicher Hand gemacht werden. Wenn die natürlichen Schönheiten in den letzten Jahren an Popularität gewonnen haben, wird der rote Faden der ununterbrochenen menschlichen Präsenz – die lokale, gemeinsame Tradition – immer mehr verstreut, zusammen mit den Phänomenen der Bevölkerungsalterung und der Jugendmigration in größere, städtische Gebiete auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen. Wenn wir also zwei Worte verwenden sollten, um das durch dieses Projekt geplante Gebiet zu beschreiben, wären dies „schön“ und „arm“. Der Tourismussektor, der als direkte Folge von Werbemaßnahmen einen leichten Aufwärtstrend aufweist, fehlt an einigen wesentlichen Bestandteilen, die erforderlich sind, um der wichtigste Wirtschaftswachstumsmotor der Region zu werden. Eines davon ist das schlechte Angebot an Aktivitäten oder attraktiven Momenten, die den Besuchern geboten werden: selbst sie können Orte besuchen, wandern oder außergewöhnliche Mahlzeiten genießen, die hauptsächlich aus Fisch zubereitet werden, sie verlassen, ohne die lokale Tradition wirklich zu erfüllen und somit – ohne die Einheimischen wirklich zu treffen. Das werden wir durch „Keeper der Tradition“ ändern: durch Geräusche, Bewegungen und Farben, die aus den Nebeln der Zeit kommen, werden wir ihren Erinnerungen von hier ein längeres und freudiges Leben geben, dadurch werden wir sie dazu bringen, zurückzukommen, länger zu bleiben und nicht zuletzt werden wir sie zu Botschaftern des Gebiets „Clisura Dunării“ ernennen. Als übergeordnetes Ziel der Erhaltung des kulturellen Erbes und seiner Nutzung für die Entwicklung der lokalen Tourismuswirtschaft erwarten wir, dass am Ende des Projekts mehr als 120 junge Menschen als Traditionspfleger ausgebildet werden, ein neues Folklore-Tanzensemble, ein rumänisches – serbisches Traditionszentrum und ein Netzwerk von Unterkünften, die unsere Künstler zu ihren Besuchern einladen werden. Zum ersten Mal in der Region wird das gemeinsame rumänische – serbische grenzüberschreitende Tradition und kulturelles Leben den Touristen von ausgebildeten Amateuren ausgesetzt sein, die als Profis handeln – ohne jegliche Gebühr – was einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des Tourismussektors leistet. (German)
4 November 2022
0 references
Obszar objęty programem przez ten projekt, graniczy z gminą Bela Crkva na północnym – zachodzie i jednym ze Svinița na południu – Zachód, ma zasłużoną reputację jednego z najpiękniejszych regionów Rumunii i Serbii. Znane jako „Clisura Dunării” (Clisura Dunării), ziemie te zadziwiają wieloma miejscami i rzeczami, wytworzonymi przez Naturę lub, od tysiącleci, ludzką ręką. Jeśli naturalne piękno zyskało pewną popularność w ostatnich latach, czerwona wątek nieprzerwanej obecności człowieka – lokalna, powszechna tradycja – jest coraz bardziej rozproszona, wraz ze starzeniem się społeczeństwa i migracją młodzieży na większe, miejskie obszary, w poszukiwaniu lepszych warunków życia. Tak więc, gdybyśmy użyli dwóch słów do opisania obszaru przewidzianego w tym projekcie, byłyby one „piękne” i „biedne”. W sektorze turystycznym, nawet w niewielkim trendzie wzrostowym w wyniku działań promocyjnych, brakuje pewnych niezbędnych składników, aby stać się głównym motorem wzrostu gospodarczego tego obszaru. Jednym z nich jest słaba oferta zajęć lub atrakcyjnych chwil oferowanych odwiedzającym: nawet mogą odwiedzić miejsca, wybrać się na wędrówkę lub cieszyć się niezwykłymi posiłkami przygotowywanymi głównie z ryb, odchodzą bez prawdziwego spotkania z lokalną tradycją, a tym samym – bez prawdziwego spotkania z miejscowymi mieszkańcami. To jest to, co zamierzamy zmienić przez „Keepers of Tradycja”: dzięki dźwiękom, ruchom i barwom pochodzącym z mgieł czasu damy stąd dłuższe i radosne życie ich wspomnieniom, w ten sposób sprawimy, że wrócą, zostaną dłużej, a przynajmniej w ogóle wyznaczymy ich na ambasadorów obszaru „Clisura Dunării”. Mając ogólny cel, jakim jest zachowanie dziedzictwa kulturowego i wykorzystanie go do rozwoju lokalnej gospodarki turystycznej, oczekujemy, że pod koniec projektu będziemy mieli ponad 120 młodych ludzi przeszkolonych jako opiekunowie tradycji, nowy zespół taneczny folkloru, rumuńskie Centrum Tradycji Serbskiej oraz sieć obiektów noclegowych, które zaproszą naszych artystów do występu dla swoich gości. Po raz pierwszy w okolicy wspólna rumuńsko-serbska tradycja transgraniczna i życie kulturalne będą narażone na turystów przez przeszkolonych amatorów działających jako profesjonaliści – bez żadnych opłat – wnosząc w ten sposób istotny wkład w rozwój sektora turystycznego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Obszar objęty programem przez ten projekt, graniczy z gminą Bela Crkva na północnym – zachodzie i jednym ze Svinița na południu – Zachód, ma zasłużoną reputację jednego z najpiękniejszych regionów Rumunii i Serbii. Znane jako „Clisura Dunării” (Clisura Dunării), ziemie te zadziwiają wieloma miejscami i rzeczami, wytworzonymi przez Naturę lub, od tysiącleci, ludzką ręką. Jeśli naturalne piękno zyskało pewną popularność w ostatnich latach, czerwona wątek nieprzerwanej obecności człowieka – lokalna, powszechna tradycja – jest coraz bardziej rozproszona, wraz ze starzeniem się społeczeństwa i migracją młodzieży na większe, miejskie obszary, w poszukiwaniu lepszych warunków życia. Tak więc, gdybyśmy użyli dwóch słów do opisania obszaru przewidzianego w tym projekcie, byłyby one „piękne” i „biedne”. W sektorze turystycznym, nawet w niewielkim trendzie wzrostowym w wyniku działań promocyjnych, brakuje pewnych niezbędnych składników, aby stać się głównym motorem wzrostu gospodarczego tego obszaru. Jednym z nich jest słaba oferta zajęć lub atrakcyjnych chwil oferowanych odwiedzającym: nawet mogą odwiedzić miejsca, wybrać się na wędrówkę lub cieszyć się niezwykłymi posiłkami przygotowywanymi głównie z ryb, odchodzą bez prawdziwego spotkania z lokalną tradycją, a tym samym – bez prawdziwego spotkania z miejscowymi mieszkańcami. To jest to, co zamierzamy zmienić przez „Keepers of Tradycja”: dzięki dźwiękom, ruchom i barwom pochodzącym z mgieł czasu damy stąd dłuższe i radosne życie ich wspomnieniom, w ten sposób sprawimy, że wrócą, zostaną dłużej, a przynajmniej w ogóle wyznaczymy ich na ambasadorów obszaru „Clisura Dunării”. Mając ogólny cel, jakim jest zachowanie dziedzictwa kulturowego i wykorzystanie go do rozwoju lokalnej gospodarki turystycznej, oczekujemy, że pod koniec projektu będziemy mieli ponad 120 młodych ludzi przeszkolonych jako opiekunowie tradycji, nowy zespół taneczny folkloru, rumuńskie Centrum Tradycji Serbskiej oraz sieć obiektów noclegowych, które zaproszą naszych artystów do występu dla swoich gości. Po raz pierwszy w okolicy wspólna rumuńsko-serbska tradycja transgraniczna i życie kulturalne będą narażone na turystów przez przeszkolonych amatorów działających jako profesjonaliści – bez żadnych opłat – wnosząc w ten sposób istotny wkład w rozwój sektora turystycznego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het programmagebied dat met dit project wordt begrensd, begrensd door de gemeente Bela Crkva in Noord-West en het gebied van Svinița in het zuiden, heeft de welverdiende reputatie een van de mooiste regio’s van Roemenië en Servië te zijn. Bekend als „Clisura Dunării”, deze landen verbazen zich door vele plaatsen en dingen, gemaakt door de natuur of, sinds millennium, door de menselijke hand. Als de natuurlijke schoonheden in de afgelopen jaren een zekere populariteit hebben gekregen, wordt de rode draad van ononderbroken menselijke aanwezigheid — de lokale, gemeenschappelijke traditie — steeds meer verspreid, samen met de vergrijzing van de bevolking en de migratie van jongeren naar grotere, stedelijke gebieden, op zoek naar betere levensomstandigheden. Dus, als we twee woorden zouden gebruiken om het door dit project beoogde gebied te beschrijven, zouden deze „mooi” en „arm” zijn. De toeristische sector, die zelfs een iets opwaartse trend vertoont als direct gevolg van promotieacties, mist enkele essentiële ingrediënten die nodig zijn om de belangrijkste economische groeimotor van het gebied te worden. Een daarvan is het slechte aanbod van activiteiten of aantrekkelijke momenten voor de bezoekers: zelfs ze kunnen plaatsen bezoeken, wandelen of genieten van buitengewone maaltijden die voornamelijk van vis worden bereid, ze vertrekken zonder echt te voldoen aan de lokale traditie en dus — zonder echt de lokale bevolking te ontmoeten. Dit is wat we gaan veranderen door „Keepers van de traditie”: door geluiden, bewegingen en kleuren die uit de mist van de tijd komen, zullen we hun herinneringen vanaf hier een langer en vreugdevol leven geven, waardoor we ze terug zullen laten komen, om langer te blijven en, niet in het minst, ze zullen aanstellen als ambassadeurs van „Clisura Dunării” gebied. Met als algemene doelstelling het behoud van cultureel erfgoed en het gebruik ervan voor de ontwikkeling van de lokale toeristische economie, verwachten we aan het einde van het project meer dan 120 jongeren te hebben opgeleid als traditiewachters, een nieuw folklore-dansensemble, een Roemeens-Servisch Traditiecentrum en een netwerk van accommodaties die onze kunstenaars zullen uitnodigen om op te treden voor hun bezoekers. Voor het eerst in het gebied zal de gemeenschappelijke Roemeense — Servische grensoverschrijdende traditie en het culturele leven worden blootgesteld aan de toeristen door opgeleide amateurs die als beroepsbeoefenaars — zonder enige vergoeding — op deze manier een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de toeristische sector. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het programmagebied dat met dit project wordt begrensd, begrensd door de gemeente Bela Crkva in Noord-West en het gebied van Svinița in het zuiden, heeft de welverdiende reputatie een van de mooiste regio’s van Roemenië en Servië te zijn. Bekend als „Clisura Dunării”, deze landen verbazen zich door vele plaatsen en dingen, gemaakt door de natuur of, sinds millennium, door de menselijke hand. Als de natuurlijke schoonheden in de afgelopen jaren een zekere populariteit hebben gekregen, wordt de rode draad van ononderbroken menselijke aanwezigheid — de lokale, gemeenschappelijke traditie — steeds meer verspreid, samen met de vergrijzing van de bevolking en de migratie van jongeren naar grotere, stedelijke gebieden, op zoek naar betere levensomstandigheden. Dus, als we twee woorden zouden gebruiken om het door dit project beoogde gebied te beschrijven, zouden deze „mooi” en „arm” zijn. De toeristische sector, die zelfs een iets opwaartse trend vertoont als direct gevolg van promotieacties, mist enkele essentiële ingrediënten die nodig zijn om de belangrijkste economische groeimotor van het gebied te worden. Een daarvan is het slechte aanbod van activiteiten of aantrekkelijke momenten voor de bezoekers: zelfs ze kunnen plaatsen bezoeken, wandelen of genieten van buitengewone maaltijden die voornamelijk van vis worden bereid, ze vertrekken zonder echt te voldoen aan de lokale traditie en dus — zonder echt de lokale bevolking te ontmoeten. Dit is wat we gaan veranderen door „Keepers van de traditie”: door geluiden, bewegingen en kleuren die uit de mist van de tijd komen, zullen we hun herinneringen vanaf hier een langer en vreugdevol leven geven, waardoor we ze terug zullen laten komen, om langer te blijven en, niet in het minst, ze zullen aanstellen als ambassadeurs van „Clisura Dunării” gebied. Met als algemene doelstelling het behoud van cultureel erfgoed en het gebruik ervan voor de ontwikkeling van de lokale toeristische economie, verwachten we aan het einde van het project meer dan 120 jongeren te hebben opgeleid als traditiewachters, een nieuw folklore-dansensemble, een Roemeens-Servisch Traditiecentrum en een netwerk van accommodaties die onze kunstenaars zullen uitnodigen om op te treden voor hun bezoekers. Voor het eerst in het gebied zal de gemeenschappelijke Roemeense — Servische grensoverschrijdende traditie en het culturele leven worden blootgesteld aan de toeristen door opgeleide amateurs die als beroepsbeoefenaars — zonder enige vergoeding — op deze manier een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de toeristische sector. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Програмният район, насочен към този проект, граничещ с община Бела Църква в Север-Запад и този на Свиница на юг — Запад, има заслужената репутация, че е един от най-красивите региони на Румъния и Сърбия. Известни като „Clisura Dunării„или „Баетска КЛИСУРА“, тези земи удивляват от много места и неща, направени от природата или, от хилядолетия, от човешка ръка. Ако природните красоти придобиха известна популярност през последните години, червената нишка на непрекъснатото човешко присъствие — местната, обща традиция — става все по-разпръсната, заедно със застаряването на населението и младежката миграция към по-големи, градски райони, в търсене на по-добри условия на живот. Така че, ако използваме две думи, за да опишем района, предвиден чрез този проект, те ще бъдат „красиви„и „бедни“. Туристическият сектор, дори и да е в леко възходяща тенденция като пряк резултат от промоционални действия, не разполага с някои основни съставки, необходими, за да се превърне в основен двигател на икономическия растеж в района. Едно от тях е лошото предлагане на дейности или атрактивни моменти, предоставени на посетителите: дори те могат да посетят места, да направят някои разходки или да се насладят на необикновени ястия, приготвени главно от риба, те напускат, без наистина да отговарят на местната традиция и по този начин — без наистина да се срещат с местните жители. Ето какво ще променим чрез „пазители на традицията“: чрез звуци, движение и цветове, идващи от мъглите на времето, ние ще дадем по-дълъг и радостен живот на спомените им оттук, като по този начин ще ги накараме да се върнат, да останат по-дълго и, не на последно място, да ги назначим за посланици на района на Клисура Дюнарии. Като обща цел опазването на културното наследство и използването му за развитие на местната туристическа икономика, очакваме в края на проекта да има над 120 млади хора, обучени като пазители на традициите, нов фолклорен танцов ансамбъл, Румънско-Сръбски Традиционен Център и мрежа от места за настаняване, които ще поканят нашите художници да представят пред своите посетители. За първи път в района общата румънско-сръбска трансгранична традиция и културен живот ще бъдат изложени на туристите от обучени аматьори, действащи като професионалисти — без такса — което ще допринесе по този начин за развитието на туристическия сектор. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Програмният район, насочен към този проект, граничещ с община Бела Църква в Север-Запад и този на Свиница на юг — Запад, има заслужената репутация, че е един от най-красивите региони на Румъния и Сърбия. Известни като „Clisura Dunării„или „Баетска КЛИСУРА“, тези земи удивляват от много места и неща, направени от природата или, от хилядолетия, от човешка ръка. Ако природните красоти придобиха известна популярност през последните години, червената нишка на непрекъснатото човешко присъствие — местната, обща традиция — става все по-разпръсната, заедно със застаряването на населението и младежката миграция към по-големи, градски райони, в търсене на по-добри условия на живот. Така че, ако използваме две думи, за да опишем района, предвиден чрез този проект, те ще бъдат „красиви„и „бедни“. Туристическият сектор, дори и да е в леко възходяща тенденция като пряк резултат от промоционални действия, не разполага с някои основни съставки, необходими, за да се превърне в основен двигател на икономическия растеж в района. Едно от тях е лошото предлагане на дейности или атрактивни моменти, предоставени на посетителите: дори те могат да посетят места, да направят някои разходки или да се насладят на необикновени ястия, приготвени главно от риба, те напускат, без наистина да отговарят на местната традиция и по този начин — без наистина да се срещат с местните жители. Ето какво ще променим чрез „пазители на традицията“: чрез звуци, движение и цветове, идващи от мъглите на времето, ние ще дадем по-дълъг и радостен живот на спомените им оттук, като по този начин ще ги накараме да се върнат, да останат по-дълго и, не на последно място, да ги назначим за посланици на района на Клисура Дюнарии. Като обща цел опазването на културното наследство и използването му за развитие на местната туристическа икономика, очакваме в края на проекта да има над 120 млади хора, обучени като пазители на традициите, нов фолклорен танцов ансамбъл, Румънско-Сръбски Традиционен Център и мрежа от места за настаняване, които ще поканят нашите художници да представят пред своите посетители. За първи път в района общата румънско-сръбска трансгранична традиция и културен живот ще бъдат изложени на туристите от обучени аматьори, действащи като професионалисти — без такса — което ще допринесе по този начин за развитието на туристическия сектор. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Tá limistéar an Chláir dírithe ar an Tionscadal seo, a bhfuil teorainn aige le bardas Bela Crkva i dTuaisceart-Iarthar agus le ceann de Svinița sa Deisceart — san Iarthar, agus tá dea-cháil air mar cheann de na réigiúin is áille sa Rómáin agus sa tSeirbia. Tugtar “Clisura Dunării” ar a dtugtar “Clisura Dunării” nó mar “Clisura na Mílaoise,” ar a dtugtar “Clisura Dunării”, a dhéanann an Dúlra nó, ó mhílaoise, ó mhílaoise, de láimh an duine. Má fuair na háille nádúrtha tóir áirithe le blianta beaga anuas, tá an snáithe dearg ar láithreacht dhaonna gan bhriseadh — an traidisiún áitiúil, coitianta — ag fáil níos mó agus níos mó scaipthe, chomh maith leis an bhfeiniméin atá ag dul in aois an daonra agus an imirce óige chuig ceantair uirbeacha níos mó, chun dálaí maireachtála níos fearr a lorg. Mar sin, má ba cheart dúinn dhá fhocal a úsáid chun cur síos a dhéanamh ar an réimse atá beartaithe tríd an Tionscadal seo, bheadh siad seo “álainn” agus “bocht”. Níl roinnt comhábhar riachtanach ag teastáil chun a bheith ar an bpríomhinneall fáis eacnamaíoch sa cheantar in earnáil na turasóireachta, fiú amháin má tá treocht beagán níos airde ag baint léi mar thoradh díreach ar ghníomhaíochtaí cur chun cinn. Ceann de na cinn sin is ea an drochthairiscint gníomhaíochtaí nó chuimhneacháin tharraingteacha a chuirtear ar fáil do na cuairteoirí: fiú is féidir leo cuairt a thabhairt ar áiteanna, a dhéanamh ar roinnt hiking nó taitneamh a bhaint as béilí urghnách ullmhaithe go príomha ó iasc, fhágann siad gan fíor bualadh leis an traidisiún áitiúil agus dá bhrí sin — gan fíor bualadh leis an muintir na háite. Is é seo an rud a athróimid trí “Coimeádaithe traidisiúin”: le fuaimeanna, gluaisne agus dathanna a thagann ó na mná ama, tabharfaimid saol níos faide agus lúcháireach dá gcuimhní ó anseo, agus mar sin déanfaimid iad a thabhairt ar ais, chun fanacht níos faide agus, ar a laghad ar bith, ceapfaimid iad mar ambasadóirí i gceantar “Clisura Dunării”. Agus é mar chuspóir foriomlán aici caomhnú na hoidhreachta cultúrtha agus úsáid na hoidhreachta sin chun geilleagar turasóireachta áitiúil a fhorbairt, táimid ag súil go mbeidh níos mó ná 120 duine óg oilte mar choimeádaithe traidisiúin, ensemble damhsa béaloidis nua, Ionad Tradition Rómánach — Seirbiach agus líonra áiseanna cóiríochta a thabharfaidh cuireadh dár n-ealaíontóirí taibhiú dá gcuairteoirí. Den chéad uair sa cheantar, beidh an traidisiún coitianta Rómánach — Seirbis trasteorann agus an saol cultúrtha faoi lé na dturasóirí ag amaitéaraigh oilte ag gníomhú dóibh mar ghairmithe — gan aon táille — rud a chuirfidh go mór le forbairt na hearnála turasóireachta. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá limistéar an Chláir dírithe ar an Tionscadal seo, a bhfuil teorainn aige le bardas Bela Crkva i dTuaisceart-Iarthar agus le ceann de Svinița sa Deisceart — san Iarthar, agus tá dea-cháil air mar cheann de na réigiúin is áille sa Rómáin agus sa tSeirbia. Tugtar “Clisura Dunării” ar a dtugtar “Clisura Dunării” nó mar “Clisura na Mílaoise,” ar a dtugtar “Clisura Dunării”, a dhéanann an Dúlra nó, ó mhílaoise, ó mhílaoise, de láimh an duine. Má fuair na háille nádúrtha tóir áirithe le blianta beaga anuas, tá an snáithe dearg ar láithreacht dhaonna gan bhriseadh — an traidisiún áitiúil, coitianta — ag fáil níos mó agus níos mó scaipthe, chomh maith leis an bhfeiniméin atá ag dul in aois an daonra agus an imirce óige chuig ceantair uirbeacha níos mó, chun dálaí maireachtála níos fearr a lorg. Mar sin, má ba cheart dúinn dhá fhocal a úsáid chun cur síos a dhéanamh ar an réimse atá beartaithe tríd an Tionscadal seo, bheadh siad seo “álainn” agus “bocht”. Níl roinnt comhábhar riachtanach ag teastáil chun a bheith ar an bpríomhinneall fáis eacnamaíoch sa cheantar in earnáil na turasóireachta, fiú amháin má tá treocht beagán níos airde ag baint léi mar thoradh díreach ar ghníomhaíochtaí cur chun cinn. Ceann de na cinn sin is ea an drochthairiscint gníomhaíochtaí nó chuimhneacháin tharraingteacha a chuirtear ar fáil do na cuairteoirí: fiú is féidir leo cuairt a thabhairt ar áiteanna, a dhéanamh ar roinnt hiking nó taitneamh a bhaint as béilí urghnách ullmhaithe go príomha ó iasc, fhágann siad gan fíor bualadh leis an traidisiún áitiúil agus dá bhrí sin — gan fíor bualadh leis an muintir na háite. Is é seo an rud a athróimid trí “Coimeádaithe traidisiúin”: le fuaimeanna, gluaisne agus dathanna a thagann ó na mná ama, tabharfaimid saol níos faide agus lúcháireach dá gcuimhní ó anseo, agus mar sin déanfaimid iad a thabhairt ar ais, chun fanacht níos faide agus, ar a laghad ar bith, ceapfaimid iad mar ambasadóirí i gceantar “Clisura Dunării”. Agus é mar chuspóir foriomlán aici caomhnú na hoidhreachta cultúrtha agus úsáid na hoidhreachta sin chun geilleagar turasóireachta áitiúil a fhorbairt, táimid ag súil go mbeidh níos mó ná 120 duine óg oilte mar choimeádaithe traidisiúin, ensemble damhsa béaloidis nua, Ionad Tradition Rómánach — Seirbiach agus líonra áiseanna cóiríochta a thabharfaidh cuireadh dár n-ealaíontóirí taibhiú dá gcuairteoirí. Den chéad uair sa cheantar, beidh an traidisiún coitianta Rómánach — Seirbis trasteorann agus an saol cultúrtha faoi lé na dturasóirí ag amaitéaraigh oilte ag gníomhú dóibh mar ghairmithe — gan aon táille — rud a chuirfidh go mór le forbairt na hearnála turasóireachta. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή του προγράμματος στοχευόμενη μέσω αυτού του έργου, που συνορεύει με τον δήμο Bela Crkva στα βορειοδυτικά και τη Svinița στα νότια — δυτικά, έχει την καλή φήμη ότι είναι μία από τις ομορφότερες περιοχές της Ρουμανίας και της Σερβίας. Τα εδάφη αυτά είναι γνωστά ως «Clisura Dunării» (Κλισούρα Dunării) ή «арарарра» («Clisura Dunării»), τα εδάφη αυτά καταπλήττουν πολλά μέρη και πράγματα, φτιαγμένα από τη φύση ή, από χιλιετίες, από το ανθρώπινο χέρι. Αν οι φυσικές ομορφιές απέκτησαν κάποια δημοτικότητα τα τελευταία χρόνια, το κόκκινο νήμα της αδιάκοπης ανθρώπινης παρουσίας — η τοπική, κοινή παράδοση — διασκορπίζεται όλο και περισσότερο, μαζί με τα φαινόμενα γήρανσης του πληθυσμού και τη μετανάστευση των νέων σε μεγαλύτερες, αστικές περιοχές, σε αναζήτηση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης. Έτσι, αν χρησιμοποιήσουμε δύο λέξεις για να περιγράψουμε την περιοχή που σχεδιάζεται μέσω αυτού του έργου, αυτές θα ήταν «όμορφες» και «φτωχές». Ο τουριστικός τομέας, ακόμη και αν βρίσκεται σε ελαφρώς ανοδική τάση ως άμεσο αποτέλεσμα των δράσεων προώθησης, στερείται ορισμένων βασικών συστατικών που απαιτούνται για να καταστεί ο κύριος μοχλός οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής. Ένα από αυτά είναι η κακή προσφορά δραστηριοτήτων ή ελκυστικών στιγμών που παρέχονται στους επισκέπτες: ακόμη και μπορούν να επισκεφθούν μέρη, να κάνουν πεζοπορία ή να απολαύσουν εξαιρετικά γεύματα που παρασκευάζονται κυρίως από ψάρια, φεύγουν χωρίς να συναντήσουν πραγματικά την τοπική παράδοση και έτσι — χωρίς να συναντήσουν πραγματικά τους ντόπιους. Αυτό είναι που θα αλλάξουμε μέσα από το «Κυβερνήτες της Παράδοσης»: με ήχους, κίνηση και χρώματα που προέρχονται από την ομίχλη του χρόνου θα δώσουμε μια μεγαλύτερη και χαρούμενη ζωή στις αναμνήσεις τους από εδώ, έτσι θα τους κάνουμε να επιστρέψουν, να μείνουν περισσότερο και, τουλάχιστον, θα τους διορίσουμε πρεσβευτές της περιοχής «Clisura Dunării». Έχοντας ως γενικό στόχο τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και τη χρήση της για την ανάπτυξη της τοπικής τουριστικής οικονομίας, αναμένουμε στο τέλος του Έργου περισσότερους από 120 νέους να έχουν εκπαιδευτεί ως φύλακες παράδοσης, ένα νέο λαογραφικό χορευτικό σύνολο, ένα Ρουμανικό — Σερβικό Κέντρο Παράδοσης και ένα δίκτυο εγκαταστάσεων φιλοξενίας που θα προσκαλέσουν τους καλλιτέχνες μας να παρουσιάσουν για τους επισκέπτες τους. Για πρώτη φορά στην περιοχή, η κοινή ρουμανική — Σερβική διασυνοριακή παράδοση και πολιτιστική ζωή θα εκτεθεί στους τουρίστες από εκπαιδευμένους ερασιτέχνες που ενεργούν ως επαγγελματίες — χωρίς καμία αμοιβή — φέρνοντας έτσι μια σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη του τουριστικού τομέα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή του προγράμματος στοχευόμενη μέσω αυτού του έργου, που συνορεύει με τον δήμο Bela Crkva στα βορειοδυτικά και τη Svinița στα νότια — δυτικά, έχει την καλή φήμη ότι είναι μία από τις ομορφότερες περιοχές της Ρουμανίας και της Σερβίας. Τα εδάφη αυτά είναι γνωστά ως «Clisura Dunării» (Κλισούρα Dunării) ή «арарарра» («Clisura Dunării»), τα εδάφη αυτά καταπλήττουν πολλά μέρη και πράγματα, φτιαγμένα από τη φύση ή, από χιλιετίες, από το ανθρώπινο χέρι. Αν οι φυσικές ομορφιές απέκτησαν κάποια δημοτικότητα τα τελευταία χρόνια, το κόκκινο νήμα της αδιάκοπης ανθρώπινης παρουσίας — η τοπική, κοινή παράδοση — διασκορπίζεται όλο και περισσότερο, μαζί με τα φαινόμενα γήρανσης του πληθυσμού και τη μετανάστευση των νέων σε μεγαλύτερες, αστικές περιοχές, σε αναζήτηση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης. Έτσι, αν χρησιμοποιήσουμε δύο λέξεις για να περιγράψουμε την περιοχή που σχεδιάζεται μέσω αυτού του έργου, αυτές θα ήταν «όμορφες» και «φτωχές». Ο τουριστικός τομέας, ακόμη και αν βρίσκεται σε ελαφρώς ανοδική τάση ως άμεσο αποτέλεσμα των δράσεων προώθησης, στερείται ορισμένων βασικών συστατικών που απαιτούνται για να καταστεί ο κύριος μοχλός οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής. Ένα από αυτά είναι η κακή προσφορά δραστηριοτήτων ή ελκυστικών στιγμών που παρέχονται στους επισκέπτες: ακόμη και μπορούν να επισκεφθούν μέρη, να κάνουν πεζοπορία ή να απολαύσουν εξαιρετικά γεύματα που παρασκευάζονται κυρίως από ψάρια, φεύγουν χωρίς να συναντήσουν πραγματικά την τοπική παράδοση και έτσι — χωρίς να συναντήσουν πραγματικά τους ντόπιους. Αυτό είναι που θα αλλάξουμε μέσα από το «Κυβερνήτες της Παράδοσης»: με ήχους, κίνηση και χρώματα που προέρχονται από την ομίχλη του χρόνου θα δώσουμε μια μεγαλύτερη και χαρούμενη ζωή στις αναμνήσεις τους από εδώ, έτσι θα τους κάνουμε να επιστρέψουν, να μείνουν περισσότερο και, τουλάχιστον, θα τους διορίσουμε πρεσβευτές της περιοχής «Clisura Dunării». Έχοντας ως γενικό στόχο τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και τη χρήση της για την ανάπτυξη της τοπικής τουριστικής οικονομίας, αναμένουμε στο τέλος του Έργου περισσότερους από 120 νέους να έχουν εκπαιδευτεί ως φύλακες παράδοσης, ένα νέο λαογραφικό χορευτικό σύνολο, ένα Ρουμανικό — Σερβικό Κέντρο Παράδοσης και ένα δίκτυο εγκαταστάσεων φιλοξενίας που θα προσκαλέσουν τους καλλιτέχνες μας να παρουσιάσουν για τους επισκέπτες τους. Για πρώτη φορά στην περιοχή, η κοινή ρουμανική — Σερβική διασυνοριακή παράδοση και πολιτιστική ζωή θα εκτεθεί στους τουρίστες από εκπαιδευμένους ερασιτέχνες που ενεργούν ως επαγγελματίες — χωρίς καμία αμοιβή — φέρνοντας έτσι μια σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη του τουριστικού τομέα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Programsko območje, usmerjeno skozi ta projekt, ki meji na občino Bela Crkva na sever-zahodu in eno od Svinița na jugu-zahodu, ima zaslužen ugled, da je ena najlepših regij Romunije in Srbije. Te dežele, znane kot „Clisura Dunării“ ali „рананана ннннн“, te dežele presenečajo številni kraji in stvari, ki jih je izdelala narava ali, od tisočletja, človeška roka. Če so naravne lepote v zadnjih letih pridobile določeno popularnost, postaja rdeča nit neprekinjene človeške prisotnosti – lokalna, skupna tradicija – vse bolj razpršena, skupaj s pojavom staranja prebivalstva in migracij mladih na večja, urbana območja, v iskanju boljših življenjskih razmer. Torej, če bi uporabili dve besedi za opis področja, predvidenega v tem projektu, bi bila ta „lepa“ in „slaba“. Turistični sektor, čeprav se zaradi promocijskih ukrepov nekoliko povečuje, nima nekaterih bistvenih sestavin, ki so potrebne, da bi postale glavno gonilo gospodarske rasti na tem območju. Ena od teh je slaba ponudba dejavnosti ali privlačnih trenutkov, ki so na voljo obiskovalcem: tudi oni lahko obiščejo kraje, se sprehajajo ali uživajo v izjemnih jedeh, pripravljenih predvsem iz rib, zapustijo, ne da bi resnično izpolnili lokalno tradicijo in tako – ne da bi resnično spoznali domačine. To je tisto, kar bomo spremenili s pomočjo „Keeer tradicije“: z zvoki, gibanjem in barvami, ki prihajajo iz megle časa, bomo njihovim spominom od tukaj dali daljše in veselo življenje, s čimer jih bomo prisilili, da se vrnejo, ostanejo dlje in nenazadnje jih bomo imenovali za ambasadorje območja „Clisura Dunării“. Ob splošnem cilju ohranjanja kulturne dediščine in njene uporabe za razvoj lokalnega turističnega gospodarstva pričakujemo, da bo na koncu projekta več kot 120 mladih usposobljenih za ohranjanje tradicije, nov folklorni plesni ansambel, romunski – srbski tradicionalni center in mreža nastanitvenih objektov, ki bodo naše umetnike povabili k izvedbi za svoje obiskovalce. Prvič na tem območju bodo skupno romunsko-srbsko čezmejno tradicijo in kulturno življenje turistom izpostavili usposobljeni amaterji, ki delujejo kot profesionalci – brez kakršne koli pristojbine – kar bo na ta način pomembno prispevalo k razvoju turističnega sektorja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Programsko območje, usmerjeno skozi ta projekt, ki meji na občino Bela Crkva na sever-zahodu in eno od Svinița na jugu-zahodu, ima zaslužen ugled, da je ena najlepših regij Romunije in Srbije. Te dežele, znane kot „Clisura Dunării“ ali „рананана ннннн“, te dežele presenečajo številni kraji in stvari, ki jih je izdelala narava ali, od tisočletja, človeška roka. Če so naravne lepote v zadnjih letih pridobile določeno popularnost, postaja rdeča nit neprekinjene človeške prisotnosti – lokalna, skupna tradicija – vse bolj razpršena, skupaj s pojavom staranja prebivalstva in migracij mladih na večja, urbana območja, v iskanju boljših življenjskih razmer. Torej, če bi uporabili dve besedi za opis področja, predvidenega v tem projektu, bi bila ta „lepa“ in „slaba“. Turistični sektor, čeprav se zaradi promocijskih ukrepov nekoliko povečuje, nima nekaterih bistvenih sestavin, ki so potrebne, da bi postale glavno gonilo gospodarske rasti na tem območju. Ena od teh je slaba ponudba dejavnosti ali privlačnih trenutkov, ki so na voljo obiskovalcem: tudi oni lahko obiščejo kraje, se sprehajajo ali uživajo v izjemnih jedeh, pripravljenih predvsem iz rib, zapustijo, ne da bi resnično izpolnili lokalno tradicijo in tako – ne da bi resnično spoznali domačine. To je tisto, kar bomo spremenili s pomočjo „Keeer tradicije“: z zvoki, gibanjem in barvami, ki prihajajo iz megle časa, bomo njihovim spominom od tukaj dali daljše in veselo življenje, s čimer jih bomo prisilili, da se vrnejo, ostanejo dlje in nenazadnje jih bomo imenovali za ambasadorje območja „Clisura Dunării“. Ob splošnem cilju ohranjanja kulturne dediščine in njene uporabe za razvoj lokalnega turističnega gospodarstva pričakujemo, da bo na koncu projekta več kot 120 mladih usposobljenih za ohranjanje tradicije, nov folklorni plesni ansambel, romunski – srbski tradicionalni center in mreža nastanitvenih objektov, ki bodo naše umetnike povabili k izvedbi za svoje obiskovalce. Prvič na tem območju bodo skupno romunsko-srbsko čezmejno tradicijo in kulturno življenje turistom izpostavili usposobljeni amaterji, ki delujejo kot profesionalci – brez kakršne koli pristojbine – kar bo na ta način pomembno prispevalo k razvoju turističnega sektorja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Det programområde som är inriktat på detta projekt, som gränsar till kommunen Bela Crkva i nord-väst och Svinița i Sydväst, har det välförtjänta ryktet att vara en av de vackraste regionerna i Rumänien och Serbien. Dessa länder är kända som ”Clisura Dunării” eller ”ааааа” och dessa områden förvånas av många platser och saker, gjorda av naturen eller, sedan årtusenden, av mänsklig hand. Om de naturliga skönheterna vunnit viss popularitet under de senaste åren, blir den röda tråden av oavbruten mänsklig närvaro – den lokala, gemensamma traditionen – mer och mer utspridd, tillsammans med befolkningsåldrande fenomen och ungdomsmigrationen till större stadsområden, i jakt på bättre levnadsvillkor. Så om vi skulle använda två ord för att beskriva det område som planeras genom detta projekt, skulle dessa vara ”vacker” och ”fattig”. Turistsektorn, som till och med är på en något uppåtgående trend som ett direkt resultat av säljfrämjande åtgärder, saknar vissa viktiga ingredienser som behövs för att bli den viktigaste ekonomiska tillväxtmotorn i området. En av dessa är det dåliga utbudet av aktiviteter eller attraktiva stunder som ges till besökarna: även de kan besöka platser, vandra eller njuta av extraordinära måltider tillagade främst från fisk, de lämnar utan att verkligen möta den lokala traditionen och därmed – utan att verkligen träffa lokalbefolkningen. Detta är vad vi kommer att ändra genom ”Keepers av tradition”: med ljud, rörelse och färger som kommer från tidens dimmor kommer vi att ge ett längre och glatt liv åt deras minnen härifrån, och därmed får vi dem att komma tillbaka, stanna längre och, inte minst, utse dem till ambassadörer för ”Clisura Dunării”-området. Med som övergripande mål bevarandet av kulturarvet och användningen av det för att utveckla den lokala turismen, förväntar vi oss att ha i slutet av projektet mer än 120 ungdomar utbildade som tradition keepers, en ny folklore dans ensemble, en rumänsk – serbiska Tradition Centre och ett nätverk av boendeanläggningar som kommer att bjuda in våra konstnärer att uppträda för sina besökare. För första gången i området kommer den gemensamma rumänska – serbiska gränsöverskridande traditionen och kulturlivet att utsättas för turister av utbildade amatörer som agerar som professionella – utan någon avgift – vilket på detta sätt kommer att utgöra ett viktigt bidrag till utvecklingen av turistsektorn. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Det programområde som är inriktat på detta projekt, som gränsar till kommunen Bela Crkva i nord-väst och Svinița i Sydväst, har det välförtjänta ryktet att vara en av de vackraste regionerna i Rumänien och Serbien. Dessa länder är kända som ”Clisura Dunării” eller ”ааааа” och dessa områden förvånas av många platser och saker, gjorda av naturen eller, sedan årtusenden, av mänsklig hand. Om de naturliga skönheterna vunnit viss popularitet under de senaste åren, blir den röda tråden av oavbruten mänsklig närvaro – den lokala, gemensamma traditionen – mer och mer utspridd, tillsammans med befolkningsåldrande fenomen och ungdomsmigrationen till större stadsområden, i jakt på bättre levnadsvillkor. Så om vi skulle använda två ord för att beskriva det område som planeras genom detta projekt, skulle dessa vara ”vacker” och ”fattig”. Turistsektorn, som till och med är på en något uppåtgående trend som ett direkt resultat av säljfrämjande åtgärder, saknar vissa viktiga ingredienser som behövs för att bli den viktigaste ekonomiska tillväxtmotorn i området. En av dessa är det dåliga utbudet av aktiviteter eller attraktiva stunder som ges till besökarna: även de kan besöka platser, vandra eller njuta av extraordinära måltider tillagade främst från fisk, de lämnar utan att verkligen möta den lokala traditionen och därmed – utan att verkligen träffa lokalbefolkningen. Detta är vad vi kommer att ändra genom ”Keepers av tradition”: med ljud, rörelse och färger som kommer från tidens dimmor kommer vi att ge ett längre och glatt liv åt deras minnen härifrån, och därmed får vi dem att komma tillbaka, stanna längre och, inte minst, utse dem till ambassadörer för ”Clisura Dunării”-området. Med som övergripande mål bevarandet av kulturarvet och användningen av det för att utveckla den lokala turismen, förväntar vi oss att ha i slutet av projektet mer än 120 ungdomar utbildade som tradition keepers, en ny folklore dans ensemble, en rumänsk – serbiska Tradition Centre och ett nätverk av boendeanläggningar som kommer att bjuda in våra konstnärer att uppträda för sina besökare. För första gången i området kommer den gemensamma rumänska – serbiska gränsöverskridande traditionen och kulturlivet att utsättas för turister av utbildade amatörer som agerar som professionella – utan någon avgift – vilket på detta sätt kommer att utgöra ett viktigt bidrag till utvecklingen av turistsektorn. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Programos teritorija, nukreipta per šį projektą, ribojasi su Bela Crkva savivaldybe šiaurės-vakaruose ir viena iš Svinița pietuose-vakaruose turi gerą reputaciją, kad yra vienas iš gražiausių regionų Rumunijoje ir Serbijoje. Žinomas kaip „Clisura Dunării“ arba „nuo tūkstantmečio“, šios žemės stebina daug vietų ir daiktų, kuriuos sukūrė gamta, o nuo tūkstantmečių – žmogaus ranka. Jei pastaraisiais metais gamtos grožiai įgijo tam tikrą populiarumą, raudona nepertraukiamo žmogaus buvimo gija – vietinė, bendra tradicija – vis labiau išsisklaido, kartu su gyventojų senėjimo reiškiniu ir jaunimo migracija į didesnes miesto vietoves, ieškant geresnių gyvenimo sąlygų. Taigi, jei turėtume naudoti du žodžius, kad apibūdintume šiame projekte numatytą sritį, tai būtų „gražus“ ir „blogas“. Turizmo sektoriuje, kuris, kaip tiesioginis skatinimo veiksmų rezultatas, šiek tiek didėja, trūksta tam tikrų pagrindinių sudedamųjų dalių, reikalingų norint tapti pagrindine regiono ekonomikos augimo varomąja jėga. Vienas iš jų – prastas veiklos pasiūlymas ar lankytojams suteikiamos patrauklios akimirkos: net jie gali aplankyti vietas, pasivaikščioti pėsčiomis ar mėgautis nepaprastu maistu, paruoštu daugiausia iš žuvų, jie išvyksta iš tikrųjų nesilaikydami vietinės tradicijos ir taip – be tikro vietos gyventojų susitikimo. Štai ką mes ketiname pakeisti „Tradicijos prižiūrėtojai“: garsais, judesiais ir spalvomis, sklindančiais iš laiko rūko, suteiksime jų prisiminimams ilgesnį ir džiaugsmingą gyvenimą, tokiu būdu paskatinsime juos sugrįžti, ilgiau likti ir, bent jau apskritai, paskirsime juos „Clisura Dunării“ regiono ambasadoriais. Siekdami bendro tikslo – išsaugoti kultūros paveldą ir jį panaudoti vietos turizmo ekonomikai plėtoti, projekto pabaigoje tikimės, kad projekto pabaigoje bus daugiau kaip 120 jaunų žmonių, apmokytų kaip tradicijų laikytojai, naujas folkloro šokių ansamblis, Rumunijos ir Serbijos tradicijų centras ir apgyvendinimo įstaigų tinklas, kuris kvies mūsų menininkus atlikti pasirodymus savo lankytojams. Pirmą kartą regione bendras Rumunijos ir Serbijos tarpvalstybines tradicijas ir kultūrinį gyvenimą turistams palies apmokyti mėgėjai, veikiantys kaip profesionalai – be jokio mokesčio – tokiu būdu svariai prisidės prie turizmo sektoriaus plėtros. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Programos teritorija, nukreipta per šį projektą, ribojasi su Bela Crkva savivaldybe šiaurės-vakaruose ir viena iš Svinița pietuose-vakaruose turi gerą reputaciją, kad yra vienas iš gražiausių regionų Rumunijoje ir Serbijoje. Žinomas kaip „Clisura Dunării“ arba „nuo tūkstantmečio“, šios žemės stebina daug vietų ir daiktų, kuriuos sukūrė gamta, o nuo tūkstantmečių – žmogaus ranka. Jei pastaraisiais metais gamtos grožiai įgijo tam tikrą populiarumą, raudona nepertraukiamo žmogaus buvimo gija – vietinė, bendra tradicija – vis labiau išsisklaido, kartu su gyventojų senėjimo reiškiniu ir jaunimo migracija į didesnes miesto vietoves, ieškant geresnių gyvenimo sąlygų. Taigi, jei turėtume naudoti du žodžius, kad apibūdintume šiame projekte numatytą sritį, tai būtų „gražus“ ir „blogas“. Turizmo sektoriuje, kuris, kaip tiesioginis skatinimo veiksmų rezultatas, šiek tiek didėja, trūksta tam tikrų pagrindinių sudedamųjų dalių, reikalingų norint tapti pagrindine regiono ekonomikos augimo varomąja jėga. Vienas iš jų – prastas veiklos pasiūlymas ar lankytojams suteikiamos patrauklios akimirkos: net jie gali aplankyti vietas, pasivaikščioti pėsčiomis ar mėgautis nepaprastu maistu, paruoštu daugiausia iš žuvų, jie išvyksta iš tikrųjų nesilaikydami vietinės tradicijos ir taip – be tikro vietos gyventojų susitikimo. Štai ką mes ketiname pakeisti „Tradicijos prižiūrėtojai“: garsais, judesiais ir spalvomis, sklindančiais iš laiko rūko, suteiksime jų prisiminimams ilgesnį ir džiaugsmingą gyvenimą, tokiu būdu paskatinsime juos sugrįžti, ilgiau likti ir, bent jau apskritai, paskirsime juos „Clisura Dunării“ regiono ambasadoriais. Siekdami bendro tikslo – išsaugoti kultūros paveldą ir jį panaudoti vietos turizmo ekonomikai plėtoti, projekto pabaigoje tikimės, kad projekto pabaigoje bus daugiau kaip 120 jaunų žmonių, apmokytų kaip tradicijų laikytojai, naujas folkloro šokių ansamblis, Rumunijos ir Serbijos tradicijų centras ir apgyvendinimo įstaigų tinklas, kuris kvies mūsų menininkus atlikti pasirodymus savo lankytojams. Pirmą kartą regione bendras Rumunijos ir Serbijos tarpvalstybines tradicijas ir kultūrinį gyvenimą turistams palies apmokyti mėgėjai, veikiantys kaip profesionalai – be jokio mokesčio – tokiu būdu svariai prisidės prie turizmo sektoriaus plėtros. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Programmipiirkond oli suunatud selle projekti kaudu, mida piirneb Bela Crkva omavalitsusega põhja-läänes ja Svinițaga lõuna-läänes, millel on hästi teenitud maine, et see on üks Rumeenia ja Serbia kõige ilusamaid piirkondi. Tuntud ka kui „Clisura Dunării“ või „Санатвва“ (Clisura Dunării) või „ланатвва“ („Clisura Dunării“ või „ланатвва“ („Clisura Dunării“)) on need maad hämmastavad paljude kohtade ja asjade poolest, mis on valmistatud loodusest või aastatuhandetest alates inimese käest. Kui looduslikud iludused on viimastel aastatel teatud populaarsust kogunud, muutub inimeste katkematu kohalolu punane niit – kohalik, ühine traditsioon – üha hajutatumaks, koos rahvastiku vananemise nähtustega ja noorte rändega suurematesse linnapiirkondadesse, et otsida paremaid elutingimusi. Seega, kui me peaksime kasutama kahte sõna selle projekti raames kavandatud ala kirjeldamiseks, oleksid need „ilusad“ ja „halvad“. Turismisektoris, mis on isegi müügiedendusmeetmete otsese tulemusena veidi tõusutrendis, puuduvad mõned olulised koostisosad, mida on vaja, et saada piirkonna peamiseks majanduskasvu mootoriks. Üks neist on külastajatele pakutavate tegevuste halb pakkumine või atraktiivsed hetked: isegi nad saavad külastada kohti, teha mõned matkad või nautida erakorralist sööki, mis on valmistatud peamiselt kalast, nad lahkuvad ilma tõeliselt kohalike traditsioonidega kohtumata ja seega – ilma tõeliselt kohalikega kohtumata. See on see, mida me kavatseme muuta läbi „Traditsioonihoidjad“: aja udust tulevate helide, liikumise ja värvidega anname nende mälestustele pikema ja rõõmsa elu, nii et me paneme nad tagasi tulema, kauemaks jääma ja mitte vähemasti nimetame nad „Clisura Dunării“ piirkonna saadikuteks. Võttes üldiseks eesmärgiks kultuuripärandi säilitamise ja selle kasutamise kohaliku turismimajanduse arendamiseks, eeldame, et projekti lõpus on rohkem kui 120 noort koolitatud traditsioonide hoidjateks, uus folklooritantsuansambel, Rumeenia-Serbia Traditsioonikeskus ja majutusvõimaluste võrgustik, mis kutsub meie kunstnikke esinema oma külastajatele. Esimest korda piirkonnas puutuvad turistidega kokku Rumeenia ja Serbia ühine piiriülene traditsioon ja kultuurielu, mida koolitatud amatöörid, kes tegutsevad spetsialistidena, ilma igasuguse tasuta, tuues sel viisil olulise panuse turismisektori arengusse. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Programmipiirkond oli suunatud selle projekti kaudu, mida piirneb Bela Crkva omavalitsusega põhja-läänes ja Svinițaga lõuna-läänes, millel on hästi teenitud maine, et see on üks Rumeenia ja Serbia kõige ilusamaid piirkondi. Tuntud ka kui „Clisura Dunării“ või „Санатвва“ (Clisura Dunării) või „ланатвва“ („Clisura Dunării“ või „ланатвва“ („Clisura Dunării“)) on need maad hämmastavad paljude kohtade ja asjade poolest, mis on valmistatud loodusest või aastatuhandetest alates inimese käest. Kui looduslikud iludused on viimastel aastatel teatud populaarsust kogunud, muutub inimeste katkematu kohalolu punane niit – kohalik, ühine traditsioon – üha hajutatumaks, koos rahvastiku vananemise nähtustega ja noorte rändega suurematesse linnapiirkondadesse, et otsida paremaid elutingimusi. Seega, kui me peaksime kasutama kahte sõna selle projekti raames kavandatud ala kirjeldamiseks, oleksid need „ilusad“ ja „halvad“. Turismisektoris, mis on isegi müügiedendusmeetmete otsese tulemusena veidi tõusutrendis, puuduvad mõned olulised koostisosad, mida on vaja, et saada piirkonna peamiseks majanduskasvu mootoriks. Üks neist on külastajatele pakutavate tegevuste halb pakkumine või atraktiivsed hetked: isegi nad saavad külastada kohti, teha mõned matkad või nautida erakorralist sööki, mis on valmistatud peamiselt kalast, nad lahkuvad ilma tõeliselt kohalike traditsioonidega kohtumata ja seega – ilma tõeliselt kohalikega kohtumata. See on see, mida me kavatseme muuta läbi „Traditsioonihoidjad“: aja udust tulevate helide, liikumise ja värvidega anname nende mälestustele pikema ja rõõmsa elu, nii et me paneme nad tagasi tulema, kauemaks jääma ja mitte vähemasti nimetame nad „Clisura Dunării“ piirkonna saadikuteks. Võttes üldiseks eesmärgiks kultuuripärandi säilitamise ja selle kasutamise kohaliku turismimajanduse arendamiseks, eeldame, et projekti lõpus on rohkem kui 120 noort koolitatud traditsioonide hoidjateks, uus folklooritantsuansambel, Rumeenia-Serbia Traditsioonikeskus ja majutusvõimaluste võrgustik, mis kutsub meie kunstnikke esinema oma külastajatele. Esimest korda piirkonnas puutuvad turistidega kokku Rumeenia ja Serbia ühine piiriülene traditsioon ja kultuurielu, mida koolitatud amatöörid, kes tegutsevad spetsialistidena, ilma igasuguse tasuta, tuues sel viisil olulise panuse turismisektori arengusse. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Zona de program vizată prin acest proiect, mărginită de municipiul Bela Crkva în nord-vest și de Svinița în sud-vest, are reputația binemeritată de a fi una dintre cele mai frumoase regiuni ale României și Serbiei. Cunoscute sub numele de „Clisura Dunării”, aceste ținuturi uimesc prin multe locuri și lucruri, făcute de natură sau, din milenii, de mână umană. Dacă frumusețile naturale au câștigat o anumită popularitate în ultimii ani, firul roșu al prezenței umane neîntrerupte – tradiția locală, comună – se răspândește din ce în ce mai mult, odată cu fenomenul îmbătrânirii populației și migrația tinerilor către zone urbane mai mari, în căutarea unor condiții de viață mai bune. Deci, dacă am folosi două cuvinte pentru a descrie zona avută în vedere prin acest proiect, acestea ar fi „frumoase” și „săraci”. Sectorul turistic, chiar dacă se află pe o tendință ușor ascendentă ca rezultat direct al acțiunilor promoționale, nu are unele ingrediente esențiale necesare pentru a deveni principalul motor de creștere economică al zonei. Una dintre acestea este oferta slabă de activități sau momente atractive oferite vizitatorilor: chiar și ei pot vizita locuri, pot face unele drumeții sau se pot bucura de mese extraordinare preparate în principal din pește, pleacă fără a îndeplini cu adevărat tradiția locală și astfel – fără a întâlni cu adevărat localnicii. Aceasta este ceea ce vom schimba prin „Keepers de tradiție”: prin sunete, mișcare și culori care vin din negura timpului vom da o viață mai lungă și plină de bucurie amintirilor lor de aici, astfel îi vom face să se întoarcă, să rămână mai mult și, nu în ultimul rând, îi vom numi ambasadori ai zonei „Clisura Dunării”. Având ca obiectiv general conservarea patrimoniului cultural și utilizarea acestuia pentru dezvoltarea economiei turistice locale, ne așteptăm ca la finalul proiectului să avem peste 120 de tineri instruiți ca deținători de tradiție, un nou ansamblu de dansuri folclorice, un Centru de Tradiție Româno-Sârbă și o rețea de facilități de cazare care să invite artiștii noștri să cânte pentru vizitatorii lor. Pentru prima dată în zonă, tradiția transfrontalieră comună româno-sârbă și viața culturală vor fi expuse turiștilor de către amatori instruiți care acționează ca profesioniști – fără nici o taxă – aducând astfel o contribuție importantă la dezvoltarea sectorului turistic. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Zona de program vizată prin acest proiect, mărginită de municipiul Bela Crkva în nord-vest și de Svinița în sud-vest, are reputația binemeritată de a fi una dintre cele mai frumoase regiuni ale României și Serbiei. Cunoscute sub numele de „Clisura Dunării”, aceste ținuturi uimesc prin multe locuri și lucruri, făcute de natură sau, din milenii, de mână umană. Dacă frumusețile naturale au câștigat o anumită popularitate în ultimii ani, firul roșu al prezenței umane neîntrerupte – tradiția locală, comună – se răspândește din ce în ce mai mult, odată cu fenomenul îmbătrânirii populației și migrația tinerilor către zone urbane mai mari, în căutarea unor condiții de viață mai bune. Deci, dacă am folosi două cuvinte pentru a descrie zona avută în vedere prin acest proiect, acestea ar fi „frumoase” și „săraci”. Sectorul turistic, chiar dacă se află pe o tendință ușor ascendentă ca rezultat direct al acțiunilor promoționale, nu are unele ingrediente esențiale necesare pentru a deveni principalul motor de creștere economică al zonei. Una dintre acestea este oferta slabă de activități sau momente atractive oferite vizitatorilor: chiar și ei pot vizita locuri, pot face unele drumeții sau se pot bucura de mese extraordinare preparate în principal din pește, pleacă fără a îndeplini cu adevărat tradiția locală și astfel – fără a întâlni cu adevărat localnicii. Aceasta este ceea ce vom schimba prin „Keepers de tradiție”: prin sunete, mișcare și culori care vin din negura timpului vom da o viață mai lungă și plină de bucurie amintirilor lor de aici, astfel îi vom face să se întoarcă, să rămână mai mult și, nu în ultimul rând, îi vom numi ambasadori ai zonei „Clisura Dunării”. Având ca obiectiv general conservarea patrimoniului cultural și utilizarea acestuia pentru dezvoltarea economiei turistice locale, ne așteptăm ca la finalul proiectului să avem peste 120 de tineri instruiți ca deținători de tradiție, un nou ansamblu de dansuri folclorice, un Centru de Tradiție Româno-Sârbă și o rețea de facilități de cazare care să invite artiștii noștri să cânte pentru vizitatorii lor. Pentru prima dată în zonă, tradiția transfrontalieră comună româno-sârbă și viața culturală vor fi expuse turiștilor de către amatori instruiți care acționează ca profesioniști – fără nici o taxă – aducând astfel o contribuție importantă la dezvoltarea sectorului turistic. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Programová oblast cílená prostřednictvím tohoto projektu, ohraničená obcí Bela Crkva na severu – západě a oblastí Svinița na jihu – západě, má zaslouženou pověst jednoho z nejkrásnějších regionů Rumunska a Srbska. Známé jako „Clisura Dunării“, tyto země jsou ohromeny mnoha místy a věcmi vytvořenými přírodou nebo, od tisíciletí, lidskou rukou. Pokud přírodní krásy získaly v posledních letech určitou popularitu, červená nit nepřerušované lidské přítomnosti – místní, společná tradice – se stále více rozptýlí, spolu s fenoménem stárnutí populace a migrací mladých lidí do větších městských oblastí při hledání lepších životních podmínek. Takže pokud bychom použili dvě slova k popisu oblasti plánované v rámci tohoto projektu, byla by to „krásná“ a „chudá“. Odvětví cestovního ruchu, i když je v přímém důsledku propagačních akcí mírně vzestupné, postrádá některé základní složky potřebné k tomu, aby se stalo hlavním motorem hospodářského růstu této oblasti. Jedním z nich je špatná nabídka aktivit nebo atraktivní okamžiky poskytované návštěvníkům: dokonce i oni mohou navštívit místa, dělat nějakou turistiku nebo si vychutnat mimořádná jídla připravovaná hlavně z ryb, odcházejí, aniž by se skutečně setkali s místní tradicí, a tak – aniž by se skutečně setkali s místními obyvateli. To je to, co změníme prostřednictvím „Keepers of tradice“: zvuky, pohybem a barvami přicházejícími z mlhy dáme delší a radostný život jejich vzpomínkám odtud, a tak je přinutíme, aby se vrátili, aby zůstali déle a v neposlední řadě je jmenovali vyslanci oblasti „Clisura Dunării“. Vzhledem k tomu, že hlavním cílem je zachování kulturního dědictví a jeho využití pro rozvoj místního cestovního ruchu, očekáváme, že na konci projektu bude mít více než 120 mladých lidí vyškolených jako držitelé tradic, nový folklórní taneční soubor, rumunsko-srbské centrum tradice a síť ubytovacích zařízení, která zvou naše umělce, aby vystoupili pro své návštěvníky. Poprvé v této oblasti bude společná rumunsko-srbská přeshraniční tradice a kulturní život turistům vystavena vyškolenými amatéry, kteří vystupují jako profesionálové – bez jakýchkoli poplatků – což tímto způsobem významně přispěje k rozvoji turistického odvětví. (Czech)
4 November 2022
0 references
Oblasť programu zameraná na tento projekt, ohraničená obcou Bela Crkva na severe – západe a oblasťou Svinița na juhu – západe, má zaslúženú povesť jedného z najkrajších regiónov Rumunska a Srbska. Tieto krajiny sú známe ako „Clisura Dunării“ alebo „Сананна С С С С С С а -s“ a tieto krajiny ohromujú mnohými miestami a vecami vyrobenými prírodou alebo, od tisícročia, ľudskou rukou. Ak prírodné krásy získali určitú popularitu v posledných rokoch, červená niť neprerušovanej ľudskej prítomnosti – miestna, spoločná tradícia – sa čoraz viac roztrúsila, spolu s fenoménmi starnutia obyvateľstva a migráciou mladých do väčších mestských oblastí pri hľadaní lepších životných podmienok. Takže ak by sme mali použiť dve slová na opis oblasti plánovanej prostredníctvom tohto projektu, boli by „krásne“ a „chudobné“. V odvetví cestovného ruchu, hoci má mierne stúpajúci trend v priamom dôsledku propagačných akcií, chýbajú niektoré základné zložky potrebné na to, aby sa stal hlavným motorom hospodárskeho rastu tejto oblasti. Jedným z nich je zlá ponuka aktivít alebo atraktívnych momentov poskytovaných návštevníkom: dokonca môžu navštíviť miesta, robiť nejakú turistiku alebo si vychutnať mimoriadne jedlá pripravené hlavne z rýb, odchádzajú bez skutočného stretnutia s miestnou tradíciou a teda – bez skutočného stretnutia s miestnymi obyvateľmi. To je to, čo sa chystáme zmeniť prostredníctvom „Keepers tradície“: zvukmi, pohybmi a farbami prichádzajúcimi z hmly času dáme svojim spomienkam dlhší a radostný život, čím ich donútime, aby sa vrátili, zostali dlhšie a v neposlednom rade ich vymenovali za veľvyslancov oblasti „Clisura Dunării“. S celkovým cieľom zachovania kultúrneho dedičstva a jeho využívania na rozvoj miestneho hospodárstva cestovného ruchu očakávame, že na konci projektu budeme mať viac ako 120 mladých ľudí vyškolených ako strážcovia tradícií, nový folklórny tanečný súbor, rumunsko-srbské tradičné centrum a sieť ubytovacích zariadení, ktoré pozvú našich umelcov, aby vystúpili pre svojich návštevníkov. Po prvýkrát v tejto oblasti bude spoločná rumunská – srbská cezhraničná tradícia a kultúrny život vystavená turistom vyškolenými amatérmi pôsobiacimi ako profesionáli – bez akýchkoľvek poplatkov – čo týmto spôsobom významne prispeje k rozvoju cestovného ruchu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Oblasť programu zameraná na tento projekt, ohraničená obcou Bela Crkva na severe – západe a oblasťou Svinița na juhu – západe, má zaslúženú povesť jedného z najkrajších regiónov Rumunska a Srbska. Tieto krajiny sú známe ako „Clisura Dunării“ alebo „Сананна С С С С С С а -s“ a tieto krajiny ohromujú mnohými miestami a vecami vyrobenými prírodou alebo, od tisícročia, ľudskou rukou. Ak prírodné krásy získali určitú popularitu v posledných rokoch, červená niť neprerušovanej ľudskej prítomnosti – miestna, spoločná tradícia – sa čoraz viac roztrúsila, spolu s fenoménmi starnutia obyvateľstva a migráciou mladých do väčších mestských oblastí pri hľadaní lepších životných podmienok. Takže ak by sme mali použiť dve slová na opis oblasti plánovanej prostredníctvom tohto projektu, boli by „krásne“ a „chudobné“. V odvetví cestovného ruchu, hoci má mierne stúpajúci trend v priamom dôsledku propagačných akcií, chýbajú niektoré základné zložky potrebné na to, aby sa stal hlavným motorom hospodárskeho rastu tejto oblasti. Jedným z nich je zlá ponuka aktivít alebo atraktívnych momentov poskytovaných návštevníkom: dokonca môžu navštíviť miesta, robiť nejakú turistiku alebo si vychutnať mimoriadne jedlá pripravené hlavne z rýb, odchádzajú bez skutočného stretnutia s miestnou tradíciou a teda – bez skutočného stretnutia s miestnymi obyvateľmi. To je to, čo sa chystáme zmeniť prostredníctvom „Keepers tradície“: zvukmi, pohybmi a farbami prichádzajúcimi z hmly času dáme svojim spomienkam dlhší a radostný život, čím ich donútime, aby sa vrátili, zostali dlhšie a v neposlednom rade ich vymenovali za veľvyslancov oblasti „Clisura Dunării“. S celkovým cieľom zachovania kultúrneho dedičstva a jeho využívania na rozvoj miestneho hospodárstva cestovného ruchu očakávame, že na konci projektu budeme mať viac ako 120 mladých ľudí vyškolených ako strážcovia tradícií, nový folklórny tanečný súbor, rumunsko-srbské tradičné centrum a sieť ubytovacích zariadení, ktoré pozvú našich umelcov, aby vystúpili pre svojich návštevníkov. Po prvýkrát v tejto oblasti bude spoločná rumunská – srbská cezhraničná tradícia a kultúrny život vystavená turistom vyškolenými amatérmi pôsobiacimi ako profesionáli – bez akýchkoľvek poplatkov – čo týmto spôsobom významne prispeje k rozvoju cestovného ruchu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Tämän hankkeen kohteena olevalla ohjelma-alueella, jonka rajana on Bela Crkvan kunta pohjoisessa – lännessä ja etelässä sijaitsevassa Svinițassa, on ansaittu maine, koska se on yksi Romanian ja Serbian kauneimmista alueista. Tunnetaan nimellä ”Clisura Dunării” (Clisura Dunării) tai ”Clisura Dunării” tai ”Clisura Dunării” tai ”Clisura Dunării”, nämä maat hämmästyttävät monia luonnon tai vuosituhansien jälkeen ihmisen käden tekemiä paikkoja ja esineitä. Jos luonnolliset kaunottaret ovat saavuttaneet tietyn suosion viime vuosina, keskeytymättömän inhimillisen läsnäolon punainen lanka – paikallinen, yhteinen perinne – hajaantuu yhä enemmän, samoin kuin väestön ikääntyminen ja nuorten siirtyminen suuremmille, kaupunkialueille etsimään parempia elinoloja. Jos siis käyttäisimme kahta sanaa kuvaamaan tässä hankkeessa suunniteltua aluetta, ne olisivat ”kauniita” ja ”köyhiä”. Matkailualalla, vaikka se onkin suoran myynninedistämistoimien seurauksena hieman nousussa, puuttuu joitakin olennaisia ainesosia, joita tarvitaan, jotta siitä tulisi alueen tärkein talouskasvun moottori. Yksi näistä on kävijöille tarjottujen aktiviteettien tai houkuttelevien hetkien huono tarjonta: jopa he voivat käydä paikoissa, vaeltaa tai nauttia poikkeuksellisia aterioita, jotka on valmistettu pääasiassa kaloista, he lähtevät täyttämättä paikallista perinnettä ja siten – todella tapaamatta paikallisia. Tämä on mitä aiomme muuttaa läpi ”Keepers of tradition”: ajan sumuilta tulevien äänien, liikkeen ja värien avulla annamme heille pidemmän ja iloisen elämän heidän muistoilleen täältä, jolloin saamme heidät palaamaan, pysymään pidempään ja nimittämään heidät ”Clisura Dunării” -alueen lähettiläiksi. Koska yleisenä tavoitteena on kulttuuriperinnön säilyttäminen ja sen käyttö paikallisen matkailutalouden kehittämisessä, odotamme, että hankkeen lopussa yli 120 nuorta koulutetaan perinteiden ylläpitäjiksi, uusi kansanperinnetanssiyhtye, romanialainen ja serbialainen perinnekeskus ja majoituspalvelujen verkosto, joka kutsuu taiteilijamme esiintymään vierailijoilleen. Ensimmäistä kertaa alueella Romanian ja Serbian yhteinen rajatylittävä perinne ja kulttuurielämä altistuvat turisteille ammattilaisina toimivien koulutettujen amatöörien toimesta – ilman maksua – mikä tuo tällä tavoin merkittävän panoksen matkailualan kehitykseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Tämän hankkeen kohteena olevalla ohjelma-alueella, jonka rajana on Bela Crkvan kunta pohjoisessa – lännessä ja etelässä sijaitsevassa Svinițassa, on ansaittu maine, koska se on yksi Romanian ja Serbian kauneimmista alueista. Tunnetaan nimellä ”Clisura Dunării” (Clisura Dunării) tai ”Clisura Dunării” tai ”Clisura Dunării” tai ”Clisura Dunării”, nämä maat hämmästyttävät monia luonnon tai vuosituhansien jälkeen ihmisen käden tekemiä paikkoja ja esineitä. Jos luonnolliset kaunottaret ovat saavuttaneet tietyn suosion viime vuosina, keskeytymättömän inhimillisen läsnäolon punainen lanka – paikallinen, yhteinen perinne – hajaantuu yhä enemmän, samoin kuin väestön ikääntyminen ja nuorten siirtyminen suuremmille, kaupunkialueille etsimään parempia elinoloja. Jos siis käyttäisimme kahta sanaa kuvaamaan tässä hankkeessa suunniteltua aluetta, ne olisivat ”kauniita” ja ”köyhiä”. Matkailualalla, vaikka se onkin suoran myynninedistämistoimien seurauksena hieman nousussa, puuttuu joitakin olennaisia ainesosia, joita tarvitaan, jotta siitä tulisi alueen tärkein talouskasvun moottori. Yksi näistä on kävijöille tarjottujen aktiviteettien tai houkuttelevien hetkien huono tarjonta: jopa he voivat käydä paikoissa, vaeltaa tai nauttia poikkeuksellisia aterioita, jotka on valmistettu pääasiassa kaloista, he lähtevät täyttämättä paikallista perinnettä ja siten – todella tapaamatta paikallisia. Tämä on mitä aiomme muuttaa läpi ”Keepers of tradition”: ajan sumuilta tulevien äänien, liikkeen ja värien avulla annamme heille pidemmän ja iloisen elämän heidän muistoilleen täältä, jolloin saamme heidät palaamaan, pysymään pidempään ja nimittämään heidät ”Clisura Dunării” -alueen lähettiläiksi. Koska yleisenä tavoitteena on kulttuuriperinnön säilyttäminen ja sen käyttö paikallisen matkailutalouden kehittämisessä, odotamme, että hankkeen lopussa yli 120 nuorta koulutetaan perinteiden ylläpitäjiksi, uusi kansanperinnetanssiyhtye, romanialainen ja serbialainen perinnekeskus ja majoituspalvelujen verkosto, joka kutsuu taiteilijamme esiintymään vierailijoilleen. Ensimmäistä kertaa alueella Romanian ja Serbian yhteinen rajatylittävä perinne ja kulttuurielämä altistuvat turisteille ammattilaisina toimivien koulutettujen amatöörien toimesta – ilman maksua – mikä tuo tällä tavoin merkittävän panoksen matkailualan kehitykseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
L'area del programma interessata da questo progetto, confinante con il comune di Bela Crkva a nord-ovest e quello di Svinița nel sud-ovest, ha la meritata reputazione di essere una delle regioni più belle della Romania e della Serbia. Conosciute come "Clisura Dunării" o "Clisura Dunării", queste terre stupiscono da molti luoghi e cose, fatte dalla Natura o, fin dai millenni, dalle mani dell'uomo. Se le bellezze naturali hanno guadagnato una certa popolarità negli ultimi anni, il filo rosso della presenza umana ininterrotta — la tradizione locale e comune — si sta diffondendo sempre più, insieme ai fenomeni di invecchiamento della popolazione e alla migrazione giovanile verso aree urbane più grandi, in cerca di migliori condizioni di vita. Quindi, se dovessimo usare due parole per descrivere l'area prevista attraverso questo Progetto, queste sarebbero "bello" e "poveri". Il settore turistico, pur essendo in leggera crescita a seguito di azioni promozionali, manca di alcuni ingredienti essenziali necessari per diventare il principale motore di crescita economica del territorio. Uno di questi è la scarsa offerta di attività o momenti interessanti forniti ai visitatori: anche loro possono visitare luoghi, fare qualche escursione o gustare piatti straordinari preparati principalmente a base di pesce, partono senza veramente incontrare la tradizione locale e quindi — senza incontrare veramente la gente del posto. Questo è ciò che cambieremo attraverso "Keepers of Tradition": con suoni, movimenti e colori provenienti dalle nebbie del tempo daremo una vita più lunga e gioiosa ai loro ricordi da qui, così li faremo tornare, per rimanere più a lungo e, non ultimo, li nomineremo come ambasciatori dell'area "Clisura Dunării". Avendo come obiettivo generale la conservazione del patrimonio culturale e l'uso di esso per lo sviluppo dell'economia turistica locale, ci aspettiamo di avere alla fine del progetto più di 120 giovani formati come custodi della tradizione, un nuovo ensemble di danza folcloristica, un centro di tradizione rumena — serba e una rete di strutture ricettive che inviteranno i nostri artisti a esibirsi per i loro visitatori. Per la prima volta nella zona, la comune tradizione transfrontaliera rumena — serba e la vita culturale saranno esposte ai turisti da amatori formati che agiscono come professionisti — senza alcun costo — portando così un importante contributo allo sviluppo del settore turistico. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'area del programma interessata da questo progetto, confinante con il comune di Bela Crkva a nord-ovest e quello di Svinița nel sud-ovest, ha la meritata reputazione di essere una delle regioni più belle della Romania e della Serbia. Conosciute come "Clisura Dunării" o "Clisura Dunării", queste terre stupiscono da molti luoghi e cose, fatte dalla Natura o, fin dai millenni, dalle mani dell'uomo. Se le bellezze naturali hanno guadagnato una certa popolarità negli ultimi anni, il filo rosso della presenza umana ininterrotta — la tradizione locale e comune — si sta diffondendo sempre più, insieme ai fenomeni di invecchiamento della popolazione e alla migrazione giovanile verso aree urbane più grandi, in cerca di migliori condizioni di vita. Quindi, se dovessimo usare due parole per descrivere l'area prevista attraverso questo Progetto, queste sarebbero "bello" e "poveri". Il settore turistico, pur essendo in leggera crescita a seguito di azioni promozionali, manca di alcuni ingredienti essenziali necessari per diventare il principale motore di crescita economica del territorio. Uno di questi è la scarsa offerta di attività o momenti interessanti forniti ai visitatori: anche loro possono visitare luoghi, fare qualche escursione o gustare piatti straordinari preparati principalmente a base di pesce, partono senza veramente incontrare la tradizione locale e quindi — senza incontrare veramente la gente del posto. Questo è ciò che cambieremo attraverso "Keepers of Tradition": con suoni, movimenti e colori provenienti dalle nebbie del tempo daremo una vita più lunga e gioiosa ai loro ricordi da qui, così li faremo tornare, per rimanere più a lungo e, non ultimo, li nomineremo come ambasciatori dell'area "Clisura Dunării". Avendo come obiettivo generale la conservazione del patrimonio culturale e l'uso di esso per lo sviluppo dell'economia turistica locale, ci aspettiamo di avere alla fine del progetto più di 120 giovani formati come custodi della tradizione, un nuovo ensemble di danza folcloristica, un centro di tradizione rumena — serba e una rete di strutture ricettive che inviteranno i nostri artisti a esibirsi per i loro visitatori. Per la prima volta nella zona, la comune tradizione transfrontaliera rumena — serba e la vita culturale saranno esposte ai turisti da amatori formati che agiscono come professionisti — senza alcun costo — portando così un importante contributo allo sviluppo del settore turistico. (Italian)
4 November 2022
0 references
A programterület az észak-nyugati Crkva Bela település és a dél-nyugati Svinița település által határolt projekten keresztül jól megérdemelt hírnevet szerzett, hogy Románia és Szerbia egyik legszebb régiója. Az úgynevezett „Clisura Dunării” vagy a „нананрна ннннр” néven ismert földek a természet, vagy évezredek óta az emberi kéz által készített számos hely és dolog csodálattal töltik el ezeket a területeket. Ha a természeti szépségek az elmúlt években bizonyos népszerűségre tettek szert, a megszakítás nélküli emberi jelenlét – a helyi, közös hagyomány – vörös fonala egyre inkább szétszóródik, a népesség elöregedésével és a fiatalok nagyobb, városi területekre való migrációjával együtt, hogy jobb életkörülményeket keressenek. Tehát, ha két szót kellene használnunk a projekt által tervezett terület leírására, akkor ezek „szépek” és „szegények”. A turisztikai ágazat, amely a promóciós tevékenységek közvetlen következményeként némileg emelkedő tendenciát mutat, hiányzik néhány olyan alapvető összetevő, amely ahhoz szükséges, hogy a térség gazdasági növekedésének fő motorjává váljon. Ezek közül az egyik a látogatók számára biztosított tevékenységek vagy vonzó pillanatok gyenge kínálata: még meglátogathatják a helyeket, túrázhatnak, vagy különleges ételeket fogyaszthatnak, főleg halakból, anélkül, hogy valóban találkoznának a helyi hagyományokkal, és így – anélkül, hogy valóban találkoznának a helyiekkel. Ez az, amit meg fogunk változtatni a „Keepers of tradíció” alatt: az idő ködéből érkező hangokkal, mozgással és színekkel hosszabb és örömteli életet adunk az emlékeiknek innen, így visszahozzuk őket, hogy tovább maradjanak, és nem utolsósorban kinevezzük őket a „Clisura Dunării” nagyköveteinek. A kulturális örökség megőrzését és a helyi turisztikai gazdaság fejlesztésére való felhasználását átfogó célkitűzésként arra számítunk, hogy a projekt végén több mint 120 hagyományőrző fiatal, egy új folklór táncegyüttes, egy román-szerb Hagyományközpont és egy olyan szálláshálózat várja a művészeket, hogy fellépjenek látogatóik számára. A térségben először a közös román-szerb határon átnyúló hagyomány és kulturális élet lesz kitéve a turistáknak képzett amatőrök, akik – térítésmentesen – profiként tevékenykednek, és így jelentős mértékben hozzájárulnak a turisztikai ágazat fejlődéséhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A programterület az észak-nyugati Crkva Bela település és a dél-nyugati Svinița település által határolt projekten keresztül jól megérdemelt hírnevet szerzett, hogy Románia és Szerbia egyik legszebb régiója. Az úgynevezett „Clisura Dunării” vagy a „нананрна ннннр” néven ismert földek a természet, vagy évezredek óta az emberi kéz által készített számos hely és dolog csodálattal töltik el ezeket a területeket. Ha a természeti szépségek az elmúlt években bizonyos népszerűségre tettek szert, a megszakítás nélküli emberi jelenlét – a helyi, közös hagyomány – vörös fonala egyre inkább szétszóródik, a népesség elöregedésével és a fiatalok nagyobb, városi területekre való migrációjával együtt, hogy jobb életkörülményeket keressenek. Tehát, ha két szót kellene használnunk a projekt által tervezett terület leírására, akkor ezek „szépek” és „szegények”. A turisztikai ágazat, amely a promóciós tevékenységek közvetlen következményeként némileg emelkedő tendenciát mutat, hiányzik néhány olyan alapvető összetevő, amely ahhoz szükséges, hogy a térség gazdasági növekedésének fő motorjává váljon. Ezek közül az egyik a látogatók számára biztosított tevékenységek vagy vonzó pillanatok gyenge kínálata: még meglátogathatják a helyeket, túrázhatnak, vagy különleges ételeket fogyaszthatnak, főleg halakból, anélkül, hogy valóban találkoznának a helyi hagyományokkal, és így – anélkül, hogy valóban találkoznának a helyiekkel. Ez az, amit meg fogunk változtatni a „Keepers of tradíció” alatt: az idő ködéből érkező hangokkal, mozgással és színekkel hosszabb és örömteli életet adunk az emlékeiknek innen, így visszahozzuk őket, hogy tovább maradjanak, és nem utolsósorban kinevezzük őket a „Clisura Dunării” nagyköveteinek. A kulturális örökség megőrzését és a helyi turisztikai gazdaság fejlesztésére való felhasználását átfogó célkitűzésként arra számítunk, hogy a projekt végén több mint 120 hagyományőrző fiatal, egy új folklór táncegyüttes, egy román-szerb Hagyományközpont és egy olyan szálláshálózat várja a művészeket, hogy fellépjenek látogatóik számára. A térségben először a közös román-szerb határon átnyúló hagyomány és kulturális élet lesz kitéve a turistáknak képzett amatőrök, akik – térítésmentesen – profiként tevékenykednek, és így jelentős mértékben hozzájárulnak a turisztikai ágazat fejlődéséhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Programmas teritorijai, uz kuru attiecas šis projekts un kuru robežojas ar Bela Crkva pašvaldību ziemeļrietumos un Svinița pašvaldību dienvidos — rietumos, ir labi pelnīta reputācija, jo tā ir viens no skaistākajiem Rumānijas un Serbijas reģioniem. Pazīstamas kā “Clisura Dunării” vai “ианатииа иииа”, šīs zemes pārsteidz daudzas vietas un lietas, ko radījusi daba vai kopš tūkstošgades, ar cilvēka roku. Ja dabas skaistules pēdējos gados ieguva zināmu popularitāti, nepārtrauktas cilvēku klātbūtnes sarkanais pavediens — vietējā, kopīgā tradīcija — kļūst arvien izkliedētāks, kā arī iedzīvotāju novecošanas parādības un jauniešu migrācija uz lielākām pilsētu teritorijām, meklējot labākus dzīves apstākļus. Tātad, ja mēs izmantotu divus vārdus, lai aprakstītu šajā projektā paredzēto jomu, tie būtu “skaisti” un “nabadzīgi”. Tūrisma nozarē, pat ja reklāmas pasākumu rezultātā vērojama neliela augšupejoša tendence, trūkst būtisku sastāvdaļu, kas vajadzīgas, lai kļūtu par reģiona galveno ekonomiskās izaugsmes dzinējspēku. Viens no tiem ir slikts aktivitāšu piedāvājums vai pievilcīgi brīži, kas tiek piedāvāti apmeklētājiem: pat viņi var apmeklēt vietas, veikt pārgājienus vai baudīt neparastus ēdienus, kas gatavoti galvenokārt no zivīm, viņi atstāj, patiesi neapmierinot vietējās tradīcijas un tādējādi — bez patiesas tikšanās ar vietējiem iedzīvotājiem. Tas ir tas, ko mēs esam gatavojas mainīt ar “Keepers of tradīcijas”: ar skaņām, kustībām un krāsām, kas nāk no laika miglas, mēs piešķirsim ilgāku un priecīgu dzīvi viņu atmiņām no šejienes, tādējādi mēs liksim tās atgriezties, palikt ilgāk un, ne mazāk svarīgi, iecelt viņus par “Clisura Dunării” apgabala vēstniekiem. Ar vispārējo mērķi saglabāt kultūras mantojumu un tā izmantošanu vietējās tūrisma ekonomikas attīstībai mēs ceram, ka projekta beigās būs vairāk nekā 120 jauniešu, kas apmācīti kā tradīciju uzturētāji, jauns folkloras deju ansamblis, Rumānijas un Serbijas Tradīcijas centrs un izmitināšanas vietu tīkls, kas aicinās mūsu māksliniekus uzstāties saviem apmeklētājiem. Pirmo reizi šajā reģionā kopīgās Rumānijas un Serbijas pārrobežu tradīcijas un kultūras dzīvi tūristus ietekmēs apmācīti amatieri, kas darbojas kā profesionāļi — bez maksas — tādējādi sniedzot nozīmīgu ieguldījumu tūrisma nozares attīstībā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Programmas teritorijai, uz kuru attiecas šis projekts un kuru robežojas ar Bela Crkva pašvaldību ziemeļrietumos un Svinița pašvaldību dienvidos — rietumos, ir labi pelnīta reputācija, jo tā ir viens no skaistākajiem Rumānijas un Serbijas reģioniem. Pazīstamas kā “Clisura Dunării” vai “ианатииа иииа”, šīs zemes pārsteidz daudzas vietas un lietas, ko radījusi daba vai kopš tūkstošgades, ar cilvēka roku. Ja dabas skaistules pēdējos gados ieguva zināmu popularitāti, nepārtrauktas cilvēku klātbūtnes sarkanais pavediens — vietējā, kopīgā tradīcija — kļūst arvien izkliedētāks, kā arī iedzīvotāju novecošanas parādības un jauniešu migrācija uz lielākām pilsētu teritorijām, meklējot labākus dzīves apstākļus. Tātad, ja mēs izmantotu divus vārdus, lai aprakstītu šajā projektā paredzēto jomu, tie būtu “skaisti” un “nabadzīgi”. Tūrisma nozarē, pat ja reklāmas pasākumu rezultātā vērojama neliela augšupejoša tendence, trūkst būtisku sastāvdaļu, kas vajadzīgas, lai kļūtu par reģiona galveno ekonomiskās izaugsmes dzinējspēku. Viens no tiem ir slikts aktivitāšu piedāvājums vai pievilcīgi brīži, kas tiek piedāvāti apmeklētājiem: pat viņi var apmeklēt vietas, veikt pārgājienus vai baudīt neparastus ēdienus, kas gatavoti galvenokārt no zivīm, viņi atstāj, patiesi neapmierinot vietējās tradīcijas un tādējādi — bez patiesas tikšanās ar vietējiem iedzīvotājiem. Tas ir tas, ko mēs esam gatavojas mainīt ar “Keepers of tradīcijas”: ar skaņām, kustībām un krāsām, kas nāk no laika miglas, mēs piešķirsim ilgāku un priecīgu dzīvi viņu atmiņām no šejienes, tādējādi mēs liksim tās atgriezties, palikt ilgāk un, ne mazāk svarīgi, iecelt viņus par “Clisura Dunării” apgabala vēstniekiem. Ar vispārējo mērķi saglabāt kultūras mantojumu un tā izmantošanu vietējās tūrisma ekonomikas attīstībai mēs ceram, ka projekta beigās būs vairāk nekā 120 jauniešu, kas apmācīti kā tradīciju uzturētāji, jauns folkloras deju ansamblis, Rumānijas un Serbijas Tradīcijas centrs un izmitināšanas vietu tīkls, kas aicinās mūsu māksliniekus uzstāties saviem apmeklētājiem. Pirmo reizi šajā reģionā kopīgās Rumānijas un Serbijas pārrobežu tradīcijas un kultūras dzīvi tūristus ietekmēs apmācīti amatieri, kas darbojas kā profesionāļi — bez maksas — tādējādi sniedzot nozīmīgu ieguldījumu tūrisma nozares attīstībā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Programsko područje ciljano ovim projektom, omeđeno općinom Bela Crkva na sjeveru – zapadu i Svinițom na jugu – zapadu, ima zasluženu reputaciju jedne od najljepših regija Rumunjske i Srbije. Poznata pod nazivom „Clisura Dunării” ili „танаттта тттт”, ta zemljišta zadivljuju mnoga mjesta i stvari, koje je stvorila priroda ili, od tisućljeća, ljudska ruka. Ako prirodne ljepote steknu određenu popularnost posljednjih godina, crvena nit neprekinute ljudske prisutnosti – lokalna, uobičajena tradicija – sve je više raspršena, zajedno s fenomenima starenja stanovništva i migracijom mladih u veća, urbana područja, u potrazi za boljim životnim uvjetima. Dakle, ako bismo koristili dvije riječi za opisivanje područja predviđenog ovim projektom, one bi bile „lijepe” i „loše”. U turističkom sektoru, čak i u blago uzlaznom trendu kao izravna posljedica promotivnih akcija, nedostaju neki bitni sastojci potrebni da bi postali glavni pokretač gospodarskog rasta tog područja. Jedna od njih je slaba ponuda aktivnosti ili atraktivnih trenutaka koji se pružaju posjetiteljima: čak i oni mogu posjetiti mjesta, planinariti ili uživati u izvanrednim jelima pripremljenima uglavnom od ribe, odlaze bez istinskog upoznavanja lokalne tradicije i na taj način – bez istinskog susreta s mještanima. To je ono što ćemo promijeniti kroz „Čuvari tradicije”: zvukom, gibanjem i bojama koje dolaze iz magle vremena dat ćemo duži i radostan život njihovim sjećanjima odavdje, tako ćemo ih natjerati da se vrate, da ostanu duže i, ne barem uopće, imenovat ćemo ih ambasadorima područja „Clisura Dunării”. Imajući kao opći cilj očuvanje kulturne baštine i njezino korištenje za razvoj lokalnog turističkog gospodarstva, očekujemo da ćemo na kraju projekta imati više od 120 mladih obučenih kao čuvari tradicije, novi folklorni plesni ansambl, rumunjsko-srpsko-srpski Tradicijski centar i mrežu smještajnih objekata koji će pozvati naše umjetnike da nastupaju za svoje posjetitelje. Po prvi put na tom području, zajednička rumunjska – srpska prekogranična tradicija i kulturni život bit će izloženi turistima od strane obučenih amatera koji djeluju kao profesionalci – bez ikakve naknade – donoseći na taj način važan doprinos razvoju turističkog sektora. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Programsko područje ciljano ovim projektom, omeđeno općinom Bela Crkva na sjeveru – zapadu i Svinițom na jugu – zapadu, ima zasluženu reputaciju jedne od najljepših regija Rumunjske i Srbije. Poznata pod nazivom „Clisura Dunării” ili „танаттта тттт”, ta zemljišta zadivljuju mnoga mjesta i stvari, koje je stvorila priroda ili, od tisućljeća, ljudska ruka. Ako prirodne ljepote steknu određenu popularnost posljednjih godina, crvena nit neprekinute ljudske prisutnosti – lokalna, uobičajena tradicija – sve je više raspršena, zajedno s fenomenima starenja stanovništva i migracijom mladih u veća, urbana područja, u potrazi za boljim životnim uvjetima. Dakle, ako bismo koristili dvije riječi za opisivanje područja predviđenog ovim projektom, one bi bile „lijepe” i „loše”. U turističkom sektoru, čak i u blago uzlaznom trendu kao izravna posljedica promotivnih akcija, nedostaju neki bitni sastojci potrebni da bi postali glavni pokretač gospodarskog rasta tog područja. Jedna od njih je slaba ponuda aktivnosti ili atraktivnih trenutaka koji se pružaju posjetiteljima: čak i oni mogu posjetiti mjesta, planinariti ili uživati u izvanrednim jelima pripremljenima uglavnom od ribe, odlaze bez istinskog upoznavanja lokalne tradicije i na taj način – bez istinskog susreta s mještanima. To je ono što ćemo promijeniti kroz „Čuvari tradicije”: zvukom, gibanjem i bojama koje dolaze iz magle vremena dat ćemo duži i radostan život njihovim sjećanjima odavdje, tako ćemo ih natjerati da se vrate, da ostanu duže i, ne barem uopće, imenovat ćemo ih ambasadorima područja „Clisura Dunării”. Imajući kao opći cilj očuvanje kulturne baštine i njezino korištenje za razvoj lokalnog turističkog gospodarstva, očekujemo da ćemo na kraju projekta imati više od 120 mladih obučenih kao čuvari tradicije, novi folklorni plesni ansambl, rumunjsko-srpsko-srpski Tradicijski centar i mrežu smještajnih objekata koji će pozvati naše umjetnike da nastupaju za svoje posjetitelje. Po prvi put na tom području, zajednička rumunjska – srpska prekogranična tradicija i kulturni život bit će izloženi turistima od strane obučenih amatera koji djeluju kao profesionalci – bez ikakve naknade – donoseći na taj način važan doprinos razvoju turističkog sektora. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A zona do programa visada por este projeto, delimitada pelo município de Bela Crkva, no noroeste, e pelo município de Svinița, no sudoeste, tem a merecida reputação de ser uma das regiões mais bonitas da Roménia e da Sérvia. Conhecidas como "Clisura Dunării" ou "Банатска Клисура", estas terras surpreendem por muitos lugares e coisas, feitas pela Natureza ou, desde milénios, pela mão humana. Se as belezas naturais ganharam alguma popularidade nos últimos anos, o fio vermelho da presença humana ininterrupta – a tradição local e comum – está a dispersar-se cada vez mais, juntamente com os fenómenos de envelhecimento da população e a migração dos jovens para zonas urbanas maiores, em busca de melhores condições de vida. Assim, se utilizarmos duas palavras para descrever a área prevista através deste projeto, estas seriam «belas» e «pobres». O setor do turismo, mesmo estando numa tendência ligeiramente ascendente em resultado direto de ações promocionais, carece de alguns ingredientes essenciais necessários para se tornar o principal motor de crescimento económico da região. Uma delas é a má oferta de atividades ou momentos atrativos proporcionados aos visitantes: mesmo que possam visitar locais, fazer caminhadas ou desfrutar de refeições extraordinárias preparadas principalmente a partir de peixe, saem sem conhecer verdadeiramente a tradição local e, por conseguinte, sem conhecer verdadeiramente os habitantes locais. É isto que vamos mudar através dos «Mantentores da tradição»: através de sons, movimentos e cores provenientes das brumas do tempo, daremos uma vida mais longa e alegre às suas memórias a partir daqui, obrigá-las-emos a regressar, a permanecer mais tempo e, não menos importante, nomeá-las-emos embaixadoras da zona de «Clisura Dunării». Tendo como objetivo geral a preservação do património cultural e a sua utilização para o desenvolvimento da economia do turismo local, esperamos ter no final do projeto mais de 120 jovens formados como guardiões da tradição, um novo conjunto de dança folclórica, um Centro de Tradição Romeno-Sérvio e uma rede de instalações de alojamento que convidarão os nossos artistas a atuar para os seus visitantes. Pela primeira vez na região, a tradição e a vida cultural transfronteiriça entre a Roménia e a Sérvia serão expostas aos turistas por amadores formados que atuam como profissionais – sem qualquer taxa – dando assim um contributo importante para o desenvolvimento do setor turístico. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A área do programa visada através deste projeto, delimitada pelo município de Bela Crkva no norte — oeste e a de Svinița, no sul — oeste, tem a merecida reputação de ser uma das regiões mais giras da Roménia e da Sérvia. Conhecidas como «Clisura Dunării» ou «рарарра ṭрррра», estas terras surpreendem por muitos lugares e coisas, feitas pela Natureza ou, desde milênios, pela mão humana. Se as belezas naturais ganharam certa popularidade nos últimos anos, o fio encarnado da presença humana ininterrupta — a tradição local e comum — está se espalhando cada vez mais, juntamente com os fenômenos de envelhecimento da população e a migração juvenil para áreas urbanas maiores, em busca de melhores condições de vida. Assim, se usarmos duas palavras para descrever a área prevista através deste Projeto, estas seriam «belas» e «pobres». O setor turístico, mesmo numa tendência ligeiramente ascendente como resultado direto de ações de promoção, carece de alguns ingredientes essenciais necessários para se tornar o principal motor de crescimento económico da zona. Uma delas é a má oferta de atividades ou momentos atraentes proporcionados aos visitantes: mesmo eles podem visitar lugares, fazer caminhadas ou desfrutar de refeições extraordinárias preparadas principalmente a partir de peixe, eles saem sem realmente atender a tradição local e, portanto — sem realmente conhecer os moradores. Isto é o que vamos mudar através de «Keepers da tradição»: por sons, movimento e cores vindos das névoas do tempo daremos uma vida mais longa e alegre às suas memórias daqui, assim vamos fazê-los voltar, ficar mais tempo e, não menos importante, nomeá-los-emos como embaixadores da área de «Clisura Dunării». Tendo como objetivo geral a preservação do património cultural e a sua utilização para o desenvolvimento da economia turística local, esperamos ter no final do projeto mais de 120 jovens formados como guardiães tradicionais, um novo conjunto de danças folclóricas, um Centro de Tradição Romeno — Sérvio e uma rede de instalações de alojamento que convidarão os nossos artistas a atuarem para os seus visitantes. Pela primeira vez na região, a tradição e a vida cultural transfronteiriças romenas — sérvias comuns serão expostas aos turistas por amadores treinados que atuam como profissionais — sem qualquer taxa — trazendo assim um importante contributo para o desenvolvimento do setor turístico. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Iż-żona tal-Programm fil-mira ta’ dan il-Proġett, imdawra mill-muniċipalità ta’ Bela Crkva fit-Tramuntana — Punent u dik ta’ Svinița fin-Nofsinhar — Punent għandha r-reputazzjoni mistħoqqa li hija waħda mill-isbaħ reġjuni tar-Rumanija u s-Serbja. Magħrufa bħala “Clisura Dunării” jew “b’ħafna postijiet u affarijiet, magħmula min-natura jew, mill-millenji, mill-idejn tal-bniedem”. Jekk il-beauties naturali kisbu ċerta popolarità f’dawn l-aħħar snin, il-ħajt aħmar tal-preżenza umana mingħajr interruzzjoni — it-tradizzjoni lokali u komuni — qed isir dejjem aktar mifrux, flimkien mal-fenomeni tat-tixjiħ tal-popolazzjoni u l-migrazzjoni taż-żgħażagħ lejn żoni urbani akbar, fit-tfittxija għal kundizzjonijiet ta’ għajxien aħjar. Għalhekk, jekk għandna nużaw żewġ kelmiet biex niddeskrivu l-qasam previst permezz ta’ dan il-Proġett, dawn ikunu “beautiful” u “foqra”. Is-settur turistiku, anke jekk qiegħed fuq xejra kemxejn’il fuq bħala riżultat dirett ta’ azzjonijiet promozzjonali, m’għandux xi ingredjenti essenzjali meħtieġa biex isir il-mutur ewlieni tat-tkabbir ekonomiku taż-żona. Waħda minn dawn hija l-offerta fqira ta’ attivitajiet jew mumenti attraenti pprovduti lill-viżitaturi: anke huma jistgħu jżuru postijiet, jagħmlu xi mixi jew igawdu ikliet straordinarji ppreparati l-aktar mill-ħut, jitilqu mingħajr ma verament jissodisfaw it-tradizzjoni lokali u b’hekk — mingħajr ma verament jiltaqgħu man-nies tal-lokal. Dan huwa dak li se nibdlu permezz ta’ “Keepers ta’ tradizzjoni”: billi ħsejjes, mozzjoni u kuluri li ġejjin mill-ċpar ta ‘żmien aħna se jagħtu ħajja itwal u ferrieħi għall-memorji tagħhom minn hawn, b’hekk aħna ser jagħmluhom biex jiġu lura, li jibqgħu itwal u, mhux l-inqas fil-livelli kollha, aħna ser jaħtarhom bħala ambaxxaturi ta’ “Clisura Dunării” żona. Billi għandna bħala objettiv ġenerali l-preservazzjoni tal-wirt kulturali u l-użu tiegħu għall-iżvilupp tal-ekonomija tat-turiżmu lokali, aħna nistennew li fl-aħħar tal-Proġett ikollna aktar minn 120 żagħżugħ imħarrġa bħala detenturi tat-tradizzjoni, ensemble ġdid taż-żfin folklor, Ċentru Rumen — Serb għat-Tradizzjoni u netwerk ta’ faċilitajiet ta’ akkomodazzjoni li se jistiednu lill-artisti tagħna biex iwettqu għall-viżitaturi tagħhom. Għall-ewwel darba fiż-żona, it-tradizzjoni transkonfinali komuni Rumena — Serba u l-ħajja kulturali se tkun esposta għat-turisti minn dilettanti mħarrġa li jaġixxu bħala professjonisti — mingħajr ebda ħlas — u b’hekk dan il-mod ikun kontribut importanti għall-iżvilupp tas-settur turistiku. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Iż-żona tal-Programm fil-mira ta’ dan il-Proġett, imdawra mill-muniċipalità ta’ Bela Crkva fit-Tramuntana — Punent u dik ta’ Svinița fin-Nofsinhar — Punent għandha r-reputazzjoni mistħoqqa li hija waħda mill-isbaħ reġjuni tar-Rumanija u s-Serbja. Magħrufa bħala “Clisura Dunării” jew “b’ħafna postijiet u affarijiet, magħmula min-natura jew, mill-millenji, mill-idejn tal-bniedem”. Jekk il-beauties naturali kisbu ċerta popolarità f’dawn l-aħħar snin, il-ħajt aħmar tal-preżenza umana mingħajr interruzzjoni — it-tradizzjoni lokali u komuni — qed isir dejjem aktar mifrux, flimkien mal-fenomeni tat-tixjiħ tal-popolazzjoni u l-migrazzjoni taż-żgħażagħ lejn żoni urbani akbar, fit-tfittxija għal kundizzjonijiet ta’ għajxien aħjar. Għalhekk, jekk għandna nużaw żewġ kelmiet biex niddeskrivu l-qasam previst permezz ta’ dan il-Proġett, dawn ikunu “beautiful” u “foqra”. Is-settur turistiku, anke jekk qiegħed fuq xejra kemxejn’il fuq bħala riżultat dirett ta’ azzjonijiet promozzjonali, m’għandux xi ingredjenti essenzjali meħtieġa biex isir il-mutur ewlieni tat-tkabbir ekonomiku taż-żona. Waħda minn dawn hija l-offerta fqira ta’ attivitajiet jew mumenti attraenti pprovduti lill-viżitaturi: anke huma jistgħu jżuru postijiet, jagħmlu xi mixi jew igawdu ikliet straordinarji ppreparati l-aktar mill-ħut, jitilqu mingħajr ma verament jissodisfaw it-tradizzjoni lokali u b’hekk — mingħajr ma verament jiltaqgħu man-nies tal-lokal. Dan huwa dak li se nibdlu permezz ta’ “Keepers ta’ tradizzjoni”: billi ħsejjes, mozzjoni u kuluri li ġejjin mill-ċpar ta ‘żmien aħna se jagħtu ħajja itwal u ferrieħi għall-memorji tagħhom minn hawn, b’hekk aħna ser jagħmluhom biex jiġu lura, li jibqgħu itwal u, mhux l-inqas fil-livelli kollha, aħna ser jaħtarhom bħala ambaxxaturi ta’ “Clisura Dunării” żona. Billi għandna bħala objettiv ġenerali l-preservazzjoni tal-wirt kulturali u l-użu tiegħu għall-iżvilupp tal-ekonomija tat-turiżmu lokali, aħna nistennew li fl-aħħar tal-Proġett ikollna aktar minn 120 żagħżugħ imħarrġa bħala detenturi tat-tradizzjoni, ensemble ġdid taż-żfin folklor, Ċentru Rumen — Serb għat-Tradizzjoni u netwerk ta’ faċilitajiet ta’ akkomodazzjoni li se jistiednu lill-artisti tagħna biex iwettqu għall-viżitaturi tagħhom. Għall-ewwel darba fiż-żona, it-tradizzjoni transkonfinali komuni Rumena — Serba u l-ħajja kulturali se tkun esposta għat-turisti minn dilettanti mħarrġa li jaġixxu bħala professjonisti — mingħajr ebda ħlas — u b’hekk dan il-mod ikun kontribut importanti għall-iżvilupp tas-settur turistiku. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El área del programa dirigida a través de este proyecto, bordeada por el municipio de Bela Crkva en el norte -oeste y la de Svinița en el sur-oeste tiene la merecida reputación de ser una de las regiones más bellas de Rumania y Serbia. Conocidas como «Clisura Dunării», estas tierras sorprenden por muchos lugares y cosas, hechas por la Naturaleza o, desde milenios, por mano humana. Si las bellezas naturales ganaron cierta popularidad en los últimos años, el hilo rojo de la presencia humana ininterrumpida -la tradición local común- se está dispersando cada vez más, junto con los fenómenos de envejecimiento de la población y la migración juvenil a áreas urbanas más grandes, en busca de mejores condiciones de vida. Por lo tanto, si deberíamos usar dos palabras para describir el área prevista a través de este proyecto, estas serían «hermosas» y «pobres». El sector turístico, incluso estando en una tendencia ligeramente alcista como resultado directo de las acciones promocionales, carece de algunos ingredientes esenciales necesarios para convertirse en el principal motor de crecimiento económico de la zona. Una de ellas es la pobre oferta de actividades o momentos atractivos que se ofrecen a los visitantes: incluso pueden visitar lugares, hacer un poco de senderismo o disfrutar de comidas extraordinarias preparadas principalmente a partir de peces, salen sin realmente conocer la tradición local y, por lo tanto, sin conocer realmente a los lugareños. Esto es lo que vamos a cambiar a través de «Mantenedores de la tradición»: por sonidos, movimiento y colores procedentes de las brumas del tiempo daremos una vida más larga y alegre a sus recuerdos desde aquí, de este modo los haremos volver, para quedarse más tiempo y, no menos aún, los nombraremos embajadores de la zona «Clisura Dunării». Teniendo como objetivo general la preservación del patrimonio cultural y su uso para desarrollar la economía turística local, esperamos tener al final del proyecto más de 120 jóvenes formados como guardianes de la tradición, un nuevo conjunto de baile folclórico, un Centro de Tradición Rumano-Serbio y una red de instalaciones de alojamiento que invitarán a nuestros artistas a actuar para sus visitantes. Por primera vez en la zona, la tradición común rumana — serbia transfronteriza y la vida cultural será expuesta a los turistas por aficionados capacitados que actúan como profesionales — sin ningún costo — aportando de esta manera una contribución importante al desarrollo del sector turístico. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El área del programa dirigida a través de este proyecto, bordeada por el municipio de Bela Crkva en el norte -oeste y la de Svinița en el sur-oeste tiene la merecida reputación de ser una de las regiones más bellas de Rumania y Serbia. Conocidas como «Clisura Dunării», estas tierras sorprenden por muchos lugares y cosas, hechas por la Naturaleza o, desde milenios, por mano humana. Si las bellezas naturales ganaron cierta popularidad en los últimos años, el hilo rojo de la presencia humana ininterrumpida -la tradición local común- se está dispersando cada vez más, junto con los fenómenos de envejecimiento de la población y la migración juvenil a áreas urbanas más grandes, en busca de mejores condiciones de vida. Por lo tanto, si deberíamos usar dos palabras para describir el área prevista a través de este proyecto, estas serían «hermosas» y «pobres». El sector turístico, incluso estando en una tendencia ligeramente alcista como resultado directo de las acciones promocionales, carece de algunos ingredientes esenciales necesarios para convertirse en el principal motor de crecimiento económico de la zona. Una de ellas es la pobre oferta de actividades o momentos atractivos que se ofrecen a los visitantes: incluso pueden visitar lugares, hacer un poco de senderismo o disfrutar de comidas extraordinarias preparadas principalmente a partir de peces, salen sin realmente conocer la tradición local y, por lo tanto, sin conocer realmente a los lugareños. Esto es lo que vamos a cambiar a través de «Mantenedores de la tradición»: por sonidos, movimiento y colores procedentes de las brumas del tiempo daremos una vida más larga y alegre a sus recuerdos desde aquí, de este modo los haremos volver, para quedarse más tiempo y, no menos aún, los nombraremos embajadores de la zona «Clisura Dunării». Teniendo como objetivo general la preservación del patrimonio cultural y su uso para desarrollar la economía turística local, esperamos tener al final del proyecto más de 120 jóvenes formados como guardianes de la tradición, un nuevo conjunto de baile folclórico, un Centro de Tradición Rumano-Serbio y una red de instalaciones de alojamiento que invitarán a nuestros artistas a actuar para sus visitantes. Por primera vez en la zona, la tradición común rumana — serbia transfronteriza y la vida cultural será expuesta a los turistas por aficionados capacitados que actúan como profesionales — sin ningún costo — aportando de esta manera una contribución importante al desarrollo del sector turístico. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La zone du programme ciblée dans le cadre de ce projet, bordée par la municipalité de Bela Crkva au nord-ouest et celle de Svinița dans le sud-ouest, a la réputation bien méritée d’être l’une des plus belles régions de Roumanie et de Serbie. Connues sous le nom de «Clisura Dunării», ces terres s’étonnent par beaucoup d’endroits et de choses, faites par la nature ou, depuis des millénaires, par la main humaine. Si les beautés naturelles ont gagné une certaine popularité au cours des dernières années, le fil rouge de la présence humaine ininterrompue — la tradition locale et commune — se disperse de plus en plus, avec le phénomène du vieillissement de la population et la migration des jeunes vers de plus grandes zones urbaines, à la recherche de meilleures conditions de vie. Donc, si nous devions utiliser deux mots pour décrire la zone envisagée dans le cadre de ce projet, ceux-ci seraient «beau» et «pauvre». Le secteur touristique, même en légère tendance à la hausse à la suite d’actions promotionnelles, manque d’ingrédients essentiels pour devenir le principal moteur de croissance économique de la région. L’un d’eux est la mauvaise offre d’activités ou de moments attrayants fournis aux visiteurs: même ils peuvent visiter des lieux, faire de la randonnée ou profiter de repas extraordinaires préparés principalement à partir de poissons, ils partent sans vraiment rencontrer la tradition locale et donc — sans vraiment rencontrer les habitants. C’est ce que nous allons changer à travers les «Keepers of Tradition»: par des sons, des mouvements et des couleurs provenant des brumes du temps, nous donnerons une vie plus longue et joyeuse à leurs souvenirs d’ici, nous les ferons revenir, rester plus longtemps et, surtout, nous les nommerons ambassadeurs de la zone «Clisura Dunării». Ayant comme objectif général la préservation du patrimoine culturel et l’utilisation de celui-ci pour le développement de l’économie touristique locale, nous prévoyons d’avoir à la fin du projet plus de 120 jeunes formés en tant que gardiens de traditions, un nouvel ensemble de danses folkloriques, un centre de tradition roumaine — serbe et un réseau d’installations d’hébergement qui inviteront nos artistes à se produire pour leurs visiteurs. Pour la première fois dans la région, la tradition commune roumaine — transfrontalière serbe et culturelle — sera exposée aux touristes par des amateurs formés agissant en tant que professionnels — sans frais — apportant ainsi une contribution importante au développement du secteur touristique. (French)
4 November 2022
0 references
La zone du programme ciblée dans le cadre de ce projet, bordée par la municipalité de Bela Crkva au nord-ouest et celle de Svinița dans le sud-ouest, a la réputation bien méritée d’être l’une des plus belles régions de Roumanie et de Serbie. Connues sous le nom de «Clisura Dunării», ces terres s’étonnent par beaucoup d’endroits et de choses, faites par la nature ou, depuis des millénaires, par la main humaine. Si les beautés naturelles ont gagné une certaine popularité au cours des dernières années, le fil rouge de la présence humaine ininterrompue — la tradition locale et commune — se disperse de plus en plus, avec le phénomène du vieillissement de la population et la migration des jeunes vers de plus grandes zones urbaines, à la recherche de meilleures conditions de vie. Donc, si nous devions utiliser deux mots pour décrire la zone envisagée dans le cadre de ce projet, ceux-ci seraient «beau» et «pauvre». Le secteur touristique, même en légère tendance à la hausse à la suite d’actions promotionnelles, manque d’ingrédients essentiels pour devenir le principal moteur de croissance économique de la région. L’un d’eux est la mauvaise offre d’activités ou de moments attrayants fournis aux visiteurs: même ils peuvent visiter des lieux, faire de la randonnée ou profiter de repas extraordinaires préparés principalement à partir de poissons, ils partent sans vraiment rencontrer la tradition locale et donc — sans vraiment rencontrer les habitants. C’est ce que nous allons changer à travers les «Keepers of Tradition»: par des sons, des mouvements et des couleurs provenant des brumes du temps, nous donnerons une vie plus longue et joyeuse à leurs souvenirs d’ici, nous les ferons revenir, rester plus longtemps et, surtout, nous les nommerons ambassadeurs de la zone «Clisura Dunării». Ayant comme objectif général la préservation du patrimoine culturel et l’utilisation de celui-ci pour le développement de l’économie touristique locale, nous prévoyons d’avoir à la fin du projet plus de 120 jeunes formés en tant que gardiens de traditions, un nouvel ensemble de danses folkloriques, un centre de tradition roumaine — serbe et un réseau d’installations d’hébergement qui inviteront nos artistes à se produire pour leurs visiteurs. Pour la première fois dans la région, la tradition commune roumaine — transfrontalière serbe et culturelle — sera exposée aux touristes par des amateurs formés agissant en tant que professionnels — sans frais — apportant ainsi une contribution importante au développement du secteur touristique. (French)
4 November 2022
0 references