Uživam tradicijo po kulinarični transverzali od Panonije do Jadrana (Q4298684)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298684 in Slovenia, Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Uživam tradicijo po kulinarični transverzali od Panonije do Jadrana |
Project Q4298684 in Slovenia, Croatia |
Statements
1,354,645.0 Euro
0 references
1,593,700.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2017
0 references
31 December 2019
0 references
Biotechnical Educational Centre Ljubljana
0 references
45°49'58.15"N, 15°11'23.75"E
0 references
45°38'22.02"N, 14°34'35.94"E
0 references
46°2'22.42"N, 14°30'46.55"E
0 references
46°9'32.04"N, 14°34'12.68"E
0 references
45°8'59.82"N, 13°36'20.34"E
0 references
46°9'31.46"N, 15°52'25.57"E
0 references
45°49'21.90"N, 14°39'19.33"E
0 references
45°48'0.36"N, 15°38'31.45"E
0 references
The area between Prekmurje and Istria abounds in cultural and natural monuments ranging from museums to natural parks. Its diversity and connection to intangible heritage, which among other things includes culinary heritage, customs, crafts, make heritage vital for tourism development. The main challenge is considerable potential for the development of the local environment which remains untapped due to a partial and unprofessional attitude towards heritage that doesnt make it attractive enough for demanding modern visitors. The main objective is to establish a culinary trail from Pannonia to Adriatic, offering visitors a unique experience of local traditions, customs, cuisine by organising attractive programmes that will be based on sustainable co-operation of local providers, and will take place in unique areas: the vineyard cottage in Trška gora, the Botanical Garden and the City Museum of Ljubljana, Trubar’s homestead in Rašica, the Pottery Village of Filovci - an open-air museum, Nature Park Žumberak, the Prezid village, the historic centre of Vrsar, the Krapina museums. The unique approach to the project will enable us to establish a culinary trail – a themed tour, combining the stories of tradition, cuisine of the project areas. The outcome will bring key advantages and innovative cross-border changes to the following target groups: - stakeholders in the local environment will be connected through the heritage community and educated in order to pass on the tradition to the youth and visitors, - representatives of public institutions, educational system, NGOs and companies will cooperate in a several-days-programme, offering a range of services, - visitors from children, families, the elderly to foreigners will be actively included to experience tradition in a unique environment, - the innovative cross-border approach will broaden general knowledge of heritage and create jobs in the local environment. (English)
0.7802417375408689
0 references
Iż-żona bejn Prekmurje u Istria tinsab f’monumenti kulturali u naturali li jvarjaw minn mużewijiet għal parks naturali. Id-diversità u r-rabta tiegħu mal-wirt intanġibbli, li fost affarijiet oħra jinkludi l-wirt kulinari, id-drawwiet, l-artiġjanat, jagħmlu l-wirt vitali għall-iżvilupp turistiku. L-isfida ewlenija hija potenzjal konsiderevoli għall-iżvilupp tal-ambjent lokali li għadu mhux sfruttat minħabba attitudni parzjali u mhux professjonali lejn il-wirt li jagħmilha attraenti biżżejjed għall-viżitaturi moderni. L-għan ewlieni huwa li tiġi stabbilita traċċa kulinarja mill-Pannonja sal-Adrijatiku, li toffri lill-viżitaturi esperjenza unika ta’ tradizzjonijiet lokali, drawwiet, kċina billi torganizza programmi attraenti li se jkunu bbażati fuq kooperazzjoni sostenibbli tal-fornituri lokali, u li se ssir f’żoni uniċi: il-cottage vinja fi Trška gora, il-Ġnien Botaniku u l-Mużew tal-Belt ta’ Ljubljana, id-dar ta’ Trubar f’Rašica, il-Villaġġ ta’ Pottery ta’ Filovci — mużew fil-miftuħ, Natura Park Žumberak, ir-raħal ta’ Prezid, iċ-ċentru storiku ta’ Vrsar, il-mużewijiet ta’ Krapina. L-approċċ uniku għall-proġett se jippermettilna nistabbilixxu traċċa kulinarja — tour b’tema, li jgħaqqad flimkien l-istejjer tat-tradizzjoni, il-kċina taż-żoni tal-proġett. Ir-riżultat se jġib miegħu vantaġġi ewlenin u bidliet transkonfinali innovattivi għall-gruppi fil-mira li ġejjin: — il-partijiet interessati fl-ambjent lokali se jkunu konnessi permezz tal-komunità tal-wirt storiku u edukati sabiex jgħaddu t-tradizzjoni liż-żgħażagħ u lill-viżitaturi, — ir-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet pubbliċi, is-sistema edukattiva, l-NGOs u l-kumpaniji se jikkooperaw fi programm ta’ diversi ġranet, li joffri firxa ta’ servizzi, — il-viżitaturi mit-tfal, il-familji, l-anzjani għall-barranin se jiġu inklużi b’mod attiv biex jesperjenzaw it-tradizzjoni f’ambjent uniku, — l-approċċ transfruntier innovattiv se jwessa’ l-għarfien ġenerali tal-wirt u joħloq l-impjiegi fl-ambjent lokali. (Maltese)
24 October 2022
0 references
A área entre Prekmurje e Istria abunda em monumentos culturais e naturais que vão desde museus a parques naturais. A sua diversidade e ligação ao património imaterial, que inclui, entre outras coisas, o património culinário, os costumes, o artesanato, tornam o património vital para o desenvolvimento do turismo. O principal desafio é o potencial considerável para o desenvolvimento do ambiente local, que permanece inexplorado devido a uma atitude parcial e pouco profissional em relação ao património que não o torna suficientemente atraente para os visitantes modernos exigentes. O principal objetivo é estabelecer um percurso gastronómico da Panónia ao Adriático, oferecendo aos visitantes uma experiência única das tradições, costumes e gastronomia locais através da organização de programas atrativos que se basearão na cooperação sustentável dos fornecedores locais e terão lugar em áreas únicas: a casa de vinha em Trška gora, o Jardim Botânico e o Museu da Cidade de Liubliana, a propriedade de Trubar em Rašica, a Aldeia da Cerâmica de Filovci - um museu ao ar livre, o Parque Natural de Žumberak, a aldeia de Prezid, o centro histórico de Vrsar e os museus de Krapina. A abordagem única do projeto permitir-nos-á estabelecer um trilho gastronómico – uma visita temática, combinando as histórias da tradição e da gastronomia das zonas do projeto. O resultado trará vantagens fundamentais e mudanças transfronteiriças inovadoras aos seguintes grupos-alvo: - as partes interessadas no ambiente local serão ligadas através da comunidade patrimonial e educadas para transmitir a tradição aos jovens e visitantes, - os representantes das instituições públicas, do sistema educativo, das ONG e das empresas cooperarão num programa de vários dias, oferecendo uma gama de serviços, - os visitantes de crianças, famílias, idosos e estrangeiros serão ativamente incluídos para experimentar a tradição num ambiente único, - a abordagem transfronteiriça inovadora alargará o conhecimento geral do património e criará postos de trabalho no ambiente local. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Oblasť medzi Prekmurje a Istriou sa rozprestiera v kultúrnych a prírodných pamiatkach od múzeí až po prírodné parky. Svojou rozmanitosťou a prepojením s nehmotným dedičstvom, ktoré okrem iného zahŕňa kulinárske dedičstvo, zvyky, remeslá, je dedičstvo životne dôležité pre rozvoj cestovného ruchu. Hlavnou výzvou je značný potenciál rozvoja miestneho prostredia, ktorý zostáva nevyužitý z dôvodu čiastočného a neprofesionálneho prístupu k dedičstvu, ktorý ho nerobí dostatočne atraktívnym pre náročných moderných návštevníkov. Hlavným cieľom je vytvorenie kulinárskeho chodníka od Panónie do Jadranského mora, ktorý návštevníkom ponúka jedinečný zážitok z miestnych tradícií, zvykov, kuchyne organizovaním atraktívnych programov, ktoré budú založené na udržateľnej spolupráci miestnych poskytovateľov a budú prebiehať v jedinečných oblastiach: vinícka chata v Trška gora, botanická záhrada a Mestské múzeum Ľubľany, Trubarova osada v Rašici, Pottery Village Filovci – skanzen, Prírodný park Žumberak, Prezidská obec, historické centrum Vrsaru, Krapinské múzeá. Jedinečný prístup k projektu nám umožní vytvoriť kulinársky chodník – tematické turné, v ktorom sa kombinujú príbehy tradície, kuchyne projektových oblastí. Výsledok prinesie kľúčové výhody a inovačné cezhraničné zmeny týmto cieľovým skupinám: — zainteresované strany v miestnom prostredí budú prepojené prostredníctvom komunity kultúrneho dedičstva a vzdelaní s cieľom odovzdať tradíciu mládeži a návštevníkom, – zástupcovia verejných inštitúcií, vzdelávacieho systému, mimovládnych organizácií a spoločností budú spolupracovať v rámci niekoľkodňového programu, ktorý ponúkne celý rad služieb, – návštevníci od detí, rodín, starších ľudí až po cudzincov budú aktívne zapojení do skúseností s tradíciou v jedinečnom prostredí – inovatívny cezhraničný prístup rozšíri všeobecné poznatky o dedičstve a vytvorí pracovné miesta v miestnom prostredí. (Slovak)
24 October 2022
0 references
El área entre Prekmurje e Istria abunda en monumentos culturales y naturales que van desde museos hasta parques naturales. Su diversidad y conexión con el patrimonio inmaterial, que entre otras cosas incluye el patrimonio culinario, las costumbres, la artesanía, hacen que el patrimonio sea vital para el desarrollo turístico. El principal desafío es un potencial considerable para el desarrollo del entorno local que sigue sin explotar debido a una actitud parcial y poco profesional hacia el patrimonio que no lo hace lo suficientemente atractivo para exigir a los visitantes modernos. El objetivo principal es establecer un sendero culinario desde Pannonia hasta el Adriático, ofreciendo a los visitantes una experiencia única de tradiciones locales, costumbres, cocina mediante la organización de programas atractivos que se basarán en la cooperación sostenible de los proveedores locales, y tendrán lugar en áreas únicas: la casa de viñedos en Trška gora, el Jardín Botánico y el Museo de la Ciudad de Liubliana, la granja de Trubar en Rašica, el pueblo de Pottery de Filovci — un museo al aire libre, el Parque Natural Žumberak, el pueblo de Prezid, el centro histórico de Vrsar, los museos Krapina. El enfoque único del proyecto nos permitirá establecer un sendero culinario: un recorrido temático, combinando las historias de la tradición y la cocina de las áreas del proyecto. El resultado aportará ventajas clave y cambios transfronterizos innovadores a los siguientes grupos destinatarios: — las partes interesadas en el entorno local estarán conectadas a través de la comunidad del patrimonio y se educarán para transmitir la tradición a los jóvenes y visitantes, — los representantes de las instituciones públicas, el sistema educativo, las ONG y las empresas cooperarán en un programa de varios días, ofreciendo una gama de servicios, — los visitantes de niños, familias, ancianos a extranjeros se incluirán activamente para experimentar la tradición en un entorno único, — el enfoque transfronterizo innovador ampliará el conocimiento general del patrimonio y creará empleo en el entorno local. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Območje med Prekmurjem in Istro je bogato s kulturnimi in naravnimi spomeniki, od muzejev do naravnih parkov. Zaradi svoje raznolikosti in povezanosti z nesnovno dediščino, ki med drugim vključuje kulinarično dediščino, običaje, obrti, je dediščina ključnega pomena za razvoj turizma. Glavni izziv je velik potencial za razvoj lokalnega okolja, ki ostaja neizkoriščen zaradi delnega in neprofesionalnega odnosa do dediščine, zaradi katerega ni dovolj privlačna za zahtevne sodobne obiskovalce. Glavni cilj je vzpostaviti kulinarično pot od Panonije do Jadrana, ki bo obiskovalcem ponudila edinstveno doživetje lokalnih tradicij, običajev, kulinarike z organizacijo privlačnih programov, ki bodo temeljili na trajnostnem sodelovanju lokalnih ponudnikov in se bodo odvijali na edinstvenih območjih: zidanica na Trški gori, Botanični vrt in Mestni muzej Ljubljana, Trubarjeva domačija v Rašici, lončarska vas Filovci – muzej na prostem, Naravni park Žumberak, vas Prezid, zgodovinsko središče Vrsarja, Krapinski muzej. Edinstven pristop k projektu nam bo omogočil vzpostavitev kulinarične poti – tematske ture, ki združuje zgodbe tradicije, kulinariko projektnih področij. Rezultat bo prinesel ključne prednosti in inovativne čezmejne spremembe naslednjim ciljnim skupinam: — zainteresirane strani v lokalnem okolju bodo prek skupnosti dediščine povezane in izobražene, da bi tradicijo prenesli na mlade in obiskovalce, – predstavniki javnih ustanov, izobraževalnega sistema, nevladnih organizacij in podjetij bodo sodelovali v večdnevnem programu, ki bo ponujal vrsto storitev, – obiskovalci od otrok, družin, starejših do tujcev bodo aktivno vključeni v doživljanje tradicije v edinstvenem okolju, – inovativni čezmejni pristop bo razširil splošno poznavanje dediščine in ustvaril delovna mesta v lokalnem okolju. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Prekmurje és Isztria között számos kulturális és természeti műemlék található, a múzeumoktól a természeti parkokig. Sokszínűsége és kapcsolata az immateriális örökséggel, amely többek között magában foglalja a kulináris örökséget, a szokásokat, a kézművességeket, és az örökséget létfontosságúvá teszi az idegenforgalom fejlesztése szempontjából. A fő kihívás a helyi környezet fejlesztésének jelentős potenciálja, amely a kulturális örökséghez való részleges és szakszerűtlen hozzáállás miatt kiaknázatlan marad, ami nem teszi elég vonzóvá az igényes modern látogatók számára. A fő cél egy kulináris nyomvonal létrehozása Pannóniától az Adriai-tengerig, amely a helyi hagyományok, szokások, konyha egyedülálló élményét nyújtja a látogatók számára olyan vonzó programok szervezésével, amelyek a helyi szolgáltatók fenntartható együttműködésén alapulnak, és egyedülálló területeken zajlanak: a szőlőbirtok Trška gora, a Botanikus Kert és a Városi Múzeum Ljubljana, Trubar házikó Rašica, a Pottery Village Filovci – egy szabadtéri múzeum, Természeti Park Žumberak, a Prezid falu, a történelmi központ Vrsar, a Krapina múzeumok. A projekt egyedi megközelítése lehetővé teszi számunkra, hogy kulináris ösvényt alakítsunk ki – egy tematikus túrát, amely ötvözi a hagyományok, a projektterületek konyhaművészetét. Az eredmény kulcsfontosságú előnyökkel és innovatív, határokon átnyúló változásokkal jár a következő célcsoportok számára: – a helyi környezet érdekelt feleit az örökségi közösségen keresztül kötik össze és oktatják annak érdekében, hogy a hagyományt átadják a fiataloknak és a látogatóknak, – a közintézmények, az oktatási rendszer, a civil szervezetek és a vállalatok képviselői egy többnapos program keretében működnek együtt, számos szolgáltatást nyújtva, – a gyermekek, családok, idősek és külföldiek látogatóit aktívan bevonják a hagyományok egyedülálló környezetben való megtapasztalása érdekében, – az innovatív, határokon átnyúló megközelítés kiszélesíti az örökség általános ismereteit és munkahelyeket teremt a helyi környezetben. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Het gebied tussen Prekmurje en Istrië is rijk aan culturele en natuurlijke monumenten, variërend van musea tot natuurparken. De diversiteit en de verbinding met immaterieel erfgoed, waaronder culinair erfgoed, gebruiken, ambachten, maken erfgoed essentieel voor de ontwikkeling van het toerisme. De belangrijkste uitdaging is een aanzienlijk potentieel voor de ontwikkeling van de lokale omgeving, die onbenut blijft als gevolg van een gedeeltelijke en onprofessionele houding ten opzichte van erfgoed dat het niet aantrekkelijk genoeg maakt voor veeleisende moderne bezoekers. Het belangrijkste doel is om een culinaire route van Pannonia naar Adriatische Zee te creëren en bezoekers een unieke ervaring van lokale tradities, gewoonten en keuken te bieden door het organiseren van aantrekkelijke programma’s die gebaseerd zullen zijn op duurzame samenwerking van lokale aanbieders, en zal plaatsvinden in unieke gebieden: het wijngaardhuisje in Trška gora, de Botanische Tuin en het Stadsmuseum van Ljubljana, Trubar’s homestead in Rašica, het Pottery Village van Filovci — een openluchtmuseum, Natuurpark Žumberak, het Prezid dorp, het historische centrum van Vrsar, de Krapina musea. De unieke aanpak van het project zal ons in staat stellen om een culinaire route — een thema tour, een combinatie van de verhalen van de traditie, de keuken van de projectgebieden. Het resultaat zal belangrijke voordelen en innovatieve grensoverschrijdende veranderingen voor de volgende doelgroepen opleveren: — belanghebbenden in de lokale omgeving zullen via de erfgoedgemeenschap worden verbonden en opgeleid om de traditie door te geven aan jongeren en bezoekers, — vertegenwoordigers van openbare instellingen, onderwijsstelsel, ngo’s en bedrijven zullen samenwerken in een meerdaags programma, dat een scala aan diensten aanbiedt, — bezoekers van kinderen, gezinnen, ouderen tot buitenlanders zullen actief worden betrokken om traditie in een unieke omgeving te ervaren, — de innovatieve grensoverschrijdende aanpak zal de algemene kennis van erfgoed verbreden en banen creëren in de lokale omgeving. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Zona dintre Prekmurje și Istria abundă în monumente culturale și naturale, de la muzee la parcuri naturale. Diversitatea și legătura sa cu patrimoniul imaterial, care include, printre altele, patrimoniul culinar, obiceiurile, meșteșugurile, fac ca patrimoniul să fie vital pentru dezvoltarea turismului. Principala provocare este potențialul considerabil de dezvoltare a mediului local, care rămâne neexploatat din cauza unei atitudini parțiale și neprofesioniste față de patrimoniu, care nu îl face suficient de atractiv pentru vizitatorii moderni exigenți. Obiectivul principal este de a stabili un traseu culinar de la Pannonia la Marea Adriatică, oferind vizitatorilor o experiență unică a tradițiilor locale, a obiceiurilor, a bucătăriei prin organizarea de programe atractive care se vor baza pe cooperarea durabilă a furnizorilor locali și vor avea loc în zone unice: cabana viticolă din Trška gora, Grădina Botanică și Muzeul orașului Ljubljana, casa lui Trubar din Rašica, satul Pottery Filovci – un muzeu în aer liber, Parcul Natural Žumberak, satul Prezid, centrul istoric al Vrsarului, muzeele Krapina. Abordarea unică a proiectului ne va permite să stabilim un traseu culinar – un tur tematic, combinând poveștile de tradiție, bucătăria din zonele proiectului. Rezultatul va aduce avantaje-cheie și schimbări transfrontaliere inovatoare pentru următoarele grupuri-țintă: părțile interesate din mediul local vor fi conectate prin intermediul comunității de patrimoniu și vor fi educați pentru a transmite tradiția tinerilor și vizitatorilor, – reprezentanții instituțiilor publice, ai sistemului educațional, ai ONG-urilor și ai companiilor vor coopera într-un program de mai multe zile, oferind o gamă largă de servicii, – vizitatorii de la copii, familii, vârstnici și străini vor fi incluși în mod activ pentru a experimenta tradiția într-un mediu unic, – abordarea transfrontalieră inovatoare va extinde cunoașterea generală a patrimoniului și va crea locuri de muncă în mediul local. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Teritorija tarp Prekmurjės ir Istrijos gausu kultūros ir gamtos paminklų, pradedant muziejais ir baigiant gamtos parkais. Jos įvairovė ir ryšys su nematerialiuoju paveldu, kuris, be kita ko, apima kulinarinį paveldą, papročius, amatus, daro paveldą gyvybiškai svarbų turizmo plėtrai. Pagrindinis iššūkis yra didelis vietos aplinkos plėtros potencialas, kuris tebėra neišnaudotas dėl dalinio ir neprofesionalaus požiūrio į paveldą, dėl kurio jis nėra pakankamai patrauklus reikliems šiuolaikiniams lankytojams. Pagrindinis tikslas – sukurti kulinarinį taką nuo Panonijos iki Adrijos, suteikiant lankytojams unikalią vietos tradicijų, papročių, virtuvės patirtį, organizuojant patrauklias programas, kurios bus grindžiamos tvariu vietinių tiekėjų bendradarbiavimu ir vyks unikaliose srityse: vynuogynų kotedžas Trška goroje, Botanikos sodas ir Liublianos miesto muziejus, Trubaro sodyba Rašikoje, Poterijų Filovci kaimas – muziejus po atviru dangumi, Žumberako gamtos parkas, Prezido kaimas, istorinis Vrsaro centras, Krapinos muziejai. Unikalus požiūris į projektą leis mums sukurti kulinarinį taką – teminį turą, sujungiantį tradicijų istorijas, projekto sričių virtuvę. Rezultatai atneš pagrindinių privalumų ir novatoriškų tarpvalstybinių pokyčių šiose tikslinėse grupėse: – vietos aplinkos suinteresuotieji subjektai bus susieti per paveldo bendruomenę ir išsilavinę, kad galėtų perduoti tradiciją jaunimui ir lankytojams, – viešųjų institucijų, švietimo sistemos, NVO ir įmonių atstovai bendradarbiaus kelių dienų programoje, siūlydami įvairias paslaugas, – lankytojai iš vaikų, šeimų, pagyvenusių žmonių ir užsieniečių bus aktyviai įtraukiami į tradiciją unikalioje aplinkoje, – novatoriškas tarpvalstybinis požiūris išplės bendrąsias žinias apie paveldą ir sukurs darbo vietas vietos aplinkoje. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
La zone entre Prekmurje et Istrie regorge de monuments culturels et naturels allant des musées aux parcs naturels. Sa diversité et son lien avec le patrimoine immatériel, qui incluent entre autres le patrimoine culinaire, les coutumes, l’artisanat, rendent le patrimoine vital pour le développement du tourisme. Le principal défi est un potentiel considérable pour le développement de l’environnement local qui reste inexploité en raison d’une attitude partielle et non professionnelle envers le patrimoine qui ne le rend pas suffisamment attrayant pour les visiteurs modernes exigeants. L’objectif principal est d’établir un sentier culinaire de la Pannonie à l’Adriatique, offrant aux visiteurs une expérience unique des traditions locales, des coutumes et de la cuisine en organisant des programmes attrayants qui seront basés sur une coopération durable des prestataires locaux et se dérouleront dans des zones uniques: le gîte viticole de Trška gora, le jardin botanique et le musée de la ville de Ljubljana, la ferme de Trubar à Rašica, le village de poterie de Filovci — un musée en plein air, le parc naturel Žumberak, le village Prezid, le centre historique de Vrsar, les musées Krapina. L’approche unique du projet nous permettra d’établir un sentier culinaire — une visite thématique, combinant les histoires de tradition, la cuisine des zones du projet. Les résultats apporteront des avantages clés et des changements transfrontaliers innovants aux groupes cibles suivants: — les acteurs de l’environnement local seront connectés par l’intermédiaire de la communauté patrimoniale et instruits afin de transmettre la tradition aux jeunes et aux visiteurs; — les représentants des institutions publiques, du système éducatif, des ONG et des entreprises coopéreront dans le cadre d’un programme de plusieurs jours, offrant une gamme de services; — les visiteurs des enfants, des familles, des personnes âgées et des étrangers seront activement associés à l’expérience de la tradition dans un environnement unique; — l’approche transfrontalière innovante élargira la connaissance générale du patrimoine et créera des emplois dans l’environnement local. (French)
24 October 2022
0 references
Районът между Prekmurje и Istria изобилства от културни и природни паметници, вариращи от музеи до природни паркове. Разнообразието и връзката му с нематериалното наследство, което включва кулинарно наследство, обичаи, занаяти, прави наследството от жизненоважно значение за развитието на туризма. Основното предизвикателство е значителният потенциал за развитие на местната среда, която остава неизползвана поради частичното и непрофесионално отношение към наследството, което не го прави достатъчно привлекателен за взискателните съвременни посетители. Основната цел е да се създаде кулинарна пътека от Панония до Адриатическо море, предлагаща на посетителите уникално преживяване на местните традиции, обичаи, кухня чрез организиране на атрактивни програми, които ще се основават на устойчиво сътрудничество на местните доставчици и ще се проведат в уникални области: вилата в Тръшка гора, Ботаническата градина и Градския музей на Любляна, домът на Трубар в Рашица, грънчарското селище Филовци — музей на открито, Природен парк Жумбекак, село Презид, историческия център на Врсар, музеите Крапина. Уникалният подход към проекта ще ни позволи да създадем кулинарна пътека — тематична обиколка, съчетаваща историите на традицията, кухнята на проектните райони. Резултатът ще донесе основни предимства и иновативни трансгранични промени за следните целеви групи: — заинтересованите страни в местната среда ще бъдат свързани чрез общността на културното наследство и ще бъдат образовани, за да предадат традицията на младежите и посетителите, — представители на обществени институции, образователна система, неправителствени организации и фирми ще си сътрудничат в няколкодневна програма, предлагаща редица услуги, — посетители от деца, семейства, възрастни към чужденци ще бъдат активно включени, за да изпитат традицията в уникална среда, — иновативният трансграничен подход ще разшири общите познания за наследството и ще създаде работни места в местната среда. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Η περιοχή μεταξύ Prekmurje και Istria αφθονεί σε πολιτιστικά και φυσικά μνημεία που κυμαίνονται από μουσεία έως φυσικά πάρκα. Η ποικιλομορφία και η σύνδεσή της με την άυλη κληρονομιά, η οποία μεταξύ άλλων περιλαμβάνει τη γαστρονομική κληρονομιά, τα έθιμα, τη βιοτεχνία, καθιστούν την κληρονομιά ζωτικής σημασίας για την τουριστική ανάπτυξη. Η κύρια πρόκληση είναι οι σημαντικές δυνατότητες για την ανάπτυξη του τοπικού περιβάλλοντος που παραμένει αναξιοποίητο λόγω της μερικής και αντιεπαγγελματικής στάσης απέναντι στην κληρονομιά που δεν την καθιστά αρκετά ελκυστική για τους απαιτητικούς σύγχρονους επισκέπτες. Ο κύριος στόχος είναι η δημιουργία ενός γαστρονομικού μονοπατιού από την Παννονία έως την Αδριατική, προσφέροντας στους επισκέπτες μια μοναδική εμπειρία από τοπικές παραδόσεις, έθιμα, κουζίνα, οργανώνοντας ελκυστικά προγράμματα που θα βασίζονται στη βιώσιμη συνεργασία των τοπικών παρόχων, και θα λαμβάνουν χώρα σε μοναδικές περιοχές: η εξοχική κατοικία στην Trška gora, ο Βοτανικός Κήπος και το Μουσείο της πόλης της Λιουμπλιάνα, το σπίτι του Trubar στη Rašica, το Pottery Village of Filovci — ένα υπαίθριο μουσείο, το Nature Park Žumberak, το χωριό Prezid, το ιστορικό κέντρο του Vrsar, τα μουσεία Krapina. Η μοναδική προσέγγιση του έργου θα μας επιτρέψει να δημιουργήσουμε ένα γαστρονομικό μονοπάτι — μια θεματική περιήγηση, συνδυάζοντας τις ιστορίες της παράδοσης, την κουζίνα των περιοχών του έργου. Το αποτέλεσμα θα αποφέρει βασικά πλεονεκτήματα και καινοτόμες διασυνοριακές αλλαγές στις ακόλουθες ομάδες-στόχους: — οι ενδιαφερόμενοι στο τοπικό περιβάλλον θα συνδεθούν μέσω της κοινότητας πολιτιστικής κληρονομιάς και θα εκπαιδευτούν προκειμένου να μεταδώσουν την παράδοση στους νέους και τους επισκέπτες, — εκπρόσωποι δημόσιων ιδρυμάτων, εκπαιδευτικού συστήματος, ΜΚΟ και εταιρειών θα συνεργαστούν σε ένα πρόγραμμα αρκετών ημερών, προσφέροντας μια σειρά υπηρεσιών, — οι επισκέπτες από παιδιά, οικογένειες, ηλικιωμένους έως αλλοδαπούς θα συμμετέχουν ενεργά στην εμπειρία της παράδοσης σε ένα μοναδικό περιβάλλον — η καινοτόμος διασυνοριακή προσέγγιση θα διευρύνει τη γενική γνώση της κληρονομιάς και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας στο τοπικό περιβάλλον. (Greek)
24 October 2022
0 references
Området mellan Prekmurje och Istrien består av kulturella och naturliga monument som sträcker sig från museer till naturparker. Dess mångfald och koppling till det immateriella arvet, som bland annat omfattar kulinariska arv, seder, hantverk, gör kulturarvet avgörande för turismens utveckling. Den största utmaningen är en betydande potential för utvecklingen av den lokala miljön som fortfarande är outnyttjad på grund av en partiell och oprofessionell inställning till kulturarvet som inte gör det attraktivt nog för krävande moderna besökare. Huvudsyftet är att etablera en kulinarisk led från Pannonia till Adriatiska havet, som erbjuder besökare en unik upplevelse av lokala traditioner, seder och kök genom att organisera attraktiva program som bygger på hållbart samarbete mellan lokala leverantörer, och kommer att äga rum i unika områden: vingårdsstugan i Trška gora, Botaniska trädgården och Stadsmuseet i Ljubljana, Trubar’s homestead i Rašica, Pottery Village of Filovci – ett friluftsmuseum, Nature Park Žumberak, Prezid byn, den historiska centrum av Vrsar, Krapina museer. Den unika inställningen till projektet kommer att göra det möjligt för oss att etablera en kulinarisk led – en tematurné, som kombinerar historier om tradition, kök i projektområdena. Resultatet kommer att medföra viktiga fördelar och innovativa gränsöverskridande förändringar för följande målgrupper: — berörda parter i den lokala miljön kommer att kopplas samman genom kulturarvssamhället och utbildas för att förmedla traditionen till ungdomar och besökare, – företrädare för offentliga institutioner, utbildningssystem, icke-statliga organisationer och företag kommer att samarbeta i ett flera dagar-program, som erbjuder en rad tjänster, – besökare från barn, familjer, äldre till utlänningar kommer att aktivt delta för att uppleva tradition i en unik miljö, – den innovativa gränsöverskridande strategin kommer att bredda den allmänna kunskapen om kulturarvet och skapa arbetstillfällen i den lokala miljön. (Swedish)
24 October 2022
0 references
L'area tra Prekmurje e l'Istria è ricca di monumenti culturali e naturali che vanno dai musei ai parchi naturali. La sua diversità e il suo legame con il patrimonio immateriale, che tra l'altro include il patrimonio culinario, le usanze, l'artigianato, rendono il patrimonio vitale per lo sviluppo del turismo. La sfida principale è il notevole potenziale di sviluppo dell'ambiente locale che rimane inutilizzato a causa di un atteggiamento parziale e poco professionale nei confronti del patrimonio che non lo rende sufficientemente attraente per i visitatori moderni esigenti. L'obiettivo principale è quello di stabilire un percorso culinario dalla Pannonia all'Adriatico, offrendo ai visitatori un'esperienza unica di tradizioni locali, costumi e cucina organizzando programmi interessanti che si baseranno sulla cooperazione sostenibile dei fornitori locali e si svolgeranno in aree uniche: la vigna di Trška gora, l'Orto Botanico e il Museo della Città di Lubiana, la fattoria di Trubar a Rašica, il Villaggio ceramico di Filovci — un museo all'aperto, il Parco Naturale Žumberak, il villaggio di Prezid, il centro storico di Vrsar, i musei di Krapina. L'approccio unico al progetto ci permetterà di stabilire un percorso culinario — un tour a tema, combinando le storie di tradizione, la cucina delle aree di progetto. Il risultato porterà vantaggi chiave e cambiamenti transfrontalieri innovativi ai seguenti gruppi di destinatari: — le parti interessate dell'ambiente locale saranno collegate attraverso la comunità del patrimonio e istruite al fine di trasmettere la tradizione ai giovani e ai visitatori, — rappresentanti delle istituzioni pubbliche, del sistema educativo, delle ONG e delle imprese coopereranno in un programma di più giorni, offrendo una serie di servizi, — i visitatori provenienti da bambini, famiglie, anziani e stranieri saranno attivamente inclusi per sperimentare la tradizione in un ambiente unico, — l'approccio transfrontaliero innovativo amplierà la conoscenza generale del patrimonio e creerà posti di lavoro nell'ambiente locale. (Italian)
24 October 2022
0 references
Prekmurjen ja Istrian välisellä alueella on runsaasti kulttuuri- ja luonnonmuistomerkkejä museoista luonnonpuistoihin. Sen monimuotoisuus ja yhteys aineettomaan perintöön, joka sisältää muun muassa kulinaarisen perinnön, tavat, käsityöt, tekevät perinnöstä elintärkeää matkailun kehitykselle. Suurin haaste on paikallisen ympäristön kehittämispotentiaali, joka jää hyödyntämättä osittaisen ja epäammattimaisen perinnön suhteen, joka ei tee siitä riittävän houkuttelevaa vaativille nykyaikaisille vierailijoille. Päätavoitteena on luoda kulinaarinen polku Pannoniasta Adrianmerelle, joka tarjoaa vierailijoille ainutlaatuisen kokemuksen paikallisista perinteistä, tavoista ja keittiöstä järjestämällä houkuttelevia ohjelmia, jotka perustuvat paikallisten palveluntarjoajien kestävään yhteistyöhön ja jotka toteutetaan ainutlaatuisilla alueilla: viinitarhamökki Trškan gorassa, kasvitieteellinen puutarha ja Ljubljanan kaupunginmuseo, Trubarin kotitalo Rašicassa, Filovcin Pottery Village – ulkoilmamuseo, luonnonpuisto Žumberak, Prezidin kylä, Vrsarin historiallinen keskusta, Krapina museot. Ainutlaatuinen lähestymistapa projektiin mahdollistaa kulinaarisen polun – teemaisen kiertueen, jossa yhdistyvät perinteen tarinat, projektialueiden keittiöt. Tulokset tuovat keskeisiä etuja ja innovatiivisia rajatylittäviä muutoksia seuraaviin kohderyhmiin: — paikallisen ympäristön sidosryhmät yhdistetään kulttuuriperintöyhteisön kautta ja koulutetaan, jotta perinne voidaan välittää nuorille ja vierailijoille – julkisten laitosten, koulutusjärjestelmän, kansalaisjärjestöjen ja yritysten edustajat tekevät yhteistyötä useiden päivien ohjelmassa, joka tarjoaa erilaisia palveluja – vierailijat lapsista, perheistä, vanhuksista ulkomaalaisiin otetaan aktiivisesti mukaan kokemaan perinteitä ainutlaatuisessa ympäristössä. Innovatiivinen rajatylittävä lähestymistapa laajentaa perinnön yleistä tuntemusta ja luo työpaikkoja paikallisessa ympäristössä. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Området mellem Prekmurje og Istrien bugner af kulturelle og naturlige monumenter, der spænder fra museer til naturparker. Dens mangfoldighed og tilknytning til immateriel arv, som bl.a. omfatter kulinariske arv, skikke, håndværk, gør kulturarven afgørende for turismens udvikling. Den største udfordring er et betydeligt potentiale for udviklingen af det lokale miljø, som stadig er uudnyttet på grund af en delvis og uprofessionel holdning til kulturarv, der ikke gør den attraktiv nok til at kræve moderne besøgende. Hovedformålet er at etablere en kulinarisk sti fra Pannonia til Adriaterhavet, der tilbyder besøgende en unik oplevelse af lokale traditioner, skikke, køkken ved at organisere attraktive programmer, der vil være baseret på bæredygtigt samarbejde mellem lokale udbydere, og vil finde sted på unikke områder: vingården i Trška gora, Botanisk Have og Bymuseet Ljubljana, Trubar's homestead i Rašica, Pottery Village of Filovci — et frilandsmuseum, Naturpark Žumberak, Prezid landsby, det historiske centrum af Vrsar, Krapina museer. Den unikke tilgang til projektet vil gøre det muligt for os at etablere en kulinarisk sti — en tematur, der kombinerer historierne om tradition, køkken i projektområderne. Resultatet vil medføre vigtige fordele og innovative grænseoverskridende ændringer for følgende målgrupper: — interessenter i det lokale miljø vil blive forbundet gennem kulturarvssamfundet og uddannet med henblik på at videregive traditionen til unge og besøgende — repræsentanter for offentlige institutioner, uddannelsessystemer, ngo'er og virksomheder vil samarbejde i et flere dages program, der tilbyder en række tjenester — besøgende fra børn, familier, ældre til udlændinge vil blive aktivt inddraget for at opleve tradition i et unikt miljø — den innovative grænseoverskridende tilgang vil udvide den generelle viden om kulturarv og skabe arbejdspladser i det lokale miljø. (Danish)
24 October 2022
0 references
Tá an ceantar idir Prekmurje agus Istria i séadchomharthaí cultúrtha agus nádúrtha ó mhúsaeim go páirceanna nádúrtha. A éagsúlacht agus a nasc le hoidhreacht dholáimhsithe, lena n-áirítear i measc nithe eile oidhreacht cócaireachta, custaim, ceardaíocht, oidhreacht ríthábhachtach d’fhorbairt turasóireachta. Is é an príomhdhúshlán atá ann ná acmhainneacht shuntasach a bheith ann chun an timpeallacht áitiúil a fhorbairt, rud atá fós gan saothrú mar gheall ar dhearcadh páirteach agus neamhghairmiúil i leith na hoidhreachta, rud a fhágann go bhfuil sé tarraingteach go leor do chuairteoirí nua-aimseartha a éileamh. Is é an príomhchuspóir conair chócaireachta a bhunú ó Pannonia go Aidriadach, ag tairiscint eispéireas uathúil do chuairteoirí ar thraidisiúin, nósanna agus ealaín áitiúla trí chláir tharraingteacha a eagrú a bheidh bunaithe ar chomhoibriú inbhuanaithe na soláthraithe áitiúla, agus a bheidh ar siúl i gceantair ar leith: an teachín fhíonghoirt i Trška gora, an Ghairdín Botanical agus Músaem na Cathrach na Liúibleána, homestead Trubar i Rašica, an Sráidbhaile Pottery de Filovci — músaem oscailte-aer, Dúlra Páirc Žumberak, an sráidbhaile Prezid, an t-ionad stairiúil Vrsar, na músaeim Krapina. Cuirfidh an cur chuige uathúil maidir leis an tionscadal ar ár gcumas cosán cócaireachta a bhunú — turas téamaí, le chéile scéalta traidisiúin, ealaín na gceantar tionscadail. Tabharfaidh an toradh príomhbhuntáistí agus athruithe nuálacha trasteorann do na spriocghrúpaí seo a leanas: — nascfar páirtithe leasmhara sa timpeallacht áitiúil tríd an bpobal oidhreachta agus cuirfear oideachas orthu chun an traidisiún a chur ar aghaidh chuig an óige agus cuairteoirí, — beidh ionadaithe ó institiúidí poiblí, ón gcóras oideachais, ó eagraíochtaí neamhrialtasacha agus ó chuideachtaí ag comhoibriú i gclár roinnt laethanta, ag tairiscint réimse seirbhísí, — cuirfear cuairteoirí ó leanaí, ó theaghlaigh, ó dhaoine scothaosta go heachtrannach san áireamh go gníomhach chun taithí a fháil ar thraidisiún i dtimpeallacht uathúil, — leathnóidh an cur chuige nuálach trasteorann eolas ginearálta ar an oidhreacht agus cruthófar poist sa timpeallacht áitiúil. (Irish)
24 October 2022
0 references
Das Gebiet zwischen Prekmurje und Istrien ist reich an Kultur- und Naturdenkmälern, von Museen bis zu Naturparks. Seine Vielfalt und Verbindung zum immateriellen Erbe, das unter anderem kulinarisches Erbe, Bräuche, Handwerk umfasst, machen das Erbe für die Entwicklung des Tourismus von entscheidender Bedeutung. Die Hauptherausforderung ist ein erhebliches Potenzial für die Entwicklung des lokalen Umfelds, das aufgrund einer partiellen und unprofessionellen Einstellung zum Kulturerbe ungenutzt bleibt, was es für anspruchsvolle moderne Besucher nicht attraktiv macht. Das Hauptziel ist es, einen kulinarischen Weg von Pannonia bis Adria zu etablieren, der den Besuchern ein einzigartiges Erlebnis der lokalen Traditionen, Bräuche und Küche bietet, indem attraktive Programme organisiert werden, die auf einer nachhaltigen Zusammenarbeit lokaler Anbieter basieren und in einzigartigen Gebieten stattfinden werden: die Weinberghütte in Trška gora, der Botanische Garten und das Stadtmuseum von Ljubljana, Trubars Gehöft in Rašica, das Töpferdorf Filovci – ein Freilichtmuseum, der Naturpark Žumberak, das Dorf Prezid, das historische Zentrum von Vrsar, die Museen Krapina. Die einzigartige Herangehensweise an das Projekt ermöglicht es uns, einen kulinarischen Weg zu etablieren – eine thematische Tour, die die Geschichten der Tradition, der Küche der Projektbereiche kombiniert. Das Ergebnis wird den folgenden Zielgruppen entscheidende Vorteile und innovative grenzüberschreitende Veränderungen bringen: — Interessenträger im lokalen Umfeld werden durch die Kulturerbegemeinschaft vernetzt und ausgebildet, um die Tradition an Jugendliche und Besucher weiterzugeben, – Vertreter öffentlicher Einrichtungen, des Bildungssystems, NRO und Unternehmen werden in einem mehrtägigen Programm zusammenarbeiten und eine Reihe von Dienstleistungen anbieten, – Besucher von Kindern, Familien, älteren Menschen bis zu Ausländern werden aktiv einbezogen, um Tradition in einem einzigartigen Umfeld zu erleben, – der innovative grenzüberschreitende Ansatz wird das allgemeine Wissen über das Erbe erweitern und Arbeitsplätze im lokalen Umfeld schaffen. (German)
24 October 2022
0 references
Prekmurje ja Istria vaheline ala on rohkesti kultuuri- ja loodusmälestisi, ulatudes muuseumidest loodusparkideni. Selle mitmekesisus ja seos vaimse pärandiga, mis hõlmab muu hulgas kulinaarset pärandit, tavasid, käsitööd, muudavad pärandi turismi arenguks eluliselt tähtsaks. Peamine väljakutse on kohaliku keskkonna arengu märkimisväärne potentsiaal, mis jääb kasutamata osalise ja ebaprofessionaalse suhtumise tõttu pärandisse, mis ei muuda seda piisavalt atraktiivseks kaasaegsete külastajate nõudmiseks. Peamine eesmärk on luua Pannooniast Aadria mereni kulinaarne rada, mis pakub külastajatele ainulaadset kogemust kohalike traditsioonide, tavade, köögi kohta, korraldades atraktiivseid programme, mis põhinevad kohalike pakkujate jätkusuutlikul koostööl ja mis toimuvad ainulaadsetes valdkondades: Trška gora viinamarjaistandus, botaanikaaed ja Ljubljana linnamuuseum, Trubari kodukoht Rašicas, Potteri küla Filovcis – vabaõhumuuseum, looduspark Žumberak, Prezidi küla, Vrsari ajalooline keskus, Krapina muuseumid. Ainulaadne lähenemine projektile võimaldab meil luua kulinaarse raja – temaatiline ekskursioon, mis ühendab traditsioonide lugusid, projektipiirkondade kööki. Tulemuseks on peamised eelised ja uuenduslikud piiriülesed muudatused järgmistes sihtrühmades: – kohaliku keskkonna sidusrühmad ühendatakse pärandikogukonna kaudu ja neid haritakse, et anda traditsioon üle noortele ja külastajatele, – avaliku sektori asutuste, haridussüsteemi, valitsusväliste organisatsioonide ja ettevõtete esindajad teevad koostööd mitmepäevase programmi raames, pakkudes mitmesuguseid teenuseid, – lapsed, perekonnad, eakad ja välismaalased kaasatakse aktiivselt, et kogeda traditsioone ainulaadses keskkonnas, – uuenduslik piiriülene lähenemisviis laiendab üldisi teadmisi pärandist ja loob töökohti kohalikus keskkonnas. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Područje između Prekmurja i Istre obiluje kulturnim i prirodnim spomenicima u rasponu od muzeja do parkova prirode. Njegova raznolikost i povezanost s nematerijalnom baštinom, koja između ostalog uključuje kulinarsku baštinu, običaje, obrte, čini baštinu ključnom za razvoj turizma. Glavni izazov je značajan potencijal za razvoj lokalnog okoliša koji ostaje neiskorišten zbog djelomičnog i neprofesionalnog stava prema baštini koji ga ne čini dovoljno privlačnim za zahtjevne moderne posjetitelje. Glavni cilj je uspostaviti kulinarsku stazu od Panonije do Jadrana, pružajući posjetiteljima jedinstven doživljaj lokalne tradicije, običaja, kuhinje organiziranjem atraktivnih programa koji će se temeljiti na održivoj suradnji lokalnih pružatelja usluga, a koji će se odvijati u jedinstvenim područjima: vinogradarska kućica u Trškoj gori, Botanički vrt i Gradski muzej Ljubljane, Trubarovo imanje u Rašici, lončarsko selo Filovci – muzej na otvorenom, Park prirode Žumberak, selo Prezid, povijesno središte Vrsara, muzeji Krapina. Jedinstveni pristup projektu omogućit će nam da uspostavimo kulinarsku stazu – tematski obilazak, kombinirajući priče o tradiciji, gastronomiji projektnih područja. Ishod će donijeti ključne prednosti i inovativne prekogranične promjene za sljedeće ciljne skupine: — dionici u lokalnom okruženju bit će povezani kroz baštinsku zajednicu i educirani kako bi se tradicija prenijela mladima i posjetiteljima, – predstavnici javnih institucija, obrazovnog sustava, nevladinih organizacija i poduzeća surađivat će u višednevnom programu, nudeći niz usluga, – posjetitelji od djece, obitelji, starijih osoba do stranaca aktivno će biti uključeni u iskustvo tradicije u jedinstvenom okruženju, – inovativni prekogranični pristup proširit će opće znanje o baštini i stvoriti radna mjesta u lokalnom okruženju. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Oblast mezi Prekmurje a Istrií oplývá kulturními a přírodními památkami od muzeí až po přírodní parky. Jeho rozmanitost a spojení s nehmotným dědictvím, které mimo jiné zahrnuje kulinářské dědictví, zvyky, řemesla, činí dědictví životně důležitým pro rozvoj cestovního ruchu. Hlavním problémem je značný potenciál pro rozvoj místního prostředí, který zůstává nevyužitý z důvodu částečného a neprofesionálního přístupu k dědictví, který není dostatečně atraktivní pro náročné moderní návštěvníky. Hlavním cílem je vytvořit kulinářskou stezku z Pannonia na Jadransko, která návštěvníkům nabídne jedinečný zážitek z místních tradic, zvyků, kuchyně, a to pořádáním atraktivních programů, které budou založeny na udržitelné spolupráci místních poskytovatelů a budou probíhat v jedinečných oblastech: chalupa v Trška gora, Botanická zahrada a Muzeum města Lublaně, Trubarova usedlost v Rašiči, Pottery Village Filovci – muzeum pod širým nebem, Přírodní park Žumberak, vesnice Prezid, historické centrum Vrsaru, muzea Krapina. Jedinečný přístup k projektu nám umožní vytvořit kulinářskou stezku – tematickou prohlídku, která kombinuje příběhy tradice, kuchyně projektových oblastí. Výsledek přinese klíčové výhody a inovativní přeshraniční změny těmto cílovým skupinám: — zúčastněné strany v místním prostředí budou propojeny prostřednictvím komunity kulturního dědictví a budou vzdělávány s cílem předat tradici mladým lidem a návštěvníkům, – zástupci veřejných institucí, vzdělávacího systému, nevládních organizací a společností budou spolupracovat v několikadenním programu, který nabízí celou řadu služeb, – návštěvníci z dětí, rodin, seniorů na cizince budou aktivně zapojeni, aby zažili tradici v jedinečném prostředí, – inovativní přeshraniční přístup rozšíří obecné znalosti o dědictví a vytvoří pracovní místa v místním prostředí. (Czech)
24 October 2022
0 references
Obszar między Prekmurje i Istrią obfituje w zabytki kultury i przyrody, od muzeów po parki przyrody. Jego różnorodność i związek z dziedzictwem niematerialnym, które obejmuje między innymi dziedzictwo kulinarne, zwyczaje, rzemiosło, sprawiają, że dziedzictwo jest niezbędne dla rozwoju turystyki. Głównym wyzwaniem jest znaczny potencjał rozwoju lokalnego środowiska, który pozostaje niewykorzystany ze względu na częściowe i nieprofesjonalne podejście do dziedzictwa, które nie czyni go wystarczająco atrakcyjnym dla wymagających współczesnych odwiedzających. Głównym celem jest ustanowienie szlaku kulinarnego z Pannonia do Adriatyku, oferując odwiedzającym wyjątkowe doświadczenie lokalnych tradycji, zwyczajów, kuchni poprzez organizowanie atrakcyjnych programów, które będą oparte na zrównoważonej współpracy lokalnych dostawców i odbywać się będą w wyjątkowych obszarach: domek winniczy w Trška gora, Ogród Botaniczny i Muzeum Miejskie w Lublanie, zagroda Trubaru w Rašicy, wioska Pottery Filovci – skansen, Park Przyrody Žumberak, wieś Prezid, historyczne centrum Vrsar, muzea Krapina. Unikalne podejście do projektu pozwoli nam na stworzenie szlaku kulinarnego – wycieczki tematycznej, łączącej historie tradycji, kuchnię obszarów projektowych. Rezultat przyniesie kluczowe korzyści i innowacyjne zmiany transgraniczne następującym grupom docelowym: zainteresowane strony w środowisku lokalnym będą połączone za pośrednictwem społeczności dziedzictwa i wykształcone w celu przekazania tradycji młodzieży i odwiedzającym, – przedstawiciele instytucji publicznych, systemu edukacyjnego, organizacji pozarządowych i firm będą współpracować w ramach kilkudniowego programu, oferując szereg usług, – odwiedzający od dzieci, rodzin, osób starszych po obcokrajowców będą aktywnie włączani do doświadczenia tradycji w wyjątkowym środowisku, – innowacyjne podejście transgraniczne poszerzy ogólną wiedzę o dziedzictwie i stworzy miejsca pracy w środowisku lokalnym. (Polish)
24 October 2022
0 references
Teritorija starp Prekmurje un Istria ir bagāta ar kultūras un dabas pieminekļiem, sākot no muzejiem līdz dabas parkiem. Tā daudzveidība un saistība ar nemateriālo mantojumu, kas cita starpā ietver kulinārijas mantojumu, paražas, amatniecību, padara mantojumu svarīgu tūrisma attīstībai. Galvenais izaicinājums ir ievērojams vietējās vides attīstības potenciāls, kas paliek neizmantots daļējas un neprofesionālas attieksmes pret mantojumu dēļ, kas padara to pietiekami pievilcīgu mūsdienu apmeklētājiem. Galvenais mērķis ir izveidot kulinārijas taku no Panonijas līdz Adrijas jūrai, piedāvājot apmeklētājiem unikālu pieredzi par vietējām tradīcijām, paražām, virtuvi, organizējot pievilcīgas programmas, kas balstīsies uz vietējo pakalpojumu sniedzēju ilgtspējīgu sadarbību un notiks unikālās vietās: vīna dārzu māja Trška gora, Botāniskais dārzs un Ļubļanas pilsētas muzejs, Trubara sēta Rašikā, Filovci Pottery Village — brīvdabas muzejs, Dabas parks Žumberak, Prezid ciemats, Vrsar vēsturiskais centrs, Krapinas muzeji. Unikālā pieeja projektam ļaus mums izveidot kulinārijas taku — tematisku ceļojumu, apvienojot tradīciju stāstus, projekta teritoriju virtuvi. Rezultāts dos galvenās priekšrocības un inovatīvas pārrobežu izmaiņas šādās mērķgrupās: — vietējās vides ieinteresētās personas tiks savienotas ar kultūras mantojuma kopienu un izglītotas, lai nodotu tradīcijas jauniešiem un apmeklētājiem, — valsts iestāžu, izglītības sistēmas, NVO un uzņēmumu pārstāvji sadarbosies vairāku dienu programmā, piedāvājot virkni pakalpojumu, — apmeklētāji no bērniem, ģimenēm, vecāka gadagājuma cilvēkiem līdz ārzemniekiem tiks aktīvi iesaistīti, lai piedzīvotu tradīcijas unikālā vidē, — inovatīva pārrobežu pieeja paplašinās vispārējās zināšanas par mantojumu un radīs darbavietas vietējā vidē. (Latvian)
24 October 2022
0 references