The health resorts of the Polish-Slovak borderland, as an area of health tourism recognised across Europe – stage I – construction of a cycling circuit connecting the health resorts of the Poprad Valley (Q4298670)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298670 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The health resorts of the Polish-Slovak borderland, as an area of health tourism recognised across Europe – stage I – construction of a cycling circuit connecting the health resorts of the Poprad Valley |
Project Q4298670 in Poland, Slovakia |
Statements
4,272,971.89 Euro
0 references
5,027,025.8 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
2 January 2017
0 references
30 October 2019
0 references
ZWIĄZEK GMIN KRYNICKO-POPRADZKICH W MUSZYNIE
0 references
49°21'20.09"N, 20°53'45.02"E
0 references
49°17'33.47"N, 21°16'31.55"E
0 references
49°18'3.56"N, 20°41'16.26"E
0 references
49°25'22.44"N, 20°29'14.32"E
0 references
The project involves, on the Polish side, connecting health resorts of the Polish-Slovak borderland with a cycling circuit (partly to be constructed and partly leading along the existing stretches of less travelled roads). It is the first stage in the creation of an area, recognised across Europe, characterised by unique tourism and health and rehabilitation values based on natural and landscape values, multicultural heritage and the spirituality and customs of the local population of the Poprad Valley. Ultimately, the activities should lead to the creation of a recognisable Polish-Slovak brand of Poprad health resorts. Cycling route – partly leading along existing trails (including EuroVelo), partly through those planned to be routed and constructed, it will link the health resorts of the borderland (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). The route will lead through the most valuable areas in terms of nature and landscape (national and landscape parks) and will cover valuable wooden architectural monuments, water drinking houses and artesian wells. In Hniezdne, the circuit will join another path, built as part of the “History, culture and nature path around the Tatra mountains” project, which will significantly increase the resonance of the project and enhance positive effects related to the development of a cross-border tourism product. The whole route will be marked in a uniform manner and fitted with recurrent elements of small architecture. The concept for the marking and description of the route is the result of a Polish-Slovak architecture contest, during which the idea which best reflected the nature of the project and the specific elements of the borderland has been selected. The planned circuit will be supplemented with a number of promotional and information activities, which will promote the trail (map, website), as well as with a mobile application, thanks to which users will be able to plan and use the cycling route as well as to discover natural, landscape and architectonic attractions along the route and in the neighbouring area. The application will include elements related to preventive health care. (English)
0.9196379713233768
0 references
Projektet indebærer på den polske side at forbinde kursteder i det polsk-slovakiske grænseland med en cykelkreds (delvis skal anlægges og delvis fører langs de eksisterende strækninger af mindre befærdede veje). Det er den første fase i skabelsen af et område, der er anerkendt i hele Europa, kendetegnet ved unikke turisme- og sundheds- og rehabiliteringsværdier baseret på natur- og landskabsværdier, multikulturel arv og åndelighed og skikke hos den lokale befolkning i Poprad-dalen. I sidste ende bør aktiviteterne føre til oprettelsen af et genkendeligt polsk-slovakisk mærke af Poprad kursteder. Cykelrute — dels langs eksisterende stier (herunder EuroVelo), dels gennem dem, der er planlagt til at blive dirigeret og anlagt, vil den forbinde grænselandets kursteder (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Ruten vil føre gennem de mest værdifulde områder med hensyn til natur og landskab (nationale og landskabsparker) og vil omfatte værdifulde arkitektoniske monumenter af træ, drikkevandshuse og artesiske brønde. I Hniezdne, vil kredsløbet slutte sig til en anden sti, bygget som en del af "historie, kultur og natursti omkring Tatra bjergene" projektet, som vil øge resonansen af projektet betydeligt og øge de positive virkninger i forbindelse med udviklingen af en grænseoverskridende turisme produkt. Hele ruten vil blive markeret på en ensartet måde og udstyret med tilbagevendende elementer af lille arkitektur. Konceptet for afmærkning og beskrivelse af ruten er resultatet af en polsk-slovakisk arkitekturkonkurrence, hvor den idé, der bedst afspejler projektets art og de specifikke elementer i grænselandet, er blevet udvalgt. Det planlagte kredsløb vil blive suppleret med en række salgsfremmende og informationsaktiviteter, som vil fremme stien (kort, hjemmeside), samt med en mobil applikation, takket være, at brugerne vil være i stand til at planlægge og bruge cykelruten samt at opdage natur-, landskabs- og arkitektoniske attraktioner langs ruten og i naboområdet. Ansøgningen vil indeholde elementer relateret til forebyggende sundhedspleje. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektet omfatter på den polske side forbindelsen mellem kurbade ved den polsk-slovakiske grænse og en cykelsti (delvis bygget og delvis fører på eksisterende strækninger af mindre tilbagelagte veje). Det er den første fase i skabelsen af et område, der er anerkendt i hele Europa, kendetegnet ved unikke turist- og sundheds- og rehabiliteringsværdier baseret på natur- og landskabsværdier, multikulturel arv og åndelighed og skikke hos den lokale befolkning i Poprad-dalen. I sidste ende bør aktionerne føre til oprettelsen af et genkendeligt polsk-slovakisk mærke af kurbade Poprad. Cykelruten — dels langs eksisterende ruter (herunder EuroVelo), dels gennem dem, der planlægges organiseret og anlagt, vil forbinde grænselandets sundhedscentre (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Ruten vil tage dig gennem de mest værdifulde områder i form af natur og landskab (nationale og landskabsparker) og omfatter værdifulde træ arkitektoniske monumenter, vand drikkevandshuse og artesiske brønde. I Hniezdny, vil kredsløbet slutte sig til den næste vej, bygget som en del af projektet "historie, kultur og natur omkring Tatras", hvilket vil øge resonansen af projektet betydeligt og styrke de positive virkninger forbundet med udviklingen af et grænseoverskridende turistprodukt. Hele ruten vil blive markeret på en ensartet måde og udstyret med gentagne elementer af lille arkitektur. Begrebet afmærkning og beskrivelse af ruten er resultatet af en polsk-slovakisk arkitektkonkurrence, hvor den idé, der bedst afspejler projektets art og specifikke elementer i grænselandet, blev valgt. Det planlagte spor vil blive suppleret med en række salgsfremmende og oplysende aktiviteter, der fremmer ruten (kort, websted) samt en mobil applikation, takket være hvilke brugere vil være i stand til at planlægge og bruge cykelruten, samt opdage naturlige, landskabsmæssige og arkitektoniske attraktioner langs ruten og i naboområdet. Ansøgningen vil indeholde elementer relateret til forebyggende sundhedspleje. (Danish)
4 November 2022
0 references
Проектът включва, от полска страна, свързване на здравните курорти на полско-словашката граница с велосипедна верига (отчасти за изграждане и частично водеща по съществуващите участъци от по-малко пропътуваните пътища). Това е първият етап от създаването на област, призната в цяла Европа, характеризираща се с уникални туристически и здравни и рехабилитационни ценности, основани на природни и ландшафтни ценности, мултикултурно наследство и духовност и обичаи на местното население от долината Попрад. В крайна сметка дейностите трябва да доведат до създаването на разпознаваема полско-словашка марка на курортите Попрад. Велосипеден маршрут — отчасти водещ по съществуващи пътеки (включително EuroVelo), отчасти през планираните за маршрут и изграждане, той ще свърже здравните курорти на граничната зона (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Маршрутът ще премине през най-ценните райони от гледна точка на природата и ландшафта (национални и ландшафтни паркове) и ще обхване ценни дървени архитектурни паметници, питейни къщи за вода и артезиански кладенци. В Hniezdne пистата ще се присъедини към друг път, изграден като част от проекта „История, култура и природа около планините Татра“, който значително ще увеличи резонанса на проекта и ще засили положителните ефекти, свързани с развитието на трансграничен туристически продукт. Целият маршрут ще бъде маркиран по еднакъв начин и ще бъде снабден с повтарящи се елементи на малка архитектура. Концепцията за маркиране и описание на маршрута е резултат от полско-словашки архитектурен конкурс, по време на който е избрана идеята, която най-добре отразява естеството на проекта и специфичните елементи на граничната зона. Планираната верига ще бъде допълнена с редица промоционални и информационни дейности, които ще популяризират пътеката (карта, уебсайт), както и с мобилно приложение, благодарение на което потребителите ще могат да планират и използват велосипедния маршрут, както и да откриват природни, ландшафтни и архитектурни забележителности по маршрута и в съседния район. Заявлението ще включва елементи, свързани с превантивното здравеопазване. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Проектът включва, от полска страна, свързването на балнеоложките центрове на полско-словашката граница с велосипедна писта (частично изградена и отчасти водеща в съществуващите участъци от по-малко пропътуваните пътища). Това е първият етап от създаването на област, призната в цяла Европа, характеризираща се с уникални туристически и здравни и рехабилитационни ценности, основани на природни и ландшафтни ценности, мултикултурно наследство и духовност и обичаи на местното население от долината Попрад. В крайна сметка действията трябва да доведат до създаването на разпознаваема полско-словашка марка спа центрове Попрад. Велосипедният маршрут — отчасти по съществуващите маршрути (включително EuroVelo), отчасти чрез планираните за организиране и изграждане, ще свърже здравните центрове на граничната зона (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Маршрутът ще ви преведе през най-ценните райони от гледна точка на природата и ландшафта (национални и ландшафтни паркове) и ще включва ценни дървени архитектурни паметници, питейни къщи за вода и артезиански кладенци. В Hniezdny веригата ще се присъедини към следващия път, изграден като част от проекта „История, култура и природа около Татрите“, което значително ще увеличи резонанса на проекта и ще засили положителните ефекти, свързани с развитието на трансграничен туристически продукт. Целият маршрут ще бъде маркиран по еднакъв начин и оборудван с повтарящи се елементи на малка архитектура. Концепцията за маркиране и описание на маршрута е резултат от полско-словашки архитектурен конкурс, по време на който е избрана идеята, която най-добре отразява естеството на проекта и специфичните елементи на граничната зона. Планираната писта ще бъде допълнена от редица промоционални и информационни дейности, които популяризират маршрута (карта, уебсайт), както и мобилно приложение, благодарение на което потребителите ще могат да планират и използват велосипедния маршрут, както и да откриват природни, ландшафтни и архитектурни забележителности по маршрута и в съседния район. Заявлението ще съдържа елементи, свързани с превантивното здравеопазване. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekt hõlmab Poola poolel Poola-Slovakkia piirialade tervisekeskuste ühendamist jalgrattaringiga (osaliselt ehitatakse ja juhitakse osaliselt vähem läbitud teede olemasolevatel lõikudel). See on esimene etapp kogu Euroopas tunnustatud piirkonna loomisel, mida iseloomustavad ainulaadsed turismi- ning tervise- ja rehabilitatsiooniväärtused, mis põhinevad loodus- ja maastikuväärtustel, mitmekultuurilisel pärandil ning Popradi oru kohaliku elanikkonna vaimsusel ja tavadel. Lõppkokkuvõttes peaks tegevus viima äratuntava Poola-Slovakkia Popradi tervisekeskuste kaubamärgi loomiseni. Jalgrattateed, mis viivad osaliselt mööda olemasolevaid radu (sh EuroVelo), osaliselt läbi nende, mida kavatsetakse suunata ja ehitada, ühendab piiriala tervisekeskusi (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Marsruut viib läbi looduse ja maastiku kõige väärtuslikumate alade (rahvus- ja maastikupargid) ning hõlmab väärtuslikke puidust arhitektuurimälestisi, veejoomise maju ja kunstikaevusid. Hniezdne’is ühineb ringkond teise teega, mis on ehitatud projekti „Ajalugu, kultuur ja loodustee ümber Tatra mägede“ raames, mis suurendab oluliselt projekti resonantsi ja suurendab piiriülese turismitoote arendamisega seotud positiivset mõju. Kogu marsruut märgistatakse ühtsel viisil ja see on varustatud korduvate väikeste arhitektuurielementidega. Marsruudi märgistamise ja kirjeldamise kontseptsioon on Poola-Slovakkia arhitektuurikonkursi tulemus, mille käigus valiti idee, mis kajastas kõige paremini projekti olemust ja piirimaa erielemente. Kavandatud ringrada täiendatakse mitmete reklaami- ja teavitustegevustega, mis tutvustavad rada (kaart, veebisait), samuti mobiilirakendusega, mille abil saavad kasutajad planeerida ja kasutada jalgrattateed ning avastada loodus-, maastiku- ja arhitektiatraktsioone marsruudil ja naaberalal. Taotlus sisaldab ennetava tervishoiuga seotud elemente. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt hõlmab Poola poolel Poola-Slovakkia piiri spaade ühendamist jalgrattarajaga (osaliselt ehitatud ja osaliselt vähem reisivate teede olemasolevatel lõikudel juhtiv). See on esimene etapp kogu Euroopas tunnustatud piirkonna loomisel, mida iseloomustavad ainulaadsed turismi-, tervise- ja rehabilitatsiooniväärtused, mis põhinevad loodus- ja maastikuväärtustel, mitmekultuurilisel pärandil ning Popradi oru kohaliku elanikkonna vaimsusel ja tavadel. Lõppkokkuvõttes peaksid tegevused viima äratuntava Poola-Slovakkia spaa Popradi kaubamärgi loomiseni. Jalgrattatee – osaliselt olemasolevatel marsruutidel (sealhulgas EuroVelo), osaliselt organiseeritavate ja ehitatavate teede kaudu, ühendab piiriäärseid tervisekeskusi (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Marsruut viib teid läbi looduse ja maastiku kõige väärtuslikumate alade (rahvus- ja maastikupargid) ning sisaldab väärtuslikke puidust arhitektuurimälestisi, veejoomise maju ja kunstikaevusid. Hniezdnys ühineb ringkond järgmise teega, mis on ehitatud osana projektist „Ajalugu, kultuur ja loodus Tatrade ümber“, mis suurendab oluliselt projekti resonantsi ja tugevdab piiriülese turismitoote arendamisega seotud positiivset mõju. Kogu marsruut märgistatakse ühtsel viisil ja varustatakse korduvate väikeste arhitektuurielementidega. Marsruudi märgistamise ja kirjeldamise kontseptsioon on Poola-Slovakkia arhitektuurikonkursi tulemus, mille käigus valiti idee, mis peegeldab kõige paremini projekti olemust ja piirimaa erielemente. Kavandatud rada täiendatakse mitmete reklaami- ja teavitustegevustega, mis edendavad marsruuti (kaart, veebisait), samuti mobiilirakendusega, mille abil saavad kasutajad planeerida ja kasutada jalgrattateed ning avastada loodus-, maastiku- ja arhitektuuriatraktsioone marsruudil ja naaberalal. Taotlus sisaldab ennetava tervishoiuga seotud elemente. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Το έργο περιλαμβάνει, από την πολωνική πλευρά, τη σύνδεση των θερέτρων υγείας της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Σλοβακίας με ένα κύκλωμα ποδηλασίας (εν μέρει πρόκειται να κατασκευαστεί και να οδηγήσει εν μέρει κατά μήκος των υφιστάμενων τμημάτων λιγότερο διανυθέντων δρόμων). Είναι το πρώτο στάδιο στη δημιουργία μιας περιοχής, αναγνωρισμένης σε όλη την Ευρώπη, που χαρακτηρίζεται από μοναδικές αξίες τουρισμού και υγείας και αποκατάστασης που βασίζονται στις φυσικές αξίες και τις αξίες του τοπίου, την πολυπολιτισμική κληρονομιά και την πνευματικότητα και τα έθιμα του τοπικού πληθυσμού της κοιλάδας Poprad. Τελικά, οι δραστηριότητες θα πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία ενός αναγνωρίσιμου πολωνο-σλοβακικού εμπορικού σήματος των θερέτρων υγείας Poprad. Ποδηλατική διαδρομή — που οδηγεί εν μέρει κατά μήκος των υφιστάμενων μονοπατιών (συμπεριλαμβανομένου του EuroVelo), εν μέρει μέσω εκείνων που προγραμματίζονται να δρομολογηθούν και να κατασκευαστούν, θα συνδέσει τα θέρετρα υγείας της παραμεθόριας περιοχής (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Η διαδρομή θα οδηγήσει μέσα από τις πιο πολύτιμες περιοχές από την άποψη της φύσης και του τοπίου (εθνικά και τοπία πάρκα) και θα καλύψει πολύτιμα ξύλινα αρχιτεκτονικά μνημεία, υδρόβια σπίτια και αρτεσιανά πηγάδια. Στο Hniezdne, το κύκλωμα θα ενταχθεί σε μια άλλη διαδρομή, που χτίστηκε στο πλαίσιο του έργου «Ιστορία, πολιτισμός και φυσική διαδρομή γύρω από τα βουνά Tatra», το οποίο θα αυξήσει σημαντικά την απήχηση του έργου και θα ενισχύσει τα θετικά αποτελέσματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη ενός διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος. Ολόκληρη η διαδρομή θα σημαδευτεί με ομοιόμορφο τρόπο και θα εξοπλιστεί με επαναλαμβανόμενα στοιχεία μικρής αρχιτεκτονικής. Η ιδέα για τη σήμανση και την περιγραφή της διαδρομής είναι το αποτέλεσμα ενός πολωνο-σλοβακικού αρχιτεκτονικού διαγωνισμού, κατά τη διάρκεια του οποίου επιλέχθηκε η ιδέα που αντικατοπτρίζει καλύτερα τη φύση του έργου και τα συγκεκριμένα στοιχεία της παραμεθόριας περιοχής. Το προγραμματισμένο κύκλωμα θα συμπληρωθεί με μια σειρά από προωθητικές και ενημερωτικές δραστηριότητες, οι οποίες θα προωθήσουν το μονοπάτι (χάρτης, ιστοσελίδα), καθώς και με μια εφαρμογή για κινητά, χάρη στην οποία οι χρήστες θα είναι σε θέση να σχεδιάσουν και να χρησιμοποιήσουν την ποδηλατική διαδρομή, καθώς και να ανακαλύψουν φυσικά, τοπία και αρχιτεκτονικά αξιοθέατα κατά μήκος της διαδρομής και στη γειτονική περιοχή. Η εφαρμογή θα περιλαμβάνει στοιχεία που σχετίζονται με την προληπτική υγειονομική περίθαλψη. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο περιλαμβάνει, στην πολωνική πλευρά, τη σύνδεση των ιαματικών λουτρών στα σύνορα Πολωνίας-Σλοβακίας με έναν ποδηλατόδρομο (εν μέρει κατασκευασμένο και εν μέρει οδηγεί σε υφιστάμενα τμήματα λιγότερο διανυθέντων δρόμων). Είναι το πρώτο στάδιο της δημιουργίας μιας περιοχής αναγνωρισμένης σε όλη την Ευρώπη, η οποία χαρακτηρίζεται από μοναδικές τουριστικές και υγειονομικές αξίες και αξίες αποκατάστασης με βάση τις φυσικές αξίες και τις αξίες του τοπίου, την πολυπολιτισμική κληρονομιά και την πνευματικότητα και τα έθιμα του τοπικού πληθυσμού της κοιλάδας Poprad. Τελικά, οι ενέργειες θα πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία μιας αναγνωρίσιμης πολωνικής-σλοβακικής μάρκας spas Poprad. Η ποδηλατική διαδρομή — εν μέρει κατά μήκος των υφιστάμενων διαδρομών (συμπεριλαμβανομένου του EuroVelo), εν μέρει μέσω εκείνων που προγραμματίζονται να οργανωθούν και να κατασκευαστούν, θα συνδέσει τα κέντρα υγείας της παραμεθόριας περιοχής (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Η διαδρομή θα σας μεταφέρει μέσα από τις πιο πολύτιμες περιοχές από την άποψη της φύσης και του τοπίου (εθνικά και τοπία πάρκα) και περιλαμβάνει πολύτιμα ξύλινα αρχιτεκτονικά μνημεία, υδρόβια σπίτια και αρτεσιανά πηγάδια. Στο Hniezdny, το κύκλωμα θα ενταχθεί στην επόμενη διαδρομή, που χτίστηκε στο πλαίσιο του έργου «Ιστορία, πολιτισμός και φύση γύρω από τα Τάτρα», το οποίο θα αυξήσει σημαντικά την απήχηση του έργου και θα ενισχύσει τα θετικά αποτελέσματα που συνδέονται με την ανάπτυξη ενός διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος. Ολόκληρη η διαδρομή θα σημαδευτεί με ομοιόμορφο τρόπο και θα εξοπλιστεί με επαναλαμβανόμενα στοιχεία μικρής αρχιτεκτονικής. Η έννοια της σήμανσης και της περιγραφής της διαδρομής είναι αποτέλεσμα ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού Πολωνίας-Σλοβακίας, κατά τη διάρκεια του οποίου επιλέχθηκε η ιδέα ότι αντικατοπτρίζει καλύτερα τη φύση του έργου και συγκεκριμένα στοιχεία της παραμεθόριας περιοχής. Η σχεδιαζόμενη διαδρομή θα συμπληρωθεί από μια σειρά από προωθητικές και ενημερωτικές δραστηριότητες που προωθούν τη διαδρομή (χάρτης, ιστοσελίδα), καθώς και μια εφαρμογή για κινητά, χάρη στην οποία οι χρήστες θα είναι σε θέση να σχεδιάσουν και να χρησιμοποιήσουν την ποδηλατική διαδρομή, καθώς και να ανακαλύψουν φυσικά, τοπία και αρχιτεκτονικά αξιοθέατα κατά μήκος της διαδρομής και στη γειτονική περιοχή. Η αίτηση θα περιέχει στοιχεία σχετικά με την προληπτική υγειονομική περίθαλψη. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is éard atá i gceist leis an tionscadal, ar thaobh na Polainne, áiteanna sláinte de chuid na teorann idir an Pholainn agus an tSlóvaic a nascadh le ciorcad rothaíochta (agus cuid acu a thógáil agus a threorú go páirteach feadh na stráicí atá ann faoi láthair de bhóithre nach bhfuil chomh taistealaithe). Is é an chéad chéim i gcruthú limistéir, a aithnítear ar fud na hEorpa, arb é is príomhthréith ann luachanna uathúla turasóireachta agus sláinte agus athshlánaithe atá bunaithe ar luachanna nádúrtha agus tírdhreacha, ar oidhreacht ilchultúrtha agus ar spioradáltacht agus nósanna mhuintir áitiúil Ghleann Poprad. I ndeireadh na dála, ba cheart go gcruthófaí branda so-aitheanta Polainnis-Slóvaic d’ionaid sláinte Poprad mar thoradh ar na gníomhaíochtaí. Bealach rothaíochta — go páirteach i gceannas ar feadh cosáin atá ann cheana féin (lena n-áirítear EuroVelo), i bpáirt trí na bealaí atá beartaithe a ródú agus a thógáil, nascfaidh sé ionaid saoire sláinte na teorann (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Beidh an bealach chun tosaigh trí na limistéir is luachmhaire ó thaobh an dúlra agus an tírdhreacha (páirceanna náisiúnta agus tírdhreacha) agus clúdófar séadchomharthaí luachmhara ailtireachta adhmaid, tithe óil uisce agus toibreacha áille. I Hniezdne, rachaidh an ciorcad isteach i gconair eile, a thógfar mar chuid den tionscadal “Stair, cultúr agus dúlra timpeall na sléibhte Tatra”, rud a chuirfidh go mór le athshondas an tionscadail agus a chuirfidh le héifeachtaí dearfacha a bhaineann le forbairt táirge turasóireachta trasteorann. Déanfar an bealach ar fad a mharcáil go haonfhoirmeach agus beidh eilimintí athfhillteacha d’ailtireacht bheag feistithe air. Is é an coincheap maidir le marcáil agus cur síos ar an mbealach an toradh ar chomórtas ailtireachta Polannach-Slóvaic, inar roghnaíodh an smaoineamh is fearr a léirigh nádúr an tionscadail agus gnéithe sonracha an borderland. Cuirfear roinnt gníomhaíochtaí bolscaireachta agus faisnéise leis an gciorcad atá beartaithe, rud a chuirfidh an cosán chun cinn (léarscáil, suíomh gréasáin), chomh maith le feidhmchlár soghluaiste, a bhuíochas sin do na húsáideoirí a bheidh in ann an bealach rothaíochta a phleanáil agus a úsáid chomh maith le nithe nádúrtha, tírdhreacha agus ailtéarnacha a fháil amach ar an mbealach agus sa cheantar máguaird. Beidh gnéithe a bhaineann le cúram sláinte coisctheach san áireamh san iarratas. (Irish)
4 November 2022
0 references
Áirítear leis an tionscadal, ar thaobh na Polainne, naisc spas den teorainn idir an Pholainn agus an tSlóvaic le rotharrian (tógtha go páirteach agus a bheith i gceannas go páirteach ar chodanna de bhóithre nach bhfuil chomh taistealaithe cheana féin). Is é an chéad chéim de chruthú limistéir atá aitheanta ar fud na hEorpa, arb é is príomhthréith ann luachanna uathúla turasóireachta agus sláinte agus athshlánaithe atá bunaithe ar luachanna nádúrtha agus tírdhreacha, ar oidhreacht ilchultúrtha agus ar spioradáltacht agus nósanna mhuintir áitiúil Ghleann Poprad. I ndeireadh na dála, ba cheart go gcruthófaí branda aitheanta Polainnis-Slóvacach de spas Poprad mar thoradh ar na gníomhaíochtaí. Bealach rothaíochta — go páirteach ar feadh na mbealaí atá ann cheana (lena n-áirítear EuroVelo), go páirteach trí na cinn a bhfuil sé beartaithe iad a eagrú agus a thógáil, nascfaidh sé ionaid sláinte na teorann (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Rachaidh an bealach trí na ceantair is luachmhaire ó thaobh an dúlra agus an tírdhreacha de (páirceanna náisiúnta agus tírdhreacha) agus beidh séadchomharthaí luachmhara ailtireachta adhmaid, tithe óil uisce agus toibreacha áille san áireamh. I Hniezdny, beidh an ciorcad isteach sa chéad chonair eile, a thógfar mar chuid den tionscadal “Stair, cultúr agus nádúr timpeall an Tatras”, rud a mhéadóidh go suntasach athshondas an tionscadail agus a neartóidh na héifeachtaí dearfacha a bhaineann le forbairt táirge turasóireachta trasteorann. Déanfar an bealach ar fad a mharcáil ar bhealach aonfhoirmeach agus beidh gnéithe athchleachtacha d’ailtireacht bheag ann. Tá coincheap na marcála agus cur síos ar an mbealach mar thoradh ar chomórtas ailtireachta idir an Pholainn agus an tSlóvaic, inar roghnaíodh an smaoineamh is fearr a léiríonn nádúr an tionscadail agus gnéithe sonracha den teorainn talún. Comhlánófar an rian atá beartaithe le roinnt gníomhaíochtaí bolscaireachta agus faisnéise a chuireann an bealach chun cinn (léarscáil, suíomh gréasáin), chomh maith le feidhmchlár móibíleach, a bhuíochas sin do na húsáideoirí a bheidh in ann an bealach rothaíochta a phleanáil agus a úsáid, chomh maith le nithe is díol spéise nádúrtha, tírdhreacha agus ailtireachta a fháil amach feadh an bhealaigh agus sa cheantar máguaird. Beidh gnéithe a bhaineann le cúram sláinte coisctheach san iarratas. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeeseen kuuluu Puolan puolella Puolan ja Slovakian välisen raja-alueen terveyskeskusten yhdistäminen pyöräilyyn (osittain rakennettavana ja osittain vähemmän kulkevien teiden varrella). Se on ensimmäinen vaihe kaikkialla Euroopassa tunnustetun alueen luomisessa, jolle on ominaista ainutlaatuiset matkailu-, terveys- ja kuntoutusarvot, jotka perustuvat luonnon- ja maisema-arvoihin, monikulttuuriseen perintöön sekä Popradin laakson paikallisen väestön hengellisyyteen ja tapoihin. Viime kädessä toiminnan pitäisi johtaa tunnistettavan puolalais-slovakian brändin luomiseen Popradin terveyskeskuksista. Pyöräilyreitti – osittain johtaen olemassa olevia polkuja (mukaan lukien EuroVelo), osittain reittien ja rakennettavien reittien kautta, se yhdistää rajamaan terveyskeskukset (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Reitti kulkee luonnon ja maiseman kannalta arvokkaimpien alueiden läpi (kansalliset ja maisemapuistot) ja kattaa arvokkaita arkkitehtonisia monumentteja, vesijuomataloja ja artesian kaivoja. Hniezdnessä piiri liittyy toiseen polkuun, joka on rakennettu osana Tatra-vuoristoa ympäröivää historia-, kulttuuri- ja luontopolkua, joka lisää merkittävästi hankkeen resonanssia ja lisää rajat ylittävän matkailutuotteen kehittämiseen liittyviä myönteisiä vaikutuksia. Koko reitti merkitään yhdenmukaisella tavalla ja varustetaan pienimuotoisella arkkitehtuurin toistuvilla elementeillä. Reitin merkitsemisen ja kuvauksen käsite perustuu Puolan ja Slovakian väliseen arkkitehtuurikilpailuun, jonka aikana on valittu ajatus, joka kuvastaa parhaiten hankkeen luonnetta ja raja-alueen erityispiirteitä. Suunniteltua piiriä täydennetään useilla myynninedistämis- ja tiedotustoimilla, jotka edistävät reittiä (kartta, verkkosivusto) sekä mobiilisovelluksella, jonka ansiosta käyttäjät voivat suunnitella ja käyttää pyöräilyreittiä sekä löytää luonnon-, maisema- ja arkkitehtonisia nähtävyyksiä reitin varrella ja naapurialueella. Hakemus sisältää ennaltaehkäisevään terveydenhuoltoon liittyviä elementtejä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeeseen kuuluu Puolan puolella Puolan ja Slovakian välisen rajan kylpylöiden liittäminen polkupyöräradalle (osittain rakennettu ja osittain vähemmän kulkevien teiden nykyisille osille johtava). Se on ensimmäinen vaihe kaikkialla Euroopassa tunnustetun alueen luomisessa, jolle on ominaista ainutlaatuiset matkailu-, terveys- ja kuntoutusarvot, jotka perustuvat luonnon- ja maisema-arvoihin, monikulttuuriseen perintöön sekä Popradin laakson paikallisen väestön hengellisyyteen ja tapoihin. Viime kädessä toimien pitäisi johtaa tunnistettavan puolalais-slovakian kylpylöiden Poprad-brändin luomiseen. Pyöräilyreitti – osittain olemassa olevien reittien varrella (mukaan lukien EuroVelo), osittain suunniteltujen reittien kautta, yhdistää rajamaan terveyskeskukset (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Reitti vie sinut läpi arvokkaimmat alueet luonnon ja maiseman (kansalliset ja maisemapuistot) ja sisältää arvokkaita puisia arkkitehtonisia monumentteja, vesijuomat ja artesialaiset kaivot. Vuonna Hniezdny, piiri liittyy seuraava polku, rakennettu osana hanketta ”History, kulttuuri ja luonto ympärillä Tatras”, joka merkittävästi lisää resonanssi hankkeen ja vahvistaa myönteisiä vaikutuksia, jotka liittyvät kehittämiseen rajat ylittävän matkailutuotteen. Koko reitti merkitään yhtenäisellä tavalla ja varustetaan pienen arkkitehtuurin toistuvilla elementeillä. Reitin merkitsemisen ja kuvauksen käsite perustuu puolalais-Slovakian arkkitehtuurikilpailuun, jonka aikana valittiin idea, joka parhaiten kuvastaa hankkeen luonnetta ja raja-alueen erityispiirteitä. Suunniteltua rataa täydennetään useilla tiedotus- ja edistämistoimilla (kartta, verkkosivusto) sekä mobiilisovelluksella, jonka avulla käyttäjät voivat suunnitella ja käyttää pyöräreittiä sekä löytää luonnon-, maisema- ja arkkitehtonisia nähtävyyksiä reitin varrella ja lähialueella. Hakemus sisältää ennaltaehkäisevään terveydenhuoltoon liittyviä elementtejä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt zahrnuje, na polské straně, propojení zdravotních středisek polsko-slovenské pohraničí s cyklistickým okruhem (částečně bude postaven a částečně vede podél stávajících úseků méně ujetá silnice). Jedná se o první etapu při vytváření oblasti, která je uznávána v celé Evropě a vyznačuje se jedinečnými hodnotami cestovního ruchu a zdraví a rehabilitace založenými na přírodních a krajinných hodnotách, multikulturním dědictví a spiritualitě a zvyklostech místního obyvatelstva Poprad Valley. V konečném důsledku by aktivity měly vést k vytvoření rozpoznatelné polsko-slovenské značky Poprad zdravotních středisek. Cyklotrasa – částečně vede po stávajících trasách (včetně EuroVelo), částečně přes ty, které mají být vedeny a postaveny, propojí zdravotní střediska pohraničí (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Trasa povede přes nejcennější oblasti z hlediska přírody a krajiny (národní a krajinné parky) a bude pokrývat cenné dřevěné architektonické památky, vodárenské domy a artéské studny. V Hniezdne se okruh připojí k další cestě, postavené v rámci projektu „Historie, kultura a přírodní stezka kolem Tatry“, která výrazně zvýší rezonanci projektu a zvýší pozitivní účinky spojené s rozvojem přeshraničního cestovního ruchu. Celá trasa bude označena jednotným způsobem a vybavena opakujícími se prvky malé architektury. Koncepce značení a popisu trasy je výsledkem polsko-slovenské architektonické soutěže, během níž byla vybrána myšlenka, která nejlépe odrážela povahu projektu a specifické prvky pohraničí. Plánovaný okruh bude doplněn řadou propagačních a informačních aktivit, které propagují stezku (mapa, webové stránky), jakož i mobilní aplikací, díky které budou moci uživatelé plánovat a využívat cyklistickou trasu, stejně jako objevovat přírodní, krajinné a architektonické atrakce podél trasy a v sousední oblasti. Aplikace bude obsahovat prvky související s preventivní zdravotní péčí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt zahrnuje, na polské straně, propojení lázní polsko-slovenské hranice s cyklistickou tratí (částečně postavené a částečně vedoucí na stávajících úsecích méně ujetá silnice). Jedná se o první etapu vytvoření oblasti uznávané v celé Evropě, vyznačující se jedinečnými turistickými a zdravotními a rehabilitačními hodnotami založenými na přírodních a krajinných hodnotách, multikulturním dědictví a spiritualitě a zvyklostech místního obyvatelstva Poprad Valley. Nakonec by akce měly vést k vytvoření rozpoznatelné polsko-slovenské značky lázní Poprad. Cyklotrasa – částečně podél stávajících tras (včetně tras EuroVelo), částečně prostřednictvím tras, které mají být organizovány a vybudovány, propojí zdravotní střediska pohraničí (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Trasa vás provede nejcennějšími oblastmi z hlediska přírody a krajiny (národní a krajinné parky) a bude zahrnovat cenné dřevěné architektonické památky, vodárenské domy a artéské studny. V Hniezdnech se okruh připojí k další cestě, postavené v rámci projektu „Historie, kultura a příroda kolem Tater“, která výrazně zvýší rezonanci projektu a posílí pozitivní účinky spojené s rozvojem přeshraničního turistického produktu. Celá trasa bude označena jednotným způsobem a vybavena opakujícími se prvky malé architektury. Koncepce značení a popisu trasy je výsledkem polsko-slovenské architektonické soutěže, během níž byla vybrána myšlenka, která nejlépe odráží povahu projektu a specifické prvky pohraničí. Plánovaná trať bude doplněna řadou propagačních a informačních aktivit, které propagují trasu (mapa, webové stránky), jakož i mobilní aplikace, díky které budou moci uživatelé plánovat a využívat cyklotrasy, stejně jako objevovat přírodní, krajinné a architektonické zajímavosti podél trasy a v sousední oblasti. Aplikace bude obsahovat prvky související s preventivní zdravotní péčí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Het project omvat, aan de Poolse kant, het verbinden van kuuroorden van het Pools-Slowaakse grensgebied met een fietscircuit (deels te bouwen en deels langs de bestaande delen van minder afgelegde wegen te leiden). Het is de eerste fase in de creatie van een gebied, erkend in heel Europa, gekenmerkt door unieke waarden voor toerisme en gezondheid en rehabilitatie gebaseerd op natuurlijke en landschapswaarden, multicultureel erfgoed en de spiritualiteit en gewoonten van de lokale bevolking van de Poprad-vallei. Uiteindelijk moeten de activiteiten leiden tot de oprichting van een herkenbaar Pools-Slowaaks merk van Poprad-kuuroorden. Fietsroute — deels langs bestaande paden (waaronder EuroVelo), deels door de geplande routes en gebouwd, zal het de kuuroorden van het grensgebied met elkaar verbinden (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). De route leidt door de meest waardevolle gebieden op het gebied van natuur en landschap (nationale en landschapsparken) en omvat waardevolle houten architectonische monumenten, waterdrinkhuizen en artesische bronnen. In Hniezdne zal het circuit zich aansluiten bij een ander pad, gebouwd als onderdeel van het project „Geschiedenis, cultuur en natuur rond het Tatragebergte”, dat de resonantie van het project aanzienlijk zal vergroten en de positieve effecten in verband met de ontwikkeling van een grensoverschrijdend toerismeproduct zal versterken. De hele route wordt op uniforme wijze gemarkeerd en voorzien van terugkerende elementen van kleine architectuur. Het concept voor het markeren en beschrijven van de route is het resultaat van een Pools-Slowaakse architectuurwedstrijd, waarbij het idee is gekozen dat het beste de aard van het project en de specifieke elementen van het grensgebied weerspiegelt. Het geplande circuit wordt aangevuld met een aantal promotionele en informatieve activiteiten, die het parcours (kaart, website) en een mobiele applicatie zullen promoten, waardoor gebruikers de fietsroute kunnen plannen en gebruiken, evenals om natuurlijke, landschaps- en architectonische attracties langs de route en in het naburige gebied te ontdekken. De aanvraag zal elementen bevatten die verband houden met preventieve gezondheidszorg. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het project omvat, aan de Poolse kant, de verbinding van kuuroorden van de Pools-Slowaakse grens met een fietspad (gedeeltelijk gebouwd en deels leidend op bestaande delen van minder afgelegde wegen). Het is de eerste fase van de oprichting van een gebied dat in heel Europa wordt erkend, gekenmerkt door unieke toeristische en gezondheids- en rehabilitatiewaarden gebaseerd op natuurlijke en landschapswaarden, multicultureel erfgoed en de spiritualiteit en gewoonten van de lokale bevolking van de Poprad-vallei. Uiteindelijk moeten de acties leiden tot de oprichting van een herkenbaar Pools-Slowaaks merk van spa’s Poprad. Fietsroute — deels langs bestaande routes (inclusief EuroVelo), deels via de geplande routes die gepland zijn om te worden georganiseerd en gebouwd, verbindt gezondheidscentra van het grensgebied (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). De route voert u door de meest waardevolle gebieden op het gebied van natuur en landschap (nationale en landschapsparken) en omvat waardevolle houten architectonische monumenten, waterdrinkhuizen en artesische bronnen. In Hniezdny zal het circuit zich aansluiten bij het volgende pad, gebouwd als onderdeel van het project „Geschiedenis, cultuur en natuur rond de Tatra’s”, dat de resonantie van het project aanzienlijk zal vergroten en de positieve effecten van de ontwikkeling van een grensoverschrijdend toeristisch product zal versterken. De gehele route wordt op uniforme wijze gemarkeerd en uitgerust met repetitieve elementen van kleine architectuur. Het concept van markering en beschrijving van de route is het resultaat van een Pools-Slowaakse architectuurwedstrijd, waarbij het idee werd gekozen dat het beste de aard van het project en specifieke elementen van het grensgebied weerspiegelt. Het geplande traject zal worden aangevuld met een aantal promotionele en informatieve activiteiten die de route (kaart, website) en een mobiele applicatie promoten, waardoor gebruikers de fietsroute kunnen plannen en gebruiken, evenals natuurlijke, landschaps- en architectonische attracties langs de route en in het naburige gebied kunnen ontdekken. De aanvraag zal elementen bevatten die verband houden met preventieve gezondheidszorg. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt obejmuje, po stronie polskiej, połączenie uzdrowisk pogranicza polsko-słowackiego z torem rowerowym (częściowo budowanym, a częściowo prowadzącym po istniejących odcinkach mniej podróżnych dróg). Jest to pierwszy etap tworzenia obszaru, uznanego w całej Europie, charakteryzującego się wyjątkowymi wartościami turystycznymi i zdrowotnymi i rehabilitacyjnymi opartymi na wartościach przyrodniczych i krajobrazowych, dziedzictwie wielokulturowym oraz duchowości i zwyczajach lokalnej ludności Doliny Popradu. Ostatecznie działania powinny doprowadzić do powstania rozpoznawalnej polsko-słowackiej marki uzdrowisk Poprad. Trasa rowerowa – częściowo prowadząca wzdłuż istniejących szlaków (w tym EuroVelo), częściowo przez te planowane do zorganizowania i wybudowania, połączy ośrodki zdrowia pogranicza (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Trasa poprowadzi przez najcenniejsze tereny pod względem przyrody i krajobrazu (parki narodowe i krajobrazowe) i obejmie cenne drewniane zabytki architektoniczne, domy do picia wody i studnie artezyjskie. W Hniezdnym obwód dołączy do kolejnej ścieżki, zbudowanej w ramach projektu „Historia, kultura i natura wokół Tatr”, co znacznie zwiększy rezonans projektu i wzmocni pozytywne efekty związane z rozwojem transgranicznego produktu turystycznego. Cała trasa będzie oznaczona w jednolity sposób i wyposażona w powtarzające się elementy małej architektury. Koncepcja oznaczania i opisu trasy jest wynikiem polsko-słowackiego konkursu architektonicznego, podczas którego wyłoniono ideę, która najlepiej odzwierciedla charakter projektu i konkretne elementy pogranicza. Planowany tor zostanie uzupełniony szeregiem działań promocyjnych i informacyjnych, które promują szlak (mapa, strona internetowa), a także aplikacją mobilną, dzięki której użytkownicy będą mogli planować i korzystać z trasy rowerowej, a także odkrywać atrakcje naturalne, krajobrazowe i architektoniczne na trasie i w sąsiednim obszarze. Aplikacja będzie zawierać elementy związane z profilaktyczną opieką zdrowotną. (Polish)
4 November 2022
0 references
Lenkijos pusėje projektas apima Lenkijos-Slovakijos pasienio kurortų su dviračių trasa (iš dalies turi būti pastatyta ir iš dalies vedama palei esamus mažiau keliaujančių kelių ruožus) sujungimą. Tai pirmasis etapas kuriant visoje Europoje pripažintą teritoriją, kuriai būdingos unikalios turizmo ir sveikatos bei reabilitacijos vertybės, pagrįstos gamtos ir kraštovaizdžio vertybėmis, daugiakultūriu paveldu ir Poprado slėnio vietos gyventojų dvasingumu ir papročiais. Galiausiai ši veikla turėtų padėti sukurti atpažįstamą Poprado kurortų lenkų-slovakų prekės ženklą. Dviračių maršrutas – iš dalies vedantis palei esamus takus (įskaitant EuroVelo), iš dalies per tuos, kuriuos planuojama nukreipti ir nutiesti, jis sujungs pasienio kurortus (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Maršrutas ves per vertingiausias gamtos ir kraštovaizdžio sritis (nacionalinius ir kraštovaizdžio parkus), apims vertingus medinius architektūros paminklus, vandens geriamuosius namus ir artetinius šulinius. Hniezdne mieste ši grandinė prisijungs prie kito kelio, nutiesto įgyvendinant projektą „Istorija, kultūra ir gamta aplink Tatrų kalnus“, kuris žymiai padidins projekto rezonansą ir padidins teigiamą poveikį, susijusį su tarpvalstybinio turizmo produkto kūrimu. Visas maršrutas bus pažymėtas vienodai ir su pasikartojančiais mažos architektūros elementais. Maršruto žymėjimo ir aprašymo koncepcija yra Lenkijos-Slovakijos architektūros konkurso rezultatas, kurio metu buvo pasirinkta idėja, kuri geriausiai atspindėjo projekto pobūdį ir konkrečius pasienio teritorijos elementus. Planuojama grandinė bus papildyta įvairiomis reklaminėmis ir informacinėmis veiklomis, kurios skatins taką (žemėlapis, interneto svetainė), taip pat mobiliąja programėle, kurios dėka naudotojai galės planuoti ir naudoti dviračių maršrutą, taip pat atrasti gamtinius, kraštovaizdžio ir architektoninius objektus palei maršrutą ir kaimynystėje. Į paraišką bus įtraukti elementai, susiję su profilaktine sveikatos priežiūra. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Lenkijos pusėje projektas apima Lenkijos-Slovakijos sienos SPA sujungimą su dviračių taku (iš dalies nutiestas ir iš dalies vedantis į esamas mažiau važiuojančių kelių atkarpas). Tai pirmasis visoje Europoje pripažintos teritorijos, kuriai būdingos unikalios turistinės ir sveikatos bei reabilitacijos vertybės, pagrįstos gamtos ir kraštovaizdžio vertybėmis, daugiakultūriu paveldu ir Poprado slėnio vietos gyventojų dvasingumu ir papročiais, kūrimo etapas. Galiausiai šie veiksmai turėtų padėti sukurti atpažįstamą Lenkijos-slovakijos spa „Poprad“ prekės ženklą. Dviračių maršrutas – iš dalies palei esamus maršrutus (įskaitant EuroVelo), iš dalies per tuos, kuriuos planuojama organizuoti ir nutiesti, sujungs pasienio sveikatos centrus (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Maršrutas nuves jus per vertingiausias gamtos ir kraštovaizdžio sritis (nacionalinius ir kraštovaizdžio parkus) ir apims vertingus medinius architektūros paminklus, vandens geriamuosius namus ir artezinius šulinius. Hniezdny mieste ši grandinė prisijungs prie kito kelio, nutiesto įgyvendinant projektą „Istorija, kultūra ir gamta aplink Tatrus“, kuris žymiai padidins projekto rezonansą ir sustiprins teigiamą poveikį, susijusį su tarpvalstybinio turizmo produkto kūrimu. Visas maršrutas bus pažymėtas vienodu būdu ir aprūpintas pasikartojančiais mažos architektūros elementais. Maršruto žymėjimo ir aprašymo koncepcija yra Lenkijos-Slovakijos architektūros konkurso rezultatas, kurio metu buvo pasirinkta idėja, kuri geriausiai atspindi projekto pobūdį ir konkrečius pasienio teritorijos elementus. Planuojamas kelias bus papildytas įvairia reklamine ir informacine veikla, kuria reklamuojamas maršrutas (žemėlapis, interneto svetainė), taip pat mobiliąja programėle, kurios dėka naudotojai galės planuoti ir naudoti dviračių maršrutą, taip pat atrasti gamtinius, kraštovaizdžio ir architektūros objektus palei maršrutą ir kaimynystėje. Paraiškoje bus pateikta su profilaktine sveikatos priežiūra susijusių elementų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt na poljski strani vključuje povezovanje zdravilišč poljsko-slovaške meje s kolesarskim krogom (delno je treba zgraditi in delno voditi po obstoječih odsekih manj prepotovanih cest). To je prva faza oblikovanja območja, prepoznavnega po vsej Evropi, za katerega so značilne edinstvene turistične in zdravstvene in rehabilitacijske vrednote, ki temeljijo na naravnih in krajinskih vrednotah, večkulturni dediščini ter duhovnosti in običajih lokalnega prebivalstva Popradske doline. Na koncu bi morale dejavnosti privesti do oblikovanja prepoznavne poljsko-slovaške blagovne znamke zdravilišč Poprad. Kolesarska pot, ki delno vodi po obstoječih poteh (vključno z EuroVelo), delno skozi načrtovane in zgrajene poti, bo povezala zdravilišča mejnega območja (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Pot bo vodila skozi najbolj dragocena območja v smislu narave in krajine (nacionalni in krajinski parki) in bo zajemala dragocene lesene arhitekturne spomenike, pitne hiše za vodo in artezijske vodnjake. V Hniezdneju se bo vezje pridružilo še eni poti, zgrajeni v okviru projekta „Zgodovina, kultura in naravna pot okoli gora Tatra“, ki bo znatno povečal resonanco projekta in povečal pozitivne učinke, povezane z razvojem čezmejnega turističnega produkta. Celotna pot bo označena na enoten način in opremljena s ponavljajočimi se elementi majhne arhitekture. Koncept označevanja in opisa poti je rezultat poljsko-slovaškega arhitekturnega natečaja, na katerem je bila izbrana ideja, ki najbolje odraža naravo projekta in specifične elemente mejnega območja. Načrtovano vezje bo dopolnjeno s številnimi promocijskimi in informativnimi aktivnostmi, ki bodo promovirale pot (zemljevid, spletna stran) ter mobilno aplikacijo, s katero bodo uporabniki lahko načrtovali in uporabljali kolesarsko pot ter odkrivali naravne, krajinske in arhitektonske znamenitosti vzdolž poti in na sosednjem območju. Vloga bo vključevala elemente, povezane s preventivno zdravstveno oskrbo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt na poljski strani vključuje povezavo zdravilišč poljsko-slovaške meje s kolesarsko stezo (delno zgrajeno in delno vodilno na obstoječih odsekih manj prevoženih cest). To je prva faza oblikovanja območja, priznanega po vsej Evropi, za katerega so značilne edinstvene turistične in zdravstvene in rehabilitacijske vrednote, ki temeljijo na naravnih in krajinskih vrednotah, večkulturni dediščini ter duhovnosti in običajih lokalnega prebivalstva Popradske doline. Na koncu bi morali ukrepi voditi k oblikovanju prepoznavne poljsko-slovaške blagovne znamke zdravilišč Poprad. Kolesarska pot – delno po obstoječih poteh (vključno z EuroVelo), delno prek načrtovanih in zgrajenih, bo povezovala zdravstvene centre mejnega območja (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Pot vas bo popeljala skozi najdragocenejša območja v smislu narave in krajine (nacionalni in krajinski parki) ter vključevala dragocene lesene arhitekturne spomenike, pitne hiše za vodo in artezijske vodnjake. V Hniezdnyju se bo vezje pridružilo naslednji poti, zgrajeni v okviru projekta „Zgodovina, kultura in narava okoli Tatre“, ki bo znatno povečal resonanco projekta in okrepil pozitivne učinke, povezane z razvojem čezmejnega turističnega produkta. Celotna pot bo označena na enoten način in opremljena s ponavljajočimi se elementi majhne arhitekture. Koncept označevanja in opisa poti je rezultat poljsko-slovaškega arhitekturnega natečaja, na katerem je bila izbrana ideja, ki najbolje odraža naravo projekta in posamezne elemente mejnega območja. Načrtovano progo bodo dopolnjevale številne promocijske in informativne aktivnosti, ki promovirajo pot (zemljevid, spletna stran), ter mobilna aplikacija, s katero bodo uporabniki lahko načrtovali in uporabljali kolesarsko pot ter odkrivali naravne, krajinske in arhitekturne znamenitosti vzdolž poti in na sosednjem območju. Vloga bo vsebovala elemente, povezane s preventivnim zdravstvenim varstvom. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Il progetto prevede, sul versante polacco, il collegamento tra le località sanitarie del confine polacco-slovacco con un circuito ciclabile (in parte da costruire e in parte che conduce lungo i tratti esistenti di strade meno percorse). È la prima tappa nella creazione di un'area, riconosciuta in tutta Europa, caratterizzata da valori unici di turismo e salute e riabilitazione basati su valori naturali e paesaggistici, patrimonio multiculturale e spiritualità e costumi della popolazione locale della valle di Poprad. In definitiva, le attività dovrebbero portare alla creazione di un marchio polacco-slovacco riconoscibile di località sanitarie Poprad. Percorso ciclabile — in parte lungo i sentieri esistenti (compreso EuroVelo), in parte attraverso quelli previsti per essere instradato e costruito, collegherà le località sanitarie della zona di confine (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Il percorso condurrà attraverso le aree più preziose in termini di natura e paesaggio (parchi nazionali e paesaggistici) e coprirà preziosi monumenti architettonici in legno, case di acqua potabile e pozzi artesiani. A Hniezdne, il circuito si unirà ad un altro percorso, realizzato nell'ambito del progetto "Storia, cultura e natura intorno ai monti Tatra", che aumenterà significativamente la risonanza del progetto e migliorerà gli effetti positivi legati allo sviluppo di un prodotto turistico transfrontaliero. L'intero percorso sarà segnato in modo uniforme e dotato di elementi ricorrenti di piccola architettura. Il concetto per la marcatura e la descrizione del percorso è il risultato di un concorso di architettura polacco-slovacco, durante il quale è stata selezionata l'idea che riflette al meglio la natura del progetto e gli elementi specifici della terra di confine. Il circuito previsto sarà integrato da una serie di attività promozionali e informative, che promuoveranno il percorso (mappa, sito web), oltre che con un'applicazione mobile, grazie alla quale gli utenti potranno pianificare e utilizzare il percorso ciclabile nonché scoprire attrazioni naturali, paesaggistiche e architettoniche lungo il percorso e nella zona limitrofa. L'applicazione includerà elementi relativi all'assistenza sanitaria preventiva. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto prevede, sul versante polacco, il collegamento delle terme del confine polacco-slovacco con una pista ciclabile (in parte costruita e in parte che conduce su tratti esistenti di strade meno percorse). È la prima tappa della creazione di un'area riconosciuta in tutta Europa, caratterizzata da valori turistici e sanitari unici e riabilitativi basati su valori naturali e paesaggistici, patrimonio multiculturale e spiritualità e costumi della popolazione locale della Valle Poprad. In definitiva, le azioni dovrebbero portare alla creazione di un marchio polacco-slovacco riconoscibile di spa Poprad. Percorso ciclabile — in parte lungo i percorsi esistenti (compreso EuroVelo), in parte attraverso quelli previsti per essere organizzati e costruiti, collegherà i centri sanitari della zona di confine (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Il percorso vi condurrà attraverso le aree più preziose in termini di natura e paesaggio (parchi nazionali e paesaggistici) e comprende preziosi monumenti architettonici in legno, case di acqua potabile e pozzi artesiani. A Hniezdny, il circuito si unirà al prossimo percorso, realizzato nell'ambito del progetto "Storia, cultura e natura intorno ai Tatra", che aumenterà significativamente la risonanza del progetto e rafforzerà gli effetti positivi associati allo sviluppo di un prodotto turistico transfrontaliero. L'intero percorso sarà segnato in modo uniforme e dotato di elementi ripetitivi di piccola architettura. Il concetto di marcatura e descrizione del percorso è il risultato di un concorso di architettura polacco-slovacco, durante il quale è stata selezionata l'idea che meglio riflette la natura del progetto e gli elementi specifici della terra di confine. Il tracciato previsto sarà completato da una serie di attività promozionali e informative che promuovono il percorso (mappa, sito web), nonché da un'applicazione mobile, grazie alla quale gli utenti potranno pianificare e utilizzare il percorso ciclabile, nonché scoprire attrazioni naturali, paesaggistiche e architettoniche lungo il percorso e nella zona limitrofa. L'applicazione conterrà elementi relativi all'assistenza sanitaria preventiva. (Italian)
4 November 2022
0 references
Proiectul implică, pe partea poloneză, conectarea stațiunilor de sănătate de la frontiera polono-slovacă cu un circuit de ciclism (parțial care urmează să fie construit și parțial să conducă de-a lungul porțiunilor existente de drumuri mai puțin parcurse). Este prima etapă în crearea unei zone, recunoscută în întreaga Europă, caracterizată prin valori unice ale turismului și sănătății și reabilitării bazate pe valori naturale și peisagistice, pe patrimoniul multicultural și pe spiritualitatea și obiceiurile populației locale din Valea Popradului. În cele din urmă, activitățile ar trebui să conducă la crearea unui brand polonezo-slovac recunoscut de statiuni de sănătate Poprad. Traseul ciclismului – care conduce parțial de-a lungul traseelor existente (inclusiv EuroVelo), parțial prin cele planificate a fi rutate și construite, va lega stațiunile de sănătate din zona de frontieră (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Traseul va conduce prin cele mai valoroase zone din punct de vedere al naturii și peisajului (parcuri naționale și peisagistice) și va acoperi monumente arhitecturale valoroase din lemn, case de băut apă și puțuri arteziene. La Hniezdne, circuitul se va alătura unei alte căi, construită ca parte a proiectului „Istorie, cultură și natură în jurul munților Tatra”, care va spori semnificativ rezonanța proiectului și va spori efectele pozitive legate de dezvoltarea unui produs turistic transfrontalier. Întregul traseu va fi marcat într-o manieră uniformă și dotat cu elemente recurente de arhitectură mică. Conceptul de marcare și descriere a traseului este rezultatul unui concurs de arhitectură polono-slovacă, în cadrul căruia a fost selectată ideea care reflectă cel mai bine natura proiectului și elementele specifice ale zonei de frontieră. Circuitul planificat va fi completat cu o serie de activități promoționale și de informare, care vor promova traseul (harta, site-ul), precum și cu o aplicație mobilă, datorită căreia utilizatorii vor putea planifica și utiliza traseul de ciclism, precum și pentru a descoperi atracții naturale, peisagistice și arhitectonice de-a lungul traseului și în zona învecinată. Cererea va include elemente legate de asistența medicală preventivă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul include, pe partea poloneză, conectarea centrelor balneare de la frontiera polono-slovacă cu o pistă pentru biciclete (construită parțial și care conduce parțial pe tronsoanele existente ale drumurilor mai puțin parcurse). Este prima etapă a creării unei zone recunoscute în întreaga Europă, caracterizată prin valori unice turistice și de sănătate și reabilitare bazate pe valori naturale și peisagistice, patrimoniu multicultural și spiritualitatea și obiceiurile populației locale din Valea Popradului. În cele din urmă, acțiunile ar trebui să conducă la crearea unui brand recunoscut polonezo-slovac de spa-uri Poprad. Traseul ciclismului – parțial de-a lungul rutelor existente (inclusiv EuroVelo), parțial prin cele planificate a fi organizate și construite, va conecta centrele de sănătate din zona de frontieră (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Traseul vă va duce prin cele mai valoroase zone din punct de vedere al naturii și peisajului (parcuri naționale și peisagistice) și include monumente arhitecturale valoroase din lemn, case de băut apă și puțuri arteziene. La Hniezdny, circuitul se va alătura traseului următor, construit ca parte a proiectului „Istoria, cultura și natura în jurul Tatrelor”, care va crește semnificativ rezonanța proiectului și va consolida efectele pozitive asociate cu dezvoltarea unui produs turistic transfrontalier. Întregul traseu va fi marcat într-un mod uniform și dotat cu elemente repetitive de arhitectură mică. Conceptul de marcare și descriere a traseului este rezultatul unui concurs arhitectural polono-slovac, în cadrul căruia a fost selectată ideea care reflectă cel mai bine natura proiectului și elementele specifice ale zonei de frontieră. Traseul planificat va fi completat de o serie de activități promoționale și informaționale care promovează traseul (hartă, site), precum și de o aplicație mobilă, datorită căreia utilizatorii vor putea să planifice și să utilizeze traseul de ciclism, precum și să descopere atracții naturale, peisagistice și arhitecturale de-a lungul traseului și în zona învecinată. Cererea va conține elemente legate de asistența medicală preventivă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt zahŕňa na poľskej strane prepojenie zdravotných stredísk poľsko-slovenskej pohraničnej oblasti s cyklistickým okruhom (čiastočne sa má postaviť a čiastočne viesť pozdĺž existujúcich úsekov menej precestovaných ciest). Je to prvá etapa vytvárania oblasti uznávanej v celej Európe, ktorá sa vyznačuje jedinečnými hodnotami cestovného ruchu a zdravia a rehabilitácie založenými na prírodných a krajinných hodnotách, multikultúrnom dedičstve a spiritualite a zvykoch miestneho obyvateľstva Popradskej doliny. V konečnom dôsledku by aktivity mali viesť k vytvoreniu rozpoznateľnej poľsko-slovenskej značky kúpeľných stredísk Poprad. Cyklotrasa – čiastočne vedúca pozdĺž existujúcich trás (vrátane EuroVelo), čiastočne cez tie, ktoré majú byť smerované a vybudované, bude spájať zdravotnícke strediská pohraničia (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Trasa povedie cez najcennejšie oblasti z hľadiska prírody a krajiny (národné a krajinné parky) a bude zahŕňať cenné drevené architektonické pamiatky, vodné pitné domy a remeselné studne. V Hniezdne sa okruh pripojí k ďalšej ceste, vybudovanej v rámci projektu „História, kultúra a prírodná cesta okolo tatranských hôr“, ktorá výrazne zvýši rezonanciu projektu a zvýši pozitívne účinky spojené s rozvojom produktu cezhraničného cestovného ruchu. Celá trasa bude označená jednotným spôsobom a vybavená opakujúcimi sa prvkami malej architektúry. Koncepcia značenia a opisu trasy je výsledkom poľsko-slovenskej architektonickej súťaže, počas ktorej bola vybraná myšlienka, ktorá najlepšie odráža charakter projektu a špecifické prvky pohraničia. Plánovaný okruh bude doplnený o množstvo propagačných a informačných aktivít, ktoré budú propagovať chodník (mapa, webová stránka), ako aj mobilná aplikácia, vďaka ktorej budú môcť používatelia naplánovať a využiť cyklotrasu, ako aj objavovať prírodné, krajinné a architektonické atrakcie pozdĺž trasy a v susednej oblasti. Žiadosť bude obsahovať prvky súvisiace s preventívnou zdravotnou starostlivosťou. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt zahŕňa na poľskej strane spojenie kúpeľov poľsko-slovenskej hranice s cyklotrasou (čiastočne vybudovanou a čiastočne vedúcou na existujúcich úsekoch menej precestovaných ciest). Je to prvá etapa vytvorenia oblasti uznávanej v celej Európe, ktorá sa vyznačuje jedinečnými turistickými a zdravotnými a rehabilitačnými hodnotami založenými na prírodných a krajinných hodnotách, multikultúrnom dedičstve a spiritualite a zvykoch miestneho obyvateľstva Popradskej doliny. V konečnom dôsledku by akcie mali viesť k vytvoreniu rozpoznateľnej poľsko-slovenskej značky kúpeľov Poprad. Cyklotrasa – čiastočne pozdĺž existujúcich trás (vrátane EuroVelo), čiastočne cez tie, ktoré sa plánujú zorganizovať a vybudovať, spojí zdravotné strediská pohraničia (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Trasa vás prevedie najcennejšími oblasťami z hľadiska prírody a krajiny (národné a krajinné parky) a zahŕňa cenné drevené architektonické pamiatky, vodné pitné domy a remeselné studne. V Hniezdnom sa okruh pripojí k ďalšej ceste, vybudovanej v rámci projektu „História, kultúra a príroda okolo Tatier“, ktorá výrazne zvýši rezonanciu projektu a posilní pozitívne účinky spojené s vývojom cezhraničného turistického produktu. Celá trasa bude označená jednotným spôsobom a vybavená opakujúcimi sa prvkami malej architektúry. Koncepcia značenia a opisu trasy je výsledkom poľsko-slovenskej architektonickej súťaže, počas ktorej bola vybraná myšlienka, ktorá najlepšie odráža charakter projektu a špecifické prvky pohraničia. Plánovanú trať doplní rad propagačných a informačných aktivít, ktoré propagujú trasu (mapa, webová stránka), ako aj mobilná aplikácia, vďaka ktorej budú môcť používatelia plánovať a využívať cyklotrasu, ako aj objavovať prírodné, krajinné a architektonické atrakcie na trase a v susednej oblasti. Žiadosť bude obsahovať prvky týkajúce sa preventívnej zdravotnej starostlivosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektet innebär, på den polska sidan, att koppla samman kurorter i det polsk-slovakiska gränslandet med en cykelkrets (delvis ska byggas och delvis leda längs de befintliga sträckorna av mindre trafikerade vägar). Det är det första steget i skapandet av ett område, erkänt i hela Europa, som kännetecknas av unika turism- och hälso- och rehabiliteringsvärden baserade på natur- och landskapsvärden, mångkulturellt arv och andlighet och sedvänjor hos lokalbefolkningen i Popraddalen. I slutändan bör aktiviteterna leda till skapandet av ett igenkännligt polsk-slovakiskt varumärke av Poprad kurorter. Cykelled – som delvis leder längs befintliga spår (inklusive EuroVelo), delvis genom de som planeras att dirigeras och byggas, kommer den att koppla samman hälsoorterna i gränslandet (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Rutten kommer att leda genom de mest värdefulla områdena när det gäller natur och landskap (nationella och landskapsparker) och kommer att omfatta värdefulla trä arkitektoniska monument, vatten dricksvattenhus och artesiska brunnar. I Hniezdne kommer kretsen att gå en annan väg, byggd som en del av projektet ”Historia, kultur och naturväg runt Tatrabergen”, vilket avsevärt kommer att öka projektets resonans och öka de positiva effekterna i samband med utvecklingen av en gränsöverskridande turistprodukt. Hela sträckan kommer att märkas på ett enhetligt sätt och förses med återkommande inslag av liten arkitektur. Konceptet för märkning och beskrivning av rutten är resultatet av en polsk-slovakisk arkitekturtävling, under vilken den idé som bäst återspeglade projektets karaktär och de specifika delarna av gränslandet har valts. Den planerade kretsen kommer att kompletteras med ett antal marknadsförings- och informationsaktiviteter, som kommer att främja spåret (karta, webbplats) samt med en mobil applikation, tack vare vilken användare kommer att kunna planera och använda cykelleden samt upptäcka natur-, landskaps- och arkitektoniska attraktioner längs rutten och i grannområdet. Ansökan kommer att innehålla delar relaterade till förebyggande hälso- och sjukvård. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet omfattar, på den polska sidan, anslutning av spa i den polsk-slovakiska gränsen med en cykelbana (delvis byggd och delvis leder på befintliga sträckor av mindre trafikerade vägar). Det är det första steget i skapandet av ett område som erkänns i hela Europa, som kännetecknas av unika turist- och hälso- och rehabiliteringsvärden baserade på natur- och landskapsvärden, mångkulturellt arv och andlighet och sedvänjor hos lokalbefolkningen i Popraddalen. I slutändan bör åtgärderna leda till skapandet av ett igenkännligt polsk-slovakiskt spa-märke Poprad. Cykelled – delvis längs befintliga rutter (inklusive EuroVelo), delvis genom de som planeras organiseras och byggas, kommer att ansluta hälsocentraler i gränslandet (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Rutten tar dig genom de mest värdefulla områdena när det gäller natur och landskap (nationella och landskapsparker) och inkluderar värdefulla trä arkitektoniska monument, vatten dricksvattenhus och artesiska brunnar. I Hniezdny kommer kretsen att ansluta sig till nästa väg, byggd som en del av projektet ”Historia, kultur och natur runt Tatra”, vilket avsevärt kommer att öka resonansen i projektet och stärka de positiva effekterna i samband med utvecklingen av en gränsöverskridande turistprodukt. Hela rutten kommer att märkas på ett enhetligt sätt och utrustas med repetitiva element av liten arkitektur. Begreppet märkning och beskrivning av rutten är resultatet av en polsk-slovakisk arkitekttävling, under vilken idén som bäst återspeglar projektets karaktär och specifika delar av gränslandet valdes ut. Det planerade spåret kommer att kompletteras med ett antal marknadsförings- och informationsaktiviteter som främjar rutten (karta, webbplats) samt en mobil applikation, tack vare vilken användarna kommer att kunna planera och använda cykelvägen samt upptäcka natur-, landskaps- och arkitektoniska attraktioner längs rutten och i angränsande område. Ansökan kommer att innehålla delar relaterade till förebyggande hälso- och sjukvård. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A projekt lengyel oldalán a lengyel-szlovák határmenti üdülőhelyeket egy kerékpáros körrel köti össze (részben megépítik, és részben a már meglévő, kevésbé megtett utak mentén vezetnek). Ez az Európa-szerte elismert terület létrehozásának első szakasza, amelyet egyedülálló turisztikai és egészségügyi és rehabilitációs értékek jellemeznek, amelyek a természeti és táji értékeken, a multikulturális örökségen és a Poprád-völgy helyi lakosságának szellemiségén és szokásain alapulnak. Végső soron a tevékenységeknek a poprádi gyógyüdülőhelyek felismerhető lengyel-szlovák márkájának létrehozásához kell vezetniük. Kerékpáros útvonal – részben a meglévő útvonalak mentén (beleértve az EuroVelo-t is), részben a tervezett útvonalon és építésen keresztül, összeköti a határ menti üdülőhelyeket (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Az útvonal a természet és a táj szempontjából legértékesebb területeken (nemzeti és tájparkok) keresztül vezet, és értékes fából készült építészeti emlékeket, vízi ivóházakat és artézi kutakat foglal magában. Hniezdne-ben a pálya a „Tátrai Tátrai Történelem, kultúra és természet ösvénye” projekt részeként épült egy másik ösvényhez, amely jelentősen növeli a projekt rezonanciáját és fokozza a határon átnyúló turisztikai termék kifejlesztéséhez kapcsolódó pozitív hatásokat. Az egész útvonalat egységesen jelölik meg, és kis architektúra visszatérő elemeivel látják el. Az útvonal megjelölésének és leírásának koncepciója egy lengyel-szlovák építészeti verseny eredménye, amelynek során a projekt jellegét és a határvidék egyes elemeit leginkább tükröző elképzelést választották ki. A tervezett pályát számos promóciós és információs tevékenység egészíti ki, amelyek népszerűsítik a nyomvonalat (térkép, weboldal), valamint egy mobil alkalmazással, amelynek köszönhetően a felhasználók megtervezhetik és használhatják a kerékpáros útvonalat, valamint felfedezhetik a természeti, táj- és építészeti látnivalókat az útvonal mentén és a szomszédos területen. Az alkalmazás a megelőző egészségügyi ellátással kapcsolatos elemeket tartalmaz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt lengyel oldalon a lengyel-szlovák határ fürdőinek egy kerékpárúttal való összekapcsolását foglalja magában (részben megépült és részben a már meglévő, kevésbé megtett utakon vezető szakaszokon vezet). Ez az első szakasza egy Európa-szerte elismert terület létrehozásának, amelyet egyedülálló turisztikai és egészségügyi és rehabilitációs értékek jellemeznek, amelyek a természeti és táji értékeken, a multikulturális örökségen és a Poprád-völgy helyi lakosságának szellemiségén és szokásain alapulnak. Végső soron a tevékenységeknek el kell vezetniük egy jól felismerhető lengyel-szlovák fürdőmárka Poprad létrehozásához. A kerékpáros útvonal – részben a meglévő útvonalak mentén (beleértve az EuroVelo-t is), részben a tervezett szervezésen és építésen keresztül – összeköti a határvidék egészségügyi központjait (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Az útvonal a természet és a táj szempontjából legértékesebb területeken (nemzeti és tájparkok) keresztül vezet, és értékes fából készült építészeti emlékeket, vízi ivóházakat és artézi kutakat tartalmaz. Hniezdnyben a pálya csatlakozik a „Tátra története, kultúrája és természete” projekt részeként épített következő ösvényhez, amely jelentősen növeli a projekt rezonanciáját és erősíti a határon átnyúló turisztikai termék kifejlesztéséhez kapcsolódó pozitív hatásokat. Az egész útvonalat egységesen jelölik meg, és a kis építészet ismétlődő elemeivel látják el. Az útvonal megjelölésének és leírásának koncepciója egy lengyel-szlovák építészeti verseny eredménye, amelynek során a projekt jellegét és a határvidék egyes elemeit legjobban tükröző elképzelést választották ki. A tervezett pályát számos promóciós és információs tevékenység egészíti ki, amelyek népszerűsítik az útvonalat (térkép, weboldal), valamint egy mobil alkalmazást, amelynek köszönhetően a felhasználók megtervezhetik és használhatják a kerékpárútvonalat, valamint felfedezhetik a természeti, táj- és építészeti látnivalókat az útvonal mentén és a szomszédos területen. A kérelem a megelőző egészségügyi ellátással kapcsolatos elemeket tartalmaz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
No Polijas puses projekts paredz Polijas un Slovākijas pierobežas kūrortu savienošanu ar velosipēda līniju (daļēji tiks būvēta un daļēji veda gar esošajiem mazāk nobraukto ceļu posmiem). Tas ir pirmais posms visā Eiropā atzītas teritorijas izveidē, ko raksturo unikālas tūrisma un veselības un rehabilitācijas vērtības, kuru pamatā ir dabas un ainavas vērtības, multikulturālais mantojums un Popradas ielejas vietējo iedzīvotāju garīgums un paražas. Visbeidzot, darbībām vajadzētu novest pie atpazīstama Popradas kūrortu Polijas-Slovākijas zīmola. Velomaršruts — daļēji vedot pa esošajām takām (tostarp EuroVelo), daļēji caur tiem, kurus plānots novirzīt un izbūvēt, tas savienos pierobežas kūrortus (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Maršruts vedīs cauri vērtīgākajām dabas un ainavas teritorijām (nacionālajiem un ainavu parkiem) un aptvers vērtīgus koka arhitektūras pieminekļus, ūdens dzeramās mājas un artēziskās akas. Hniezdne, ķēde pievienosies citam ceļam, kas būvēts kā daļa no projekta “Vēsture, kultūra un dabas taka ap Tatras kalniem”, kas ievērojami palielinās projekta rezonansi un uzlabos pozitīvo ietekmi, kas saistīta ar pārrobežu tūrisma produkta izstrādi. Viss maršruts tiks marķēts vienotā veidā un aprīkots ar periodiskiem nelielas arhitektūras elementiem. Maršruta iezīmēšanas un apraksta koncepcija ir Polijas-Slovākijas arhitektūras konkursa rezultāts, kura laikā izvēlēta ideja, kas vislabāk atspoguļo projekta būtību un robežzemes specifiskos elementus. Plānotais iecirknis tiks papildināts ar vairākām reklāmas un informatīvām aktivitātēm, kas popularizēs taku (karte, mājas lapa), kā arī ar mobilo aplikāciju, pateicoties kurai lietotāji varēs plānot un izmantot velomaršrutu, kā arī atklāt dabas, ainavu un arhitektoniskās atrakcijas maršrutā un blakus esošajā teritorijā. Pieteikumā būs iekļauti elementi, kas saistīti ar profilaktisko veselības aprūpi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekts Polijas pusē paredz Polijas-Slovākijas robežas spa pieslēgumu ar velosipēda līniju (daļēji uzbūvēta un daļēji ved uz esošajiem mazāk nobrauktu ceļu posmiem). Tas ir pirmais posms visā Eiropā atzītas teritorijas izveidē, ko raksturo unikālas tūrisma un veselības un rehabilitācijas vērtības, kuru pamatā ir dabas un ainavas vērtības, multikulturālais mantojums un Popradas ielejas vietējo iedzīvotāju garīgums un paražas. Visbeidzot, darbībām vajadzētu novest pie atpazīstama Polijas-Slovākijas spa Poprad zīmola izveidošanas. Velomaršruts — daļēji pa esošajiem maršrutiem (ieskaitot EuroVelo), daļēji caur tiem, kurus plānots organizēt un būvēt, savienos pierobežas veselības centrus (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Maršruts vedīs jūs cauri vērtīgākajām dabas un ainavas teritorijām (nacionālajiem un ainavu parkiem) un ietvers vērtīgus koka arhitektūras pieminekļus, ūdens dzeramās mājas un artēzijas akas. Hniezdny, ķēde pievienosies nākamajam ceļam, kas būvēts kā daļa no projekta “Vēsture, kultūra un daba ap Tatrām”, kas ievērojami palielinās projekta rezonansi un stiprinās pozitīvo ietekmi, kas saistīta ar pārrobežu tūrisma produkta izstrādi. Viss maršruts tiks marķēts vienotā veidā un aprīkots ar atkārtotiem elementiem mazā arhitektūrā. Maršruta marķēšanas un apraksta koncepcija ir Polijas-Slovākijas arhitektūras konkursa rezultāts, kura laikā tika izvēlēta ideja, kas vislabāk atspoguļo projekta būtību un robežzemes specifiskos elementus. Plānotais sliežu ceļš tiks papildināts ar vairākām reklāmas un informatīvām aktivitātēm, kas popularizē maršrutu (karte, mājas lapa), kā arī mobilo aplikāciju, pateicoties kurai lietotāji varēs plānot un izmantot velomaršrutu, kā arī atklāt dabas, ainavas un arhitektūras atrakcijas maršrutā un blakus esošajā teritorijā. Pieteikumā būs iekļauti elementi, kas saistīti ar profilaktisko veselības aprūpi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt uključuje, na poljskoj strani, povezivanje lječilišta poljsko-slovačkog graničnog područja s biciklističkim krugom (djelomično će se graditi i djelomično voditi na postojećim dionicama manje prijeđenih cesta). To je prva etapa u stvaranju područja, prepoznatog diljem Europe, obilježenog jedinstvenim turističkim i zdravstvenim i rehabilitacijskim vrijednostima temeljenim na prirodnim i krajobraznim vrijednostima, multikulturalnoj baštini te duhovnosti i običajima lokalnog stanovništva Popradske doline. U konačnici, aktivnosti bi trebale dovesti do stvaranja prepoznatljivog poljsko-slovačkog brenda Popradskih lječilišta. Biciklistička ruta – dijelom vodi postojećim stazama (uključujući EuroVelo), dijelom kroz one planirane za usmjeravanje i izgradnju, povezat će lječilišta na granici (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Ruta će voditi kroz najvrjednija područja prirode i krajolika (nacionalni i krajobrazni parkovi) te će obuhvatiti vrijedne drvene arhitektonske spomenike, kuće za piće na vodi i umjetničke bunare. U Hniezdneu će se staza pridružiti još jednoj stazi izgrađenoj u sklopu projekta „Povijest, kultura i priroda oko planina Tatra”, koji će značajno povećati rezonanciju projekta i poboljšati pozitivne učinke vezane uz razvoj prekograničnog turističkog proizvoda. Cijela ruta će biti označena na ujednačen način i opremljena ponavljajućim elementima male arhitekture. Koncept označavanja i opisa rute rezultat je poljsko-slovačkog natječaja za arhitekturu, tijekom kojeg je odabrana ideja koja najbolje odražava prirodu projekta i specifične elemente pograničnog područja. Planirani krug nadopunit će se brojnim promotivnim i informativnim aktivnostima koje će promovirati stazu (karta, web stranica), kao i mobilnom aplikacijom, zahvaljujući kojoj će korisnici moći planirati i koristiti biciklističku rutu te otkrivati prirodne, krajobrazne i arhitektonske atrakcije duž rute i na susjednom području. Zahtjev će uključivati elemente koji se odnose na preventivnu zdravstvenu zaštitu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt uključuje, na poljskoj strani, povezivanje toplica poljsko-slovačke granice s biciklističkom stazom (djelomično izgrađenim i djelomično vodeći na postojećim dionicama manje prijeđenih cesta). To je prva faza stvaranja područja priznatog diljem Europe, koje karakteriziraju jedinstvene turističke i zdravstvene i rehabilitacijske vrijednosti temeljene na prirodnim i krajobraznim vrijednostima, multikulturalnoj baštini te duhovnosti i običajima lokalnog stanovništva Popradske doline. U konačnici, akcije bi trebale dovesti do stvaranja prepoznatljivog poljsko-slovačkog branda lječilišta Poprad. Biciklistička ruta – dijelom duž postojećih ruta (uključujući EuroVelo), dijelom kroz one planirane za organizaciju i izgradnju, povezivat će zdravstvene centre na granici (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Ruta će vas odvesti kroz najvrjednija područja prirode i krajolika (nacionalni i pejzažni parkovi) i uključivati vrijedne drvene arhitektonske spomenike, kuće za piće na vodi i umjetničke bunare. U Hniezdnyju, staza će se pridružiti sljedećoj stazi, izgrađenoj u sklopu projekta „Povijest, kultura i priroda oko Tatre”, koji će značajno povećati rezonanciju projekta i ojačati pozitivne učinke povezane s razvojem prekograničnog turističkog proizvoda. Cijela ruta će biti označena na ujednačen način i opremljena ponavljajućim elementima male arhitekture. Koncept označavanja i opisa rute rezultat je poljsko-slovačkog arhitektonskog natječaja, tijekom kojeg je odabrana ideja koja najbolje odražava prirodu projekta i specifične elemente pograničnog područja. Planirana staza bit će dopunjena brojnim promotivnim i informativnim aktivnostima koje promiču rutu (karta, web stranica), kao i mobilnom aplikacijom, zahvaljujući kojoj će korisnici moći planirati i koristiti biciklističku rutu, kao i otkriti prirodne, krajobrazne i arhitektonske atrakcije duž rute i na susjednom području. Zahtjev će sadržavati elemente koji se odnose na preventivnu zdravstvenu zaštitu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto envolve, do lado polaco, a ligação entre as estâncias sanitárias da fronteira polaco-eslovaca com um circuito de ciclismo (parcialmente a ser construído e, em parte, a conduzir ao longo dos troços existentes de estradas menos percorridas). É a primeira etapa na criação de uma área, reconhecida em toda a Europa, caracterizada por valores únicos do turismo e da saúde e reabilitação baseados nos valores naturais e paisagísticos, no património multicultural e na espiritualidade e hábitos da população local do Vale de Poprad. Em última análise, as atividades devem levar à criação de uma marca reconhecível polonês-eslovaco de resorts de saúde Poprad. Rota ciclística — em parte conduzindo ao longo de percursos existentes (incluindo o EuroVelo), em parte através das rotas previstas e construídas, ligará as estâncias sanitárias da fronteira (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). O percurso conduzirá pelas áreas mais valiosas em termos de natureza e paisagem (parques nacionais e paisagísticos) e abrangerá valiosos monumentos arquitetónicos de madeira, casas de água potável e poços artesianos. Em Hniezdne, o circuito se juntará a outro caminho, construído como parte do projeto «História, cultura e natureza em torno das montanhas Tatra», o que aumentará significativamente a ressonância do projeto e aumentará os efeitos positivos relacionados com o desenvolvimento de um produto turístico transfronteiriço. Todo o percurso será marcado de forma uniforme e equipado com elementos recorrentes de pequena arquitetura. O conceito de marcação e descrição da rota resulta de um concurso de arquitetura polaco-eslovaco, durante o qual foi selecionada a ideia que melhor refletia a natureza do projeto e os elementos específicos da fronteira. O circuito planeado será complementado com uma série de atividades promocionais e de informação, que promoverão o percurso (mapa, sítio Web), bem como uma aplicação móvel, graças à qual os utilizadores poderão planear e utilizar o percurso ciclístico, bem como descobrir atrações naturais, paisagísticas e arquitetónicas ao longo do percurso e na área vizinha. O pedido incluirá elementos relacionados com os cuidados de saúde preventivos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto inclui, do lado polaco, a ligação de estâncias termais da fronteira polaco-eslovaca com uma pista de bicicletas (parcialmente construída e parcialmente liderada em troços existentes de estradas menos percorridas). É a primeira etapa da criação de uma área reconhecida em toda a Europa, caracterizada por valores turísticos e de saúde e reabilitação únicos, baseados nos valores naturais e paisagísticos, no património multicultural e na espiritualidade e hábitos da população local do Vale de Poprad. Em última análise, as ações devem levar à criação de uma marca reconhecível polonês-eslovaco de spas Poprad. A rota ciclística — em parte ao longo das rotas existentes (incluindo a EuroVelo), em parte através das rotas previstas para serem organizadas e construídas, ligará os centros de saúde da fronteira (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). A rota levará você pelas áreas mais valiosas em termos de natureza e paisagem (parques nacionais e paisagísticos) e inclui valiosos monumentos arquitetônicos de madeira, casas de água potável e poços artesianos. Em Hniezdny, o circuito se juntará ao próximo caminho, construído como parte do projeto «História, cultura e natureza em torno dos Tatras», o que aumentará significativamente a ressonância do projeto e fortalecerá os efeitos positivos associados ao desenvolvimento de um produto turístico transfronteiriço. Toda a rota será marcada de forma uniforme e equipada com elementos repetitivos de pequena arquitetura. O conceito de marcação e descrição da rota é o resultado de um concurso arquitetónico polaco-eslovaco, durante o qual foi selecionada a ideia que melhor reflete a natureza do projeto e elementos específicos da fronteira. A pista prevista será complementada por uma série de atividades promocionais e informativas que promovem o percurso (mapa, sítio Web), bem como por uma aplicação móvel, graças à qual os utilizadores poderão planear e utilizar o percurso ciclístico, bem como descobrir atrações naturais, paisagísticas e arquitetónicas ao longo do percurso e na zona vizinha. O pedido conterá elementos relacionados com os cuidados de saúde preventivos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jinvolvi, min-naħa Pollakka, li ċ-ċentri tas-saħħa tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja jiġu konnessi ma’ ċirkwit tar-roti (parzjalment għandu jinbena u parzjalment iwassal tul il-meded eżistenti ta’ toroq inqas ivvjaġġati). Huwa l-ewwel stadju fil-ħolqien ta’ żona, rikonoxxuta madwar l-Ewropa, ikkaratterizzata minn valuri uniċi ta’ turiżmu u saħħa u riabilitazzjoni bbażati fuq il-valuri naturali u tal-pajsaġġ, il-wirt multikulturali u l-ispiritwalità u d-drawwiet tal-popolazzjoni lokali tal-Wied ta’ Poprad. Fl-aħħar mill-aħħar, l-attivitajiet għandhom iwasslu għall-ħolqien ta’ marka rikonoxxibbli bejn il-Polonja u s-Slovakkja ta’ ċentri tas-saħħa ta’ Poprad. Ir-rotta taċ-ċikliżmu — li parzjalment twassal tul it-traċċi eżistenti (inkluż EuroVelo), parzjalment permezz ta’ dawk ippjanati li jgħaddu u jinbnew, se tgħaqqad iċ-ċentri tas-saħħa tal-fruntiera (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovovskie Kupele). Ir-rotta se tmexxi mill-aktar żoni prezzjużi f’termini ta’ natura u pajsaġġ (parks nazzjonali u tal-pajsaġġ) u se tkopri monumenti arkitettoniċi tal-injam ta’ valur, djar tax-xorb tal-ilma u bjar artesjani. F’Hniezdne, iċ-ċirkwit se jingħaqad ma’ triq oħra, mibnija bħala parti mill-proġett “Storja, kultura u mogħdija tan-natura madwar il-muntanji ta’ Tatra”, li se jżid b’mod sinifikanti r-reżonanza tal-proġett u jtejjeb l-effetti pożittivi relatati mal-iżvilupp ta’ prodott turistiku transkonfinali. Ir-rotta kollha se tkun immarkata b’mod uniformi u mgħammra b’elementi rikorrenti ta’ arkitettura żgħira. Il-kunċett għall-immarkar u d-deskrizzjoni tar-rotta huwa r-riżultat ta’ konkors tal-arkitettura Pollakk-Slovakk, li matulu ntgħażlet l-idea li tirrifletti bl-aħjar mod in-natura tal-proġett u l-elementi speċifiċi tal-fruntiera. Iċ-ċirkwit ippjanat se jiġi ssupplimentat b’għadd ta’ attivitajiet promozzjonali u ta’ informazzjoni, li se jippromwovu t-traċċa (mappa, sit web), kif ukoll b’applikazzjoni mobbli, li bis-saħħa tagħha l-utenti se jkunu jistgħu jippjanaw u jużaw ir-rotta taċ-ċikliżmu kif ukoll jiskopru attrazzjonijiet naturali, tal-pajsaġġ u arkitettoniċi tul ir-rotta u fiż-żona tal-viċinat. L-applikazzjoni se tinkludi elementi relatati mal-kura tas-saħħa preventiva. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jinkludi, fuq in-naħa Pollakka, il-konnessjoni ta’ spas tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja ma’ binarju tar-roti (parzjalment mibnija u parzjalment fuq sezzjonijiet eżistenti ta’ toroq inqas ivvjaġġati). Huwa l-ewwel stadju tal-ħolqien ta’ żona rikonoxxuta madwar l-Ewropa, ikkaratterizzata minn valuri uniċi ta’ turiżmu u saħħa u riabilitazzjoni bbażati fuq il-valuri naturali u tal-pajsaġġ, il-wirt multikulturali u l-ispiritwalità u d-drawwiet tal-popolazzjoni lokali tal-Wied ta’ Poprad. Fl-aħħar mill-aħħar, l-azzjonijiet għandhom iwasslu għall-ħolqien ta’ marka rikonoxxibbli bejn il-Polonja u s-Slovakkja ta’ spas Poprad. Ir-rotta taċ-ċikliżmu — parzjalment tul ir-rotot eżistenti (inkluż EuroVelo), parzjalment permezz ta’ dawk ippjanati li jiġu organizzati u mibnija, se tgħaqqad iċ-ċentri tas-saħħa tal-fruntiera (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). Ir-rotta se tieħdok mill-oqsma l-aktar prezzjużi f’termini ta’ natura u pajsaġġ (parks nazzjonali u tal-pajsaġġ) u tinkludi monumenti arkitettoniċi siewja tal-injam, djar tax-xorb tal-ilma u bjar artesjani. F’Hniezdny, iċ-ċirkwit se jingħaqad mat-triq li jmiss, mibnija bħala parti mill-proġett “Storja, kultura u natura madwar it-Tatras”, li se jżid b’mod sinifikanti r-reżonanza tal-proġett u jsaħħaħ l-effetti pożittivi assoċjati mal-iżvilupp ta’ prodott turistiku transkonfinali. Ir-rotta kollha se tkun immarkata b’mod uniformi u mgħammra b’elementi ripetittivi ta’ arkitettura żgħira. Il-kunċett ta’ mmarkar u deskrizzjoni tar-rotta huwa r-riżultat ta’ kompetizzjoni arkitettonika Pollakka-Slovakkja, li matulha ntgħażlet l-idea li tirrifletti bl-aħjar mod in-natura tal-proġett u l-elementi speċifiċi tal-fruntiera. Il-binarju ppjanat se jkun ikkumplimentat minn għadd ta’ attivitajiet promozzjonali u informattivi li jippromwovu r-rotta (mappa, sit web), kif ukoll applikazzjoni mobbli, li bis-saħħa tagħha l-utenti se jkunu jistgħu jippjanaw u jużaw ir-rotta taċ-ċiklu, kif ukoll jiskopru attrazzjonijiet naturali, tal-pajsaġġ u arkitettoniċi tul ir-rotta u fiż-żona tal-viċinat. L-applikazzjoni se jkun fiha elementi relatati mal-kura tas-saħħa preventiva. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto implica, en el lado polaco, conectar centros de salud de la frontera polaco-eslovaca con un circuito de ciclismo (en parte para construirse y en parte conducir a lo largo de los tramos existentes de carreteras menos transitadas). Es la primera etapa en la creación de un espacio, reconocido en toda Europa, caracterizado por valores turísticos únicos y de salud y rehabilitación basados en los valores naturales y paisajísticos, el patrimonio multicultural y la espiritualidad y costumbres de la población local del Valle de Poprad. En última instancia, las actividades deberían conducir a la creación de una reconocida marca polaco-eslovaca de centros de salud Poprad. Ruta ciclista — en parte a lo largo de los senderos existentes (incluido EuroVelo), en parte a través de los planeados para ser enrutado y construido, que conectará los centros de salud de la frontera (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). La ruta conducirá a través de las áreas más valiosas en términos de naturaleza y paisaje (parques nacionales y paisajísticos) y cubrirá valiosos monumentos arquitectónicos de madera, casas de agua potable y pozos artesianos. En Hniezdne, el circuito se unirá a otro camino, construido como parte del proyecto «Historia, cultura y naturaleza alrededor de las montañas de Tatra», que aumentará significativamente la resonancia del proyecto y mejorará los efectos positivos relacionados con el desarrollo de un producto turístico transfronterizo. Todo el recorrido estará marcado de manera uniforme y equipado con elementos recurrentes de pequeña arquitectura. El concepto de marcado y descripción de la ruta es el resultado de un concurso de arquitectura polaco-eslovaco, durante el cual se ha seleccionado la idea que mejor refleja la naturaleza del proyecto y los elementos específicos de la frontera. El circuito planificado se complementará con una serie de actividades promocionales e informativas, que promoverán el sendero (mapa, página web), así como con una aplicación móvil, gracias a la cual los usuarios podrán planificar y utilizar la ruta ciclista, así como descubrir atracciones naturales, paisajísticas y arquitectónicas a lo largo de la ruta y en la zona vecina. La aplicación incluirá elementos relacionados con la atención médica preventiva. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El proyecto incluye, en el lado polaco, la conexión de los balnearios de la frontera polaco-eslovaca con una pista para bicicletas (parcialmente construida y en parte conduce en los tramos existentes de carreteras menos transitadas). Es la primera etapa de la creación de una zona reconocida en toda Europa, caracterizada por valores turísticos únicos y de salud y rehabilitación basados en los valores naturales y paisajísticos, el patrimonio multicultural y la espiritualidad y costumbres de la población local del Valle de Poprad. En última instancia, las acciones deberían conducir a la creación de una reconocida marca polaco-eslovaca de spas Poprad. La ruta ciclista — en parte a lo largo de las rutas existentes (incluido EuroVelo), en parte a través de las que se planea organizar y construir, conectará los centros de salud de la frontera (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejovskie Kupele). La ruta lo llevará a través de las áreas más valiosas en términos de naturaleza y paisaje (parques nacionales y paisajísticos) e incluirá valiosos monumentos arquitectónicos de madera, casas de agua potable y pozos artesanales. En Hniezdny, el circuito se unirá al siguiente camino, construido como parte del proyecto «Historia, cultura y naturaleza alrededor de los Tatras», que aumentará significativamente la resonancia del proyecto y fortalecerá los efectos positivos asociados con el desarrollo de un producto turístico transfronterizo. Todo el recorrido estará marcado de manera uniforme y equipado con elementos repetitivos de pequeña arquitectura. El concepto de marcado y descripción de la ruta es el resultado de un concurso de arquitectura polaco-eslovaco, durante el cual se seleccionó la idea de que refleja mejor la naturaleza del proyecto y los elementos específicos de la frontera. La pista planificada se complementará con una serie de actividades promocionales e informativas que promueven la ruta (mapa, página web), así como una aplicación móvil, gracias a la cual los usuarios podrán planificar y utilizar la ruta ciclista, así como descubrir atractivos naturales, paisajísticos y arquitectónicos a lo largo de la ruta y en la zona vecina. La aplicación contendrá elementos relacionados con la asistencia sanitaria preventiva. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet consiste, du côté polonais, à relier les stations sanitaires de la frontière polono-slovaque à un circuit cyclable (en partie à construire et à conduire en partie le long des tronçons existants de routes moins fréquentées). Il s’agit de la première étape de la création d’une zone, reconnue dans toute l’Europe, caractérisée par des valeurs uniques en matière de tourisme, de santé et de réhabilitation fondées sur les valeurs naturelles et paysagères, le patrimoine multiculturel et la spiritualité et les coutumes de la population locale de la vallée de Poprad. En fin de compte, les activités devraient conduire à la création d’une marque reconnaissable polono-slovaque de centres de santé Poprad. Route cyclable — menant en partie le long des sentiers existants (y compris EuroVelo), en partie à travers celles qui seront tracées et construites, elle reliera les stations balnéaires de la frontière (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). L’itinéraire traversera les zones les plus précieuses en termes de nature et de paysage (parcs nationaux et paysagers) et couvrira de précieux monuments architecturaux en bois, des maisons d’eau potable et des puits artésiens. A Hniezdne, le circuit rejoindra un autre chemin, construit dans le cadre du projet «Histoire, culture et nature autour des montagnes Tatra», ce qui augmentera considérablement la résonance du projet et renforcera les effets positifs liés au développement d’un produit touristique transfrontalier. L’ensemble du parcours sera marqué de manière uniforme et équipé d’éléments récurrents de petite architecture. Le concept de marquage et de description de l’itinéraire est le résultat d’un concours d’architecture polono-slovaque, au cours duquel l’idée qui reflète le mieux la nature du projet et les éléments spécifiques de la frontière a été retenue. Le circuit prévu sera complété par un certain nombre d’activités promotionnelles et d’information, qui feront la promotion du sentier (carte, site web), ainsi que par une application mobile, grâce à laquelle les utilisateurs pourront planifier et utiliser la piste cyclable ainsi que découvrir les attractions naturelles, paysagères et architectoniques le long de la route et dans la région voisine. La demande comprendra des éléments liés aux soins de santé préventifs. (French)
4 November 2022
0 references
Le projet comprend, du côté polonais, la connexion des spas de la frontière polono-slovaque avec une piste cyclable (en partie construite et en partie menant sur des tronçons existants de routes moins fréquentées). Il s’agit de la première étape de la création d’une zone reconnue dans toute l’Europe, caractérisée par des valeurs touristiques, sanitaires et de réhabilitation uniques basées sur les valeurs naturelles et paysagères, le patrimoine multiculturel et la spiritualité et les coutumes de la population locale de la vallée de Poprad. En fin de compte, les actions devraient conduire à la création d’une marque reconnaissable de spas polono-slovaques Poprad. La route cyclable — en partie le long des routes existantes (y compris EuroVelo), en partie à travers celles qui seront organisées et construites, reliera les centres de santé de la frontière (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). L’itinéraire vous emmènera à travers les zones les plus précieuses en termes de nature et de paysage (parcs nationaux et paysagers) et comprendra de précieux monuments architecturaux en bois, des maisons d’eau potable et des puits artésiens. A Hniezdny, le circuit rejoindra le prochain chemin, construit dans le cadre du projet «Histoire, culture et nature autour des Tatras», ce qui augmentera considérablement la résonance du projet et renforcera les effets positifs associés au développement d’un produit touristique transfrontalier. L’ensemble du parcours sera marqué de manière uniforme et équipé d’éléments répétitifs de petite architecture. Le concept de marquage et de description de l’itinéraire est le résultat d’un concours d’architecture polono-slovaque, au cours duquel l’idée qui reflète le mieux la nature du projet et des éléments spécifiques de la frontière a été retenue. La piste prévue sera complétée par un certain nombre d’activités promotionnelles et d’information qui promeuvent l’itinéraire (carte, site web), ainsi qu’une application mobile, grâce à laquelle les utilisateurs pourront planifier et utiliser l’itinéraire cyclable, ainsi que découvrir des attractions naturelles, paysagères et architecturales le long de la route et dans la région voisine. L’application contiendra des éléments liés aux soins de santé préventifs. (French)
4 November 2022
0 references
Das Projekt umfasst auf polnischer Seite die Verbindung von Kurorten des polnisch-slowakischen Grenzlandes mit einem Radweg (teilweise zu bauen und teilweise entlang der bestehenden Strecken mit weniger befahrenen Straßen zu führen). Es ist die erste Phase in der Schaffung eines Gebiets, das in ganz Europa anerkannt ist und von einzigartigen Tourismus- und Gesundheits- und Rehabilitationswerten geprägt ist, die auf Natur- und Landschaftswerten, multikulturellem Erbe und der Spiritualität und Bräuche der lokalen Bevölkerung des Poprad-Tals basieren. Letztendlich sollten die Aktivitäten zur Schaffung einer erkennbaren polnisch-slowakischen Marke der Kurorte Poprad führen. Radweg – teilweise führend auf bestehenden Wegen (einschließlich EuroVelo), teilweise durch die geplanten Routen und Bauten, wird er die Kurorte des Grenzlandes (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele) verbinden. Die Route führt durch die wertvollsten Gebiete in Bezug auf Natur und Landschaft (National- und Landschaftsparks) und umfasst wertvolle hölzerne Baudenkmäler, Wassertrinkhäuser und artesische Brunnen. In Hniezdne wird die Strecke einen anderen Weg verbinden, der im Rahmen des Projekts „Geschichte, Kultur und Naturpfad rund um die Tatra-Berge“ gebaut wurde, was die Resonanz des Projekts erheblich erhöhen und positive Effekte im Zusammenhang mit der Entwicklung eines grenzüberschreitenden Tourismusprodukts verstärken wird. Die gesamte Route wird einheitlich markiert und mit wiederkehrenden Elementen kleiner Architektur ausgestattet. Das Konzept für die Markierung und Beschreibung der Route ist das Ergebnis eines polnisch-slowakischen Architekturwettbewerbs, bei dem die Idee ausgewählt wurde, die die Art des Projekts und die spezifischen Elemente des Grenzlandes am besten widerspiegelt. Die geplante Strecke wird durch eine Reihe von Werbe- und Informationsaktivitäten ergänzt, die den Weg (Karte, Website) fördern, sowie durch eine mobile Anwendung, dank derer Nutzer die Radroute planen und nutzen können sowie natürliche, landschaftliche und architektonische Attraktionen entlang der Route und im benachbarten Gebiet entdecken können. Die Anwendung wird Elemente im Zusammenhang mit der präventiven Gesundheitsversorgung enthalten. (German)
4 November 2022
0 references
Das Projekt umfasst auf polnischer Seite die Verbindung von Kurorten der polnisch-slowakischen Grenze mit einem Fahrradweg (teilweise gebaut und teilweise auf bestehenden Abschnitten weniger befahrener Straßen führend). Es ist die erste Phase der Schaffung eines in ganz Europa anerkannten Gebiets, das von einzigartigen touristischen und gesundheitlichen und Rehabilitationswerten geprägt ist, die auf Natur- und Landschaftswerten, multikulturellem Erbe und der Spiritualität und Bräuche der lokalen Bevölkerung des Popradtals basieren. Letztlich sollten die Aktionen zur Schaffung einer erkennbaren polnisch-slowakischen Marke der Kurorte Poprad führen. Der Radweg – teilweise entlang bestehender Routen (einschließlich EuroVelo), teilweise durch die geplant zu organisieren und zu bauen, verbindet Gesundheitszentren des Grenzlandes (Krynica-Muszyna-Piwniczna-Szczawnica-Vyzne Ruzbachy-Stara Lubovnia-Lubonianiskie Kupele-Bardejov-Bardejovskie Kupele). Die Route führt Sie durch die wertvollsten Gebiete in Bezug auf Natur und Landschaft (National- und Landschaftsparks) und umfasst wertvolle hölzerne Baudenkmäler, Wassertrinkhäuser und artesische Brunnen. In Hniezdny wird sich die Strecke dem nächsten Weg anschließen, der im Rahmen des Projekts „Geschichte, Kultur und Natur rund um die Tatra“ gebaut wurde, was die Resonanz des Projekts erheblich erhöhen und die positiven Effekte, die mit der Entwicklung eines grenzüberschreitenden touristischen Produkts verbunden sind, verstärken wird. Die gesamte Route wird einheitlich markiert und mit sich wiederholenden Elementen kleiner Architektur ausgestattet. Das Konzept der Markierung und Beschreibung der Route ist das Ergebnis eines polnisch-slowakischen Architekturwettbewerbs, bei dem die Idee ausgewählt wurde, die die Art des Projekts und spezifische Elemente des Grenzlandes am besten widerspiegelt. Die geplante Strecke wird durch eine Reihe von Werbe- und Informationsaktivitäten ergänzt, die die Route fördern (Karte, Website), sowie eine mobile Anwendung, dank der die Nutzer den Radweg planen und nutzen können, sowie natürliche, landschaftliche und architektonische Attraktionen entlang der Route und im benachbarten Gebiet entdecken können. Die Anwendung wird Elemente im Zusammenhang mit der präventiven Gesundheitsversorgung enthalten. (German)
4 November 2022
0 references