Sustaining Rural Tourism in the Giurgiu-Ruse Area Through its Cultural Heritage (Q4298660)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298660 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Sustaining Rural Tourism in the Giurgiu-Ruse Area Through its Cultural Heritage |
Project Q4298660 in Romania, Bulgaria |
Statements
306,237.25 Euro
0 references
360,279.12 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
14 September 2018
0 references
13 November 2019
0 references
Eastern Danube Convention &Visitors Bureau Association
0 references
43°53'49.81"N, 25°57'58.93"E
0 references
43°51'13.43"N, 25°57'7.88"E
0 references
Common challenge: Rural communities in both Romania and Bulgaria - and especially the ones situated in the cross-border region - face similar challenges in terms underdevelopment, aging and decreasing populations (with negative population growth rates), weak diversification of economic activities and in turn inefficient connections to markets that would be able to absorb agricultural production from the area (coupled with limited investments in irrigation and agricultural machinery). At the same time, a number of relevant opportunities need to be considered as well. More specifically, in both Giurgiu and Ruse, local communities have tended to maintain - despite modernization pressures – their traditions and customs specific and characteristic to their area. Moreover, the region formed of the two municipalities benefits of rich natural and cultural heritages, that when considered together with the world-wide trend among tourists towards seeking authentic experiences (and sustainable tourism for that matter) in their travels, provides communities with an untapped opportunity for sustainable development. Overall objective: In this context, the project has as overall objective the development of an integrated approach to the promotion of the cultural intangible and tangible heritage of rural communities from both Giurgiu and Ruse in order to support local economic development and the evolution of rural tourism. As such, the project aims to develop a complex joint study (in accordance with Specific Objective 2.1.1 of PA 2) that would identify the villages from Giurgiu county and Ruse district with the largest touristic potential (rural authenticity preserved through traditions and customs, practices, local architecture, products, community events etc.). We estimate to select around 20 such villages in total (10 from each side of the border). The study will include a comprehensive and detailed documentation of the cultural elements which have justified the villages’ selection (traditions, histories, lifestyle, traditional buildings, products, community events etc.) and a series of accompanying professional photographic materials (depicting both tangible and intangible cultural elements). Finally, the project will include the elaboration of a valorization strategy for all of the rural communities analysed that would have as objective the safeguarding of the most important elements of cultural heritage and their efficient and sustainable promotion. Both the study and the strategy will be disseminated to the most relevant local stakeholders (authorities, economic actors, initiative groups and associations etc.). In order to further promote the selected villages from both sides of the Danube, the project will also include the development of a common touristic guidebook and of a photo album which will be freely distributed at tourist information centers in the region, accommodation venues, restaurants, local authorities etc. The visibility of these two products will be increased through the organisation of two photo expositions where the best photographic materials developed during the documentation phase (and included in the photo album/touristic guidebook) will be displayed. Finally, for the purpose of securing the materialisation in time of the proposals made in the strategy, we will also organise a series of roundtable debates/events (one per rural community selected in the study) on sustainable touristic development. The meetings will be moderated by experts in the field from Romania and Bulgaria and will be addressed to and attended by representatives of the local authorities, inhabitants of the communities, and economic actors from the area. During the meetings the audience will be presented with good practice cases in local development, and support will be offered in identifying the strategic priorities and lines of action for future development projects. Contribution to Programme outputs: Through the proposed activities, the project’s contribution to the Programme outputs will be represented by one joint study and a strategy for valorising the cultural heritage of rural areas in Giurgiu and Ruse for sustainable economic uses. This result will be directly in line with Output indicator I10 of Priority Axis 2. Moreover, through the photo exhibitions and the promotional materials (guidebook and photo album) we assume an increase in the number of tourists overnights at the level of the two districts by 500 overnights during the implementation period (compared to the year before the start date of the project). Approach: The implementation of the project will entail following the principles of Project Cycle Management, an exploratory approach (identification of relevant stakeholders and local actors, putting forward a vision and objectives for rural touristic development as well as a series of activities through which these targets can be reached), inductive approach (the proposed strategy being the basis for future (English)
0.914566974209414
0 references
Fælles udfordring: Landdistrikterne i både Rumænien og Bulgarien — og især dem, der ligger i den grænseoverskridende region — står over for lignende udfordringer med hensyn til underudvikling, aldring og faldende befolkninger (med negativ befolkningstilvækst), svag diversificering af økonomiske aktiviteter og til gengæld ineffektive forbindelser til markeder, der vil kunne absorbere landbrugsproduktionen fra området (koblet med begrænsede investeringer i kunstvanding og landbrugsmaskiner). Samtidig skal der også tages højde for en række relevante muligheder. Mere specifikt har lokalsamfundene i både Giurgiu og Ruse haft en tendens til — på trods af moderniseringspres — at opretholde deres traditioner og skikke, der er specifikke og karakteristiske for deres område. Desuden giver regionen, der udgøres af de to kommuner, rig natur- og kulturarv, der sammen med den verdensomspændende tendens blandt turister til at søge autentiske oplevelser (og bæredygtig turisme for den sags skyld) i deres rejser giver lokalsamfundene en uudnyttet mulighed for bæredygtig udvikling. Overordnet målsætning: I den forbindelse har projektet som overordnet mål at udvikle en integreret tilgang til fremme af landdistrikternes kulturelle immaterielle og materielle arv fra både Giurgiu og Ruse med henblik på at støtte den lokale økonomiske udvikling og udviklingen af turismen i landdistrikterne. Som sådan har projektet til formål at udvikle en kompleks fælles undersøgelse (i overensstemmelse med specifikt mål 2.1.1 i PA 2), der skal identificere landsbyerne fra Giurgiu amt og Ruse-distriktet med det største turistpotentiale (landbrugets autenticitet bevaret gennem traditioner og skikke, praksis, lokal arkitektur, produkter, fællesskabsarrangementer osv.). Vi regner med at udvælge omkring 20 sådanne landsbyer i alt (10 fra hver side af grænsen). Undersøgelsen vil omfatte en omfattende og detaljeret dokumentation af de kulturelle elementer, der har begrundet landsbyvalg (traditioner, historie, livsstil, traditionelle bygninger, produkter, fællesskabsarrangementer osv.) og en række ledsagende professionelle fotografiske materialer (afbilder både materielle og immaterielle kulturelle elementer). Endelig vil projektet omfatte udarbejdelse af en valoriseringsstrategi for alle de analyserede landdistrikter, som vil have som mål at beskytte de vigtigste elementer i kulturarven og effektiv og bæredygtig fremme heraf. Både undersøgelsen og strategien vil blive formidlet til de mest relevante lokale interessenter (myndigheder, økonomiske aktører, initiativgrupper og sammenslutninger osv.). For yderligere at fremme de udvalgte landsbyer fra begge sider af Donau vil projektet også omfatte udvikling af en fælles turistguidebog og et fotoalbum, som vil blive frit distribueret på turistinformationscentre i regionen, indkvarteringssteder, restauranter, lokale myndigheder osv. synligheden af disse to produkter vil blive øget gennem tilrettelæggelsen af to fotoudstillinger, hvor de bedste fotografiske materialer, der er udviklet i dokumentationsfasen (og inkluderet i fotoalbummet/turistisk guidebog), vil blive vist. Endelig vil vi med henblik på at sikre en rettidig gennemførelse af forslagene i strategien også arrangere en række rundbordsdebatter/arrangementer (en pr. landdistriktssamfund udvalgt i undersøgelsen) om bæredygtig turistudvikling. Møderne vil blive modereret af eksperter på området fra Rumænien og Bulgarien og vil blive rettet til og med deltagelse af repræsentanter for de lokale myndigheder, indbyggerne i lokalsamfundene og økonomiske aktører fra området. Under møderne vil publikum blive præsenteret for eksempler på god praksis i lokaludvikling, og der vil blive tilbudt støtte til at identificere de strategiske prioriteter og aktionslinjer for fremtidige udviklingsprojekter. Bidrag til programmets output: Gennem de foreslåede aktiviteter vil projektets bidrag til programmets output blive repræsenteret ved en fælles undersøgelse og en strategi for at værdiansætte kulturarven i landdistrikterne i Giurgiu og Ruse til bæredygtig økonomisk brug. Dette resultat vil være direkte i overensstemmelse med outputindikator I10 i prioritetsakse 2. Desuden antager vi gennem fotoudstillingerne og reklamematerialet (guidebog og fotoalbum) en stigning i antallet af turister på niveau med de to distrikter med 500 overnatninger i gennemførelsesperioden (sammenlignet med året før projektets startdato). Fremgangsmåde: Gennemførelsen af projektet vil indebære, at der følges principperne for projektcyklusstyring, en sonderende tilgang (identifikation af relevante interessenter og lokale aktører, fremsættelse af en vision og målsætninger for udvikling af turismen i landdistrikterne samt en række aktiviteter, hvorigennem disse mål kan nås), induktiv tilgang (den foreslåede strategi er grundlaget for fremtiden (Danish)
4 November 2022
0 references
Общо предизвикателство: Селските общности както в Румъния, така и в България — и по-специално разположените в трансграничния регион — са изправени пред сходни предизвикателства по отношение на недостатъчно развитие, застаряване и намаляване на населението (с отрицателни темпове на прираст на населението), слаба диверсификация на икономическите дейности и от своя страна неефективни връзки с пазари, които биха могли да абсорбират селскостопанското производство от района (свързани с ограничени инвестиции в напоителни и селскостопански машини). В същото време трябва да се вземат предвид и редица подходящи възможности. По-конкретно, както в Гюргево, така и в Русе местните общности са склонни да поддържат — въпреки натиска за модернизация — своите традиции и обичаи, специфични и характерни за техния район. Освен това регионът, формиран от двете общини, се възползва от богатото природно и културно наследство, което, разглеждано заедно със световната тенденция сред туристите към търсене на автентични преживявания (и устойчив туризъм за този въпрос) в пътуванията си, предоставя на общностите неизползвана възможност за устойчиво развитие. Обща цел: В този контекст проектът има за обща цел разработването на интегриран подход за популяризиране на културното нематериално и материално наследство на селските общности от Гюргево и Русе с цел подпомагане на местното икономическо развитие и развитието на селския туризъм. Като такъв, проектът има за цел да разработи комплексно съвместно проучване (в съответствие със Специфична цел 2.1.1 от РА 2), което да идентифицира селата от област Гюргево и област Русе с най-голям туристически потенциал (селска автентичност, запазена чрез традиции и обичаи, практики, местна архитектура, продукти, общностни събития и др.). Считаме, че ще бъдат избрани около 20 такива села общо (10 от всяка страна на границата). Проучването ще включва изчерпателна и подробна документация за културните елементи, които са обосновали избора на селата (традиции, история, начин на живот, традиционни сгради, продукти, обществени мероприятия и т.н.) и поредица от съпътстващи професионални фотографски материали (представящи както материални, така и нематериални културни елементи). И накрая, проектът ще включва разработването на стратегия за валоризация за всички анализирани селски общности, която да има за цел опазването на най-важните елементи на културното наследство и тяхното ефективно и устойчиво популяризиране. Както проучването, така и стратегията ще бъдат разпространени сред най-важните местни заинтересовани страни (органи, икономически участници, инициативни групи и сдружения и т.н.). С цел по-нататъшно популяризиране на избраните села от двете страни на Дунав, проектът ще включва и разработването на общ туристически пътеводител и на фотоалбум, който ще се разпространява свободно в туристически информационни центрове в региона, места за настаняване, ресторанти, местни власти и т.н. Визуализацията на тези два продукта ще бъде увеличена чрез организирането на две фотоизложби, където ще бъдат показани най-добрите фотографски материали, разработени по време на етапа на документиране (и включени във фотоалбум/туристически пътеводител). И накрая, за да осигурим материализирането във времето на направените в стратегията предложения, ще организираме и поредица от кръгли маси/събития (по една от селска общност, избрана в проучването) относно устойчивото туристическо развитие. Срещите ще бъдат модерирани от експерти в областта от Румъния и България и ще бъдат адресирани до и на тях ще присъстват представители на местните власти, жителите на общностите и икономическите участници от района. По време на срещите на публиката ще бъдат представени добри практики в областта на местното развитие и ще бъде предложена подкрепа за определяне на стратегическите приоритети и насоки на действие за бъдещи проекти за развитие. Принос към крайните продукти на програмата: Чрез предложените дейности приносът на проекта към резултатите от програмата ще бъде представен чрез съвместно проучване и стратегия за оползотворяване на културното наследство на селските райони в Гюргево и Русе за устойчиво икономическо използване. Този резултат ще бъде пряко в съответствие с показател за изход I10 от приоритетна ос 2. Освен това, чрез фотоизложбите и рекламните материали (ръководство и фотоалбум) се предполага увеличаване на броя на туристите нощувки на нивото на двете области с 500 нощувки през периода на изпълнение (в сравнение с годината преди началната дата на проекта). Подход: Изпълнението на проекта ще включва спазване на принципите на управление на проектния цикъл, проучвателен подход (определяне на съответните заинтересовани страни и местни участници, представяне на визия и цели за развитие на туризма в селските райони, както и поредица от дейности, чрез които тези цели могат да бъдат постигнати), индуктивен подход (предложената стратегия е в основата на бъдещето (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ühine väljakutse: Nii Rumeenia kui ka Bulgaaria maakogukonnad, eriti piiriüleses piirkonnas asuvad maakogukonnad, seisavad silmitsi sarnaste probleemidega, mis on seotud mahajäämuse, vananeva elanikkonna ja rahvastiku vähenemisega (koos rahvastiku negatiivse kasvumääraga), majandustegevuse vähese mitmekesistamisega ja omakorda ebatõhusate ühendustega turgudega, mis suudaksid piirkonna põllumajanduslikku tootmist omastada (seoses piiratud investeeringutega niisutus- ja põllumajandusmasinatesse). Samal ajal tuleb kaaluda ka mitmeid asjakohaseid võimalusi. Täpsemalt, nii Giurgius kui ka Ruse’is on kohalikud kogukonnad kaldunud säilitama – vaatamata moderniseerimissurvele – oma traditsioone ning oma piirkonnale omaseid ja iseloomulikke tavasid. Lisaks on kahest omavalitsusest moodustunud piirkonnale kasulik rikkalik loodus- ja kultuuripärand, mis annab kogukondadele kasutamata võimaluse säästvaks arenguks, kui vaadelda koos turistide ülemaailmse suundumusega otsida oma reisides autentseid kogemusi (ja selles osas säästvat turismi). Üldine eesmärk: Sellega seoses on projekti üldeesmärk töötada välja integreeritud lähenemisviis nii Giurgiu kui ka Ruse maakogukondade vaimse ja materiaalse kultuuripärandi edendamiseks, et toetada kohalikku majandusarengut ja maaturismi arengut. Projekti eesmärk on töötada välja kompleksne ühisuuring (kooskõlas PA 2 erieesmärgiga 2.1.1), et tuvastada Giurgiu maakonnast ja Ruse piirkonnast pärit külad, millel on suurim turismipotentsiaal (maa ehtsuse säilimine traditsioonide ja tavade kaudu, tavad, kohalik arhitektuur, tooted, kogukonnaüritused jne). Meie hinnangul valitakse kokku umbes 20 sellist küla (10 mõlemalt poolt piiri). Uuring sisaldab terviklikku ja üksikasjalikku dokumentatsiooni külade valikut õigustanud kultuurielementide kohta (traditsioonid, ajalugu, elustiil, traditsioonilised hooned, tooted, kogukonnaüritused jne) ning mitmeid kaasnevaid professionaalseid fotomaterjale (ilmnevad nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid kultuurielemente). Lõpuks hõlmab projekt kõigi analüüsitud maakogukondade väärtustamisstrateegia väljatöötamist, mille eesmärk oleks kultuuripärandi kõige olulisemate elementide kaitsmine ning nende tõhus ja jätkusuutlik edendamine. Nii uuringut kui ka strateegiat levitatakse kõige olulisematele kohalikele sidusrühmadele (ametiasutused, majandustegevuses osalejad, algatusrühmad ja ühendused jne). Selleks et edendada Doonau mõlemalt kaldalt valitud külasid, hõlmab projekt ka ühise turismijuhendi ja fotoalbumi väljatöötamist, mida levitatakse vabalt piirkonna turismiinfokeskustes, majutuskohtades, restoranides, kohalikes omavalitsustes jne. Nende kahe toote nähtavust suurendatakse kahe fotonäituse korraldamisega, kus kuvatakse dokumenteerimise etapis välja töötatud parimad fotomaterjalid (mis lisatakse fotoalbumisse/turismijuhendisse). Lõpuks korraldame strateegias esitatud ettepanekute aja jooksul teostumise tagamiseks mitmeid ümarlauaarutelusid/üritusi (üks iga uuringus valitud maakogukonna kohta) säästva turismi arengu teemal. Kohtumisi juhivad selle valdkonna eksperdid Rumeeniast ja Bulgaariast ning need adresseeritakse kohalike omavalitsuste esindajatele, kogukondade elanikele ja piirkonna ettevõtjatele. Kohtumistel tutvustatakse publikule kohaliku arengu häid tavasid ning pakutakse toetust tulevaste arenguprojektide strateegiliste prioriteetide ja tegevussuundade kindlaksmääramisel. Panus programmi väljunditesse: Kavandatud tegevuste kaudu on projekti panus programmi väljunditesse seotud ühe ühisuuringuga ning Giurgiu ja Ruse maapiirkondade kultuuripärandi väärtustamise strateegiaga säästvaks majanduslikuks kasutuseks. See tulemus on otseselt kooskõlas prioriteetse suuna 2 väljundnäitajaga I10. Lisaks eeldame fotonäituste ja reklaammaterjalide (juhend ja fotoalbum) kaudu, et rakendusperioodil (võrreldes projekti alguskuupäevale eelnenud aastaga) suureneb kahe piirkonna tasandil ööbimiste arv 500 öö võrra. Lähenemine: Projekti elluviimine eeldab projektitsükli juhtimise põhimõtete järgimist, uurimuslikku lähenemisviisi (asjaomaste sidusrühmade ja kohalike osalejate kindlakstegemine, maapiirkondade turismiarenduse visiooni ja eesmärkide esitamine ning rida tegevusi, mille abil neid eesmärke saavutada), induktiivset lähenemisviisi (kavandatud strateegia on tuleviku aluseks). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Κοινή πρόκληση: Οι αγροτικές κοινότητες τόσο στη Ρουμανία όσο και στη Βουλγαρία — και ιδίως εκείνες που βρίσκονται στη διασυνοριακή περιοχή — αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις όσον αφορά την υπανάπτυξη, τη γήρανση και τη μείωση του πληθυσμού (με αρνητικούς ρυθμούς αύξησης του πληθυσμού), την ασθενή διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και, με τη σειρά τους, τις αναποτελεσματικές συνδέσεις με αγορές που θα μπορούσαν να απορροφήσουν τη γεωργική παραγωγή από την περιοχή (σε συνδυασμό με περιορισμένες επενδύσεις σε αρδευτικά και γεωργικά μηχανήματα). Ταυτόχρονα, πρέπει να εξεταστούν επίσης ορισμένες σχετικές ευκαιρίες. Πιο συγκεκριμένα, τόσο στο Giurgiu όσο και στο Ruse, οι τοπικές κοινότητες έχουν την τάση να διατηρούν — παρά τις πιέσεις εκσυγχρονισμού — τις παραδόσεις και τα έθιμα τους ειδικά και χαρακτηριστικά στην περιοχή τους. Επιπλέον, η περιοχή που αποτελείται από τους δύο δήμους επωφελείται από την πλούσια φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, που, σε συνδυασμό με την παγκόσμια τάση μεταξύ των τουριστών προς την αναζήτηση αυθεντικών εμπειριών (και βιώσιμου τουρισμού για το θέμα αυτό) στα ταξίδια τους, παρέχει στις κοινότητες μια ανεκμετάλλευτη ευκαιρία για βιώσιμη ανάπτυξη. Γενικός στόχος: Στο πλαίσιο αυτό, το έργο έχει ως γενικό στόχο την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την προώθηση της πολιτιστικής άυλης και υλικής κληρονομιάς των αγροτικών κοινοτήτων τόσο από το Giurgiu όσο και από το Ruse, προκειμένου να υποστηριχθεί η τοπική οικονομική ανάπτυξη και η εξέλιξη του αγροτικού τουρισμού. Ως εκ τούτου, το έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας σύνθετης κοινής μελέτης (σύμφωνα με τον Ειδικό Στόχο 2.1.1 του ΠΠ 2) που θα προσδιορίζει τα χωριά της επαρχίας Giurgiu και της περιοχής Ruse με το μεγαλύτερο τουριστικό δυναμικό (αγροτική αυθεντικότητα που διατηρείται μέσω παραδόσεων και εθίμων, πρακτικών, τοπικής αρχιτεκτονικής, προϊόντων, κοινοτικών εκδηλώσεων κ.λπ.). Εκτιμούμε ότι θα επιλέξουμε περίπου 20 τέτοια χωριά συνολικά (10 από κάθε πλευρά των συνόρων). Η μελέτη θα περιλαμβάνει μια ολοκληρωμένη και λεπτομερή τεκμηρίωση των πολιτιστικών στοιχείων που έχουν δικαιολογήσει την επιλογή των χωριών (παραδόσεις, ιστορίες, τρόπος ζωής, παραδοσιακά κτίρια, προϊόντα, κοινοτικές εκδηλώσεις κ.λπ.) και μια σειρά συνοδευτικών επαγγελματικών φωτογραφικών υλικών (που απεικονίζουν υλικά και άυλα πολιτιστικά στοιχεία). Τέλος, το έργο θα περιλαμβάνει την εκπόνηση στρατηγικής αξιοποίησης για όλες τις αγροτικές κοινότητες που αναλύθηκαν, η οποία θα είχε ως στόχο τη διαφύλαξη των σημαντικότερων στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς και την αποτελεσματική και βιώσιμη προώθησή τους. Τόσο η μελέτη όσο και η στρατηγική θα διαδοθούν στους σημαντικότερους τοπικούς φορείς (αρχές, οικονομικούς παράγοντες, ομάδες πρωτοβουλίας και ενώσεις κ.λπ.). Για την περαιτέρω προώθηση των επιλεγμένων χωριών και από τις δύο πλευρές του Δούναβη, το έργο θα περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη ενός κοινού τουριστικού οδηγού και ενός φωτογραφικού άλμπουμ που θα διανέμεται ελεύθερα σε κέντρα τουριστικής πληροφόρησης της περιοχής, χώρους διαμονής, εστιατόρια, τοπικές αρχές κ.λπ. Η προβολή των δύο αυτών προϊόντων θα αυξηθεί μέσω της διοργάνωσης δύο εκθέσεων φωτογραφίας όπου θα προβληθεί το καλύτερο φωτογραφικό υλικό που θα αναπτυχθεί κατά τη φάση τεκμηρίωσης (και θα συμπεριληφθεί στο φωτογραφικό άλμπουμ/τουριστικό οδηγό). Τέλος, για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη υλοποίηση των προτάσεων της στρατηγικής, θα διοργανώσουμε επίσης μια σειρά συζητήσεων/εκδηλώσεων στρογγυλής τραπέζης (μία ανά αγροτική κοινότητα που επιλέχθηκε στη μελέτη) σχετικά με τη βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη. Οι συνεδριάσεις θα συντονίζονται από εμπειρογνώμονες από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και θα απευθύνονται και θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των τοπικών αρχών, κάτοικοι των κοινοτήτων και οικονομικοί παράγοντες της περιοχής. Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων θα παρουσιαστούν στο κοινό περιπτώσεις ορθής πρακτικής στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης και θα παρασχεθεί υποστήριξη για τον προσδιορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων και γραμμών δράσης για μελλοντικά αναπτυξιακά έργα. Συμβολή στα αποτελέσματα του προγράμματος: Μέσω των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, η συμβολή του έργου στα αποτελέσματα του προγράμματος θα εκπροσωπηθεί από μία κοινή μελέτη και μια στρατηγική για την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των αγροτικών περιοχών στο Giurgiu και το Ruse για βιώσιμες οικονομικές χρήσεις. Το αποτέλεσμα αυτό θα ευθυγραμμιστεί άμεσα με τον δείκτη εκροών I10 του άξονα προτεραιότητας 2. Επιπλέον, μέσα από τις εκθέσεις φωτογραφίας και το διαφημιστικό υλικό (οδηγό και φωτογραφικό άλμπουμ) υποθέτουμε αύξηση του αριθμού των τουριστών σε διανυκτερεύσεις στο επίπεδο των δύο περιοχών κατά 500 διανυκτερεύσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης (σε σύγκριση με το έτος πριν από την ημερομηνία έναρξης του έργου). ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ: Η υλοποίηση του έργου θα περιλαμβάνει την τήρηση των αρχών της Διαχείρισης του Κύκλου του Έργου, μια διερευνητική προσέγγιση (προσδιορισμός των ενδιαφερόμενων φορέων και... (Greek)
4 November 2022
0 references
Dúshlán coiteann: Tá dúshláin chomhchosúla le sárú ag pobail tuaithe sa Rómáin agus sa Bhulgáir araon — agus go háirithe iad siúd atá lonnaithe sa réigiún trasteorann — i dtéarmaí tearcfhorbartha, dul in aois agus daonraí atá ag dul i laghad (le rátaí diúltacha fáis an daonra), éagsúlú lag ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha agus, dá réir sin, naisc neamhéifeachtúla le margaí a d’fhéadfadh táirgeadh talmhaíochta a ionsú ón limistéar (cúpláilte le hinfheistíochtaí teoranta in innealra uiscithe agus talmhaíochta). Ag an am céanna, ní mór roinnt deiseanna ábhartha a chur san áireamh freisin. Go sonrach, in Giurgiu agus Ruse araon, tá claonadh ag pobail áitiúla — in ainneoin brúnna nua-aimseartha — a dtraidisiúin agus a nósanna a bhaineann go sonrach lena gceantar féin a choimeád. Thairis sin, baineann an réigiún ina bhfuil an dá bhardas tairbhe as oidhreacht shaibhir nádúrtha agus chultúrtha, nuair a chuirtear san áireamh é in éineacht leis an treocht dhomhanda i measc turasóirí i dtreo taithí bharántúil (agus turasóireacht inbhuanaithe don ábhar sin) a lorg ina gcuid taistil, go dtugtar deis neamhshaothraithe do phobail don fhorbairt inbhuanaithe. Cuspóir foriomlán: Sa chomhthéacs sin, tá sé mar chuspóir foriomlán ag an tionscadal cur chuige comhtháite a fhorbairt chun oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe agus inláimhsithe phobail tuaithe ó Giurgiu agus Ruse araon a chur chun cinn chun tacú le forbairt eacnamaíoch áitiúil agus le héabhlóid na turasóireachta tuaithe. Dá réir sin, tá sé mar aidhm ag an tionscadal comhstaidéar casta a fhorbairt (i gcomhréir le Cuspóir Sonrach 2.1.1 de PA 2) lena n-aithneofaí na sráidbhailte ó chontae Giurgiu agus ó cheantar Ruse a bhfuil an acmhainneacht turasóireachta is mó acu (barántúlacht tuaithe arna caomhnú trí thraidisiúin agus nósanna, cleachtais, ailtireacht áitiúil, táirgí, imeachtaí pobail etc.). Measaimid go roghnóimid thart ar 20 sráidbhaile den sórt sin san iomlán (10 ó gach taobh den teorainn). Áireofar sa staidéar doiciméadú cuimsitheach agus mionsonraithe ar na gnéithe cultúrtha a thug údar maith le roghnú na sráidbhailte (traidisiúin, stair, stíl mhaireachtála, foirgnimh thraidisiúnta, táirgí, imeachtaí pobail etc.) agus sraith d’ábhair ghrianghrafadóireachta ghairmiúla (a léiríonn gnéithe cultúrtha inláimhsithe agus doláimhsithe araon). Ar deireadh, áireofar sa tionscadal straitéis luachaithe a fhorbairt do na pobail tuaithe ar fad a ndearnadh anailís orthu agus a mbeadh sé mar chuspóir aici na gnéithe is tábhachtaí den oidhreacht chultúrtha a chosaint agus iad a chur chun cinn ar bhealach éifeachtúil agus inbhuanaithe. Scaipfear an staidéar agus an straitéis araon ar na geallsealbhóirí áitiúla is ábhartha (údaráis, gníomhaithe eacnamaíocha, grúpaí agus comhlachais tionscnaimh etc.). D’fhonn na sráidbhailte roghnaithe ón dá thaobh den Danóib a chur chun cinn tuilleadh, áireofar sa tionscadal freisin forbairt treoirleabhair turasóireachta comónta agus albam grianghraf a dháilfear gan bhac ag ionaid eolais turasóireachta sa réigiún, ionaid chóiríochta, bialanna, údaráis áitiúla etc. Méadófar infheictheacht an dá tháirge sin trí dhá thaispeántas grianghraf a eagrú ina dtaispeánfar na hábhair ghrianghrafadóireachta is fearr a forbraíodh le linn na céime doiciméadúcháin (agus iad san áireamh sa albam grianghraf/treoirleabhar turasóireachta). Ar deireadh, chun teacht chun cinn in am na dtograí a rinneadh sa straitéis a áirithiú, eagróimid sraith díospóireachtaí/imeachtaí comhchéime (ceann amháin in aghaidh an phobail tuaithe a roghnaíodh sa staidéar) maidir le forbairt inbhuanaithe turasóireachta. Is iad saineolaithe sa réimse ón Rómáin agus ón mBulgáir a dhéanfaidh na cruinnithe a stiúradh agus tabharfaidh ionadaithe na n-údarás áitiúil, áitritheoirí na bpobal agus gníomhaithe eacnamaíocha ón gceantar aitheasc agus freastal orthu. Le linn na gcruinnithe cuirfear cásanna dea-chleachtais i bhforbairt áitiúil i láthair an lucht féachana, agus cuirfear tacaíocht ar fáil chun tosaíochtaí straitéiseacha agus línte gníomhaíochta a shainaithint do thionscadail forbartha amach anseo. Ranníocaíocht le haschuir an Chláir: Trí na gníomhaíochtaí atá beartaithe, déanfar rannchuidiú an tionscadail le haschuir an Chláir a ionadú le staidéar comhpháirteach amháin agus straitéis chun oidhreacht chultúrtha na gceantar tuaithe in Giurgiu agus Ruse a luacháil le haghaidh úsáidí eacnamaíocha inbhuanaithe. Beidh an toradh a bheith go díreach i gcomhréir le táscaire Aschur I10 Ais Tosaíochta 2. Thairis sin, trí na taispeántais grianghraf agus na hábhair chur chun cinn (treoirleabhar agus albam grianghraf) glacaimid le méadú ar líon na dturasóirí thar oíche ag leibhéal an dá cheantar faoi 500 thar oíche le linn na tréimhse cur chun feidhme (i gcomparáid leis an mbliain roimh dháta tosaigh an tionscadail). Cur chuige: Is éard a bheidh i gceist le cur chun feidhme an tionscadail prionsabail na Bainistíochta Timthrialla Tionscadail a leanúint, cur chuige taiscéalaíoch (sainaithint na ngeallseal... (Irish)
4 November 2022
0 references
Yhteinen haaste: Sekä Romaniassa että Bulgariassa sijaitsevilla maaseutuyhteisöillä – ja erityisesti raja-alueella sijaitsevilla – on samanlaisia haasteita, jotka liittyvät alikehittyneeseen väestöön, väestön ikääntymiseen ja vähenemiseen (jossa väestönkasvu on negatiivinen), taloudellisen toiminnan heikko monipuolistuminen ja toisaalta tehottomat yhteydet markkinoille, jotka pystyisivät sietämään maataloustuotantoa alueelta (kyseessä ovat rajalliset investoinnit kasteluun ja maatalouskoneisiin). Samalla on otettava huomioon myös useita asiaankuuluvia mahdollisuuksia. Erityisesti Giurgiussa ja Rusessa paikallisyhteisöt ovat nykyaikaistamispaineista huolimatta säilyttäneet alueensa perinteet ja tavat, jotka ovat ominaisia. Lisäksi näistä kahdesta kunnasta muodostunut alue hyötyy rikkaasta luonnonperinnöstä ja kulttuuriperinnöstä, joka yhdessä matkailijoiden maailmanlaajuisen suuntauksen kanssa tarjoaa matkoillaan aitoja kokemuksia (ja kestävää matkailua) yhteisöille hyödyntämättömän mahdollisuuden kestävään kehitykseen. Yleinen tavoite: Tässä yhteydessä hankkeen yleisenä tavoitteena on kehittää yhdennetty lähestymistapa Giurgiusta ja Rusesta peräisin olevien maaseutuyhteisöjen aineettoman ja aineellisen kulttuuriperinnön edistämiseen paikallisen taloudellisen kehityksen ja maaseutumatkailun kehityksen tukemiseksi. Hankkeen tavoitteena on kehittää monimutkainen yhteinen tutkimus (erityistavoitteen 2.1.1 mukaisesti), jossa yksilöidään Giurgiun maakunnan ja Ruse-alueen kylät, joilla on eniten matkailupotentiaalia (maaseudun aitous säilynyt perinteiden ja tapojen, käytäntöjen, paikallisen arkkitehtuurin, tuotteiden, yhteisötapahtumien jne. avulla). Arvioimme valittavan noin 20 tällaista kylää yhteensä (10 rajan kummaltakin puolelta). Tutkimus sisältää kattavan ja yksityiskohtaisen dokumentaation kylien valinnan perusteena olleista kulttuuritekijöistä (perinteistä, historiasta, elämäntavoista, perinteisistä rakennuksista, tuotteista, yhteisötapahtumista jne.) sekä sarja ammatillisia valokuvausmateriaaleja (jotka kuvaavat sekä aineellisia että aineettomia kulttuurielementtejä). Hankkeeseen sisältyy myös kaikkien analysoitujen maaseutuyhteisöjen arvonmuodostusstrategian laatiminen, jonka tavoitteena on kulttuuriperinnön tärkeimpien osatekijöiden suojelu ja niiden tehokas ja kestävä edistäminen. Sekä tutkimus että strategia jaetaan keskeisimmille paikallisille sidosryhmille (viranomaiset, talouden toimijat, aloiteryhmät ja yhdistykset jne.). Tonavan molemmin puolin valittujen kylien edistämiseksi hankkeeseen sisältyy myös yhteisen matkailuoppaan ja valokuva-albumin kehittäminen, joka jaetaan vapaasti alueen matkailuneuvontakeskuksissa, majoituspaikoissa, ravintoloissa, paikallisissa viranomaisissa jne. Näiden kahden tuotteen näkyvyyttä lisätään järjestämällä kaksi valokuvanäyttelyä, joissa näytetään parhaat dokumentointivaiheessa kehitetyt valokuvamateriaalit (ja jotka sisältyvät valokuva-albumiin/matkailuoppaaan). Jotta strategiassa esitetyt ehdotukset saataisiin toteutettua ajoissa, järjestämme myös joukon pyöreän pöydän keskusteluja/tapahtumia (yksi kutakin tutkimuksessa valittua maaseutuyhteisöä kohti) matkailun kestävästä kehityksestä. Kokouksia moderoivat Romaniasta ja Bulgariasta tulevat alan asiantuntijat, ja ne osoitetaan paikallisviranomaisten edustajille, yhteisöjen asukkaille ja alueen talouden toimijoille. Tapaamisissa esitellään paikalliseen kehitykseen liittyviä hyviä käytäntöjä ja tuetaan tulevien kehityshankkeiden strategisten painopisteiden ja toimintalinjojen määrittelyä. Osallistuminen ohjelman tuotoksiin: Ehdotettujen toimien kautta hankkeen osuutta ohjelman tuotoksista edustaa yksi yhteinen tutkimus ja strategia maaseutualueiden kulttuuriperinnön hyödyntämiseksi Giurgiussa ja Rusessa kestäviin taloudellisiin tarkoituksiin. Tämä tulos on suoraan linjassa toimintalinjan 2 tuotantoindikaattorin I10 kanssa. Lisäksi valokuvanäyttelyiden ja mainosmateriaalien (oppaan ja valokuva-albumin) kautta oletamme, että matkailijoiden yöpymisten määrä kasvaa näiden kahden piirin tasolla 500 yöpymisellä toteutusjakson aikana (verrattuna hankkeen alkamispäivää edeltävään vuoteen). Lähestymistapa: Hankkeen toteuttaminen edellyttää hankesyklin hallinnan periaatteiden mukaisesti valmistelevaa lähestymistapaa (asianomaisten sidosryhmien ja paikallisten toimijoiden tunnistaminen, maaseudun matkailun kehittämistä koskevan vision ja tavoitteiden esittäminen sekä joukko toimia, joiden avulla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa), induktiivista lähestymistapaa (ehdotettu strategia muodostaa perustan tulevalle strategialle). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Společná výzva: Venkovské komunity v Rumunsku a Bulharsku – a zejména ty, které se nacházejí v přeshraničním regionu – čelí podobným výzvám, pokud jde o nedostatečný rozvoj, stárnutí a klesající počet obyvatel (s negativním tempem růstu populace), nízkou diverzifikaci hospodářských činností a následně neefektivní propojení s trhy, které by byly schopny absorbovat zemědělskou produkci z této oblasti (s omezenými investicemi do zavlažování a zemědělských strojů). Zároveň je třeba zvážit řadu relevantních příležitostí. Konkrétněji, jak v Giurgiu, tak v Ruse, místní komunity mají tendenci udržovat – navzdory tlakům na modernizaci – své tradice a zvyky specifické a charakteristické pro svou oblast. Kromě toho region tvořený dvěma obcemi těží z bohatého přírodního a kulturního dědictví, které spolu s celosvětovým trendem mezi turisty k hledání autentických zážitků (a udržitelného cestovního ruchu) při jejich cestách poskytuje komunitám nevyužitou příležitost k udržitelnému rozvoji. Celkový cíl: V této souvislosti má projekt za hlavní cíl rozvoj integrovaného přístupu k podpoře kulturního nehmotného a hmotného dědictví venkovských komunit z Giurgiu i Ruse s cílem podpořit místní hospodářský rozvoj a rozvoj venkovského cestovního ruchu. Cílem projektu je vypracovat komplexní společnou studii (v souladu se specifickým cílem 2.1.1 PA 2), která by identifikovala vesnice z okresu Giurgiu a okresu Ruse s největším turistickým potenciálem (pravost venkova zachovaná tradicemi a zvyky, postupy, místní architekturou, produkty, komunitními akcemi atd.). Odhadujeme, že vybereme přibližně 20 takových vesnic celkem (10 z každé strany hranice). Studie bude zahrnovat komplexní a podrobnou dokumentaci kulturních prvků, které odůvodnily výběr vesnic (tradice, historie, životní styl, tradiční budovy, výrobky, komunitní akce atd.) a řadu doprovodných profesionálních fotografických materiálů (obsahující hmotné i nehmotné kulturní prvky). V neposlední řadě bude projekt zahrnovat vypracování strategie zhodnocování všech analyzovaných venkovských komunit, která by měla za cíl chránit nejdůležitější prvky kulturního dědictví a jejich účinnou a udržitelnou podporu. Studie i strategie budou šířeny nejrelevantnějším místním zúčastněným stranám (orgánům, hospodářským subjektům, iniciativním skupinám a sdružením atd.). V zájmu další propagace vybraných obcí z obou stran Dunaje bude součástí projektu také vývoj společné turistické příručky a fotoalba, která bude volně distribuována v turistických informačních centrech v regionu, ubytovacích místech, restauracích, místních orgánech atd. Zviditelnění těchto dvou produktů bude zviditelněno uspořádáním dvou fotografických expozic, kde budou zobrazeny nejlepší fotografické materiály vyvinuté během fáze dokumentace (a zahrnuty do fotoalba/turistického průvodce). Za účelem zajištění realizace návrhů obsažených ve strategii uspořádáme také řadu debat/událostí u kulatého stolu (jeden z každého venkovského společenství vybraného ve studii) o udržitelném rozvoji cestovního ruchu. Zasedání budou moderovat odborníci z Rumunska a Bulharska a budou určena zástupcům místních orgánů, obyvatelům komunit a hospodářským subjektům z této oblasti a budou se jich účastnit. Během setkání budou posluchačům představeny příklady osvědčených postupů v oblasti místního rozvoje a bude jim nabídnuta podpora při určování strategických priorit a směrů činnosti pro budoucí rozvojové projekty. Příspěvek k výstupům programu: Prostřednictvím navrhovaných činností bude příspěvek projektu k výstupům programu reprezentován jednou společnou studií a strategií pro zhodnocení kulturního dědictví venkovských oblastí v Giurgiu a Ruse pro udržitelné hospodářské využití. Tento výsledek bude přímo v souladu s ukazatelem výstupu I10 prioritní osy 2. Kromě toho prostřednictvím fotografických výstav a propagačních materiálů (průvodce a fotoalbum) předpokládáme nárůst počtu turistů přes noc na úrovni obou okresů o 500 nocí během prováděcího období (ve srovnání s rokem před datem zahájení projektu). Přístup: Realizace projektu bude zahrnovat dodržování zásad řízení projektového cyklu, průzkumného přístupu (identifikace příslušných zúčastněných stran a místních aktérů, předložení vize a cílů rozvoje cestovního ruchu na venkově, jakož i řady činností, jejichž prostřednictvím lze těchto cílů dosáhnout), indukční přístup (navrhovaná strategie je základem pro budoucnost). (Czech)
4 November 2022
0 references
Gemeenschappelijke uitdaging: Plattelandsgemeenschappen in zowel Roemenië als Bulgarije — en met name die in de grensoverschrijdende regio — worden geconfronteerd met soortgelijke uitdagingen op het gebied van onderontwikkeling, vergrijzing en afnemende bevolkingen (met negatieve bevolkingsgroei), zwakke diversificatie van economische activiteiten en op hun beurt inefficiënte verbindingen met markten die de landbouwproductie uit het gebied zouden kunnen absorberen (gekoppeld met beperkte investeringen in irrigatie en landbouwmachines). Tegelijkertijd moet ook rekening worden gehouden met een aantal relevante mogelijkheden. Meer in het bijzonder hebben lokale gemeenschappen in zowel Giurgiu als Ruse de neiging om — ondanks moderniseringsdruk — hun tradities en gebruiken te handhaven die specifiek en kenmerkend zijn voor hun gebied. Bovendien profiteert de regio van de twee gemeenten van een rijk natuurlijk en cultureel erfgoed, dat, samen met de wereldwijde trend onder toeristen naar authentieke ervaringen (en duurzaam toerisme) tijdens hun reizen, gemeenschappen een onbenutte kans biedt voor duurzame ontwikkeling. Algemene doelstelling: In dit verband heeft het project als algemene doelstelling de ontwikkeling van een geïntegreerde aanpak voor de bevordering van het cultureel immaterieel en tastbaar erfgoed van plattelandsgemeenschappen uit zowel Giurgiu als Ruse ter ondersteuning van de lokale economische ontwikkeling en de ontwikkeling van het plattelandstoerisme. Als zodanig beoogt het project een complexe gezamenlijke studie te ontwikkelen (overeenkomstig specifieke doelstelling 2.1.1 van het BO 2) die de dorpen uit de provincie Giurgiu en het district Ruse zou identificeren met het grootste toeristische potentieel (plattelandse authenticiteit behouden door tradities en gebruiken, praktijken, lokale architectuur, producten, gemeenschapsevenementen enz.). We schatten ongeveer 20 van deze dorpen te selecteren in totaal (10 van elke kant van de grens). De studie omvat een uitgebreide en gedetailleerde documentatie van de culturele elementen die de selectie van de dorpen hebben gerechtvaardigd (tradities, geschiedenis, levensstijl, traditionele gebouwen, producten, gemeenschapsevenementen, enz.) en een reeks begeleidende professionele fotografische materialen (met zowel tastbare als immateriële culturele elementen). Tot slot zal het project de uitwerking omvatten van een valorisatiestrategie voor alle geanalyseerde plattelandsgemeenschappen die ten doel hebben de belangrijkste elementen van het cultureel erfgoed en hun efficiënte en duurzame bevordering te waarborgen. Zowel de studie als de strategie zullen worden verspreid onder de meest relevante lokale belanghebbenden (autoriteiten, economische actoren, initiatiefgroepen en verenigingen enz.). Om de geselecteerde dorpen van beide zijden van de Donau verder te promoten, omvat het project ook de ontwikkeling van een gemeenschappelijke toeristische gids en van een fotoalbum dat vrij zal worden verspreid in toeristische informatiecentra in de regio, accommodaties, restaurants, lokale overheden enz. De zichtbaarheid van deze twee producten zal worden vergroot door de organisatie van twee fototentoonstellingen waar het beste fotografische materiaal dat tijdens de documentatiefase is ontwikkeld (en opgenomen in het fotoalbum/toeristische gids) zal worden weergegeven. Ten slotte zullen wij, met het oog op de verwezenlijking van de voorstellen in de strategie, ook een reeks rondetafeldebatten/evenementen organiseren (één per in de studie geselecteerde plattelandsgemeenschap) over duurzame toeristische ontwikkeling. De vergaderingen zullen worden gemodereerd door deskundigen uit Roemenië en Bulgarije en zullen worden gericht aan en bijgewoond door vertegenwoordigers van de lokale autoriteiten, inwoners van de gemeenschappen en economische actoren uit het gebied. Tijdens de vergaderingen zal het publiek worden gepresenteerd met voorbeelden van goede praktijken op het gebied van lokale ontwikkeling, en er zal ondersteuning worden geboden bij het bepalen van de strategische prioriteiten en actielijnen voor toekomstige ontwikkelingsprojecten. Bijdrage aan de output van het programma: Via de voorgestelde activiteiten zal de bijdrage van het project aan de outputs van het programma worden vertegenwoordigd door één gezamenlijke studie en een strategie voor de waardering van het cultureel erfgoed van plattelandsgebieden in Giurgiu en Ruse voor duurzaam economisch gebruik. Dit resultaat zal direct in overeenstemming zijn met outputindicator I10 van prioritaire as 2. Bovendien gaan we door de fototentoonstellingen en het promotiemateriaal (gids en fotoalbum) uit van een toename van het aantal toeristen overnachtingen op het niveau van de twee districten met 500 overnachtingen tijdens de uitvoeringsperiode (vergeleken met het jaar vóór de startdatum van het project). Aanpak: De uitvoering van het project omvat de beginselen van projectcyclusbeheer, een verkennende aanpak ... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Wspólne wyzwanie: Społeczności wiejskie zarówno w Rumunii, jak i w Bułgarii, a zwłaszcza te położone w regionie transgranicznym, borykają się z podobnymi wyzwaniami związanymi z niedostatecznym rozwojem, starzeniem się i malejącym populacją (z ujemnymi wskaźnikami wzrostu populacji), słabą dywersyfikacją działalności gospodarczej, a z kolei nieefektywnymi połączeniami z rynkami, które byłyby w stanie wchłonąć produkcję rolną z tego obszaru (w połączeniu z ograniczonymi inwestycjami w nawadnianie i maszyny rolnicze). Jednocześnie należy również rozważyć szereg istotnych możliwości. Mówiąc dokładniej, zarówno w Giurgiu, jak i w Ruse, lokalne społeczności mają tendencję do utrzymania – pomimo presji modernizacyjnej – swoich tradycji i zwyczajów specyficznych i charakterystycznych dla ich obszaru. Ponadto region składający się z dwóch gmin czerpie korzyści z bogatego dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, które w połączeniu ze światowym trendem wśród turystów w poszukiwaniu autentycznych doświadczeń (i zrównoważonej turystyki w tym zakresie) w ich podróżach, daje społecznościom niewykorzystaną szansę na zrównoważony rozwój. Cel ogólny: W tym kontekście ogólnym celem projektu jest opracowanie zintegrowanego podejścia do promowania niematerialnego i materialnego dziedzictwa kulturowego społeczności wiejskich zarówno z Giurgiu, jak i Ruse w celu wspierania lokalnego rozwoju gospodarczego i rozwoju turystyki wiejskiej. W związku z tym projekt ma na celu opracowanie złożonego wspólnego badania (zgodnie z celem szczegółowym 2.1.1 PA 2), które pozwoliłoby zidentyfikować wioski z hrabstwa Giurgiu i powiatu Ruse o największym potencjale turystycznym (autentyczność wiejska zachowana poprzez tradycje i zwyczaje, praktyki, lokalną architekturę, produkty, imprezy społeczne itp.). Szacujemy, że w sumie wybierzemy około 20 takich wiosek (10 z każdej strony granicy). Badanie obejmie kompleksową i szczegółową dokumentację elementów kulturowych, które uzasadniły wybór wsi (tradycje, historie, styl życia, tradycyjne budynki, produkty, imprezy społecznościowe itp.) oraz szereg towarzyszących im profesjonalnych materiałów fotograficznych (wyobrażających zarówno materialne, jak i niematerialne elementy kultury). Ponadto projekt obejmie opracowanie strategii waloryzacji dla wszystkich analizowanych społeczności wiejskich, której celem byłoby zabezpieczenie najważniejszych elementów dziedzictwa kulturowego oraz ich skuteczna i trwała promocja. Zarówno badanie, jak i strategia będą rozpowszechniane wśród najważniejszych lokalnych zainteresowanych stron (organów, podmiotów gospodarczych, grup inicjatyw i stowarzyszeń itp.). W celu dalszej promocji wybranych wsi z obu stron Dunaju projekt obejmie również opracowanie wspólnego przewodnika turystycznego oraz albumu fotograficznego, który będzie swobodnie dystrybuowany w centrach informacji turystycznej w regionie, miejscach zakwaterowania, restauracjach, władzach lokalnych itp. Wreszcie, w celu zapewnienia urzeczywistnienia się w czasie propozycji przedstawionych w strategii, zorganizujemy również serię debat/wydarzeń okrągłego stołu (jeden na każdą społeczność wiejską wybraną w badaniu) na temat zrównoważonego rozwoju turystycznego. Spotkania będą moderowane przez ekspertów z Rumunii i Bułgarii; będą one adresowane do przedstawicieli władz lokalnych, mieszkańców społeczności i podmiotów gospodarczych z tego obszaru oraz w których uczestniczą. Podczas spotkań publiczności zostaną przedstawione przykłady dobrych praktyk w zakresie rozwoju lokalnego, a wsparcie będzie oferowane w określaniu strategicznych priorytetów i kierunków działań dla przyszłych projektów rozwojowych. Wkład w produkty programu: Poprzez proponowane działania wkład projektu w wyniki programu będzie reprezentowany przez jedno wspólne badanie i strategię waloryzacji dziedzictwa kulturowego obszarów wiejskich w Giurgiu i Ruse do celów zrównoważonego wykorzystania gospodarczego. Wynik ten będzie bezpośrednio zgodny ze wskaźnikiem wyjściowym I10 osi priorytetowej 2. Ponadto poprzez wystawy fotograficzne i materiały promocyjne (przewodnik i album fotograficzny) zakładamy wzrost liczby turystów na poziomie dwóch dzielnic o 500 noclegów w okresie realizacji (w porównaniu do roku poprzedzającego datę rozpoczęcia projektu). Podejście: Realizacja projektu pociąga za sobą przestrzeganie zasad zarządzania cyklem projektu, podejście rozpoznawcze (identyfikacja zainteresowanych stron i podmiotów lokalnych, przedstawienie wizji i celów rozwoju turystyki wiejskiej, a także szereg działań, dzięki którym można osiągnąć te cele), podejście indukcyjne (proponowana strategia stanowi podstawę dla przyszłości). (Polish)
4 November 2022
0 references
Bendras iššūkis: Rumunijos ir Bulgarijos kaimo bendruomenės, ypač pasienio regione, susiduria su panašiais sunkumais, susijusiais su nepakankamu išsivystymu, senėjimu ir gyventojų skaičiaus mažėjimu (su neigiamu gyventojų skaičiaus augimu), menku ekonominės veiklos įvairinimu ir savo ruožtu neveiksmingomis jungtimis su rinkomis, kurios galėtų įsisavinti žemės ūkio gamybą iš šios vietovės (kartu su ribotomis investicijomis į drėkinimą ir žemės ūkio įrangą). Be to, reikia apsvarstyti ir keletą svarbių galimybių. Konkrečiau, tiek Giurgiu, tiek Rusėje vietos bendruomenės, nepaisant modernizavimo spaudimo, buvo linkusios išlaikyti savo tradicijas ir papročius, būdingus jų teritorijai. Be to, regionas, sudarytas iš dviejų savivaldybių, naudingas turtingam gamtos ir kultūros paveldui, kuris kartu su pasauline turistų tendencija kelionėse ieškoti autentiškos patirties (ir tvaraus turizmo) suteikia bendruomenėms nepanaudotas tvaraus vystymosi galimybes. Bendras tikslas: Atsižvelgiant į tai, bendras projekto tikslas – plėtoti integruotą požiūrį į Giurgiu ir Ruse kaimo bendruomenių kultūrinio nematerialaus ir materialaus paveldo propagavimą, siekiant remti vietos ekonominę plėtrą ir kaimo turizmo raidą. Projektu siekiama parengti kompleksinį bendrą tyrimą (pagal 2 konkretaus tikslo 2.1.1 punktą), kuriame būtų nustatyti Giurgiu apskrities ir Ruse rajono kaimai, turintys didžiausią turistinį potencialą (kaimo autentiškumas išsaugomas tradicijomis ir papročiais, praktika, vietos architektūra, produktais, bendruomenės renginiais ir t. t.). Apskaičiuota, kad iš viso bus atrinkta apie 20 tokių kaimų (10 iš kiekvienos sienos pusės). Tyrimas apims išsamią ir išsamią dokumentaciją apie kaimų atranką pateisinančius kultūrinius elementus (tradicijas, istorijas, gyvenimo būdą, tradicinius pastatus, produktus, bendruomenės renginius ir kt.) ir kartu pateikiamą profesionalią fotografinę medžiagą (kurioje apibūdinami materialūs ir nematerialūs kultūriniai elementai). Galiausiai projektas apims visų išanalizuotų kaimo bendruomenių vertinimo strategijos parengimą, kurios tikslas būtų apsaugoti svarbiausius kultūros paveldo elementus ir veiksmingai bei tvariai juos populiarinti. Tyrimas ir strategija bus išplatinti svarbiausiems vietos suinteresuotiesiems subjektams (institucijoms, ekonominės veiklos vykdytojams, iniciatyvų grupėms ir asociacijoms ir t. t.). Siekiant toliau populiarinti pasirinktus kaimus iš abiejų Dunojaus pusių, projektas taip pat apims bendro turistinio vadovo ir nuotraukų albumo kūrimą, kuris bus laisvai platinamas regiono turizmo informacijos centruose, apgyvendinimo vietose, restoranuose, vietos valdžios institucijose ir t. t. Šių dviejų produktų matomumas bus padidintas organizuojant dvi nuotraukų ekspozicijas, kuriose bus rodoma geriausia fotografinė medžiaga, sukurta dokumentacijos etape (ir įtraukta į nuotraukų albumą/turistinį vadovą). Galiausiai, siekdami užtikrinti, kad strategijoje pateikti pasiūlymai būtų įgyvendinti laiku, taip pat surengsime apskritojo stalo diskusijas ir (arba) renginius (po vieną studijoje atrinktai kaimo bendruomenei) apie tvarią turizmo plėtrą. Posėdžius ves Rumunijos ir Bulgarijos ekspertai, juose dalyvaus vietos valdžios institucijų atstovai, bendruomenių gyventojai ir regiono ekonominės veiklos vykdytojai. Susitikimų metu auditorijai bus pristatyti gerosios patirties pavyzdžiai vietos plėtros srityje, taip pat bus teikiama parama nustatant būsimų plėtros projektų strateginius prioritetus ir veiksmų kryptis. Indėlis į programos išdirbius: Vykdant siūlomą veiklą, projekto indėlis į Programos išdirbius bus grindžiamas vienu bendru tyrimu ir strategija, kaip įvertinti kaimo vietovių kultūros paveldą Giurgiu ir Ruse tvariam ekonominiam naudojimui. Šis rezultatas bus tiesiogiai suderintas su 2 prioritetinės krypties I10 produkcijos rodikliu. Be to, fotografijų parodose ir reklaminėje medžiagoje (vadovų knygoje ir foto albume) daroma prielaida, kad įgyvendinimo laikotarpiu (palyginti su metais iki projekto pradžios) abiejų rajonų lygmeniu nakvynių skaičius padidės 500 nakvynių. Požiūris: Įgyvendinant projektą bus vadovaujamasi projektų ciklo valdymo principais, taikomas tiriamasis metodas (atitinkamų suinteresuotųjų subjektų ir vietos subjektų nustatymas, kaimo turizmo plėtros vizijos ir tikslų nustatymas, taip pat įvairi veikla, kuria galima pasiekti šiuos tikslus), indukcinis požiūris (siūloma strategija yra ateities pagrindas). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Společná výzva: Venkovské komunity v Rumunsku a Bulharsku – a zejména ty, které se nacházejí v přeshraničním regionu – čelí podobným výzvám, pokud jde o nedostatečný rozvoj, stárnutí a klesající počet obyvatel (s negativním tempem růstu populace), nízkou diverzifikaci hospodářských činností a následně neefektivní propojení s trhy, které by byly schopny absorbovat zemědělskou produkci z této oblasti (s omezenými investicemi do zavlažování a zemědělských strojů). Zároveň je třeba zvážit řadu relevantních příležitostí. Konkrétněji, jak v Giurgiu, tak v Ruse, místní komunity mají tendenci udržovat – navzdory tlakům na modernizaci – své tradice a zvyky specifické a charakteristické pro svou oblast. Kromě toho region tvořený dvěma obcemi těží z bohatého přírodního a kulturního dědictví, které spolu s celosvětovým trendem mezi turisty k hledání autentických zážitků (a udržitelného cestovního ruchu) při jejich cestách poskytuje komunitám nevyužitou příležitost k udržitelnému rozvoji. Celkový cíl: V této souvislosti má projekt za hlavní cíl rozvoj integrovaného přístupu k podpoře kulturního nehmotného a hmotného dědictví venkovských komunit z Giurgiu i Ruse s cílem podpořit místní hospodářský rozvoj a rozvoj venkovského cestovního ruchu. Cílem projektu je vypracovat komplexní společnou studii (v souladu se specifickým cílem 2.1.1 PA 2), která by identifikovala vesnice z okresu Giurgiu a okresu Ruse s největším turistickým potenciálem (pravost venkova zachovaná tradicemi a zvyky, postupy, místní architekturou, produkty, komunitními akcemi atd.). Odhadujeme, že vybereme přibližně 20 takových vesnic celkem (10 z každé strany hranice). Studie bude zahrnovat komplexní a podrobnou dokumentaci kulturních prvků, které odůvodnily výběr vesnic (tradice, historie, životní styl, tradiční budovy, výrobky, komunitní akce atd.) a řadu doprovodných profesionálních fotografických materiálů (obsahující hmotné i nehmotné kulturní prvky). V neposlední řadě bude projekt zahrnovat vypracování strategie zhodnocování všech analyzovaných venkovských komunit, která by měla za cíl chránit nejdůležitější prvky kulturního dědictví a jejich účinnou a udržitelnou podporu. Studie i strategie budou šířeny nejrelevantnějším místním zúčastněným stranám (orgánům, hospodářským subjektům, iniciativním skupinám a sdružením atd.). V zájmu další propagace vybraných obcí z obou stran Dunaje bude součástí projektu také vývoj společné turistické příručky a fotoalba, která bude volně distribuována v turistických informačních centrech v regionu, ubytovacích místech, restauracích, místních orgánech atd. Zviditelnění těchto dvou produktů bude zviditelněno uspořádáním dvou fotografických expozic, kde budou zobrazeny nejlepší fotografické materiály vyvinuté během fáze dokumentace (a zahrnuty do fotoalba/turistického průvodce). Za účelem zajištění realizace návrhů obsažených ve strategii uspořádáme také řadu debat/událostí u kulatého stolu (jeden z každého venkovského společenství vybraného ve studii) o udržitelném rozvoji cestovního ruchu. Zasedání budou moderovat odborníci z Rumunska a Bulharska a budou určena zástupcům místních orgánů, obyvatelům komunit a hospodářským subjektům z této oblasti a budou se jich účastnit. Během setkání budou posluchačům představeny příklady osvědčených postupů v oblasti místního rozvoje a bude jim nabídnuta podpora při určování strategických priorit a směrů činnosti pro budoucí rozvojové projekty. Příspěvek k výstupům programu: Prostřednictvím navrhovaných činností bude příspěvek projektu k výstupům programu reprezentován jednou společnou studií a strategií pro zhodnocení kulturního dědictví venkovských oblastí v Giurgiu a Ruse pro udržitelné hospodářské využití. Tento výsledek bude přímo v souladu s ukazatelem výstupu I10 prioritní osy 2. Kromě toho prostřednictvím fotografických výstav a propagačních materiálů (průvodce a fotoalbum) předpokládáme nárůst počtu turistů přes noc na úrovni obou okresů o 500 nocí během prováděcího období (ve srovnání s rokem před datem zahájení projektu). Přístup: Realizace projektu bude zahrnovat dodržování zásad řízení projektového cyklu, průzkumného přístupu (identifikace příslušných zúčastněných stran a místních aktérů, předložení vize a cílů rozvoje cestovního ruchu na venkově, jakož i řady činností, jejichž prostřednictvím lze těchto cílů dosáhnout), indukční přístup (navrhovaná strategie je základem pro budoucnost). (Czech)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv: Podeželske skupnosti v Romuniji in Bolgariji – zlasti tiste v čezmejni regiji – se soočajo s podobnimi izzivi v smislu nerazvitosti, staranja in zmanjševanja prebivalstva (z negativno stopnjo rasti prebivalstva), šibke diverzifikacije gospodarskih dejavnosti in posledično neučinkovitih povezav s trgi, ki bi lahko absorbirali kmetijsko proizvodnjo s tega območja (skupaj z omejenimi naložbami v namakanje in kmetijsko mehanizacijo). Hkrati je treba upoštevati tudi številne ustrezne priložnosti. Natančneje, v Giurgiuju in Ruseju so lokalne skupnosti kljub pritiskom modernizacije ohranile svoje tradicije in običaje, značilne za njihovo območje. Poleg tega regija, ki je nastala iz obeh občin, koristi bogati naravni in kulturni dediščini, ki ob upoštevanju svetovnega trenda med turisti pri iskanju avtentičnih doživetij (in trajnostnega turizma v zvezi s tem) na svojih potovanjih zagotavlja skupnostim neizkoriščeno priložnost za trajnostni razvoj. Splošni cilj: V tem okviru je splošni cilj projekta razvoj celostnega pristopa k promociji kulturne nematerialne in materialne dediščine podeželskih skupnosti v Giurgiuju in Ruseju, da bi podprli lokalni gospodarski razvoj in razvoj podeželskega turizma. Cilj projekta je razviti kompleksno skupno študijo (v skladu s specifičnim ciljem 2.1.1 PO 2), ki bi opredelila vasi iz okrožja Giurgiu in okrožja Ruse z največjim turističnim potencialom (pristnost podeželja, ohranjena zaradi tradicij in običajev, praks, lokalne arhitekture, proizvodov, dogodkov v skupnosti itd.). Ocenjujemo, da bomo izbrali okoli 20 takšnih vasi skupaj (10 z vsake strani meje). Študija bo vključevala celovito in podrobno dokumentacijo kulturnih elementov, ki so upravičili izbor vasi (tradicije, zgodovina, življenjski slog, tradicionalne stavbe, izdelki, dogodki skupnosti itd.) in vrsto spremljajočih strokovnih fotografskih gradiv (ki opisujejo materialne in nematerialne kulturne elemente). Projekt bo vključeval tudi pripravo strategije valorizacije za vse analizirane podeželske skupnosti, katere cilj bi bil varovanje najpomembnejših elementov kulturne dediščine ter njihova učinkovita in trajnostna promocija. Študija in strategija bosta posredovani najpomembnejšim lokalnim deležnikom (organom, gospodarskim akterjem, iniciativnim skupinam in združenjem itd.). Za nadaljnjo promocijo izbranih vasi z obeh strani Donave bo projekt vključeval tudi razvoj skupnega turističnega vodnika in foto albuma, ki bo prosto distribuiran v turističnih informacijskih centrih v regiji, nastanitvenih prostorih, restavracijah, lokalnih organih itd. Da bi zagotovili pravočasno uresničitev predlogov v strategiji, bomo organizirali tudi vrsto okroglih miz o trajnostnem turističnem razvoju (ena na podeželsko skupnost, izbrana v študiji). Srečanja bodo vodili strokovnjaki s tega področja iz Romunije in Bolgarije, nagovorili pa jih bodo predstavniki lokalnih oblasti, prebivalci skupnosti in gospodarski akterji s tega območja. Na srečanjih bo občinstvo predstavilo primere dobre prakse na področju lokalnega razvoja, ponudilo pa bo tudi podporo pri opredelitvi strateških prednostnih nalog in smernic za prihodnje razvojne projekte. Prispevek k realizaciji programa: S predlaganimi aktivnostmi bo prispevek projekta k rezultatom programa predstavljen s skupno študijo in strategijo za ovrednotenje kulturne dediščine podeželskih območij v Giurgiuju in Ruseju za trajnostno gospodarsko rabo. Ta rezultat bo neposredno v skladu s kazalnikom učinka I10 prednostne osi 2. Poleg tega s fotografskimi razstavami in promocijskim gradivom (vodnik in foto album) predvidevamo povečanje števila prenočitev turistov na nivoju obeh okrožij za 500 nočitev v obdobju izvajanja (v primerjavi z letom pred začetkom projekta). Pristop: Izvajanje projekta bo vključevalo upoštevanje načel vodenja projektnega cikla, raziskovalni pristop (identifikacija ustreznih deležnikov in lokalnih akterjev, predstavitev vizije in ciljev razvoja turizma na podeželju ter vrsto dejavnosti, s katerimi je mogoče doseči te cilje), induktivni pristop (predlagana strategija je osnova za prihodnost). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Общо предизвикателство: Селските общности както в Румъния, така и в България — и по-специално разположените в трансграничния регион — са изправени пред сходни предизвикателства по отношение на недостатъчно развитие, застаряване и намаляване на населението (с отрицателни темпове на прираст на населението), слаба диверсификация на икономическите дейности и от своя страна неефективни връзки с пазари, които биха могли да абсорбират селскостопанското производство от района (свързани с ограничени инвестиции в напоителни и селскостопански машини). В същото време трябва да се вземат предвид и редица подходящи възможности. По-конкретно, както в Гюргево, така и в Русе местните общности са склонни да поддържат — въпреки натиска за модернизация — своите традиции и обичаи, специфични и характерни за техния район. Освен това регионът, формиран от двете общини, се възползва от богатото природно и културно наследство, което, разглеждано заедно със световната тенденция сред туристите към търсене на автентични преживявания (и устойчив туризъм за този въпрос) в пътуванията си, предоставя на общностите неизползвана възможност за устойчиво развитие. Обща цел: В този контекст проектът има за обща цел разработването на интегриран подход за популяризиране на културното нематериално и материално наследство на селските общности от Гюргево и Русе с цел подпомагане на местното икономическо развитие и развитието на селския туризъм. Като такъв, проектът има за цел да разработи комплексно съвместно проучване (в съответствие със Специфична цел 2.1.1 от РА 2), което да идентифицира селата от област Гюргево и област Русе с най-голям туристически потенциал (селска автентичност, запазена чрез традиции и обичаи, практики, местна архитектура, продукти, общностни събития и др.). Считаме, че ще бъдат избрани около 20 такива села общо (10 от всяка страна на границата). Проучването ще включва изчерпателна и подробна документация за културните елементи, които са обосновали избора на селата (традиции, история, начин на живот, традиционни сгради, продукти, обществени мероприятия и т.н.) и поредица от съпътстващи професионални фотографски материали (представящи както материални, така и нематериални културни елементи). И накрая, проектът ще включва разработването на стратегия за валоризация за всички анализирани селски общности, която да има за цел опазването на най-важните елементи на културното наследство и тяхното ефективно и устойчиво популяризиране. Както проучването, така и стратегията ще бъдат разпространени сред най-важните местни заинтересовани страни (органи, икономически участници, инициативни групи и сдружения и т.н.). С цел по-нататъшно популяризиране на избраните села от двете страни на Дунав, проектът ще включва и разработването на общ туристически пътеводител и на фотоалбум, който ще се разпространява свободно в туристически информационни центрове в региона, места за настаняване, ресторанти, местни власти и т.н. Визуализацията на тези два продукта ще бъде увеличена чрез организирането на две фотоизложби, където ще бъдат показани най-добрите фотографски материали, разработени по време на етапа на документиране (и включени във фотоалбум/туристически пътеводител). И накрая, за да осигурим материализирането във времето на направените в стратегията предложения, ще организираме и поредица от кръгли маси/събития (по една от селска общност, избрана в проучването) относно устойчивото туристическо развитие. Срещите ще бъдат модерирани от експерти в областта от Румъния и България и ще бъдат адресирани до и на тях ще присъстват представители на местните власти, жителите на общностите и икономическите участници от района. По време на срещите на публиката ще бъдат представени добри практики в областта на местното развитие и ще бъде предложена подкрепа за определяне на стратегическите приоритети и насоки на действие за бъдещи проекти за развитие. Принос към крайните продукти на програмата: Чрез предложените дейности приносът на проекта към резултатите от програмата ще бъде представен чрез съвместно проучване и стратегия за оползотворяване на културното наследство на селските райони в Гюргево и Русе за устойчиво икономическо използване. Този резултат ще бъде пряко в съответствие с показател за изход I10 от приоритетна ос 2. Освен това, чрез фотоизложбите и рекламните материали (ръководство и фотоалбум) се предполага увеличаване на броя на туристите нощувки на нивото на двете области с 500 нощувки през периода на изпълнение (в сравнение с годината преди началната дата на проекта). Подход: Изпълнението на проекта ще включва спазване на принципите на управление на проектния цикъл, проучвателен подход (определяне на съответните заинтересовани страни и местни участници, представяне на визия и цели за развитие на туризма в селските райони, както и поредица от дейности, чрез които тези цели могат да бъдат постигнати), индуктивен подход (предложената стратегия е в основата на бъдещето (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Fælles udfordring: Landdistrikterne i både Rumænien og Bulgarien — og især dem, der ligger i den grænseoverskridende region — står over for lignende udfordringer med hensyn til underudvikling, aldring og faldende befolkninger (med negativ befolkningstilvækst), svag diversificering af økonomiske aktiviteter og til gengæld ineffektive forbindelser til markeder, der vil kunne absorbere landbrugsproduktionen fra området (koblet med begrænsede investeringer i kunstvanding og landbrugsmaskiner). Samtidig skal der også tages højde for en række relevante muligheder. Mere specifikt har lokalsamfundene i både Giurgiu og Ruse haft en tendens til — på trods af moderniseringspres — at opretholde deres traditioner og skikke, der er specifikke og karakteristiske for deres område. Desuden giver regionen, der udgøres af de to kommuner, rig natur- og kulturarv, der sammen med den verdensomspændende tendens blandt turister til at søge autentiske oplevelser (og bæredygtig turisme for den sags skyld) i deres rejser giver lokalsamfundene en uudnyttet mulighed for bæredygtig udvikling. Overordnet målsætning: I den forbindelse har projektet som overordnet mål at udvikle en integreret tilgang til fremme af landdistrikternes kulturelle immaterielle og materielle arv fra både Giurgiu og Ruse med henblik på at støtte den lokale økonomiske udvikling og udviklingen af turismen i landdistrikterne. Som sådan har projektet til formål at udvikle en kompleks fælles undersøgelse (i overensstemmelse med specifikt mål 2.1.1 i PA 2), der skal identificere landsbyerne fra Giurgiu amt og Ruse-distriktet med det største turistpotentiale (landbrugets autenticitet bevaret gennem traditioner og skikke, praksis, lokal arkitektur, produkter, fællesskabsarrangementer osv.). Vi regner med at udvælge omkring 20 sådanne landsbyer i alt (10 fra hver side af grænsen). Undersøgelsen vil omfatte en omfattende og detaljeret dokumentation af de kulturelle elementer, der har begrundet landsbyvalg (traditioner, historie, livsstil, traditionelle bygninger, produkter, fællesskabsarrangementer osv.) og en række ledsagende professionelle fotografiske materialer (afbilder både materielle og immaterielle kulturelle elementer). Endelig vil projektet omfatte udarbejdelse af en valoriseringsstrategi for alle de analyserede landdistrikter, som vil have som mål at beskytte de vigtigste elementer i kulturarven og effektiv og bæredygtig fremme heraf. Både undersøgelsen og strategien vil blive formidlet til de mest relevante lokale interessenter (myndigheder, økonomiske aktører, initiativgrupper og sammenslutninger osv.). For yderligere at fremme de udvalgte landsbyer fra begge sider af Donau vil projektet også omfatte udvikling af en fælles turistguidebog og et fotoalbum, som vil blive frit distribueret på turistinformationscentre i regionen, indkvarteringssteder, restauranter, lokale myndigheder osv. synligheden af disse to produkter vil blive øget gennem tilrettelæggelsen af to fotoudstillinger, hvor de bedste fotografiske materialer, der er udviklet i dokumentationsfasen (og inkluderet i fotoalbummet/turistisk guidebog), vil blive vist. Endelig vil vi med henblik på at sikre en rettidig gennemførelse af forslagene i strategien også arrangere en række rundbordsdebatter/arrangementer (en pr. landdistriktssamfund udvalgt i undersøgelsen) om bæredygtig turistudvikling. Møderne vil blive modereret af eksperter på området fra Rumænien og Bulgarien og vil blive rettet til og med deltagelse af repræsentanter for de lokale myndigheder, indbyggerne i lokalsamfundene og økonomiske aktører fra området. Under møderne vil publikum blive præsenteret for eksempler på god praksis i lokaludvikling, og der vil blive tilbudt støtte til at identificere de strategiske prioriteter og aktionslinjer for fremtidige udviklingsprojekter. Bidrag til programmets output: Gennem de foreslåede aktiviteter vil projektets bidrag til programmets output blive repræsenteret ved en fælles undersøgelse og en strategi for at værdiansætte kulturarven i landdistrikterne i Giurgiu og Ruse til bæredygtig økonomisk brug. Dette resultat vil være direkte i overensstemmelse med outputindikator I10 i prioritetsakse 2. Desuden antager vi gennem fotoudstillingerne og reklamematerialet (guidebog og fotoalbum) en stigning i antallet af turister på niveau med de to distrikter med 500 overnatninger i gennemførelsesperioden (sammenlignet med året før projektets startdato). Fremgangsmåde: Gennemførelsen af projektet vil indebære, at der følges principperne for projektcyklusstyring, en sonderende tilgang (identifikation af relevante interessenter og lokale aktører, fremsættelse af en vision og målsætninger for udvikling af turismen i landdistrikterne samt en række aktiviteter, hvorigennem disse mål kan nås), induktiv tilgang (den foreslåede strategi er grundlaget for fremtiden (Danish)
4 November 2022
0 references
Sfida comune: Le comunità rurali della Romania e della Bulgaria — e in particolare quelle situate nella regione transfrontaliera — affrontano sfide simili in termini di sottosviluppo, invecchiamento e diminuzione delle popolazioni (con tassi di crescita demografici negativi), scarsa diversificazione delle attività economiche e, a loro volta, collegamenti inefficienti con mercati che sarebbero in grado di assorbire la produzione agricola dalla zona (accoppiati con investimenti limitati in irrigazione e macchinari agricoli). Allo stesso tempo, è necessario prendere in considerazione anche una serie di opportunità pertinenti. In particolare, sia in Giurgiu che in Ruse, le comunità locali tendono a mantenere — nonostante le pressioni di modernizzazione — le loro tradizioni e costumi specifici e caratteristici del loro territorio. Inoltre, la regione formata dai due comuni benefici di ricchi beni naturali e culturali, che se considerati insieme alla tendenza mondiale tra i turisti verso la ricerca di esperienze autentiche (e di turismo sostenibile per quel che riguarda) nei loro viaggi, offre alle comunità un'opportunità non sfruttata di sviluppo sostenibile. Obiettivo generale: In questo contesto, il progetto ha come obiettivo generale lo sviluppo di un approccio integrato alla promozione del patrimonio culturale immateriale e tangibile delle comunità rurali di Giurgiu e Ruse al fine di sostenere lo sviluppo economico locale e l'evoluzione del turismo rurale. In quanto tale, il progetto mira a sviluppare un complesso studio congiunto (in conformità con l'obiettivo specifico 2.1.1 della PA 2) che identifichi i villaggi della contea di Giurgiu e del distretto Ruse con il più grande potenziale turistico (autenticità rurale preservata attraverso tradizioni e costumi, pratiche, architettura locale, prodotti, eventi comunitari, ecc.). Stimiamo di selezionare circa 20 villaggi di questo tipo in totale (10 da ogni lato del confine). Lo studio comprenderà una documentazione completa e dettagliata degli elementi culturali che hanno giustificato la selezione dei villaggi (tradizioni, storie, stili di vita, edifici tradizionali, prodotti, eventi comunitari, ecc.) e una serie di materiali fotografici professionali di accompagnamento (che rappresentano elementi culturali tangibili e immateriali). Infine, il progetto comprenderà l'elaborazione di una strategia di valorizzazione per tutte le comunità rurali analizzate che avrebbe come obiettivo la salvaguardia degli elementi più importanti del patrimonio culturale e la loro promozione efficiente e sostenibile. Sia lo studio che la strategia saranno diffusi agli stakeholder locali più rilevanti (autorità, attori economici, gruppi d'iniziativa e associazioni, ecc.). Al fine di promuovere ulteriormente i villaggi selezionati da entrambi i lati del Danubio, il progetto prevede anche lo sviluppo di una guida turistica comune e di un album fotografico che sarà distribuito liberamente presso centri di informazione turistica della regione, luoghi di accoglienza, ristoranti, autorità locali ecc. Infine, al fine di garantire la materializzazione in tempo delle proposte formulate nella strategia, organizzeremo anche una serie di tavole rotonde/eventi (una per comunità rurale selezionata nello studio) sullo sviluppo turistico sostenibile. Gli incontri saranno moderati da esperti del settore provenienti da Romania e Bulgaria e saranno indirizzati a rappresentanti delle autorità locali, degli abitanti delle comunità e degli attori economici della zona. Durante gli incontri il pubblico sarà presentato con casi di buone pratiche nello sviluppo locale e sarà offerto sostegno nell'individuazione delle priorità strategiche e delle linee d'azione per i futuri progetti di sviluppo. Contributo ai risultati del programma: Attraverso le attività proposte, il contributo del progetto ai risultati del Programma sarà rappresentato da uno studio congiunto e da una strategia di valorizzazione del patrimonio culturale delle zone rurali di Giurgiu e Ruse per usi economici sostenibili. Questo risultato sarà direttamente in linea con l'indicatore di uscita I10 dell'asse prioritario 2. Inoltre, attraverso le mostre fotografiche e il materiale promozionale (guida e album fotografico) si assume un aumento del numero di turisti pernottamenti a livello dei due distretti di 500 pernottamenti durante il periodo di attuazione (rispetto all'anno precedente la data di inizio del progetto). L'approccio: L'attuazione del progetto comporterà il rispetto dei principi della gestione del ciclo di progetto, un approccio esplorativo (identificazione delle parti interessate e degli attori locali, proponendo una visione e obiettivi per lo sviluppo turistico rurale nonché una serie di attività attraverso le quali questi obiettivi possono essere raggiunti), un approccio induttivo (la strategia proposta è la base per il futuro). (Italian)
4 November 2022
0 references
Provocare comună: Comunitățile rurale din România și Bulgaria – în special cele situate în regiunea transfrontalieră – se confruntă cu provocări similare în ceea ce privește subdezvoltarea, îmbătrânirea și scăderea populației (cu rate negative de creștere a populației), diversificarea slabă a activităților economice și, la rândul lor, conexiunile ineficiente cu piețele care ar putea absorbi producția agricolă din zonă (cuplată cu investiții limitate în irigații și utilaje agricole). În același timp, trebuie luate în considerare și o serie de oportunități relevante. Mai precis, atât în Giurgiu, cât și în Ruse, comunitățile locale au avut tendința de a menține – în ciuda presiunilor modernizării – tradițiile și obiceiurile specifice și caracteristice zonei lor. Mai mult, regiunea formată din cele două municipii beneficiază de bogat patrimoniu natural și cultural, care, atunci când este luată în considerare împreună cu tendința mondială în rândul turiștilor de a căuta experiențe autentice (și turism durabil în acest sens) în călătoriile lor, oferă comunităților o oportunitate neexploatată de dezvoltare durabilă. Obiectivul general: În acest context, proiectul are ca obiectiv general dezvoltarea unei abordări integrate a promovării patrimoniului cultural imaterial și tangibil al comunităților rurale atât din Giurgiu, cât și din Ruse, în vederea susținerii dezvoltării economice locale și a evoluției turismului rural. Ca atare, proiectul își propune să dezvolte un studiu comun complex (în conformitate cu Obiectivul specific 2.1.1 al PA 2) care să identifice satele din județul Giurgiu și din raionul Ruse cu cel mai mare potențial turistic (autentificare rurală păstrată prin tradiții și obiceiuri, practici, arhitectură locală, produse, evenimente comunitare etc.). Estimăm să selectăm aproximativ 20 de astfel de sate în total (10 din fiecare parte a frontierei). Studiul va include o documentare cuprinzătoare și detaliată a elementelor culturale care au justificat selecția satelor (tradiții, istorii, stil de viață, clădiri tradiționale, produse, evenimente comunitare etc.) și o serie de materiale fotografice profesionale (care prezintă atât elemente culturale tangibile, cât și intangibile). În cele din urmă, proiectul va include elaborarea unei strategii de valorificare pentru toate comunitățile rurale analizate, care ar avea ca obiectiv protejarea celor mai importante elemente ale patrimoniului cultural și promovarea eficientă și durabilă a acestora. Atât studiul, cât și strategia vor fi diseminate celor mai relevante părți interesate locale (autorități, actori economici, grupuri de inițiativă și asociații etc.). Pentru a promova în continuare satele selectate de pe ambele maluri ale Dunării, proiectul va include și elaborarea unui ghid turistic comun și a unui album foto care va fi distribuit gratuit în centrele de informare turistică din regiune, locuri de cazare, restaurante, autorități locale etc. Vizibilitatea acestor două produse va fi sporită prin organizarea a două expoziții foto în care vor fi afișate cele mai bune materiale fotografice dezvoltate în faza de documentare (și incluse în albumul foto/ghidul turistic). În cele din urmă, în scopul asigurării materializării în timp a propunerilor făcute în strategie, vom organiza, de asemenea, o serie de mese rotunde/evenimente (câte unul pentru fiecare comunitate rurală selectată în studiu) privind dezvoltarea turistică durabilă. Întâlnirile vor fi moderate de experți în domeniu din România și Bulgaria și vor fi adresate reprezentanților autorităților locale, locuitorilor comunităților și actorilor economici din zonă. În cadrul întâlnirilor, publicul va fi prezentat cu exemple de bune practici în dezvoltarea locală, iar sprijinul va fi oferit în identificarea priorităților strategice și a liniilor de acțiune pentru viitoarele proiecte de dezvoltare. Contribuția la realizările programului: Prin activitățile propuse, contribuția proiectului la realizările programului va fi reprezentată de un studiu comun și o strategie de valorificare a patrimoniului cultural al zonelor rurale din Giurgiu și Ruse pentru utilizări economice durabile. Acest rezultat va fi direct în conformitate cu indicatorul de ieșire I10 din axa prioritară 2. Mai mult, prin expozițiile de fotografie și materialele promoționale (ghid și album foto) ne asumăm o creștere a numărului de înnoptări de turiști la nivelul celor două raioane cu 500 de înnoptări în perioada de implementare (față de anul anterior datei de începere a proiectului). Abordare: Implementarea proiectului va implica respectarea principiilor managementului ciclului de proiect, o abordare exploratorie (identificarea părților interesate relevante și a actorilor locali, prezentarea unei viziuni și obiective pentru dezvoltarea turistică rurală, precum și o serie de activități prin care pot fi atinse aceste obiective), abordare inductivă (strategia propusă fiind baza pentru viitor). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Spoločná výzva: Vidiecke spoločenstvá v Rumunsku a Bulharsku – a najmä tie, ktoré sa nachádzajú v cezhraničnom regióne – čelia podobným výzvam, pokiaľ ide o nedostatočný rozvoj, starnutie a klesajúci počet obyvateľov (so zápornou mierou rastu obyvateľstva), slabú diverzifikáciu hospodárskych činností a na druhej strane neefektívne prepojenia s trhmi, ktoré by boli schopné absorbovať poľnohospodársku výrobu z danej oblasti (spolu s obmedzenými investíciami do zavlažovania a poľnohospodárskych strojov). Zároveň je potrebné zvážiť aj niekoľko relevantných príležitostí. Konkrétnejšie, tak v Giurgiu, ako aj v Ruse, miestne komunity majú tendenciu udržiavať – napriek modernizačným tlakom – svoje tradície a zvyky špecifické a charakteristické pre svoju oblasť. Okrem toho región tvorili dve obce výhody bohatého prírodného a kultúrneho dedičstva, ktoré spolu s celosvetovým trendom medzi turistami na hľadanie autentických zážitkov (a trvalo udržateľného cestovného ruchu na tento účel) pri ich cestách poskytuje komunitám nevyužitú príležitosť na trvalo udržateľný rozvoj. Celkový cieľ: V tejto súvislosti má projekt za celkový cieľ rozvoj integrovaného prístupu k podpore kultúrneho nehmotného a hmotného dedičstva vidieckych komunít z Giurgiu a Ruse s cieľom podporiť miestny hospodársky rozvoj a vývoj vidieckeho cestovného ruchu. Cieľom projektu je preto vypracovať komplexnú spoločnú štúdiu (v súlade so špecifickým cieľom 2.1.1 PA 2), ktorá by identifikovala obce z grófstva Giurgiu a okresu Ruse s najväčším turistickým potenciálom (autenticita vidieka zachovaná tradíciami a zvykmi, praxami, miestnou architektúrou, výrobkami, komunitnými podujatiami atď.). Odhadujeme, že vyberieme celkovo približne 20 takýchto dedín (10 z každej strany hranice). Súčasťou štúdie bude komplexná a podrobná dokumentácia kultúrnych prvkov, ktoré opodstatnili výber obcí (tradície, história, životný štýl, tradičné budovy, výrobky, komunitné podujatia atď.) a súbor sprievodných profesionálnych fotografických materiálov (znázorňujúcich hmotné aj nehmotné kultúrne prvky). A napokon, projekt bude zahŕňať vypracovanie valorizačnej stratégie pre všetky analyzované vidiecke komunity, ktorej cieľom by bolo chrániť najdôležitejšie prvky kultúrneho dedičstva a ich efektívnu a udržateľnú podporu. Štúdia aj stratégia sa rozšíria medzi najrelevantnejšie miestne zainteresované strany (orgány, hospodárske subjekty, skupiny iniciatív a združenia atď.). S cieľom ďalej propagovať vybrané obce z oboch strán Dunaja bude projekt zahŕňať aj vývoj spoločnej turistickej príručky a fotoalbumu, ktorý bude voľne distribuovaný v turistických informačných centrách v regióne, v ubytovacích priestoroch, reštauráciách, miestnych orgánoch atď. Na záver, aby sme včas zabezpečili realizáciu návrhov uvedených v stratégii, zorganizujeme aj sériu diskusií/podujatí za okrúhlym stolom (jeden za každú vidiecku komunitu vybranú v štúdii) o trvalo udržateľnom rozvoji cestovného ruchu. Stretnutia budú moderovať experti z Rumunska a Bulharska a budú určené zástupcom miestnych orgánov, obyvateľom komunít a hospodárskym subjektom z tejto oblasti, ktorí sa na nich zúčastnia. Počas stretnutí bude publikum prezentované prípady osvedčených postupov v oblasti miestneho rozvoja a ponúkne sa podpora pri určovaní strategických priorít a smerov činnosti pre budúce rozvojové projekty. Príspevok na výstupy programu: Prostredníctvom navrhovaných činností bude príspevok projektu k výstupom programu reprezentovaný jednou spoločnou štúdiou a stratégiou zhodnocovania kultúrneho dedičstva vidieckych oblastí v Giurgiu a Ruse na udržateľné hospodárske využitie. Tento výsledok bude priamo v súlade s ukazovateľom výstupu I10 prioritnej osi 2. Okrem toho, prostredníctvom výstav fotografií a propagačných materiálov (príručka a fotoalbum) predpokladáme zvýšenie počtu turistov cez noc na úrovni oboch okresov o 500 nocí počas obdobia realizácie (v porovnaní s rokom pred dátumom začatia projektu). Prístup: Realizácia projektu bude zahŕňať dodržiavanie zásad riadenia projektového cyklu, prieskumný prístup (identifikácia príslušných zainteresovaných strán a miestnych aktérov, predloženie vízie a cieľov rozvoja vidieckeho cestovného ruchu, ako aj série činností, prostredníctvom ktorých možno tieto ciele dosiahnuť), indukčný prístup (navrhovaná stratégia je základom pre budúcnosť). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Gemensam utmaning: Landsbygdssamhällen i både Rumänien och Bulgarien – och särskilt de som är belägna i den gränsöverskridande regionen – står inför liknande utmaningar när det gäller underutveckling, åldrande och minskande befolkning (med negativ befolkningstillväxt), svag diversifiering av den ekonomiska verksamheten och i sin tur ineffektiva kopplingar till marknader som skulle kunna absorbera jordbruksproduktionen från området (kopplade med begränsade investeringar i bevattning och jordbruksmaskiner). Samtidigt måste också ett antal relevanta möjligheter beaktas. Mer specifikt har lokalsamhällena i både Giurgiu och Ruse tenderat att – trots moderniseringstryck – behålla sina traditioner och sedvänjor som är specifika och karakteristiska för deras område. Den region som bildats av de två kommunerna drar dessutom nytta av rika natur- och kulturarv, som, tillsammans med den globala trenden bland turister att söka autentiska upplevelser (och hållbar turism för den delen) i sina resor, ger samhällen en outnyttjad möjlighet till hållbar utveckling. Övergripande mål: I detta sammanhang har projektet som övergripande mål att utveckla en integrerad strategi för att främja det kulturella immateriella och materiella arvet i landsbygdssamhällen från både Giurgiu och Ruse för att stödja den lokala ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av landsbygdsturismen. Syftet med projektet är att utveckla en komplex gemensam studie (i enlighet med särskilt mål 2.1.1 i PA 2) för att identifiera byarna från Giurgiu län och Ruse med den största turistpotentialen (lantlig autenticitet bevarad genom traditioner och seder, praxis, lokal arkitektur, produkter, samhällsevenemang etc.). Vi uppskattar att välja omkring 20 sådana byar totalt (10 från varje sida av gränsen). Studien kommer att innehålla en omfattande och detaljerad dokumentation av de kulturella element som har motiverat byarnas urval (traditioner, historia, livsstil, traditionella byggnader, produkter, samhällsevenemang etc.) och en rad medföljande professionella fotografiska material (avbildar både materiella och immateriella kulturella element). Slutligen kommer projektet att omfatta utarbetandet av en valoriseringsstrategi för alla de landsbygdssamhällen som skulle ha som mål att skydda de viktigaste delarna av kulturarvet och främja dessa på ett effektivt och hållbart sätt. Både studien och strategin kommer att spridas till de mest relevanta lokala intressenterna (myndigheter, ekonomiska aktörer, initiativgrupper och sammanslutningar osv.). För att ytterligare främja de utvalda byarna från båda sidor av Donau kommer projektet också att omfatta utveckling av en gemensam turistguidebok och ett fotoalbum som kommer att distribueras fritt på turistinformationscenter i regionen, logilokaler, restauranger, lokala myndigheter etc. Dessa två produkters synlighet kommer att ökas genom att man organiserar två fotoutställningar där det bästa fotografiska material som utvecklats under dokumentationsfasen (och ingår i fotoalbumet/turistiska guideboken) kommer att visas. Slutligen kommer vi också att anordna en rad rundabordsdiskussioner/evenemang (ett per landsbygdssamhälle som valts ut i studien) om hållbar turismutveckling för att säkra förverkligandet av de förslag som läggs fram i strategin. Mötena kommer att modereras av experter på området från Rumänien och Bulgarien och kommer att riktas till och delta av företrädare för de lokala myndigheterna, invånarna i samhällena och ekonomiska aktörer från området. Under mötena kommer publiken att presenteras med goda exempel på lokal utveckling, och stöd kommer att erbjudas för att identifiera strategiska prioriteringar och handlingslinjer för framtida utvecklingsprojekt. Bidrag till programmets resultat: Genom den föreslagna verksamheten kommer projektets bidrag till programmets resultat att representeras av en gemensam studie och en strategi för att värdesätta kulturarvet på landsbygden i Giurgiu och Ruse för hållbara ekonomiska användningsområden. Detta resultat kommer att ligga direkt i linje med outputindikator I10 för insatsområde 2. Dessutom antar vi genom fotoutställningarna och reklammaterialet (guidebok och fotoalbum) en ökning av antalet övernattningar i de två distrikten med 500 övernattningar under genomförandeperioden (jämfört med året före projektets startdatum). Tillvägagångssätt: Genomförandet av projektet kommer att innebära att man följer principerna för projektcykelhantering, en undersökande strategi (identifiering av relevanta intressenter och lokala aktörer, att lägga fram en vision och mål för utvecklingen av turismen på landsbygden samt en rad aktiviteter genom vilka dessa mål kan uppnås), induktiv strategi (den föreslagna strategin utgör grunden för framtiden. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Gemeinsame Herausforderung: Ländliche Gemeinden sowohl in Rumänien als auch in Bulgarien – und insbesondere in der Grenzregion – stehen vor ähnlichen Herausforderungen in Bezug auf Unterentwicklung, Alterung und abnehmende Bevölkerung (mit negativen Bevölkerungswachstumsraten), schwache Diversifizierung der Wirtschaftszweige und wiederum ineffiziente Verbindungen zu Märkten, die in der Lage wären, die landwirtschaftliche Produktion aus dem Gebiet zu absorbieren (zusammengeführt mit begrenzten Investitionen in Bewässerungs- und Landmaschinen). Gleichzeitig müssen auch eine Reihe relevanter Möglichkeiten in Betracht gezogen werden. Insbesondere in Giurgiu und Ruse haben die lokalen Gemeinschaften – trotz Modernisierungsdruck – tendenziell ihre Traditionen und Bräuche aufrechterhalten, die für ihre Region charakteristisch und charakteristisch sind. Darüber hinaus profitiert die Region aus den beiden Gemeinden von reichem Natur- und Kulturerbe, das zusammen mit dem weltweiten Trend unter Touristen zu authentischen Erfahrungen (und nachhaltigem Tourismus) auf ihren Reisen betrachtet wird, den Gemeinden eine ungenutzte Chance für eine nachhaltige Entwicklung bietet. Gesamtziel: In diesem Zusammenhang verfolgt das Projekt als übergeordnetes Ziel die Entwicklung eines integrierten Ansatzes zur Förderung des kulturellen immateriellen und materiellen Erbes ländlicher Gemeinschaften aus Giurgiu und Ruse, um die lokale wirtschaftliche Entwicklung und die Entwicklung des ländlichen Tourismus zu unterstützen. Als solches zielt das Projekt darauf ab, eine komplexe gemeinsame Studie (gemäß spezifischem Ziel 2.1.1 von PA 2) zu entwickeln, mit der die Dörfer des Landkreises Giurgiu und des Bezirks Ruse mit dem größten touristischen Potenzial identifiziert werden (ursprüngliche Authentizität, die durch Traditionen und Bräuche, Praktiken, lokale Architektur, Produkte, Gemeinschaftsveranstaltungen usw. erhalten wird). Wir schätzen, dass rund 20 solcher Dörfer insgesamt (10 von jeder Seite der Grenze) ausgewählt werden. Die Studie wird eine umfassende und detaillierte Dokumentation der kulturellen Elemente enthalten, die die Auswahl der Dörfer gerechtfertigt haben (Traditionen, Geschichte, Lebensstil, traditionelle Gebäude, Produkte, Gemeinschaftsveranstaltungen usw.) und eine Reihe von begleitenden professionellen Fotomaterialien (die sowohl materielle als auch immaterielle kulturelle Elemente darstellen). Schließlich wird das Projekt die Ausarbeitung einer Valorisierungsstrategie für alle analysierten ländlichen Gemeinschaften umfassen, die die Wahrung der wichtigsten Elemente des kulturellen Erbes und ihre effiziente und nachhaltige Förderung zum Ziel hätte. Sowohl die Studie als auch die Strategie werden an die wichtigsten lokalen Akteure (Behörden, Wirtschaftsakteure, Initiativengruppen und Verbände usw.) weitergegeben. Um die ausgewählten Dörfer von beiden Seiten der Donau weiter zu fördern, umfasst das Projekt auch die Entwicklung eines gemeinsamen Fremdenführers und eines Fotoalbums, das frei in touristischen Informationszentren in der Region verteilt wird, Unterkünften, Restaurants, lokalen Behörden usw. Die Sichtbarkeit dieser beiden Produkte wird durch die Organisation von zwei Fotoausstellungen erhöht, in denen die besten während der Dokumentationsphase entwickelten Fotomaterialien (und in das Fotoalbum/Tourismusführer enthalten) gezeigt werden. Schließlich werden wir im Hinblick auf die rechtzeitige Umsetzung der Vorschläge der Strategie auch eine Reihe von Diskussionsrunden/Veranstaltungen (eine pro in der Studie ausgewählte ländliche Gemeinschaft) über nachhaltige touristische Entwicklung organisieren. Die Sitzungen werden von Experten aus Rumänien und Bulgarien moderiert und von Vertretern der lokalen Behörden, Einwohnern der Gemeinschaften und Wirtschaftsakteuren aus der Region besucht. Während der Sitzungen werden dem Publikum bewährte Verfahren im Bereich der lokalen Entwicklung vorgestellt, und es wird Unterstützung bei der Festlegung der strategischen Prioritäten und Handlungslinien für künftige Entwicklungsprojekte angeboten. Beitrag zu den Ergebnissen des Programms: Durch die vorgeschlagenen Maßnahmen wird der Beitrag des Projekts zu den Ergebnissen des Programms durch eine gemeinsame Studie und eine Strategie zur Wertschätzung des kulturellen Erbes ländlicher Gebiete in Giurgiu und Ruse für eine nachhaltige wirtschaftliche Nutzung dargestellt. Dieses Ergebnis entspricht direkt dem Output-Indikator I10 der Prioritätsachse 2. Darüber hinaus gehen wir durch die Fotoausstellungen und die Werbematerialien (Leitfaden und Fotoalbum) davon aus, dass die Zahl der Touristenübernachtungen auf der Ebene der beiden Bezirke während des Umsetzungszeitraums um 500 Übernachtungen (gegenüber dem Jahr vor Projektbeginn) steigt. Ansatz: Die Durchführung des Projekts umfasst die Einhaltung der Grundsätze des Projektzyklusmanagements, eines Sondierungsansatzes (Identifizierung relevanter Interessenträger und lokaler Akteure... (German)
4 November 2022
0 references
Κοινή πρόκληση: Οι αγροτικές κοινότητες τόσο στη Ρουμανία όσο και στη Βουλγαρία — και ιδίως εκείνες που βρίσκονται στη διασυνοριακή περιοχή — αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις όσον αφορά την υπανάπτυξη, τη γήρανση και τη μείωση του πληθυσμού (με αρνητικούς ρυθμούς αύξησης του πληθυσμού), την ασθενή διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και, με τη σειρά τους, τις αναποτελεσματικές συνδέσεις με αγορές που θα μπορούσαν να απορροφήσουν τη γεωργική παραγωγή από την περιοχή (σε συνδυασμό με περιορισμένες επενδύσεις σε αρδευτικά και γεωργικά μηχανήματα). Ταυτόχρονα, πρέπει να εξεταστούν επίσης ορισμένες σχετικές ευκαιρίες. Πιο συγκεκριμένα, τόσο στο Giurgiu όσο και στο Ruse, οι τοπικές κοινότητες έχουν την τάση να διατηρούν — παρά τις πιέσεις εκσυγχρονισμού — τις παραδόσεις και τα έθιμα τους ειδικά και χαρακτηριστικά στην περιοχή τους. Επιπλέον, η περιοχή που αποτελείται από τους δύο δήμους επωφελείται από την πλούσια φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, που, σε συνδυασμό με την παγκόσμια τάση μεταξύ των τουριστών προς την αναζήτηση αυθεντικών εμπειριών (και βιώσιμου τουρισμού για το θέμα αυτό) στα ταξίδια τους, παρέχει στις κοινότητες μια ανεκμετάλλευτη ευκαιρία για βιώσιμη ανάπτυξη. Γενικός στόχος: Στο πλαίσιο αυτό, το έργο έχει ως γενικό στόχο την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την προώθηση της πολιτιστικής άυλης και υλικής κληρονομιάς των αγροτικών κοινοτήτων τόσο από το Giurgiu όσο και από το Ruse, προκειμένου να υποστηριχθεί η τοπική οικονομική ανάπτυξη και η εξέλιξη του αγροτικού τουρισμού. Ως εκ τούτου, το έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας σύνθετης κοινής μελέτης (σύμφωνα με τον Ειδικό Στόχο 2.1.1 του ΠΠ 2) που θα προσδιορίζει τα χωριά της επαρχίας Giurgiu και της περιοχής Ruse με το μεγαλύτερο τουριστικό δυναμικό (αγροτική αυθεντικότητα που διατηρείται μέσω παραδόσεων και εθίμων, πρακτικών, τοπικής αρχιτεκτονικής, προϊόντων, κοινοτικών εκδηλώσεων κ.λπ.). Εκτιμούμε ότι θα επιλέξουμε περίπου 20 τέτοια χωριά συνολικά (10 από κάθε πλευρά των συνόρων). Η μελέτη θα περιλαμβάνει μια ολοκληρωμένη και λεπτομερή τεκμηρίωση των πολιτιστικών στοιχείων που έχουν δικαιολογήσει την επιλογή των χωριών (παραδόσεις, ιστορίες, τρόπος ζωής, παραδοσιακά κτίρια, προϊόντα, κοινοτικές εκδηλώσεις κ.λπ.) και μια σειρά συνοδευτικών επαγγελματικών φωτογραφικών υλικών (που απεικονίζουν υλικά και άυλα πολιτιστικά στοιχεία). Τέλος, το έργο θα περιλαμβάνει την εκπόνηση στρατηγικής αξιοποίησης για όλες τις αγροτικές κοινότητες που αναλύθηκαν, η οποία θα είχε ως στόχο τη διαφύλαξη των σημαντικότερων στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς και την αποτελεσματική και βιώσιμη προώθησή τους. Τόσο η μελέτη όσο και η στρατηγική θα διαδοθούν στους σημαντικότερους τοπικούς φορείς (αρχές, οικονομικούς παράγοντες, ομάδες πρωτοβουλίας και ενώσεις κ.λπ.). Για την περαιτέρω προώθηση των επιλεγμένων χωριών και από τις δύο πλευρές του Δούναβη, το έργο θα περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη ενός κοινού τουριστικού οδηγού και ενός φωτογραφικού άλμπουμ που θα διανέμεται ελεύθερα σε κέντρα τουριστικής πληροφόρησης της περιοχής, χώρους διαμονής, εστιατόρια, τοπικές αρχές κ.λπ. Η προβολή των δύο αυτών προϊόντων θα αυξηθεί μέσω της διοργάνωσης δύο εκθέσεων φωτογραφίας όπου θα προβληθεί το καλύτερο φωτογραφικό υλικό που θα αναπτυχθεί κατά τη φάση τεκμηρίωσης (και θα συμπεριληφθεί στο φωτογραφικό άλμπουμ/τουριστικό οδηγό). Τέλος, για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη υλοποίηση των προτάσεων της στρατηγικής, θα διοργανώσουμε επίσης μια σειρά συζητήσεων/εκδηλώσεων στρογγυλής τραπέζης (μία ανά αγροτική κοινότητα που επιλέχθηκε στη μελέτη) σχετικά με τη βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη. Οι συνεδριάσεις θα συντονίζονται από εμπειρογνώμονες από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και θα απευθύνονται και θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των τοπικών αρχών, κάτοικοι των κοινοτήτων και οικονομικοί παράγοντες της περιοχής. Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων θα παρουσιαστούν στο κοινό περιπτώσεις ορθής πρακτικής στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης και θα παρασχεθεί υποστήριξη για τον προσδιορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων και γραμμών δράσης για μελλοντικά αναπτυξιακά έργα. Συμβολή στα αποτελέσματα του προγράμματος: Μέσω των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, η συμβολή του έργου στα αποτελέσματα του προγράμματος θα εκπροσωπηθεί από μία κοινή μελέτη και μια στρατηγική για την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των αγροτικών περιοχών στο Giurgiu και το Ruse για βιώσιμες οικονομικές χρήσεις. Το αποτέλεσμα αυτό θα ευθυγραμμιστεί άμεσα με τον δείκτη εκροών I10 του άξονα προτεραιότητας 2. Επιπλέον, μέσα από τις εκθέσεις φωτογραφίας και το διαφημιστικό υλικό (οδηγό και φωτογραφικό άλμπουμ) υποθέτουμε αύξηση του αριθμού των τουριστών σε διανυκτερεύσεις στο επίπεδο των δύο περιοχών κατά 500 διανυκτερεύσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης (σε σύγκριση με το έτος πριν από την ημερομηνία έναρξης του έργου). ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ: Η υλοποίηση του έργου θα περιλαμβάνει την τήρηση των αρχών της Διαχείρισης του Κύκλου του Έργου, μια διερευνητική προσέγγιση (προσδιορισμός των ενδιαφερόμενων φορέων και... (Greek)
4 November 2022
0 references
Wspólne wyzwanie: Społeczności wiejskie zarówno w Rumunii, jak i w Bułgarii, a zwłaszcza te położone w regionie transgranicznym, borykają się z podobnymi wyzwaniami związanymi z niedostatecznym rozwojem, starzeniem się i malejącym populacją (z ujemnymi wskaźnikami wzrostu populacji), słabą dywersyfikacją działalności gospodarczej, a z kolei nieefektywnymi połączeniami z rynkami, które byłyby w stanie wchłonąć produkcję rolną z tego obszaru (w połączeniu z ograniczonymi inwestycjami w nawadnianie i maszyny rolnicze). Jednocześnie należy również rozważyć szereg istotnych możliwości. Mówiąc dokładniej, zarówno w Giurgiu, jak i w Ruse, lokalne społeczności mają tendencję do utrzymania – pomimo presji modernizacyjnej – swoich tradycji i zwyczajów specyficznych i charakterystycznych dla ich obszaru. Ponadto region składający się z dwóch gmin czerpie korzyści z bogatego dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, które w połączeniu ze światowym trendem wśród turystów w poszukiwaniu autentycznych doświadczeń (i zrównoważonej turystyki w tym zakresie) w ich podróżach, daje społecznościom niewykorzystaną szansę na zrównoważony rozwój. Cel ogólny: W tym kontekście ogólnym celem projektu jest opracowanie zintegrowanego podejścia do promowania niematerialnego i materialnego dziedzictwa kulturowego społeczności wiejskich zarówno z Giurgiu, jak i Ruse w celu wspierania lokalnego rozwoju gospodarczego i rozwoju turystyki wiejskiej. W związku z tym projekt ma na celu opracowanie złożonego wspólnego badania (zgodnie z celem szczegółowym 2.1.1 PA 2), które pozwoliłoby zidentyfikować wioski z hrabstwa Giurgiu i powiatu Ruse o największym potencjale turystycznym (autentyczność wiejska zachowana poprzez tradycje i zwyczaje, praktyki, lokalną architekturę, produkty, imprezy społeczne itp.). Szacujemy, że w sumie wybierzemy około 20 takich wiosek (10 z każdej strony granicy). Badanie obejmie kompleksową i szczegółową dokumentację elementów kulturowych, które uzasadniły wybór wsi (tradycje, historie, styl życia, tradycyjne budynki, produkty, imprezy społecznościowe itp.) oraz szereg towarzyszących im profesjonalnych materiałów fotograficznych (wyobrażających zarówno materialne, jak i niematerialne elementy kultury). Ponadto projekt obejmie opracowanie strategii waloryzacji dla wszystkich analizowanych społeczności wiejskich, której celem byłoby zabezpieczenie najważniejszych elementów dziedzictwa kulturowego oraz ich skuteczna i trwała promocja. Zarówno badanie, jak i strategia będą rozpowszechniane wśród najważniejszych lokalnych zainteresowanych stron (organów, podmiotów gospodarczych, grup inicjatyw i stowarzyszeń itp.). W celu dalszej promocji wybranych wsi z obu stron Dunaju projekt obejmie również opracowanie wspólnego przewodnika turystycznego oraz albumu fotograficznego, który będzie swobodnie dystrybuowany w centrach informacji turystycznej w regionie, miejscach zakwaterowania, restauracjach, władzach lokalnych itp. Wreszcie, w celu zapewnienia urzeczywistnienia się w czasie propozycji przedstawionych w strategii, zorganizujemy również serię debat/wydarzeń okrągłego stołu (jeden na każdą społeczność wiejską wybraną w badaniu) na temat zrównoważonego rozwoju turystycznego. Spotkania będą moderowane przez ekspertów z Rumunii i Bułgarii; będą one adresowane do przedstawicieli władz lokalnych, mieszkańców społeczności i podmiotów gospodarczych z tego obszaru oraz w których uczestniczą. Podczas spotkań publiczności zostaną przedstawione przykłady dobrych praktyk w zakresie rozwoju lokalnego, a wsparcie będzie oferowane w określaniu strategicznych priorytetów i kierunków działań dla przyszłych projektów rozwojowych. Wkład w produkty programu: Poprzez proponowane działania wkład projektu w wyniki programu będzie reprezentowany przez jedno wspólne badanie i strategię waloryzacji dziedzictwa kulturowego obszarów wiejskich w Giurgiu i Ruse do celów zrównoważonego wykorzystania gospodarczego. Wynik ten będzie bezpośrednio zgodny ze wskaźnikiem wyjściowym I10 osi priorytetowej 2. Ponadto poprzez wystawy fotograficzne i materiały promocyjne (przewodnik i album fotograficzny) zakładamy wzrost liczby turystów na poziomie dwóch dzielnic o 500 noclegów w okresie realizacji (w porównaniu do roku poprzedzającego datę rozpoczęcia projektu). Podejście: Realizacja projektu pociąga za sobą przestrzeganie zasad zarządzania cyklem projektu, podejście rozpoznawcze (identyfikacja zainteresowanych stron i podmiotów lokalnych, przedstawienie wizji i celów rozwoju turystyki wiejskiej, a także szereg działań, dzięki którym można osiągnąć te cele), podejście indukcyjne (proponowana strategia stanowi podstawę dla przyszłości). (Polish)
4 November 2022
0 references
Gemeenschappelijke uitdaging: Plattelandsgemeenschappen in zowel Roemenië als Bulgarije — en met name die in de grensoverschrijdende regio — worden geconfronteerd met soortgelijke uitdagingen op het gebied van onderontwikkeling, vergrijzing en afnemende bevolkingen (met negatieve bevolkingsgroei), zwakke diversificatie van economische activiteiten en op hun beurt inefficiënte verbindingen met markten die de landbouwproductie uit het gebied zouden kunnen absorberen (gekoppeld met beperkte investeringen in irrigatie en landbouwmachines). Tegelijkertijd moet ook rekening worden gehouden met een aantal relevante mogelijkheden. Meer in het bijzonder hebben lokale gemeenschappen in zowel Giurgiu als Ruse de neiging om — ondanks moderniseringsdruk — hun tradities en gebruiken te handhaven die specifiek en kenmerkend zijn voor hun gebied. Bovendien profiteert de regio van de twee gemeenten van een rijk natuurlijk en cultureel erfgoed, dat, samen met de wereldwijde trend onder toeristen naar authentieke ervaringen (en duurzaam toerisme) tijdens hun reizen, gemeenschappen een onbenutte kans biedt voor duurzame ontwikkeling. Algemene doelstelling: In dit verband heeft het project als algemene doelstelling de ontwikkeling van een geïntegreerde aanpak voor de bevordering van het cultureel immaterieel en tastbaar erfgoed van plattelandsgemeenschappen uit zowel Giurgiu als Ruse ter ondersteuning van de lokale economische ontwikkeling en de ontwikkeling van het plattelandstoerisme. Als zodanig beoogt het project een complexe gezamenlijke studie te ontwikkelen (overeenkomstig specifieke doelstelling 2.1.1 van het BO 2) die de dorpen uit de provincie Giurgiu en het district Ruse zou identificeren met het grootste toeristische potentieel (plattelandse authenticiteit behouden door tradities en gebruiken, praktijken, lokale architectuur, producten, gemeenschapsevenementen enz.). We schatten ongeveer 20 van deze dorpen te selecteren in totaal (10 van elke kant van de grens). De studie omvat een uitgebreide en gedetailleerde documentatie van de culturele elementen die de selectie van de dorpen hebben gerechtvaardigd (tradities, geschiedenis, levensstijl, traditionele gebouwen, producten, gemeenschapsevenementen, enz.) en een reeks begeleidende professionele fotografische materialen (met zowel tastbare als immateriële culturele elementen). Tot slot zal het project de uitwerking omvatten van een valorisatiestrategie voor alle geanalyseerde plattelandsgemeenschappen die ten doel hebben de belangrijkste elementen van het cultureel erfgoed en hun efficiënte en duurzame bevordering te waarborgen. Zowel de studie als de strategie zullen worden verspreid onder de meest relevante lokale belanghebbenden (autoriteiten, economische actoren, initiatiefgroepen en verenigingen enz.). Om de geselecteerde dorpen van beide zijden van de Donau verder te promoten, omvat het project ook de ontwikkeling van een gemeenschappelijke toeristische gids en van een fotoalbum dat vrij zal worden verspreid in toeristische informatiecentra in de regio, accommodaties, restaurants, lokale overheden enz. De zichtbaarheid van deze twee producten zal worden vergroot door de organisatie van twee fototentoonstellingen waar het beste fotografische materiaal dat tijdens de documentatiefase is ontwikkeld (en opgenomen in het fotoalbum/toeristische gids) zal worden weergegeven. Ten slotte zullen wij, met het oog op de verwezenlijking van de voorstellen in de strategie, ook een reeks rondetafeldebatten/evenementen organiseren (één per in de studie geselecteerde plattelandsgemeenschap) over duurzame toeristische ontwikkeling. De vergaderingen zullen worden gemodereerd door deskundigen uit Roemenië en Bulgarije en zullen worden gericht aan en bijgewoond door vertegenwoordigers van de lokale autoriteiten, inwoners van de gemeenschappen en economische actoren uit het gebied. Tijdens de vergaderingen zal het publiek worden gepresenteerd met voorbeelden van goede praktijken op het gebied van lokale ontwikkeling, en er zal ondersteuning worden geboden bij het bepalen van de strategische prioriteiten en actielijnen voor toekomstige ontwikkelingsprojecten. Bijdrage aan de output van het programma: Via de voorgestelde activiteiten zal de bijdrage van het project aan de outputs van het programma worden vertegenwoordigd door één gezamenlijke studie en een strategie voor de waardering van het cultureel erfgoed van plattelandsgebieden in Giurgiu en Ruse voor duurzaam economisch gebruik. Dit resultaat zal direct in overeenstemming zijn met outputindicator I10 van prioritaire as 2. Bovendien gaan we door de fototentoonstellingen en het promotiemateriaal (gids en fotoalbum) uit van een toename van het aantal toeristen overnachtingen op het niveau van de twee districten met 500 overnachtingen tijdens de uitvoeringsperiode (vergeleken met het jaar vóór de startdatum van het project). Aanpak: De uitvoering van het project omvat de beginselen van projectcyclusbeheer, een verkennende aanpak ... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Yhteinen haaste: Sekä Romaniassa että Bulgariassa sijaitsevilla maaseutuyhteisöillä – ja erityisesti raja-alueella sijaitsevilla – on samanlaisia haasteita, jotka liittyvät alikehittyneeseen väestöön, väestön ikääntymiseen ja vähenemiseen (jossa väestönkasvu on negatiivinen), taloudellisen toiminnan heikko monipuolistuminen ja toisaalta tehottomat yhteydet markkinoille, jotka pystyisivät sietämään maataloustuotantoa alueelta (kyseessä ovat rajalliset investoinnit kasteluun ja maatalouskoneisiin). Samalla on otettava huomioon myös useita asiaankuuluvia mahdollisuuksia. Erityisesti Giurgiussa ja Rusessa paikallisyhteisöt ovat nykyaikaistamispaineista huolimatta säilyttäneet alueensa perinteet ja tavat, jotka ovat ominaisia. Lisäksi näistä kahdesta kunnasta muodostunut alue hyötyy rikkaasta luonnonperinnöstä ja kulttuuriperinnöstä, joka yhdessä matkailijoiden maailmanlaajuisen suuntauksen kanssa tarjoaa matkoillaan aitoja kokemuksia (ja kestävää matkailua) yhteisöille hyödyntämättömän mahdollisuuden kestävään kehitykseen. Yleinen tavoite: Tässä yhteydessä hankkeen yleisenä tavoitteena on kehittää yhdennetty lähestymistapa Giurgiusta ja Rusesta peräisin olevien maaseutuyhteisöjen aineettoman ja aineellisen kulttuuriperinnön edistämiseen paikallisen taloudellisen kehityksen ja maaseutumatkailun kehityksen tukemiseksi. Hankkeen tavoitteena on kehittää monimutkainen yhteinen tutkimus (erityistavoitteen 2.1.1 mukaisesti), jossa yksilöidään Giurgiun maakunnan ja Ruse-alueen kylät, joilla on eniten matkailupotentiaalia (maaseudun aitous säilynyt perinteiden ja tapojen, käytäntöjen, paikallisen arkkitehtuurin, tuotteiden, yhteisötapahtumien jne. avulla). Arvioimme valittavan noin 20 tällaista kylää yhteensä (10 rajan kummaltakin puolelta). Tutkimus sisältää kattavan ja yksityiskohtaisen dokumentaation kylien valinnan perusteena olleista kulttuuritekijöistä (perinteistä, historioista, elämäntavoista, perinteisistä rakennuksista, tuotteista, yhteisötapahtumista jne.) sekä sarjasta ammattivalokuvausmateriaaleja (jotka kuvaavat sekä aineellisia että aineettomia kulttuurielementtejä). Hankkeeseen sisältyy myös kaikkien analysoitujen maaseutuyhteisöjen arvonmuodostusstrategian laatiminen, jonka tavoitteena on kulttuuriperinnön tärkeimpien osatekijöiden suojelu ja niiden tehokas ja kestävä edistäminen. Sekä tutkimus että strategia jaetaan keskeisimmille paikallisille sidosryhmille (viranomaiset, talouden toimijat, aloiteryhmät ja yhdistykset jne.). Tonavan molemmin puolin valittujen kylien edistämiseksi hankkeeseen sisältyy myös yhteisen matkailuoppaan ja valokuva-albumin kehittäminen, joka jaetaan vapaasti alueen matkailuneuvontakeskuksissa, majoituspaikoissa, ravintoloissa, paikallisissa viranomaisissa jne. Näiden kahden tuotteen näkyvyyttä lisätään järjestämällä kaksi valokuvanäyttelyä, joissa näytetään parhaat dokumentointivaiheessa kehitetyt valokuvamateriaalit (ja jotka sisältyvät valokuva-albumiin/matkailuoppaaan). Jotta strategiassa esitetyt ehdotukset saataisiin toteutettua ajoissa, järjestämme myös joukon pyöreän pöydän keskusteluja/tapahtumia (yksi kutakin tutkimuksessa valittua maaseutuyhteisöä kohti) matkailun kestävästä kehityksestä. Kokouksia moderoivat Romaniasta ja Bulgariasta tulevat alan asiantuntijat, ja ne osoitetaan paikallisviranomaisten edustajille, yhteisöjen asukkaille ja alueen talouden toimijoille. Tapaamisissa esitellään paikalliseen kehitykseen liittyviä hyviä käytäntöjä ja tuetaan tulevien kehityshankkeiden strategisten painopisteiden ja toimintalinjojen määrittelyä. Osallistuminen ohjelman tuotoksiin: Ehdotettujen toimien kautta hankkeen osuutta ohjelman tuotoksista edustaa yksi yhteinen tutkimus ja strategia maaseutualueiden kulttuuriperinnön hyödyntämiseksi Giurgiussa ja Rusessa kestäviin taloudellisiin tarkoituksiin. Tämä tulos on suoraan linjassa toimintalinjan 2 tuotantoindikaattorin I10 kanssa. Lisäksi valokuvanäyttelyiden ja mainosmateriaalien (oppaan ja valokuva-albumin) kautta oletamme, että matkailijoiden yöpymisten määrä kasvaa näiden kahden piirin tasolla 500 yöpymisellä toteutusjakson aikana (verrattuna hankkeen alkamispäivää edeltävään vuoteen). Lähestymistapa: Hankkeen toteuttaminen edellyttää hankesyklin hallinnan periaatteiden mukaisesti valmistelevaa lähestymistapaa (asianomaisten sidosryhmien ja paikallisten toimijoiden tunnistaminen, maaseudun matkailun kehittämistä koskevan vision ja tavoitteiden esittäminen sekä joukko toimia, joiden avulla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa), induktiivista lähestymistapaa (ehdotettu strategia muodostaa perustan tulevalle strategialle). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv: Podeželske skupnosti v Romuniji in Bolgariji – zlasti tiste v čezmejni regiji – se soočajo s podobnimi izzivi v smislu nerazvitosti, staranja in zmanjševanja prebivalstva (z negativno stopnjo rasti prebivalstva), šibke diverzifikacije gospodarskih dejavnosti in posledično neučinkovitih povezav s trgi, ki bi lahko absorbirali kmetijsko proizvodnjo s tega območja (skupaj z omejenimi naložbami v namakanje in kmetijsko mehanizacijo). Hkrati je treba upoštevati tudi številne ustrezne priložnosti. Natančneje, v Giurgiuju in Ruseju so lokalne skupnosti kljub pritiskom modernizacije ohranile svoje tradicije in običaje, značilne za njihovo območje. Poleg tega regija, ki je nastala iz obeh občin, koristi bogati naravni in kulturni dediščini, ki ob upoštevanju svetovnega trenda med turisti pri iskanju avtentičnih doživetij (in trajnostnega turizma v zvezi s tem) na svojih potovanjih zagotavlja skupnostim neizkoriščeno priložnost za trajnostni razvoj. Splošni cilj: V tem okviru je splošni cilj projekta razvoj celostnega pristopa k promociji kulturne nematerialne in materialne dediščine podeželskih skupnosti v Giurgiuju in Ruseju, da bi podprli lokalni gospodarski razvoj in razvoj podeželskega turizma. Cilj projekta je razviti kompleksno skupno študijo (v skladu s specifičnim ciljem 2.1.1 PO 2), ki bi opredelila vasi iz okrožja Giurgiu in okrožja Ruse z največjim turističnim potencialom (pristnost podeželja, ohranjena zaradi tradicij in običajev, praks, lokalne arhitekture, proizvodov, dogodkov v skupnosti itd.). Ocenjujemo, da bomo izbrali okoli 20 takšnih vasi skupaj (10 z vsake strani meje). Študija bo vključevala celovito in podrobno dokumentacijo kulturnih elementov, ki so upravičili izbor vasi (tradicije, zgodovina, življenjski slog, tradicionalne stavbe, izdelki, dogodki skupnosti itd.) in vrsto spremljajočih strokovnih fotografskih gradiv (ki opisujejo materialne in nematerialne kulturne elemente). Projekt bo vključeval tudi pripravo strategije valorizacije za vse analizirane podeželske skupnosti, katere cilj bi bil varovanje najpomembnejših elementov kulturne dediščine ter njihova učinkovita in trajnostna promocija. Študija in strategija bosta posredovani najpomembnejšim lokalnim deležnikom (organom, gospodarskim akterjem, iniciativnim skupinam in združenjem itd.). Za nadaljnjo promocijo izbranih vasi z obeh strani Donave bo projekt vključeval tudi razvoj skupnega turističnega vodnika in foto albuma, ki bo prosto distribuiran v turističnih informacijskih centrih v regiji, nastanitvenih prostorih, restavracijah, lokalnih organih itd. Da bi zagotovili pravočasno uresničitev predlogov v strategiji, bomo organizirali tudi vrsto okroglih miz o trajnostnem turističnem razvoju (ena na podeželsko skupnost, izbrana v študiji). Srečanja bodo vodili strokovnjaki s tega področja iz Romunije in Bolgarije, nagovorili pa jih bodo predstavniki lokalnih oblasti, prebivalci skupnosti in gospodarski akterji s tega območja. Na srečanjih bo občinstvo predstavilo primere dobre prakse na področju lokalnega razvoja, ponudilo pa bo tudi podporo pri opredelitvi strateških prednostnih nalog in smernic za prihodnje razvojne projekte. Prispevek k realizaciji programa: S predlaganimi aktivnostmi bo prispevek projekta k rezultatom programa predstavljen s skupno študijo in strategijo za ovrednotenje kulturne dediščine podeželskih območij v Giurgiuju in Ruseju za trajnostno gospodarsko rabo. Ta rezultat bo neposredno v skladu s kazalnikom učinka I10 prednostne osi 2. Poleg tega s fotografskimi razstavami in promocijskim gradivom (vodnik in foto album) predvidevamo povečanje števila prenočitev turistov na nivoju obeh okrožij za 500 nočitev v obdobju izvajanja (v primerjavi z letom pred začetkom projekta). Pristop: Izvajanje projekta bo vključevalo upoštevanje načel vodenja projektnega cikla, raziskovalni pristop (identifikacija ustreznih deležnikov in lokalnih akterjev, predstavitev vizije in ciljev razvoja turizma na podeželju ter vrsto dejavnosti, s katerimi je mogoče doseči te cilje), induktivni pristop (predlagana strategija je osnova za prihodnost). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Bendras iššūkis: Rumunijos ir Bulgarijos kaimo bendruomenės, ypač pasienio regione, susiduria su panašiais sunkumais, susijusiais su nepakankamu išsivystymu, senėjimu ir gyventojų skaičiaus mažėjimu (su neigiamu gyventojų skaičiaus augimu), menku ekonominės veiklos įvairinimu ir savo ruožtu neveiksmingomis jungtimis su rinkomis, kurios galėtų įsisavinti žemės ūkio gamybą iš šios vietovės (kartu su ribotomis investicijomis į drėkinimą ir žemės ūkio įrangą). Be to, reikia apsvarstyti ir keletą svarbių galimybių. Konkrečiau, tiek Giurgiu, tiek Rusėje vietos bendruomenės, nepaisant modernizavimo spaudimo, buvo linkusios išlaikyti savo tradicijas ir papročius, būdingus jų teritorijai. Be to, regionas, sudarytas iš dviejų savivaldybių, naudingas turtingam gamtos ir kultūros paveldui, kuris kartu su pasauline turistų tendencija kelionėse ieškoti autentiškos patirties (ir tvaraus turizmo) suteikia bendruomenėms nepanaudotas tvaraus vystymosi galimybes. Bendras tikslas: Atsižvelgiant į tai, bendras projekto tikslas – plėtoti integruotą požiūrį į Giurgiu ir Ruse kaimo bendruomenių kultūrinio nematerialaus ir materialaus paveldo propagavimą, siekiant remti vietos ekonominę plėtrą ir kaimo turizmo raidą. Projektu siekiama parengti kompleksinį bendrą tyrimą (pagal 2 konkretaus tikslo 2.1.1 punktą), kuriame būtų nustatyti Giurgiu apskrities ir Ruse rajono kaimai, turintys didžiausią turistinį potencialą (kaimo autentiškumas išsaugomas tradicijomis ir papročiais, praktika, vietos architektūra, produktais, bendruomenės renginiais ir t. t.). Apskaičiuota, kad iš viso bus atrinkta apie 20 tokių kaimų (10 iš kiekvienos sienos pusės). Tyrimas apims išsamią ir išsamią dokumentaciją apie kaimų atranką pateisinančius kultūrinius elementus (tradicijas, istorijas, gyvenimo būdą, tradicinius pastatus, produktus, bendruomenės renginius ir kt.) ir kartu pateikiamą profesionalią fotografinę medžiagą (kurioje apibūdinami materialūs ir nematerialūs kultūriniai elementai). Galiausiai projektas apims visų išanalizuotų kaimo bendruomenių vertinimo strategijos parengimą, kurios tikslas būtų apsaugoti svarbiausius kultūros paveldo elementus ir veiksmingai bei tvariai juos populiarinti. Tyrimas ir strategija bus išplatinti svarbiausiems vietos suinteresuotiesiems subjektams (institucijoms, ekonominės veiklos vykdytojams, iniciatyvų grupėms ir asociacijoms ir t. t.). Siekiant toliau populiarinti pasirinktus kaimus iš abiejų Dunojaus pusių, projektas taip pat apims bendro turistinio vadovo ir nuotraukų albumo kūrimą, kuris bus laisvai platinamas regiono turizmo informacijos centruose, apgyvendinimo vietose, restoranuose, vietos valdžios institucijose ir t. t. Šių dviejų produktų matomumas bus padidintas organizuojant dvi nuotraukų ekspozicijas, kuriose bus rodoma geriausia fotografinė medžiaga, sukurta dokumentacijos etape (ir įtraukta į nuotraukų albumą/turistinį vadovą). Galiausiai, siekdami užtikrinti, kad strategijoje pateikti pasiūlymai būtų įgyvendinti laiku, taip pat surengsime apskritojo stalo diskusijas ir (arba) renginius (po vieną studijoje atrinktai kaimo bendruomenei) apie tvarią turizmo plėtrą. Posėdžius ves Rumunijos ir Bulgarijos ekspertai, juose dalyvaus vietos valdžios institucijų atstovai, bendruomenių gyventojai ir regiono ekonominės veiklos vykdytojai. Susitikimų metu auditorijai bus pristatyti gerosios patirties pavyzdžiai vietos plėtros srityje, taip pat bus teikiama parama nustatant būsimų plėtros projektų strateginius prioritetus ir veiksmų kryptis. Indėlis į programos išdirbius: Vykdant siūlomą veiklą, projekto indėlis į Programos išdirbius bus grindžiamas vienu bendru tyrimu ir strategija, kaip įvertinti kaimo vietovių kultūros paveldą Giurgiu ir Ruse tvariam ekonominiam naudojimui. Šis rezultatas bus tiesiogiai suderintas su 2 prioritetinės krypties I10 produkcijos rodikliu. Be to, fotografijų parodose ir reklaminėje medžiagoje (vadovų knygoje ir foto albume) daroma prielaida, kad įgyvendinimo laikotarpiu (palyginti su metais iki projekto pradžios) abiejų rajonų lygmeniu nakvynių skaičius padidės 500 nakvynių. Požiūris: Įgyvendinant projektą bus vadovaujamasi projektų ciklo valdymo principais, taikomas tiriamasis metodas (atitinkamų suinteresuotųjų subjektų ir vietos subjektų nustatymas, kaimo turizmo plėtros vizijos ir tikslų nustatymas, taip pat įvairi veikla, kuria galima pasiekti šiuos tikslus), indukcinis požiūris (siūloma strategija yra ateities pagrindas). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Gemensam utmaning: Landsbygdssamhällen i både Rumänien och Bulgarien – och särskilt de som är belägna i den gränsöverskridande regionen – står inför liknande utmaningar när det gäller underutveckling, åldrande och minskande befolkning (med negativ befolkningstillväxt), svag diversifiering av den ekonomiska verksamheten och i sin tur ineffektiva kopplingar till marknader som skulle kunna absorbera jordbruksproduktionen från området (kopplade med begränsade investeringar i bevattning och jordbruksmaskiner). Samtidigt måste också ett antal relevanta möjligheter beaktas. Mer specifikt har lokalsamhällena i både Giurgiu och Ruse tenderat att – trots moderniseringstryck – behålla sina traditioner och sedvänjor som är specifika och karakteristiska för deras område. Den region som bildats av de två kommunerna drar dessutom nytta av rika natur- och kulturarv, som, tillsammans med den globala trenden bland turister att söka autentiska upplevelser (och hållbar turism för den delen) i sina resor, ger samhällen en outnyttjad möjlighet till hållbar utveckling. Övergripande mål: I detta sammanhang har projektet som övergripande mål att utveckla en integrerad strategi för att främja det kulturella immateriella och materiella arvet i landsbygdssamhällen från både Giurgiu och Ruse för att stödja den lokala ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av landsbygdsturismen. Syftet med projektet är att utveckla en komplex gemensam studie (i enlighet med särskilt mål 2.1.1 i PA 2) för att identifiera byarna från Giurgiu län och Ruse med den största turistpotentialen (lantlig autenticitet bevarad genom traditioner och seder, praxis, lokal arkitektur, produkter, samhällsevenemang etc.). Vi uppskattar att välja omkring 20 sådana byar totalt (10 från varje sida av gränsen). Studien kommer att innehålla en omfattande och detaljerad dokumentation av de kulturella element som har motiverat byarnas urval (traditioner, historia, livsstil, traditionella byggnader, produkter, samhällsevenemang etc.) och en rad medföljande professionella fotografiska material (avbildar både materiella och immateriella kulturella element). Slutligen kommer projektet att omfatta utarbetandet av en valoriseringsstrategi för alla de landsbygdssamhällen som skulle ha som mål att skydda de viktigaste delarna av kulturarvet och främja dessa på ett effektivt och hållbart sätt. Både studien och strategin kommer att spridas till de mest relevanta lokala intressenterna (myndigheter, ekonomiska aktörer, initiativgrupper och sammanslutningar osv.). För att ytterligare främja de utvalda byarna från båda sidor av Donau kommer projektet också att omfatta utveckling av en gemensam turistguidebok och ett fotoalbum som kommer att distribueras fritt på turistinformationscenter i regionen, logilokaler, restauranger, lokala myndigheter etc. Dessa två produkters synlighet kommer att ökas genom att man organiserar två fotoutställningar där det bästa fotografiska material som utvecklats under dokumentationsfasen (och ingår i fotoalbumet/turistiska guideboken) kommer att visas. Slutligen kommer vi också att anordna en rad rundabordsdiskussioner/evenemang (ett per landsbygdssamhälle som valts ut i studien) om hållbar turismutveckling för att säkra förverkligandet av de förslag som läggs fram i strategin. Mötena kommer att modereras av experter på området från Rumänien och Bulgarien och kommer att riktas till och delta av företrädare för de lokala myndigheterna, invånarna i samhällena och ekonomiska aktörer från området. Under mötena kommer publiken att presenteras med goda exempel på lokal utveckling, och stöd kommer att erbjudas för att identifiera strategiska prioriteringar och handlingslinjer för framtida utvecklingsprojekt. Bidrag till programmets resultat: Genom den föreslagna verksamheten kommer projektets bidrag till programmets resultat att representeras av en gemensam studie och en strategi för att värdesätta kulturarvet på landsbygden i Giurgiu och Ruse för hållbara ekonomiska användningsområden. Detta resultat kommer att ligga direkt i linje med outputindikator I10 för insatsområde 2. Dessutom antar vi genom fotoutställningarna och reklammaterialet (guidebok och fotoalbum) en ökning av antalet övernattningar i de två distrikten med 500 övernattningar under genomförandeperioden (jämfört med året före projektets startdatum). Tillvägagångssätt: Genomförandet av projektet kommer att innebära att man följer principerna för projektcykelhantering, en undersökande strategi (identifiering av relevanta intressenter och lokala aktörer, att lägga fram en vision och mål för utvecklingen av turismen på landsbygden samt en rad aktiviteter genom vilka dessa mål kan uppnås), induktiv strategi (den föreslagna strategin utgör grunden för framtiden. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Közös kihívás: Mind a romániai, mind a bulgáriai vidéki közösségek – és különösen a határokon átnyúló régióban találhatóak – hasonló kihívásokkal néznek szembe a fejletlenség, az elöregedés és a csökkenő népességszám tekintetében (a népesség negatív növekedési rátája), a gazdasági tevékenységek gyenge diverzifikációja, valamint a térség mezőgazdasági termelésének elnyelésére képes piacokhoz való gyenge kapcsolódások (amelyekhez az öntözésbe és a mezőgazdasági gépekbe történő korlátozott beruházások társulnak). Ugyanakkor számos releváns lehetőséget is figyelembe kell venni. Konkrétabban, mind Giurgiuban, mind Ruse-ban a helyi közösségek hajlamosak fenntartani – a modernizációs nyomás ellenére – a területükre jellemző és sajátos hagyományokat és szokásokat. Emellett a két településből álló régió a gazdag természeti és kulturális örökség előnyeit is élvezi, amelyek a turisták körében az utazásaik során az autentikus élmények (és ebből a szempontból fenntartható turizmus) keresésére irányuló világméretű tendenciával együtt a közösségek számára kiaknázatlan lehetőséget biztosítanak a fenntartható fejlődésre. Általános célkitűzés: Ebben az összefüggésben a projekt általános célja, hogy integrált megközelítést dolgozzon ki a mind Giurgiuból, mind Ruse-ból származó vidéki közösségek kulturális immateriális és tárgyi örökségének előmozdítására a helyi gazdasági fejlődés és a vidéki turizmus fejlődésének támogatása érdekében. A projekt célja egy komplex közös tanulmány kidolgozása (a 2. fejezet 2.1.1 egyedi célkitűzésének megfelelően), amely azonosítaná a legnagyobb turisztikai potenciállal rendelkező Giurgiu megye és Ruse kerület falvait (hagyományok és szokások, gyakorlatok, helyi építészet, termékek, közösségi rendezvények stb.). Becslések szerint összesen 20 ilyen falut választunk ki (10-et a határ mindkét oldaláról). A tanulmány átfogó és részletes dokumentációt tartalmaz a falvak kiválasztását indokoló kulturális elemekről (hagyományok, történetek, életmód, hagyományos épületek, termékek, közösségi rendezvények stb.), valamint egy sor szakmai fotóanyagot (a tárgyi és immateriális kulturális elemeket egyaránt). Végezetül a projekt magában foglalja egy olyan értékteremtési stratégia kidolgozását valamennyi elemzett vidéki közösség számára, amelynek célja a kulturális örökség legfontosabb elemeinek védelme, valamint azok hatékony és fenntartható előmozdítása lenne. A tanulmányt és a stratégiát a legrelevánsabb helyi érdekelt felek (hatóságok, gazdasági szereplők, kezdeményezési csoportok és szövetségek stb.) is terjesztik. A Duna mindkét oldaláról kiválasztott falvak további népszerűsítése érdekében a projekt magában foglalja egy közös turisztikai útikönyv és egy fotóalbum kidolgozását is, amelyet a régió turisztikai információs központjaiban, szálláshelyszíneken, éttermekben, helyi önkormányzatokban stb. szabadon terjesztenek. Végezetül annak érdekében, hogy a stratégiában megfogalmazott javaslatok időben megvalósuljanak, kerekasztal-beszélgetéseket/eseményeket is szervezünk (a tanulmányban kiválasztott vidéki közösségenként egyet) a fenntartható turisztikai fejlődésről. Az üléseket a romániai és bulgáriai szakértők moderálják, és a helyi hatóságok képviselőinek, a közösségek lakosainak és a térség gazdasági szereplőinek szólalnak meg, és ezeken részt vesznek. Az ülések során a helyi fejlesztéssel kapcsolatos bevált gyakorlati eseteket ismertetni fogják a közönséggel, és támogatást kapnak a jövőbeli fejlesztési projektek stratégiai prioritásainak és cselekvési irányvonalainak meghatározásához. Hozzájárulás a program kimeneteihez: A javasolt tevékenységek révén a projekt hozzájárulását a program eredményeihez egy közös tanulmány és egy stratégia fogja képviselni Giurgiu és Ruse vidéki területei kulturális örökségének fenntartható gazdasági célú hasznosítására. Ez az eredmény közvetlenül összhangban lesz a 2. prioritási tengely I10 kimeneti mutatójával. Továbbá a fotókiállítások és a promóciós anyagok (útmutatókönyv és fotóalbum) alapján feltételezzük, hogy a megvalósítási időszak alatt (a projekt kezdete előtti évhez képest) a két kerület szintjén 500 éjszakával nő a turisták száma. Megközelítés: A projekt végrehajtása magában foglalja a projektciklus-menedzsment elveinek követését, egy feltáró megközelítést (az érdekelt felek és a helyi szereplők azonosítása, a vidéki turizmus fejlesztésére vonatkozó elképzelések és célkitűzések előterjesztése, valamint egy sor olyan tevékenység, amelyen keresztül ezeket a célokat el lehet érni), induktív megközelítés (a javasolt stratégia a jövő alapja) (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Provocare comună: Comunitățile rurale din România și Bulgaria – în special cele situate în regiunea transfrontalieră – se confruntă cu provocări similare în ceea ce privește subdezvoltarea, îmbătrânirea și scăderea populației (cu rate negative de creștere a populației), diversificarea slabă a activităților economice și, la rândul lor, conexiunile ineficiente cu piețele care ar putea absorbi producția agricolă din zonă (cuplată cu investiții limitate în irigații și utilaje agricole). În același timp, trebuie luate în considerare și o serie de oportunități relevante. Mai precis, atât în Giurgiu, cât și în Ruse, comunitățile locale au avut tendința de a menține – în ciuda presiunilor modernizării – tradițiile și obiceiurile specifice și caracteristice zonei lor. Mai mult, regiunea formată din cele două municipii beneficiază de bogat patrimoniu natural și cultural, care, atunci când este luată în considerare împreună cu tendința mondială în rândul turiștilor de a căuta experiențe autentice (și turism durabil în acest sens) în călătoriile lor, oferă comunităților o oportunitate neexploatată de dezvoltare durabilă. Obiectivul general: În acest context, proiectul are ca obiectiv general dezvoltarea unei abordări integrate a promovării patrimoniului cultural imaterial și tangibil al comunităților rurale atât din Giurgiu, cât și din Ruse, în vederea susținerii dezvoltării economice locale și a evoluției turismului rural. Ca atare, proiectul își propune să dezvolte un studiu comun complex (în conformitate cu Obiectivul specific 2.1.1 al PA 2) care să identifice satele din județul Giurgiu și din raionul Ruse cu cel mai mare potențial turistic (autentificare rurală păstrată prin tradiții și obiceiuri, practici, arhitectură locală, produse, evenimente comunitare etc.). Estimăm să selectăm aproximativ 20 de astfel de sate în total (10 din fiecare parte a frontierei). Studiul va include o documentare cuprinzătoare și detaliată a elementelor culturale care au justificat selecția satelor (tradiții, istorii, stil de viață, clădiri tradiționale, produse, evenimente comunitare etc.) și o serie de materiale fotografice profesionale (care prezintă atât elemente culturale tangibile, cât și intangibile). În cele din urmă, proiectul va include elaborarea unei strategii de valorificare pentru toate comunitățile rurale analizate, care ar avea ca obiectiv protejarea celor mai importante elemente ale patrimoniului cultural și promovarea eficientă și durabilă a acestora. Atât studiul, cât și strategia vor fi diseminate celor mai relevante părți interesate locale (autorități, actori economici, grupuri de inițiativă și asociații etc.). Pentru a promova în continuare satele selectate de pe ambele maluri ale Dunării, proiectul va include și elaborarea unui ghid turistic comun și a unui album foto care va fi distribuit gratuit în centrele de informare turistică din regiune, locuri de cazare, restaurante, autorități locale etc. Vizibilitatea acestor două produse va fi sporită prin organizarea a două expoziții foto în care vor fi afișate cele mai bune materiale fotografice dezvoltate în faza de documentare (și incluse în albumul foto/ghidul turistic). În cele din urmă, în scopul asigurării materializării în timp a propunerilor făcute în strategie, vom organiza, de asemenea, o serie de mese rotunde/evenimente (câte unul pentru fiecare comunitate rurală selectată în studiu) privind dezvoltarea turistică durabilă. Întâlnirile vor fi moderate de experți în domeniu din România și Bulgaria și vor fi adresate reprezentanților autorităților locale, locuitorilor comunităților și actorilor economici din zonă. În cadrul întâlnirilor, publicul va fi prezentat cu exemple de bune practici în dezvoltarea locală, iar sprijinul va fi oferit în identificarea priorităților strategice și a liniilor de acțiune pentru viitoarele proiecte de dezvoltare. Contribuția la realizările programului: Prin activitățile propuse, contribuția proiectului la realizările programului va fi reprezentată de un studiu comun și o strategie de valorificare a patrimoniului cultural al zonelor rurale din Giurgiu și Ruse pentru utilizări economice durabile. Acest rezultat va fi direct în conformitate cu indicatorul de ieșire I10 din axa prioritară 2. Mai mult, prin expozițiile de fotografie și materialele promoționale (ghid și album foto) ne asumăm o creștere a numărului de înnoptări de turiști la nivelul celor două raioane cu 500 de înnoptări în perioada de implementare (față de anul anterior datei de începere a proiectului). Abordare: Implementarea proiectului va implica respectarea principiilor managementului ciclului de proiect, o abordare exploratorie (identificarea părților interesate relevante și a actorilor locali, prezentarea unei viziuni și obiective pentru dezvoltarea turistică rurală, precum și o serie de activități prin care pot fi atinse aceste obiective), abordare inductivă (strategia propusă fiind baza pentru viitor). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Sfida comune: Le comunità rurali della Romania e della Bulgaria — e in particolare quelle situate nella regione transfrontaliera — affrontano sfide simili in termini di sottosviluppo, invecchiamento e diminuzione delle popolazioni (con tassi di crescita demografici negativi), scarsa diversificazione delle attività economiche e, a loro volta, collegamenti inefficienti con mercati che sarebbero in grado di assorbire la produzione agricola dalla zona (accoppiati con investimenti limitati in irrigazione e macchinari agricoli). Allo stesso tempo, è necessario prendere in considerazione anche una serie di opportunità pertinenti. In particolare, sia in Giurgiu che in Ruse, le comunità locali tendono a mantenere — nonostante le pressioni di modernizzazione — le loro tradizioni e costumi specifici e caratteristici del loro territorio. Inoltre, la regione formata dai due comuni benefici di ricchi beni naturali e culturali, che se considerati insieme alla tendenza mondiale tra i turisti verso la ricerca di esperienze autentiche (e di turismo sostenibile per quel che riguarda) nei loro viaggi, offre alle comunità un'opportunità non sfruttata di sviluppo sostenibile. Obiettivo generale: In questo contesto, il progetto ha come obiettivo generale lo sviluppo di un approccio integrato alla promozione del patrimonio culturale immateriale e tangibile delle comunità rurali di Giurgiu e Ruse al fine di sostenere lo sviluppo economico locale e l'evoluzione del turismo rurale. In quanto tale, il progetto mira a sviluppare un complesso studio congiunto (in conformità con l'obiettivo specifico 2.1.1 della PA 2) che identifichi i villaggi della contea di Giurgiu e del distretto Ruse con il più grande potenziale turistico (autenticità rurale preservata attraverso tradizioni e costumi, pratiche, architettura locale, prodotti, eventi comunitari, ecc.). Stimiamo di selezionare circa 20 villaggi di questo tipo in totale (10 da ogni lato del confine). Lo studio comprenderà una documentazione completa e dettagliata degli elementi culturali che hanno giustificato la selezione dei villaggi (tradizioni, storie, stili di vita, edifici tradizionali, prodotti, eventi comunitari, ecc.) e una serie di materiali fotografici professionali di accompagnamento (che rappresentano elementi culturali tangibili e immateriali). Infine, il progetto comprenderà l'elaborazione di una strategia di valorizzazione per tutte le comunità rurali analizzate che avrebbe come obiettivo la salvaguardia degli elementi più importanti del patrimonio culturale e la loro promozione efficiente e sostenibile. Sia lo studio che la strategia saranno diffusi agli stakeholder locali più rilevanti (autorità, attori economici, gruppi d'iniziativa e associazioni, ecc.). Al fine di promuovere ulteriormente i villaggi selezionati da entrambi i lati del Danubio, il progetto prevede anche lo sviluppo di una guida turistica comune e di un album fotografico che sarà distribuito liberamente presso centri di informazione turistica della regione, luoghi di accoglienza, ristoranti, autorità locali ecc. Infine, al fine di garantire la materializzazione in tempo delle proposte formulate nella strategia, organizzeremo anche una serie di tavole rotonde/eventi (una per comunità rurale selezionata nello studio) sullo sviluppo turistico sostenibile. Gli incontri saranno moderati da esperti del settore provenienti da Romania e Bulgaria e saranno indirizzati a rappresentanti delle autorità locali, degli abitanti delle comunità e degli attori economici della zona. Durante gli incontri il pubblico sarà presentato con casi di buone pratiche nello sviluppo locale e sarà offerto sostegno nell'individuazione delle priorità strategiche e delle linee d'azione per i futuri progetti di sviluppo. Contributo ai risultati del programma: Attraverso le attività proposte, il contributo del progetto ai risultati del Programma sarà rappresentato da uno studio congiunto e da una strategia di valorizzazione del patrimonio culturale delle zone rurali di Giurgiu e Ruse per usi economici sostenibili. Questo risultato sarà direttamente in linea con l'indicatore di uscita I10 dell'asse prioritario 2. Inoltre, attraverso le mostre fotografiche e il materiale promozionale (guida e album fotografico) si assume un aumento del numero di turisti pernottamenti a livello dei due distretti di 500 pernottamenti durante il periodo di attuazione (rispetto all'anno precedente la data di inizio del progetto). L'approccio: L'attuazione del progetto comporterà il rispetto dei principi della gestione del ciclo di progetto, un approccio esplorativo (identificazione delle parti interessate e degli attori locali, proponendo una visione e obiettivi per lo sviluppo turistico rurale nonché una serie di attività attraverso le quali questi obiettivi possono essere raggiunti), un approccio induttivo (la strategia proposta è la base per il futuro). (Italian)
4 November 2022
0 references
Spoločná výzva: Vidiecke spoločenstvá v Rumunsku a Bulharsku – a najmä tie, ktoré sa nachádzajú v cezhraničnom regióne – čelia podobným výzvam, pokiaľ ide o nedostatočný rozvoj, starnutie a klesajúci počet obyvateľov (so zápornou mierou rastu obyvateľstva), slabú diverzifikáciu hospodárskych činností a na druhej strane neefektívne prepojenia s trhmi, ktoré by boli schopné absorbovať poľnohospodársku výrobu z danej oblasti (spolu s obmedzenými investíciami do zavlažovania a poľnohospodárskych strojov). Zároveň je potrebné zvážiť aj niekoľko relevantných príležitostí. Konkrétnejšie, tak v Giurgiu, ako aj v Ruse, miestne komunity majú tendenciu udržiavať – napriek modernizačným tlakom – svoje tradície a zvyky špecifické a charakteristické pre svoju oblasť. Okrem toho región tvorili dve obce výhody bohatého prírodného a kultúrneho dedičstva, ktoré spolu s celosvetovým trendom medzi turistami na hľadanie autentických zážitkov (a trvalo udržateľného cestovného ruchu na tento účel) pri ich cestách poskytuje komunitám nevyužitú príležitosť na trvalo udržateľný rozvoj. Celkový cieľ: V tejto súvislosti má projekt za celkový cieľ rozvoj integrovaného prístupu k podpore kultúrneho nehmotného a hmotného dedičstva vidieckych komunít z Giurgiu a Ruse s cieľom podporiť miestny hospodársky rozvoj a vývoj vidieckeho cestovného ruchu. Cieľom projektu je preto vypracovať komplexnú spoločnú štúdiu (v súlade so špecifickým cieľom 2.1.1 PA 2), ktorá by identifikovala obce z grófstva Giurgiu a okresu Ruse s najväčším turistickým potenciálom (autenticita vidieka zachovaná tradíciami a zvykmi, praxami, miestnou architektúrou, výrobkami, komunitnými podujatiami atď.). Odhadujeme, že vyberieme celkovo približne 20 takýchto dedín (10 z každej strany hranice). Súčasťou štúdie bude komplexná a podrobná dokumentácia kultúrnych prvkov, ktoré opodstatnili výber obcí (tradície, história, životný štýl, tradičné budovy, výrobky, komunitné podujatia atď.) a súbor sprievodných profesionálnych fotografických materiálov (znázorňujúcich hmotné aj nehmotné kultúrne prvky). A napokon, projekt bude zahŕňať vypracovanie valorizačnej stratégie pre všetky analyzované vidiecke komunity, ktorej cieľom by bolo chrániť najdôležitejšie prvky kultúrneho dedičstva a ich efektívnu a udržateľnú podporu. Štúdia aj stratégia sa rozšíria medzi najrelevantnejšie miestne zainteresované strany (orgány, hospodárske subjekty, skupiny iniciatív a združenia atď.). S cieľom ďalej propagovať vybrané obce z oboch strán Dunaja bude projekt zahŕňať aj vývoj spoločnej turistickej príručky a fotoalbumu, ktorý bude voľne distribuovaný v turistických informačných centrách v regióne, v ubytovacích priestoroch, reštauráciách, miestnych orgánoch atď. Na záver, aby sme včas zabezpečili realizáciu návrhov uvedených v stratégii, zorganizujeme aj sériu diskusií/podujatí za okrúhlym stolom (jeden za každú vidiecku komunitu vybranú v štúdii) o trvalo udržateľnom rozvoji cestovného ruchu. Stretnutia budú moderovať experti z Rumunska a Bulharska a budú určené zástupcom miestnych orgánov, obyvateľom komunít a hospodárskym subjektom z tejto oblasti, ktorí sa na nich zúčastnia. Počas stretnutí bude publikum prezentované prípady osvedčených postupov v oblasti miestneho rozvoja a ponúkne sa podpora pri určovaní strategických priorít a smerov činnosti pre budúce rozvojové projekty. Príspevok na výstupy programu: Prostredníctvom navrhovaných činností bude príspevok projektu k výstupom programu reprezentovaný jednou spoločnou štúdiou a stratégiou zhodnocovania kultúrneho dedičstva vidieckych oblastí v Giurgiu a Ruse na udržateľné hospodárske využitie. Tento výsledok bude priamo v súlade s ukazovateľom výstupu I10 prioritnej osi 2. Okrem toho, prostredníctvom výstav fotografií a propagačných materiálov (príručka a fotoalbum) predpokladáme zvýšenie počtu turistov cez noc na úrovni oboch okresov o 500 nocí počas obdobia realizácie (v porovnaní s rokom pred dátumom začatia projektu). Prístup: Realizácia projektu bude zahŕňať dodržiavanie zásad riadenia projektového cyklu, prieskumný prístup (identifikácia príslušných zainteresovaných strán a miestnych aktérov, predloženie vízie a cieľov rozvoja vidieckeho cestovného ruchu, ako aj série činností, prostredníctvom ktorých možno tieto ciele dosiahnuť), indukčný prístup (navrhovaná stratégia je základom pre budúcnosť). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Közös kihívás: Mind a romániai, mind a bulgáriai vidéki közösségek – és különösen a határokon átnyúló régióban találhatóak – hasonló kihívásokkal néznek szembe a fejletlenség, az elöregedés és a csökkenő népességszám tekintetében (a népesség negatív növekedési rátája), a gazdasági tevékenységek gyenge diverzifikációja, valamint a térség mezőgazdasági termelésének elnyelésére képes piacokhoz való gyenge kapcsolódások (amelyekhez az öntözésbe és a mezőgazdasági gépekbe történő korlátozott beruházások társulnak). Ugyanakkor számos releváns lehetőséget is figyelembe kell venni. Konkrétabban, mind Giurgiuban, mind Ruse-ban a helyi közösségek hajlamosak fenntartani – a modernizációs nyomás ellenére – a területükre jellemző és sajátos hagyományokat és szokásokat. Emellett a két településből álló régió a gazdag természeti és kulturális örökség előnyeit is élvezi, amelyek a turisták körében az utazásaik során az autentikus élmények (és ebből a szempontból fenntartható turizmus) keresésére irányuló világméretű tendenciával együtt a közösségek számára kiaknázatlan lehetőséget biztosítanak a fenntartható fejlődésre. Általános célkitűzés: Ebben az összefüggésben a projekt általános célja, hogy integrált megközelítést dolgozzon ki a mind Giurgiuból, mind Ruse-ból származó vidéki közösségek kulturális immateriális és tárgyi örökségének előmozdítására a helyi gazdasági fejlődés és a vidéki turizmus fejlődésének támogatása érdekében. A projekt célja egy komplex közös tanulmány kidolgozása (a 2. fejezet 2.1.1 egyedi célkitűzésének megfelelően), amely azonosítaná a legnagyobb turisztikai potenciállal rendelkező Giurgiu megye és Ruse kerület falvait (hagyományok és szokások, gyakorlatok, helyi építészet, termékek, közösségi rendezvények stb.). Becslések szerint összesen 20 ilyen falut választunk ki (10-et a határ mindkét oldaláról). A tanulmány átfogó és részletes dokumentációt tartalmaz a falvak kiválasztását indokoló kulturális elemekről (hagyományok, történetek, életmód, hagyományos épületek, termékek, közösségi rendezvények stb.), valamint egy sor szakmai fotóanyagot (a tárgyi és immateriális kulturális elemeket egyaránt). Végezetül a projekt magában foglalja egy olyan értékteremtési stratégia kidolgozását valamennyi elemzett vidéki közösség számára, amelynek célja a kulturális örökség legfontosabb elemeinek védelme, valamint azok hatékony és fenntartható előmozdítása lenne. A tanulmányt és a stratégiát a legrelevánsabb helyi érdekelt felek (hatóságok, gazdasági szereplők, kezdeményezési csoportok és szövetségek stb.) is terjesztik. A Duna mindkét oldaláról kiválasztott falvak további népszerűsítése érdekében a projekt magában foglalja egy közös turisztikai útikönyv és egy fotóalbum kidolgozását is, amelyet a régió turisztikai információs központjaiban, szálláshelyszíneken, éttermekben, helyi önkormányzatokban stb. szabadon terjesztenek. Végezetül annak érdekében, hogy a stratégiában megfogalmazott javaslatok időben megvalósuljanak, kerekasztal-beszélgetéseket/eseményeket is szervezünk (a tanulmányban kiválasztott vidéki közösségenként egyet) a fenntartható turisztikai fejlődésről. Az üléseket a romániai és bulgáriai szakértők moderálják, és a helyi hatóságok képviselőinek, a közösségek lakosainak és a térség gazdasági szereplőinek szólalnak meg, és ezeken részt vesznek. Az ülések során a helyi fejlesztéssel kapcsolatos bevált gyakorlati eseteket ismertetni fogják a közönséggel, és támogatást kapnak a jövőbeli fejlesztési projektek stratégiai prioritásainak és cselekvési irányvonalainak meghatározásához. Hozzájárulás a program kimeneteihez: A javasolt tevékenységek révén a projekt hozzájárulását a program eredményeihez egy közös tanulmány és egy stratégia fogja képviselni Giurgiu és Ruse vidéki területei kulturális örökségének fenntartható gazdasági célú hasznosítására. Ez az eredmény közvetlenül összhangban lesz a 2. prioritási tengely I10 kimeneti mutatójával. Továbbá a fotókiállítások és a promóciós anyagok (útmutatókönyv és fotóalbum) alapján feltételezzük, hogy a megvalósítási időszak alatt (a projekt kezdete előtti évhez képest) a két kerület szintjén 500 éjszakával nő a turisták száma. Megközelítés: A projekt végrehajtása magában foglalja a projektciklus-menedzsment elveinek követését, egy feltáró megközelítést (az érdekelt felek és a helyi szereplők azonosítása, a vidéki turizmus fejlesztésére vonatkozó elképzelések és célkitűzések előterjesztése, valamint egy sor olyan tevékenység, amelyen keresztül ezeket a célokat el lehet érni), induktív megközelítés (a javasolt stratégia a jövő alapja) (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kopīgais izaicinājums: Lauku kopienas gan Rumānijā, gan Bulgārijā, un jo īpaši tās, kas atrodas pārrobežu reģionā, saskaras ar līdzīgām problēmām saistībā ar nepietiekamu attīstību, novecošanu un iedzīvotāju skaita samazināšanos (ar negatīviem iedzīvotāju skaita pieauguma rādītājiem), vāju saimnieciskās darbības diversifikāciju un, savukārt, neefektīvu saikni ar tirgiem, kas spētu absorbēt lauksaimniecisko ražošanu no apgabala (saistībā ar ierobežotiem ieguldījumiem apūdeņošanas un lauksaimniecības tehnikas jomā). Tajā pašā laikā jāapsver arī vairākas attiecīgas iespējas. Konkrētāk, gan Giurgiu, gan Ruse vietējās kopienas, neraugoties uz modernizācijas spiedienu, ir mēdzušas saglabāt savas tradīcijas un paražas, kas raksturīgas viņu teritorijai. Turklāt reģions, ko veido divas pašvaldības, gūst labumu no bagātīga dabas un kultūras mantojuma, kas kopā ar pasaules mēroga tendenci tūristu vidū meklēt autentisku pieredzi (un ilgtspējīgu tūrismu šajā jautājumā) savos ceļojumos sniedz kopienām neizmantotu iespēju ilgtspējīgai attīstībai. Vispārējais mērķis: Šajā kontekstā projekta vispārējais mērķis ir izstrādāt integrētu pieeju gan Giurgiu, gan Ruse lauku kopienu nemateriālā un materiālā kultūras mantojuma veicināšanai, lai atbalstītu vietējās ekonomikas attīstību un lauku tūrisma attīstību. Projekta mērķis ir izstrādāt kompleksu kopīgu pētījumu (atbilstoši īpašajam mērķim 2.1.1. PA 2), kas noteiktu ciematus no Giurgiu novada un Ruse rajona ar lielāko tūrisma potenciālu (lauku autentiskumu saglabā tradīcijas un paražas, praksi, vietējo arhitektūru, produktus, kopienas pasākumus utt.). Tiek lēsts, ka kopumā tiks atlasīti aptuveni 20 šādi ciemati (10 no katras robežas puses). Pētījums ietvers visaptverošu un detalizētu dokumentāciju par kultūras elementiem, kas pamatoja ciematu izvēli (tradicionālās tradīcijas, vēsture, dzīvesveids, tradicionālās ēkas, produkti, kopienas pasākumi u. c.), kā arī virkni saistītu profesionālu fotomateriālu (norādot gan materiālos, gan nemateriālos kultūras elementus). Visbeidzot, projekts ietvers valorizācijas stratēģijas izstrādi visām analizētajām lauku kopienām, kuras mērķis būtu aizsargāt svarīgākos kultūras mantojuma elementus un tos efektīvi un ilgtspējīgi popularizēt. Gan pētījumu, gan stratēģiju izplatīs visatbilstošākajām vietējām ieinteresētajām personām (iestādēm, ekonomikas dalībniekiem, iniciatīvas grupām un apvienībām utt.). Lai vēl vairāk popularizētu izvēlētos ciematus no abām Donavas krastiem, projekts ietvers arī kopējas tūrisma ceļveža un fotoalbuma izstrādi, kas tiks brīvi izplatīts tūrisma informācijas centros reģionā, izmitināšanas vietās, restorānos, vietējās pašvaldībās utt. Šo divu produktu atpazīstamība tiks palielināta, organizējot divas foto ekspozīcijas, kurās tiks demonstrēti labākie fotomateriāli, kas izstrādāti dokumentācijas posmā (un iekļauti fotoalbumā/tūrisma rokasgrāmatā). Visbeidzot, lai nodrošinātu stratēģijas priekšlikumu savlaicīgu īstenošanu, mēs organizēsim arī vairākas apaļā galda debates/pasākumus (pētījumā atlasīts viens no lauku iedzīvotājiem) par ilgtspējīgu tūrisma attīstību. Sanāksmes vadīs eksperti no Rumānijas un Bulgārijas, un tajās piedalīsies vietējo iestāžu pārstāvji, kopienu iedzīvotāji un ekonomikas dalībnieki no reģiona. Tikšanās laikā auditorija tiks iepazīstināta ar labas prakses piemēriem vietējā attīstībā, kā arī tiks piedāvāts atbalsts turpmāko attīstības projektu stratēģisko prioritāšu un darbības virzienu noteikšanā. Ieguldījums programmas rezultātos: Ar ierosinātajām darbībām projekta ieguldījums programmas rezultātos tiks atspoguļots vienā kopīgā pētījumā un stratēģijā, lai novērtētu kultūras mantojumu Giurgiu un Ruse lauku apvidos ilgtspējīgai ekonomiskai izmantošanai. Šis rezultāts būs tieši saskaņā ar 2. prioritārā virziena izlaides rādītāju I10. Turklāt, izmantojot fotoizstādes un reklāmas materiālus (guidebook un fotoalbumu), pieņemam, ka īstenošanas periodā tūristu skaits uz nakti divu rajonu līmenī pieaugs par 500 naktīm (salīdzinājumā ar gadu pirms projekta sākuma datuma). Pieeja: Projekta īstenošana ietvers projekta cikla pārvaldības principu ievērošanu, izpētes pieeju (attiecīgo ieinteresēto personu un vietējo dalībnieku noteikšana, lauku tūrisma attīstības redzējuma un mērķu izvirzīšana, kā arī virkne pasākumu, ar kuru palīdzību šos mērķus var sasniegt), induktīvu pieeju (ierosinātā stratēģija ir nākotnes pamats. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Kopīgais izaicinājums: Lauku kopienas gan Rumānijā, gan Bulgārijā, un jo īpaši tās, kas atrodas pārrobežu reģionā, saskaras ar līdzīgām problēmām saistībā ar nepietiekamu attīstību, novecošanu un iedzīvotāju skaita samazināšanos (ar negatīviem iedzīvotāju skaita pieauguma rādītājiem), vāju saimnieciskās darbības diversifikāciju un, savukārt, neefektīvu saikni ar tirgiem, kas spētu absorbēt lauksaimniecisko ražošanu no apgabala (saistībā ar ierobežotiem ieguldījumiem apūdeņošanas un lauksaimniecības tehnikas jomā). Tajā pašā laikā jāapsver arī vairākas attiecīgas iespējas. Konkrētāk, gan Giurgiu, gan Ruse vietējās kopienas, neraugoties uz modernizācijas spiedienu, ir mēdzušas saglabāt savas tradīcijas un paražas, kas raksturīgas viņu teritorijai. Turklāt reģions, ko veido divas pašvaldības, gūst labumu no bagātīga dabas un kultūras mantojuma, kas kopā ar pasaules mēroga tendenci tūristu vidū meklēt autentisku pieredzi (un ilgtspējīgu tūrismu šajā jautājumā) savos ceļojumos sniedz kopienām neizmantotu iespēju ilgtspējīgai attīstībai. Vispārējais mērķis: Šajā kontekstā projekta vispārējais mērķis ir izstrādāt integrētu pieeju gan Giurgiu, gan Ruse lauku kopienu nemateriālā un materiālā kultūras mantojuma veicināšanai, lai atbalstītu vietējās ekonomikas attīstību un lauku tūrisma attīstību. Projekta mērķis ir izstrādāt kompleksu kopīgu pētījumu (atbilstoši īpašajam mērķim 2.1.1. PA 2), kas noteiktu ciematus no Giurgiu novada un Ruse rajona ar lielāko tūrisma potenciālu (lauku autentiskumu saglabā tradīcijas un paražas, praksi, vietējo arhitektūru, produktus, kopienas pasākumus utt.). Tiek lēsts, ka kopumā tiks atlasīti aptuveni 20 šādi ciemati (10 no katras robežas puses). Pētījums ietvers visaptverošu un detalizētu dokumentāciju par kultūras elementiem, kas pamatoja ciematu izvēli (tradicionālās tradīcijas, vēsture, dzīvesveids, tradicionālās ēkas, produkti, kopienas pasākumi u. c.), kā arī virkni saistītu profesionālu fotomateriālu (norādot gan materiālos, gan nemateriālos kultūras elementus). Visbeidzot, projekts ietvers valorizācijas stratēģijas izstrādi visām analizētajām lauku kopienām, kuras mērķis būtu aizsargāt svarīgākos kultūras mantojuma elementus un tos efektīvi un ilgtspējīgi popularizēt. Gan pētījumu, gan stratēģiju izplatīs visatbilstošākajām vietējām ieinteresētajām personām (iestādēm, ekonomikas dalībniekiem, iniciatīvas grupām un apvienībām utt.). Lai vēl vairāk popularizētu izvēlētos ciematus no abām Donavas krastiem, projekts ietvers arī kopējas tūrisma ceļveža un fotoalbuma izstrādi, kas tiks brīvi izplatīts tūrisma informācijas centros reģionā, izmitināšanas vietās, restorānos, vietējās pašvaldībās utt. Šo divu produktu atpazīstamība tiks palielināta, organizējot divas foto ekspozīcijas, kurās tiks demonstrēti labākie fotomateriāli, kas izstrādāti dokumentācijas posmā (un iekļauti fotoalbumā/tūrisma rokasgrāmatā). Visbeidzot, lai nodrošinātu stratēģijas priekšlikumu savlaicīgu īstenošanu, mēs organizēsim arī vairākas apaļā galda debates/pasākumus (pētījumā atlasīts viens no lauku iedzīvotājiem) par ilgtspējīgu tūrisma attīstību. Sanāksmes vadīs eksperti no Rumānijas un Bulgārijas, un tajās piedalīsies vietējo iestāžu pārstāvji, kopienu iedzīvotāji un ekonomikas dalībnieki no reģiona. Tikšanās laikā auditorija tiks iepazīstināta ar labas prakses piemēriem vietējā attīstībā, kā arī tiks piedāvāts atbalsts turpmāko attīstības projektu stratēģisko prioritāšu un darbības virzienu noteikšanā. Ieguldījums programmas rezultātos: Ar ierosinātajām darbībām projekta ieguldījums programmas rezultātos tiks atspoguļots vienā kopīgā pētījumā un stratēģijā, lai novērtētu kultūras mantojumu Giurgiu un Ruse lauku apvidos ilgtspējīgai ekonomiskai izmantošanai. Šis rezultāts būs tieši saskaņā ar 2. prioritārā virziena izlaides rādītāju I10. Turklāt, izmantojot fotoizstādes un reklāmas materiālus (guidebook un fotoalbumu), pieņemam, ka īstenošanas periodā tūristu skaits uz nakti divu rajonu līmenī pieaugs par 500 naktīm (salīdzinājumā ar gadu pirms projekta sākuma datuma). Pieeja: Projekta īstenošana ietvers projekta cikla pārvaldības principu ievērošanu, izpētes pieeju (attiecīgo ieinteresēto personu un vietējo dalībnieku noteikšana, lauku tūrisma attīstības redzējuma un mērķu izvirzīšana, kā arī virkne pasākumu, ar kuru palīdzību šos mērķus var sasniegt), induktīvu pieeju (ierosinātā stratēģija ir nākotnes pamats. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov: Ruralne zajednice u Rumunjskoj i Bugarskoj, a posebno one koje se nalaze u prekograničnoj regiji, suočavaju se sa sličnim izazovima u pogledu nedovoljne razvijenosti, starenja i smanjenja broja stanovnika (s negativnim stopama rasta stanovništva), slabe diversifikacije gospodarskih aktivnosti i neučinkovitih veza s tržištima koja bi mogla apsorbirati poljoprivrednu proizvodnju iz tog područja (vezana s ograničenim ulaganjima u navodnjavanje i poljoprivredne strojeve). Istodobno je potrebno razmotriti i niz relevantnih mogućnosti. Točnije, i u Giurgiuu i u Ruse lokalne zajednice nastoje zadržati – unatoč pritiscima modernizacije – svoju tradiciju i običaje specifične i karakteristične za svoje područje. Osim toga, regija koja je tvorila dvije općine koristi bogatom prirodnom i kulturnom baštinom, koja, kada se promatra zajedno sa svjetskim trendom među turistima prema traženju autentičnih iskustava (i održivog turizma) na svojim putovanjima, pruža zajednicama neiskorištenu priliku za održivi razvoj. Opći cilj: U tom kontekstu projekt kao opći cilj ima razvoj integriranog pristupa promicanju kulturne nematerijalne i materijalne baštine ruralnih zajednica iz Giurgiua i Ruse kako bi se podržao lokalni gospodarski razvoj i razvoj ruralnog turizma. Cilj je projekta razviti složenu zajedničku studiju (u skladu s posebnim ciljem 2.1.1. PA 2) kojom bi se utvrdila sela iz okruga Giurgiu i okruga Ruse s najvećim turističkim potencijalom (ruralna autentičnost očuvana tradicijama i običajima, praksama, lokalnom arhitekturom, proizvodima, događanjima u zajednici itd.). Procjenjujemo da je odabrano oko 20 takvih sela ukupno (10 sa svake strane granice). Studija će sadržavati opsežnu i detaljnu dokumentaciju kulturnih elemenata koji su opravdali selekciju sela (tradicije, povijest, način života, tradicijske građevine, proizvodi, događanja u zajednici itd.) te niz popratnih profesionalnih fotografskih materijala (prikaz materijalnih i nematerijalnih kulturnih elemenata). Konačno, projekt će uključivati izradu strategije valorizacije za sve analizirane ruralne zajednice koja bi imala za cilj očuvanje najvažnijih elemenata kulturne baštine te njihovu učinkovitu i održivu promociju. Studija i strategija bit će proslijeđene najrelevantnijim lokalnim dionicima (tijelima, gospodarskim subjektima, skupinama inicijativa i udrugama itd.). Kako bi se dodatno promicala odabrana sela s obje strane Dunava, projekt će uključivati i izradu zajedničkog turističkog vodiča i foto albuma koji će se slobodno distribuirati u turističkim informacijskim centrima u regiji, smještajnim objektima, restoranima, lokalnim vlastima itd. Konačno, kako bismo osigurali materijalizaciju u vrijeme prijedloga iz strategije, organizirat ćemo i niz okruglih stolova (jedan po ruralnoj zajednici odabran u studiji) o održivom turističkom razvoju. Sastanke će moderirati stručnjaci iz Rumunjske i Bugarske, a njima će prisustvovati i predstavnici lokalnih vlasti, stanovnici zajednica i gospodarski akteri iz tog područja. Tijekom sastanaka publika će biti predstavljena s primjerima dobre prakse u lokalnom razvoju, a pružit će se potpora u utvrđivanju strateških prioriteta i smjerova djelovanja za buduće razvojne projekte. Doprinos postignućima programa: Kroz predložene aktivnosti, doprinos projekta rezultatima Programa bit će predstavljen jednom zajedničkom studijom i strategijom za vrednovanje kulturne baštine ruralnih područja u Giurgiu i Ruse za održivo gospodarsko korištenje. Ovaj rezultat će biti izravno u skladu s izlaznim indikatorom I10 prioritetne osi 2. Osim toga, kroz izložbe fotografija i promotivne materijale (vodič i foto album) pretpostavljamo povećanje broja turista preko noći na razini dva okruga za 500 noćenja tijekom provedbenog razdoblja (u usporedbi s godinom prije početka projekta). Pristup: Provedba projekta uključivat će slijedeći načela upravljanja projektnim ciklusom, istraživački pristup (identifikacija relevantnih dionika i lokalnih aktera, predstavljanje vizije i ciljeva ruralnog turističkog razvoja kao i niz aktivnosti kojima se ti ciljevi mogu postići), induktivni pristup (predložena strategija je osnova za budućnost). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov: Ruralne zajednice u Rumunjskoj i Bugarskoj, a posebno one koje se nalaze u prekograničnoj regiji, suočavaju se sa sličnim izazovima u pogledu nedovoljne razvijenosti, starenja i smanjenja broja stanovnika (s negativnim stopama rasta stanovništva), slabe diversifikacije gospodarskih aktivnosti i neučinkovitih veza s tržištima koja bi mogla apsorbirati poljoprivrednu proizvodnju iz tog područja (vezana s ograničenim ulaganjima u navodnjavanje i poljoprivredne strojeve). Istodobno je potrebno razmotriti i niz relevantnih mogućnosti. Točnije, i u Giurgiuu i u Ruse lokalne zajednice nastoje zadržati – unatoč pritiscima modernizacije – svoju tradiciju i običaje specifične i karakteristične za svoje područje. Osim toga, regija koja je tvorila dvije općine koristi bogatom prirodnom i kulturnom baštinom, koja, kada se promatra zajedno sa svjetskim trendom među turistima prema traženju autentičnih iskustava (i održivog turizma) na svojim putovanjima, pruža zajednicama neiskorištenu priliku za održivi razvoj. Opći cilj: U tom kontekstu projekt kao opći cilj ima razvoj integriranog pristupa promicanju kulturne nematerijalne i materijalne baštine ruralnih zajednica iz Giurgiua i Ruse kako bi se podržao lokalni gospodarski razvoj i razvoj ruralnog turizma. Cilj je projekta razviti složenu zajedničku studiju (u skladu s posebnim ciljem 2.1.1. PA 2) kojom bi se utvrdila sela iz okruga Giurgiu i okruga Ruse s najvećim turističkim potencijalom (ruralna autentičnost očuvana tradicijama i običajima, praksama, lokalnom arhitekturom, proizvodima, događanjima u zajednici itd.). Procjenjujemo da je odabrano oko 20 takvih sela ukupno (10 sa svake strane granice). Studija će sadržavati opsežnu i detaljnu dokumentaciju kulturnih elemenata koji su opravdali selekciju sela (tradicije, povijest, način života, tradicijske građevine, proizvodi, događanja u zajednici itd.) te niz popratnih profesionalnih fotografskih materijala (prikaz materijalnih i nematerijalnih kulturnih elemenata). Konačno, projekt će uključivati izradu strategije valorizacije za sve analizirane ruralne zajednice koja bi imala za cilj očuvanje najvažnijih elemenata kulturne baštine te njihovu učinkovitu i održivu promociju. Studija i strategija bit će proslijeđene najrelevantnijim lokalnim dionicima (tijelima, gospodarskim subjektima, skupinama inicijativa i udrugama itd.). Kako bi se dodatno promicala odabrana sela s obje strane Dunava, projekt će uključivati i izradu zajedničkog turističkog vodiča i foto albuma koji će se slobodno distribuirati u turističkim informacijskim centrima u regiji, smještajnim objektima, restoranima, lokalnim vlastima itd. Konačno, kako bismo osigurali materijalizaciju u vrijeme prijedloga iz strategije, organizirat ćemo i niz okruglih stolova (jedan po ruralnoj zajednici odabran u studiji) o održivom turističkom razvoju. Sastanke će moderirati stručnjaci iz Rumunjske i Bugarske, a njima će prisustvovati i predstavnici lokalnih vlasti, stanovnici zajednica i gospodarski akteri iz tog područja. Tijekom sastanaka publika će biti predstavljena s primjerima dobre prakse u lokalnom razvoju, a pružit će se potpora u utvrđivanju strateških prioriteta i smjerova djelovanja za buduće razvojne projekte. Doprinos postignućima programa: Kroz predložene aktivnosti, doprinos projekta rezultatima Programa bit će predstavljen jednom zajedničkom studijom i strategijom za vrednovanje kulturne baštine ruralnih područja u Giurgiu i Ruse za održivo gospodarsko korištenje. Ovaj rezultat će biti izravno u skladu s izlaznim indikatorom I10 prioritetne osi 2. Osim toga, kroz izložbe fotografija i promotivne materijale (vodič i foto album) pretpostavljamo povećanje broja turista preko noći na razini dva okruga za 500 noćenja tijekom provedbenog razdoblja (u usporedbi s godinom prije početka projekta). Pristup: Provedba projekta uključivat će slijedeći načela upravljanja projektnim ciklusom, istraživački pristup (identifikacija relevantnih dionika i lokalnih aktera, predstavljanje vizije i ciljeva ruralnog turističkog razvoja kao i niz aktivnosti kojima se ti ciljevi mogu postići), induktivni pristup (predložena strategija je osnova za budućnost). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Desafio comum: As comunidades rurais da Roménia e da Bulgária — especialmente as situadas na região transfronteiriça — enfrentam desafios semelhantes em termos de subdesenvolvimento, envelhecimento e diminuição das populações (com taxas de crescimento demográfico negativas), fraca diversificação das atividades económicas e, por sua vez, ligações ineficientes aos mercados capazes de absorver a produção agrícola da zona (acoplada a investimentos limitados em matéria de irrigação e maquinaria agrícola). Ao mesmo tempo, é igualmente necessário considerar uma série de oportunidades relevantes. Mais especificamente, tanto em Giurgiu como em Ruse, as comunidades locais tendem a manter — apesar das pressões de modernização — suas tradições e hábitos específicos e característicos de sua área. Além disso, a região formada pelos dois concelhos beneficia de ricas heranças naturais e culturais, que, quando consideradas juntamente com a tendência mundial dos turistas para buscar experiências autênticas (e turismo sustentável para isso) em suas viagens, oferece às comunidades uma oportunidade inexplorada para o desenvolvimento sustentável. Objetivo geral: Neste contexto, o projeto tem como objetivo geral o desenvolvimento de uma abordagem integrada para a promoção do património cultural imaterial e material das comunidades rurais de Giurgiu e Ruse, a fim de apoiar o desenvolvimento económico local e a evolução do turismo rural. Como tal, o projeto visa desenvolver um estudo conjunto complexo (em conformidade com o objetivo específico 2.1.1 da AP 2) que identifique as aldeias do concelho de Giurgiu e do distrito de Ruse com o maior potencial turístico (autenticidade rural preservada através de tradições e hábitos, práticas, arquitetura local, produtos, eventos comunitários, etc.). Estimamos para selecionar cerca de 20 tais aldeias no total (10 de cada lado da fronteira). O estudo incluirá uma documentação exaustiva e pormenorizada dos elementos culturais que justificaram a seleção das aldeias (tradições, histórias, estilos de vida, edifícios tradicionais, produtos, eventos comunitários, etc.) e uma série de materiais fotográficos profissionais de acompanhamento (denominados elementos culturais tangíveis e intangíveis). Por último, o projeto incluirá a elaboração de uma estratégia de valorização para todas as comunidades rurais analisadas, que teria como objetivo a salvaguarda dos elementos mais importantes do património cultural e a sua promoção eficiente e sustentável. Tanto o estudo como a estratégia serão divulgados às partes interessadas locais mais relevantes (autoridades, agentes económicos, grupos de iniciativa e associações, etc.). A fim de promover ainda mais as aldeias selecionadas de ambos os lados do Danúbio, o projeto incluirá também o desenvolvimento de um guia turístico comum e de um álbum de fotografias que será distribuído livremente nos centros de informação turística da região, locais de alojamento, restaurantes, autoridades locais, etc. A visibilidade destes dois produtos será aumentada através da organização de duas exposições fotográficas onde serão exibidos os melhores materiais fotográficos desenvolvidos durante a fase de documentação (e incluídos no álbum de fotografias/guia turístico). Por último, com o objetivo de assegurar a materialização das propostas apresentadas na estratégia, organizaremos também uma série de mesas-redondas/eventos (um por comunidade rural selecionada no estudo) sobre o desenvolvimento turístico sustentável. As reuniões serão moderadas por peritos da Roménia e da Bulgária e serão dirigidas e com a participação de representantes das autoridades locais, habitantes das comunidades e agentes económicos da região. Durante as reuniões, o público será apresentado com casos de boas práticas no desenvolvimento local, e será prestado apoio na identificação das prioridades estratégicas e linhas de ação para futuros projetos de desenvolvimento. Contribuição para as realizações do programa: Através das atividades propostas, a contribuição do projeto para os resultados do programa será representada por um estudo conjunto e por uma estratégia de valorização do património cultural das zonas rurais em Giurgiu e Ruse para utilizações económicas sustentáveis. Este resultado será diretamente consentâneo com o indicador de realizações I10 do eixo prioritário 2. Além disso, através das exposições fotográficas e dos materiais promocionais (guia e álbum de fotografias), assumimos um aumento do número de dormidas de turistas ao nível dos dois distritos em 500 dormidas durante o período de execução (em comparação com o ano anterior à data de início do projeto). Abordagem: A execução do projeto implicará a observância dos princípios da gestão do ciclo do projeto, uma abordagem exploratória (identificação das partes interessadas e dos intervenientes locais relevantes, apresentação de uma visão e objetivos para o desenvolvimento turístico rural, bem como uma série de atividades através das quais est... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Sfida komuni: Il-komunitajiet rurali kemm fir-Rumanija kif ukoll fil-Bulgarija — u speċjalment dawk li jinsabu fir-reġjun transfruntier — jiffaċċjaw sfidi simili f’termini ta’ sottożvilupp, popolazzjonijiet li qed jixjieħu u li qed jonqsu (b’rati ta’ tkabbir tal-popolazzjoni negattivi), diversifikazzjoni dgħajfa tal-attivitajiet ekonomiċi u b’hekk konnessjonijiet ineffiċjenti ma’ swieq li jkunu kapaċi jassorbu l-produzzjoni agrikola miż-żona (akkoppjati ma’ investimenti limitati fl-irrigazzjoni u l-makkinarju agrikolu). Fl-istess ħin, jeħtieġ li jiġu kkunsidrati wkoll għadd ta’ opportunitajiet rilevanti. B’mod aktar speċifiku, kemm f’Giurgiu kif ukoll f’Ruse, il-komunitajiet lokali kellhom it-tendenza li jżommu — minkejja l-pressjonijiet ta’ modernizzazzjoni — it-tradizzjonijiet u d-drawwiet tagħhom speċifiċi u karatteristiċi għaż-żona tagħhom. Barra minn hekk, ir-reġjun iffurmat miż-żewġ muniċipalitajiet jibbenefika minn wirt naturali u kulturali għani, li meta jitqies flimkien mat-tendenza dinjija fost it-turisti li jfittxu esperjenzi awtentiċi (u turiżmu sostenibbli għal dik il-kwistjoni) fil-vjaġġi tagħhom, jipprovdi lill-komunitajiet b’opportunità mhux sfruttata għal żvilupp sostenibbli. Għan ġenerali: F’dan il-kuntest, il-proġett għandu bħala objettiv ġenerali l-iżvilupp ta’ approċċ integrat għall-promozzjoni tal-wirt kulturali intanġibbli u tanġibbli tal-komunitajiet rurali kemm minn Giurgiu kif ukoll minn Ruse sabiex jappoġġa l-iżvilupp ekonomiku lokali u l-evoluzzjoni tat-turiżmu rurali. Bħala tali, il-proġett għandu l-għan li jiżviluppa studju konġunt kumpless (skont l-Objettiv Speċifiku 2.1.1 tal-AP 2) li jidentifika l-irħula mill-kontea ta’ Giurgiu u d-distrett ta’ Ruse bl-akbar potenzjal turistiku (awtentiċità rurali ppreservata permezz ta’ tradizzjonijiet u drawwiet, prattiki, arkitettura lokali, prodotti, avvenimenti komunitarji eċċ.). Aħna nistmaw li nagħżlu madwar 20 raħal bħal dan b’kollox (10 minn kull naħa tal-fruntiera). L-istudju se jinkludi dokumentazzjoni komprensiva u dettaljata tal-elementi kulturali li ġġustifikaw l-għażla tal-irħula (tradizzjonijiet, storja, stil ta’ ħajja, bini tradizzjonali, prodotti, avvenimenti komunitarji, eċċ.) u sensiela ta’ materjali fotografiċi professjonali li jakkumpanjawhom (li juru elementi kulturali kemm tanġibbli kif ukoll intanġibbli). Fl-aħħar nett, il-proġett se jinkludi l-elaborazzjoni ta’ strateġija ta’ valorizzazzjoni għall-komunitajiet rurali kollha analizzati li jkollha bħala objettiv is-salvagwardja tal-aktar elementi importanti tal-wirt kulturali u l-promozzjoni effiċjenti u sostenibbli tagħhom. Kemm l-istudju kif ukoll l-istrateġija se jitqassmu lill-partijiet interessati lokali l-aktar rilevanti (l-awtoritajiet, l-atturi ekonomiċi, il-gruppi ta’ inizjattiva u l-assoċjazzjonijiet, eċċ.). Sabiex jiġu promossi aktar l-irħula magħżula miż-żewġ naħat tad-Danubju, il-proġett se jinkludi wkoll l-iżvilupp ta’ ktieb ta’ gwida turistiku komuni u ta’ album tar-ritratti li se jitqassam liberament f’ċentri ta’ informazzjoni turistika fir-reġjun, postijiet ta’ akkomodazzjoni, ristoranti, awtoritajiet lokali eċċ. Il-viżibbiltà ta’ dawn iż-żewġ prodotti se tiżdied permezz tal-organizzazzjoni ta’ żewġ espożizzjonijiet tar-ritratti fejn se jintwerew l-aħjar materjali fotografiċi żviluppati matul il-fażi ta’ dokumentazzjoni (u inklużi fl-album tar-ritratti/manwal turistiku). Fl-aħħar nett, sabiex tiġi żgurata l-materjalizzazzjoni fil-ħin tal-proposti magħmula fl-istrateġija, se norganizzaw ukoll serje ta’ dibattiti/avvenimenti madwar mejda (wieħed għal kull komunità rurali magħżula fl-istudju) dwar l-iżvilupp turistiku sostenibbli. Il-laqgħat se jkunu mmoderati minn esperti fil-qasam mir-Rumanija u l-Bulgarija u se jiġu indirizzati lir-rappreżentanti tal-awtoritajiet lokali, l-abitanti tal-komunitajiet, u atturi ekonomiċi miż-żona u se jattendu għalihom. Matul il-laqgħat l-udjenza se tiġi ppreżentata b’każijiet ta’ prattika tajba fl-iżvilupp lokali, u se jiġi offrut appoġġ fl-identifikazzjoni tal-prijoritajiet strateġiċi u l-linji ta’ azzjoni għal proġetti ta’ żvilupp futuri. Kontribuzzjoni għall-outputs tal-Programm: Permezz tal-attivitajiet proposti, il-kontribut tal-proġett għall-outputs tal-Programm se jkun rappreżentat minn studju konġunt wieħed u strateġija għall-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali taż-żoni rurali f’Giurgiu u Ruse għal użi ekonomiċi sostenibbli. Dan ir-riżultat se jkun direttament konformi mal-indikatur tal-Output I10 tal-Assi Prijoritarju 2. Barra minn hekk, permezz tal-wirjiet tar-ritratti u l-materjali promozzjonali (gwida u album tar-ritratti) nassumu żieda fin-numru ta ‘turisti matul il-lejl fil-livell taż-żewġ distretti minn 500 matul il-lejl matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni (meta mqabbla mas-sena qabel id-data tal-bidu tal-proġett). Approċċ: L-implimentazzjoni tal-proġett se tinvolvi li jiġu segwiti l-prinċipji tal-Ġestjoni taċ-Ċiklu tal-Proġett, approċċ esploratorju (l-identifikazzjoni tal-partijiet interessati rileva... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Desafío común: Las comunidades rurales de Rumanía y Bulgaria, y especialmente las situadas en la región transfronteriza, se enfrentan a desafíos similares en términos de subdesarrollo, envejecimiento y disminución de la población (con tasas de crecimiento demográfico negativas), una escasa diversificación de las actividades económicas y, a su vez, conexiones ineficientes con mercados que podrían absorber la producción agrícola de la zona (acopladas con inversiones limitadas en riego y maquinaria agrícola). Al mismo tiempo, también hay que tener en cuenta una serie de oportunidades pertinentes. Más específicamente, tanto en Giurgiu como en Ruse, las comunidades locales han tendido a mantener, a pesar de las presiones de modernización, sus tradiciones y costumbres específicas y características de su área. Además, la región formada por los dos municipios se beneficia de ricos patrimonios naturales y culturales, que cuando se consideran junto con la tendencia mundial entre los turistas hacia la búsqueda de experiencias auténticas (y turismo sostenible para el caso) en sus viajes, brinda a las comunidades una oportunidad sin explotar para el desarrollo sostenible. Objetivo general: En este contexto, el proyecto tiene como objetivo general el desarrollo de un enfoque integrado para la promoción del patrimonio cultural intangible y tangible de las comunidades rurales de Giurgiu y Ruse, con el fin de apoyar el desarrollo económico local y la evolución del turismo rural. Como tal, el proyecto tiene como objetivo desarrollar un complejo estudio conjunto (de acuerdo con el Objetivo Específico 2.1.1 del PA 2) que identificaría los pueblos del condado de Giurgiu y el distrito de Ruse con mayor potencial turístico (autenticidad rural preservada a través de tradiciones y costumbres, prácticas, arquitectura local, productos, eventos comunitarios, etc.). Estimamos seleccionar alrededor de 20 de estos pueblos en total (10 de cada lado de la frontera). El estudio incluirá una documentación completa y detallada de los elementos culturales que han justificado la selección de los pueblos (tradiciones, historias, estilo de vida, edificios tradicionales, productos, eventos comunitarios, etc.) y una serie de materiales fotográficos profesionales acompañantes (que representan elementos culturales tangibles e intangibles). Finalmente, el proyecto incluirá la elaboración de una estrategia de valorización para todas las comunidades rurales analizadas que tendría como objetivo la salvaguardia de los elementos más importantes del patrimonio cultural y su promoción eficiente y sostenible. Tanto el estudio como la estrategia se difundirán entre las partes interesadas locales más relevantes (autoridades, agentes económicos, grupos de iniciativa y asociaciones, etc.). Con el fin de promover aún más los pueblos seleccionados de ambos lados del Danubio, el proyecto también incluirá el desarrollo de una guía turística común y de un álbum de fotos que se distribuirá libremente en los centros de información turística de la región, lugares de alojamiento, restaurantes, autoridades locales, etc. La visibilidad de estos dos productos se incrementará mediante la organización de dos exposiciones fotográficas donde se mostrarán los mejores materiales fotográficos desarrollados durante la fase de documentación (e incluidos en el álbum de fotos/guía turística). Finalmente, con el fin de asegurar la materialización en el tiempo de las propuestas hechas en la estrategia, también organizaremos una serie de mesas redondas/eventos (uno por comunidad rural seleccionada en el estudio) sobre el desarrollo turístico sostenible. Las reuniones serán moderadas por expertos en el terreno procedentes de Rumanía y Bulgaria y se dirigirán a representantes de las autoridades locales, los habitantes de las comunidades y los agentes económicos de la zona. Durante las reuniones se presentará al público casos de buenas prácticas en el desarrollo local, y se ofrecerá apoyo en la identificación de las prioridades estratégicas y líneas de acción para futuros proyectos de desarrollo. Contribución a los productos del programa: A través de las actividades propuestas, la contribución del proyecto a los resultados del Programa estará representada por un estudio conjunto y una estrategia para valorizar el patrimonio cultural de las zonas rurales de Giurgiu y Ruse para usos económicos sostenibles. Este resultado estará directamente en línea con el indicador de salida I10 del eje prioritario 2. Además, a través de las exposiciones fotográficas y los materiales promocionales (libro de guía y álbum de fotos) suponemos un aumento en el número de turistas que pernoctan en los dos distritos en 500 pernoctaciones durante el período de ejecución (en comparación con el año anterior a la fecha de inicio del proyecto). Enfoque: La ejecución del proyecto implicará seguir los principios de la Gestión del Ciclo de Proyectos, un enfoque exploratorio (identificación de las partes interesadas perti... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Desafío común: Las comunidades rurales de Rumanía y Bulgaria, y especialmente las situadas en la región transfronteriza, se enfrentan a desafíos similares en términos de subdesarrollo, envejecimiento y disminución de la población (con tasas de crecimiento demográfico negativas), una escasa diversificación de las actividades económicas y, a su vez, conexiones ineficientes con mercados que podrían absorber la producción agrícola de la zona (acopladas con inversiones limitadas en riego y maquinaria agrícola). Al mismo tiempo, también hay que tener en cuenta una serie de oportunidades pertinentes. Más específicamente, tanto en Giurgiu como en Ruse, las comunidades locales han tendido a mantener, a pesar de las presiones de modernización, sus tradiciones y costumbres específicas y características de su área. Además, la región formada por los dos municipios se beneficia de ricos patrimonios naturales y culturales, que cuando se consideran junto con la tendencia mundial entre los turistas hacia la búsqueda de experiencias auténticas (y turismo sostenible para el caso) en sus viajes, brinda a las comunidades una oportunidad sin explotar para el desarrollo sostenible. Objetivo general: En este contexto, el proyecto tiene como objetivo general el desarrollo de un enfoque integrado para la promoción del patrimonio cultural intangible y tangible de las comunidades rurales de Giurgiu y Ruse, con el fin de apoyar el desarrollo económico local y la evolución del turismo rural. Como tal, el proyecto tiene como objetivo desarrollar un complejo estudio conjunto (de acuerdo con el Objetivo Específico 2.1.1 del PA 2) que identificaría los pueblos del condado de Giurgiu y el distrito de Ruse con mayor potencial turístico (autenticidad rural preservada a través de tradiciones y costumbres, prácticas, arquitectura local, productos, eventos comunitarios, etc.). Estimamos seleccionar alrededor de 20 de estos pueblos en total (10 de cada lado de la frontera). El estudio incluirá una documentación completa y detallada de los elementos culturales que han justificado la selección de los pueblos (tradiciones, historias, estilo de vida, edificios tradicionales, productos, eventos comunitarios, etc.) y una serie de materiales fotográficos profesionales acompañantes (que representan elementos culturales tangibles e intangibles). Finalmente, el proyecto incluirá la elaboración de una estrategia de valorización para todas las comunidades rurales analizadas que tendría como objetivo la salvaguardia de los elementos más importantes del patrimonio cultural y su promoción eficiente y sostenible. Tanto el estudio como la estrategia se difundirán entre las partes interesadas locales más relevantes (autoridades, agentes económicos, grupos de iniciativa y asociaciones, etc.). Con el fin de promover aún más los pueblos seleccionados de ambos lados del Danubio, el proyecto también incluirá el desarrollo de una guía turística común y de un álbum de fotos que se distribuirá libremente en los centros de información turística de la región, lugares de alojamiento, restaurantes, autoridades locales, etc. La visibilidad de estos dos productos se incrementará mediante la organización de dos exposiciones fotográficas donde se mostrarán los mejores materiales fotográficos desarrollados durante la fase de documentación (e incluidos en el álbum de fotos/guía turística). Finalmente, con el fin de asegurar la materialización en el tiempo de las propuestas hechas en la estrategia, también organizaremos una serie de mesas redondas/eventos (uno por comunidad rural seleccionada en el estudio) sobre el desarrollo turístico sostenible. Las reuniones serán moderadas por expertos en el terreno procedentes de Rumanía y Bulgaria y se dirigirán a representantes de las autoridades locales, los habitantes de las comunidades y los agentes económicos de la zona. Durante las reuniones se presentará al público casos de buenas prácticas en el desarrollo local, y se ofrecerá apoyo en la identificación de las prioridades estratégicas y líneas de acción para futuros proyectos de desarrollo. Contribución a los productos del programa: A través de las actividades propuestas, la contribución del proyecto a los resultados del Programa estará representada por un estudio conjunto y una estrategia para valorizar el patrimonio cultural de las zonas rurales de Giurgiu y Ruse para usos económicos sostenibles. Este resultado estará directamente en línea con el indicador de salida I10 del eje prioritario 2. Además, a través de las exposiciones fotográficas y los materiales promocionales (libro de guía y álbum de fotos) suponemos un aumento en el número de turistas que pernoctan en los dos distritos en 500 pernoctaciones durante el período de ejecución (en comparación con el año anterior a la fecha de inicio del proyecto). Enfoque: La ejecución del proyecto implicará seguir los principios de la Gestión del Ciclo de Proyectos, un enfoque exploratorio (identificación de las partes interesadas perti... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Desafio comum: As comunidades rurais da Roménia e da Bulgária — especialmente as situadas na região transfronteiriça — enfrentam desafios semelhantes em termos de subdesenvolvimento, envelhecimento e diminuição das populações (com taxas de crescimento demográfico negativas), fraca diversificação das atividades económicas e, por sua vez, ligações ineficientes aos mercados capazes de absorver a produção agrícola da zona (acoplada a investimentos limitados em matéria de irrigação e maquinaria agrícola). Ao mesmo tempo, é igualmente necessário considerar uma série de oportunidades relevantes. Mais especificamente, tanto em Giurgiu como em Ruse, as comunidades locais tendem a manter — apesar das pressões de modernização — suas tradições e hábitos específicos e característicos de sua área. Além disso, a região formada pelos dois concelhos beneficia de ricas heranças naturais e culturais, que, quando consideradas juntamente com a tendência mundial dos turistas para buscar experiências autênticas (e turismo sustentável para isso) em suas viagens, oferece às comunidades uma oportunidade inexplorada para o desenvolvimento sustentável. Objetivo geral: Neste contexto, o projeto tem como objetivo geral o desenvolvimento de uma abordagem integrada para a promoção do património cultural imaterial e material das comunidades rurais de Giurgiu e Ruse, a fim de apoiar o desenvolvimento económico local e a evolução do turismo rural. Como tal, o projeto visa desenvolver um estudo conjunto complexo (em conformidade com o objetivo específico 2.1.1 da AP 2) que identifique as aldeias do concelho de Giurgiu e do distrito de Ruse com o maior potencial turístico (autenticidade rural preservada através de tradições e hábitos, práticas, arquitetura local, produtos, eventos comunitários, etc.). Estimamos para selecionar cerca de 20 tais aldeias no total (10 de cada lado da fronteira). O estudo incluirá uma documentação exaustiva e pormenorizada dos elementos culturais que justificaram a seleção das aldeias (tradições, histórias, estilos de vida, edifícios tradicionais, produtos, eventos comunitários, etc.) e uma série de materiais fotográficos profissionais de acompanhamento (denominados elementos culturais tangíveis e intangíveis). Por último, o projeto incluirá a elaboração de uma estratégia de valorização para todas as comunidades rurais analisadas, que teria como objetivo a salvaguarda dos elementos mais importantes do património cultural e a sua promoção eficiente e sustentável. Tanto o estudo como a estratégia serão divulgados às partes interessadas locais mais relevantes (autoridades, agentes económicos, grupos de iniciativa e associações, etc.). A fim de promover ainda mais as aldeias selecionadas de ambos os lados do Danúbio, o projeto incluirá também o desenvolvimento de um guia turístico comum e de um álbum de fotografias que será distribuído livremente nos centros de informação turística da região, locais de alojamento, restaurantes, autoridades locais, etc. A visibilidade destes dois produtos será aumentada através da organização de duas exposições fotográficas onde serão exibidos os melhores materiais fotográficos desenvolvidos durante a fase de documentação (e incluídos no álbum de fotografias/guia turístico). Por último, com o objetivo de assegurar a materialização das propostas apresentadas na estratégia, organizaremos também uma série de mesas-redondas/eventos (um por comunidade rural selecionada no estudo) sobre o desenvolvimento turístico sustentável. As reuniões serão moderadas por peritos da Roménia e da Bulgária e serão dirigidas e com a participação de representantes das autoridades locais, habitantes das comunidades e agentes económicos da região. Durante as reuniões, o público será apresentado com casos de boas práticas no desenvolvimento local, e será prestado apoio na identificação das prioridades estratégicas e linhas de ação para futuros projetos de desenvolvimento. Contribuição para as realizações do programa: Através das atividades propostas, a contribuição do projeto para os resultados do programa será representada por um estudo conjunto e por uma estratégia de valorização do património cultural das zonas rurais em Giurgiu e Ruse para utilizações económicas sustentáveis. Este resultado será diretamente consentâneo com o indicador de realizações I10 do eixo prioritário 2. Além disso, através das exposições fotográficas e dos materiais promocionais (guia e álbum de fotografias), assumimos um aumento do número de dormidas de turistas ao nível dos dois distritos em 500 dormidas durante o período de execução (em comparação com o ano anterior à data de início do projeto). Abordagem: A execução do projeto implicará a observância dos princípios da gestão do ciclo do projeto, uma abordagem exploratória (identificação das partes interessadas e dos intervenientes locais relevantes, apresentação de uma visão e objetivos para o desenvolvimento turístico rural, bem como uma série de atividades através das quais est... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Sfida komuni: Il-komunitajiet rurali kemm fir-Rumanija kif ukoll fil-Bulgarija — u speċjalment dawk li jinsabu fir-reġjun transfruntier — jiffaċċjaw sfidi simili f’termini ta’ sottożvilupp, popolazzjonijiet li qed jixjieħu u li qed jonqsu (b’rati ta’ tkabbir tal-popolazzjoni negattivi), diversifikazzjoni dgħajfa tal-attivitajiet ekonomiċi u b’hekk konnessjonijiet ineffiċjenti ma’ swieq li jkunu kapaċi jassorbu l-produzzjoni agrikola miż-żona (akkoppjati ma’ investimenti limitati fl-irrigazzjoni u l-makkinarju agrikolu). Fl-istess ħin, jeħtieġ li jiġu kkunsidrati wkoll għadd ta’ opportunitajiet rilevanti. B’mod aktar speċifiku, kemm f’Giurgiu kif ukoll f’Ruse, il-komunitajiet lokali kellhom it-tendenza li jżommu — minkejja l-pressjonijiet ta’ modernizzazzjoni — it-tradizzjonijiet u d-drawwiet tagħhom speċifiċi u karatteristiċi għaż-żona tagħhom. Barra minn hekk, ir-reġjun iffurmat miż-żewġ muniċipalitajiet jibbenefika minn wirt naturali u kulturali għani, li meta jitqies flimkien mat-tendenza dinjija fost it-turisti li jfittxu esperjenzi awtentiċi (u turiżmu sostenibbli għal dik il-kwistjoni) fil-vjaġġi tagħhom, jipprovdi lill-komunitajiet b’opportunità mhux sfruttata għal żvilupp sostenibbli. Għan ġenerali: F’dan il-kuntest, il-proġett għandu bħala objettiv ġenerali l-iżvilupp ta’ approċċ integrat għall-promozzjoni tal-wirt kulturali intanġibbli u tanġibbli tal-komunitajiet rurali kemm minn Giurgiu kif ukoll minn Ruse sabiex jappoġġa l-iżvilupp ekonomiku lokali u l-evoluzzjoni tat-turiżmu rurali. Bħala tali, il-proġett għandu l-għan li jiżviluppa studju konġunt kumpless (skont l-Objettiv Speċifiku 2.1.1 tal-AP 2) li jidentifika l-irħula mill-kontea ta’ Giurgiu u d-distrett ta’ Ruse bl-akbar potenzjal turistiku (awtentiċità rurali ppreservata permezz ta’ tradizzjonijiet u drawwiet, prattiki, arkitettura lokali, prodotti, avvenimenti komunitarji eċċ.). Aħna nistmaw li nagħżlu madwar 20 raħal bħal dan b’kollox (10 minn kull naħa tal-fruntiera). L-istudju se jinkludi dokumentazzjoni komprensiva u dettaljata tal-elementi kulturali li ġġustifikaw l-għażla tal-irħula (tradizzjonijiet, storja, stil ta’ ħajja, bini tradizzjonali, prodotti, avvenimenti komunitarji, eċċ.) u sensiela ta’ materjali fotografiċi professjonali li jakkumpanjawhom (li juru elementi kulturali kemm tanġibbli kif ukoll intanġibbli). Fl-aħħar nett, il-proġett se jinkludi l-elaborazzjoni ta’ strateġija ta’ valorizzazzjoni għall-komunitajiet rurali kollha analizzati li jkollha bħala objettiv is-salvagwardja tal-aktar elementi importanti tal-wirt kulturali u l-promozzjoni effiċjenti u sostenibbli tagħhom. Kemm l-istudju kif ukoll l-istrateġija se jitqassmu lill-partijiet interessati lokali l-aktar rilevanti (l-awtoritajiet, l-atturi ekonomiċi, il-gruppi ta’ inizjattiva u l-assoċjazzjonijiet, eċċ.). Sabiex jiġu promossi aktar l-irħula magħżula miż-żewġ naħat tad-Danubju, il-proġett se jinkludi wkoll l-iżvilupp ta’ ktieb ta’ gwida turistiku komuni u ta’ album tar-ritratti li se jitqassam liberament f’ċentri ta’ informazzjoni turistika fir-reġjun, postijiet ta’ akkomodazzjoni, ristoranti, awtoritajiet lokali eċċ. Il-viżibbiltà ta’ dawn iż-żewġ prodotti se tiżdied permezz tal-organizzazzjoni ta’ żewġ espożizzjonijiet tar-ritratti fejn se jintwerew l-aħjar materjali fotografiċi żviluppati matul il-fażi ta’ dokumentazzjoni (u inklużi fl-album tar-ritratti/manwal turistiku). Fl-aħħar nett, sabiex tiġi żgurata l-materjalizzazzjoni fil-ħin tal-proposti magħmula fl-istrateġija, se norganizzaw ukoll serje ta’ dibattiti/avvenimenti madwar mejda (wieħed għal kull komunità rurali magħżula fl-istudju) dwar l-iżvilupp turistiku sostenibbli. Il-laqgħat se jkunu mmoderati minn esperti fil-qasam mir-Rumanija u l-Bulgarija u se jiġu indirizzati lir-rappreżentanti tal-awtoritajiet lokali, l-abitanti tal-komunitajiet, u atturi ekonomiċi miż-żona u se jattendu għalihom. Matul il-laqgħat l-udjenza se tiġi ppreżentata b’każijiet ta’ prattika tajba fl-iżvilupp lokali, u se jiġi offrut appoġġ fl-identifikazzjoni tal-prijoritajiet strateġiċi u l-linji ta’ azzjoni għal proġetti ta’ żvilupp futuri. Kontribuzzjoni għall-outputs tal-Programm: Permezz tal-attivitajiet proposti, il-kontribut tal-proġett għall-outputs tal-Programm se jkun rappreżentat minn studju konġunt wieħed u strateġija għall-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali taż-żoni rurali f’Giurgiu u Ruse għal użi ekonomiċi sostenibbli. Dan ir-riżultat se jkun direttament konformi mal-indikatur tal-Output I10 tal-Assi Prijoritarju 2. Barra minn hekk, permezz tal-wirjiet tar-ritratti u l-materjali promozzjonali (gwida u album tar-ritratti) nassumu żieda fin-numru ta ‘turisti matul il-lejl fil-livell taż-żewġ distretti minn 500 matul il-lejl matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni (meta mqabbla mas-sena qabel id-data tal-bidu tal-proġett). Approċċ: L-implimentazzjoni tal-proġett se tinvolvi li jiġu segwiti l-prinċipji tal-Ġestjoni taċ-Ċiklu tal-Proġett, approċċ esploratorju (l-identifikazzjoni tal-partijiet interessati rileva... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Défi commun: Les communautés rurales en Roumanie et en Bulgarie — et en particulier celles situées dans la région transfrontalière — sont confrontées à des défis similaires en termes de sous-développement, de vieillissement et de diminution des populations (avec des taux de croissance démographique négatifs), une faible diversification des activités économiques et, à son tour, des connexions inefficaces aux marchés qui seraient en mesure d’absorber la production agricole de la région (couplées avec des investissements limités dans l’irrigation et les machines agricoles). Dans le même temps, un certain nombre de possibilités pertinentes doivent également être envisagées. Plus précisément, tant à Giurgiu qu’à Ruse, les communautés locales ont eu tendance à maintenir — malgré les pressions de modernisation — leurs traditions et coutumes spécifiques et caractéristiques de leur région. En outre, la région constituée des deux municipalités bénéficie d’un patrimoine naturel et culturel riche, qui, pris en compte avec la tendance mondiale des touristes à la recherche d’expériences authentiques (et du tourisme durable d’ailleurs) dans leurs voyages, offre aux communautés une opportunité inexploitée de développement durable. Objectif général: Dans ce contexte, le projet a pour objectif général le développement d’une approche intégrée de la promotion du patrimoine culturel immatériel et tangible des communautés rurales de Giurgiu et de Ruse afin de soutenir le développement économique local et l’évolution du tourisme rural. À ce titre, le projet vise à développer une étude conjointe complexe (conformément à l’objectif spécifique 2.1.1 de l’AP 2) qui permettrait d’identifier les villages du comté de Giurgiu et du district de Ruse présentant le plus grand potentiel touristique (authenticité rurale préservée par les traditions et coutumes, les pratiques, l’architecture locale, les produits, les manifestations communautaires, etc.). Nous estimons à sélectionner environ 20 de ces villages au total (10 de chaque côté de la frontière). L’étude comprendra une documentation complète et détaillée des éléments culturels qui ont justifié la sélection des villages (traditions, histoires, style de vie, bâtiments traditionnels, produits, manifestations communautaires, etc.) ainsi qu’une série de documents photographiques professionnels (désignant des éléments culturels matériels et immatériels). Enfin, le projet comprendra l’élaboration d’une stratégie de valorisation pour l’ensemble des communautés rurales analysées qui aurait comme objectif la sauvegarde des éléments les plus importants du patrimoine culturel et leur promotion efficace et durable. Tant l’étude que la stratégie seront diffusées auprès des acteurs locaux les plus concernés (autorités, acteurs économiques, groupes d’initiatives et associations, etc.). Afin de promouvoir davantage les villages sélectionnés des deux côtés du Danube, le projet comprendra également l’élaboration d’un guide touristique commun et d’un album photo qui sera distribué librement dans les centres d’information touristique de la région, les lieux d’hébergement, les restaurants, les autorités locales, etc. La visibilité de ces deux produits sera renforcée par l’organisation de deux expositions photographiques où seront exposés les meilleurs matériaux photographiques développés pendant la phase de documentation (et inclus dans l’album photo/guide touristique). Enfin, dans le but d’assurer la matérialisation dans le temps des propositions faites dans la stratégie, nous organiserons également une série de tables rondes/événements (un par communauté rurale sélectionnée dans l’étude) sur le développement touristique durable. Les réunions seront animées par des experts dans le domaine de la Roumanie et de la Bulgarie et auxquelles participeront des représentants des autorités locales, des habitants des communautés et des acteurs économiques de la région. Au cours des réunions, le public sera présenté avec des exemples de bonnes pratiques en matière de développement local, et un soutien sera offert pour identifier les priorités stratégiques et les lignes d’action pour les futurs projets de développement. Contribution aux produits du programme: Grâce aux activités proposées, la contribution du projet aux résultats du programme sera représentée par une étude conjointe et une stratégie de valorisation du patrimoine culturel des zones rurales de Giurgiu et de Ruse à des fins économiques durables. Ce résultat sera directement conforme à l’indicateur de sortie I10 de l’axe prioritaire 2. De plus, à travers les expositions de photos et le matériel promotionnel (guide et album photo), nous supposons une augmentation du nombre de nuitées de touristes au niveau des deux districts de 500 nuitées pendant la période de mise en œuvre (par rapport à l’année précédant la date de début du projet). Approche: La mise en œuvre du projet nécessitera le respect des principes de la gestion du cycle de projet, une approche ... (French)
4 November 2022
0 references
Défi commun: Les communautés rurales de Roumanie et de Bulgarie — et en particulier celles situées dans la région transfrontalière — sont confrontées à des défis similaires en termes de sous-développement, de vieillissement et de diminution des populations (avec des taux de croissance démographique négatifs), une faible diversification des activités économiques et, à son tour, des connexions inefficaces aux marchés qui seraient en mesure d’absorber la production agricole de la région (couplée avec des investissements limités dans l’irrigation et les machines agricoles). Dans le même temps, un certain nombre de possibilités pertinentes doivent également être envisagées. Plus précisément, tant à Giurgiu qu’à Ruse, les communautés locales ont eu tendance à maintenir — malgré les pressions de modernisation — leurs traditions et coutumes spécifiques et caractéristiques de leur région. En outre, la région constituée des deux municipalités bénéficie d’un patrimoine naturel et culturel riche, qui, pris en compte avec la tendance mondiale des touristes à la recherche d’expériences authentiques (et du tourisme durable d’ailleurs) dans leurs voyages, offre aux communautés une opportunité inexploitée de développement durable. Objectif général: Dans ce contexte, le projet a pour objectif général le développement d’une approche intégrée de la promotion du patrimoine culturel immatériel et tangible des communautés rurales de Giurgiu et de Ruse afin de soutenir le développement économique local et l’évolution du tourisme rural. À ce titre, le projet vise à développer une étude conjointe complexe (conformément à l’objectif spécifique 2.1.1 de l’AP 2) qui permettrait d’identifier les villages du comté de Giurgiu et du district de Ruse présentant le plus grand potentiel touristique (authenticité rurale préservée par les traditions et coutumes, les pratiques, l’architecture locale, les produits, les manifestations communautaires, etc.). Nous estimons à sélectionner environ 20 de ces villages au total (10 de chaque côté de la frontière). L’étude comprendra une documentation complète et détaillée des éléments culturels qui ont justifié la sélection des villages (traditions, histoires, style de vie, bâtiments traditionnels, produits, manifestations communautaires, etc.) ainsi qu’une série de documents photographiques professionnels (désignant des éléments culturels matériels et immatériels). Enfin, le projet comprendra l’élaboration d’une stratégie de valorisation pour l’ensemble des communautés rurales analysées qui aurait comme objectif la sauvegarde des éléments les plus importants du patrimoine culturel et leur promotion efficace et durable. Tant l’étude que la stratégie seront diffusées auprès des acteurs locaux les plus concernés (autorités, acteurs économiques, groupes d’initiatives et associations, etc.). Afin de promouvoir davantage les villages sélectionnés des deux côtés du Danube, le projet comprendra également l’élaboration d’un guide touristique commun et d’un album photo qui sera distribué librement dans les centres d’information touristique de la région, les lieux d’hébergement, les restaurants, les autorités locales, etc. La visibilité de ces deux produits sera renforcée par l’organisation de deux expositions photographiques où seront exposés les meilleurs matériaux photographiques développés pendant la phase de documentation (et inclus dans l’album photo/guide touristique). Enfin, dans le but d’assurer la matérialisation dans le temps des propositions faites dans la stratégie, nous organiserons également une série de tables rondes/événements (un par communauté rurale sélectionnée dans l’étude) sur le développement touristique durable. Les réunions seront animées par des experts dans le domaine de la Roumanie et de la Bulgarie et auxquelles participeront des représentants des autorités locales, des habitants des communautés et des acteurs économiques de la région. Au cours des réunions, le public sera présenté avec des exemples de bonnes pratiques en matière de développement local, et un soutien sera offert pour identifier les priorités stratégiques et les lignes d’action pour les futurs projets de développement. Contribution aux produits du programme: Grâce aux activités proposées, la contribution du projet aux résultats du programme sera représentée par une étude conjointe et une stratégie de valorisation du patrimoine culturel des zones rurales de Giurgiu et de Ruse à des fins économiques durables. Ce résultat sera directement conforme à l’indicateur de sortie I10 de l’axe prioritaire 2. De plus, à travers les expositions de photos et le matériel promotionnel (guide et album photo), nous supposons une augmentation du nombre de nuitées de touristes au niveau des deux districts de 500 nuitées pendant la période de mise en œuvre (par rapport à l’année précédant la date de début du projet). Approche: La mise en œuvre du projet nécessitera le respect des principes de la gestion du cycle de projet, une approche e... (French)
4 November 2022
0 references
Ühine väljakutse: Nii Rumeenia kui ka Bulgaaria maakogukonnad, eriti piiriüleses piirkonnas asuvad maakogukonnad, seisavad silmitsi sarnaste probleemidega, mis on seotud mahajäämuse, vananeva elanikkonna ja rahvastiku vähenemisega (koos rahvastiku negatiivse kasvumääraga), majandustegevuse vähese mitmekesistamisega ja omakorda ebatõhusate ühendustega turgudega, mis suudaksid piirkonna põllumajanduslikku tootmist omastada (seoses piiratud investeeringutega niisutus- ja põllumajandusmasinatesse). Samal ajal tuleb kaaluda ka mitmeid asjakohaseid võimalusi. Täpsemalt, nii Giurgius kui ka Ruse’is on kohalikud kogukonnad kaldunud säilitama – vaatamata moderniseerimissurvele – oma traditsioone ning oma piirkonnale omaseid ja iseloomulikke tavasid. Lisaks on kahest omavalitsusest moodustunud piirkonnale kasulik rikkalik loodus- ja kultuuripärand, mis annab kogukondadele kasutamata võimaluse säästvaks arenguks, kui vaadelda koos turistide ülemaailmse suundumusega otsida oma reisides autentseid kogemusi (ja selles osas säästvat turismi). Üldine eesmärk: Sellega seoses on projekti üldeesmärk töötada välja integreeritud lähenemisviis nii Giurgiu kui ka Ruse maakogukondade vaimse ja materiaalse kultuuripärandi edendamiseks, et toetada kohalikku majandusarengut ja maaturismi arengut. Projekti eesmärk on töötada välja kompleksne ühisuuring (kooskõlas PA 2 erieesmärgiga 2.1.1), et tuvastada Giurgiu maakonnast ja Ruse piirkonnast pärit külad, millel on suurim turismipotentsiaal (maa ehtsuse säilimine traditsioonide ja tavade kaudu, tavad, kohalik arhitektuur, tooted, kogukonnaüritused jne). Meie hinnangul valitakse kokku umbes 20 sellist küla (10 mõlemalt poolt piiri). Uuring sisaldab terviklikku ja üksikasjalikku dokumentatsiooni külade valikut õigustanud kultuurielementide kohta (traditsioonid, ajalugu, elustiil, traditsioonilised hooned, tooted, kogukonnaüritused jne) ning mitmeid kaasnevaid professionaalseid fotomaterjale (ilmnevad nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid kultuurielemente). Lõpuks hõlmab projekt kõigi analüüsitud maakogukondade väärtustamisstrateegia väljatöötamist, mille eesmärk oleks kultuuripärandi kõige olulisemate elementide kaitsmine ning nende tõhus ja jätkusuutlik edendamine. Nii uuringut kui ka strateegiat levitatakse kõige olulisematele kohalikele sidusrühmadele (ametiasutused, majandustegevuses osalejad, algatusrühmad ja ühendused jne). Selleks et edendada Doonau mõlemalt kaldalt valitud külasid, hõlmab projekt ka ühise turismijuhendi ja fotoalbumi väljatöötamist, mida levitatakse vabalt piirkonna turismiinfokeskustes, majutuskohtades, restoranides, kohalikes omavalitsustes jne. Nende kahe toote nähtavust suurendatakse kahe fotonäituse korraldamisega, kus kuvatakse dokumenteerimise etapis välja töötatud parimad fotomaterjalid (mis lisatakse fotoalbumisse/turismijuhendisse). Lõpuks korraldame strateegias esitatud ettepanekute aja jooksul teostumise tagamiseks mitmeid ümarlauaarutelusid/üritusi (üks iga uuringus valitud maakogukonna kohta) säästva turismi arengu teemal. Kohtumisi juhivad selle valdkonna eksperdid Rumeeniast ja Bulgaariast ning need adresseeritakse kohalike omavalitsuste esindajatele, kogukondade elanikele ja piirkonna ettevõtjatele. Kohtumistel tutvustatakse publikule kohaliku arengu häid tavasid ning pakutakse toetust tulevaste arenguprojektide strateegiliste prioriteetide ja tegevussuundade kindlaksmääramisel. Panus programmi väljunditesse: Kavandatud tegevuste kaudu on projekti panus programmi väljunditesse seotud ühe ühisuuringuga ning Giurgiu ja Ruse maapiirkondade kultuuripärandi väärtustamise strateegiaga säästvaks majanduslikuks kasutuseks. See tulemus on otseselt kooskõlas prioriteetse suuna 2 väljundnäitajaga I10. Lisaks eeldame fotonäituste ja reklaammaterjalide (juhend ja fotoalbum) kaudu, et rakendusperioodil (võrreldes projekti alguskuupäevale eelnenud aastaga) suureneb kahe piirkonna tasandil ööbimiste arv 500 öö võrra. Lähenemine: Projekti elluviimine eeldab projektitsükli juhtimise põhimõtete järgimist, uurimuslikku lähenemisviisi (asjaomaste sidusrühmade ja kohalike osalejate kindlakstegemine, maapiirkondade turismiarenduse visiooni ja eesmärkide esitamine ning rida tegevusi, mille abil neid eesmärke saavutada), induktiivset lähenemisviisi (kavandatud strateegia on tuleviku aluseks). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Dúshlán coiteann: Tá dúshláin chomhchosúla le sárú ag pobail tuaithe sa Rómáin agus sa Bhulgáir araon — agus go háirithe iad siúd atá lonnaithe sa réigiún trasteorann — i dtéarmaí tearcfhorbartha, dul in aois agus daonraí atá ag dul i laghad (le rátaí diúltacha fáis an daonra), éagsúlú lag ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha agus, dá réir sin, naisc neamhéifeachtúla le margaí a d’fhéadfadh táirgeadh talmhaíochta a ionsú ón limistéar (cúpláilte le hinfheistíochtaí teoranta in innealra uiscithe agus talmhaíochta). Ag an am céanna, ní mór roinnt deiseanna ábhartha a chur san áireamh freisin. Go sonrach, in Giurgiu agus Ruse araon, tá claonadh ag pobail áitiúla — in ainneoin brúnna nua-aimseartha — a dtraidisiúin agus a nósanna a bhaineann go sonrach lena gceantar féin a choimeád. Thairis sin, baineann an réigiún ina bhfuil an dá bhardas tairbhe as oidhreacht shaibhir nádúrtha agus chultúrtha, nuair a chuirtear san áireamh é in éineacht leis an treocht dhomhanda i measc turasóirí i dtreo taithí bharántúil (agus turasóireacht inbhuanaithe don ábhar sin) a lorg ina gcuid taistil, go dtugtar deis neamhshaothraithe do phobail don fhorbairt inbhuanaithe. Cuspóir foriomlán: Sa chomhthéacs sin, tá sé mar chuspóir foriomlán ag an tionscadal cur chuige comhtháite a fhorbairt chun oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe agus inláimhsithe phobail tuaithe ó Giurgiu agus Ruse araon a chur chun cinn chun tacú le forbairt eacnamaíoch áitiúil agus le héabhlóid na turasóireachta tuaithe. Dá réir sin, tá sé mar aidhm ag an tionscadal comhstaidéar casta a fhorbairt (i gcomhréir le Cuspóir Sonrach 2.1.1 de PA 2) lena n-aithneofaí na sráidbhailte ó chontae Giurgiu agus ó cheantar Ruse a bhfuil an acmhainneacht turasóireachta is mó acu (barántúlacht tuaithe arna caomhnú trí thraidisiúin agus nósanna, cleachtais, ailtireacht áitiúil, táirgí, imeachtaí pobail etc.). Measaimid go roghnóimid thart ar 20 sráidbhaile den sórt sin san iomlán (10 ó gach taobh den teorainn). Áireofar sa staidéar doiciméadú cuimsitheach agus mionsonraithe ar na gnéithe cultúrtha a thug údar maith le roghnú na sráidbhailte (traidisiúin, stair, stíl mhaireachtála, foirgnimh thraidisiúnta, táirgí, imeachtaí pobail etc.) agus sraith d’ábhair ghrianghrafadóireachta ghairmiúla (a léiríonn gnéithe cultúrtha inláimhsithe agus doláimhsithe araon). Ar deireadh, áireofar sa tionscadal straitéis luachaithe a fhorbairt do na pobail tuaithe ar fad a ndearnadh anailís orthu agus a mbeadh sé mar chuspóir aici na gnéithe is tábhachtaí den oidhreacht chultúrtha a chosaint agus iad a chur chun cinn ar bhealach éifeachtúil agus inbhuanaithe. Scaipfear an staidéar agus an straitéis araon ar na geallsealbhóirí áitiúla is ábhartha (údaráis, gníomhaithe eacnamaíocha, grúpaí agus comhlachais tionscnaimh etc.). D’fhonn na sráidbhailte roghnaithe ón dá thaobh den Danóib a chur chun cinn tuilleadh, áireofar sa tionscadal freisin forbairt treoirleabhair turasóireachta comónta agus albam grianghraf a dháilfear gan bhac ag ionaid eolais turasóireachta sa réigiún, ionaid chóiríochta, bialanna, údaráis áitiúla etc. Méadófar infheictheacht an dá tháirge sin trí dhá thaispeántas grianghraf a eagrú ina dtaispeánfar na hábhair ghrianghrafadóireachta is fearr a forbraíodh le linn na céime doiciméadúcháin (agus iad san áireamh sa albam grianghraf/treoirleabhar turasóireachta). Ar deireadh, chun teacht chun cinn in am na dtograí a rinneadh sa straitéis a áirithiú, eagróimid sraith díospóireachtaí/imeachtaí comhchéime (ceann amháin in aghaidh an phobail tuaithe a roghnaíodh sa staidéar) maidir le forbairt inbhuanaithe turasóireachta. Is iad saineolaithe sa réimse ón Rómáin agus ón mBulgáir a dhéanfaidh na cruinnithe a stiúradh agus tabharfaidh ionadaithe na n-údarás áitiúil, áitritheoirí na bpobal agus gníomhaithe eacnamaíocha ón gceantar aitheasc agus freastal orthu. Le linn na gcruinnithe cuirfear cásanna dea-chleachtais i bhforbairt áitiúil i láthair an lucht féachana, agus cuirfear tacaíocht ar fáil chun tosaíochtaí straitéiseacha agus línte gníomhaíochta a shainaithint do thionscadail forbartha amach anseo. Ranníocaíocht le haschuir an Chláir: Trí na gníomhaíochtaí atá beartaithe, déanfar rannchuidiú an tionscadail le haschuir an Chláir a ionadú le staidéar comhpháirteach amháin agus straitéis chun oidhreacht chultúrtha na gceantar tuaithe in Giurgiu agus Ruse a luacháil le haghaidh úsáidí eacnamaíocha inbhuanaithe. Beidh an toradh a bheith go díreach i gcomhréir le táscaire Aschur I10 Ais Tosaíochta 2. Thairis sin, trí na taispeántais grianghraf agus na hábhair chur chun cinn (treoirleabhar agus albam grianghraf) glacaimid le méadú ar líon na dturasóirí thar oíche ag leibhéal an dá cheantar faoi 500 thar oíche le linn na tréimhse cur chun feidhme (i gcomparáid leis an mbliain roimh dháta tosaigh an tionscadail). Cur chuige: Is éard a bheidh i gceist le cur chun feidhme an tionscadail prionsabail na Bainistíochta Timthrialla Tionscadail a leanúint, cur chuige taiscéalaíoch (sainaithint na ngeallseal... (Irish)
4 November 2022
0 references
Gemeinsame Herausforderung: Ländliche Gemeinden sowohl in Rumänien als auch in Bulgarien – und insbesondere in der Grenzregion – stehen vor ähnlichen Herausforderungen in Bezug auf Unterentwicklung, Alterung und abnehmende Bevölkerung (mit negativen Bevölkerungswachstumsraten), schwache Diversifizierung der Wirtschaftszweige und wiederum ineffiziente Verbindungen zu Märkten, die in der Lage wären, die landwirtschaftliche Produktion aus dem Gebiet zu absorbieren (zusammengeführt mit begrenzten Investitionen in Bewässerungs- und Landmaschinen). Gleichzeitig müssen auch eine Reihe relevanter Möglichkeiten in Betracht gezogen werden. Insbesondere in Giurgiu und Ruse haben die lokalen Gemeinschaften – trotz Modernisierungsdruck – tendenziell ihre Traditionen und Bräuche aufrechterhalten, die für ihre Region charakteristisch und charakteristisch sind. Darüber hinaus profitiert die Region aus den beiden Gemeinden von reichem Natur- und Kulturerbe, das zusammen mit dem weltweiten Trend unter Touristen zu authentischen Erfahrungen (und nachhaltigem Tourismus) auf ihren Reisen betrachtet wird, den Gemeinden eine ungenutzte Chance für eine nachhaltige Entwicklung bietet. Gesamtziel: In diesem Zusammenhang verfolgt das Projekt als übergeordnetes Ziel die Entwicklung eines integrierten Ansatzes zur Förderung des kulturellen immateriellen und materiellen Erbes ländlicher Gemeinschaften aus Giurgiu und Ruse, um die lokale wirtschaftliche Entwicklung und die Entwicklung des ländlichen Tourismus zu unterstützen. Als solches zielt das Projekt darauf ab, eine komplexe gemeinsame Studie (gemäß spezifischem Ziel 2.1.1 von PA 2) zu entwickeln, mit der die Dörfer des Landkreises Giurgiu und des Bezirks Ruse mit dem größten touristischen Potenzial identifiziert werden (ursprüngliche Authentizität, die durch Traditionen und Bräuche, Praktiken, lokale Architektur, Produkte, Gemeinschaftsveranstaltungen usw. erhalten wird). Wir schätzen, dass rund 20 solcher Dörfer insgesamt (10 von jeder Seite der Grenze) ausgewählt werden. Die Studie wird eine umfassende und detaillierte Dokumentation der kulturellen Elemente enthalten, die die Auswahl der Dörfer gerechtfertigt haben (Traditionen, Geschichte, Lebensstil, traditionelle Gebäude, Produkte, Gemeinschaftsveranstaltungen usw.) und eine Reihe von begleitenden professionellen Fotomaterialien (die sowohl materielle als auch immaterielle kulturelle Elemente darstellen). Schließlich wird das Projekt die Ausarbeitung einer Valorisierungsstrategie für alle analysierten ländlichen Gemeinschaften umfassen, die die Wahrung der wichtigsten Elemente des kulturellen Erbes und ihre effiziente und nachhaltige Förderung zum Ziel hätte. Sowohl die Studie als auch die Strategie werden an die wichtigsten lokalen Akteure (Behörden, Wirtschaftsakteure, Initiativengruppen und Verbände usw.) weitergegeben. Um die ausgewählten Dörfer von beiden Seiten der Donau weiter zu fördern, umfasst das Projekt auch die Entwicklung eines gemeinsamen Fremdenführers und eines Fotoalbums, das frei in touristischen Informationszentren in der Region verteilt wird, Unterkünften, Restaurants, lokalen Behörden usw. Die Sichtbarkeit dieser beiden Produkte wird durch die Organisation von zwei Fotoausstellungen erhöht, in denen die besten während der Dokumentationsphase entwickelten Fotomaterialien (und in das Fotoalbum/Tourismusführer enthalten) gezeigt werden. Schließlich werden wir im Hinblick auf die rechtzeitige Umsetzung der Vorschläge der Strategie auch eine Reihe von Diskussionsrunden/Veranstaltungen (eine pro in der Studie ausgewählte ländliche Gemeinschaft) über nachhaltige touristische Entwicklung organisieren. Die Sitzungen werden von Experten aus Rumänien und Bulgarien moderiert und von Vertretern der lokalen Behörden, Einwohnern der Gemeinschaften und Wirtschaftsakteuren aus der Region besucht. Während der Sitzungen werden dem Publikum bewährte Verfahren im Bereich der lokalen Entwicklung vorgestellt, und es wird Unterstützung bei der Festlegung der strategischen Prioritäten und Handlungslinien für künftige Entwicklungsprojekte angeboten. Beitrag zu den Ergebnissen des Programms: Durch die vorgeschlagenen Maßnahmen wird der Beitrag des Projekts zu den Ergebnissen des Programms durch eine gemeinsame Studie und eine Strategie zur Wertschätzung des kulturellen Erbes ländlicher Gebiete in Giurgiu und Ruse für eine nachhaltige wirtschaftliche Nutzung dargestellt. Dieses Ergebnis entspricht direkt dem Output-Indikator I10 der Prioritätsachse 2. Darüber hinaus gehen wir durch die Fotoausstellungen und die Werbematerialien (Leitfaden und Fotoalbum) davon aus, dass die Zahl der Touristenübernachtungen auf der Ebene der beiden Bezirke während des Umsetzungszeitraums um 500 Übernachtungen (gegenüber dem Jahr vor Projektbeginn) steigt. Ansatz: Die Durchführung des Projekts umfasst die Einhaltung der Grundsätze des Projektzyklusmanagements, eines Sondierungsansatzes (Identifizierung relevanter Interessenträger und lokaler Akteure... (German)
4 November 2022
0 references