Discover Rroma Treasures! (Q4298648)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298648 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Discover Rroma Treasures! |
Project Q4298648 in Romania, Bulgaria |
Statements
358,051.23 Euro
0 references
421,236.74 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2018
0 references
29 February 2020
0 references
Cross Border Association E(quilibrum) Environment (C.B.A.E.E)
0 references
44°19'20.32"N, 23°47'53.59"E
0 references
43°59'46.18"N, 22°52'4.55"E
0 references
43°24'35.10"N, 23°13'21.97"E
0 references
One of the most important source of traditional culture in cross border area Romania Bulgaria , unknown and undiscovered yet, is Rroma culture. Unfortunately, in this space were conducted only few studies about the culture of this minority and to our knowledge, until now, it wasn’t elaborated a common strategy about the valorisation of this culture in touristic products. All people agree that Rroma ethnicity has a spectacular culture with beautiful songs, dances, stories and more, but nobody saw in these traditional “treasures” any possibility to realise sustainable touristic products and to promote this region. It is time to reinterpret the traditional culture of Rroma ethnicity and to put on cross border map new challenges for tourists. The overall objective of the project is to improve the sustainable use of cultural heritage through valorisation of the traditional Rroma culture in touristic products. Through “Discover Rroma treasures!” the studies which will present the main branches of Rroma culture and the specific characteristics of each branch will be elaborated. The information from studies will be used for the elaboration of the common strategy „Valorisation of Rroma culture from cross border area in touristic products”which will identify the common routes in project area (Dolj and Mehedinti counties in Romania and Vidin, Montana districts in Bulgaria) for Rroma culture and will propose methods for valorisation of these traditional “treasures”..In this regard, other touristic events will be ”build” on these routes. : 4 Rroma Culture Festivals ”Enjoy the Rroma culture ”, 2 Cross border Caravans ”Discover Rroma treasures!”, 4 workshops ”Learn about the Rroma culture”. This project was designed to contribute to the achieving of the programme indicators: It will be created 2 integrated tourism products through:creation of at least 4 common Rroma cultural routes , which will be established through common strategy and 4 Rroma Culture Festivals ”Enjoy the Rroma culture ” will be organized in project area, with traditional creators of Rroma culture from Romania and Bulgaria. The common strategy “Valorisation of Rroma culture from cross border area in touristic products” will be elaborated on base of studies . Through this common strategy the common routes in cross border area for Rroma culture will be identified and methods for valorisation of these traditional “treasures” in touristic products will be proposed. Regarding the result indicator of Priority Axis 2 , through “Discover Rroma treasures!” project, we expect in encouragement of 1000 overnights in project area as a result of implementation activities project. The project “Discover Rroma treasures!” must be “build” in cross border approach because in this Danubian area it is very current the motto of the European Union “United in Diversity”. The people of both sides of Danube, minorities or not, have a lot of cultural characteristics in common but in the same time they are different through specific customs or crafts or so on. An important part of this cross border culture is Rroma culture which is very spectacular and rich, but unfortunately, is unknown and undiscovered. On this line, the project “Discover Rroma treasures!” proposes, through following activities, discover and valorization this spectacular culture in touristic products. A1- “Study regarding the branches of traditional Rroma culture”. It will be elaborated 4 studies, one for each county or district from project area (Dolj and Mehedinţi in Romania, Vdin and Montana in Bulgaria). Each study will identify in detail all the branches of traditional Rroma culture from those areas. A2- The common strategy “Valorisation of Rroma culture from cross border area in touristic products” will be elaborated on base of studies . Through this common strategy the common routes in cross border project area for Rroma culture will be identified and methods for valorisation of these traditional “treasures” in touristic products will be proposed. A3- 4 Corners for the promotion Rroma culture. In each county and district from project area, on one of the routes, in localities with tradition in Rroma culture, These corners which will be a real places for promotion Rroma culture will be arranged, with the support of authorities. A4- 2 Cross border Caravans *Discover Rroma treasures!*. These Caravans will be organized for 4 days and will cover the most important points of traditional Rroma culture from the common routes with a view to promoting the most representative creations from Rroma culture . One of the caravans will be for journalists, bloggers, tour operators and representatives of tourism NGO and the others will be open for all the people interested from Rroma culture. A5-4 workshops *Learn about the Rroma culture* for children. Each workshop will be organized in each county or district from project area, in the representatives places for Rroma culture. During these events the childrens will learn to (English)
0.739307706828242
0 references
En af de vigtigste kilder til traditionel kultur i grænseoverskridende område Rumænien Bulgarien, ukendt og uopdaget endnu, er Rroma kultur. Desværre blev der i dette rum kun gennemført få undersøgelser om kulturen i dette mindretal, og så vidt vi ved, blev det indtil nu ikke udarbejdet en fælles strategi om valorisering af denne kultur i turistprodukter. Alle er enige om, at Rroma-etnicitet har en spektakulær kultur med smukke sange, danse, historier og meget mere, men ingen så i disse traditionelle "skatter" nogen mulighed for at realisere bæredygtige turistprodukter og fremme denne region. Det er på tide at genfortolke den traditionelle kultur i Rroma-etnicitet og sætte nye udfordringer for turister på tværs af grænserne. Projektets overordnede mål er at forbedre den bæredygtige udnyttelse af kulturarven ved at udnytte den traditionelle Rroma-kultur i turistprodukter. Gennem "Discover Rroma skatte!" vil de undersøgelser, der vil præsentere de vigtigste grene af Rroma kultur og de specifikke karakteristika for hver gren blive uddybet. Oplysningerne fra undersøgelserne vil blive anvendt til udarbejdelsen af den fælles strategi "Valorisering af Rroma-kulturen fra grænseoverskridende områder i turistprodukter", som vil identificere de fælles ruter i projektområdet (Dolj- og Mehedinti-amterne i Rumænien og Vidin, Montana-distrikterne i Bulgarien) for Rroma-kulturen og vil foreslå metoder til udnyttelse af disse traditionelle "skatter".I den forbindelse vil andre turistbegivenheder blive "build" på disse ruter. 4 Rroma Kulturfestivaler "Enjoy Rroma kultur", 2 grænseoverskridende Caravans "Discover Rroma skatte!", 4 workshops "Lær om Rroma kultur". Dette projekt har til formål at bidrage til opnåelsen af programindikatorerne: Det vil blive oprettet 2 integrerede turisme produkter through:creation af mindst 4 fælles Rroma kulturelle ruter, som vil blive etableret gennem fælles strategi og 4 Rroma kulturfestivaler "Enjoy Rroma kultur" vil blive organiseret i projektområdet, med traditionelle skabere af Rroma kultur fra Rumænien og Bulgarien. Den fælles strategi "Valorisering af Rroma-kulturen fra grænseoverskridende områder i turistprodukter" vil blive udarbejdet på grundlag af undersøgelser. Gennem denne fælles strategi vil der blive identificeret fælles ruter i grænseoverskridende områder for Rroma-kulturen, og der vil blive foreslået metoder til udnyttelse af disse traditionelle "skatter" i turistprodukter. Med hensyn til resultatindikatoren for prioritetsakse 2 gennem projektet "Discover Rroma Treasures!" forventer vi en opmuntring af 1000 overnatninger i projektområdet som følge af projektets gennemførelsesaktiviteter. Projektet "Discover Rroma skatte!" skal være "bygge" i grænseoverskridende tilgang, fordi det i dette Danubiske område er meget aktuelt mottoet for Den Europæiske Union "Forenet i mangfoldighed". Befolkningen på begge sider af Donau, mindretal eller ej, har mange kulturelle karakteristika til fælles, men samtidig er de forskellige gennem bestemte skikke eller håndværk osv. En vigtig del af denne grænseoverskridende kultur er Rroma kultur, som er meget spektakulær og rig, men desværre er ukendt og uopdaget. På denne linje foreslår projektet "Discover Rroma skatte!" ved at følge aktiviteter, opdage og udnytte denne spektakulære kultur i turistprodukter. A1- "Study om grene af traditionel Rroma kultur". Det vil blive udarbejdet 4 undersøgelser, en for hvert amt eller distrikt fra projektområdet (Dolj og Mehedinți i Rumænien, vdin og Montana i Bulgarien). Hver undersøgelse vil identificere i detaljer alle grene af traditionel Rroma kultur fra disse områder. A2- Den fælles strategi "Valorisering af Rroma-kulturen fra grænseoverskridende områder i turistprodukter" vil blive udarbejdet på grundlag af undersøgelser. Gennem denne fælles strategi vil der blive identificeret fælles ruter i grænseoverskridende projektområde for Rroma-kulturen, og der vil blive foreslået metoder til udnyttelse af disse traditionelle "skatter" i turistprodukter. A3-4 hjørner til fremme Rroma kultur. I hvert amt og distrikt fra projektområdet, på en af ruterne, i lokaliteter med tradition i Rroma kultur, Disse hjørner, som vil være en reel steder for fremme Rroma kultur vil blive arrangeret, med støtte fra myndigheder. A4-2 Cross border Caravans *Discover Rroma skatte!*. Disse karavaner vil blive organiseret i 4 dage og vil dække de vigtigste punkter i traditionel Rroma kultur fra de fælles ruter med henblik på at fremme de mest repræsentative kreationer fra Rroma kultur. En af campingvognene vil være for journalister, bloggere, rejsearrangører og repræsentanter for turismen NGO og de andre vil være åben for alle interesserede fra Rroma kultur. A5-4 workshops *Lær om Rroma-kulturen* for børn. Hver workshop vil blive organiseret i hvert amt eller distrikt fra projektområdet, i repræsentanterne for Rroma kultur. I løbet af disse begivenheder vil børnene lære at (Danish)
4 November 2022
0 references
Jedním z nejdůležitějších zdrojů tradiční kultury v přeshraniční oblasti Rumunska Bulharsko, dosud neznámý a dosud neobjevený, je kultura Rroma. Bohužel, v tomto prostoru bylo provedeno jen málo studií o kultuře této menšiny a o našich znalostech, až dosud nebyla vypracována společná strategie o zhodnocení této kultury v turistických produktech. Všichni lidé souhlasí s tím, že Rroma etnikum má velkolepou kulturu s krásnými písněmi, tancemi, příběhy a dalšími, ale nikdo v těchto tradičních „pokladech“ neviděl žádnou možnost realizovat udržitelné turistické produkty a propagovat tento region. Je na čase znovu interpretovat tradiční kulturu Rromského etnika a klást na přeshraniční mapy nové výzvy pro turisty. Celkovým cílem projektu je zlepšit udržitelné využívání kulturního dědictví prostřednictvím zhodnocení tradiční kultury Rromy v turistických produktech. Prostřednictvím „Objevte poklady Rromy!“ budou vypracovány studie, které představí hlavní větve Rromské kultury a specifické vlastnosti každé větve. Informace ze studií budou použity pro vypracování společné strategie „Hodnocení kultury Rroma z přeshraniční oblasti v turistických produktech“, která určí společné trasy v oblasti projektu (okresy Dolj a Mehedinti v Rumunsku a Vidin, okresy Montana v Bulharsku) pro kulturu Rroma a navrhne metody zhodnocení těchto tradičních „pokladů“.V tomto ohledu budou na těchto trasách „budovány“ další turistické akce. 4 Rroma Kulturní festivaly „Užijte si kulturu Rromy“, 2 Přeshraniční karavany „Objevte poklady Rromy!“, 4 workshopy“Učte se o kultuře Rromy“. Tento projekt byl navržen tak, aby přispěl k dosažení ukazatelů programu: Bude vytvořeno 2 integrované produkty cestovního ruchu: minimálně 4 společné kulturní trasy Rroma, které budou zřízeny prostřednictvím společné strategie, a 4 Rroma Kulturní festivaly „Enjoy the Rroma Culture“ budou organizovány v projektové oblasti s tradičními tvůrci kultury Rroma z Rumunska a Bulharska. Na základě studií bude vypracována společná strategie „Hodnocení kultury Rromy z přeshraniční oblasti v turistických produktech“. Prostřednictvím této společné strategie budou určeny společné trasy v přeshraniční oblasti pro kulturu Rromy a budou navrženy metody pro zhodnocení těchto tradičních „pokladů“ v turistických produktech. Pokud jde o ukazatel výsledků prioritní osy 2, prostřednictvím projektu „Objevte poklady Rroma!“ očekáváme podporu 1000 přenocování v oblasti projektu v důsledku realizace projektu. Projekt „Objevte poklady Rromy!“ musí být „vybudován“ v přeshraničním přístupu, protože v této oblasti je velmi aktuálním mottem Evropské unie „Jednotná v rozmanitosti“. Lidé na obou stranách Dunaje, nebo menšiny, mají mnoho společných kulturních charakteristik, ale zároveň se liší specifickými zvyklostmi nebo řemesly. Důležitou součástí této přeshraniční kultury je Rroma kultura, která je velmi velkolepá a bohatá, ale bohužel je neznámá a neobjevená. Na tomto řádku projekt „Objevte poklady Rromy!“ navrhuje prostřednictvím následujících aktivit objevovat a zhodnocovat tuto velkolepou kulturu v turistických produktech. A1 – „Studie týkající se větví tradiční Rromské kultury“. Bude vypracována 4 studie, jedna pro každý kraj nebo okres z oblasti projektu (Dolj a Mehedinţi v Rumunsku, vdin a Montana v Bulharsku). Každá studie podrobně identifikuje všechna odvětví tradiční Rroma kultury z těchto oblastí. A2 – Společná strategie „Hodnocení kultury Rromy z přeshraniční oblasti v turistických produktech“ bude vypracována na základě studií. Prostřednictvím této společné strategie budou určeny společné trasy v přeshraniční projektové oblasti pro kulturu Rroma a budou navrženy metody pro zhodnocení těchto tradičních „pokladů“ v turistických produktech. A3–4 Corners pro propagaci kultury Rroma. V každém kraji a okresu od projektové oblasti, na jedné z tras, v lokalitách s tradicí v kultuře Rroma, budou tyto rohy, které budou skutečnými místy pro propagaci Rromské kultury, uspořádány za podpory úřadů. A4–2 Přeshraniční karavany * Objevte poklady Rromy!*. Tyto karavany budou organizovány po dobu 4 dnů a budou pokrývat nejdůležitější body tradiční Rromské kultury na společných trasách s cílem propagovat nejreprezentativnější výtvory z kultury Rroma. Jeden z karavanů bude pro novináře, blogery, tour operátory a zástupce nevládní organizace cestovního ruchu a ostatní budou otevřeny všem zájemcům z Rroma kultury. A5–4 workshopy *Učte se o kultuře Rroma* pro děti. Každý workshop bude uspořádán v každém kraji nebo okrese z projektové oblasti, v reprezentativních místech pro kulturu Rroma. Během těchto akcí se děti naučí (Czech)
4 November 2022
0 references
Jedním z nejdůležitějších zdrojů tradiční kultury v přeshraniční oblasti Rumunska Bulharsko, dosud neznámý a dosud neobjevený, je kultura Rroma. Bohužel, v tomto prostoru bylo provedeno jen málo studií o kultuře této menšiny a o našich znalostech, až dosud nebyla vypracována společná strategie o zhodnocení této kultury v turistických produktech. Všichni lidé souhlasí s tím, že Rroma etnikum má velkolepou kulturu s krásnými písněmi, tancemi, příběhy a dalšími, ale nikdo v těchto tradičních „pokladech“ neviděl žádnou možnost realizovat udržitelné turistické produkty a propagovat tento region. Je na čase znovu interpretovat tradiční kulturu Rromského etnika a klást na přeshraniční mapy nové výzvy pro turisty. Celkovým cílem projektu je zlepšit udržitelné využívání kulturního dědictví prostřednictvím zhodnocení tradiční kultury Rromy v turistických produktech. Prostřednictvím „Objevte poklady Rromy!“ budou vypracovány studie, které představí hlavní větve Rromské kultury a specifické vlastnosti každé větve. Informace ze studií budou použity pro vypracování společné strategie „Hodnocení kultury Rroma z přeshraniční oblasti v turistických produktech“, která určí společné trasy v oblasti projektu (okresy Dolj a Mehedinti v Rumunsku a Vidin, okresy Montana v Bulharsku) pro kulturu Rroma a navrhne metody zhodnocení těchto tradičních „pokladů“.V tomto ohledu budou na těchto trasách „budovány“ další turistické akce. 4 Rroma Kulturní festivaly „Užijte si kulturu Rromy“, 2 Přeshraniční karavany „Objevte poklady Rromy!“, 4 workshopy“Učte se o kultuře Rromy“. Tento projekt byl navržen tak, aby přispěl k dosažení ukazatelů programu: Bude vytvořeno 2 integrované produkty cestovního ruchu: minimálně 4 společné kulturní trasy Rroma, které budou zřízeny prostřednictvím společné strategie, a 4 Rroma Kulturní festivaly „Enjoy the Rroma Culture“ budou organizovány v projektové oblasti s tradičními tvůrci kultury Rroma z Rumunska a Bulharska. Na základě studií bude vypracována společná strategie „Hodnocení kultury Rromy z přeshraniční oblasti v turistických produktech“. Prostřednictvím této společné strategie budou určeny společné trasy v přeshraniční oblasti pro kulturu Rromy a budou navrženy metody pro zhodnocení těchto tradičních „pokladů“ v turistických produktech. Pokud jde o ukazatel výsledků prioritní osy 2, prostřednictvím projektu „Objevte poklady Rroma!“ očekáváme podporu 1000 přenocování v oblasti projektu v důsledku realizace projektu. Projekt „Objevte poklady Rromy!“ musí být „vybudován“ v přeshraničním přístupu, protože v této oblasti je velmi aktuálním mottem Evropské unie „Jednotná v rozmanitosti“. Lidé na obou stranách Dunaje, nebo menšiny, mají mnoho společných kulturních charakteristik, ale zároveň se liší specifickými zvyklostmi nebo řemesly. Důležitou součástí této přeshraniční kultury je Rroma kultura, která je velmi velkolepá a bohatá, ale bohužel je neznámá a neobjevená. Na tomto řádku projekt „Objevte poklady Rromy!“ navrhuje prostřednictvím následujících aktivit objevovat a zhodnocovat tuto velkolepou kulturu v turistických produktech. A1 – „Studie týkající se větví tradiční Rromské kultury“. Bude vypracována 4 studie, jedna pro každý kraj nebo okres z oblasti projektu (Dolj a Mehedinţi v Rumunsku, vdin a Montana v Bulharsku). Každá studie podrobně identifikuje všechna odvětví tradiční Rroma kultury z těchto oblastí. A2 – Společná strategie „Hodnocení kultury Rromy z přeshraniční oblasti v turistických produktech“ bude vypracována na základě studií. Prostřednictvím této společné strategie budou určeny společné trasy v přeshraniční projektové oblasti pro kulturu Rroma a budou navrženy metody pro zhodnocení těchto tradičních „pokladů“ v turistických produktech. A3–4 Corners pro propagaci kultury Rroma. V každém kraji a okresu od projektové oblasti, na jedné z tras, v lokalitách s tradicí v kultuře Rroma, budou tyto rohy, které budou skutečnými místy pro propagaci Rromské kultury, uspořádány za podpory úřadů. A4–2 Přeshraniční karavany * Objevte poklady Rromy!*. Tyto karavany budou organizovány po dobu 4 dnů a budou pokrývat nejdůležitější body tradiční Rromské kultury na společných trasách s cílem propagovat nejreprezentativnější výtvory z kultury Rroma. Jeden z karavanů bude pro novináře, blogery, tour operátory a zástupce nevládní organizace cestovního ruchu a ostatní budou otevřeny všem zájemcům z Rroma kultury. A5–4 workshopy *Učte se o kultuře Rroma* pro děti. Každý workshop bude uspořádán v každém kraji nebo okrese z projektové oblasti, v reprezentativních místech pro kulturu Rroma. Během těchto akcí se děti naučí (Czech)
4 November 2022
0 references
Един от най-важните източници на традиционна култура в трансграничния район Румъния България, все още непозната и неоткрита, е културата на Рома. За съжаление, в това пространство са проведени само няколко проучвания за културата на това малцинство и доколкото ни е известно, досега не е била разработена обща стратегия за валоризацията на тази култура в туристическите продукти. Всички хора са съгласни, че етническата принадлежност на Рома има грандиозна култура с красиви песни, танци, истории и др., но в тези традиционни „съкровища“ никой не вижда възможност да реализира устойчиви туристически продукти и да популяризира този регион. Време е да се преинтерпретира традиционната култура на етническата принадлежност на Рома и да се поставят на трансгранична карта нови предизвикателства за туристите. Общата цел на проекта е да подобри устойчивото използване на културното наследство чрез валоризация на традиционната култура на Рома в туристическите продукти. Чрез „Открийте съкровищата на Рома!“ ще бъдат разработени проучванията, които ще представят основните клонове на културата на Рома и специфичните характеристики на всеки клон. Информацията от проучванията ще бъде използвана за изработване на обща стратегия „Валоризация на културата на Рома от трансграничния район в туристическите продукти„, която ще идентифицира общите маршрути в района на проекта (области Долж и Мехединти в Румъния и Видин, области Монтана в България) за културата на Рома и ще предложи методи за валоризация на тези традиционни „съкровища“. В тази връзка ще бъдат изградени и други туристически събития по тези маршрути. 4 Фестивала на културата Рома „Насладете се на културата на Рома„, 2 трансгранични каравани „Открийте съкровищата на Рома!„, 4 работилници „Научете се за културата на Рома“. Този проект има за цел да допринесе за постигането на програмните показатели: Ще бъдат създадени 2 интегрирани туристически продукта: най-малко 4 общи културни маршрута Рома, които ще бъдат създадени чрез обща стратегия и 4 културни фестивала Рома „Насладете се на културата на Рома“ ще бъдат организирани в рамките на проекта, с традиционни създатели на културата на Рома от Румъния и България. Общата стратегия „Валоризация на културата на Рома от трансграничния район в туристическите продукти“ ще бъде разработена въз основа на проучвания. Чрез тази обща стратегия ще бъдат определени общите маршрути в трансграничния район за културата на Рома и ще бъдат предложени методи за валоризация на тези традиционни „съкровища“ в туристическите продукти. Що се отнася до показателя за резултатите от приоритетна ос 2, чрез проект „Открийте съкровищата на Рома!“, очакваме да насърчим 1000 нощувки в областта на проекта в резултат на изпълнението на проекта. Проектът „Открий съкровищата на Рома!„трябва да бъде „изграден„в трансграничен подход, защото в тази Дунавска област е много актуално мотото на Европейския съюз „Единство в многообразието“. Хората от двете страни на Дунав, малцинствата или не, имат много общи културни характеристики, но в същото време се различават чрез специфични обичаи или занаяти или т.н. Важна част от тази трансгранична култура е културата на Рома, която е много грандиозна и богата, но за съжаление е непозната и неоткрита. На тази линия проектът „Открийте съкровищата на Рома!“ предлага чрез следните дейности да откриете и оцените тази грандиозна култура в туристическите продукти. A1 — „Проучване относно клоновете на традиционната култура на Рома“. Ще бъдат разработени 4 проучвания, по едно за всеки окръг или област от проектната област (Долж и Мехединци в Румъния, Вдин и Монтана в България). Всяко изследване ще идентифицира подробно всички клонове на традиционната култура на Рома от тези области. A2 — Общата стратегия „Валоризация на културата на Рома от трансграничния район в туристическите продукти“ ще бъде разработена въз основа на проучвания. Чрез тази обща стратегия ще бъдат определени общите маршрути в трансграничния проект за културата на Рома и ще бъдат предложени методи за валоризация на тези традиционни „съкровища“ в туристическите продукти. A3—4 Corners за популяризирането на Rroma култура. Във всеки окръг и област от проектната област, по един от маршрутите, в населени места с традиции в културата на Рома, тези кътчета, които ще бъдат истински места за популяризиране на културата на Рома, ще бъдат организирани с подкрепата на властите. А4—2 Трансгранични каравани *Открийте съкровищата на Рома!*. Тези каравани ще бъдат организирани в продължение на 4 дни и ще обхванат най-важните точки от традиционната култура на Рома от общите маршрути с цел популяризиране на най-представителните творения от културата на Рома. Един от караваните ще бъде за журналисти, блогъри, туроператори и представители на туристическа неправителствена организация, а останалите ще бъдат отворени за всички, които се интересуват от културата на Рома. A5—4 работилници *Научете за културата на Рома* за деца. Всеки семинар ще бъде организиран във всеки окръг или област от... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Един от най-важните източници на традиционна култура в трансграничния район Румъния България, все още непозната и неоткрита, е културата на Рома. За съжаление, в това пространство са проведени само няколко проучвания за културата на това малцинство и доколкото ни е известно, досега не е била разработена обща стратегия за валоризацията на тази култура в туристическите продукти. Всички хора са съгласни, че етническата принадлежност на Рома има грандиозна култура с красиви песни, танци, истории и др., но в тези традиционни „съкровища“ никой не вижда възможност да реализира устойчиви туристически продукти и да популяризира този регион. Време е да се преинтерпретира традиционната култура на етническата принадлежност на Рома и да се поставят на трансгранична карта нови предизвикателства за туристите. Общата цел на проекта е да подобри устойчивото използване на културното наследство чрез валоризация на традиционната култура на Рома в туристическите продукти. Чрез „Открийте съкровищата на Рома!“ ще бъдат разработени проучванията, които ще представят основните клонове на културата на Рома и специфичните характеристики на всеки клон. Информацията от проучванията ще бъде използвана за изработване на обща стратегия „Валоризация на културата на Рома от трансграничния район в туристическите продукти„, която ще идентифицира общите маршрути в района на проекта (области Долж и Мехединти в Румъния и Видин, области Монтана в България) за културата на Рома и ще предложи методи за валоризация на тези традиционни „съкровища“. В тази връзка ще бъдат изградени и други туристически събития по тези маршрути. 4 Фестивала на културата Рома „Насладете се на културата на Рома„, 2 трансгранични каравани „Открийте съкровищата на Рома!„, 4 работилници „Научете се за културата на Рома“. Този проект има за цел да допринесе за постигането на програмните показатели: Ще бъдат създадени 2 интегрирани туристически продукта: най-малко 4 общи културни маршрута Рома, които ще бъдат създадени чрез обща стратегия и 4 културни фестивала Рома „Насладете се на културата на Рома“ ще бъдат организирани в рамките на проекта, с традиционни създатели на културата на Рома от Румъния и България. Общата стратегия „Валоризация на културата на Рома от трансграничния район в туристическите продукти“ ще бъде разработена въз основа на проучвания. Чрез тази обща стратегия ще бъдат определени общите маршрути в трансграничния район за културата на Рома и ще бъдат предложени методи за валоризация на тези традиционни „съкровища“ в туристическите продукти. Що се отнася до показателя за резултатите от приоритетна ос 2, чрез проект „Открийте съкровищата на Рома!“, очакваме да насърчим 1000 нощувки в областта на проекта в резултат на изпълнението на проекта. Проектът „Открий съкровищата на Рома!„трябва да бъде „изграден„в трансграничен подход, защото в тази Дунавска област е много актуално мотото на Европейския съюз „Единство в многообразието“. Хората от двете страни на Дунав, малцинствата или не, имат много общи културни характеристики, но в същото време се различават чрез специфични обичаи или занаяти или т.н. Важна част от тази трансгранична култура е културата на Рома, която е много грандиозна и богата, но за съжаление е непозната и неоткрита. На тази линия проектът „Открийте съкровищата на Рома!“ предлага чрез следните дейности да откриете и оцените тази грандиозна култура в туристическите продукти. A1 — „Проучване относно клоновете на традиционната култура на Рома“. Ще бъдат разработени 4 проучвания, по едно за всеки окръг или област от проектната област (Долж и Мехединци в Румъния, Вдин и Монтана в България). Всяко изследване ще идентифицира подробно всички клонове на традиционната култура на Рома от тези области. A2 — Общата стратегия „Валоризация на културата на Рома от трансграничния район в туристическите продукти“ ще бъде разработена въз основа на проучвания. Чрез тази обща стратегия ще бъдат определени общите маршрути в трансграничния проект за културата на Рома и ще бъдат предложени методи за валоризация на тези традиционни „съкровища“ в туристическите продукти. A3—4 Corners за популяризирането на Rroma култура. Във всеки окръг и област от проектната област, по един от маршрутите, в населени места с традиции в културата на Рома, тези кътчета, които ще бъдат истински места за популяризиране на културата на Рома, ще бъдат организирани с подкрепата на властите. А4—2 Трансгранични каравани *Открийте съкровищата на Рома!*. Тези каравани ще бъдат организирани в продължение на 4 дни и ще обхванат най-важните точки от традиционната култура на Рома от общите маршрути с цел популяризиране на най-представителните творения от културата на Рома. Един от караваните ще бъде за журналисти, блогъри, туроператори и представители на туристическа неправителствена организация, а останалите ще бъдат отворени за всички, които се интересуват от културата на Рома. A5—4 работилници *Научете за културата на Рома* за деца. Всеки семинар ще бъде организиран във всеки окръг или област от... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
En af de vigtigste kilder til traditionel kultur i grænseoverskridende område Rumænien Bulgarien, ukendt og uopdaget endnu, er Rroma kultur. Desværre blev der i dette rum kun gennemført få undersøgelser om kulturen i dette mindretal, og så vidt vi ved, blev det indtil nu ikke udarbejdet en fælles strategi om valorisering af denne kultur i turistprodukter. Alle er enige om, at Rroma-etnicitet har en spektakulær kultur med smukke sange, danse, historier og meget mere, men ingen så i disse traditionelle "skatter" nogen mulighed for at realisere bæredygtige turistprodukter og fremme denne region. Det er på tide at genfortolke den traditionelle kultur i Rroma-etnicitet og sætte nye udfordringer for turister på tværs af grænserne. Projektets overordnede mål er at forbedre den bæredygtige udnyttelse af kulturarven ved at udnytte den traditionelle Rroma-kultur i turistprodukter. Gennem "Discover Rroma skatte!" vil de undersøgelser, der vil præsentere de vigtigste grene af Rroma kultur og de specifikke karakteristika for hver gren blive uddybet. Oplysningerne fra undersøgelserne vil blive anvendt til udarbejdelsen af den fælles strategi "Valorisering af Rroma-kulturen fra grænseoverskridende områder i turistprodukter", som vil identificere de fælles ruter i projektområdet (Dolj- og Mehedinti-amterne i Rumænien og Vidin, Montana-distrikterne i Bulgarien) for Rroma-kulturen og vil foreslå metoder til udnyttelse af disse traditionelle "skatter".I den forbindelse vil andre turistbegivenheder blive "build" på disse ruter. 4 Rroma Kulturfestivaler "Enjoy Rroma kultur", 2 grænseoverskridende Caravans "Discover Rroma skatte!", 4 workshops "Lær om Rroma kultur". Dette projekt har til formål at bidrage til opnåelsen af programindikatorerne: Det vil blive oprettet 2 integrerede turisme produkter through:creation af mindst 4 fælles Rroma kulturelle ruter, som vil blive etableret gennem fælles strategi og 4 Rroma kulturfestivaler "Enjoy Rroma kultur" vil blive organiseret i projektområdet, med traditionelle skabere af Rroma kultur fra Rumænien og Bulgarien. Den fælles strategi "Valorisering af Rroma-kulturen fra grænseoverskridende områder i turistprodukter" vil blive udarbejdet på grundlag af undersøgelser. Gennem denne fælles strategi vil der blive identificeret fælles ruter i grænseoverskridende områder for Rroma-kulturen, og der vil blive foreslået metoder til udnyttelse af disse traditionelle "skatter" i turistprodukter. Med hensyn til resultatindikatoren for prioritetsakse 2 gennem projektet "Discover Rroma Treasures!" forventer vi en opmuntring af 1000 overnatninger i projektområdet som følge af projektets gennemførelsesaktiviteter. Projektet "Discover Rroma skatte!" skal være "bygge" i grænseoverskridende tilgang, fordi det i dette Danubiske område er meget aktuelt mottoet for Den Europæiske Union "Forenet i mangfoldighed". Befolkningen på begge sider af Donau, mindretal eller ej, har mange kulturelle karakteristika til fælles, men samtidig er de forskellige gennem bestemte skikke eller håndværk osv. En vigtig del af denne grænseoverskridende kultur er Rroma kultur, som er meget spektakulær og rig, men desværre er ukendt og uopdaget. På denne linje foreslår projektet "Discover Rroma skatte!" ved at følge aktiviteter, opdage og udnytte denne spektakulære kultur i turistprodukter. A1- "Study om grene af traditionel Rroma kultur". Det vil blive udarbejdet 4 undersøgelser, en for hvert amt eller distrikt fra projektområdet (Dolj og Mehedinți i Rumænien, vdin og Montana i Bulgarien). Hver undersøgelse vil identificere i detaljer alle grene af traditionel Rroma kultur fra disse områder. A2- Den fælles strategi "Valorisering af Rroma-kulturen fra grænseoverskridende områder i turistprodukter" vil blive udarbejdet på grundlag af undersøgelser. Gennem denne fælles strategi vil der blive identificeret fælles ruter i grænseoverskridende projektområde for Rroma-kulturen, og der vil blive foreslået metoder til udnyttelse af disse traditionelle "skatter" i turistprodukter. A3-4 hjørner til fremme Rroma kultur. I hvert amt og distrikt fra projektområdet, på en af ruterne, i lokaliteter med tradition i Rroma kultur, Disse hjørner, som vil være en reel steder for fremme Rroma kultur vil blive arrangeret, med støtte fra myndigheder. A4-2 Cross border Caravans *Discover Rroma skatte!*. Disse karavaner vil blive organiseret i 4 dage og vil dække de vigtigste punkter i traditionel Rroma kultur fra de fælles ruter med henblik på at fremme de mest repræsentative kreationer fra Rroma kultur. En af campingvognene vil være for journalister, bloggere, rejsearrangører og repræsentanter for turismen NGO og de andre vil være åben for alle interesserede fra Rroma kultur. A5-4 workshops *Lær om Rroma-kulturen* for børn. Hver workshop vil blive organiseret i hvert amt eller distrikt fra projektområdet, i repræsentanterne for Rroma kultur. I løbet af disse begivenheder vil børnene lære at (Danish)
4 November 2022
0 references
Eine der wichtigsten Quellen der traditionellen Kultur im Grenzgebiet Rumänien Bulgarien, noch unbekannt und unentdeckt, ist die Rroma-Kultur. Leider wurden in diesem Raum nur wenige Studien über die Kultur dieser Minderheit und nach unserem Wissen durchgeführt, bis jetzt wurde keine gemeinsame Strategie zur Verwertung dieser Kultur in touristischen Produkten ausgearbeitet. Alle Menschen sind sich einig, dass Rroma Ethnizität eine spektakuläre Kultur mit schönen Liedern, Tänzen, Geschichten und mehr hat, aber niemand sah in diesen traditionellen „Schätzen“ jede Möglichkeit, nachhaltige touristische Produkte zu realisieren und diese Region zu fördern. Es ist an der Zeit, die traditionelle Kultur der ethnischen Rroma neu zu interpretieren und grenzüberschreitende Landkarten neue Herausforderungen für Touristen zu stellen. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die nachhaltige Nutzung des kulturellen Erbes durch die Valorisierung der traditionellen Rroma-Kultur in touristischen Produkten zu verbessern. Durch „Entdecken Sie Rroma Schätze!“ werden die Studien erarbeitet, die die Hauptzweige der Rroma-Kultur und die spezifischen Merkmale jedes Zweiges darstellen werden. Die Informationen aus den Studien werden für die Ausarbeitung der gemeinsamen Strategie „Valorisierung der Rroma-Kultur aus dem grenzüberschreitenden Gebiet in touristischen Produkten“ verwendet werden, die die gemeinsamen Routen im Projektgebiet (Dolj und Mehedinti Countys in Rumänien und Vidin, Montana Bezirke in Bulgarien) für die Kultur Rromas identifizieren und Methoden für die Valorisierung dieser traditionellen „Schatzungen“ vorschlagen wird. 4 Rroma-Kulturfestivals „Genießen Sie die Rroma-Kultur“, 2 grenzüberschreitende Karawanen „Entdecken Sie die Schätze von Rroma!“, 4 Workshops „Erfahren Sie mehr über die Rroma-Kultur“. Dieses Projekt soll zur Erreichung der Programmindikatoren beitragen: Es wird 2 integrierte Tourismusprodukte through:creation von mindestens 4 gemeinsamen Rroma Kulturrouten, die durch gemeinsame Strategie und 4 Rroma Kultur Festivals „Genießen Sie die Rroma Kultur“ wird im Projektgebiet organisiert werden, mit traditionellen Schöpfern der Rroma-Kultur aus Rumänien und Bulgarien. Die gemeinsame Strategie „Valorisierung der Rromakultur aus dem grenzüberschreitenden Gebiet in touristischen Produkten“ wird auf der Grundlage von Studien ausgearbeitet. Im Rahmen dieser gemeinsamen Strategie werden gemeinsame Wege im grenzüberschreitenden Bereich für die Kultur von Rroma ermittelt und Methoden zur Verwertung dieser traditionellen „Schätzungen“ in touristischen Produkten vorgeschlagen. In Bezug auf den Ergebnisindikator der Prioritätsachse 2 erwarten wir durch das Projekt „Entdecken Sie Rroma-Schätze!“ eine Förderung von 1000 Übernachtungen im Projektbereich als Ergebnis eines Implementierungsprojekts. Das Projekt „Entdecken Sie Rroma Schätze!“ muss im grenzüberschreitenden Ansatz „gebaut“ werden, denn in diesem Danubischen Raum ist es sehr aktuell das Motto der Europäischen Union „in Vielfalt geeint“. Die Menschen auf beiden Seiten der Donau, Minderheiten oder nicht, haben viele kulturelle Merkmale gemeinsam, aber gleichzeitig unterscheiden sie sich durch spezifische Bräuche oder Handwerke oder so weiter. Ein wichtiger Teil dieser grenzüberschreitenden Kultur ist die Rroma-Kultur, die sehr spektakulär und reich ist, aber leider unbekannt und unentdeckt ist. Auf dieser Linie schlägt das Projekt „Entdecken Sie die Schätze von Rroma!“ vor, durch folgende Aktivitäten diese spektakuläre Kultur in touristischen Produkten zu entdecken und zu werten. A1- „Studie über die Zweige der traditionellen Rroma-Kultur“. Es wird 4 Studien erstellt, eine für jeden Landkreis oder Bezirk aus dem Projektgebiet (Dolj und Mehedinţi in Rumänien, vdin und Montana in Bulgarien). Jede Studie wird im Detail alle Zweige der traditionellen Rroma-Kultur aus diesen Bereichen identifizieren. A2- Die gemeinsame Strategie „Valorisierung der Rromakultur aus dem Grenzgebiet in touristischen Produkten“ wird anhand von Studien erarbeitet. Im Rahmen dieser gemeinsamen Strategie werden gemeinsame Wege im grenzüberschreitenden Projektbereich für die Kultur von Rroma ermittelt und Methoden zur Verwertung dieser traditionellen „Schätzungen“ in touristischen Produkten vorgeschlagen. A3-4 Ecken für die Förderung Rroma Kultur. In jedem Landkreis und Bezirk vom Projektgebiet, auf einer der Routen, in Orten mit Tradition in der Rroma-Kultur, Diese Ecken, die ein echter Ort für die Förderung der Rroma-Kultur sein wird, werden mit Unterstützung der Behörden arrangiert. A4-2 Grenzübergang Caravans *Entdecken Sie Rroma Schätze!*. Diese Karawanen werden für 4 Tage organisiert und decken die wichtigsten Punkte der traditionellen Rroma-Kultur von den gemeinsamen Routen ab, um die repräsentativsten Kreationen aus der Rroma-Kultur zu fördern. Eine der Karawanen wird für Journalisten, Blogger, Reiseveranstalter und Vertreter von Tourismus-NGOs sein und die anderen werden für ... (German)
4 November 2022
0 references
Eine der wichtigsten Quellen der traditionellen Kultur im Grenzgebiet Rumänien Bulgarien, noch unbekannt und unentdeckt, ist die Rroma-Kultur. Leider wurden in diesem Raum nur wenige Studien über die Kultur dieser Minderheit und nach unserem Wissen durchgeführt, bis jetzt wurde keine gemeinsame Strategie zur Verwertung dieser Kultur in touristischen Produkten ausgearbeitet. Alle Menschen sind sich einig, dass Rroma Ethnizität eine spektakuläre Kultur mit schönen Liedern, Tänzen, Geschichten und mehr hat, aber niemand sah in diesen traditionellen „Schätzen“ jede Möglichkeit, nachhaltige touristische Produkte zu realisieren und diese Region zu fördern. Es ist an der Zeit, die traditionelle Kultur der ethnischen Rroma neu zu interpretieren und grenzüberschreitende Landkarten neue Herausforderungen für Touristen zu stellen. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die nachhaltige Nutzung des kulturellen Erbes durch die Valorisierung der traditionellen Rroma-Kultur in touristischen Produkten zu verbessern. Durch „Entdecken Sie Rroma Schätze!“ werden die Studien erarbeitet, die die Hauptzweige der Rroma-Kultur und die spezifischen Merkmale jedes Zweiges darstellen werden. Die Informationen aus den Studien werden für die Ausarbeitung der gemeinsamen Strategie „Valorisierung der Rroma-Kultur aus dem grenzüberschreitenden Gebiet in touristischen Produkten“ verwendet werden, die die gemeinsamen Routen im Projektgebiet (Dolj und Mehedinti Countys in Rumänien und Vidin, Montana Bezirke in Bulgarien) für die Kultur Rromas identifizieren und Methoden für die Valorisierung dieser traditionellen „Schatzungen“ vorschlagen wird. 4 Rroma-Kulturfestivals „Genießen Sie die Rroma-Kultur“, 2 grenzüberschreitende Karawanen „Entdecken Sie die Schätze von Rroma!“, 4 Workshops „Erfahren Sie mehr über die Rroma-Kultur“. Dieses Projekt soll zur Erreichung der Programmindikatoren beitragen: Es wird 2 integrierte Tourismusprodukte through:creation von mindestens 4 gemeinsamen Rroma Kulturrouten, die durch gemeinsame Strategie und 4 Rroma Kultur Festivals „Genießen Sie die Rroma Kultur“ wird im Projektgebiet organisiert werden, mit traditionellen Schöpfern der Rroma-Kultur aus Rumänien und Bulgarien. Die gemeinsame Strategie „Valorisierung der Rromakultur aus dem grenzüberschreitenden Gebiet in touristischen Produkten“ wird auf der Grundlage von Studien ausgearbeitet. Im Rahmen dieser gemeinsamen Strategie werden gemeinsame Wege im grenzüberschreitenden Bereich für die Kultur von Rroma ermittelt und Methoden zur Verwertung dieser traditionellen „Schätzungen“ in touristischen Produkten vorgeschlagen. In Bezug auf den Ergebnisindikator der Prioritätsachse 2 erwarten wir durch das Projekt „Entdecken Sie Rroma-Schätze!“ eine Förderung von 1000 Übernachtungen im Projektbereich als Ergebnis eines Implementierungsprojekts. Das Projekt „Entdecken Sie Rroma Schätze!“ muss im grenzüberschreitenden Ansatz „gebaut“ werden, denn in diesem Danubischen Raum ist es sehr aktuell das Motto der Europäischen Union „in Vielfalt geeint“. Die Menschen auf beiden Seiten der Donau, Minderheiten oder nicht, haben viele kulturelle Merkmale gemeinsam, aber gleichzeitig unterscheiden sie sich durch spezifische Bräuche oder Handwerke oder so weiter. Ein wichtiger Teil dieser grenzüberschreitenden Kultur ist die Rroma-Kultur, die sehr spektakulär und reich ist, aber leider unbekannt und unentdeckt ist. Auf dieser Linie schlägt das Projekt „Entdecken Sie die Schätze von Rroma!“ vor, durch folgende Aktivitäten diese spektakuläre Kultur in touristischen Produkten zu entdecken und zu werten. A1- „Studie über die Zweige der traditionellen Rroma-Kultur“. Es wird 4 Studien erstellt, eine für jeden Landkreis oder Bezirk aus dem Projektgebiet (Dolj und Mehedinţi in Rumänien, vdin und Montana in Bulgarien). Jede Studie wird im Detail alle Zweige der traditionellen Rroma-Kultur aus diesen Bereichen identifizieren. A2- Die gemeinsame Strategie „Valorisierung der Rromakultur aus dem Grenzgebiet in touristischen Produkten“ wird anhand von Studien erarbeitet. Im Rahmen dieser gemeinsamen Strategie werden gemeinsame Wege im grenzüberschreitenden Projektbereich für die Kultur von Rroma ermittelt und Methoden zur Verwertung dieser traditionellen „Schätzungen“ in touristischen Produkten vorgeschlagen. A3-4 Ecken für die Förderung Rroma Kultur. In jedem Landkreis und Bezirk vom Projektgebiet, auf einer der Routen, in Orten mit Tradition in der Rroma-Kultur, Diese Ecken, die ein echter Ort für die Förderung der Rroma-Kultur sein wird, werden mit Unterstützung der Behörden arrangiert. A4-2 Grenzübergang Caravans *Entdecken Sie Rroma Schätze!*. Diese Karawanen werden für 4 Tage organisiert und decken die wichtigsten Punkte der traditionellen Rroma-Kultur von den gemeinsamen Routen ab, um die repräsentativsten Kreationen aus der Rroma-Kultur zu fördern. Eine der Karawanen wird für Journalisten, Blogger, Reiseveranstalter und Vertreter von Tourismus-NGOs sein und die anderen werden für ... (German)
4 November 2022
0 references
Μία από τις σημαντικότερες πηγές παραδοσιακού πολιτισμού στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανία Βουλγαρία, άγνωστη και ανεξερεύνητη ακόμη, είναι ο πολιτισμός Rroma. Δυστυχώς, σε αυτό το χώρο πραγματοποιήθηκαν λίγες μόνο μελέτες για τον πολιτισμό αυτής της μειονότητας και απ’ όσο γνωρίζουμε, μέχρι τώρα, δεν είχε επεξεργαστεί μια κοινή στρατηγική για την αξιοποίηση αυτού του πολιτισμού στα τουριστικά προϊόντα. Όλοι οι άνθρωποι συμφωνούν ότι η εθνικότητα της Rroma έχει μια θεαματική κουλτούρα με όμορφα τραγούδια, χορούς, ιστορίες και πολλά άλλα, αλλά κανείς δεν είδε σε αυτούς τους παραδοσιακούς «θησαυρούς» οποιαδήποτε δυνατότητα να υλοποιήσει βιώσιμα τουριστικά προϊόντα και να προωθήσει αυτή την περιοχή. Είναι καιρός να επανερμηνεύσουμε την παραδοσιακή κουλτούρα της εθνικότητας της Rroma και να θέσουμε σε διασυνοριακό χάρτη νέες προκλήσεις για τους τουρίστες. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της αξιοποίησης του παραδοσιακού πολιτισμού Rroma σε τουριστικά προϊόντα. Μέσα από το «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς του Rroma!» θα εκπονηθούν οι μελέτες που θα παρουσιάσουν τους κύριους κλάδους του πολιτισμού Rroma και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε κλάδου. Οι πληροφορίες από τις μελέτες θα χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση της κοινής στρατηγικής «Αξιοποίηση του πολιτισμού Rroma από τις διασυνοριακές περιοχές σε τουριστικά προϊόντα» η οποία θα προσδιορίσει τις κοινές διαδρομές στην περιοχή του έργου (επαρχίες Dolj και Mehedinti στη Ρουμανία και Vidin, Μοντάνα στη Βουλγαρία) για τον πολιτισμό Rroma και θα προτείνει μεθόδους αξιοποίησης αυτών των παραδοσιακών «θησαυρών». 4 Φεστιβάλ Πολιτισμού της Rroma «Απολαύστε τον πολιτισμό της Rroma», 2 Διασυνοριακά τροχόσπιτα «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς Rroma!», 4 εργαστήρια «Μάθετε για τον πολιτισμό της Rroma». Το σχέδιο αυτό σχεδιάστηκε για να συμβάλει στην επίτευξη των δεικτών του προγράμματος: Θα δημιουργηθεί 2 ολοκληρωμένα τουριστικά προϊόντα: τουλάχιστον 4 κοινές πολιτιστικές διαδρομές Rroma, οι οποίες θα καθιερωθούν μέσω κοινής στρατηγικής και θα διοργανωθούν 4 φεστιβάλ πολιτισμού Rroma «Απολαύστε τον πολιτισμό της Rroma» στην περιοχή του έργου, με παραδοσιακούς δημιουργούς του πολιτισμού Rroma από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. Η κοινή στρατηγική «Αξιοποίηση του πολιτισμού Rroma από διασυνοριακές περιοχές σε τουριστικά προϊόντα» θα εκπονηθεί βάσει μελετών. Μέσω αυτής της κοινής στρατηγικής θα προσδιοριστούν οι κοινές διαδρομές στις διασυνοριακές περιοχές για τον πολιτισμό της Rroma και θα προταθούν μέθοδοι αξιοποίησης αυτών των παραδοσιακών «θησαυρών» σε τουριστικά προϊόντα. Όσον αφορά τον δείκτη αποτελεσμάτων του άξονα προτεραιότητας 2, μέσω του έργου «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς του Rroma!», αναμένουμε την ενθάρρυνση 1000 διανυκτερεύσεων στην περιοχή του έργου ως αποτέλεσμα του έργου δραστηριοτήτων υλοποίησης. Το έργο «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς της Rroma!» πρέπει να «χτιστεί» σε διασυνοριακή προσέγγιση, διότι σε αυτή την περιοχή του Δούναβη είναι πολύ επίκαιρο το σύνθημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Ενωμένοι στην πολυμορφία». Οι άνθρωποι και των δύο πλευρών του Δούναβη, οι μειονότητες ή όχι, έχουν πολλά κοινά πολιτιστικά χαρακτηριστικά, αλλά ταυτόχρονα διαφέρουν μέσω συγκεκριμένων εθίμων ή χειροτεχνιών ή ούτω καθεξής. Ένα σημαντικό μέρος αυτού του διασυνοριακού πολιτισμού είναι ο πολιτισμός Rroma, ο οποίος είναι πολύ θεαματικός και πλούσιος, αλλά δυστυχώς είναι άγνωστος και ανεξερεύνητος. Σε αυτή τη γραμμή, το έργο «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς του Rroma!» προτείνει, μέσα από δραστηριότητες, να ανακαλύψετε και να αξιοποιήσετε αυτή τη θεαματική κουλτούρα σε τουριστικά προϊόντα. A1- «Μελέτη σχετικά με τους κλάδους της παραδοσιακής κουλτούρας Rroma». Θα εκπονηθούν 4 μελέτες, μία για κάθε νομό ή περιφέρεια από την περιοχή του έργου (Dolj και Mehedinți στη Ρουμανία, vdin και Montana στη Βουλγαρία). Κάθε μελέτη θα προσδιορίσει λεπτομερώς όλους τους κλάδους της παραδοσιακής κουλτούρας Rroma από αυτές τις περιοχές. Α2- Η κοινή στρατηγική «Αξιοποίηση του πολιτισμού Rroma από διασυνοριακές περιοχές σε τουριστικά προϊόντα» θα εκπονηθεί βάσει μελετών. Μέσω αυτής της κοινής στρατηγικής θα προσδιοριστούν οι κοινές διαδρομές στις διασυνοριακές περιοχές έργων για τον πολιτισμό Rroma και θα προταθούν μέθοδοι αξιοποίησης αυτών των παραδοσιακών «θησαυρών» σε τουριστικά προϊόντα. A3-4 Corners για την προώθηση της κουλτούρας Rroma. Σε κάθε κομητεία και περιοχή από την περιοχή του έργου, σε μία από τις διαδρομές, σε περιοχές με παράδοση στον πολιτισμό της Rroma, αυτές οι γωνιές που θα αποτελέσουν ένα πραγματικό μέρος για την προώθηση του πολιτισμού Rroma θα οργανωθούν, με την υποστήριξη των αρχών. A4-2 Διασυνοριακά τροχόσπιτα *Ανακαλύψτε θησαυρούς Rroma!*. Αυτά τα τροχόσπιτα θα οργανωθούν για 4 ημέρες και θα καλύψουν τα σημαντικότερα σημεία του παραδοσιακού πολιτισμού Rroma από τις κοινές διαδρομές με σκοπό την προώθηση των πιο αντιπροσωπευτικών δημιουργιών από τον πολιτισμό Rroma. Ένα από τα τροχόσπιτα θα είναι για δημοσιογράφους, bloggers, ταξι... (Greek)
4 November 2022
0 references
Μία από τις σημαντικότερες πηγές παραδοσιακού πολιτισμού στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανία Βουλγαρία, άγνωστη και ανεξερεύνητη ακόμη, είναι ο πολιτισμός Rroma. Δυστυχώς, σε αυτό το χώρο πραγματοποιήθηκαν λίγες μόνο μελέτες για τον πολιτισμό αυτής της μειονότητας και απ’ όσο γνωρίζουμε, μέχρι τώρα, δεν είχε επεξεργαστεί μια κοινή στρατηγική για την αξιοποίηση αυτού του πολιτισμού στα τουριστικά προϊόντα. Όλοι οι άνθρωποι συμφωνούν ότι η εθνικότητα της Rroma έχει μια θεαματική κουλτούρα με όμορφα τραγούδια, χορούς, ιστορίες και πολλά άλλα, αλλά κανείς δεν είδε σε αυτούς τους παραδοσιακούς «θησαυρούς» οποιαδήποτε δυνατότητα να υλοποιήσει βιώσιμα τουριστικά προϊόντα και να προωθήσει αυτή την περιοχή. Είναι καιρός να επανερμηνεύσουμε την παραδοσιακή κουλτούρα της εθνικότητας της Rroma και να θέσουμε σε διασυνοριακό χάρτη νέες προκλήσεις για τους τουρίστες. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της αξιοποίησης του παραδοσιακού πολιτισμού Rroma σε τουριστικά προϊόντα. Μέσα από το «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς του Rroma!» θα εκπονηθούν οι μελέτες που θα παρουσιάσουν τους κύριους κλάδους του πολιτισμού Rroma και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε κλάδου. Οι πληροφορίες από τις μελέτες θα χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση της κοινής στρατηγικής «Αξιοποίηση του πολιτισμού Rroma από τις διασυνοριακές περιοχές σε τουριστικά προϊόντα» η οποία θα προσδιορίσει τις κοινές διαδρομές στην περιοχή του έργου (επαρχίες Dolj και Mehedinti στη Ρουμανία και Vidin, Μοντάνα στη Βουλγαρία) για τον πολιτισμό Rroma και θα προτείνει μεθόδους αξιοποίησης αυτών των παραδοσιακών «θησαυρών». 4 Φεστιβάλ Πολιτισμού της Rroma «Απολαύστε τον πολιτισμό της Rroma», 2 Διασυνοριακά τροχόσπιτα «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς Rroma!», 4 εργαστήρια «Μάθετε για τον πολιτισμό της Rroma». Το σχέδιο αυτό σχεδιάστηκε για να συμβάλει στην επίτευξη των δεικτών του προγράμματος: Θα δημιουργηθεί 2 ολοκληρωμένα τουριστικά προϊόντα: τουλάχιστον 4 κοινές πολιτιστικές διαδρομές Rroma, οι οποίες θα καθιερωθούν μέσω κοινής στρατηγικής και θα διοργανωθούν 4 φεστιβάλ πολιτισμού Rroma «Απολαύστε τον πολιτισμό της Rroma» στην περιοχή του έργου, με παραδοσιακούς δημιουργούς του πολιτισμού Rroma από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. Η κοινή στρατηγική «Αξιοποίηση του πολιτισμού Rroma από διασυνοριακές περιοχές σε τουριστικά προϊόντα» θα εκπονηθεί βάσει μελετών. Μέσω αυτής της κοινής στρατηγικής θα προσδιοριστούν οι κοινές διαδρομές στις διασυνοριακές περιοχές για τον πολιτισμό της Rroma και θα προταθούν μέθοδοι αξιοποίησης αυτών των παραδοσιακών «θησαυρών» σε τουριστικά προϊόντα. Όσον αφορά τον δείκτη αποτελεσμάτων του άξονα προτεραιότητας 2, μέσω του έργου «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς του Rroma!», αναμένουμε την ενθάρρυνση 1000 διανυκτερεύσεων στην περιοχή του έργου ως αποτέλεσμα του έργου δραστηριοτήτων υλοποίησης. Το έργο «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς της Rroma!» πρέπει να «χτιστεί» σε διασυνοριακή προσέγγιση, διότι σε αυτή την περιοχή του Δούναβη είναι πολύ επίκαιρο το σύνθημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Ενωμένοι στην πολυμορφία». Οι άνθρωποι και των δύο πλευρών του Δούναβη, οι μειονότητες ή όχι, έχουν πολλά κοινά πολιτιστικά χαρακτηριστικά, αλλά ταυτόχρονα διαφέρουν μέσω συγκεκριμένων εθίμων ή χειροτεχνιών ή ούτω καθεξής. Ένα σημαντικό μέρος αυτού του διασυνοριακού πολιτισμού είναι ο πολιτισμός Rroma, ο οποίος είναι πολύ θεαματικός και πλούσιος, αλλά δυστυχώς είναι άγνωστος και ανεξερεύνητος. Σε αυτή τη γραμμή, το έργο «Ανακαλύψτε τους θησαυρούς του Rroma!» προτείνει, μέσα από δραστηριότητες, να ανακαλύψετε και να αξιοποιήσετε αυτή τη θεαματική κουλτούρα σε τουριστικά προϊόντα. A1- «Μελέτη σχετικά με τους κλάδους της παραδοσιακής κουλτούρας Rroma». Θα εκπονηθούν 4 μελέτες, μία για κάθε νομό ή περιφέρεια από την περιοχή του έργου (Dolj και Mehedinți στη Ρουμανία, vdin και Montana στη Βουλγαρία). Κάθε μελέτη θα προσδιορίσει λεπτομερώς όλους τους κλάδους της παραδοσιακής κουλτούρας Rroma από αυτές τις περιοχές. Α2- Η κοινή στρατηγική «Αξιοποίηση του πολιτισμού Rroma από διασυνοριακές περιοχές σε τουριστικά προϊόντα» θα εκπονηθεί βάσει μελετών. Μέσω αυτής της κοινής στρατηγικής θα προσδιοριστούν οι κοινές διαδρομές στις διασυνοριακές περιοχές έργων για τον πολιτισμό Rroma και θα προταθούν μέθοδοι αξιοποίησης αυτών των παραδοσιακών «θησαυρών» σε τουριστικά προϊόντα. A3-4 Corners για την προώθηση της κουλτούρας Rroma. Σε κάθε κομητεία και περιοχή από την περιοχή του έργου, σε μία από τις διαδρομές, σε περιοχές με παράδοση στον πολιτισμό της Rroma, αυτές οι γωνιές που θα αποτελέσουν ένα πραγματικό μέρος για την προώθηση του πολιτισμού Rroma θα οργανωθούν, με την υποστήριξη των αρχών. A4-2 Διασυνοριακά τροχόσπιτα *Ανακαλύψτε θησαυρούς Rroma!*. Αυτά τα τροχόσπιτα θα οργανωθούν για 4 ημέρες και θα καλύψουν τα σημαντικότερα σημεία του παραδοσιακού πολιτισμού Rroma από τις κοινές διαδρομές με σκοπό την προώθηση των πιο αντιπροσωπευτικών δημιουργιών από τον πολιτισμό Rroma. Ένα από τα τροχόσπιτα θα είναι για δημοσιογράφους, bloggers, ταξι... (Greek)
4 November 2022
0 references
Jednym z najważniejszych źródeł tradycyjnej kultury w strefie przygranicznej Rumunii Bułgaria, nieznanej i nieodkrytej, jest kultura roma. Niestety, w tej przestrzeni przeprowadzono tylko kilka badań na temat kultury tej mniejszości i według naszej wiedzy, do tej pory nie opracowano wspólnej strategii dotyczącej waloryzacji tej kultury w produktach turystycznych. Wszyscy ludzie zgadzają się, że pochodzenie Rroma ma spektakularną kulturę z pięknymi pieśniami, tańcami, historiami i innymi, ale nikt nie widział w tych tradycyjnych „skarbach” żadnej możliwości realizacji zrównoważonych produktów turystycznych i promowania tego regionu. Nadszedł czas, aby na nowo zinterpretować tradycyjną kulturę etniczną Rroma i umieścić na transgranicznej mapie nowe wyzwania dla turystów. Ogólnym celem projektu jest poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego poprzez waloryzację tradycyjnej kultury romskiej w produktach turystycznych. Poprzez „Odkryj skarby Rroma!” zostaną opracowane badania, które zaprezentują główne gałęzie kultury Rroma oraz specyfikę każdej gałęzi. Informacje z badań zostaną wykorzystane do opracowania wspólnej strategii „Waloryzacja kultury romskiej z obszarów transgranicznych w produktach turystycznych”, która określi wspólne szlaki w obszarze objętym projektem (powiaty Dolj i Mehedinti w Rumunii i Vidin, dzielnice Montana w Bułgarii) dla kultury Rroma i zaproponuje metody waloryzacji tych tradycyjnych „skarbów”. W związku z tym na tych trasach powstaną inne imprezy turystyczne. 4 Festiwale kultury Rroma „Ucieszyć się kulturą Rroma”, 2 Przygraniczne karawany „Odkryj skarby Rroma!”, 4 warsztaty "Poznaj kulturę Rroma”. Projekt ten miał przyczynić się do osiągnięcia wskaźników programu: Powstanie 2 zintegrowane produkty turystyczne through:creation z co najmniej 4 wspólnych szlaków kulturalnych Rroma, które zostaną ustanowione w ramach wspólnej strategii i 4 festiwale kultury Rroma „Ucieszyć się kulturą Rroma” z udziałem tradycyjnych twórców kultury Rroma z Rumunii i Bułgarii. Wspólna strategia „Waloryzacja kultury romskiej z obszaru transgranicznego w produktach turystycznych” zostanie opracowana na podstawie badań. W ramach tej wspólnej strategii zostaną określone wspólne szlaki w obszarze transgranicznym dla kultury Rroma oraz zaproponowane zostaną metody waloryzacji tych tradycyjnych „skarbów” w produktach turystycznych. Jeśli chodzi o wskaźnik rezultatu osi priorytetowej 2, poprzez projekt „Odkryj skarby Rroma!” spodziewamy się zachęcenia 1000 noclegów w obszarze projektu w wyniku działań wdrożeniowych. Projekt „Odkryj skarby Rroma!” musi być „budowany” w podejściu transgranicznym, ponieważ w tym regionie Dunaju jest to bardzo aktualne motto Unii Europejskiej „Zjednoczeni w różnorodności”. Ludzie z obu stron Dunaju, mniejszości lub nie, mają wiele wspólnych cech kulturowych, ale w tym samym czasie różnią się poprzez określone zwyczaje lub rzemiosło lub tak dalej. Ważną częścią tej transgranicznej kultury jest kultura Rroma, która jest bardzo spektakularna i bogata, ale niestety jest nieznana i nieodkryta. Na tej linii projekt „Odkryj skarby Rroma!” proponuje, poprzez następujące działania, odkryć i waloryzować tę spektakularną kulturę w produktach turystycznych. A1- „Badanie dotyczące gałęzi tradycyjnej kultury romskiej”. Zostaną opracowane 4 badania, po jednym dla każdego powiatu lub okręgu z obszaru objętego projektem (Dolj i Mehedinţi w Rumunii, vdin i Montana w Bułgarii). Każde badanie określi szczegółowo wszystkie gałęzie tradycyjnej kultury romskiej z tych obszarów. A2 – Wspólna strategia „Waloryzacja kultury romskiej z obszaru transgranicznego w produktach turystycznych” zostanie opracowana na podstawie badań. W ramach tej wspólnej strategii zostaną określone wspólne szlaki w obszarze transgranicznym dla kultury Rroma oraz zaproponowane zostaną metody waloryzacji tych tradycyjnych „skarbów” w produktach turystycznych. A3-4 Narożniki do promocji Kultura Rroma. W każdym powiatie i powiatie z obszaru projektowego, na jednej z tras, w miejscowościach z tradycją w kulturze Rroma, zaaranżowane zostaną te zakątki, które będą prawdziwymi miejscami promocji kultury Rroma, przy wsparciu władz. A4-2 Cross border Caravans *Odkryj skarby Rroma!*. Te karawany będą organizowane przez 4 dni i obejmą najważniejsze punkty tradycyjnej kultury romskiej ze wspólnych szlaków w celu promowania najbardziej reprezentatywnych kreacji z kultury Rroma. Jedna z przyczep będzie przeznaczona dla dziennikarzy, blogerów, touroperatorów i przedstawicieli organizacji turystycznych, a pozostałe będą otwarte dla wszystkich zainteresowanych kulturą Rroma. Warsztaty A5-4 *Poznaj kulturę Rroma* dla dzieci. Każde warsztaty będą organizowane w każdym powiatie lub powiatie z obszaru projektowego, w miejscach reprezentujących kulturę Rroma. Podczas tych wydarzeń dzieci nauczą się (Polish)
4 November 2022
0 references
Jednym z najważniejszych źródeł tradycyjnej kultury w strefie przygranicznej Rumunii Bułgaria, nieznanej i nieodkrytej, jest kultura roma. Niestety, w tej przestrzeni przeprowadzono tylko kilka badań na temat kultury tej mniejszości i według naszej wiedzy, do tej pory nie opracowano wspólnej strategii dotyczącej waloryzacji tej kultury w produktach turystycznych. Wszyscy ludzie zgadzają się, że pochodzenie Rroma ma spektakularną kulturę z pięknymi pieśniami, tańcami, historiami i innymi, ale nikt nie widział w tych tradycyjnych „skarbach” żadnej możliwości realizacji zrównoważonych produktów turystycznych i promowania tego regionu. Nadszedł czas, aby na nowo zinterpretować tradycyjną kulturę etniczną Rroma i umieścić na transgranicznej mapie nowe wyzwania dla turystów. Ogólnym celem projektu jest poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego poprzez waloryzację tradycyjnej kultury romskiej w produktach turystycznych. Poprzez „Odkryj skarby Rroma!” zostaną opracowane badania, które zaprezentują główne gałęzie kultury Rroma oraz specyfikę każdej gałęzi. Informacje z badań zostaną wykorzystane do opracowania wspólnej strategii „Waloryzacja kultury romskiej z obszarów transgranicznych w produktach turystycznych”, która określi wspólne szlaki w obszarze objętym projektem (powiaty Dolj i Mehedinti w Rumunii i Vidin, dzielnice Montana w Bułgarii) dla kultury Rroma i zaproponuje metody waloryzacji tych tradycyjnych „skarbów”. W związku z tym na tych trasach powstaną inne imprezy turystyczne. 4 Festiwale kultury Rroma „Ucieszyć się kulturą Rroma”, 2 Przygraniczne karawany „Odkryj skarby Rroma!”, 4 warsztaty "Poznaj kulturę Rroma”. Projekt ten miał przyczynić się do osiągnięcia wskaźników programu: Powstanie 2 zintegrowane produkty turystyczne through:creation z co najmniej 4 wspólnych szlaków kulturalnych Rroma, które zostaną ustanowione w ramach wspólnej strategii i 4 festiwale kultury Rroma „Ucieszyć się kulturą Rroma” z udziałem tradycyjnych twórców kultury Rroma z Rumunii i Bułgarii. Wspólna strategia „Waloryzacja kultury romskiej z obszaru transgranicznego w produktach turystycznych” zostanie opracowana na podstawie badań. W ramach tej wspólnej strategii zostaną określone wspólne szlaki w obszarze transgranicznym dla kultury Rroma oraz zaproponowane zostaną metody waloryzacji tych tradycyjnych „skarbów” w produktach turystycznych. Jeśli chodzi o wskaźnik rezultatu osi priorytetowej 2, poprzez projekt „Odkryj skarby Rroma!” spodziewamy się zachęcenia 1000 noclegów w obszarze projektu w wyniku działań wdrożeniowych. Projekt „Odkryj skarby Rroma!” musi być „budowany” w podejściu transgranicznym, ponieważ w tym regionie Dunaju jest to bardzo aktualne motto Unii Europejskiej „Zjednoczeni w różnorodności”. Ludzie z obu stron Dunaju, mniejszości lub nie, mają wiele wspólnych cech kulturowych, ale w tym samym czasie różnią się poprzez określone zwyczaje lub rzemiosło lub tak dalej. Ważną częścią tej transgranicznej kultury jest kultura Rroma, która jest bardzo spektakularna i bogata, ale niestety jest nieznana i nieodkryta. Na tej linii projekt „Odkryj skarby Rroma!” proponuje, poprzez następujące działania, odkryć i waloryzować tę spektakularną kulturę w produktach turystycznych. A1- „Badanie dotyczące gałęzi tradycyjnej kultury romskiej”. Zostaną opracowane 4 badania, po jednym dla każdego powiatu lub okręgu z obszaru objętego projektem (Dolj i Mehedinţi w Rumunii, vdin i Montana w Bułgarii). Każde badanie określi szczegółowo wszystkie gałęzie tradycyjnej kultury romskiej z tych obszarów. A2 – Wspólna strategia „Waloryzacja kultury romskiej z obszaru transgranicznego w produktach turystycznych” zostanie opracowana na podstawie badań. W ramach tej wspólnej strategii zostaną określone wspólne szlaki w obszarze transgranicznym dla kultury Rroma oraz zaproponowane zostaną metody waloryzacji tych tradycyjnych „skarbów” w produktach turystycznych. A3-4 Narożniki do promocji Kultura Rroma. W każdym powiatie i powiatie z obszaru projektowego, na jednej z tras, w miejscowościach z tradycją w kulturze Rroma, zaaranżowane zostaną te zakątki, które będą prawdziwymi miejscami promocji kultury Rroma, przy wsparciu władz. A4-2 Cross border Caravans *Odkryj skarby Rroma!*. Te karawany będą organizowane przez 4 dni i obejmą najważniejsze punkty tradycyjnej kultury romskiej ze wspólnych szlaków w celu promowania najbardziej reprezentatywnych kreacji z kultury Rroma. Jedna z przyczep będzie przeznaczona dla dziennikarzy, blogerów, touroperatorów i przedstawicieli organizacji turystycznych, a pozostałe będą otwarte dla wszystkich zainteresowanych kulturą Rroma. Warsztaty A5-4 *Poznaj kulturę Rroma* dla dzieci. Każde warsztaty będą organizowane w każdym powiatie lub powiatie z obszaru projektowego, w miejscach reprezentujących kulturę Rroma. Podczas tych wydarzeń dzieci nauczą się (Polish)
4 November 2022
0 references
Een van de belangrijkste bron van traditionele cultuur in grensoverschrijdend gebied Roemenië Bulgarije, onbekend en nog niet ontdekt, is de Rroma cultuur. Helaas, in deze ruimte werden slechts weinig studies over de cultuur van deze minderheid en voor zover wij weten, tot nu toe, werd het niet uitgewerkt een gemeenschappelijke strategie over de valorisatie van deze cultuur in toeristische producten. Alle mensen zijn het erover eens dat Rroma etniciteit een spectaculaire cultuur heeft met prachtige liedjes, dansen, verhalen en meer, maar niemand zag in deze traditionele „schatten” elke mogelijkheid om duurzame toeristische producten te realiseren en deze regio te promoten. Het is tijd om de traditionele cultuur van Rroma etniciteit te herinterpreteren en om nieuwe uitdagingen voor toeristen op grensoverschrijdende kaart te zetten. De algemene doelstelling van het project is om het duurzame gebruik van cultureel erfgoed te verbeteren door valorisatie van de traditionele Rroma-cultuur in toeristische producten. Via „Ontdek Rroma schatten!” zullen de studies worden uitgewerkt die de belangrijkste takken van de Rroma cultuur en de specifieke kenmerken van elke tak zullen presenteren. De informatie uit studies zal worden gebruikt voor de uitwerking van de gemeenschappelijke strategie „Valorisatie van de Rroma-cultuur vanuit grensoverschrijdend gebied in toeristische producten”, die de gemeenschappelijke routes in projectgebied (Dolj en Mehedinti-districten in Roemenië en Vidin, districten Montana in Bulgarije) voor de Rroma-cultuur zal identificeren en methoden zal voorstellen voor de valorisatie van deze traditionele „schatten”. In dit verband zullen andere toeristische evenementen op deze routes worden gebouwd. 4 Rroma Culture Festivals „Geniet van de Rroma cultuur”, 2 grensoverschrijdende Caravans „Ontdek Rroma schatten!”, 4 workshops „Leer over de Rroma cultuur”. Dit project was bedoeld om bij te dragen tot de verwezenlijking van de programma-indicatoren: Het zal worden gecreëerd 2 geïntegreerde toeristische producten through:creation van ten minste 4 gemeenschappelijke Rroma culturele routes, die zullen worden vastgesteld door middel van een gemeenschappelijke strategie en 4 Rroma Culture Festivals „Geniet van de Rroma cultuur” zal worden georganiseerd in projectgebied, met traditionele makers van de Rroma cultuur uit Roemenië en Bulgarije. De gemeenschappelijke strategie „Valorisatie van de Rromacultuur vanuit grensoverschrijdend gebied in toeristische producten” zal worden uitgewerkt op basis van studies. Via deze gemeenschappelijke strategie zullen de gemeenschappelijke routes in grensoverschrijdende gebieden voor de Rromacultuur worden geïdentificeerd en zullen methoden worden voorgesteld voor de valorisatie van deze traditionele „schatten” in toeristische producten. Wat betreft de resultaatindicator van prioritaire as 2, via het project „Ontdek Rroma schatten!” verwachten we dat 1000 overnachtingen op projectgebied worden aangemoedigd als gevolg van het project van uitvoeringsactiviteiten. Het project „Ontdek Rroma schatten!” moet worden „gebouwd” in grensoverschrijdende aanpak, want in dit Danubiaanse gebied is het zeer actueel het motto van de Europese Unie „United in Diversity”. De bevolking van beide zijden van de Donau, minderheden of niet, hebben veel culturele kenmerken gemeen, maar tegelijkertijd zijn ze verschillend door specifieke gebruiken of ambachten of zo. Een belangrijk onderdeel van deze grensoverschrijdende cultuur is Rroma cultuur die zeer spectaculair en rijk is, maar helaas onbekend en onontdekt is. Op deze lijn stelt het project „Discover Rroma Treasures!”, door middel van volgende activiteiten, deze spectaculaire cultuur in toeristische producten te ontdekken en te valoriseren. A1- „Onderzoek naar de takken van de traditionele Rroma cultuur”. Er zullen 4 studies worden uitgewerkt, één voor elk provincie of district uit projectgebied (Dolj en Mehedinți in Roemenië, vdin en Montana in Bulgarije). Elke studie zal in detail alle takken van de traditionele Rroma cultuur uit die gebieden identificeren. A2- De gemeenschappelijke strategie „Valorisatie van de Rromacultuur vanuit grensoverschrijdend gebied in toeristische producten” zal worden uitgewerkt op basis van studies. Via deze gemeenschappelijke strategie zullen de gemeenschappelijke routes in het grensoverschrijdende projectgebied voor de Rromacultuur worden vastgesteld en zullen methoden worden voorgesteld voor de valorisatie van deze traditionele „schatten” in toeristische producten. A3-4 Hoeken voor de promotie Rroma cultuur. In elke provincie en wijk van projectgebied, op een van de routes, in plaatsen met traditie in de Rroma cultuur, Deze hoeken die een echte plaatsen voor promotie Rroma cultuur zal worden ingericht, met de steun van de autoriteiten. A4-2 Grenskaravanen *Ontdek Rroma schatten!*. Deze Caravans worden 4 dagen georganiseerd en bestrijken de belangrijkste punten van de traditionele Rroma cultuur vanaf de gem... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Een van de belangrijkste bron van traditionele cultuur in grensoverschrijdend gebied Roemenië Bulgarije, onbekend en nog niet ontdekt, is de Rroma cultuur. Helaas, in deze ruimte werden slechts weinig studies over de cultuur van deze minderheid en voor zover wij weten, tot nu toe, werd het niet uitgewerkt een gemeenschappelijke strategie over de valorisatie van deze cultuur in toeristische producten. Alle mensen zijn het erover eens dat Rroma etniciteit een spectaculaire cultuur heeft met prachtige liedjes, dansen, verhalen en meer, maar niemand zag in deze traditionele „schatten” elke mogelijkheid om duurzame toeristische producten te realiseren en deze regio te promoten. Het is tijd om de traditionele cultuur van Rroma etniciteit te herinterpreteren en om nieuwe uitdagingen voor toeristen op grensoverschrijdende kaart te zetten. De algemene doelstelling van het project is om het duurzame gebruik van cultureel erfgoed te verbeteren door valorisatie van de traditionele Rroma-cultuur in toeristische producten. Via „Ontdek Rroma schatten!” zullen de studies worden uitgewerkt die de belangrijkste takken van de Rroma cultuur en de specifieke kenmerken van elke tak zullen presenteren. De informatie uit studies zal worden gebruikt voor de uitwerking van de gemeenschappelijke strategie „Valorisatie van de Rroma-cultuur vanuit grensoverschrijdend gebied in toeristische producten”, die de gemeenschappelijke routes in projectgebied (Dolj en Mehedinti-districten in Roemenië en Vidin, districten Montana in Bulgarije) voor de Rroma-cultuur zal identificeren en methoden zal voorstellen voor de valorisatie van deze traditionele „schatten”. In dit verband zullen andere toeristische evenementen op deze routes worden gebouwd. 4 Rroma Culture Festivals „Geniet van de Rroma cultuur”, 2 grensoverschrijdende Caravans „Ontdek Rroma schatten!”, 4 workshops „Leer over de Rroma cultuur”. Dit project was bedoeld om bij te dragen tot de verwezenlijking van de programma-indicatoren: Het zal worden gecreëerd 2 geïntegreerde toeristische producten through:creation van ten minste 4 gemeenschappelijke Rroma culturele routes, die zullen worden vastgesteld door middel van een gemeenschappelijke strategie en 4 Rroma Culture Festivals „Geniet van de Rroma cultuur” zal worden georganiseerd in projectgebied, met traditionele makers van de Rroma cultuur uit Roemenië en Bulgarije. De gemeenschappelijke strategie „Valorisatie van de Rromacultuur vanuit grensoverschrijdend gebied in toeristische producten” zal worden uitgewerkt op basis van studies. Via deze gemeenschappelijke strategie zullen de gemeenschappelijke routes in grensoverschrijdende gebieden voor de Rromacultuur worden geïdentificeerd en zullen methoden worden voorgesteld voor de valorisatie van deze traditionele „schatten” in toeristische producten. Wat betreft de resultaatindicator van prioritaire as 2, via het project „Ontdek Rroma schatten!” verwachten we dat 1000 overnachtingen op projectgebied worden aangemoedigd als gevolg van het project van uitvoeringsactiviteiten. Het project „Ontdek Rroma schatten!” moet worden „gebouwd” in grensoverschrijdende aanpak, want in dit Danubiaanse gebied is het zeer actueel het motto van de Europese Unie „United in Diversity”. De bevolking van beide zijden van de Donau, minderheden of niet, hebben veel culturele kenmerken gemeen, maar tegelijkertijd zijn ze verschillend door specifieke gebruiken of ambachten of zo. Een belangrijk onderdeel van deze grensoverschrijdende cultuur is Rroma cultuur die zeer spectaculair en rijk is, maar helaas onbekend en onontdekt is. Op deze lijn stelt het project „Discover Rroma Treasures!”, door middel van volgende activiteiten, deze spectaculaire cultuur in toeristische producten te ontdekken en te valoriseren. A1- „Onderzoek naar de takken van de traditionele Rroma cultuur”. Er zullen 4 studies worden uitgewerkt, één voor elk provincie of district uit projectgebied (Dolj en Mehedinți in Roemenië, vdin en Montana in Bulgarije). Elke studie zal in detail alle takken van de traditionele Rroma cultuur uit die gebieden identificeren. A2- De gemeenschappelijke strategie „Valorisatie van de Rromacultuur vanuit grensoverschrijdend gebied in toeristische producten” zal worden uitgewerkt op basis van studies. Via deze gemeenschappelijke strategie zullen de gemeenschappelijke routes in het grensoverschrijdende projectgebied voor de Rromacultuur worden vastgesteld en zullen methoden worden voorgesteld voor de valorisatie van deze traditionele „schatten” in toeristische producten. A3-4 Hoeken voor de promotie Rroma cultuur. In elke provincie en wijk van projectgebied, op een van de routes, in plaatsen met traditie in de Rroma cultuur, Deze hoeken die een echte plaatsen voor promotie Rroma cultuur zal worden ingericht, met de steun van de autoriteiten. A4-2 Grenskaravanen *Ontdek Rroma schatten!*. Deze Caravans worden 4 dagen georganiseerd en bestrijken de belangrijkste punten van de traditionele Rroma cultuur vanaf de gem... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Yksi tärkeimmistä perinteisen kulttuurin lähteistä rajat ylittävällä alueella Romania Bulgaria, tuntematon ja tuntematon, on Rroma-kulttuuri. Valitettavasti tässä tilassa tehtiin vain muutamia tutkimuksia tämän vähemmistön kulttuurista ja tietämyksemme mukaan, tähän asti ei ole laadittu yhteistä strategiaa tämän kulttuurin hyödyntämiseksi matkailutuotteissa. Kaikki ihmiset ovat yhtä mieltä siitä, että Rroman etnisyydellä on upea kulttuuri, jossa on kauniita lauluja, tansseja, tarinoita ja paljon muuta, mutta kukaan ei nähnyt näissä perinteisissä ”aarteissa” mitään mahdollisuutta toteuttaa kestäviä matkailutuotteita ja edistää tätä aluetta. On aika tulkita uudelleen etnisen Rroman perinteistä kulttuuria ja asettaa rajat ylittävälle kartalle uusia haasteita matkailijoille. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa kulttuuriperinnön kestävää käyttöä hyödyntämällä perinteistä Rroma-kulttuuria matkailutuotteissa. ”Discover Rroma -aarteiden” kautta kehitetään tutkimuksia, joissa esitellään Rroma-kulttuurin päähaarat ja kunkin haaran erityispiirteet. Tutkimuksista saatuja tietoja käytetään laadittaessa yhteistä strategiaa Rroma-kulttuurin arvostamisesta rajat ylittäviltä matkailutuotteilta. Strategiassa yksilöidään hankealueen yhteiset reitit (Romanian ja Mehedin maakunnat Romaniassa ja Vidin, Montanan piirikunnat Bulgariassa) Rroma-kulttuuria varten ja ehdotetaan menetelmiä näiden perinteisten ”aarteiden” hyödyntämiseksi.Tässä yhteydessä näille reiteille rakennetaan muita matkailutapahtumia. 4 Rroma-kulttuurifestivaalia ”Enjoy the Rroma culture”, 2 rajat ylittävää asuntovaunua ”Tutustu Rroma-aarteisiin!”, 4 työpajaa ”Opi Rroma-kulttuurista”. Hankkeen tarkoituksena oli edistää ohjelman indikaattoreiden saavuttamista: Ohjelmalla luodaan kaksi integroitua matkailutuotetta: vähintään neljä yhteistä Rroma-kulttuurireittiä, jotka perustetaan yhteisen strategian avulla, ja neljä Rroma-kulttuurifestivaalia ”Enjoy the Rroma culture” järjestetään hankealueella, jossa Romaniasta ja Bulgariasta tulevat perinteiset Rroma-kulttuurin luojat. Yhteinen strategia ”Rroma-kulttuurin hyödyntäminen rajat ylittävältä alueelta matkailutuotteissa” laaditaan tutkimusten pohjalta. Tämän yhteisen strategian avulla määritetään Rroma-kulttuurin yhteiset rajat ylittävän alueen reitit ja ehdotetaan menetelmiä näiden perinteisten ”aarteiden” hyödyntämiseksi matkailutuotteissa. Toimintalinjan 2 tulosindikaattorin ”Discover Rroma aarteet!” -hankkeen kautta odotamme rohkaisevan 1000 yöpymistä hanke-alueella toteutustoimien tuloksena. Hankkeen ”Discover Rroma aarteet!” on oltava ”rakentaminen” rajat ylittävässä lähestymistavassa, koska tällä Tonavan alueella se on hyvin nykyinen Euroopan unionin ”moninaisuudessaan yhtenäinen” motto. Tonavan molemmin puolin asuvilla vähemmistöillä on paljon yhteisiä kulttuurisia piirteitä, mutta samaan aikaan he ovat erilaisia tietyn tavan tai käsityön tai niin edelleen. Tärkeä osa tätä rajatylittävää kulttuuria on Rroma-kulttuuri, joka on hyvin näyttävä ja rikas, mutta valitettavasti tuntematon ja tuntematon. Tällä linjalla hanke ”Discover Rroma aarteet!” ehdottaa seuraavien toimintojen kautta löytää ja hyödyntää tätä upeaa kulttuuria matkailutuotteissa. A1- ”Tutkimus perinteisen Rroma-kulttuurin haaroista”. Se laaditaan neljä tutkimusta, yksi kutakin lääniä tai piirikuntaa hanke-alueelta (Dolj ja Mehedinрi Romaniassa, vdin ja Montana Bulgariassa). Jokaisessa tutkimuksessa yksilöidään yksityiskohtaisesti kaikki perinteisen Rroma-kulttuurin alat näiltä alueilta. A2-Yhteinen strategia ”Rroma-kulttuurin hyödyntäminen rajat ylittävältä alueelta matkailutuotteissa” laaditaan tutkimusten pohjalta. Tämän yhteisen strategian avulla määritetään Rroma-kulttuurin yhteiset rajat ylittävän hankealueen reitit ja ehdotetaan menetelmiä näiden perinteisten ”aarteiden” hyödyntämiseksi matkailutuotteissa. A3–4 Corners edistää Rroma kulttuuria. Kussakin läänissä ja alueella projektialueelta, yhdellä reiteillä, paikkakunnilla, joilla on perinteitä Rroma-kulttuurissa, nämä kulmat, jotka ovat todellisia paikkoja edistää Rroma-kulttuuria, järjestetään viranomaisten tuella. A4–2 Cross Border Caravans *Tutustu Rroman aarteisiin!*. Nämä karavaanit järjestetään neljäksi päiväksi, ja ne kattavat perinteisen Rroma-kulttuurin tärkeimmät kohdat yhteisiltä reiteiltä, jotta voidaan edistää edustavimpia luomuksia Rroma-kulttuurista. Yksi asuntovaunuista on journalisteille, bloggaajille, matkanjärjestäjille ja matkailualan kansalaisjärjestöjen edustajille, ja muut ovat avoimia kaikille Rroma-kulttuurista kiinnostuneille. A5–4 työpajat *Opettele lasten Rroma-kulttuuria*. Kukin työpaja järjestetään kussakin projektialueen läänissä tai seudulla Rroma-kulttuurin edustajissa. Näiden tapahtumien aikana lapset oppivat (Finnish)
4 November 2022
0 references
Yksi tärkeimmistä perinteisen kulttuurin lähteistä rajat ylittävällä alueella Romania Bulgaria, tuntematon ja tuntematon, on Rroma-kulttuuri. Valitettavasti tässä tilassa tehtiin vain muutamia tutkimuksia tämän vähemmistön kulttuurista ja tietämyksemme mukaan, tähän asti ei ole laadittu yhteistä strategiaa tämän kulttuurin hyödyntämiseksi matkailutuotteissa. Kaikki ihmiset ovat yhtä mieltä siitä, että Rroman etnisyydellä on upea kulttuuri, jossa on kauniita lauluja, tansseja, tarinoita ja paljon muuta, mutta kukaan ei nähnyt näissä perinteisissä ”aarteissa” mitään mahdollisuutta toteuttaa kestäviä matkailutuotteita ja edistää tätä aluetta. On aika tulkita uudelleen etnisen Rroman perinteistä kulttuuria ja asettaa rajat ylittävälle kartalle uusia haasteita matkailijoille. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa kulttuuriperinnön kestävää käyttöä hyödyntämällä perinteistä Rroma-kulttuuria matkailutuotteissa. ”Discover Rroma -aarteiden” kautta kehitetään tutkimuksia, joissa esitellään Rroma-kulttuurin päähaarat ja kunkin haaran erityispiirteet. Tutkimuksista saatuja tietoja käytetään laadittaessa yhteistä strategiaa Rroma-kulttuurin arvostamisesta rajat ylittäviltä matkailutuotteilta. Strategiassa yksilöidään hankealueen yhteiset reitit (Romanian ja Mehedin maakunnat Romaniassa ja Vidin, Montanan piirikunnat Bulgariassa) Rroma-kulttuuria varten ja ehdotetaan menetelmiä näiden perinteisten ”aarteiden” hyödyntämiseksi.Tässä yhteydessä näille reiteille rakennetaan muita matkailutapahtumia. 4 Rroma-kulttuurifestivaalia ”Enjoy the Rroma culture”, 2 rajat ylittävää asuntovaunua ”Tutustu Rroma-aarteisiin!”, 4 työpajaa ”Opi Rroma-kulttuurista”. Hankkeen tarkoituksena oli edistää ohjelman indikaattoreiden saavuttamista: Ohjelmalla luodaan kaksi integroitua matkailutuotetta: vähintään neljä yhteistä Rroma-kulttuurireittiä, jotka perustetaan yhteisen strategian avulla, ja neljä Rroma-kulttuurifestivaalia ”Enjoy the Rroma culture” järjestetään hankealueella, jossa Romaniasta ja Bulgariasta tulevat perinteiset Rroma-kulttuurin luojat. Yhteinen strategia ”Rroma-kulttuurin hyödyntäminen rajat ylittävältä alueelta matkailutuotteissa” laaditaan tutkimusten pohjalta. Tämän yhteisen strategian avulla määritetään Rroma-kulttuurin yhteiset rajat ylittävän alueen reitit ja ehdotetaan menetelmiä näiden perinteisten ”aarteiden” hyödyntämiseksi matkailutuotteissa. Toimintalinjan 2 tulosindikaattorin ”Discover Rroma aarteet!” -hankkeen kautta odotamme rohkaisevan 1000 yöpymistä hanke-alueella toteutustoimien tuloksena. Hankkeen ”Discover Rroma aarteet!” on oltava ”rakentaminen” rajat ylittävässä lähestymistavassa, koska tällä Tonavan alueella se on hyvin nykyinen Euroopan unionin ”moninaisuudessaan yhtenäinen” motto. Tonavan molemmin puolin asuvilla vähemmistöillä on paljon yhteisiä kulttuurisia piirteitä, mutta samaan aikaan he ovat erilaisia tietyn tavan tai käsityön tai niin edelleen. Tärkeä osa tätä rajatylittävää kulttuuria on Rroma-kulttuuri, joka on hyvin näyttävä ja rikas, mutta valitettavasti tuntematon ja tuntematon. Tällä linjalla hanke ”Discover Rroma aarteet!” ehdottaa seuraavien toimintojen kautta löytää ja hyödyntää tätä upeaa kulttuuria matkailutuotteissa. A1- ”Tutkimus perinteisen Rroma-kulttuurin haaroista”. Se laaditaan neljä tutkimusta, yksi kutakin lääniä tai piirikuntaa hanke-alueelta (Dolj ja Mehedinрi Romaniassa, vdin ja Montana Bulgariassa). Jokaisessa tutkimuksessa yksilöidään yksityiskohtaisesti kaikki perinteisen Rroma-kulttuurin alat näiltä alueilta. A2-Yhteinen strategia ”Rroma-kulttuurin hyödyntäminen rajat ylittävältä alueelta matkailutuotteissa” laaditaan tutkimusten pohjalta. Tämän yhteisen strategian avulla määritetään Rroma-kulttuurin yhteiset rajat ylittävän hankealueen reitit ja ehdotetaan menetelmiä näiden perinteisten ”aarteiden” hyödyntämiseksi matkailutuotteissa. A3–4 Corners edistää Rroma kulttuuria. Kussakin läänissä ja alueella projektialueelta, yhdellä reiteillä, paikkakunnilla, joilla on perinteitä Rroma-kulttuurissa, nämä kulmat, jotka ovat todellisia paikkoja edistää Rroma-kulttuuria, järjestetään viranomaisten tuella. A4–2 Cross Border Caravans *Tutustu Rroman aarteisiin!*. Nämä karavaanit järjestetään neljäksi päiväksi, ja ne kattavat perinteisen Rroma-kulttuurin tärkeimmät kohdat yhteisiltä reiteiltä, jotta voidaan edistää edustavimpia luomuksia Rroma-kulttuurista. Yksi asuntovaunuista on journalisteille, bloggaajille, matkanjärjestäjille ja matkailualan kansalaisjärjestöjen edustajille, ja muut ovat avoimia kaikille Rroma-kulttuurista kiinnostuneille. A5–4 työpajat *Opettele lasten Rroma-kulttuuria*. Kukin työpaja järjestetään kussakin projektialueen läänissä tai seudulla Rroma-kulttuurin edustajissa. Näiden tapahtumien aikana lapset oppivat (Finnish)
4 November 2022
0 references
Eden najpomembnejših virov tradicionalne kulture na čezmejnem območju Romunije Bolgarija, neznana in še neodkrita, je kultura Rroma. Žal je bilo v tem prostoru opravljenih le nekaj študij o kulturi te manjšine in po našem vedenju, do zdaj pa ni bila oblikovana skupna strategija o valorizaciji te kulture v turističnih proizvodih. Vsi ljudje se strinjajo, da ima Roma etnična pripadnost spektakularno kulturo z lepimi pesmimi, plesi, zgodbami in še več, vendar nihče v teh tradicionalnih „zakladih“ ni videl nobene možnosti za uresničitev trajnostnih turističnih proizvodov in promocijo te regije. Čas je, da ponovno interpretiramo tradicionalno kulturo narodnosti Rroma in na čezmejni zemljevid postavimo nove izzive za turiste. Splošni cilj projekta je izboljšati trajnostno rabo kulturne dediščine z valorizacijo tradicionalne kulture Rroma v turističnih proizvodih. Skozi „Odkrij Rroma zaklade!“ bodo izdelane študije, ki bodo predstavile glavne veje Rroma kulture in posebne značilnosti vsake veje. Informacije iz študij bodo uporabljene za pripravo skupne strategije „Valorizacija kulture Rroma iz čezmejnega območja v turističnih proizvodih“, ki bo opredelila skupne poti na projektnem območju (okrožji Dolj in Mehedinti v Romuniji in Vidin, okrožje Montana v Bolgariji) za kulturo Rroma in bo predlagala metode za valorizacijo teh tradicionalnih „zakladov“. V zvezi s tem bodo na teh poteh „zgrajeni tudi drugi turistični dogodki“. 4 festivali Rroma Kultura „Uživajte v kulturi Rroma“, 2 Čezmejni karavani „Odkrij Rroma zaklade!“, 4 delavnice „Naučite se o kulturi Rroma“. Ta projekt je bil zasnovan tako, da prispeva k doseganju programskih kazalnikov: Nastala bosta dva integrirana turistična produkta through:creation od najmanj štirih skupnih Rroma kulturnih poti, ki bodo vzpostavljene s skupno strategijo, in 4 festivali Rroma Kultura „Uživajte v kulturi Rroma“ bodo organizirani v projektnem območju s tradicionalnimi ustvarjalci Rroma kulture iz Romunije in Bolgarije. Skupna strategija „Valorizacija kulture Rroma s čezmejnega območja v turističnih proizvodih“ bo pripravljena na podlagi študij. S to skupno strategijo bodo opredeljene skupne poti na čezmejnem območju za kulturo Rroma in predlagane bodo metode za valorizacijo teh tradicionalnih „zakladov“ v turističnih proizvodih. V zvezi s kazalnikom rezultatov prednostne osi 2, preko projekta „Odkrij Rroma zaklade!“, pričakujemo spodbujanje 1000 prenočitev na projektnem območju kot rezultat izvedbenega projekta. Projekt „Odkrij Rroma zaklade!“ mora biti „zgrajen“ v čezmejnem pristopu, saj je na tem podonavskem območju zelo aktualen moto Evropske unije „Združena v raznolikosti“. Ljudje na obeh straneh Donave, manjšine ali ne, imajo veliko skupnih kulturnih značilnosti, hkrati pa se razlikujejo po posebnih običajih ali obrti ali tako naprej. Pomemben del te čezmejne kulture je Rroma kultura, ki je zelo spektakularna in bogata, vendar je na žalost neznana in neodkrita. Na tej liniji projekt „Odkrij zaklade Rroma!“ s pomočjo naslednjih dejavnosti predlaga odkrivanje in vrednotenje te spektakularne kulture v turističnih izdelkih. A1- „Študija o vejah tradicionalne Rroma kulture“. Pripravila bo štiri študije, po eno za vsako okrožje ali okrožje s projektnega območja (Dolj in Mehedinţi v Romuniji, vdin in Montana v Bolgariji). Vsaka študija bo podrobno opredelila vse veje tradicionalne kulture Rroma s teh območij. A2 – Skupna strategija „Valorizacija kulture Rroma iz čezmejnega območja v turističnih proizvodih“ bo pripravljena na podlagi študij. S to skupno strategijo bodo opredeljene skupne poti v čezmejnem projektnem območju za kulturo Rroma in predlagane bodo metode za valorizacijo teh tradicionalnih „zakladov“ v turističnih proizvodih. A3–4 Corners za promocijo Rroma kulture. V vsaki grofiji in okrožju iz projektnega območja, na eni od poti, v krajih s tradicijo v Rroma kulturi, bodo ob podpori oblasti urejeni ti kotički, ki bodo pravi kraji za promocijo kulture Rroma. A4–2 Čezmejna prikolica * Odkrij zaklade Rroma!*. Te karavane bodo organizirane 4 dni in bodo pokrivale najpomembnejše točke tradicionalne Rroma kulture s skupnih poti z namenom promocije najbolj reprezentativnih stvaritev iz Rroma kulture. Ena od počitniških prikolic bo namenjena novinarjem, blogerjem, organizatorjem potovanj in predstavnikom turističnih nevladnih organizacij, ostali pa bodo odprti za vse, ki jih zanima kultura Rroma. A5–4 delavnice *Naučite se o kulturi Rroma* za otroke. Vsaka delavnica bo organizirana v vsaki občini ali okrožju s projektnega območja, v prostorih predstavnikov za kulturo Rroma. Med temi dogodki se bodo otroci naučili (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Eden najpomembnejših virov tradicionalne kulture na čezmejnem območju Romunije Bolgarija, neznana in še neodkrita, je kultura Rroma. Žal je bilo v tem prostoru opravljenih le nekaj študij o kulturi te manjšine in po našem vedenju, do zdaj pa ni bila oblikovana skupna strategija o valorizaciji te kulture v turističnih proizvodih. Vsi ljudje se strinjajo, da ima Roma etnična pripadnost spektakularno kulturo z lepimi pesmimi, plesi, zgodbami in še več, vendar nihče v teh tradicionalnih „zakladih“ ni videl nobene možnosti za uresničitev trajnostnih turističnih proizvodov in promocijo te regije. Čas je, da ponovno interpretiramo tradicionalno kulturo narodnosti Rroma in na čezmejni zemljevid postavimo nove izzive za turiste. Splošni cilj projekta je izboljšati trajnostno rabo kulturne dediščine z valorizacijo tradicionalne kulture Rroma v turističnih proizvodih. Skozi „Odkrij Rroma zaklade!“ bodo izdelane študije, ki bodo predstavile glavne veje Rroma kulture in posebne značilnosti vsake veje. Informacije iz študij bodo uporabljene za pripravo skupne strategije „Valorizacija kulture Rroma iz čezmejnega območja v turističnih proizvodih“, ki bo opredelila skupne poti na projektnem območju (okrožji Dolj in Mehedinti v Romuniji in Vidin, okrožje Montana v Bolgariji) za kulturo Rroma in bo predlagala metode za valorizacijo teh tradicionalnih „zakladov“. V zvezi s tem bodo na teh poteh „zgrajeni tudi drugi turistični dogodki“. 4 festivali Rroma Kultura „Uživajte v kulturi Rroma“, 2 Čezmejni karavani „Odkrij Rroma zaklade!“, 4 delavnice „Naučite se o kulturi Rroma“. Ta projekt je bil zasnovan tako, da prispeva k doseganju programskih kazalnikov: Nastala bosta dva integrirana turistična produkta through:creation od najmanj štirih skupnih Rroma kulturnih poti, ki bodo vzpostavljene s skupno strategijo, in 4 festivali Rroma Kultura „Uživajte v kulturi Rroma“ bodo organizirani v projektnem območju s tradicionalnimi ustvarjalci Rroma kulture iz Romunije in Bolgarije. Skupna strategija „Valorizacija kulture Rroma s čezmejnega območja v turističnih proizvodih“ bo pripravljena na podlagi študij. S to skupno strategijo bodo opredeljene skupne poti na čezmejnem območju za kulturo Rroma in predlagane bodo metode za valorizacijo teh tradicionalnih „zakladov“ v turističnih proizvodih. V zvezi s kazalnikom rezultatov prednostne osi 2, preko projekta „Odkrij Rroma zaklade!“, pričakujemo spodbujanje 1000 prenočitev na projektnem območju kot rezultat izvedbenega projekta. Projekt „Odkrij Rroma zaklade!“ mora biti „zgrajen“ v čezmejnem pristopu, saj je na tem podonavskem območju zelo aktualen moto Evropske unije „Združena v raznolikosti“. Ljudje na obeh straneh Donave, manjšine ali ne, imajo veliko skupnih kulturnih značilnosti, hkrati pa se razlikujejo po posebnih običajih ali obrti ali tako naprej. Pomemben del te čezmejne kulture je Rroma kultura, ki je zelo spektakularna in bogata, vendar je na žalost neznana in neodkrita. Na tej liniji projekt „Odkrij zaklade Rroma!“ s pomočjo naslednjih dejavnosti predlaga odkrivanje in vrednotenje te spektakularne kulture v turističnih izdelkih. A1- „Študija o vejah tradicionalne Rroma kulture“. Pripravila bo štiri študije, po eno za vsako okrožje ali okrožje s projektnega območja (Dolj in Mehedinţi v Romuniji, vdin in Montana v Bolgariji). Vsaka študija bo podrobno opredelila vse veje tradicionalne kulture Rroma s teh območij. A2 – Skupna strategija „Valorizacija kulture Rroma iz čezmejnega območja v turističnih proizvodih“ bo pripravljena na podlagi študij. S to skupno strategijo bodo opredeljene skupne poti v čezmejnem projektnem območju za kulturo Rroma in predlagane bodo metode za valorizacijo teh tradicionalnih „zakladov“ v turističnih proizvodih. A3–4 Corners za promocijo Rroma kulture. V vsaki grofiji in okrožju iz projektnega območja, na eni od poti, v krajih s tradicijo v Rroma kulturi, bodo ob podpori oblasti urejeni ti kotički, ki bodo pravi kraji za promocijo kulture Rroma. A4–2 Čezmejna prikolica * Odkrij zaklade Rroma!*. Te karavane bodo organizirane 4 dni in bodo pokrivale najpomembnejše točke tradicionalne Rroma kulture s skupnih poti z namenom promocije najbolj reprezentativnih stvaritev iz Rroma kulture. Ena od počitniških prikolic bo namenjena novinarjem, blogerjem, organizatorjem potovanj in predstavnikom turističnih nevladnih organizacij, ostali pa bodo odprti za vse, ki jih zanima kultura Rroma. A5–4 delavnice *Naučite se o kulturi Rroma* za otroke. Vsaka delavnica bo organizirana v vsaki občini ali okrožju s projektnega območja, v prostorih predstavnikov za kulturo Rroma. Med temi dogodki se bodo otroci naučili (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Vienas iš svarbiausių tradicinės kultūros šaltinių Rumunijos pasienio regione Bulgarija, dar nežinoma ir neatrasta, yra Rromos kultūra. Deja, šioje erdvėje buvo atlikta tik nedaug tyrimų apie šios mažumos kultūrą ir, mūsų žiniomis, iki šiol nebuvo parengta bendra strategija dėl šios kultūros vertinimo turizmo produktuose. Visi žmonės sutinka, kad Rromos etniškumas turi įspūdingą kultūrą su gražiomis dainomis, šokiais, istorijomis ir dar daugiau, tačiau šiuose tradiciniuose „lobiuose“ niekas nematė galimybės realizuoti tvarius turizmo produktus ir skatinti šį regioną. Atėjo laikas iš naujo interpretuoti tradicinę Rromos etninės kilmės kultūrą ir įtraukti į tarpvalstybinį žemėlapį naujus iššūkius turistams. Bendras projekto tikslas – pagerinti tvarų kultūros paveldo naudojimą, pasitelkiant tradicinę Rromos kultūrą turizmo produktuose. Per „Atrask Rroma lobius!“ bus parengti tyrimai, kurie pristatys pagrindines Rromos kultūros šakas ir specifines kiekvienos šakos charakteristikas. Tyrimų informacija bus naudojama rengiant bendrą strategiją „Rromos kultūros vertinimas iš pasienio regionų turizmo produktų srityje“, pagal kurią bus nustatyti bendri maršrutai projekto teritorijoje (Dolj ir Mehedinti apskritys Rumunijoje ir Vidine, Montanos apskritys, Bulgarija) ir pasiūlys šių tradicinių „lobių“ vertinimo metodus. 4 Rromos kultūros festivaliai „Mėgaukitės Rromos kultūra“, 2 pasienio karavanai „Atrask Rromos lobius!“, 4 seminarai „Sužinokite apie Rromos kultūrą“. Šis projektas buvo skirtas padėti pasiekti programos rodiklius: Bus sukurti 2 integruoti turizmo produktai through:creation iš ne mažiau kaip 4 bendrų Rromos kultūros maršrutų, kurie bus nustatyti pagal bendrą strategiją, ir 4 Rromos kultūros festivaliai „Mėgaukitės Rromos kultūra“ bus organizuojami projektų srityje su tradiciniais Rromos kultūros kūrėjais iš Rumunijos ir Bulgarijos. Bendra strategija „Rromos kultūros iš tarpvalstybinių turizmo produktų vertės nustatymas“ bus parengta remiantis tyrimais. Pagal šią bendrą strategiją bus nustatyti bendri Romos kultūros tarpvalstybiniai maršrutai ir pasiūlyti šių tradicinių turizmo produktų „lobių“ vertės nustatymo metodai. Kalbant apie 2 prioritetinės krypties rezultatų rodiklį, įgyvendinant projektą „Atrask Rroma lobius!“, tikimės, kad įgyvendinant veiklos projektą projekto įgyvendinimo srityje bus paskatinta 1000 nakvynių. Projektas „Atrask Rromos lobius!“ turi būti „pastatytas“ tarpvalstybiniu požiūriu, nes šioje Danubijos srityje tai labai aktualus Europos Sąjungos šūkis „Suvienijusi įvairovę“. Abiejų Dunojaus pusių žmonės, mažumos ar ne, turi daug bendrų kultūrinių bruožų, tačiau tuo pačiu metu jie skiriasi dėl konkrečių papročių, amatų ar pan. Svarbi šios tarpvalstybinės kultūros dalis yra Rromos kultūra, kuri yra labai įspūdinga ir turtinga, bet, deja, nežinoma ir neatrasta. Šioje linijoje projektas „Atrask Rromos lobius!“ siūlo, vykdant šią veiklą, atrasti ir įvertinti šią įspūdingą turizmo produktų kultūrą. A1 – „Tradicinės Rromos kultūros šakų tyrimas“. Bus parengti 4 tyrimai, po vieną kiekvienai apskričiai ar rajonui iš projekto teritorijos (Dolj ir Mehedinţi Rumunijoje, vdin ir Montana Bulgarijoje). Kiekvienas tyrimas išsamiai nustatys visas tradicinės Rromos kultūros šakas iš šių sričių. A2- Bendroji strategija „Rromos kultūros iš tarpvalstybinių turizmo produktų vertės nustatymas“ bus parengta remiantis tyrimais. Pagal šią bendrą strategiją bus nustatyti bendri maršrutai pasienio projekto teritorijoje, skirta Rromos kultūrai, ir bus pasiūlyti šių tradicinių turizmo produktų „lobių“ vertės nustatymo metodai. A3–4 Rromos kultūros skatinimo kampeliai. Kiekvienoje apskrityje ir rajone iš projekto teritorijos, viename iš maršrutų, vietovėse, turinčiose tradicijas Rromos kultūroje, Šie kampai, kurie bus reali vieta Rromos kultūrai skatinti, bus įrengti su valdžios institucijų parama. A4–2 Tarpvalstybiniai karavanai *Atraskite Rroma lobius!*. Šie karavanai bus organizuojami 4 dienas ir apims svarbiausius tradicinės Rromos kultūros taškus iš bendrų maršrutų, siekiant populiarinti reprezentatyviausius Rromos kultūros kūrinius. Vienas iš karavanų bus skirtas žurnalistams, tinklaraštininkams, kelionių organizatoriams ir turizmo NVO atstovams, o kiti bus atviri visiems žmonėms, besidomintiems Rromos kultūra. A5–4 seminarai *Sužinokite apie Rromos kultūrą* vaikams. Kiekvienas seminaras bus organizuojamas kiekvienoje apskrityje ar rajone iš projekto teritorijos, Rromos kultūros atstovų vietose. Šių renginių metu vaikai išmoks (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Vienas iš svarbiausių tradicinės kultūros šaltinių Rumunijos pasienio regione Bulgarija, dar nežinoma ir neatrasta, yra Rromos kultūra. Deja, šioje erdvėje buvo atlikta tik nedaug tyrimų apie šios mažumos kultūrą ir, mūsų žiniomis, iki šiol nebuvo parengta bendra strategija dėl šios kultūros vertinimo turizmo produktuose. Visi žmonės sutinka, kad Rromos etniškumas turi įspūdingą kultūrą su gražiomis dainomis, šokiais, istorijomis ir dar daugiau, tačiau šiuose tradiciniuose „lobiuose“ niekas nematė galimybės realizuoti tvarius turizmo produktus ir skatinti šį regioną. Atėjo laikas iš naujo interpretuoti tradicinę Rromos etninės kilmės kultūrą ir įtraukti į tarpvalstybinį žemėlapį naujus iššūkius turistams. Bendras projekto tikslas – pagerinti tvarų kultūros paveldo naudojimą, pasitelkiant tradicinę Rromos kultūrą turizmo produktuose. Per „Atrask Rroma lobius!“ bus parengti tyrimai, kurie pristatys pagrindines Rromos kultūros šakas ir specifines kiekvienos šakos charakteristikas. Tyrimų informacija bus naudojama rengiant bendrą strategiją „Rromos kultūros vertinimas iš pasienio regionų turizmo produktų srityje“, pagal kurią bus nustatyti bendri maršrutai projekto teritorijoje (Dolj ir Mehedinti apskritys Rumunijoje ir Vidine, Montanos apskritys, Bulgarija) ir pasiūlys šių tradicinių „lobių“ vertinimo metodus. 4 Rromos kultūros festivaliai „Mėgaukitės Rromos kultūra“, 2 pasienio karavanai „Atrask Rromos lobius!“, 4 seminarai „Sužinokite apie Rromos kultūrą“. Šis projektas buvo skirtas padėti pasiekti programos rodiklius: Bus sukurti 2 integruoti turizmo produktai through:creation iš ne mažiau kaip 4 bendrų Rromos kultūros maršrutų, kurie bus nustatyti pagal bendrą strategiją, ir 4 Rromos kultūros festivaliai „Mėgaukitės Rromos kultūra“ bus organizuojami projektų srityje su tradiciniais Rromos kultūros kūrėjais iš Rumunijos ir Bulgarijos. Bendra strategija „Rromos kultūros iš tarpvalstybinių turizmo produktų vertės nustatymas“ bus parengta remiantis tyrimais. Pagal šią bendrą strategiją bus nustatyti bendri Romos kultūros tarpvalstybiniai maršrutai ir pasiūlyti šių tradicinių turizmo produktų „lobių“ vertės nustatymo metodai. Kalbant apie 2 prioritetinės krypties rezultatų rodiklį, įgyvendinant projektą „Atrask Rroma lobius!“, tikimės, kad įgyvendinant veiklos projektą projekto įgyvendinimo srityje bus paskatinta 1000 nakvynių. Projektas „Atrask Rromos lobius!“ turi būti „pastatytas“ tarpvalstybiniu požiūriu, nes šioje Danubijos srityje tai labai aktualus Europos Sąjungos šūkis „Suvienijusi įvairovę“. Abiejų Dunojaus pusių žmonės, mažumos ar ne, turi daug bendrų kultūrinių bruožų, tačiau tuo pačiu metu jie skiriasi dėl konkrečių papročių, amatų ar pan. Svarbi šios tarpvalstybinės kultūros dalis yra Rromos kultūra, kuri yra labai įspūdinga ir turtinga, bet, deja, nežinoma ir neatrasta. Šioje linijoje projektas „Atrask Rromos lobius!“ siūlo, vykdant šią veiklą, atrasti ir įvertinti šią įspūdingą turizmo produktų kultūrą. A1 – „Tradicinės Rromos kultūros šakų tyrimas“. Bus parengti 4 tyrimai, po vieną kiekvienai apskričiai ar rajonui iš projekto teritorijos (Dolj ir Mehedinţi Rumunijoje, vdin ir Montana Bulgarijoje). Kiekvienas tyrimas išsamiai nustatys visas tradicinės Rromos kultūros šakas iš šių sričių. A2- Bendroji strategija „Rromos kultūros iš tarpvalstybinių turizmo produktų vertės nustatymas“ bus parengta remiantis tyrimais. Pagal šią bendrą strategiją bus nustatyti bendri maršrutai pasienio projekto teritorijoje, skirta Rromos kultūrai, ir bus pasiūlyti šių tradicinių turizmo produktų „lobių“ vertės nustatymo metodai. A3–4 Rromos kultūros skatinimo kampeliai. Kiekvienoje apskrityje ir rajone iš projekto teritorijos, viename iš maršrutų, vietovėse, turinčiose tradicijas Rromos kultūroje, Šie kampai, kurie bus reali vieta Rromos kultūrai skatinti, bus įrengti su valdžios institucijų parama. A4–2 Tarpvalstybiniai karavanai *Atraskite Rroma lobius!*. Šie karavanai bus organizuojami 4 dienas ir apims svarbiausius tradicinės Rromos kultūros taškus iš bendrų maršrutų, siekiant populiarinti reprezentatyviausius Rromos kultūros kūrinius. Vienas iš karavanų bus skirtas žurnalistams, tinklaraštininkams, kelionių organizatoriams ir turizmo NVO atstovams, o kiti bus atviri visiems žmonėms, besidomintiems Rromos kultūra. A5–4 seminarai *Sužinokite apie Rromos kultūrą* vaikams. Kiekvienas seminaras bus organizuojamas kiekvienoje apskrityje ar rajone iš projekto teritorijos, Rromos kultūros atstovų vietose. Šių renginių metu vaikai išmoks (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
En av de viktigaste källorna till traditionell kultur i gränsområdet Rumänien Bulgarien, okänd och oupptäckt ännu, är Rroma kultur. Tyvärr genomfördes i detta utrymme endast få studier om kulturen i denna minoritet och enligt vår kunskap, fram till nu, var det inte utarbetat en gemensam strategi för att värdesätta denna kultur i turistiska produkter. Alla människor är överens om att Rroma etnicitet har en spektakulär kultur med vackra sånger, danser, berättelser och mer, men ingen såg i dessa traditionella ”skatter” någon möjlighet att förverkliga hållbara turistiska produkter och att främja denna region. Det är dags att omtolka den traditionella kulturen i Rroma etnicitet och att sätta på gränsöverskridande karta nya utmaningar för turister. Det övergripande målet med projektet är att förbättra en hållbar användning av kulturarvet genom att ta tillvara den traditionella Rromakulturen i turistprodukter. Genom ”Upptäck Rroma skatter!” kommer de studier som kommer att presentera de viktigaste grenarna av Rroma-kulturen och de specifika egenskaperna hos varje gren att utarbetas. Informationen från undersökningarna kommer att användas för utarbetandet av den gemensamma strategin ”Valorisering av Rromakulturen från gränsöverskridande områden i turistprodukter” som kommer att identifiera de gemensamma rutterna i projektområdet (Dolj och Mehedinti länen i Rumänien och Vidin, Montana-distrikten i Bulgarien) för Rromakulturen och kommer att föreslå metoder för valorisering av dessa traditionella ”skatter”. I detta avseende kommer andra turistevenemang att byggas på dessa vägar. 4 Rroma Kulturfestivaler ”Njut av Rromakulturen”, 2 Cross Border Caravans ”Upptäck Rroma skatter!”, 4 workshops ”Lär dig om Rromakulturen”. Detta projekt har utformats för att bidra till att programindikatorerna uppnås: Det kommer att skapas två integrerade turistprodukter through:creation av minst fyra gemensamma Rroma kulturvägar, som kommer att fastställas genom gemensam strategi och 4 Rroma kulturfestivaler ”Njut av Rromakulturen” kommer att organiseras i projektområde, med traditionella skapare av Rroma kultur från Rumänien och Bulgarien. Den gemensamma strategin ”Valorisering av Rromakulturen från gränsöverskridande områden i turistprodukter” kommer att utarbetas på grundval av studier. Genom denna gemensamma strategi kommer de gemensamma rutterna i gränsområdet för Rromakulturen att fastställas och metoder för tillvaratagande av dessa traditionella ”skatter” i turistprodukter kommer att föreslås. När det gäller resultatindikatorn för insatsområde 2, genom projektet ”Discover Rroma Treasures!””, förväntar vi oss att uppmuntra 1000 övernattningar i projektområdet som ett resultat av implementeringsprojekt. Projektet ”Upptäck Rroma skatter!” måste vara ”bygga” i gränsöverskridande tillvägagångssätt eftersom det i detta Danubiska området är mycket nuvarande mottot för Europeiska unionen ”Förenade i mångfald”. Befolkningen på båda sidor av Donau, minoriteter eller inte, har många kulturella särdrag gemensamt, men samtidigt är de olika genom särskilda sedvänjor eller hantverk eller så vidare. En viktig del av denna gränsöverskridande kultur är Rroma kultur som är mycket spektakulär och rik, men tyvärr är okänd och oupptäckt. På denna linje, projektet ”Upptäck Rroma skatter!” föreslår, genom att följa aktiviteter, upptäcka och värdesätta denna spektakulära kultur i turistiska produkter. A1- ”Studie om grenarna av den traditionella Rromakulturen”. Det kommer att utarbetas fyra studier, en för varje län eller distrikt från projektområdet (Dolj och Mehedinți i Rumänien, VDin och Montana i Bulgarien). Varje studie kommer att identifiera i detalj alla grenar av traditionell Rroma kultur från dessa områden. A2- Den gemensamma strategin ”Valorisering av Rromakulturen från gränsöverskridande områden i turistprodukter” kommer att utarbetas på grundval av studier. Genom denna gemensamma strategi kommer gemensamma vägar i gränsöverskridande projektområde för Rromakultur att identifieras och metoder för att ta tillvara dessa traditionella ”skatter” i turistprodukter kommer att föreslås. A3–4 Hörn för främjande av Rromakulturen. I varje län och distrikt från projektområdet, på en av rutterna, i orter med tradition i Rromakulturen, kommer dessa hörn som kommer att vara en verklig plats för främjande av Rromakulturen att arrangeras, med stöd av myndigheter. A4–2 Cross Border Caravans * Upptäck Rroma skatter!*. Dessa karavaner kommer att organiseras i fyra dagar och kommer att täcka de viktigaste punkterna i den traditionella Rromakulturen från de gemensamma rutterna i syfte att främja de mest representativa skapelserna från Rromakulturen. En av husvagnarna kommer att vara för journalister, bloggare, researrangörer och företrädare för icke-statliga turismorganisationer och de andra kommer att vara öppna för alla som är intresserade av Rroma-kulturen. A5–4 workshops * Lär dig om Rromakulturen* för barn. Varje workshop kommer att anordnas i varje län eller... (Swedish)
4 November 2022
0 references
En av de viktigaste källorna till traditionell kultur i gränsområdet Rumänien Bulgarien, okänd och oupptäckt ännu, är Rroma kultur. Tyvärr genomfördes i detta utrymme endast få studier om kulturen i denna minoritet och enligt vår kunskap, fram till nu, var det inte utarbetat en gemensam strategi för att värdesätta denna kultur i turistiska produkter. Alla människor är överens om att Rroma etnicitet har en spektakulär kultur med vackra sånger, danser, berättelser och mer, men ingen såg i dessa traditionella ”skatter” någon möjlighet att förverkliga hållbara turistiska produkter och att främja denna region. Det är dags att omtolka den traditionella kulturen i Rroma etnicitet och att sätta på gränsöverskridande karta nya utmaningar för turister. Det övergripande målet med projektet är att förbättra en hållbar användning av kulturarvet genom att ta tillvara den traditionella Rromakulturen i turistprodukter. Genom ”Upptäck Rroma skatter!” kommer de studier som kommer att presentera de viktigaste grenarna av Rroma-kulturen och de specifika egenskaperna hos varje gren att utarbetas. Informationen från undersökningarna kommer att användas för utarbetandet av den gemensamma strategin ”Valorisering av Rromakulturen från gränsöverskridande områden i turistprodukter” som kommer att identifiera de gemensamma rutterna i projektområdet (Dolj och Mehedinti länen i Rumänien och Vidin, Montana-distrikten i Bulgarien) för Rromakulturen och kommer att föreslå metoder för valorisering av dessa traditionella ”skatter”. I detta avseende kommer andra turistevenemang att byggas på dessa vägar. 4 Rroma Kulturfestivaler ”Njut av Rromakulturen”, 2 Cross Border Caravans ”Upptäck Rroma skatter!”, 4 workshops ”Lär dig om Rromakulturen”. Detta projekt har utformats för att bidra till att programindikatorerna uppnås: Det kommer att skapas två integrerade turistprodukter through:creation av minst fyra gemensamma Rroma kulturvägar, som kommer att fastställas genom gemensam strategi och 4 Rroma kulturfestivaler ”Njut av Rromakulturen” kommer att organiseras i projektområde, med traditionella skapare av Rroma kultur från Rumänien och Bulgarien. Den gemensamma strategin ”Valorisering av Rromakulturen från gränsöverskridande områden i turistprodukter” kommer att utarbetas på grundval av studier. Genom denna gemensamma strategi kommer de gemensamma rutterna i gränsområdet för Rromakulturen att fastställas och metoder för tillvaratagande av dessa traditionella ”skatter” i turistprodukter kommer att föreslås. När det gäller resultatindikatorn för insatsområde 2, genom projektet ”Discover Rroma Treasures!””, förväntar vi oss att uppmuntra 1000 övernattningar i projektområdet som ett resultat av implementeringsprojekt. Projektet ”Upptäck Rroma skatter!” måste vara ”bygga” i gränsöverskridande tillvägagångssätt eftersom det i detta Danubiska området är mycket nuvarande mottot för Europeiska unionen ”Förenade i mångfald”. Befolkningen på båda sidor av Donau, minoriteter eller inte, har många kulturella särdrag gemensamt, men samtidigt är de olika genom särskilda sedvänjor eller hantverk eller så vidare. En viktig del av denna gränsöverskridande kultur är Rroma kultur som är mycket spektakulär och rik, men tyvärr är okänd och oupptäckt. På denna linje, projektet ”Upptäck Rroma skatter!” föreslår, genom att följa aktiviteter, upptäcka och värdesätta denna spektakulära kultur i turistiska produkter. A1- ”Studie om grenarna av den traditionella Rromakulturen”. Det kommer att utarbetas fyra studier, en för varje län eller distrikt från projektområdet (Dolj och Mehedinți i Rumänien, VDin och Montana i Bulgarien). Varje studie kommer att identifiera i detalj alla grenar av traditionell Rroma kultur från dessa områden. A2- Den gemensamma strategin ”Valorisering av Rromakulturen från gränsöverskridande områden i turistprodukter” kommer att utarbetas på grundval av studier. Genom denna gemensamma strategi kommer gemensamma vägar i gränsöverskridande projektområde för Rromakultur att identifieras och metoder för att ta tillvara dessa traditionella ”skatter” i turistprodukter kommer att föreslås. A3–4 Hörn för främjande av Rromakulturen. I varje län och distrikt från projektområdet, på en av rutterna, i orter med tradition i Rromakulturen, kommer dessa hörn som kommer att vara en verklig plats för främjande av Rromakulturen att arrangeras, med stöd av myndigheter. A4–2 Cross Border Caravans * Upptäck Rroma skatter!*. Dessa karavaner kommer att organiseras i fyra dagar och kommer att täcka de viktigaste punkterna i den traditionella Rromakulturen från de gemensamma rutterna i syfte att främja de mest representativa skapelserna från Rromakulturen. En av husvagnarna kommer att vara för journalister, bloggare, researrangörer och företrädare för icke-statliga turismorganisationer och de andra kommer att vara öppna för alla som är intresserade av Rroma-kulturen. A5–4 workshops * Lär dig om Rromakulturen* för barn. Varje workshop kommer att anordnas i varje län eller... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Una dintre cele mai importante surse de cultură tradițională din zona transfrontalieră România Bulgaria, necunoscută și încă nedescoperită, este cultura Rroma. Din păcate, în acest spațiu s-au realizat doar câteva studii despre cultura acestei minorități și cunoștințele noastre, până acum nu a fost elaborată o strategie comună privind valorizarea acestei culturi în produsele turistice. Toți oamenii sunt de acord că etnia rromă are o cultură spectaculoasă cu cântece frumoase, dansuri, povești și multe altele, dar nimeni nu a văzut în aceste „comori” tradiționale vreo posibilitate de a realiza produse turistice durabile și de a promova această regiune. Este timpul să reinterpretăm cultura tradițională a etniei rrome și să punem pe harta transfrontalieră noi provocări pentru turiști. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți utilizarea durabilă a patrimoniului cultural prin valorificarea culturii tradiționale Rroma în produsele turistice. Prin „Descoperă comorile Rromei!” vor fi elaborate studiile care vor prezenta principalele ramuri ale culturii rromilor și caracteristicile specifice fiecărei ramuri. Informațiile din studii vor fi utilizate pentru elaborarea strategiei comune „Valorizarea culturii Rromei din zona transfrontalieră în produse turistice” care va identifica rutele comune din zona proiectului (județele Dolj și Mehedinți din România și Vidin, raioanele Montana din Bulgaria) pentru cultura Rromei și va propune metode de valorificare a acestor „comorii” tradiționale. 4 Festivaluri de cultură Rroma „Bucurați-vă de cultura rromă”, 2 caravane transfrontaliere”Descoperiți comorile Rromei!„, 4 workshop-uri”Aflați despre cultura Rromei”. Acest proiect a fost conceput pentru a contribui la realizarea indicatorilor programului: Se vor crea 2 produse turistice integrate through:creation din cel puțin 4 trasee culturale comune Rroma, care vor fi stabilite prin strategie comună și 4 festivaluri de cultură Rroma „Bucurați-vă de cultura Rromei” vor fi organizate în zona de proiect, cu creatorii tradiționali ai culturii Rroma din România și Bulgaria. Strategia comună „Valorizarea culturii rromilor din zona transfrontalieră în produse turistice” va fi elaborată pe baza studiilor. Prin această strategie comună vor fi identificate rutele comune în zona transfrontalieră pentru cultura rromilor și vor fi propuse metode de valorificare a acestor „comorii” tradiționale în produsele turistice. În ceea ce privește indicatorul de rezultat al Axei Prioritare 2, prin proiectul „Descoperă comorile Rromei!”, ne așteptăm în încurajarea a 1000 de înnoptări în zona de proiect, ca urmare a proiectului de activități de implementare. Proiectul „Descoperă comorile Rromei!” trebuie să fie „construit” în abordarea transfrontalieră, deoarece în această zonă dunăreană este foarte actual motto-ul Uniunii Europene „Uniți în diversitate”. Oamenii de pe ambele maluri ale Dunării, minorități sau nu, au o mulțime de caracteristici culturale în comun, dar în același timp sunt diferite prin obiceiuri sau meserii specifice sau așa mai departe. O parte importantă a acestei culturi transfrontaliere este cultura Rroma, care este foarte spectaculoasă și bogată, dar, din păcate, este necunoscută și nedescoperită. Pe această linie, proiectul „Descoperă comorile Rromei!” propune, prin următoarele activități, descoperirea și valorificarea acestei culturi spectaculoase în produsele turistice. A1 – „Studiu privind ramurile culturii tradiționale Rroma”. Se vor elabora 4 studii, câte unul pentru fiecare județ sau district din zona proiectului (Dolj și Mehedinți în România, vdin și Montana în Bulgaria). Fiecare studiu va identifica în detaliu toate ramurile culturii tradiționale Rroma din aceste zone. A2 – Strategia comună „Valorizarea culturii rromilor din zona transfrontalieră în produse turistice” va fi elaborată pe baza studiilor. Prin această strategie comună vor fi identificate rute comune în zona proiectelor transfrontaliere pentru cultura rromilor și vor fi propuse metode de valorificare a acestor „comorii” tradiționale în produsele turistice. A3-4 Corners pentru promovarea culturii Rroma. În fiecare județ și district din zona proiectului, pe una din trasee, în localități cu tradiție în cultura Rroma, aceste colțuri care vor fi un adevărat loc de promovare a culturii Rromei vor fi amenajate cu sprijinul autorităților. A4-2 Caravane transfrontaliere *Descoperă comorile Rromei!*. Aceste caravane vor fi organizate timp de 4 zile și vor acoperi cele mai importante puncte ale culturii tradiționale Rroma de pe rutele comune, în vederea promovării celor mai reprezentative creații din cultura rromă. Una dintre caravane va fi pentru jurnaliști, bloggeri, touroperatori și reprezentanți ai ONG-urilor turistice, iar ceilalți vor fi deschiși tuturor persoanelor interesate de cultura Rroma. A5-4 workshop-uri *Aflați despre cultura Rroma* pentru copii. Fiecare atelier va fi organizat în fiecare județ sau district din zona proiectului, în locurile re... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Una dintre cele mai importante surse de cultură tradițională din zona transfrontalieră România Bulgaria, necunoscută și încă nedescoperită, este cultura Rroma. Din păcate, în acest spațiu s-au realizat doar câteva studii despre cultura acestei minorități și cunoștințele noastre, până acum nu a fost elaborată o strategie comună privind valorizarea acestei culturi în produsele turistice. Toți oamenii sunt de acord că etnia rromă are o cultură spectaculoasă cu cântece frumoase, dansuri, povești și multe altele, dar nimeni nu a văzut în aceste „comori” tradiționale vreo posibilitate de a realiza produse turistice durabile și de a promova această regiune. Este timpul să reinterpretăm cultura tradițională a etniei rrome și să punem pe harta transfrontalieră noi provocări pentru turiști. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți utilizarea durabilă a patrimoniului cultural prin valorificarea culturii tradiționale Rroma în produsele turistice. Prin „Descoperă comorile Rromei!” vor fi elaborate studiile care vor prezenta principalele ramuri ale culturii rromilor și caracteristicile specifice fiecărei ramuri. Informațiile din studii vor fi utilizate pentru elaborarea strategiei comune „Valorizarea culturii Rromei din zona transfrontalieră în produse turistice” care va identifica rutele comune din zona proiectului (județele Dolj și Mehedinți din România și Vidin, raioanele Montana din Bulgaria) pentru cultura Rromei și va propune metode de valorificare a acestor „comorii” tradiționale. 4 Festivaluri de cultură Rroma „Bucurați-vă de cultura rromă”, 2 caravane transfrontaliere”Descoperiți comorile Rromei!„, 4 workshop-uri”Aflați despre cultura Rromei”. Acest proiect a fost conceput pentru a contribui la realizarea indicatorilor programului: Se vor crea 2 produse turistice integrate through:creation din cel puțin 4 trasee culturale comune Rroma, care vor fi stabilite prin strategie comună și 4 festivaluri de cultură Rroma „Bucurați-vă de cultura Rromei” vor fi organizate în zona de proiect, cu creatorii tradiționali ai culturii Rroma din România și Bulgaria. Strategia comună „Valorizarea culturii rromilor din zona transfrontalieră în produse turistice” va fi elaborată pe baza studiilor. Prin această strategie comună vor fi identificate rutele comune în zona transfrontalieră pentru cultura rromilor și vor fi propuse metode de valorificare a acestor „comorii” tradiționale în produsele turistice. În ceea ce privește indicatorul de rezultat al Axei Prioritare 2, prin proiectul „Descoperă comorile Rromei!”, ne așteptăm în încurajarea a 1000 de înnoptări în zona de proiect, ca urmare a proiectului de activități de implementare. Proiectul „Descoperă comorile Rromei!” trebuie să fie „construit” în abordarea transfrontalieră, deoarece în această zonă dunăreană este foarte actual motto-ul Uniunii Europene „Uniți în diversitate”. Oamenii de pe ambele maluri ale Dunării, minorități sau nu, au o mulțime de caracteristici culturale în comun, dar în același timp sunt diferite prin obiceiuri sau meserii specifice sau așa mai departe. O parte importantă a acestei culturi transfrontaliere este cultura Rroma, care este foarte spectaculoasă și bogată, dar, din păcate, este necunoscută și nedescoperită. Pe această linie, proiectul „Descoperă comorile Rromei!” propune, prin următoarele activități, descoperirea și valorificarea acestei culturi spectaculoase în produsele turistice. A1 – „Studiu privind ramurile culturii tradiționale Rroma”. Se vor elabora 4 studii, câte unul pentru fiecare județ sau district din zona proiectului (Dolj și Mehedinți în România, vdin și Montana în Bulgaria). Fiecare studiu va identifica în detaliu toate ramurile culturii tradiționale Rroma din aceste zone. A2 – Strategia comună „Valorizarea culturii rromilor din zona transfrontalieră în produse turistice” va fi elaborată pe baza studiilor. Prin această strategie comună vor fi identificate rute comune în zona proiectelor transfrontaliere pentru cultura rromilor și vor fi propuse metode de valorificare a acestor „comorii” tradiționale în produsele turistice. A3-4 Corners pentru promovarea culturii Rroma. În fiecare județ și district din zona proiectului, pe una din trasee, în localități cu tradiție în cultura Rroma, aceste colțuri care vor fi un adevărat loc de promovare a culturii Rromei vor fi amenajate cu sprijinul autorităților. A4-2 Caravane transfrontaliere *Descoperă comorile Rromei!*. Aceste caravane vor fi organizate timp de 4 zile și vor acoperi cele mai importante puncte ale culturii tradiționale Rroma de pe rutele comune, în vederea promovării celor mai reprezentative creații din cultura rromă. Una dintre caravane va fi pentru jurnaliști, bloggeri, touroperatori și reprezentanți ai ONG-urilor turistice, iar ceilalți vor fi deschiși tuturor persoanelor interesate de cultura Rroma. A5-4 workshop-uri *Aflați despre cultura Rroma* pentru copii. Fiecare atelier va fi organizat în fiecare județ sau district din zona proiectului, în locurile re... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Una delle più importanti fonti di cultura tradizionale nell'area transfrontaliera Romania La Bulgaria, sconosciuta e sconosciuta, è la cultura Rroma. Purtroppo, in questo spazio sono stati condotti solo pochi studi sulla cultura di questa minoranza e a nostra conoscenza, fino ad ora, non è stata elaborata una strategia comune sulla valorizzazione di questa cultura nei prodotti turistici. Tutti concordano sul fatto che l'etnia Rroma ha una cultura spettacolare con belle canzoni, danze, storie e altro, ma nessuno ha visto in questi tradizionali "tesori" la possibilità di realizzare prodotti turistici sostenibili e di promuovere questa regione. È tempo di reinterpretare la cultura tradizionale dell'etnia Rroma e di mettere sulla mappa transfrontaliera nuove sfide per i turisti. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'uso sostenibile del patrimonio culturale attraverso la valorizzazione della cultura Rroma tradizionale nei prodotti turistici. Attraverso "Scopri tesori Rroma!" verranno elaborati gli studi che presenteranno i principali rami della cultura Rroma e le caratteristiche specifiche di ogni ramo. Le informazioni tratte dagli studi saranno utilizzate per l'elaborazione della strategia comune "Valorizzazione della cultura Rroma dall'area transfrontaliera nei prodotti turistici" che identificherà le rotte comuni nell'area di progetto (contee di Dolj e Mehedinti in Romania e Vidin, distretti del Montana in Bulgaria) per la cultura Rroma e proporrà metodi per la valorizzazione di questi "tesori" tradizionali. 4 Festival della Cultura Rroma" Godetevi la cultura Rroma", 2 Caravan transfrontalieri "Scopri i tesori di Rroma!", 4 laboratori"Imparare la cultura Rroma". Questo progetto è stato concepito per contribuire al conseguimento degli indicatori del programma: Saranno creati 2 prodotti turistici integrati through:creation di almeno 4 comuni itinerari culturali Rroma, che saranno stabiliti attraverso una strategia comune e 4 Festival della cultura Rroma "Goditi la cultura Rroma" saranno organizzati in area di progetto, con i creatori tradizionali della cultura Rroma provenienti da Romania e Bulgaria. La strategia comune "Valorizzazione della cultura Rroma dall'area transfrontaliera nei prodotti turistici" sarà elaborata sulla base di studi. Attraverso questa strategia comune saranno individuate le rotte comuni nell'area transfrontaliera per la cultura Rroma e proporranno metodi di valorizzazione di questi "tesori" tradizionali nei prodotti turistici. Per quanto riguarda l'indicatore di risultato dell'Asse prioritario 2, attraverso il progetto "Discover Rroma Treasures!", ci aspettiamo nell'incoraggiamento di 1000 pernottamenti nell'area del progetto a seguito del progetto di attività di implementazione. Il progetto "Scopri i tesori di Rroma!" deve essere "costruito" nell'approccio transfrontaliero perché in questa zona danubiana è molto attuale il motto dell'Unione Europea "Uniti nella diversità". Le persone di entrambe le parti del Danubio, minoranze o meno, hanno molte caratteristiche culturali in comune, ma allo stesso tempo sono diverse attraverso costumi specifici o mestieri o così via. Una parte importante di questa cultura transfrontaliera è la cultura Rroma che è molto spettacolare e ricca, ma purtroppo è sconosciuta e sconosciuta. Su questa linea, il progetto "Scopri tesori Rroma!" propone, attraverso le attività, scoprire e valorizzare questa spettacolare cultura dei prodotti turistici. A1- "Studio sui rami della cultura Rroma tradizionale". Saranno elaborati 4 studi, uno per ogni contea o distretto dell'area di progetto (Dolj e Mehedinţi in Romania, vdin e Montana in Bulgaria). Ogni studio identificherà in dettaglio tutti i rami della cultura Rroma tradizionale di quelle aree. A2- La strategia comune "Valorizzazione della cultura Rroma dall'area transfrontaliera nei prodotti turistici" sarà elaborata sulla base di studi. Attraverso questa strategia comune saranno individuate le rotte comuni nell'area di progetto transfrontaliera per la cultura Rroma e proporranno metodi di valorizzazione di questi "tesori" tradizionali nei prodotti turistici. A3-4 Corners per la promozione della cultura Rroma. In ogni contea e distretto da area di progetto, su uno dei percorsi, in località con tradizione nella cultura Rroma, questi angoli che saranno un vero e proprio luogo di promozione della cultura Rroma saranno organizzati, con il supporto delle autorità. A4-2 Caravan transfrontalieri *Scopri i tesori Rroma!*. Queste Caravan saranno organizzate per 4 giorni e copriranno i punti più importanti della cultura Rroma tradizionale dai percorsi comuni al fine di promuovere le creazioni più rappresentative della cultura Rroma. Una delle carovane sarà per giornalisti, blogger, tour operator e rappresentanti di ONG turistiche e gli altri saranno aperti a tutte le persone interessate dalla cultura Rroma. A5-4 workshop *Imparare sulla cultura Rroma* per i bambini. Ogni workshop sarà organizzato in og... (Italian)
4 November 2022
0 references
Una delle più importanti fonti di cultura tradizionale nell'area transfrontaliera Romania La Bulgaria, sconosciuta e sconosciuta, è la cultura Rroma. Purtroppo, in questo spazio sono stati condotti solo pochi studi sulla cultura di questa minoranza e a nostra conoscenza, fino ad ora, non è stata elaborata una strategia comune sulla valorizzazione di questa cultura nei prodotti turistici. Tutti concordano sul fatto che l'etnia Rroma ha una cultura spettacolare con belle canzoni, danze, storie e altro, ma nessuno ha visto in questi tradizionali "tesori" la possibilità di realizzare prodotti turistici sostenibili e di promuovere questa regione. È tempo di reinterpretare la cultura tradizionale dell'etnia Rroma e di mettere sulla mappa transfrontaliera nuove sfide per i turisti. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'uso sostenibile del patrimonio culturale attraverso la valorizzazione della cultura Rroma tradizionale nei prodotti turistici. Attraverso "Scopri tesori Rroma!" verranno elaborati gli studi che presenteranno i principali rami della cultura Rroma e le caratteristiche specifiche di ogni ramo. Le informazioni tratte dagli studi saranno utilizzate per l'elaborazione della strategia comune "Valorizzazione della cultura Rroma dall'area transfrontaliera nei prodotti turistici" che identificherà le rotte comuni nell'area di progetto (contee di Dolj e Mehedinti in Romania e Vidin, distretti del Montana in Bulgaria) per la cultura Rroma e proporrà metodi per la valorizzazione di questi "tesori" tradizionali. 4 Festival della Cultura Rroma" Godetevi la cultura Rroma", 2 Caravan transfrontalieri "Scopri i tesori di Rroma!", 4 laboratori"Imparare la cultura Rroma". Questo progetto è stato concepito per contribuire al conseguimento degli indicatori del programma: Saranno creati 2 prodotti turistici integrati through:creation di almeno 4 comuni itinerari culturali Rroma, che saranno stabiliti attraverso una strategia comune e 4 Festival della cultura Rroma "Goditi la cultura Rroma" saranno organizzati in area di progetto, con i creatori tradizionali della cultura Rroma provenienti da Romania e Bulgaria. La strategia comune "Valorizzazione della cultura Rroma dall'area transfrontaliera nei prodotti turistici" sarà elaborata sulla base di studi. Attraverso questa strategia comune saranno individuate le rotte comuni nell'area transfrontaliera per la cultura Rroma e proporranno metodi di valorizzazione di questi "tesori" tradizionali nei prodotti turistici. Per quanto riguarda l'indicatore di risultato dell'Asse prioritario 2, attraverso il progetto "Discover Rroma Treasures!", ci aspettiamo nell'incoraggiamento di 1000 pernottamenti nell'area del progetto a seguito del progetto di attività di implementazione. Il progetto "Scopri i tesori di Rroma!" deve essere "costruito" nell'approccio transfrontaliero perché in questa zona danubiana è molto attuale il motto dell'Unione Europea "Uniti nella diversità". Le persone di entrambe le parti del Danubio, minoranze o meno, hanno molte caratteristiche culturali in comune, ma allo stesso tempo sono diverse attraverso costumi specifici o mestieri o così via. Una parte importante di questa cultura transfrontaliera è la cultura Rroma che è molto spettacolare e ricca, ma purtroppo è sconosciuta e sconosciuta. Su questa linea, il progetto "Scopri tesori Rroma!" propone, attraverso le attività, scoprire e valorizzare questa spettacolare cultura dei prodotti turistici. A1- "Studio sui rami della cultura Rroma tradizionale". Saranno elaborati 4 studi, uno per ogni contea o distretto dell'area di progetto (Dolj e Mehedinţi in Romania, vdin e Montana in Bulgaria). Ogni studio identificherà in dettaglio tutti i rami della cultura Rroma tradizionale di quelle aree. A2- La strategia comune "Valorizzazione della cultura Rroma dall'area transfrontaliera nei prodotti turistici" sarà elaborata sulla base di studi. Attraverso questa strategia comune saranno individuate le rotte comuni nell'area di progetto transfrontaliera per la cultura Rroma e proporranno metodi di valorizzazione di questi "tesori" tradizionali nei prodotti turistici. A3-4 Corners per la promozione della cultura Rroma. In ogni contea e distretto da area di progetto, su uno dei percorsi, in località con tradizione nella cultura Rroma, questi angoli che saranno un vero e proprio luogo di promozione della cultura Rroma saranno organizzati, con il supporto delle autorità. A4-2 Caravan transfrontalieri *Scopri i tesori Rroma!*. Queste Caravan saranno organizzate per 4 giorni e copriranno i punti più importanti della cultura Rroma tradizionale dai percorsi comuni al fine di promuovere le creazioni più rappresentative della cultura Rroma. Una delle carovane sarà per giornalisti, blogger, tour operator e rappresentanti di ONG turistiche e gli altri saranno aperti a tutte le persone interessate dalla cultura Rroma. A5-4 workshop *Imparare sulla cultura Rroma* per i bambini. Ogni workshop sarà organizzato in og... (Italian)
4 November 2022
0 references
Jedným z najdôležitejších zdrojov tradičnej kultúry v cezhraničnej oblasti Rumunsko Bulharsko, zatiaľ neznáme a neobjavené, je kultúra Rroma. Bohužiaľ, v tomto priestore sa uskutočnilo len málo štúdií o kultúre tejto menšiny a podľa našich vedomostí doteraz nebola vypracovaná spoločná stratégia zhodnocovania tejto kultúry v turistických produktoch. Všetci ľudia súhlasia s tým, že Rroma etnická príslušnosť má veľkolepú kultúru s krásnymi piesňami, tancami, príbehmi a ďalšími, ale nikto v týchto tradičných „pokladoch“ nevidel žiadnu možnosť realizovať udržateľné turistické produkty a propagovať tento región. Je načase znovu interpretovať tradičnú kultúru etnického pôvodu Rroma a dať na cezhraničnú mapu nové výzvy pre turistov. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva prostredníctvom zhodnocovania tradičnej kultúry Rroma v turistických produktoch. Prostredníctvom „Objavte poklady Rromy!“ budú vypracované štúdie, ktoré predstavia hlavné vetvy kultúry Rroma a špecifické charakteristiky každej vetvy. Informácie zo štúdií sa použijú na vypracovanie spoločnej stratégie „Valorizácia kultúry Rromy z cezhraničnej oblasti v turistických produktoch“, ktorá určí spoločné trasy v oblasti projektu (Dolj a Mehedinti župy v Rumunsku a Vidin, okres Montana v Bulharsku) pre kultúru Rómy a navrhne metódy zhodnocovania týchto tradičných „pokladov“. V tejto súvislosti sa na týchto trasách „budujú“ ďalšie turistické podujatia. 4 festivaly kultúry Rroma „Užite si kultúru Rromy“, 2 Cross Border Caravans „Objavte poklady Rromy!“, 4 workshopy „Učte sa o kultúre Rómy“. Tento projekt bol navrhnutý tak, aby prispel k dosiahnutiu programových ukazovateľov: Vytvorí sa 2 integrované produkty cestovného ruchu: v projektovej oblasti sa zorganizujú aspoň 4 spoločné Rroma kultúrne trasy, ktoré sa vytvoria prostredníctvom spoločnej stratégie, a 4 festivaly kultúry Rroma s tradičnými tvorcami kultúry Rroma z Rumunska a Bulharska. Spoločná stratégia „Valorizácia kultúry Rómy z cezhraničnej oblasti v turistických produktoch“ bude vypracovaná na základe štúdií. Prostredníctvom tejto spoločnej stratégie sa určia spoločné cesty v cezhraničných oblastiach kultúry Rómy a navrhnú sa metódy zhodnocovania týchto tradičných „pokladov“ v turistických produktoch. Pokiaľ ide o ukazovateľ výsledkov prioritnej osi 2, prostredníctvom projektu „Objavte poklady Rromy!“ očakávame podporu 1000 nocí v projektovej oblasti v dôsledku realizačného projektu. Projekt „Discover Rroma poklady!“ musí byť „vybudovaný“ v cezhraničnom prístupe, pretože v tejto podunajskej oblasti je to veľmi aktuálne motto Európskej únie „Zjednotení v rozmanitosti“. Ľudia na oboch stranách Dunaja, menšiny alebo nie, majú veľa spoločných kultúrnych čŕt, ale zároveň sa líšia špecifickými zvykmi alebo remeslami atď. Dôležitou súčasťou tejto cezhraničnej kultúry je Rroma kultúra, ktorá je veľmi veľkolepá a bohatá, ale bohužiaľ nie je známa a neobjavená. V tomto riadku projekt „Objavte poklady Rromy!“ navrhuje prostredníctvom nasledujúcich aktivít objavovať a zhodnocovať túto veľkolepú kultúru v turistických produktoch. A1- „Štúdia o vetvách tradičnej kultúry Rroma“. Vypracuje sa 4 štúdie, jedna pre každú župu alebo okres z oblasti projektu (Dolj a Mehedinţi v Rumunsku, vdin a Montana v Bulharsku). Každá štúdia podrobne identifikuje všetky vetvy tradičnej kultúry Rroma z týchto oblastí. A2 – Spoločná stratégia „Valorizácia kultúry Rómy z cezhraničnej oblasti v turistických produktoch“ bude vypracovaná na základe štúdií. Prostredníctvom tejto spoločnej stratégie sa určia spoločné trasy v cezhraničnej oblasti projektov pre kultúru Rómy a navrhnú sa metódy zhodnocovania týchto tradičných „pokladov“ v turistických produktoch. A3 – 4 Corners pre podporu kultúry Rroma. V každom okrese a okrese z oblasti projektu, na jednej z trás, v lokalitách s tradíciou v kultúre Rroma, budú s podporou úradov usporiadané tieto kúty, ktoré budú skutočným miestom na propagáciu kultúry Rroma. A4 – 2 Cross Border Caravans *Objavte poklady Rromy! Tieto karavany sa budú organizovať 4 dni a budú pokrývať najdôležitejšie body tradičnej kultúry Rroma zo spoločných trás s cieľom podporiť najreprezentatívnejšie výtvory z kultúry Rroma. Jeden z karavanov bude určený novinárom, blogerom, touroperátorom a zástupcom mimovládnej organizácie cestovného ruchu a ostatné budú otvorené pre všetkých záujemcov o kultúru Rroma. A5 – 4 workshopy *Učte sa o kultúre Rroma pre deti. Každý workshop bude organizovaný v každom okrese alebo okrese z projektovej oblasti, v reprezentačných miestach pre kultúru Rroma. Počas týchto podujatí sa deti naučia (Slovak)
4 November 2022
0 references
Jedným z najdôležitejších zdrojov tradičnej kultúry v cezhraničnej oblasti Rumunsko Bulharsko, zatiaľ neznáme a neobjavené, je kultúra Rroma. Bohužiaľ, v tomto priestore sa uskutočnilo len málo štúdií o kultúre tejto menšiny a podľa našich vedomostí doteraz nebola vypracovaná spoločná stratégia zhodnocovania tejto kultúry v turistických produktoch. Všetci ľudia súhlasia s tým, že Rroma etnická príslušnosť má veľkolepú kultúru s krásnymi piesňami, tancami, príbehmi a ďalšími, ale nikto v týchto tradičných „pokladoch“ nevidel žiadnu možnosť realizovať udržateľné turistické produkty a propagovať tento región. Je načase znovu interpretovať tradičnú kultúru etnického pôvodu Rroma a dať na cezhraničnú mapu nové výzvy pre turistov. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva prostredníctvom zhodnocovania tradičnej kultúry Rroma v turistických produktoch. Prostredníctvom „Objavte poklady Rromy!“ budú vypracované štúdie, ktoré predstavia hlavné vetvy kultúry Rroma a špecifické charakteristiky každej vetvy. Informácie zo štúdií sa použijú na vypracovanie spoločnej stratégie „Valorizácia kultúry Rromy z cezhraničnej oblasti v turistických produktoch“, ktorá určí spoločné trasy v oblasti projektu (Dolj a Mehedinti župy v Rumunsku a Vidin, okres Montana v Bulharsku) pre kultúru Rómy a navrhne metódy zhodnocovania týchto tradičných „pokladov“. V tejto súvislosti sa na týchto trasách „budujú“ ďalšie turistické podujatia. 4 festivaly kultúry Rroma „Užite si kultúru Rromy“, 2 Cross Border Caravans „Objavte poklady Rromy!“, 4 workshopy „Učte sa o kultúre Rómy“. Tento projekt bol navrhnutý tak, aby prispel k dosiahnutiu programových ukazovateľov: Vytvorí sa 2 integrované produkty cestovného ruchu: v projektovej oblasti sa zorganizujú aspoň 4 spoločné Rroma kultúrne trasy, ktoré sa vytvoria prostredníctvom spoločnej stratégie, a 4 festivaly kultúry Rroma s tradičnými tvorcami kultúry Rroma z Rumunska a Bulharska. Spoločná stratégia „Valorizácia kultúry Rómy z cezhraničnej oblasti v turistických produktoch“ bude vypracovaná na základe štúdií. Prostredníctvom tejto spoločnej stratégie sa určia spoločné cesty v cezhraničných oblastiach kultúry Rómy a navrhnú sa metódy zhodnocovania týchto tradičných „pokladov“ v turistických produktoch. Pokiaľ ide o ukazovateľ výsledkov prioritnej osi 2, prostredníctvom projektu „Objavte poklady Rromy!“ očakávame podporu 1000 nocí v projektovej oblasti v dôsledku realizačného projektu. Projekt „Discover Rroma poklady!“ musí byť „vybudovaný“ v cezhraničnom prístupe, pretože v tejto podunajskej oblasti je to veľmi aktuálne motto Európskej únie „Zjednotení v rozmanitosti“. Ľudia na oboch stranách Dunaja, menšiny alebo nie, majú veľa spoločných kultúrnych čŕt, ale zároveň sa líšia špecifickými zvykmi alebo remeslami atď. Dôležitou súčasťou tejto cezhraničnej kultúry je Rroma kultúra, ktorá je veľmi veľkolepá a bohatá, ale bohužiaľ nie je známa a neobjavená. V tomto riadku projekt „Objavte poklady Rromy!“ navrhuje prostredníctvom nasledujúcich aktivít objavovať a zhodnocovať túto veľkolepú kultúru v turistických produktoch. A1- „Štúdia o vetvách tradičnej kultúry Rroma“. Vypracuje sa 4 štúdie, jedna pre každú župu alebo okres z oblasti projektu (Dolj a Mehedinţi v Rumunsku, vdin a Montana v Bulharsku). Každá štúdia podrobne identifikuje všetky vetvy tradičnej kultúry Rroma z týchto oblastí. A2 – Spoločná stratégia „Valorizácia kultúry Rómy z cezhraničnej oblasti v turistických produktoch“ bude vypracovaná na základe štúdií. Prostredníctvom tejto spoločnej stratégie sa určia spoločné trasy v cezhraničnej oblasti projektov pre kultúru Rómy a navrhnú sa metódy zhodnocovania týchto tradičných „pokladov“ v turistických produktoch. A3 – 4 Corners pre podporu kultúry Rroma. V každom okrese a okrese z oblasti projektu, na jednej z trás, v lokalitách s tradíciou v kultúre Rroma, budú s podporou úradov usporiadané tieto kúty, ktoré budú skutočným miestom na propagáciu kultúry Rroma. A4 – 2 Cross Border Caravans *Objavte poklady Rromy! Tieto karavany sa budú organizovať 4 dni a budú pokrývať najdôležitejšie body tradičnej kultúry Rroma zo spoločných trás s cieľom podporiť najreprezentatívnejšie výtvory z kultúry Rroma. Jeden z karavanov bude určený novinárom, blogerom, touroperátorom a zástupcom mimovládnej organizácie cestovného ruchu a ostatné budú otvorené pre všetkých záujemcov o kultúru Rroma. A5 – 4 workshopy *Učte sa o kultúre Rroma pre deti. Každý workshop bude organizovaný v každom okrese alebo okrese z projektovej oblasti, v reprezentačných miestach pre kultúru Rroma. Počas týchto podujatí sa deti naučia (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az egyik legfontosabb forrása a hagyományos kultúra határon átnyúló Románia Bulgária, ismeretlen és ismeretlen, a Rroma kultúra. Sajnos ebben a térben csak kevés tanulmány készült ennek a kisebbségnek a kultúrájáról, és tudomásunk szerint eddig nem dolgozott ki közös stratégiát ennek a kultúrának a turisztikai termékekben való hasznosítására. Mindenki egyetért abban, hogy a romai etnikumnak látványos kultúrája van, gyönyörű dalokkal, táncokkal, történetekkel és még sok mással, de ezekben a hagyományos „kincsekben” senki nem látott lehetőséget arra, hogy fenntartható turisztikai termékeket valósítson meg és népszerűsítse ezt a régiót. Itt az ideje, hogy újraértelmezzük a rroma etnikum hagyományos kultúráját, és új kihívásokat állítsunk fel a turisták számára a határokon átnyúló térképre. A projekt általános célja a kulturális örökség fenntartható használatának javítása a hagyományos Rroma kultúra turisztikai termékekben való hasznosítása révén. A „Rroma kincsek felfedezése” révén kidolgozzák azokat a tanulmányokat, amelyek bemutatják a Rroma kultúra fő ágait és az egyes ágak sajátosságait. A tanulmányokból származó információkat a „Rroma kultúra értéktelenítése a határokon átnyúló térségből turisztikai termékekben” elnevezésű közös stratégia kidolgozására fogják felhasználni, amely azonosítja a projektterületen (Románia Dolj és Mehedinti megyéi és Vidin, Bulgária Montana kerületei) a Rroma kultúrára vonatkozó közös útvonalakat, és e hagyományos „kincsek” hasznosításának módszereit fogja javasolni.. Ebben a tekintetben ezeken az útvonalakon más turisztikai események épülnek fel. 4 Rroma Kulturális Fesztiválok „Enjoy the Rroma Culture”, 2 Cross border Caravans „Discover Rroma kincsek!”, 4 workshops „Tudj meg a Rroma kultúráról”. A projekt célja az volt, hogy hozzájáruljon a programmutatók eléréséhez: Két integrált turisztikai termék jön létre: a projektterületen legalább 4 közös Rroma kulturális útvonalat hoznak létre, amelyeket közös stratégia és 4 Rroma Kultúra Fesztivál keretében hoznak létre, a romániai és bulgáriai Rroma kultúra hagyományos alkotóival. A „Rroma kultúra értéktelenítése a határokon átnyúló térségből turisztikai termékekben” című közös stratégiát tanulmányok alapján dolgozzák ki. Ezzel a közös stratégiával azonosítják a határokon átnyúló területeken a Rroma kultúra közös útvonalait, és javaslatot tesznek e hagyományos „kincsek” hasznosítására a turisztikai termékekben. Ami a 2. prioritási tengely eredménymutatóját illeti, a „Rroma kincsek feltárása!” projekten keresztül a megvalósítási tevékenységek eredményeként a projekt területén 1000 éjszaka ösztönzésére számítunk. A „Rroma kincsek feltárása!” projektnek határokon átnyúló megközelítésben kell lennie, mert ebben a dunai térségben nagyon aktuális az Európai Unió mottója: „Egyesülve a sokféleségben”. A Duna mindkét partján élő emberek, akár kisebbségek, akár nem, sok közös kulturális jellemzővel rendelkeznek, ugyanakkor sajátos szokások vagy kézművességek révén különböznek egymástól. A határon átnyúló kultúra fontos része a Rroma kultúra, amely nagyon látványos és gazdag, de sajnos ismeretlen és felfedezetlen. Ezen a vonalon a „Discover Rroma kincsek!” projekt a következő tevékenységeken keresztül felfedezi és felbecsüli ezt a látványos kultúrát a turisztikai termékekben. A1- „Tanulmány a hagyományos Rroma kultúra ágairól”. A projektterületről (Románia Dolj és Mehedinţi, Bulgária vdin és Montana) minden megyére vagy körzetre vonatkozóan 4 tanulmányt kell kidolgozni. Minden tanulmány részletesen azonosítja a hagyományos Rroma kultúra minden ágát ezeken a területeken. A2- A „Rroma kultúra értéktelenítése a határokon átnyúló térségből turisztikai termékekben” című közös stratégiát tanulmányok alapján dolgozzák ki. Ezzel a közös stratégiával azonosítják a határokon átnyúló projektterületen a Rroma kultúra közös útvonalait, és javaslatot tesznek e hagyományos „kincsek” turisztikai termékekben való hasznosításának módszereire. A3–4 Sarok a Rroma kultúra népszerűsítésére. Minden megyében és körzetben projektterületről, az egyik útvonalon, a Rroma kultúrában hagyományokkal rendelkező településeken, ezek a sarkok, amelyek valódi helyszínei lesznek a Rroma kultúra népszerűsítésének, a hatóságok támogatásával kerülnek kialakításra. A4–2 Határon Átnyúló lakókocsik *Discover Rroma kincsek!*. Ezeket a karavánokat 4 napig szervezik meg, és a hagyományos Rroma kultúra legfontosabb pontjait fedik le a közös útvonalakról, hogy népszerűsítsék a Rroma kultúra legreprezentatívabb alkotásait. Az egyik lakókocsi újságírók, bloggerek, utazásszervezők és turisztikai civil szervezetek képviselői számára lesz nyitva, a többi pedig a Rroma kultúra minden érdeklődője előtt nyitva áll. A5–4 workshopok *Tudjon meg a gyermekeknek szánt Rroma kultúráról! Minden workshopot minden megyében vagy kerületben a projektterületről, a Rroma kultúra képviselőinek helyszínein szerveznek. Ezeken az eseményeken a gyerekek megtanulják, hogy (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Az egyik legfontosabb forrása a hagyományos kultúra határon átnyúló Románia Bulgária, ismeretlen és ismeretlen, a Rroma kultúra. Sajnos ebben a térben csak kevés tanulmány készült ennek a kisebbségnek a kultúrájáról, és tudomásunk szerint eddig nem dolgozott ki közös stratégiát ennek a kultúrának a turisztikai termékekben való hasznosítására. Mindenki egyetért abban, hogy a romai etnikumnak látványos kultúrája van, gyönyörű dalokkal, táncokkal, történetekkel és még sok mással, de ezekben a hagyományos „kincsekben” senki nem látott lehetőséget arra, hogy fenntartható turisztikai termékeket valósítson meg és népszerűsítse ezt a régiót. Itt az ideje, hogy újraértelmezzük a rroma etnikum hagyományos kultúráját, és új kihívásokat állítsunk fel a turisták számára a határokon átnyúló térképre. A projekt általános célja a kulturális örökség fenntartható használatának javítása a hagyományos Rroma kultúra turisztikai termékekben való hasznosítása révén. A „Rroma kincsek felfedezése” révén kidolgozzák azokat a tanulmányokat, amelyek bemutatják a Rroma kultúra fő ágait és az egyes ágak sajátosságait. A tanulmányokból származó információkat a „Rroma kultúra értéktelenítése a határokon átnyúló térségből turisztikai termékekben” elnevezésű közös stratégia kidolgozására fogják felhasználni, amely azonosítja a projektterületen (Románia Dolj és Mehedinti megyéi és Vidin, Bulgária Montana kerületei) a Rroma kultúrára vonatkozó közös útvonalakat, és e hagyományos „kincsek” hasznosításának módszereit fogja javasolni.. Ebben a tekintetben ezeken az útvonalakon más turisztikai események épülnek fel. 4 Rroma Kulturális Fesztiválok „Enjoy the Rroma Culture”, 2 Cross border Caravans „Discover Rroma kincsek!”, 4 workshops „Tudj meg a Rroma kultúráról”. A projekt célja az volt, hogy hozzájáruljon a programmutatók eléréséhez: Két integrált turisztikai termék jön létre: a projektterületen legalább 4 közös Rroma kulturális útvonalat hoznak létre, amelyeket közös stratégia és 4 Rroma Kultúra Fesztivál keretében hoznak létre, a romániai és bulgáriai Rroma kultúra hagyományos alkotóival. A „Rroma kultúra értéktelenítése a határokon átnyúló térségből turisztikai termékekben” című közös stratégiát tanulmányok alapján dolgozzák ki. Ezzel a közös stratégiával azonosítják a határokon átnyúló területeken a Rroma kultúra közös útvonalait, és javaslatot tesznek e hagyományos „kincsek” hasznosítására a turisztikai termékekben. Ami a 2. prioritási tengely eredménymutatóját illeti, a „Rroma kincsek feltárása!” projekten keresztül a megvalósítási tevékenységek eredményeként a projekt területén 1000 éjszaka ösztönzésére számítunk. A „Rroma kincsek feltárása!” projektnek határokon átnyúló megközelítésben kell lennie, mert ebben a dunai térségben nagyon aktuális az Európai Unió mottója: „Egyesülve a sokféleségben”. A Duna mindkét partján élő emberek, akár kisebbségek, akár nem, sok közös kulturális jellemzővel rendelkeznek, ugyanakkor sajátos szokások vagy kézművességek révén különböznek egymástól. A határon átnyúló kultúra fontos része a Rroma kultúra, amely nagyon látványos és gazdag, de sajnos ismeretlen és felfedezetlen. Ezen a vonalon a „Discover Rroma kincsek!” projekt a következő tevékenységeken keresztül felfedezi és felbecsüli ezt a látványos kultúrát a turisztikai termékekben. A1- „Tanulmány a hagyományos Rroma kultúra ágairól”. A projektterületről (Románia Dollj és Mehedinţi, Bulgária vdin és Montana) minden megyére vagy körzetre vonatkozóan 4 tanulmányt kell kidolgozni. Minden tanulmány részletesen azonosítja a hagyományos Rroma kultúra minden ágát ezeken a területeken. A2- A „Rroma kultúra értéktelenítése a határokon átnyúló térségből turisztikai termékekben” című közös stratégiát tanulmányok alapján dolgozzák ki. Ezzel a közös stratégiával azonosítják a határokon átnyúló projektterületen a Rroma kultúra közös útvonalait, és javaslatot tesznek e hagyományos „kincsek” turisztikai termékekben való hasznosításának módszereire. A3–4 Sarok a Rroma kultúra népszerűsítésére. Minden megyében és körzetben projektterületről, az egyik útvonalon, a Rroma kultúrában hagyományokkal rendelkező településeken, ezek a sarkok, amelyek valódi helyszínei lesznek a Rroma kultúra népszerűsítésének, a hatóságok támogatásával kerülnek kialakításra. A4–2 Határon Átnyúló lakókocsik *Discover Rroma kincsek!*. Ezeket a karavánokat 4 napig szervezik meg, és a hagyományos Rroma kultúra legfontosabb pontjait fedik le a közös útvonalakról, hogy népszerűsítsék a Rroma kultúra legreprezentatívabb alkotásait. Az egyik lakókocsi újságírók, bloggerek, utazásszervezők és turisztikai civil szervezetek képviselői számára lesz nyitva, a többi pedig a Rroma kultúra minden érdeklődője előtt nyitva áll. A5–4 workshopok *Tudjon meg a gyermekeknek szánt Rroma kultúráról! Minden workshopot minden megyében vagy kerületben a projektterületről, a Rroma kultúra képviselőinek helyszínein szerveznek. Ezeken az eseményeken a gyerekek megtanulják, hogy (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Viens no svarīgākajiem tradicionālās kultūras avotiem pārrobežu teritorijā Rumānijā, kas vēl nav zināms un vēl nav atklāts, ir Rroma kultūra. Diemžēl šajā telpā tika veikti tikai daži pētījumi par šīs minoritātes kultūru un, cik mums zināms, līdz šim nebija izstrādāta kopēja stratēģija par šīs kultūras vērtības palielināšanu tūrisma produktos. Visi cilvēki piekrīt, ka Rroma tautībai ir iespaidīga kultūra ar skaistām dziesmām, dejām, stāstiem un daudz ko citu, bet šajās tradicionālajās “dārzos” neviens neredzēja iespēju realizēt ilgtspējīgus tūrisma produktus un popularizēt šo reģionu. Ir pienācis laiks no jauna interpretēt Rroma etniskās piederības tradicionālo kultūru un likt pārrobežu kartē jaunus izaicinājumus tūristiem. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu, novērtējot tradicionālo Rroma kultūru tūrisma produktos. Ar “Atklājiet Rroma dārgumus!” tiks izstrādāti pētījumi, kas prezentēs Rroma kultūras galvenās nozares un katras nozares specifiskās īpašības. Pētījumos iegūtā informācija tiks izmantota, lai izstrādātu kopējo stratēģiju “Rromas kultūras novērtēšana no pārrobežu reģiona tūrisma produktiem”, kas identificēs kopīgos maršrutus projekta teritorijā (Dolžas un Mehedinti grāfistes Rumānijā un Vidinā, Montanas rajoni Bulgārijā) un piedāvās metodes šo tradicionālo “dārgu” valorizācijai.Šajā sakarā šajos maršrutos tiks veidoti citi tūrisma pasākumi. 4 Rromas kultūras festivāli “Izbaudiet Rrommas kultūru”, 2 pārrobežu autofurgoni “Atklāj Rromas dārgumus!”, 4 darbnīcas “Iepazīsti Rrommas kultūru”. Šis projekts tika izstrādāts, lai palīdzētu sasniegt programmas rādītājus: Tā tiks izveidota 2 integrēti tūrisma produkti through:creation no vismaz 4 kopīgiem Rroma kultūras maršrutiem, kas tiks izveidoti, izmantojot kopīgu stratēģiju, un 4 Rroma kultūras festivāli “Izbaudiet Rroma kultūru” projekta teritorijā, ar tradicionālajiem Rroma kultūras veidotājiem no Rumānijas un Bulgārijas. Pamatojoties uz pētījumiem, tiks izstrādāta kopējā stratēģija “Romas kultūras atzīšana no pārrobežu zonas tūrisma produktos”. Izmantojot šo kopīgo stratēģiju, tiks noteikti kopīgie ceļi pārrobežu zonā attiecībā uz Rroma kultūru un tiks ierosinātas metodes šo tradicionālo “nodevu” vērtības palielināšanai tūrisma produktos. Attiecībā uz 2. prioritārā virziena rezultātu rādītāju projektā “Atklājiet Rroma dārgumus!” sagaidām, ka īstenošanas aktivitāšu projekta rezultātā tiks veicinātas 1000 nakšņošanas vietas projekta teritorijā. Projektam “Atklāj Rroma dārgumus!” jābūt “uzbūvētam” pārrobežu pieejā, jo šajā Danubian apgabalā tas ir ļoti aktuāls Eiropas Savienības moto “Vienoti daudzveidībā”. Donavas abu pušu iedzīvotājiem, mazākumtautībām vai ne, ir daudz kopīgu kultūras iezīmju, bet tajā pašā laikā tās atšķiras ar īpašām paražām vai amatniecību vai tā tālāk. Svarīga šīs pārrobežu kultūras daļa ir Rroma kultūra, kas ir ļoti iespaidīga un bagāta, bet diemžēl nav zināma un neatklāta. Šajā līnijā projekts “Atklāj Rromas dārgumus!” ar sekojošu aktivitāšu palīdzību piedāvā šo iespaidīgo kultūru tūrisma produktos atklāt un valorizēt. A1 — “Pētījums par tradicionālās Rrommas kultūras atzariem”. Tas tiks izstrādāts 4 pētījumi, pa vienam par katru apgabalu vai rajonu no projekta teritorijas (Dolj un Mehedinţi Rumānijā, vdin un Montana Bulgārijā). Katrs pētījums detalizēti identificēs visas tradicionālās Rroma kultūras nozares no šīm teritorijām. A2- Kopīgā stratēģija “Rrommas kultūras atzīšana no pārrobežu reģiona tūrisma produktiem” tiks izstrādāta, pamatojoties uz pētījumiem. Izmantojot šo kopīgo stratēģiju, tiks noteikti kopīgie maršruti pārrobežu projektu teritorijā attiecībā uz Rroma kultūru un tiks ierosinātas metodes šo tradicionālo “nodevu” vērtības palielināšanai tūrisma produktos. A3–4 Corners par veicināšanu Rroma kultūru. Katrā novadā un rajonā no projekta teritorijas, vienā no maršrutiem, apdzīvotās vietās ar tradīcijām Rroma kultūrā, Šie stūri, kas būs reālas vietas Rroma kultūras popularizēšanai, tiks organizēti ar iestāžu atbalstu. A4–2 Pārrobežu autofurgoni * Atklāj Rroma dārgumus!*. Šie Caravans tiks organizēti 4 dienas un aptvers svarīgākos tradicionālās Rroma kultūras punktus no kopīgajiem maršrutiem, lai popularizētu visreprezentatīvākos Rroma kultūras darbus. Viens no treileriem būs žurnālistiem, blogeriem, ceļojumu rīkotājiem un tūrisma NVO pārstāvjiem, bet pārējie būs atvērti visiem cilvēkiem, kas interesējas par Rrommas kultūru. A5–4 darbnīcas *Uzziniet par Rrommas kultūru* bērniem. Katrs seminārs tiks organizēts katrā novadā vai rajonā no projekta teritorijas, Rromas kultūras pārstāvju vietās. Šo pasākumu laikā bērni iemācīsies (Latvian)
4 November 2022
0 references
Viens no svarīgākajiem tradicionālās kultūras avotiem pārrobežu teritorijā Rumānijā, kas vēl nav zināms un vēl nav atklāts, ir Rroma kultūra. Diemžēl šajā telpā tika veikti tikai daži pētījumi par šīs minoritātes kultūru un, cik mums zināms, līdz šim nebija izstrādāta kopēja stratēģija par šīs kultūras vērtības palielināšanu tūrisma produktos. Visi cilvēki piekrīt, ka Rroma tautībai ir iespaidīga kultūra ar skaistām dziesmām, dejām, stāstiem un daudz ko citu, bet šajās tradicionālajās “dārzos” neviens neredzēja iespēju realizēt ilgtspējīgus tūrisma produktus un popularizēt šo reģionu. Ir pienācis laiks no jauna interpretēt Rroma etniskās piederības tradicionālo kultūru un likt pārrobežu kartē jaunus izaicinājumus tūristiem. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu, novērtējot tradicionālo Rroma kultūru tūrisma produktos. Ar “Atklājiet Rroma dārgumus!” tiks izstrādāti pētījumi, kas prezentēs Rroma kultūras galvenās nozares un katras nozares specifiskās īpašības. Pētījumos iegūtā informācija tiks izmantota, lai izstrādātu kopējo stratēģiju “Rromas kultūras novērtēšana no pārrobežu reģiona tūrisma produktiem”, kas identificēs kopīgos maršrutus projekta teritorijā (Dolžas un Mehedinti grāfistes Rumānijā un Vidinā, Montanas rajoni Bulgārijā) un piedāvās metodes šo tradicionālo “dārgu” valorizācijai.Šajā sakarā šajos maršrutos tiks veidoti citi tūrisma pasākumi. 4 Rromas kultūras festivāli “Izbaudiet Rrommas kultūru”, 2 pārrobežu autofurgoni “Atklāj Rromas dārgumus!”, 4 darbnīcas “Iepazīsti Rrommas kultūru”. Šis projekts tika izstrādāts, lai palīdzētu sasniegt programmas rādītājus: Tā tiks izveidota 2 integrēti tūrisma produkti through:creation no vismaz 4 kopīgiem Rroma kultūras maršrutiem, kas tiks izveidoti, izmantojot kopīgu stratēģiju, un 4 Rroma kultūras festivāli “Izbaudiet Rroma kultūru” projekta teritorijā, ar tradicionālajiem Rroma kultūras veidotājiem no Rumānijas un Bulgārijas. Pamatojoties uz pētījumiem, tiks izstrādāta kopējā stratēģija “Romas kultūras atzīšana no pārrobežu zonas tūrisma produktos”. Izmantojot šo kopīgo stratēģiju, tiks noteikti kopīgie ceļi pārrobežu zonā attiecībā uz Rroma kultūru un tiks ierosinātas metodes šo tradicionālo “nodevu” vērtības palielināšanai tūrisma produktos. Attiecībā uz 2. prioritārā virziena rezultātu rādītāju projektā “Atklājiet Rroma dārgumus!” sagaidām, ka īstenošanas aktivitāšu projekta rezultātā tiks veicinātas 1000 nakšņošanas vietas projekta teritorijā. Projektam “Atklāj Rroma dārgumus!” jābūt “uzbūvētam” pārrobežu pieejā, jo šajā Danubian apgabalā tas ir ļoti aktuāls Eiropas Savienības moto “Vienoti daudzveidībā”. Donavas abu pušu iedzīvotājiem, mazākumtautībām vai ne, ir daudz kopīgu kultūras iezīmju, bet tajā pašā laikā tās atšķiras ar īpašām paražām vai amatniecību vai tā tālāk. Svarīga šīs pārrobežu kultūras daļa ir Rroma kultūra, kas ir ļoti iespaidīga un bagāta, bet diemžēl nav zināma un neatklāta. Šajā līnijā projekts “Atklāj Rromas dārgumus!” ar sekojošu aktivitāšu palīdzību piedāvā šo iespaidīgo kultūru tūrisma produktos atklāt un valorizēt. A1 — “Pētījums par tradicionālās Rrommas kultūras atzariem”. Tas tiks izstrādāts 4 pētījumi, pa vienam par katru apgabalu vai rajonu no projekta teritorijas (Dolj un Mehedinţi Rumānijā, vdin un Montana Bulgārijā). Katrs pētījums detalizēti identificēs visas tradicionālās Rroma kultūras nozares no šīm teritorijām. A2- Kopīgā stratēģija “Rrommas kultūras atzīšana no pārrobežu reģiona tūrisma produktiem” tiks izstrādāta, pamatojoties uz pētījumiem. Izmantojot šo kopīgo stratēģiju, tiks noteikti kopīgie maršruti pārrobežu projektu teritorijā attiecībā uz Rroma kultūru un tiks ierosinātas metodes šo tradicionālo “nodevu” vērtības palielināšanai tūrisma produktos. A3–4 Corners par veicināšanu Rroma kultūru. Katrā novadā un rajonā no projekta teritorijas, vienā no maršrutiem, apdzīvotās vietās ar tradīcijām Rroma kultūrā, Šie stūri, kas būs reālas vietas Rroma kultūras popularizēšanai, tiks organizēti ar iestāžu atbalstu. A4–2 Pārrobežu autofurgoni * Atklāj Rroma dārgumus!*. Šie Caravans tiks organizēti 4 dienas un aptvers svarīgākos tradicionālās Rroma kultūras punktus no kopīgajiem maršrutiem, lai popularizētu visreprezentatīvākos Rroma kultūras darbus. Viens no treileriem būs žurnālistiem, blogeriem, ceļojumu rīkotājiem un tūrisma NVO pārstāvjiem, bet pārējie būs atvērti visiem cilvēkiem, kas interesējas par Rrommas kultūru. A5–4 darbnīcas *Uzziniet par Rrommas kultūru* bērniem. Katrs seminārs tiks organizēts katrā novadā vai rajonā no projekta teritorijas, Rromas kultūras pārstāvju vietās. Šo pasākumu laikā bērni iemācīsies (Latvian)
4 November 2022
0 references
Jedan od najvažnijih izvora tradicionalne kulture u prekograničnom području Rumunjske Bugarska, nepoznata i neotkrivena, je romska kultura. Nažalost, u ovom prostoru je provedeno samo nekoliko studija o kulturi ove manjine i prema našim saznanjima, do sada nije razrađena zajednička strategija valorizacije ove kulture u turističkim proizvodima. Svi se slažu da romska etnička pripadnost ima spektakularnu kulturu s prekrasnim pjesmama, plesovima, pričama i još mnogo toga, ali nitko u ovim tradicionalnim „blagovima” nije vidio bilo kakvu mogućnost realizacije održivih turističkih proizvoda i promoviranja ove regije. Vrijeme je da se reinterpretira tradicionalna kultura romske nacionalnosti i da se na prekograničnoj karti stave novi izazovi za turiste. Opći cilj projekta je unaprijediti održivo korištenje kulturne baštine kroz valorizaciju tradicionalne romske kulture u turističkim proizvodima. Kroz „Otkrij blaga Rrome!” razradit će se studije koje će predstaviti glavne grane romske kulture i specifičnosti svake grane. Informacije iz studija koristit će se za izradu zajedničke strategije „Valorizacija romske kulture iz prekograničnog područja u turističkim proizvodima” koja će identificirati zajedničke rute u projektnom području (okruzi Dolj i Mehedinti u Rumunjskoj i Vidinu, Montana u Bugarskoj) za romsku kulturu i predložiti metode za valorizaciju tih tradicionalnih „blagovina”. U tom smislu, na tim rutama će se „izgraditi” i druga turistička događanja. 4 festivala romske kulture „Uživajte u romskoj kulturi”, 2 Cross Border Caravans „Otkrijte blaga Rrome!”, 4 radionice „Saznajte romsku kulturu”. Ovaj je projekt osmišljen kako bi doprinio postizanju pokazatelja programa: Stvorit će se 2 integrirana turistička proizvoda: od najmanje 4 zajedničke romske kulturne rume, koje će se uspostaviti kroz zajedničku strategiju i 4 festivala romske kulture „Uživajte u romskoj kulturi” u projektnom području, s tradicionalnim kreatorima romske kulture iz Rumunjske i Bugarske. Zajednička strategija „Valorizacija kulture Roma iz prekograničnog područja u turističkim proizvodima” razradit će se na temelju studija. Kroz ovu zajedničku strategiju utvrdit će se zajedničke rute u prekograničnom području za romsku kulturu i predložiti metode za valorizaciju ovih tradicionalnih „blago” u turističkim proizvodima. Što se tiče pokazatelja rezultata prioritetne osi 2, kroz projekt „Otkrij Rroma blago!”, očekujemo u poticanju 1000 noćenja u projektnom području kao rezultat projekta provedbe aktivnosti. Projekt „Otkrij blago Rrome!” mora biti „izgrađen” u prekograničnom pristupu jer je u ovom podunavskom području vrlo aktualan moto Europske unije „Ujedinjeni u različitosti”. Narodi obiju strana Dunava, manjine ili ne, imaju mnogo zajedničkih kulturnih obilježja, ali se u isto vrijeme razlikuju po specifičnim običajima ili obrtima ili tako dalje. Važan dio ove prekogranične kulture je romska kultura koja je vrlo spektakularna i bogata, ali nažalost nepoznata i neotkrivena. Na ovoj liniji, projekt „Otkrij blaga Rrome!” predlaže, kroz sljedeće aktivnosti, otkriti i valorizirati ovu spektakularnu kulturu u turističkim proizvodima. A1 – „Studija o granama tradicionalne romske kulture”. Izradit će se četiri studije, po jedna za svaku županiju ili okrug iz projektnog područja (Dolj i Mehedinţi u Rumunjskoj, vdin i Montana u Bugarskoj). Svaka studija će detaljno identificirati sve grane tradicionalne romske kulture iz tih područja. A2 – Zajednička strategija „Valorizacija kulture Roma iz prekograničnog područja u turističkim proizvodima” razradit će se na temelju studija. Kroz ovu zajedničku strategiju utvrdit će se zajedničke rute u prekograničnom projektnom području za romsku kulturu i predložiti metode vrednovanja ovih tradicionalnih „blago” u turističkim proizvodima. A3 – 4 Kutovi za promociju Romske kulture. U svakoj županiji i okrugu s projektnog područja, na jednoj od ruta, na lokalitetima s tradicijom u romskoj kulturi, uredit će se ovi kutci koji će biti prava mjesta za promociju romske kulture, uz potporu vlasti. A4 – 2 Prekogranični karavani * Otkrijte Rroma blaga!*. Ove karavane će biti organizirane 4 dana i pokrivat će najvažnije točke tradicionalne romske kulture sa zajedničkih ruta s ciljem promicanja najreprezentativnijih kreacija iz romske kulture. Jedna od karavana bit će namijenjena novinarima, blogerima, turoperatorima i predstavnicima turističke nevladine organizacije, a ostali će biti otvoreni za sve zainteresirane iz romske kulture. A5 – 4 radionice *Saznajte o romskoj kulturi* za djecu. Svaka radionica bit će organizirana u svakoj županiji ili okrugu iz projektnog područja, u predstavničkim mjestima za romsku kulturu. Tijekom tih događaja djeca će naučiti kako (Croatian)
4 November 2022
0 references
Jedan od najvažnijih izvora tradicionalne kulture u prekograničnom području Rumunjske Bugarska, nepoznata i neotkrivena, je romska kultura. Nažalost, u ovom prostoru je provedeno samo nekoliko studija o kulturi ove manjine i prema našim saznanjima, do sada nije razrađena zajednička strategija valorizacije ove kulture u turističkim proizvodima. Svi se slažu da romska etnička pripadnost ima spektakularnu kulturu s prekrasnim pjesmama, plesovima, pričama i još mnogo toga, ali nitko u ovim tradicionalnim „blagovima” nije vidio bilo kakvu mogućnost realizacije održivih turističkih proizvoda i promoviranja ove regije. Vrijeme je da se reinterpretira tradicionalna kultura romske nacionalnosti i da se na prekograničnoj karti stave novi izazovi za turiste. Opći cilj projekta je unaprijediti održivo korištenje kulturne baštine kroz valorizaciju tradicionalne romske kulture u turističkim proizvodima. Kroz „Otkrij blaga Rrome!” razradit će se studije koje će predstaviti glavne grane romske kulture i specifičnosti svake grane. Informacije iz studija koristit će se za izradu zajedničke strategije „Valorizacija romske kulture iz prekograničnog područja u turističkim proizvodima” koja će identificirati zajedničke rute u projektnom području (okruzi Dolj i Mehedinti u Rumunjskoj i Vidinu, Montana u Bugarskoj) za romsku kulturu i predložiti metode za valorizaciju tih tradicionalnih „blagovina”. U tom smislu, na tim rutama će se „izgraditi” i druga turistička događanja. 4 festivala romske kulture „Uživajte u romskoj kulturi”, 2 Cross Border Caravans „Otkrijte blaga Rrome!”, 4 radionice „Saznajte romsku kulturu”. Ovaj je projekt osmišljen kako bi doprinio postizanju pokazatelja programa: Stvorit će se 2 integrirana turistička proizvoda: od najmanje 4 zajedničke romske kulturne rume, koje će se uspostaviti kroz zajedničku strategiju i 4 festivala romske kulture „Uživajte u romskoj kulturi” u projektnom području, s tradicionalnim kreatorima romske kulture iz Rumunjske i Bugarske. Zajednička strategija „Valorizacija kulture Roma iz prekograničnog područja u turističkim proizvodima” razradit će se na temelju studija. Kroz ovu zajedničku strategiju utvrdit će se zajedničke rute u prekograničnom području za romsku kulturu i predložiti metode za valorizaciju ovih tradicionalnih „blago” u turističkim proizvodima. Što se tiče pokazatelja rezultata prioritetne osi 2, kroz projekt „Otkrij Rroma blago!”, očekujemo u poticanju 1000 noćenja u projektnom području kao rezultat projekta provedbe aktivnosti. Projekt „Otkrij blago Rrome!” mora se „izgraditi” u prekograničnom pristupu jer je u tom podunavskom području vrlo aktualan moto Europske unije „Ujedinjeni u različitosti”. Narodi obiju strana Dunava, manjine ili ne, imaju mnogo zajedničkih kulturnih obilježja, ali se u isto vrijeme razlikuju po specifičnim običajima ili obrtima ili tako dalje. Važan dio ove prekogranične kulture je romska kultura koja je vrlo spektakularna i bogata, ali nažalost nepoznata i neotkrivena. Na ovoj liniji, projekt „Otkrij blaga Rrome!” predlaže, kroz sljedeće aktivnosti, otkriti i valorizirati ovu spektakularnu kulturu u turističkim proizvodima. A1 – „Studija o granama tradicionalne romske kulture”. Izradit će se četiri studije, po jedna za svaku županiju ili okrug iz projektnog područja (Dolj i Mehedinţi u Rumunjskoj, vdin i Montana u Bugarskoj). Svaka studija će detaljno identificirati sve grane tradicionalne romske kulture iz tih područja. A2 – Zajednička strategija „Valorizacija kulture Roma iz prekograničnog područja u turističkim proizvodima” razradit će se na temelju studija. Kroz ovu zajedničku strategiju utvrdit će se zajedničke rute u prekograničnom projektnom području za romsku kulturu i predložiti metode vrednovanja ovih tradicionalnih „blago” u turističkim proizvodima. A3 – 4 Kutovi za promociju Romske kulture. U svakoj županiji i okrugu s projektnog područja, na jednoj od ruta, na lokalitetima s tradicijom u romskoj kulturi, uredit će se ovi kutci koji će biti prava mjesta za promociju romske kulture, uz potporu vlasti. A4 – 2 Prekogranični karavani * Otkrijte Rroma blaga!*. Ove karavane će biti organizirane 4 dana i pokrivat će najvažnije točke tradicionalne romske kulture sa zajedničkih ruta s ciljem promicanja najreprezentativnijih kreacija iz romske kulture. Jedna od karavana bit će namijenjena novinarima, blogerima, turoperatorima i predstavnicima turističke nevladine organizacije, a ostali će biti otvoreni za sve zainteresirane iz romske kulture. A5 – 4 radionice *Saznajte o romskoj kulturi* za djecu. Svaka radionica bit će organizirana u svakoj županiji ili okrugu iz projektnog područja, u predstavničkim mjestima za romsku kulturu. Tijekom tih događaja djeca će naučiti kako (Croatian)
4 November 2022
0 references
Una de las fuentes más importantes de cultura tradicional en la zona transfronteriza Rumania Bulgaria, desconocida y no descubierta hasta ahora, es la cultura Rroma. Desafortunadamente, en este espacio solo se realizaron pocos estudios sobre la cultura de esta minoría y, hasta ahora, no se elaboró una estrategia común sobre la valorización de esta cultura en productos turísticos. Todas las personas están de acuerdo en que la etnia Rroma tiene una cultura espectacular con hermosas canciones, bailes, historias y más, pero nadie vio en estos tradicionales «tesoros» ninguna posibilidad de realizar productos turísticos sostenibles y promover esta región. Es hora de reinterpretar la cultura tradicional de la etnia Rroma y poner en mapa transfronterizo nuevos desafíos para los turistas. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso sostenible del patrimonio cultural a través de la valorización de la cultura tradicional Rroma en productos turísticos. A través de «¡Descubre los tesoros de Rroma!» se elaborarán los estudios que presentarán las principales ramas de la cultura Rroma y las características específicas de cada rama. La información de los estudios se utilizará para la elaboración de la estrategia común «Valorización de la cultura Rroma desde la zona transfronteriza en productos turísticos» que identificará las rutas comunes en la zona del proyecto (Dolj y los condados de Mehedinti en Rumanía y Vidin, distritos de Montana en Bulgaria) para la cultura Rroma y propondrá métodos de valorización de estos tradicionales «tesoros».En este sentido, se «construirán» otros eventos turísticos en estas rutas. 4 Festivales de la Cultura Rroma «Disfruta de la cultura Rroma», 2 Caravanas Transfronterizas «Descubre los tesoros de Rroma!», 4 talleres «Aprende sobre la cultura Rroma». Este proyecto fue diseñado para contribuir a la consecución de los indicadores del programa: Se creará 2 productos turísticos integrados through:creation de al menos 4 rutas culturales comunes de Rroma, que se establecerán a través de una estrategia común y se organizarán 4 festivales culturales Rroma «Disfruta de la cultura Rroma» en el área del proyecto, con creadores tradicionales de la cultura Rroma de Rumanía y Bulgaria. La estrategia común «Valorización de la cultura Rroma desde la zona transfronteriza en productos turísticos» se elaborará sobre la base de estudios. A través de esta estrategia común se identificarán las rutas comunes en la zona transfronteriza para la cultura Rroma y se propondrán métodos de valorización de estos tradicionales «tesoros» en productos turísticos. En cuanto al indicador de resultados del eje prioritario 2, a través del proyecto «¡Descubre tesoros de Rroma!», esperamos incentivar 1000 noches en el área del proyecto como resultado del proyecto de actividades de implementación. El proyecto «¡Descubre tesoros de Rroma!» debe ser «construir» en enfoque transfronterizo porque en esta zona de Danubian es muy actual el lema de la Unión Europea «Unida en la Diversidad». Las personas de ambos lados del Danubio, minorías o no, tienen muchas características culturales en común, pero al mismo tiempo son diferentes a través de costumbres o artesanías específicas o así sucesivamente. Una parte importante de esta cultura transfronteriza es la cultura Rroma, que es muy espectacular y rica, pero desafortunadamente, es desconocida y no descubierta. En esta línea, el proyecto «¡Descubre tesoros de Rroma!» propone, a través de las siguientes actividades, descubrir y valorar esta espectacular cultura en productos turísticos. A1- «Estudio sobre las ramas de la cultura tradicional Rroma». Se elaborarán 4 estudios, uno para cada condado o distrito de la zona del proyecto (Dolj y Mehedin-i en Rumania, vdin y Montana en Bulgaria). Cada estudio identificará en detalle todas las ramas de la cultura tradicional Rroma de esas áreas. A2- La estrategia común «Valorización de la cultura Rroma desde la zona transfronteriza en productos turísticos» se elaborará sobre la base de estudios. A través de esta estrategia común se identificarán las rutas comunes en el área del proyecto transfronterizo para la cultura Rroma y se propondrán métodos de valorización de estos tradicionales «tesoros» en productos turísticos. A3-4 Corners para la promoción cultura Rroma. En cada condado y distrito desde el área del proyecto, en una de las rutas, en localidades con tradición en la cultura Rroma, se organizarán estos rincones que serán un verdadero lugar de promoción de la cultura Rroma, con el apoyo de las autoridades. A4-2 Caravanas Transfronterizas *¡Descubre tesoros de Rroma!*. Estas Caravanas se organizarán durante 4 días y cubrirán los puntos más importantes de la cultura tradicional Rroma desde las rutas comunes con el fin de promover las creaciones más representativas de la cultura Rroma. Una de las caravanas será para periodistas, blogueros, operadores turísticos y representantes de ONG de turismo y las otras estarán abiertas para todas las ... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Una de las fuentes más importantes de cultura tradicional en la zona transfronteriza Rumania Bulgaria, desconocida y no descubierta hasta ahora, es la cultura Rroma. Desafortunadamente, en este espacio solo se realizaron pocos estudios sobre la cultura de esta minoría y, hasta ahora, no se elaboró una estrategia común sobre la valorización de esta cultura en productos turísticos. Todas las personas están de acuerdo en que la etnia Rroma tiene una cultura espectacular con hermosas canciones, bailes, historias y más, pero nadie vio en estos tradicionales «tesoros» ninguna posibilidad de realizar productos turísticos sostenibles y promover esta región. Es hora de reinterpretar la cultura tradicional de la etnia Rroma y poner en mapa transfronterizo nuevos desafíos para los turistas. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso sostenible del patrimonio cultural a través de la valorización de la cultura tradicional Rroma en productos turísticos. A través de «¡Descubre los tesoros de Rroma!» se elaborarán los estudios que presentarán las principales ramas de la cultura Rroma y las características específicas de cada rama. La información de los estudios se utilizará para la elaboración de la estrategia común «Valorización de la cultura Rroma desde la zona transfronteriza en productos turísticos» que identificará las rutas comunes en la zona del proyecto (Dolj y los condados de Mehedinti en Rumanía y Vidin, distritos de Montana en Bulgaria) para la cultura Rroma y propondrá métodos de valorización de estos tradicionales «tesoros».En este sentido, se «construirán» otros eventos turísticos en estas rutas. 4 Festivales de la Cultura Rroma «Disfruta de la cultura Rroma», 2 Caravanas Transfronterizas «Descubre los tesoros de Rroma!», 4 talleres «Aprende sobre la cultura Rroma». Este proyecto fue diseñado para contribuir a la consecución de los indicadores del programa: Se creará 2 productos turísticos integrados through:creation de al menos 4 rutas culturales comunes de Rroma, que se establecerán a través de una estrategia común y se organizarán 4 festivales culturales Rroma «Disfruta de la cultura Rroma» en el área del proyecto, con creadores tradicionales de la cultura Rroma de Rumanía y Bulgaria. La estrategia común «Valorización de la cultura Rroma desde la zona transfronteriza en productos turísticos» se elaborará sobre la base de estudios. A través de esta estrategia común se identificarán las rutas comunes en la zona transfronteriza para la cultura Rroma y se propondrán métodos de valorización de estos tradicionales «tesoros» en productos turísticos. En cuanto al indicador de resultados del eje prioritario 2, a través del proyecto «¡Descubre tesoros de Rroma!», esperamos incentivar 1000 noches en el área del proyecto como resultado del proyecto de actividades de implementación. El proyecto «¡Descubre tesoros de Rroma!» debe ser «construir» en enfoque transfronterizo porque en esta zona de Danubian es muy actual el lema de la Unión Europea «Unida en la Diversidad». Las personas de ambos lados del Danubio, minorías o no, tienen muchas características culturales en común, pero al mismo tiempo son diferentes a través de costumbres o artesanías específicas o así sucesivamente. Una parte importante de esta cultura transfronteriza es la cultura Rroma, que es muy espectacular y rica, pero desafortunadamente, es desconocida y no descubierta. En esta línea, el proyecto «¡Descubre tesoros de Rroma!» propone, a través de las siguientes actividades, descubrir y valorar esta espectacular cultura en productos turísticos. A1- «Estudio sobre las ramas de la cultura tradicional Rroma». Se elaborarán 4 estudios, uno para cada condado o distrito de la zona del proyecto (Dolj y Mehedin-i en Rumania, vdin y Montana en Bulgaria). Cada estudio identificará en detalle todas las ramas de la cultura tradicional Rroma de esas áreas. A2- La estrategia común «Valorización de la cultura Rroma desde la zona transfronteriza en productos turísticos» se elaborará sobre la base de estudios. A través de esta estrategia común se identificarán las rutas comunes en el área del proyecto transfronterizo para la cultura Rroma y se propondrán métodos de valorización de estos tradicionales «tesoros» en productos turísticos. A3-4 Corners para la promoción cultura Rroma. En cada condado y distrito desde el área del proyecto, en una de las rutas, en localidades con tradición en la cultura Rroma, se organizarán estos rincones que serán un verdadero lugar de promoción de la cultura Rroma, con el apoyo de las autoridades. A4-2 Caravanas Transfronterizas *¡Descubre tesoros de Rroma!*. Estas Caravanas se organizarán durante 4 días y cubrirán los puntos más importantes de la cultura tradicional Rroma desde las rutas comunes con el fin de promover las creaciones más representativas de la cultura Rroma. Una de las caravanas será para periodistas, blogueros, operadores turísticos y representantes de ONG de turismo y las otras estarán abiertas para todas las ... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Wieħed mill-aktar sors importanti ta’ kultura tradizzjonali fiż-żona transkonfinali tar-Rumanija, il-Bulgarija, li għadu mhux magħruf u li għadu ma ġiex skopert, hija l-kultura ta’ Rroma. Sfortunatament, f’dan l-ispazju saru biss ftit studji dwar il-kultura ta’ din il-minoranza u sa fejn nafu, s’issa ma kinitx elaborata strateġija komuni dwar il-valorizzazzjoni ta’ din il-kultura fi prodotti turistiċi. In-nies kollha jaqblu li l-etniċità Rroma għandha kultura spettakolari b’kanzunetti, żfin, stejjer u aktar sbieħ, iżda ħadd ma ra f’dawn it-“traxxijiet” tradizzjonali kwalunkwe possibbiltà li jiġu realizzati prodotti turistiċi sostenibbli u li jiġi promoss dan ir-reġjun. Wasal iż-żmien li ninterpretaw mill-ġdid il-kultura tradizzjonali tal-etniċità Rroma u li npoġġu fuq mappa transkonfinali sfidi ġodda għat-turisti. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali permezz tal-valorizzazzjoni tal-kultura tradizzjonali tar-Rroma fi prodotti turistiċi. Permezz ta ' “Skopri teżori Rroma!” L-istudji li se jippreżentaw il-fergħat ewlenin tal-kultura Rroma u l-karatteristiċi speċifiċi ta ‘kull fergħa se jiġu elaborati. L-informazzjoni mill-istudji se tintuża għall-elaborazzjoni tal-istrateġija komuni “Valorizzazzjoni tal-kultura ta’ Rroma minn żona transkonfinali fi prodotti turistiċi” li se tidentifika r-rotot komuni fiż-żona tal-proġett (il-kontej ta’ Dolj u Mehedinti fir-Rumanija u Vidin, id-distretti ta’ Montana fil-Bulgarija) għall-kultura ta’ Rroma u se tipproponi metodi għall-valorizzazzjoni ta’ dawn it-“traxxijiet” tradizzjonali.F’dan ir-rigward, avvenimenti turistiċi oħra se jinbnew” fuq dawn ir-rotot. 4 Festivals Kultura Rroma “Igawdu l-kultura Rroma”, 2 Caravans Transfruntiera “Skopri teżori Rroma!”, 4 workshops “Tgħallem dwar il-kultura Rroma”. Dan il-proġett tfassal biex jikkontribwixxi għall-kisba tal-indikaturi tal-programm: Dan se jinħoloq 2 prodotti tat-turiżmu integrati through:creation ta ‘mill-inqas 4 rotot kulturali komuni Rroma, li se jiġu stabbiliti permezz ta ‘strateġija komuni u 4 Festivals Kultura Rroma “Enjoy the Rroma culture” se jiġu organizzati fil-qasam tal-proġett, bil-ħallieqa tradizzjonali tal-kultura Rroma mir-Rumanija u l-Bulgarija. L-istrateġija komuni “Valorizzazzjoni tal-kultura ta’ Rroma minn żona transkonfinali fi prodotti turistiċi” se tiġi elaborata abbażi ta’ studji. Permezz ta’ din l-istrateġija komuni se jiġu identifikati r-rotot komuni fiż-żona transkonfinali għall-kultura tar-Rroma u se jiġu proposti metodi għall-valorizzazzjoni ta’ dawn it-“traxxijiet” tradizzjonali fil-prodotti turistiċi. Fir-rigward tal-indikatur tar-riżultati tal-Assi Prijoritarju 2, permezz tal-proġett “Skopri teżori Rroma!”, nistennew li ninkoraġġixxu 1000 mil-lum għall-għada fil-qasam tal-proġett bħala riżultat tal-proġett tal-attivitajiet ta’ implimentazzjoni. Il-proġett “Skopri teżori ta’ Rroma!” għandu “jibni” f’approċċ transkonfinali għaliex f’din iż-żona tad-Danubian huwa attwali ħafna l-motto tal-Unjoni Ewropea “Magħqudin fid-Diversità”. In-nies taż-żewġ naħat tad-Danubju, il-minoranzi jew le, għandhom ħafna karatteristiċi kulturali komuni iżda fl-istess ħin huma differenti permezz ta’ drawwiet jew snajja speċifiċi jew oħrajn. Parti importanti minn din il-kultura transkonfinali hija l-kultura ta’ Rroma li hija spettakolari u rikka ħafna, iżda sfortunatament, mhijiex magħrufa u ma ġietx skoperta. Fuq din il-linja, il-proġett “Skopri teżori Rroma!” jipproponi, permezz ta ‘attivitajiet li ġejjin, jiskopru u valorizzazzjoni din il-kultura spettakolari fi prodotti turistiċi. A1- “Studju dwar il-fergħat tal-kultura Rroma tradizzjonali”. Se jiġu elaborati 4 studji, wieħed għal kull kontea jew distrett miż-żona tal-proġett (Dolj u Mehedinţi fir-Rumanija, vdin u Montana fil-Bulgarija). Kull studju se jidentifika fid-dettall il-fergħat kollha tal-kultura tradizzjonali tar-Rroma minn dawk iż-żoni. A2- L-istrateġija komuni “Valorizzazzjoni tal-kultura ta’ Rroma minn żona transkonfinali fi prodotti turistiċi” se tiġi elaborata abbażi ta’ studji. Permezz ta’ din l-istrateġija komuni se jiġu identifikati r-rotot komuni fiż-żona tal-proġett transkonfinali għall-kultura tar-Rroma u se jiġu proposti metodi għall-valorizzazzjoni ta’ dawn it-“traxxijiet” tradizzjonali fil-prodotti turistiċi. A3–4 Corners għall-promozzjoni Rroma kultura. F’kull kontea u distrett miż-żona tal-proġett, fuq waħda mir-rotot, fil-lokalitajiet bi tradizzjoni fil-kultura Rroma, dawn il-kantunieri li se jkunu postijiet reali għall-promozzjoni tal-kultura Rroma se jiġu organizzati, bl-appoġġ tal-awtoritajiet. A4–2 Salib Caravans fruntiera * Skopri teżori Rroma! *. Dawn il-Caravans se jiġu organizzati għal 4 ijiem u se jkopru l-aktar punti importanti tal-kultura tradizzjonali tar-Rroma mir-rotot komuni bil-għan li jippromwovu l-kreazzjonijiet l-aktar rappreżentattivi mill-kultura ta’ Rroma. Wieħed mill-karavans se jkun għall-ġurnalisti, bloggers, operaturi turistiċi u rappreżentanti ta ‘NGOs tat-t... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Uma das mais importantes fontes de cultura tradicional na região transfronteiriça Roménia Bulgária, desconhecida e ainda não descoberta, é a cultura Rroma. Infelizmente, nesse espaço foram realizados poucos estudos sobre a cultura dessa minoria e, ao nosso conhecimento, até agora, não foi elaborada uma estratégia comum sobre a valorização dessa cultura em produtos turísticos. Todas as pessoas concordam que a etnia Rroma tem uma cultura brutal com belas canções, danças, histórias e muito mais, mas ninguém viu nestes tradicionais «tesouros» qualquer possibilidade de realizar produtos turísticos sustentáveis e promover esta região. É tempo de reinterpretar a cultura tradicional da etnia Rroma e de colocar no mapa transfronteiriço novos desafios para os turistas. O objetivo geral do projeto é melhorar a utilização sustentável do património cultural através da valorização da cultura tradicional Rroma em produtos turísticos. Através de «Descubra tesouros de Rroma!» serão elaborados os estudos que apresentarão os principais ramos da cultura Rroma e as características específicas de cada ramo. As informações dos estudos serão utilizadas para a elaboração da estratégia comum «Valorização da cultura de Rroma a partir da zona transfronteiriça em produtos turísticos», que identificará as rotas comuns na área do projeto (condomínios de Dolj e Mehedinti na Roménia e Vidin, distritos de Montana, na Bulgária) para a cultura de Rroma e proporá métodos de valorização destes «tesouros» tradicionais.A este respeito, outros eventos turísticos serão «construir» nestas rotas. 4 Festivais de Cultura de Rroma«Desfrute da cultura Rroma», 2 Caravanas Transfronteiriças«Discover Rroma Treasures!», 4 workshops«Aprender sobre a cultura Rroma». Este projeto foi concebido para contribuir para a realização dos indicadores do programa: Será criado 2 produtos turísticos integrados through:creation de pelo menos 4 rotas culturais comuns Rroma, que serão estabelecidos através de uma estratégia comum e 4 festivais de cultura de Rroma «Aproveite a cultura Rroma» será organizado na área do projeto, com criadores tradicionais da cultura Rroma da Roménia e Bulgária. A estratégia comum «Valorização da cultura Rroma a partir da zona transfronteiriça em produtos turísticos» será elaborada com base em estudos. Através desta estratégia comum, serão identificadas as rotas comuns na zona transfronteiriça para a cultura Rroma e serão propostos métodos de valorização destes «tesouros» tradicionais em produtos turísticos. Em relação ao indicador de resultados do Eixo Prioritário 2, através do projeto «Descubra tesouros Rroma!», esperamos incentivar 1000 pernoites na área do projeto como resultado do projeto de atividades de implementação. O projeto «Descubra tesouros Rroma!» deve ser «construído» numa abordagem transfronteiriça, porque nesta região do Danúbio é muito atual o lema da União Europeia «Unida na Diversidade». Os povos de ambos os lados do Danúbio, minorias ou não, têm muitas características culturais em comum, mas ao mesmo tempo são diferentes através de hábitos ou ofícios específicos, ou assim por diante. Uma parte importante desta cultura transfronteiriça é a cultura Rroma, que é muito brutal e rica, mas, infelizmente, é desconhecida e não descoberta. Nesta linha, o projeto «Descubra tesouros Rroma!» propõe, através das atividades seguintes, descobrir e valorizar esta cultura brutal em produtos turísticos. A1- «Estudo sobre os ramos da cultura tradicional de Rroma». Serão elaborados 4 estudos, um para cada distrito ou distrito da área do projeto (Dolj e Mehedinţi na Roménia, Vdin e Montana, na Bulgária). Cada estudo identificará detalhadamente todos os ramos da cultura tradicional de Rroma dessas áreas. A2- A estratégia comum «Valorização da cultura Rroma a partir da zona transfronteiriça em produtos turísticos» será elaborada com base em estudos. Através desta estratégia comum, serão identificadas as rotas comuns na zona de projeto transfronteiriça para a cultura Rroma e serão propostos métodos de valorização destes «tesouros» tradicionais em produtos turísticos. A3-4 Cantos para a promoção da cultura Rroma. Em cada concelho e distrito da área do projeto, em uma das rotas, em localidades com tradição na cultura Rroma, Estes cantos que serão um verdadeiro lugar de promoção da cultura Rroma será organizado, com o apoio das autoridades. A4-2 Caravanas transfronteiriças *Descubra tesouros Rroma!*. Estas caravanas serão organizadas por 4 dias e cobrirão os pontos mais importantes da cultura tradicional de Rroma a partir das rotas comuns, com vista a promover as criações mais representativas da cultura Rroma. Uma das caravanas será para jornalistas, blogueiros, operadores turísticos e representantes de ONG de turismo e as outras estarão abertas para todas as pessoas interessadas na cultura Rroma. A5-4 workshops *Aprenda sobre a cultura Rroma* para crianças. Cada workshop será organizado em cada concelho ou distrito da área do projeto, nos lugares... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Uma das mais importantes fontes de cultura tradicional na região transfronteiriça Roménia Bulgária, desconhecida e ainda não descoberta, é a cultura Rroma. Infelizmente, nesse espaço foram realizados poucos estudos sobre a cultura dessa minoria e, ao nosso conhecimento, até agora, não foi elaborada uma estratégia comum sobre a valorização dessa cultura em produtos turísticos. Todas as pessoas concordam que a etnia Rroma tem uma cultura brutal com belas canções, danças, histórias e muito mais, mas ninguém viu nestes tradicionais «tesouros» qualquer possibilidade de realizar produtos turísticos sustentáveis e promover esta região. É tempo de reinterpretar a cultura tradicional da etnia Rroma e de colocar no mapa transfronteiriço novos desafios para os turistas. O objetivo geral do projeto é melhorar a utilização sustentável do património cultural através da valorização da cultura tradicional Rroma em produtos turísticos. Através de «Descubra tesouros de Rroma!» serão elaborados os estudos que apresentarão os principais ramos da cultura Rroma e as características específicas de cada ramo. As informações dos estudos serão utilizadas para a elaboração da estratégia comum «Valorização da cultura de Rroma a partir da zona transfronteiriça em produtos turísticos», que identificará as rotas comuns na área do projeto (condomínios de Dolj e Mehedinti na Roménia e Vidin, distritos de Montana, na Bulgária) para a cultura de Rroma e proporá métodos de valorização destes «tesouros» tradicionais.A este respeito, outros eventos turísticos serão «construir» nestas rotas. 4 Festivais de Cultura de Rroma«Desfrute da cultura Rroma», 2 Caravanas Transfronteiriças«Discover Rroma Treasures!», 4 workshops«Aprender sobre a cultura Rroma». Este projeto foi concebido para contribuir para a realização dos indicadores do programa: Será criado 2 produtos turísticos integrados through:creation de pelo menos 4 rotas culturais comuns Rroma, que serão estabelecidos através de uma estratégia comum e 4 festivais de cultura de Rroma «Aproveite a cultura Rroma» será organizado na área do projeto, com criadores tradicionais da cultura Rroma da Roménia e Bulgária. A estratégia comum «Valorização da cultura Rroma a partir da zona transfronteiriça em produtos turísticos» será elaborada com base em estudos. Através desta estratégia comum, serão identificadas as rotas comuns na zona transfronteiriça para a cultura Rroma e serão propostos métodos de valorização destes «tesouros» tradicionais em produtos turísticos. Em relação ao indicador de resultados do Eixo Prioritário 2, através do projeto «Descubra tesouros Rroma!», esperamos incentivar 1000 pernoites na área do projeto como resultado do projeto de atividades de implementação. O projeto «Descubra tesouros Rroma!» deve ser «construído» numa abordagem transfronteiriça, porque nesta região do Danúbio é muito atual o lema da União Europeia «Unida na Diversidade». Os povos de ambos os lados do Danúbio, minorias ou não, têm muitas características culturais em comum, mas ao mesmo tempo são diferentes através de hábitos ou ofícios específicos, ou assim por diante. Uma parte importante desta cultura transfronteiriça é a cultura Rroma, que é muito brutal e rica, mas, infelizmente, é desconhecida e não descoberta. Nesta linha, o projeto «Descubra tesouros Rroma!» propõe, através das atividades seguintes, descobrir e valorizar esta cultura brutal em produtos turísticos. A1- «Estudo sobre os ramos da cultura tradicional de Rroma». Serão elaborados 4 estudos, um para cada distrito ou distrito da área do projeto (Dolj e Mehedinţi na Roménia, Vdin e Montana, na Bulgária). Cada estudo identificará detalhadamente todos os ramos da cultura tradicional de Rroma dessas áreas. A2- A estratégia comum «Valorização da cultura Rroma a partir da zona transfronteiriça em produtos turísticos» será elaborada com base em estudos. Através desta estratégia comum, serão identificadas as rotas comuns na zona de projeto transfronteiriça para a cultura Rroma e serão propostos métodos de valorização destes «tesouros» tradicionais em produtos turísticos. A3-4 Cantos para a promoção da cultura Rroma. Em cada concelho e distrito da área do projeto, em uma das rotas, em localidades com tradição na cultura Rroma, Estes cantos que serão um verdadeiro lugar de promoção da cultura Rroma será organizado, com o apoio das autoridades. A4-2 Caravanas transfronteiriças *Descubra tesouros Rroma!*. Estas caravanas serão organizadas por 4 dias e cobrirão os pontos mais importantes da cultura tradicional de Rroma a partir das rotas comuns, com vista a promover as criações mais representativas da cultura Rroma. Uma das caravanas será para jornalistas, blogueiros, operadores turísticos e representantes de ONG de turismo e as outras estarão abertas para todas as pessoas interessadas na cultura Rroma. A5-4 workshops *Aprenda sobre a cultura Rroma* para crianças. Cada workshop será organizado em cada concelho ou distrito da área do projeto, nos lugares... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Wieħed mill-aktar sors importanti ta’ kultura tradizzjonali fiż-żona transkonfinali tar-Rumanija, il-Bulgarija, li għadu mhux magħruf u li għadu ma ġiex skopert, hija l-kultura ta’ Rroma. Sfortunatament, f’dan l-ispazju saru biss ftit studji dwar il-kultura ta’ din il-minoranza u sa fejn nafu, s’issa ma kinitx elaborata strateġija komuni dwar il-valorizzazzjoni ta’ din il-kultura fi prodotti turistiċi. In-nies kollha jaqblu li l-etniċità Rroma għandha kultura spettakolari b’kanzunetti, żfin, stejjer u aktar sbieħ, iżda ħadd ma ra f’dawn it-“traxxijiet” tradizzjonali kwalunkwe possibbiltà li jiġu realizzati prodotti turistiċi sostenibbli u li jiġi promoss dan ir-reġjun. Wasal iż-żmien li ninterpretaw mill-ġdid il-kultura tradizzjonali tal-etniċità Rroma u li npoġġu fuq mappa transkonfinali sfidi ġodda għat-turisti. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali permezz tal-valorizzazzjoni tal-kultura tradizzjonali tar-Rroma fi prodotti turistiċi. Permezz ta ' “Skopri teżori Rroma!” L-istudji li se jippreżentaw il-fergħat ewlenin tal-kultura Rroma u l-karatteristiċi speċifiċi ta ‘kull fergħa se jiġu elaborati. L-informazzjoni mill-istudji se tintuża għall-elaborazzjoni tal-istrateġija komuni “Valorizzazzjoni tal-kultura ta’ Rroma minn żona transkonfinali fi prodotti turistiċi” li se tidentifika r-rotot komuni fiż-żona tal-proġett (il-kontej ta’ Dolj u Mehedinti fir-Rumanija u Vidin, id-distretti ta’ Montana fil-Bulgarija) għall-kultura ta’ Rroma u se tipproponi metodi għall-valorizzazzjoni ta’ dawn it-“traxxijiet” tradizzjonali.F’dan ir-rigward, avvenimenti turistiċi oħra se jinbnew” fuq dawn ir-rotot. 4 Festivals Kultura Rroma “Igawdu l-kultura Rroma”, 2 Caravans Transfruntiera “Skopri teżori Rroma!”, 4 workshops “Tgħallem dwar il-kultura Rroma”. Dan il-proġett tfassal biex jikkontribwixxi għall-kisba tal-indikaturi tal-programm: Dan se jinħoloq 2 prodotti tat-turiżmu integrati through:creation ta ‘mill-inqas 4 rotot kulturali komuni Rroma, li se jiġu stabbiliti permezz ta ‘strateġija komuni u 4 Festivals Kultura Rroma “Enjoy the Rroma culture” se jiġu organizzati fil-qasam tal-proġett, bil-ħallieqa tradizzjonali tal-kultura Rroma mir-Rumanija u l-Bulgarija. L-istrateġija komuni “Valorizzazzjoni tal-kultura ta’ Rroma minn żona transkonfinali fi prodotti turistiċi” se tiġi elaborata abbażi ta’ studji. Permezz ta’ din l-istrateġija komuni se jiġu identifikati r-rotot komuni fiż-żona transkonfinali għall-kultura tar-Rroma u se jiġu proposti metodi għall-valorizzazzjoni ta’ dawn it-“traxxijiet” tradizzjonali fil-prodotti turistiċi. Fir-rigward tal-indikatur tar-riżultati tal-Assi Prijoritarju 2, permezz tal-proġett “Skopri teżori Rroma!”, nistennew li ninkoraġġixxu 1000 mil-lum għall-għada fil-qasam tal-proġett bħala riżultat tal-proġett tal-attivitajiet ta’ implimentazzjoni. Il-proġett “Skopri teżori ta’ Rroma!” għandu “jibni” f’approċċ transkonfinali għaliex f’din iż-żona tad-Danubian huwa attwali ħafna l-motto tal-Unjoni Ewropea “Magħqudin fid-Diversità”. In-nies taż-żewġ naħat tad-Danubju, il-minoranzi jew le, għandhom ħafna karatteristiċi kulturali komuni iżda fl-istess ħin huma differenti permezz ta’ drawwiet jew snajja speċifiċi jew oħrajn. Parti importanti minn din il-kultura transkonfinali hija l-kultura ta’ Rroma li hija spettakolari u rikka ħafna, iżda sfortunatament, mhijiex magħrufa u ma ġietx skoperta. Fuq din il-linja, il-proġett “Skopri teżori Rroma!” jipproponi, permezz ta ‘attivitajiet li ġejjin, jiskopru u valorizzazzjoni din il-kultura spettakolari fi prodotti turistiċi. A1- “Studju dwar il-fergħat tal-kultura Rroma tradizzjonali”. Se jiġu elaborati 4 studji, wieħed għal kull kontea jew distrett miż-żona tal-proġett (Dolj u Mehedinţi fir-Rumanija, vdin u Montana fil-Bulgarija). Kull studju se jidentifika fid-dettall il-fergħat kollha tal-kultura tradizzjonali tar-Rroma minn dawk iż-żoni. A2- L-istrateġija komuni “Valorizzazzjoni tal-kultura ta’ Rroma minn żona transkonfinali fi prodotti turistiċi” se tiġi elaborata abbażi ta’ studji. Permezz ta’ din l-istrateġija komuni se jiġu identifikati r-rotot komuni fiż-żona tal-proġett transkonfinali għall-kultura tar-Rroma u se jiġu proposti metodi għall-valorizzazzjoni ta’ dawn it-“traxxijiet” tradizzjonali fil-prodotti turistiċi. A3–4 Corners għall-promozzjoni Rroma kultura. F’kull kontea u distrett miż-żona tal-proġett, fuq waħda mir-rotot, fil-lokalitajiet bi tradizzjoni fil-kultura Rroma, dawn il-kantunieri li se jkunu postijiet reali għall-promozzjoni tal-kultura Rroma se jiġu organizzati, bl-appoġġ tal-awtoritajiet. A4–2 Salib Caravans fruntiera * Skopri teżori Rroma! *. Dawn il-Caravans se jiġu organizzati għal 4 ijiem u se jkopru l-aktar punti importanti tal-kultura tradizzjonali tar-Rroma mir-rotot komuni bil-għan li jippromwovu l-kreazzjonijiet l-aktar rappreżentattivi mill-kultura ta’ Rroma. Wieħed mill-karavans se jkun għall-ġurnalisti, bloggers, operaturi turistiċi u rappreżentanti ta ‘NGOs tat-t... (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’une des sources les plus importantes de la culture traditionnelle dans la zone transfrontalière Roumanie La Bulgarie, inconnue et inconnue, est la culture Rroma. Malheureusement, dans cet espace, il n’y a eu que peu d’études sur la culture de cette minorité et à notre connaissance, jusqu’à présent, il n’a pas été élaboré de stratégie commune sur la valorisation de cette culture dans les produits touristiques. Tout le monde est d’accord pour dire que l’ethnicité Rroma a une culture spectaculaire avec de belles chansons, des danses, des histoires et plus encore, mais personne n’a vu dans ces «trésures» traditionnelles aucune possibilité de réaliser des produits touristiques durables et de promouvoir cette région. Il est temps de réinterpréter la culture traditionnelle de l’ethnie Rroma et de mettre sur la carte transfrontalière de nouveaux défis pour les touristes. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation durable du patrimoine culturel par la valorisation de la culture traditionnelle Rroma dans les produits touristiques. A travers «Découvrez les trésors de Rroma!» les études qui présenteront les principales branches de la culture Rroma et les caractéristiques spécifiques de chaque branche seront élaborées. Les informations issues des études seront utilisées pour l’élaboration de la stratégie commune «Valorisation de la culture Rroma à partir de zones transfrontalières en produits touristiques» qui identifiera les itinéraires communs dans la zone du projet (comtés de Dolj et Mehedinti en Roumanie et Vidin, dans les districts du Montana en Bulgarie) pour la culture de Rroma et proposera des méthodes de valorisation de ces «trésures» traditionnelles. 4 Festivals de la culture Rroma «Jouissez de la culture Rroma», 2 Caravanes transfrontalières «Découvrez les trésors de Rroma!», 4 ateliers «Apprendre la culture Rroma». Ce projet a été conçu pour contribuer à la réalisation des indicateurs du programme: Il sera créé 2 produits touristiques intégrés through:creation d’au moins 4 itinéraires culturels communs Rroma, qui seront établis au moyen d’une stratégie commune et 4 festivals de la culture Rroma «Jouissez de la culture Rroma» seront organisés dans la zone du projet, avec des créateurs traditionnels de la culture Rroma de Roumanie et de Bulgarie. La stratégie commune «Valorisation de la culture Rroma des zones transfrontalières dans les produits touristiques» sera élaborée sur la base d’études. Dans le cadre de cette stratégie commune, les itinéraires communs dans les zones transfrontalières pour la culture Rroma seront identifiés et des méthodes de valorisation de ces «trésures» traditionnelles dans les produits touristiques seront proposées. En ce qui concerne l’indicateur de résultat de l’axe prioritaire 2, à travers le projet «Découvrez les trésors Rroma!», nous attendons en encourageant 1000 nuitées dans la zone du projet à la suite d’un projet d’activités de mise en œuvre. Le projet «Découvrez les trésors de Rroma!» doit être «construire» dans une approche transfrontalière car dans cette région danubienne il est très courant la devise de l’Union européenne «Unis dans la diversité». Les peuples des deux côtés du Danube, minorités ou non, ont beaucoup de caractéristiques culturelles en commun, mais en même temps ils sont différents par des coutumes ou des métiers spécifiques ou ainsi de suite. Une partie importante de cette culture transfrontalière est la culture Rroma qui est très spectaculaire et riche, mais malheureusement inconnue et inconnue. Sur cette ligne, le projet «Découvrez les trésors de Rroma!» propose, à travers les activités suivantes, de découvrir et valoriser cette culture spectaculaire en produits touristiques. A1- «Étude sur les branches de la culture traditionnelle Rroma». Il sera élaboré 4 études, une pour chaque comté ou district de la zone du projet (Dolj et Mehedinți en Roumanie, vdin et Montana en Bulgarie). Chaque étude identifiera en détail toutes les branches de la culture traditionnelle Rroma de ces zones. A2- La stratégie commune «Valorisation de la culture Rroma des zones transfrontalières dans les produits touristiques» sera élaborée sur la base d’études. Dans le cadre de cette stratégie commune, les itinéraires communs dans la zone transfrontalière du projet pour la culture Rroma seront identifiés et des méthodes de valorisation de ces «trésures» traditionnelles dans les produits touristiques seront proposées. A3-4 Corners pour la promotion de la culture Rroma. Dans chaque comté et chaque district de la zone du projet, sur l’une des routes, dans les localités avec la tradition de la culture Rroma, ces coins qui seront un véritable lieu de promotion de la culture Rroma seront aménagés, avec le soutien des autorités. A4-2 Caravanes transfrontalières *Découvrez les trésors de Rroma!*. Ces Caravanes seront organisées pendant 4 jours et couvriront les points les plus importants de la culture traditionnelle Rroma à partir des routes communes en vue de promou... (French)
4 November 2022
0 references
L’une des sources les plus importantes de la culture traditionnelle dans la zone transfrontalière Roumanie La Bulgarie, inconnue et inconnue, est la culture Rroma. Malheureusement, dans cet espace, il n’y a eu que peu d’études sur la culture de cette minorité et à notre connaissance, jusqu’à présent, il n’a pas été élaboré de stratégie commune sur la valorisation de cette culture dans les produits touristiques. Tout le monde est d’accord pour dire que l’ethnicité Rroma a une culture spectaculaire avec de belles chansons, des danses, des histoires et plus encore, mais personne n’a vu dans ces «trésures» traditionnelles aucune possibilité de réaliser des produits touristiques durables et de promouvoir cette région. Il est temps de réinterpréter la culture traditionnelle de l’ethnie Rroma et de mettre sur la carte transfrontalière de nouveaux défis pour les touristes. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation durable du patrimoine culturel par la valorisation de la culture traditionnelle Rroma dans les produits touristiques. A travers «Découvrez les trésors de Rroma!» les études qui présenteront les principales branches de la culture Rroma et les caractéristiques spécifiques de chaque branche seront élaborées. Les informations issues des études seront utilisées pour l’élaboration de la stratégie commune «Valorisation de la culture Rroma à partir de zones transfrontalières en produits touristiques» qui identifiera les itinéraires communs dans la zone du projet (comtés de Dolj et Mehedinti en Roumanie et Vidin, dans les districts du Montana en Bulgarie) pour la culture de Rroma et proposera des méthodes de valorisation de ces «trésures» traditionnelles. 4 Festivals de la culture Rroma «Jouissez de la culture Rroma», 2 Caravanes transfrontalières «Découvrez les trésors de Rroma!», 4 ateliers «Apprendre la culture Rroma». Ce projet a été conçu pour contribuer à la réalisation des indicateurs du programme: Il sera créé 2 produits touristiques intégrés through:creation d’au moins 4 itinéraires culturels communs Rroma, qui seront établis au moyen d’une stratégie commune et 4 festivals de la culture Rroma «Jouissez de la culture Rroma» seront organisés dans la zone du projet, avec des créateurs traditionnels de la culture Rroma de Roumanie et de Bulgarie. La stratégie commune «Valorisation de la culture Rroma des zones transfrontalières dans les produits touristiques» sera élaborée sur la base d’études. Dans le cadre de cette stratégie commune, les itinéraires communs dans les zones transfrontalières pour la culture Rroma seront identifiés et des méthodes de valorisation de ces «trésures» traditionnelles dans les produits touristiques seront proposées. En ce qui concerne l’indicateur de résultat de l’axe prioritaire 2, à travers le projet «Découvrez les trésors Rroma!», nous attendons en encourageant 1000 nuitées dans la zone du projet à la suite d’un projet d’activités de mise en œuvre. Le projet «Découvrez les trésors de Rroma!» doit être «construire» dans une approche transfrontalière car dans cette région danubienne il est très courant la devise de l’Union européenne «Unis dans la diversité». Les peuples des deux côtés du Danube, minorités ou non, ont beaucoup de caractéristiques culturelles en commun, mais en même temps ils sont différents par des coutumes ou des métiers spécifiques ou ainsi de suite. Une partie importante de cette culture transfrontalière est la culture Rroma qui est très spectaculaire et riche, mais malheureusement inconnue et inconnue. Sur cette ligne, le projet «Découvrez les trésors de Rroma!» propose, à travers les activités suivantes, de découvrir et valoriser cette culture spectaculaire en produits touristiques. A1- «Étude sur les branches de la culture traditionnelle Rroma». Il sera élaboré 4 études, une pour chaque comté ou district de la zone du projet (Dolj et Mehedinți en Roumanie, vdin et Montana en Bulgarie). Chaque étude identifiera en détail toutes les branches de la culture traditionnelle Rroma de ces zones. A2- La stratégie commune «Valorisation de la culture Rroma des zones transfrontalières dans les produits touristiques» sera élaborée sur la base d’études. Dans le cadre de cette stratégie commune, les itinéraires communs dans la zone transfrontalière du projet pour la culture Rroma seront identifiés et des méthodes de valorisation de ces «trésures» traditionnelles dans les produits touristiques seront proposées. A3-4 Corners pour la promotion de la culture Rroma. Dans chaque comté et chaque district de la zone du projet, sur l’une des routes, dans les localités avec la tradition de la culture Rroma, ces coins qui seront un véritable lieu de promotion de la culture Rroma seront aménagés, avec le soutien des autorités. A4-2 Caravanes transfrontalières *Découvrez les trésors de Rroma!*. Ces Caravanes seront organisées pendant 4 jours et couvriront les points les plus importants de la culture traditionnelle Rroma à partir des routes communes en vue de promou... (French)
4 November 2022
0 references
Üks tähtsamaid traditsioonilise kultuuri allikaid piiriülesel alal Rumeenia Bulgaaria, teadmata ja veel avastamata, on Rroma kultuur. Kahjuks viidi selles ruumis läbi vaid vähesed uuringud selle vähemuse kultuuri ja meie teadmiste kohta, kuni praeguseni ei olnud välja töötatud ühist strateegiat selle kultuuri väärtustamiseks turismitoodetes. Kõik inimesed nõustuvad, et Rroma rahvusel on tähelepanuväärne kultuur, millel on ilusad laulud, tantsud, lood ja palju muud, kuid keegi ei näinud nendes traditsioonilistes „treasures“ mingit võimalust realiseerida jätkusuutlikke turismitooteid ja edendada seda piirkonda. On aeg uuesti tõlgendada Rroma rahvuse traditsioonilist kultuuri ja panna piiriülesele kaardile uued väljakutsed turistidele. Projekti üldeesmärk on parandada kultuuripärandi säästvat kasutamist traditsioonilise Rroma kultuuri väärtustamise kaudu turismitoodetes. Läbi „Discover Rroma aarded!“ töötatakse välja uuringud, mis tutvustavad Rroma kultuuri peamisi harusid ja iga haru spetsiifilisi omadusi. Uuringutest saadud teavet kasutatakse ühise strateegia „Rroma kultuuri väärtustamine piiriülesest piirkonnast turismitoodete valdkonnas“ väljatöötamiseks, milles määratakse kindlaks ühised marsruudid projektipiirkonnas (Dolj ja Mehedinti maakonnad Rumeenias ja Vidin, Montana kreisid Bulgaarias) Rroma kultuuri jaoks ning pakutakse välja meetodid nende traditsiooniliste „lepingute“ väärtustamiseks. 4 Rroma kultuurifestivalid „Naudi Rroma kultuuri“, 2 Cross Border Caravans „Discover Rroma aarded!“, 4 töötuba „Õpi Rroma kultuurist“. Projekti eesmärk oli aidata kaasa programmi näitajate saavutamisele: See luuakse 2 integreeritud turismitoodet through:creation vähemalt neljast ühisest Rroma kultuuriteest, mis luuakse ühise strateegia ja 4 Rroma kultuurifestivali „Enjoy the Rroma kultuur“ kaudu, korraldatakse projektipiirkonnas traditsiooniliste Rroma kultuuri loojatega Rumeeniast ja Bulgaariast. Ühine strateegia „Rroma kultuuri väärtustamine piiriülesest piirkonnast turismitoodetes“ töötatakse välja uuringute põhjal. Selle ühise strateegia raames tehakse kindlaks Rroma kultuuri ühised marsruudid piiriülestel aladel ning pakutakse välja meetodid nende traditsiooniliste garantiide väärtustamiseks turismitoodetes. Mis puudutab prioriteetse suuna 2 tulemusnäitajat, siis projekti „Discover Rroma aarded!“ kaudu ootame rakendustegevuste projekti tulemusena 1000 ööd projekti valdkonnas. Projekt „Discover Rroma aarded!“ peab olema „ehitatud“ piiriüleses lähenemises, sest selles Danubi piirkonnas on see väga aktuaalne Euroopa Liidu moto „Ühinenud mitmekesisuses“. Mõlemal pool Doonaud elavatel inimestel, vähemustel või mitte, on palju ühiseid kultuurilisi omadusi, kuid samal ajal on nad eri tavade või käsitöö või nii edasi. Oluline osa sellest piiriülesest kultuurist on Rroma kultuur, mis on väga tähelepanuväärne ja rikas, kuid kahjuks teadmata ja avastamata. Sellel liinil pakub projekt „Discover Rroma aarded!“, järgmiste tegevuste kaudu, avastada ja väärtustada seda tähelepanuväärset kultuuri turismitoodetes. A1- „Uuring traditsioonilise Rroma kultuuri harude kohta“. See töötatakse välja neli uuringut, üks iga maakonna või piirkonna kohta projektipiirkonnast (Dolj ja Mehedinţi Rumeenias, vdin ja Montana Bulgaarias). Iga uuring tuvastab üksikasjalikult kõik nende piirkondade traditsioonilise Rroma kultuuri harud. A2- Ühisstrateegia „Rroma kultuuri väärtustamine piiriülesest piirkonnast turismitoodetes“ töötatakse välja uuringute põhjal. Selle ühise strateegia kaudu tehakse kindlaks Rroma kultuuri piiriülese projektipiirkonna ühised marsruudid ja pakutakse välja meetodid nende traditsiooniliste „reiside“ väärtustamiseks turismitoodetes. A3–4 nurgad Rroma kultuuri edendamiseks. Igas maakonnas ja linnaosas projektipiirkonnast, ühel marsruutidel, Rroma kultuuri traditsioonidega paikkondades korraldatakse need nurgad, mis on tõelised kohad Rroma kultuuri edendamiseks, ametiasutuste toel. A4–2 Piiriülesed karavanid * Avasta Rroma aarded!*. Need karavanid korraldatakse 4 päeva ja hõlmavad traditsioonilise Rroma kultuuri kõige olulisemaid punkte ühistest marsruutidest, et edendada Rroma kultuuri kõige esinduslikumaid loominguid. Üks karavanidest on ajakirjanikele, blogijatele, reisikorraldajatele ja turismi valitsusväliste organisatsioonide esindajatele ning teised on avatud kõigile Rroma kultuurist huvitatud inimestele. A5–4 töötoad *Õppige Rroma kultuurist* lastele. Iga seminar korraldatakse igas maakonnas või piirkonnas projektipiirkonnast, Rroma kultuuri esinduskohtades. Nende sündmuste ajal õpivad lapsed (Estonian)
4 November 2022
0 references
Üks tähtsamaid traditsioonilise kultuuri allikaid piiriülesel alal Rumeenia Bulgaaria, teadmata ja veel avastamata, on Rroma kultuur. Kahjuks viidi selles ruumis läbi vaid vähesed uuringud selle vähemuse kultuuri ja meie teadmiste kohta, kuni praeguseni ei olnud välja töötatud ühist strateegiat selle kultuuri väärtustamiseks turismitoodetes. Kõik inimesed nõustuvad, et Rroma rahvusel on tähelepanuväärne kultuur, millel on ilusad laulud, tantsud, lood ja palju muud, kuid keegi ei näinud nendes traditsioonilistes „treasures“ mingit võimalust realiseerida jätkusuutlikke turismitooteid ja edendada seda piirkonda. On aeg uuesti tõlgendada Rroma rahvuse traditsioonilist kultuuri ja panna piiriülesele kaardile uued väljakutsed turistidele. Projekti üldeesmärk on parandada kultuuripärandi säästvat kasutamist traditsioonilise Rroma kultuuri väärtustamise kaudu turismitoodetes. Läbi „Discover Rroma aarded!“ töötatakse välja uuringud, mis tutvustavad Rroma kultuuri peamisi harusid ja iga haru spetsiifilisi omadusi. Uuringutest saadud teavet kasutatakse ühise strateegia „Rroma kultuuri väärtustamine piiriülesest piirkonnast turismitoodete valdkonnas“ väljatöötamiseks, milles määratakse kindlaks ühised marsruudid projektipiirkonnas (Dolj ja Mehedinti maakonnad Rumeenias ja Vidin, Montana kreisid Bulgaarias) Rroma kultuuri jaoks ning pakutakse välja meetodid nende traditsiooniliste „lepingute“ väärtustamiseks. 4 Rroma kultuurifestivalid „Naudi Rroma kultuuri“, 2 Cross Border Caravans „Discover Rroma aarded!“, 4 töötuba „Õpi Rroma kultuurist“. Projekti eesmärk oli aidata kaasa programmi näitajate saavutamisele: See luuakse 2 integreeritud turismitoodet through:creation vähemalt neljast ühisest Rroma kultuuriteest, mis luuakse ühise strateegia ja 4 Rroma kultuurifestivali „Enjoy the Rroma kultuur“ kaudu, korraldatakse projektipiirkonnas traditsiooniliste Rroma kultuuri loojatega Rumeeniast ja Bulgaariast. Ühine strateegia „Rroma kultuuri väärtustamine piiriülesest piirkonnast turismitoodetes“ töötatakse välja uuringute põhjal. Selle ühise strateegia raames tehakse kindlaks Rroma kultuuri ühised marsruudid piiriülestel aladel ning pakutakse välja meetodid nende traditsiooniliste garantiide väärtustamiseks turismitoodetes. Mis puudutab prioriteetse suuna 2 tulemusnäitajat, siis projekti „Discover Rroma aarded!“ kaudu ootame rakendustegevuste projekti tulemusena 1000 ööd projekti valdkonnas. Projekt „Discover Rroma aarded!“ peab olema „ehitatud“ piiriüleses lähenemises, sest selles Danubi piirkonnas on see väga aktuaalne Euroopa Liidu moto „Ühinenud mitmekesisuses“. Mõlemal pool Doonaud elavatel inimestel, vähemustel või mitte, on palju ühiseid kultuurilisi omadusi, kuid samal ajal on nad eri tavade või käsitöö või nii edasi. Oluline osa sellest piiriülesest kultuurist on Rroma kultuur, mis on väga tähelepanuväärne ja rikas, kuid kahjuks teadmata ja avastamata. Sellel liinil pakub projekt „Discover Rroma aarded!“, järgmiste tegevuste kaudu, avastada ja väärtustada seda tähelepanuväärset kultuuri turismitoodetes. A1- „Uuring traditsioonilise Rroma kultuuri harude kohta“. See töötatakse välja neli uuringut, üks iga maakonna või piirkonna kohta projektipiirkonnast (Dolj ja Mehedinţi Rumeenias, vdin ja Montana Bulgaarias). Iga uuring tuvastab üksikasjalikult kõik nende piirkondade traditsioonilise Rroma kultuuri harud. A2- Ühisstrateegia „Rroma kultuuri väärtustamine piiriülesest piirkonnast turismitoodetes“ töötatakse välja uuringute põhjal. Selle ühise strateegia kaudu tehakse kindlaks Rroma kultuuri piiriülese projektipiirkonna ühised marsruudid ja pakutakse välja meetodid nende traditsiooniliste „reiside“ väärtustamiseks turismitoodetes. A3–4 nurgad Rroma kultuuri edendamiseks. Igas maakonnas ja linnaosas projektipiirkonnast, ühel marsruutidel, Rroma kultuuri traditsioonidega paikkondades korraldatakse need nurgad, mis on tõelised kohad Rroma kultuuri edendamiseks, ametiasutuste toel. A4–2 Piiriülesed karavanid * Avasta Rroma aarded!*. Need karavanid korraldatakse 4 päeva ja hõlmavad traditsioonilise Rroma kultuuri kõige olulisemaid punkte ühistest marsruutidest, et edendada Rroma kultuuri kõige esinduslikumaid loominguid. Üks karavanidest on ajakirjanikele, blogijatele, reisikorraldajatele ja turismi valitsusväliste organisatsioonide esindajatele ning teised on avatud kõigile Rroma kultuurist huvitatud inimestele. A5–4 töötoad *Õppige Rroma kultuurist* lastele. Iga seminar korraldatakse igas maakonnas või piirkonnas projektipiirkonnast, Rroma kultuuri esinduskohtades. Nende sündmuste ajal õpivad lapsed (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá cultúr Rroma ar cheann de na foinsí is tábhachtaí den chultúr traidisiúnta i gceantar trasteorann an Rómáin An Bhulgáir, neamhaithnid agus neamhaimsithe go fóill. Ar an drochuair, ní dhearnadh ach líon beag staidéar sa spás seo faoi chultúr an mhionlaigh seo agus faoinár n-eolas, go dtí seo, ní raibh comhstraitéis ann maidir le luachshocrú an chultúir seo i dtáirgí turasóireachta. Aontaíonn gach duine go bhfuil cultúr iontach ag Rroma le hamhráin, damhsaí, scéalta agus níos mó, ach ní fhaca aon duine sna “treasures” traidisiúnta seo aon fhéidearthacht chun táirgí turasóireachta inbhuanaithe a bhaint amach agus chun an réigiún seo a chur chun cinn. Is mithid cultúr traidisiúnta na heitní Rroma a athléiriú agus dúshláin nua do thurasóirí a chur ar léarscáil trasteorann. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha trí chultúr traidisiúnta Rroma a luacháil i dtáirgí turasóireachta. Trí “Discover Rroma seoda!” Déanfar na staidéir a chuirfidh príomhbhrainsí chultúr Rroma i láthair agus tréithe sonracha gach brainse a fhorbairt. Bainfear úsáid as an bhfaisnéis ó staidéir chun an straitéis choiteann “Luachú chultúr Rroma ó limistéar trasteorann i dtáirgí turasóireachta” a shainaithneoidh na bealaí coitianta i limistéar an tionscadail (contae Dolj agus Mehedinti sa Rómáin agus i gceantair Vidin, Montana sa Bhulgáir) do chultúr Rroma agus molfaidh sé modhanna chun na “cúiseanna” traidisiúnta seo a luacháil. Maidir leis seo, tógfar imeachtaí turasóireachta eile” ar na bealaí seo. 4 Féile Cultúir Rroma “Bain sult as cultúr Rroma”, 2 Cross border Caravans”Discover Rroma seoda!”, 4 cheardlann”Foghlaim faoi chultúr Rroma”. Ceapadh an tionscadal seo chun rannchuidiú le táscairí an chláir a bhaint amach: Beidh sé a chruthú 2 táirgí turasóireachta comhtháite through:creation ar a laghad 4 bealaí cultúrtha Rroma coitianta, a bhunófar trí straitéis choiteann agus 4 Féile Cultúir Rroma “Enjoy the Rroma culture” a eagrú i gceantar tionscadail, le cruthaitheoirí traidisiúnta de chultúr Rroma ón Rómáin agus ón mBulgáir. Déanfar an chomhstraitéis “Luachú chultúr Rroma ó limistéar trasteorann i dtáirgí turasóireachta” a mhionsaothrú ar bhonn staidéar. Tríd an gcomhstraitéis seo, aithneofar na bealaí coitianta i limistéar trasteorann do chultúr Rroma agus molfar modhanna chun luach na “treas” traidisiúnta seo i dtáirgí turasóireachta a luacháil. Maidir le táscaire toraidh Ais Tosaíochta 2, trí thionscadal “Discover Rroma seoda!”, táimid ag súil le 1000 oíche a spreagadh i réimse an tionscadail mar thoradh ar thionscadal gníomhaíochtaí cur chun feidhme. Ní mór don tionscadal “Discover Rroma seoda!” a bheith “a thógáil” i gcur chuige trasteorann toisc gurb é mana an Aontais Eorpaigh “Aontaithe san Éagsúlacht” an mana atá ag an Aontas Eorpach sa réimse seo sa Danóib. Tá a lán tréithe cultúrtha i gcoiteann ag muintir an dá thaobh den Danóib, ag mionlaigh nó nach bhfuil, ach san am céanna tá siad difriúil trí nósanna nó ceardaíocht ar leith nó mar sin de. Cuid thábhachtach den chultúr trasteorann seo ná cultúr Rroma atá an-iontach agus saibhir, ach ar an drochuair, ní fios agus nach bhfuil sé aimsithe. Ar an líne seo, molann an tionscadal “Discover Rroma seoda!”, trí ghníomhaíochtaí seo a leanas, an cultúr iontach seo i dtáirgí turasóireachta a aimsiú agus a luacháil. A1- “Staidéar maidir le brainsí chultúr traidisiúnta Rroma”. Déanfar 4 staidéar a fhorbairt, ceann amháin do gach contae nó ceantar ó limistéar an tionscadail (Dolj agus Mehedinţi sa Rómáin, Vdin agus Montana sa Bhulgáir). Beidh gach staidéar a aithint go mion na brainsí de chultúr Rroma traidisiúnta ó na réimsí sin. A2- Déanfar an straitéis choiteann “Luachú chultúr Rroma ó cheantar trasteorann i dtáirgí turasóireachta” a fhorbairt ar bhonn staidéar. Tríd an gcomhstraitéis seo, aithneofar na bealaí coitianta i limistéar an tionscadail trasteorann do chultúr Rroma agus molfar modhanna chun luach na “treas” traidisiúnta seo i dtáirgí turasóireachta a luacháil. A3-4 Cúinne don chultúr Rroma a chur chun cinn. I ngach contae agus ceantar ó cheantar an tionscadail, ar cheann de na bealaí, i gceantair le traidisiún i gcultúr Rroma, socrófar na coirnéil seo a bheidh ina n-áiteanna fíor do chultúr Rroma a chur chun cinn, le tacaíocht ó na húdaráis. A4-2 Trasteorainn Carbháin * Faigh amach seoda Rroma! *. Eagrófar na Carbhán seo ar feadh 4 lá agus clúdóidh siad na pointí is tábhachtaí de chultúr traidisiúnta Rroma ó na bealaí coitianta d’fhonn na bunúí is ionadaíche ó chultúr Rroma a chur chun cinn. Beidh ceann de na carbháin ar fáil d’iriseoirí, blagálaithe, tionscnóirí turas agus ionadaithe ó eagraíochtaí neamhrialtasacha turasóireachta agus beidh na daoine eile ar oscailt do na daoine go léir a bhfuil suim acu ó chultúr Rroma. Ceardlanna A5-4 *Foghlaim faoi chultúr Rroma* do pháistí. Eagrófar gach ceardlann i ngach contae nó ceantar ó cheantar an tionscadail, sna háiteanna ionadaithe do chultúr Rroma. Le linn na n-ime... (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá cultúr Rroma ar cheann de na foinsí is tábhachtaí den chultúr traidisiúnta i gceantar trasteorann an Rómáin An Bhulgáir, neamhaithnid agus neamhaimsithe go fóill. Ar an drochuair, ní dhearnadh ach líon beag staidéar sa spás seo faoi chultúr an mhionlaigh seo agus faoinár n-eolas, go dtí seo, ní raibh comhstraitéis ann maidir le luachshocrú an chultúir seo i dtáirgí turasóireachta. Aontaíonn gach duine go bhfuil cultúr iontach ag Rroma le hamhráin, damhsaí, scéalta agus níos mó, ach ní fhaca aon duine sna “treasures” traidisiúnta seo aon fhéidearthacht chun táirgí turasóireachta inbhuanaithe a bhaint amach agus chun an réigiún seo a chur chun cinn. Is mithid cultúr traidisiúnta na heitní Rroma a athléiriú agus dúshláin nua do thurasóirí a chur ar léarscáil trasteorann. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha trí chultúr traidisiúnta Rroma a luacháil i dtáirgí turasóireachta. Trí “Discover Rroma seoda!” Déanfar na staidéir a chuirfidh príomhbhrainsí chultúr Rroma i láthair agus tréithe sonracha gach brainse a fhorbairt. Bainfear úsáid as an bhfaisnéis ó staidéir chun an straitéis choiteann “Luachú chultúr Rroma ó limistéar trasteorann i dtáirgí turasóireachta” a shainaithneoidh na bealaí coitianta i limistéar an tionscadail (contae Dolj agus Mehedinti sa Rómáin agus i gceantair Vidin, Montana sa Bhulgáir) do chultúr Rroma agus molfaidh sé modhanna chun na “cúiseanna” traidisiúnta seo a luacháil. Maidir leis seo, tógfar imeachtaí turasóireachta eile” ar na bealaí seo. 4 Féile Cultúir Rroma “Bain sult as cultúr Rroma”, 2 Cross border Caravans”Discover Rroma seoda!”, 4 cheardlann”Foghlaim faoi chultúr Rroma”. Ceapadh an tionscadal seo chun rannchuidiú le táscairí an chláir a bhaint amach: Beidh sé a chruthú 2 táirgí turasóireachta comhtháite through:creation ar a laghad 4 bealaí cultúrtha Rroma coitianta, a bhunófar trí straitéis choiteann agus 4 Féile Cultúir Rroma “Enjoy the Rroma culture” a eagrú i gceantar tionscadail, le cruthaitheoirí traidisiúnta de chultúr Rroma ón Rómáin agus ón mBulgáir. Déanfar an chomhstraitéis “Luachú chultúr Rroma ó limistéar trasteorann i dtáirgí turasóireachta” a mhionsaothrú ar bhonn staidéar. Tríd an gcomhstraitéis seo, aithneofar na bealaí coitianta i limistéar trasteorann do chultúr Rroma agus molfar modhanna chun luach na “treas” traidisiúnta seo i dtáirgí turasóireachta a luacháil. Maidir le táscaire toraidh Ais Tosaíochta 2, trí thionscadal “Discover Rroma seoda!”, táimid ag súil le 1000 oíche a spreagadh i réimse an tionscadail mar thoradh ar thionscadal gníomhaíochtaí cur chun feidhme. Ní mór don tionscadal “Discover Rroma seoda!” a bheith “a thógáil” i gcur chuige trasteorann toisc gurb é mana an Aontais Eorpaigh “Aontaithe san Éagsúlacht” an mana atá ag an Aontas Eorpach sa réimse seo sa Danóib. Tá a lán tréithe cultúrtha i gcoiteann ag muintir an dá thaobh den Danóib, ag mionlaigh nó nach bhfuil, ach san am céanna tá siad difriúil trí nósanna nó ceardaíocht ar leith nó mar sin de. Cuid thábhachtach den chultúr trasteorann seo ná cultúr Rroma atá an-iontach agus saibhir, ach ar an drochuair, ní fios agus nach bhfuil sé aimsithe. Ar an líne seo, molann an tionscadal “Discover Rroma seoda!”, trí ghníomhaíochtaí seo a leanas, an cultúr iontach seo i dtáirgí turasóireachta a aimsiú agus a luacháil. A1- “Staidéar maidir le brainsí chultúr traidisiúnta Rroma”. Déanfar 4 staidéar a fhorbairt, ceann amháin do gach contae nó ceantar ó limistéar an tionscadail (Dolj agus Mehedinţi sa Rómáin, Vdin agus Montana sa Bhulgáir). Beidh gach staidéar a aithint go mion na brainsí de chultúr Rroma traidisiúnta ó na réimsí sin. A2- Déanfar an straitéis choiteann “Luachú chultúr Rroma ó cheantar trasteorann i dtáirgí turasóireachta” a fhorbairt ar bhonn staidéar. Tríd an gcomhstraitéis seo, aithneofar na bealaí coitianta i limistéar an tionscadail trasteorann do chultúr Rroma agus molfar modhanna chun luach na “treas” traidisiúnta seo i dtáirgí turasóireachta a luacháil. A3-4 Cúinne don chultúr Rroma a chur chun cinn. I ngach contae agus ceantar ó cheantar an tionscadail, ar cheann de na bealaí, i gceantair le traidisiún i gcultúr Rroma, socrófar na coirnéil seo a bheidh ina n-áiteanna fíor do chultúr Rroma a chur chun cinn, le tacaíocht ó na húdaráis. A4-2 Trasteorainn Carbháin * Faigh amach seoda Rroma! *. Eagrófar na Carbhán seo ar feadh 4 lá agus clúdóidh siad na pointí is tábhachtaí de chultúr traidisiúnta Rroma ó na bealaí coitianta d’fhonn na bunúí is ionadaíche ó chultúr Rroma a chur chun cinn. Beidh ceann de na carbháin ar fáil d’iriseoirí, blagálaithe, tionscnóirí turas agus ionadaithe ó eagraíochtaí neamhrialtasacha turasóireachta agus beidh na daoine eile ar oscailt do na daoine go léir a bhfuil suim acu ó chultúr Rroma. Ceardlanna A5-4 *Foghlaim faoi chultúr Rroma* do pháistí. Eagrófar gach ceardlann i ngach contae nó ceantar ó cheantar an tionscadail, sna háiteanna ionadaithe do chultúr Rroma. Le linn na n-ime... (Irish)
4 November 2022
0 references