SWORDS OF LIONS AND EAGLES (Q4298625)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298625 in Austria, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | SWORDS OF LIONS AND EAGLES |
Project Q4298625 in Austria, Italy |
Statements
677,205.5 Euro
0 references
796,712.36 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2019
0 references
2 March 2022
0 references
Comune di Belluno
0 references
46°8'21.80"N, 12°13'6.28"E
0 references
46°10'16.21"N, 12°42'28.84"E
0 references
47°15'42.01"N, 11°23'1.57"E
0 references
46°5'0.46"N, 12°2'34.01"E
0 references
46°8'18.28"N, 12°13'4.94"E
0 references
During the 14th and 17th c., the area of the Province of Belluno and the regions of Tyrol and Friuli experienced an economic rise due to the exploitation of two major resources, wood and iron. The Province of Belluno acquired fame throughout Europe thanks to its swordsmiths who forged blades of highest quality. These blades were then marketed abroad and cherished by the eminent monarchs of the day, such as Maximilian I. The iron mine of Fursil, managed by the Bishopric of Brixen, was vital for this success as its iron ore was skilfully extracted by miners coming from all parts of the Empire, Tyrol in particular, and was characterised by high elasticity and anti-rust properties. At that time, the Maniago area became a major production site of blades, a tradition still continued today both industrially and as a handcraft. All participating areas are united by specific features which intertwine thanks to the shared history - the territory was once governed by the Republic of Venice, represented by the St. Mark’s Lion, or by the eagle of the Hapsburg Empire. As part of this interdisciplinary project proposal, the following measures will be adopted in order to enhance the tangible and intangible heritage: creation of a tourist route crossing the three regions; renovation of sites linked to sword manufacture; organisation of cross-border events; educational initiatives; cooperation in the context of advanced research programme, the creation of a hoplologic cataloguing system. (English)
0.4756734044405139
0 references
Tijdens de 14e en 17e eeuw kenden het gebied van de provincie Belluno en de regio’s Tirol en Friuli een economische stijging door de exploitatie van twee belangrijke hulpbronnen, hout en ijzer. De provincie Belluno verwierf bekendheid in heel Europa dankzij zijn zwaardsmeden die messen van de hoogste kwaliteit hebben gesmeed. Deze bladen werden vervolgens in het buitenland op de markt gebracht en gekoesterd door de eminente monarchen van die tijd, zoals Maximiliaan I. De ijzermijn van Fursil, beheerd door de bisschop van Brixen, was voor dit succes van vitaal belang, omdat het ijzererts vakkundig werd gewonnen door mijnwerkers uit alle delen van het Rijk, Tirol in het bijzonder, en werd gekenmerkt door hoge elasticiteit en antiroesteigenschappen. In die tijd werd het Maniago-gebied een belangrijke productielocatie van messen, een traditie die vandaag nog steeds zowel industrieel als als handwerk wordt voortgezet. Alle deelnemende gebieden worden verenigd door specifieke kenmerken die verweven zijn dankzij de gedeelde geschiedenis — het grondgebied werd ooit bestuurd door de Republiek Venetië, vertegenwoordigd door de Leeuw van Sint-Marcus, of door de adelaar van het Hapsburgse Rijk. In het kader van dit interdisciplinaire projectvoorstel zullen de volgende maatregelen worden vastgesteld om het tastbare en immateriële erfgoed te verbeteren: aanleg van een toeristische route die de drie regio’s doorkruist; renovatie van sites die verband houden met de vervaardiging van zwaarden; organisatie van grensoverschrijdende evenementen; educatieve initiatieven; samenwerking in het kader van het programma voor geavanceerd onderzoek, de oprichting van een hoplologisch catalogussysteem. (Dutch)
5 November 2022
0 references
I løbet af det 14. og 17. århundrede oplevede området i provinsen Belluno og regionerne Tyrol og Friuli en økonomisk stigning som følge af udnyttelsen af to store ressourcer, træ og jern. Provinsen Belluno opnåede berømmelse i hele Europa takket være sine sværdsmede, der smedede blade af højeste kvalitet. Disse blade blev derefter markedsført i udlandet og værdsat af de fremtrædende monarker af dagen, såsom Maximilian I. Jernminen Fursil, der forvaltes af bispedømmet Brixen, var afgørende for denne succes, da dens jernmalm blev dygtigt udvundet af minearbejdere, der kommer fra alle dele af imperiet, især Tyrol, og var kendetegnet ved høj elasticitet og anti-rust egenskaber. På det tidspunkt blev Maniago-området et stort produktionssted for knive, en tradition fortsatte stadig i dag både industrielt og som håndværk. Alle deltagende områder er forenet af særlige træk, der flettes sammen takket være den fælles historie — territoriet blev engang styret af Republikken Venedig, repræsenteret af Markusløven, eller af ørnen af Hapsburg imperium. Som led i dette tværfaglige projektforslag vil følgende foranstaltninger blive vedtaget for at styrke den materielle og immaterielle arv: etablering af en turistrute, der krydser de tre regioner renovering af anlæg, der er knyttet til fremstilling af sværd tilrettelæggelse af grænseoverskridende arrangementer uddannelsesinitiativer; samarbejde inden for rammerne af avanceret forskningsprogram, oprettelse af et hoplologisk katalogiseringssystem. (Danish)
5 November 2022
0 references
Κατά τη διάρκεια του 14ου και 17ου αιώνα, η περιοχή της επαρχίας Belluno και οι περιοχές του Τιρόλου και του Friuli γνώρισαν οικονομική άνοδο λόγω της εκμετάλλευσης δύο σημαντικών πόρων, του ξύλου και του σιδήρου. Η Επαρχία του Belluno απέκτησε φήμη σε όλη την Ευρώπη χάρη στους ξιφομάχους της που σφυρηλατούσαν λεπίδες υψηλότερης ποιότητας. Αυτές οι λεπίδες στη συνέχεια διατέθηκαν στο εξωτερικό και λατρεύονταν από τους επιφανείς μονάρχες της εποχής, όπως ο Μαξιμιλιανός Ι. Το ορυχείο σιδήρου του Φουρσίλ, το οποίο διαχειριζόταν η επισκοπή του Μπρίξεν, ήταν ζωτικής σημασίας για την επιτυχία αυτή, καθώς το σιδηρομετάλλευμα του εξορύσσονταν επιδέξια από ανθρακωρύχους που προέρχονταν από όλα τα μέρη της αυτοκρατορίας, το Τιρόλο ειδικότερα, και χαρακτηριζόταν από υψηλή ελαστικότητα και αντιοξειδωτικές ιδιότητες. Εκείνη την εποχή, η περιοχή Maniago έγινε μια σημαντική μονάδα παραγωγής λεπίδων, μια παράδοση που συνεχίζεται ακόμα και σήμερα τόσο βιομηχανικά όσο και ως χειροτεχνία. Όλες οι συμμετέχουσες περιοχές ενώνονται από συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που αλληλοσυνδέονται χάρη στην κοινή ιστορία — η περιοχή κάποτε κυβερνιόταν από τη Δημοκρατία της Βενετίας, εκπροσωπούμενη από το λιοντάρι του Αγίου Μάρκου, ή από τον αετό της Αυτοκρατορίας των Αψβούργων. Στο πλαίσιο αυτής της διεπιστημονικής πρότασης σχεδίου, θα εγκριθούν τα ακόλουθα μέτρα για την ενίσχυση της υλικής και άυλης κληρονομιάς: δημιουργία τουριστικής διαδρομής που διασχίζει τις τρεις περιφέρειες· ανακαίνιση χώρων που συνδέονται με την κατασκευή σπαθιών· διοργάνωση διασυνοριακών εκδηλώσεων· εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες· η συνεργασία στο πλαίσιο του προηγμένου ερευνητικού προγράμματος, η δημιουργία ενός συστήματος ωλυκολογικής καταλογογράφησης. (Greek)
5 November 2022
0 references
W XIV i XVII wieku obszar prowincji Belluno oraz regiony Tyrolu i Friuli doświadczyły wzrostu gospodarczego dzięki eksploatacji dwóch głównych zasobów: drewna i żelaza. Prowincja Belluno zyskała sławę w całej Europie dzięki swoim mieczom, którzy podrabiali ostrza najwyższej jakości. Ostrza te były następnie sprzedawane za granicą i cenione przez wybitnych ówczesnych monarchów, takich jak Maksymilian I. Kopalnia żelaza w Fursil, zarządzana przez biskupstwo Brixen, była niezbędna dla tego sukcesu, ponieważ jej rudy żelaza zostały umiejętnie wydobyte przez górników pochodzących ze wszystkich części Imperium, w szczególności Tyrolu, i cechowała się wysoką elastycznością i właściwościami antykorozyjnymi. W tym czasie obszar Maniago stał się głównym zakładem produkcyjnym ostrza, tradycja nadal kontynuowana zarówno przemysłowo, jak i jako rzemiosło. Wszystkie uczestniczące obszary są połączone szczególnymi cechami, które przeplatają się dzięki wspólnej historii – terytorium było kiedyś rządzone przez Republikę Wenecką, reprezentowaną przez Lwa św. W ramach tego interdyscyplinarnego wniosku dotyczącego projektu przyjęte zostaną następujące środki w celu wzmocnienia dziedzictwa materialnego i niematerialnego: utworzenie trasy turystycznej przez trzy regiony; renowacja miejsc związanych z produkcją mieczy; organizacja wydarzeń transgranicznych; inicjatywy edukacyjne; współpraca w kontekście zaawansowanego programu badawczego, stworzenie systemu katalogowania hoplologicznego. (Polish)
5 November 2022
0 references
През 14-ти и 17-ти век районът на провинция Белуно и регионите Тирол и Фриули преживяват икономически възход поради експлоатацията на два основни ресурса — дървесина и желязо. Провинция Белуно придоби слава в цяла Европа благодарение на своите мечове, които изковаха остриета от най-високо качество. След това тези остриета били продавани в чужбина и ценени от видни монарси по онова време, като Максимилиан I. Желязната мина на Фюрсил, управлявана от епископството на Бриксен, била жизненоважна за този успех, тъй като желязната руда била умело извлечена от миньори, идващи от всички части на империята, по-специално Тирол, и се характеризирала с висока еластичност и противоръжда. По това време районът Maniago се превръща в основен производствен обект на остриета, традицията продължава и до днес както в индустриално отношение, така и като занаятчийски. Всички участващи райони са обединени от специфични особености, които се преплитат благодарение на общата история — територията някога е била управлявана от Република Венеция, представлявана от Лъва на Свети Марк, или от орела на Хабсбургската империя. Като част от това интердисциплинарно предложение за проект ще бъдат приети следните мерки за подобряване на материалното и нематериалното наследство: създаване на туристически маршрут, пресичащ трите региона; саниране на обекти, свързани с производството на мечове; организиране на трансгранични събития; образователни инициативи; сътрудничество в контекста на програмата за авангардни научни изследвания, създаване на система за холологично каталогизиране. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Le linn an 14ú agus an 17ú c., tháinig méadú eacnamaíoch ar limistéar Chúige Belluno agus ar réigiúin na Tioróile agus Friuli mar gheall ar shaothrú dhá mhóracmhainní, adhmad agus iarann. Fuair Cúige Belluno clú agus cáil ar fud na hEorpa a bhuí lena claimsmiths a chruthaigh lanna den chaighdeán is airde. Cuireadh ar an margadh ansin na lanna thar lear agus chothaímid ag an monarchs eminent an lae, ar nós Maximilian I. Bhí an mianach iarainn de Fursil, á bhainistiú ag Easpaig Brixen, ríthábhachtach don rath seo mar go raibh a méine iarainn bhaint go sciliúil ag mianadóirí ag teacht ó gach cuid den Impireacht, Tyrol go háirithe, agus bhí tréithrithe ag leaisteachas ard agus airíonna frith-meirge. Ag an am sin, tháinig limistéar Maniago ina láithreán táirgeachta mór de lanna, lean traidisiún fós sa lá atá inniu ann go tionsclaíoch agus mar lámhcheardaíocht. Tá gach limistéar rannpháirteach aontaithe ag gnéithe ar leith a nascann le chéile a bhuíochas don stair chomhroinnte — bhí an chríoch á rialú uair amháin ag Poblacht na Veinéise, arna ionadú ag Lion Naomh Marcas, nó ag iolar Impireacht Hapsburg. Mar chuid den togra tionscadail idirdhisciplíneach seo, glacfar na bearta seo a leanas chun feabhas a chur ar an oidhreacht inláimhsithe agus dholáimhsithe: bealach turasóireachta a chruthú a thrasnaíonn na trí réigiún; láithreáin atá nasctha le monarú claíomh a athchóiriú; imeachtaí trasteorann a eagrú; tionscnaimh oideachais; comhar i gcomhthéacs ardchlár taighde, córas catalógaithe hoplologic a chruthú. (Irish)
5 November 2022
0 references
V 14. in 17. stoletju je območje province Belluno ter regij Tirolska in Furlanija doživelo gospodarsko rast zaradi izkoriščanja dveh glavnih virov, lesa in železa. Provinca Belluno je pridobila slavo po vsej Evropi zaradi svojih mečevalcev, ki so kovali rezila najvišje kakovosti. Ta rezila so nato tržili v tujini in jih cenili ugledni vladarji tistega časa, kot je Maksimilijan I. Železni rudnik Fursil, ki ga je upravljal briksenski škof, je bil ključnega pomena za ta uspeh, saj so njegovo železovo rudo spretno pridobivali rudarji, ki so prihajali iz vseh delov cesarstva, zlasti Tirolske, zanj pa je bila značilna visoka elastičnost in anti-rust lastnosti. V tistem času je območje Maniago postalo glavno proizvodno mesto rezil, tradicija se je nadaljevala še danes, tako industrijsko kot kot obrt. Vsa sodelujoča območja so združena s posebnimi značilnostmi, ki se prepletajo zahvaljujoč skupni zgodovini – ozemlje je nekoč upravljala Beneška republika, ki jo je zastopal lev svetega Marka ali orel Habsburškega cesarstva. V okviru tega interdisciplinarnega predloga projekta bodo sprejeti naslednji ukrepi za krepitev materialne in nematerialne dediščine: vzpostavitev turistične poti, ki bo prečkala tri regije; obnova lokacij, povezanih s proizvodnjo meča; organizacijo čezmejnih dogodkov; izobraževalne pobude; sodelovanje v okviru naprednega raziskovalnega programa, vzpostavitev sistema hoplologične katalogizacije. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Under 14:e och 17:e c. upplevde området i provinsen Belluno och regionerna Tyrolen och Friuli en ekonomisk ökning på grund av exploateringen av två stora resurser, trä och järn. Provinsen Belluno fick berömmelse i hela Europa tack vare sina svärdsmeder som smidde blad av högsta kvalitet. Dessa blad marknadsfördes sedan utomlands och omhuldades av dagens framstående monarker, såsom Maximilian I. Järngruvan i Fursil, som sköts av biskopsdömet Brixen, var avgörande för denna framgång, eftersom dess järnmalm skickligt extraherades av gruvarbetare som kom från alla delar av imperiet, i synnerhet Tyrolen, och kännetecknades av hög elasticitet och anti-rostegenskaper. Vid den tiden blev Maniago-området en stor produktionsplats för blad, en tradition fortsatte än idag både industriellt och som hantverk. Alla deltagande områden förenas av särskilda egenskaper som sammanflätas tack vare den gemensamma historien – territoriet styrdes en gång av Republiken Venedig, representerat av Markus Lejon, eller av örnen i Hapsburgska riket. Som en del av detta tvärvetenskapliga projektförslag kommer följande åtgärder att antas för att förbättra det materiella och immateriella arvet: inrättande av en turistväg som korsar de tre regionerna. renovering av platser som är kopplade till svärdtillverkning. anordnande av gränsöverskridande evenemang. utbildningsinitiativ, samarbete inom ramen för avancerade forskningsprogram, skapandet av ett hoplologiskt katalogiseringssystem. (Swedish)
5 November 2022
0 references
14. ja 17. sajandil kogesid Belluno provintsi ning Tirooli ja Friuli piirkondade majanduskasvu kahe peamise ressursi – puidu ja raua – kasutamise tõttu. Belluno provints sai kuulsuse kogu Euroopas tänu oma mõõkseppadele, kes võltsisid kõrgeima kvaliteediga terad. Neid labasid turustasid seejärel välismaal ja kallid päeva väljapaistvad monarhid, nagu Maximilian I. Fursili rauakaevandus, mida haldas Brixeni piiskopkond, oli selle edu jaoks elutähtis, kuna selle rauamaagi kaevandasid osavalt kaevurid, kes tulid impeeriumi kõikidest osadest, eriti Tiroolist, ning seda iseloomustasid suur elastsus ja roostevastased omadused. Sel ajal sai Maniago piirkond suureks labade tootmiskohaks, traditsioon jätkus ka tänapäeval nii tööstuslikult kui käsitööna. Kõiki osalevaid alasid ühendavad erijooned, mis põimuvad tänu ühisele ajaloole – territooriumi valitses kunagi Veneetsia Vabariik, keda esindas Püha Markuse lõvi või Hapsburgi impeeriumi kotkas. Käesoleva interdistsiplinaarse projektiettepaneku raames võetakse materiaalse ja vaimse pärandi edendamiseks vastu järgmised meetmed: kolme piirkonda läbiva turismimarsruutide loomine; mõõkade tootmisega seotud tootmiskohtade renoveerimine; piiriüleste ürituste korraldamine; haridusalased algatused; koostöö arenenud teadusprogrammi raames, hoploloogilise kataloogisüsteemi loomine. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Nel corso del XIV e XVII secolo, l'area della Provincia di Belluno e le regioni del Tirolo e del Friuli subirono un aumento economico dovuto allo sfruttamento di due grandi risorse, legno e ferro. La Provincia di Belluno ha acquisito fama in tutta Europa grazie ai suoi fabbri che forgiavano lame di altissima qualità. Queste lame furono poi commercializzate all'estero e apprezzate dagli eminenti monarchi dell'epoca, come Massimiliano I. La miniera di ferro di Fursil, gestita dal vescovado di Bressanone, fu vitale per questo successo in quanto il suo minerale di ferro veniva sapientemente estratto dai minatori provenienti da tutte le parti dell'Impero, in particolare il Tirolo, ed era caratterizzato da elevata elasticità e proprietà antiruggine. A quel tempo, l'area di Maniago divenne un importante sito produttivo di lame, una tradizione che continuava ancora oggi sia industrialmente che come artigianato. Tutte le aree partecipanti sono unite da caratteristiche specifiche che si intrecciano grazie alla storia condivisa — il territorio era un tempo governato dalla Repubblica di Venezia, rappresentata dal Leone di San Marco, o dall'aquila dell'Impero asburgico. Nell'ambito di questa proposta di progetto interdisciplinare, saranno adottate le seguenti misure per valorizzare il patrimonio tangibile e immateriale: creazione di un percorso turistico che attraversa le tre regioni; ristrutturazione di siti collegati alla fabbricazione di spade; organizzazione di eventi transfrontalieri; iniziative educative; cooperazione nell'ambito di un programma di ricerca avanzata, la creazione di un sistema di catalogazione oplologica. (Italian)
5 November 2022
0 references
14. ja 17. c. aikana Bellunon maakunnan alue sekä Tirolin ja Friulin alueet kokivat taloudellisen nousun kahden merkittävän luonnonvaran, puun ja raudan, hyödyntämisen vuoksi. Bellunon maakunta sai mainetta kaikkialla Euroopassa miekkaseppänsä ansiosta, jotka taosivat korkealaatuisia teräjä. Brixenin piispan hallinnoima Fursilin rautakaivos oli elintärkeä tämän menestyksen kannalta, koska sen rautamalmin louhijat olivat taitavasti louhineet Imperiumin kaikilta osilta, erityisesti Tirolista, tulevat kaivosmiehet, ja sille oli ominaista korkea elastisuus ja ruosteenestoominaisuudet. Tuolloin Maniagon alueesta tuli merkittävä terätuotantopaikka, ja perinne jatkui edelleen sekä teollisesti että käsityönä. Kaikkia osallistuvia alueita yhdistävät erityispiirteet, jotka kietoutuvat yhteisen historian ansiosta – aluetta hallitsi kerran Venetsian tasavalta, jota edusti Pyhän Markuksen leijona, tai Hapsburgien valtakunnan kotka. Osana tätä monitieteistä hanke-ehdotusta hyväksytään seuraavat toimenpiteet aineellisen ja aineettoman perinnön parantamiseksi: kolmen alueen kautta kulkevan matkailureitin luominen; miekkavalmistukseen liittyvien kohteiden kunnostaminen; rajatylittävien tapahtumien järjestäminen; koulutusaloitteet; yhteistyö kehittyneen tutkimusohjelman yhteydessä, hoplologisen luettelointijärjestelmän luominen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Počas 14. a 17. storočia zaznamenala oblasť provincie Belluno a regiónov Tirolsko a Friuli hospodársky nárast v dôsledku využívania dvoch hlavných zdrojov, dreva a železa. Provincia Belluno získala slávu po celej Európe vďaka svojim mečiarom, ktorí kovali čepele najvyššej kvality. Tieto čepele boli potom predávané v zahraničí a oceňované významnými panovníkmi dňa, ako je Maximilián I. Železná baňa Fursil, riadená biskupstvom Brixen, bola pre tento úspech nevyhnutná, pretože jej železná ruda bola šikovne vyťažená baníkmi pochádzajúcimi zo všetkých častí ríše, najmä Tirolska, a bola charakterizovaná vysokou elasticitou a protikoróznymi vlastnosťami. V tom čase sa oblasť Maniago stala hlavným výrobným závodom čepele, tradícia stále pokračovala aj dnes priemyselne aj ako remeselná výroba. Všetky zúčastnené oblasti sú spojené špecifickými črtami, ktoré sa prelínajú vďaka spoločnej histórii – územie kedysi riadila Benátska republika, ktorú reprezentoval lev svätého Marka alebo orol Hapsburgskej ríše. V rámci tohto interdisciplinárneho návrhu projektu sa prijmú tieto opatrenia na zlepšenie hmotného a nehmotného dedičstva: vytvorenie turistickej trasy prechádzajúcej tromi regiónmi; renovácia lokalít spojených s výrobou meča; organizovanie cezhraničných podujatí; vzdelávacie iniciatívy; spolupráca v kontexte pokročilého výskumného programu, vytvorenie hoplologického katalogizačného systému. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Matul l-14 u s-17 c., iż-żona tal-Provinċja ta’ Belluno u r-reġjuni tat-Tirol u l-Friuli esperjenzaw żieda ekonomika minħabba l-isfruttament ta’ żewġ riżorsi ewlenin, l-injam u l-ħadid. Il-Provinċja ta’ Belluno kisbet il-fama madwar l-Ewropa bis-saħħa tal-ħaddiema tax-xwabel tagħha li falsifikaw xfafar tal-ogħla kwalità. Dawn ix-xfafar kienu mbagħad ikkummerċjalizzati barra mill-pajjiż u għeżież mill-monarki eminenti tal-ġurnata, bħal Maximilian I. Il-minjiera tal-ħadid ta’ Fursil, immexxija mill-Isqof ta’ Brixen, kienet vitali għal dan is-suċċess peress li l-mineral tal-ħadid tagħha ġie estratt mill-minjieri li ġejjin mill-partijiet kollha tal-Imperu, it-Tirol b’mod partikolari, u kien ikkaratterizzat minn elastiċità għolja u proprjetajiet kontra s-sadid. F’dak iż-żmien, iż-żona ta ‘Maniago saret sit ta’ produzzjoni ewlieni ta ‘xfafar, tradizzjoni għadha kompliet illum kemm industrijalment u bħala inġenju tal-idejn. Iż-żoni parteċipanti kollha huma magħqudin minn karatteristiċi speċifiċi li jorbtu flimkien grazzi għall-istorja kondiviża — it-territorju darba kien irregolat mir-Repubblika ta’ Venezja, irrappreżentata mill-Lion ta’ St. Mark’s, jew mill-ajkla tal-Imperu ta’ Hapsburg. Bħala parti minn din il-proposta ta’ proġett interdixxiplinari, se jiġu adottati l-miżuri li ġejjin sabiex jissaħħaħ il-wirt tanġibbli u intanġibbli: il-ħolqien ta’ rotta turistika li taqsam it-tliet reġjuni; rinnovazzjoni ta’ siti marbuta mal-manifattura tax-xwabel; l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti transkonfinali; inizjattivi edukattivi; kooperazzjoni fil-kuntest ta’ programm ta’ riċerka avvanzata, il-ħolqien ta’ sistema ta’ katalogar tal-ħops. (Maltese)
5 November 2022
0 references
XIV ir XVII a. Beluno provincijos ir Tirolio bei Friulio regionai patyrė ekonominį augimą dėl dviejų pagrindinių išteklių – medienos ir geležies – eksploatavimo. Beluno provincija įgijo šlovę visoje Europoje dėl savo kalvių, kurie suklastojo aukščiausios kokybės peilius. Šie peiliai tada buvo parduodami užsienyje ir brangino žymių monarchų, tokių kaip Maximilian I. Geležinis Fursil kasykla, valdoma Brixeno vyskupijos, buvo gyvybiškai svarbi šiai sėkmei, nes jos geležies rūda buvo meistriškai išgaunama kalnakasių, atvykstančių iš visų imperijos dalių, ypač Tirolio, ir pasižymi dideliu elastingumu ir antirustinėmis savybėmis. Tuo metu Maniago sritis tapo pagrindine peilių gamybos vieta, tradicija tebesitęsia ir šiandien tiek pramoniniu, tiek kaip rankų darbo būdu. Visas dalyvaujančias teritorijas vienija specifinės ypatybės, susipynę dėl bendros istorijos – kadaise teritoriją valdė Venecijos Respublika, atstovaujama Šv. Marko liūto arba Hapsburgo imperijos erelio. Siekiant stiprinti materialųjį ir nematerialųjį paveldą, bus priimtos šios tarpdalykinio projekto pasiūlymo dalis: turistinio maršruto, kertančio tris regionus, sukūrimas; su kardų gamyba susijusių vietų renovacija; tarpvalstybinių renginių organizavimas; edukacinės iniciatyvos; bendradarbiavimas pažangios mokslinių tyrimų programos kontekste, apynių katalogavimo sistemos sukūrimas. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
În timpul secolului al XIV-lea și al XVII-lea, zona provinciei Belluno și regiunile Tirol și Friuli au cunoscut o creștere economică datorită exploatării a două resurse majore, lemnul și fierul. Provincia Belluno a dobândit faima în întreaga Europă datorită fierarilor săi care au falsificat lame de cea mai înaltă calitate. Aceste lame au fost apoi comercializate în străinătate și prețuite de monarhii eminenți ai vremii, cum ar fi Maximilian I. Mina de fier din Fursil, gestionată de Episcopia de Brixen, a fost vitală pentru acest succes, deoarece minereul său de fier a fost extras cu pricepere de mineri provenind din toate părțile Imperiului, în special Tirol, și a fost caracterizat prin elasticitate ridicată și proprietăți anti-rugină. La acea vreme, zona Maniago a devenit un important loc de producție de lame, o tradiție continuă și astăzi, atât din punct de vedere industrial, cât și ca artizanat. Toate zonele participante sunt unite prin trăsături specifice care se împletesc datorită istoriei comune – teritoriul a fost odată guvernat de Republica Veneția, reprezentată de Leul Sf. În cadrul acestei propuneri de proiecte interdisciplinare, vor fi adoptate următoarele măsuri în vederea consolidării patrimoniului material și imaterial: crearea unui traseu turistic care traversează cele trei regiuni; renovarea siturilor legate de fabricarea sabiei; organizarea de evenimente transfrontaliere; inițiative educaționale; cooperarea în contextul programului de cercetare avansată, crearea unui sistem de catalogare hoplologic. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A 14. és 17. sz. alatt Belluno tartomány, valamint Tirol és Friuli régiói gazdasági növekedést tapasztaltak két jelentős erőforrás, a fa és a vas kiaknázása miatt. Belluno tartomány Európa-szerte hírnévre tett szert kardkovácsainak köszönhetően, akik a legmagasabb minőségű pengéket kovácsolták. Ezeket a pengéket ezután külföldön forgalmazták, és a nap kiemelkedő uralkodói, mint például I. Maximilianus. A Brixen püspöksége által kezelt Fursil vasbányája létfontosságú volt ehhez a sikerhez, mivel vasércét ügyesen kitermelték a birodalom minden részéről, különösen Tirolból származó bányászok, és nagy rugalmassággal és rozsdaellenes tulajdonságokkal jellemezték. Abban az időben a Maniago terület a pengék jelentős termelési helyszínévé vált, a hagyomány ma is folytatódott mind iparilag, mind kézművesként. Minden részt vevő területet egyesítenek a közös történelemnek köszönhetően összefonódó sajátosságok – a területet egykor a Velencei Köztársaság irányította, amelyet a Szent Márk Oroszlánja, vagy a Habsburg Birodalom sasa képviselt. Az interdiszciplináris projektjavaslat részeként a tárgyi és immateriális örökség növelése érdekében a következő intézkedéseket fogadják el: a három régiót átlépő turistaútvonal létrehozása; kardgyártáshoz kapcsolódó telephelyek felújítása; határokon átnyúló rendezvények szervezése; oktatási kezdeményezések; együttműködés a fejlett kutatási program keretében, a hoplologikus katalogizálási rendszer létrehozása. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Tijekom 14. i 17. stoljeća područje pokrajine Belluno i regija Tirol i Friuli doživjeli su gospodarski rast zbog iskorištavanja dvaju glavnih resursa, drva i željeza. Provincija Belluno stekla je slavu diljem Europe zahvaljujući svojim mačevima koji su kovali oštrice najviše kvalitete. Te su oštrice tada prodavali u inozemstvo i cijenili eminentni vladari toga dana, kao što je Maksimilijan I. Željezni rudnik Fursil, kojim upravlja biskupija Brixen, bio je od vitalnog značaja za taj uspjeh jer su njegovu željeznu rudu vješto izvlačili rudari koji dolaze iz svih dijelova Carstva, posebno Tirol, a karakterizirala ga je visoka elastičnost i anti-rust svojstva. U to je vrijeme područje Maniago postalo glavno proizvodno mjesto lopatica, a tradicija se i danas nastavila i industrijski i kao rukotvorina. Sva sudjelujuća područja ujedinjena su posebnim značajkama koje se isprepliću zahvaljujući zajedničkoj povijesti – teritorijom je nekoć upravljala Republika Venecija, koju je predstavljao Lav sv. Marka, ili orao Habsburškog carstva. U okviru ovog interdisciplinarnog projektnog prijedloga usvojit će se sljedeće mjere kako bi se unaprijedila materijalna i nematerijalna baština: stvaranje turističke rute koja prelazi tri regije; obnova lokacija povezanih s proizvodnjom mačeva; organizacija prekograničnih događanja; obrazovne inicijative; suradnja u kontekstu naprednog istraživačkog programa, stvaranje hoplologijskog sustava katalogizacije. (Croatian)
5 November 2022
0 references
14. un 17. c. laikā Belluno provinces teritorija un Tiroles un Friuli reģions piedzīvoja ekonomisku pieaugumu divu galveno resursu — koka un dzelzs — izmantošanas dēļ. Belluno province ieguva slavu visā Eiropā, pateicoties saviem zobenkaļiem, kuri kalja augstākās kvalitātes asmeņus. Pēc tam šie asmeņi tika tirgoti ārzemēs un loloti ar izciliem dienas monarhiem, piemēram, Maximilian I. Fursil dzelzs raktuves, ko pārvalda Brixen bīskaps, bija vitāli svarīgas šim panākumam, jo tās dzelzsrūdu prasmīgi ieguva kalnrači, kas nāk no visām impērijas daļām, jo īpaši Tirole, un tai bija raksturīga augsta elastība un pretrūsas īpašības. Tajā laikā Maniago apgabals kļuva par nozīmīgu asmeņu ražošanas vietu, un mūsdienās tradīcija joprojām turpinājās gan rūpnieciski, gan kā amatniecība. Visas iesaistītās teritorijas vieno īpašas iezīmes, kas saplūst, pateicoties kopīgajai vēsturei — teritoriju reiz pārvaldīja Venēcijas Republika, ko pārstāvēja Sv. Marka lauva vai Hapsburgas impērijas ērglis. Lai uzlabotu materiālo un nemateriālo mantojumu, šā starpdisciplinārā projekta priekšlikuma ietvaros tiks pieņemti šādi pasākumi: tūrisma maršruta izveide, šķērsojot šos trīs reģionus; ar zobenu ražošanu saistītu vietu atjaunošana; pārrobežu pasākumu organizēšana; izglītības iniciatīvas; sadarbība progresīvas pētniecības programmas kontekstā, hoploloģiskās kataloga sistēmas izveide. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Během 14. a 17. století došlo v oblasti provincie Belluno a regionů Tyrolsko a Friuli k hospodářskému nárůstu v důsledku využívání dvou hlavních zdrojů, dřeva a železa. Provincie Belluno získala slávu po celé Evropě díky svým mečařům, kteří kované čepele nejvyšší kvality. Tyto čepele pak byly uváděny na trh v zahraničí a oceňovány význačnými monarchy dneška, jako je Maximilian I. Železný důl Fursil, řízený biskupstvím Brixen, byl pro tento úspěch životně důležitý, protože jeho železná ruda byla dovedně vytěžena horníky pocházejícími ze všech částí Říše, zejména Tyrolska, a byl charakterizován vysokou pružností a antikorozními vlastnostmi. V té době se oblast Maniago stala významným výrobním místem lopatek, tradice pokračovala dodnes jak průmyslově, tak jako ruční práce. Všechny zúčastněné oblasti jsou spojeny specifickými rysy, které se prolínají díky společné historii – území bylo kdysi řízeno Benátskou republikou, reprezentovanou lvem svatého Marka nebo orlem habsburské říše. V rámci tohoto mezioborového návrhu projektu budou přijata následující opatření s cílem posílit hmotné a nehmotné dědictví: vytvoření turistické trasy přes tři regiony; renovace míst spojených s výrobou mečů; organizace přeshraničních akcí; vzdělávací iniciativy; spolupráce v rámci pokročilého výzkumného programu, vytvoření hoploologického katalogizačního systému. (Czech)
5 November 2022
0 references
Durante os séculos XIV e XVII, a área da província de Belluno e as regiões do Tirol e Friuli experimentaram um aumento econômico devido à exploração de dois grandes recursos, madeira e ferro. A Província de Belluno adquiriu fama em toda a Europa graças aos seus ferreiros que forjaram lâminas da mais alta qualidade. Estas lâminas foram então comercializadas no exterior e apreciadas pelos monarcas eminentes da época, como Maximiliano I. A mina de ferro de Fursil, gerida pelo Bispado de Brixen, foi vital para esse sucesso, pois seu minério de ferro foi habilmente extraído por mineiros vindos de todas as partes do Império, Tirol em particular, e foi caracterizada por alta elasticidade e propriedades antiferrugem. Naquela época, a área de Maniago tornou-se um importante local de produção de lâminas, uma tradição ainda hoje continuada tanto industrialmente quanto como um artesanato. Todas as zonas participantes estão unidas por características específicas que se entrelaçam graças à história partilhada – o território foi outrora governado pela República de Veneza, representada pelo Leão de São Marcos, ou pela águia do Império dos Habsburgos. No âmbito desta proposta de projeto interdisciplinar, serão adotadas as seguintes medidas para valorizar o património material e imaterial: criação de uma rota turística que atravesse as três regiões; renovação de instalações ligadas ao fabrico de espadas; organização de eventos transfronteiriços; iniciativas educativas; cooperação no âmbito de um programa de investigação avançada, criação de um sistema de catalogação hoplológica. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Au cours des 14e et 17e siècles, la région de la province de Belluno et les régions du Tyrol et du Frioul ont connu une augmentation économique due à l’exploitation de deux ressources majeures, le bois et le fer. La province de Belluno a acquis la renommée dans toute l’Europe grâce à ses sabres qui ont forgé des lames de la plus haute qualité. Ces lames ont ensuite été commercialisées à l’étranger et chéries par les éminents monarques de l’époque, comme Maximilien I. La mine de fer de Fursil, gérée par l’évêque de Brixen, était vitale pour ce succès car son minerai de fer était habilement extrait par des mineurs de toutes les parties de l’Empire, le Tyrol en particulier, et se caractérisait par une élasticité élevée et des propriétés antirouille. À cette époque, la région de Maniago est devenue un site de production majeur de lames, une tradition qui se poursuit encore aujourd’hui tant industriellement qu’artisanale. Toutes les zones participantes sont unies par des caractéristiques spécifiques qui s’entremêlent grâce à l’histoire partagée — le territoire était autrefois gouverné par la République de Venise, représentée par le Lion de Saint-Marc, ou par l’aigle de l’Empire des Habsbourg. Dans le cadre de cette proposition de projet interdisciplinaire, les mesures suivantes seront adoptées afin de valoriser le patrimoine matériel et immatériel: création d’un itinéraire touristique traversant les trois régions; rénovation de sites liés à la fabrication d’épées; l’organisation d’événements transfrontaliers; les initiatives éducatives; coopération dans le cadre d’un programme de recherche avancée, création d’un système de catalogage hoplologique. (French)
5 November 2022
0 references
Durante los años 14 y 17 c., el área de la Provincia de Belluno y las regiones del Tirol y Friuli experimentaron un aumento económico debido a la explotación de dos recursos principales, madera y hierro. La Provincia de Belluno adquirió fama en toda Europa gracias a sus espadas que forjaron hojas de la más alta calidad. Estas cuchillas fueron comercializadas en el extranjero y apreciadas por los eminentes monarcas de la época, como Maximiliano I. La mina de hierro de Fursil, administrada por el Obispado de Brixen, era vital para este éxito, ya que su mineral de hierro fue extraído hábilmente por mineros procedentes de todas las partes del Imperio, Tirol en particular, y se caracterizó por una alta elasticidad y propiedades anti-corriente. En ese momento, el área de Maniago se convirtió en un importante sitio de producción de cuchillas, una tradición que aún continuaba hoy tanto industrialmente como artesanalmente. Todas las áreas participantes están unidas por características específicas que se entrelazan gracias a la historia compartida: el territorio fue gobernado una vez por la República de Venecia, representado por el León de San Marcos, o por el águila del Imperio de los Habsburgo. Como parte de esta propuesta de proyecto interdisciplinario, se adoptarán las siguientes medidas para potenciar el patrimonio tangible e inmaterial: creación de una ruta turística que cruce las tres regiones; renovación de sitios vinculados a la fabricación de espadas; organización de actos transfronterizos; B) Iniciativas educativas; cooperación en el contexto del programa de investigación avanzada, la creación de un sistema de catalogación hoplologic. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Im 14. und 17. Jh. erlebte das Gebiet der Provinz Belluno und der Regionen Tirol und Friaul durch die Nutzung zweier wichtiger Ressourcen, Holz und Eisen, einen wirtschaftlichen Aufschwung. Die Provinz Belluno erlangte Berühmtheit in ganz Europa dank ihrer Schwertschmiede, die Klingen von höchster Qualität geschmiedet haben. Diese Klingen wurden dann im Ausland vermarktet und von den angesehenen Monarchen der damaligen Zeit geschätzt, wie Maximilian I. Das vom Bistum Brixen verwaltete Eisenbergwerk Fursil war für diesen Erfolg von entscheidender Bedeutung, da sein Eisenerz von Bergleuten aus allen Teilen des Reiches, insbesondere Tirol, gekonnt extrahiert wurde und sich durch hohe Elastizität und Rostschutzeigenschaften auszeichnete. Zu dieser Zeit wurde das Gebiet Maniago zu einem wichtigen Produktionsstandort von Klingen, eine Tradition, die bis heute sowohl industriell als auch handwerklich fortgesetzt wurde. Alle teilnehmenden Gebiete sind durch spezifische Merkmale vereint, die dank der gemeinsamen Geschichte miteinander verflochten sind – das Gebiet wurde einst von der Republik Venedig regiert, vertreten durch den Markuslöwen oder durch den Adler des Habsburgerreichs. Im Rahmen dieses interdisziplinären Projektvorschlags werden folgende Maßnahmen ergriffen, um das materielle und immaterielle Erbe zu stärken: Schaffung einer touristischen Route, die die drei Regionen durchquert; Renovierung von Stätten, die mit der Schwertherstellung in Verbindung stehen; Organisation grenzüberschreitender Veranstaltungen; Bildungsinitiativen; Zusammenarbeit im Rahmen des fortgeschrittenen Forschungsprogramms, Schaffung eines hoplologischen Katalogisierungssystems. (German)
5 November 2022
0 references