A new chance for social inclusion of inmates (Q4298624)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298624 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | A new chance for social inclusion of inmates |
Project Q4298624 in Romania, Serbia |
Statements
178,941.79 Euro
0 references
210,519.75 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
16 May 2017
0 references
15 August 2018
0 references
Center for Promoting Lifelong Learning
0 references
45°43'50.20"N, 21°12'37.80"E
0 references
45°45'42.95"N, 21°13'57.25"E
0 references
44°52'13.37"N, 20°42'8.68"E
0 references
The penitentiaries in Romania and Serbia have two very important missions – to ensure custody of incarcerated persons and to support the social reintegration of inmates. The reintegration of former inmates, especially on the labour market, is difficult in the cross border area on one hand due to lack of jobs, very low salaries and mainly discrimination upon employment. This project envisages to prove practical knowledge and skills to the inmates by a non-formal education program in the area of producing dry fruit, vegetables, herbs, and medicinal plants. By this project, we are increasing the chance of inmates to become small agriculture producers. At the same time, by organizing two events of promoting employment chance equality concerning former convicts, we want to draw the attention of the local community and business environment in that area on the importance of that aspect for diminishing the recidivism and increasing the safety of communities. The project has the main objective of supporting the increase of social inclusion chances of inmates incarcerated in Timisoara Penitentiary and Pancevo Penitentiary by acquiring knowledge and skills for producing and selling dry herbs and medicinal plants, fruit and vegetables. Within the project, the staff of the social reintegration area from the two penitentiaries and an expert of the coordinating organization will develop in common an educational program on drying medicinal plants and herbs, fruits and vegetables and selling them. By using that educational program, in the two penitentiaries training sessions will be organized for 20 inmates, for one month of theory teaching (12 sessions, 3 per week) and the practical part of two months (frequency 2 days per week). The program will contain also information on opening a small business in that field. During the practicum, the convicts will engage in drying and packing the produce, including by the use of industrial equipment specific to that procedure, in the workshops arranged and endowed for that within the project. The main results of the project will be: -educational program on drying and selling herbs and medicinal plants, fruit and vegetables in electronic form in English, Romanian and Serbian; -40 inmates trained in that field, of which minimum 10 of Roma ethnicity or other cohabiting nationalities; -developing in the penitentiaries a workshop with modern equipment and tools for drying and packing that would allow making dry herbs and medicinal plants, fruit, and vegetables; in the workshops, produce will be made that could be used for feeding the inmates, especially during winter, as well as further training supplied to other inmates that would want to learn that technological process; The project will use the experience exchange between partners. CPIP is the partner holding the biggest experience in implementing European projects in the educational area and Timisoara Penitentiary is well experienced in developing and implementing educational programs meant for the inmates. As well, Timisoara Penitentiary is first when it comes to involving Romanian inmates for work-related purposes. Pancevo Penitentiary brings the general experience of Voivodina population concerning the making of dry produce, vegetable combinations, as well as the experience of the area in developing small agriculture activities. The border area inhbaitants mainly develops agriculture activities, with several small independent producers that never went through the collectivization process as the Romanians did. The project is new because it envisages to provide knowledge on drying medicinal plants or herbs, preserving fruit and vegetables by drying to the inmates incarcerated in the Romania – Serbia border area. That kind of knowledge is extremely useful for supporting the inmates after their release to develop such an activity that could provide the finance and use of own cultivated land produce. As well, it is important that those persons employ the learned method for self-sustaining. (English)
0.8901188272255711
0 references
Rumeenia ja Serbia kinnipidamisasutustel on kaks väga olulist missiooni – tagada vangistatud isikute vahi all hoidmine ja toetada kinnipeetavate ühiskonda taasintegreerimist. Endiste kinnipeetavate taasintegreerimine, eriti tööturul, on piirialal keeruline ühelt poolt töökohtade puudumise, väga madalate palkade ja peamiselt tööhõive diskrimineerimise tõttu. Projekti eesmärk on tõestada kinnipeetavatele praktilisi teadmisi ja oskusi mitteformaalse haridusprogrammi abil kuivade puuviljade, köögiviljade, maitsetaimede ja ravimtaimede tootmise valdkonnas. Selle projektiga suurendame kinnipeetavate võimalust saada väikepõllumajandustootjateks. Samal ajal, korraldades kaks üritust tööhõivevõimaluste võrdõiguslikkuse edendamiseks endiste süüdimõistetute osas, soovime juhtida kohaliku kogukonna ja ärikeskkonna tähelepanu selles valdkonnas selle aspekti tähtsusele korduvkuritegevuse vähendamisel ja kogukondade turvalisuse suurendamisel. Projekti peamine eesmärk on toetada Timisoara vanglas ja Pancevo kinnipidamisasutuses vangistatud kinnipeetavate sotsiaalse kaasamise võimaluste suurendamist, omandades teadmisi ja oskusi kuivade maitsetaimede ja ravimtaimede, puu- ja köögiviljade tootmiseks ja müümiseks. Projekti raames töötavad kahe kinnipidamisasutuse sotsiaalse taasintegreerimise piirkonna töötajad ja koordineeriva organisatsiooni ekspert välja ühise haridusprogrammi ravimtaimede ja maitsetaimede, puu- ja köögiviljade kuivatamiseks ning nende müümiseks. Kasutades seda haridusprogrammi, korraldatakse kahes kinnipidamisasutuses 20 kinnipeetavale, ühe kuu teooria õpetamiseks (12 seanssi, 3 nädalas) ja kahe kuu praktiline osa (sagedus 2 päeva nädalas). Programm sisaldab ka teavet väikeettevõtte avamise kohta selles valdkonnas. Praktikumi ajal tegelevad süüdimõistetud toodete kuivatamise ja pakendamisega, sealhulgas sellele protseduurile omaste tööstusseadmete abil, projekti raames korraldatud ja selleks ette nähtud töökodades. Projekti peamised tulemused on järgmised: ürtide ja ravimtaimede, puu- ja köögiviljade kuivatamise ja müügi haridusprogramm inglise, rumeenia ja serbia keeles; 40 selles valdkonnas koolitatud kinnipeetavat, kellest vähemalt 10 on roma rahvusest või muudest kooselus elavatest rahvustest; töötada kinnipidamisasutustes välja töökoda, kus on kaasaegsed kuivatamise ja pakendamise seadmed ja tööriistad, mis võimaldaksid teha kuiva maitsetaimi ja ravimtaimi, puu- ja köögivilju; töötubades toodetakse tooteid, mida saaks kasutada kinnipeetavate toitmiseks, eriti talvel, ning täiendkoolitust, mida pakutakse teistele kinnipeetavatele, kes soovivad seda tehnoloogilist protsessi õppida; Projektis kasutatakse kogemuste vahetamist partnerite vahel. CPIP on partner, kellel on suurim kogemus Euroopa projektide rakendamisel haridusvaldkonnas ja Timisoara Penitentiary on hästi kogenud kinnipeetavatele mõeldud haridusprogrammide väljatöötamisel ja rakendamisel. Samuti on Timisoara vangla esimene, kui tegemist on Rumeenia kinnipeetavate kaasamisega tööga seotud eesmärkidel. Pancevo Penitentiary toob voivodina elanikkonna üldise kogemuse seoses kuivtoodete valmistamisega, köögiviljade kombinatsioonidega, samuti piirkonna kogemusega väikeste põllumajandustegevuste arendamisel. Piiriala inhbaitandid arendavad peamiselt põllumajandustegevust, kusjuures mitu väikest sõltumatut tootjat ei ole kunagi läbinud kollektiviseerimisprotsessi, nagu seda tegid rumeenlased. Projekt on uus, sest selle eesmärk on anda teadmisi ravimtaimede või maitsetaimede kuivatamise kohta, säilitades puu- ja köögiviljade kuivatamise Rumeenia ja Serbia piirialal vangistatud kinnipeetavatele. Sellised teadmised on äärmiselt kasulikud, et toetada kinnipeetavaid pärast nende vabastamist, et arendada sellist tegevust, mis võiks pakkuda oma haritud maatoodangu rahastamist ja kasutamist. Samuti on oluline, et need inimesed kasutaksid isemajandamiseks õpitud meetodit. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Fængselsstraferne i Rumænien og Serbien har to meget vigtige missioner — at sikre varetægtsfængsling af fængslede og støtte den sociale reintegration af indsatte. Reintegrationen af tidligere indsatte, navnlig på arbejdsmarkedet, er vanskelig på den ene side i det grænseoverskridende område på grund af mangel på job, meget lave lønninger og hovedsagelig forskelsbehandling på grund af beskæftigelse. Dette projekt planlægger at bevise praktisk viden og færdigheder til de indsatte ved et ikke-formelt uddannelsesprogram inden for produktion af tør frugt, grøntsager, urter og medicinske planter. Med dette projekt øger vi muligheden for, at indsatte bliver små landbrugsproducenter. Samtidig ønsker vi ved at organisere to arrangementer til fremme af lige muligheder for beskæftigelse med hensyn til tidligere straffefanger at gøre lokalsamfundet og erhvervsklimaet på dette område opmærksom på betydningen af dette aspekt for at mindske recidivismen og øge lokalsamfundenes sikkerhed. Projektet har hovedformålet med at støtte forøgelsen af chancerne for social inklusion for indsatte i Timisoara Penitentiary og Pancevo Penitentiary ved at erhverve viden og færdigheder til produktion og salg af tørre urter og lægeplanter, frugt og grøntsager. Inden for projektet vil personalet i det sociale reintegrationsområde fra de to fængsler og en ekspert fra den koordinerende organisation til fælles udvikle et uddannelsesprogram om tørring af lægeplanter og urter, frugt og grøntsager og sælge dem. Ved at bruge dette uddannelsesprogram, i de to fængselsophold vil der blive organiseret for 20 indsatte, for en måneds teoriundervisning (12 sessioner, 3 om ugen) og den praktiske del af to måneder (frekvens 2 dage om ugen). Programmet vil også indeholde oplysninger om at åbne en lille virksomhed på dette område. I løbet af practicum vil fangerne foretage tørring og emballering af produkterne, herunder ved anvendelse af industrielt udstyr, der er specifikt for denne procedure, i de værksteder, der er arrangeret og udstyret til dette inden for projektet. De vigtigste resultater af projektet vil være: uddannelsesprogram for tørring og salg af urter og lægeplanter, frugt og grøntsager i elektronisk form på engelsk, rumænsk og serbisk —40 indsatte, der er uddannet inden for dette område, hvoraf mindst 10 af romaernes etnicitet eller andre beboende nationaliteter udvikling i fængslerne af et værksted med moderne udstyr og værktøjer til tørring og pakning, der gør det muligt at fremstille tørre urter og lægeplanter, frugt og grøntsager; på værkstederne vil der blive fremstillet produkter, der kan anvendes til fodring af de indsatte, især om vinteren, samt yderligere uddannelse til andre indsatte, der ønsker at lære denne teknologiske proces; Projektet vil udnytte erfaringsudvekslingen mellem partnerne. CPIP er partner med den største erfaring med at gennemføre europæiske projekter på uddannelsesområdet, og Timisoara Penitentiary har gode erfaringer med at udvikle og gennemføre uddannelsesprogrammer beregnet til de indsatte. Også Timisoara Penitentiary er først, når det kommer til at involvere rumænske indsatte til arbejdsrelaterede formål. Pancevo Penitentiary bringer den generelle oplevelse af Voivodina befolkning med hensyn til fremstilling af tørre produkter, vegetabilske kombinationer, samt erfaringerne fra området med at udvikle små landbrugsaktiviteter. Grænseområdet inhbaitants udvikler hovedsagelig landbrugsaktiviteter, med flere små uafhængige producenter, der aldrig gik gennem kollektiviseringsprocessen, som rumænerne gjorde. Projektet er nyt, fordi det har til hensigt at tilvejebringe viden om tørring af medicinske planter eller urter, konservering af frugt og grøntsager ved tørring til de indsatte i grænseområdet mellem Rumænien og Serbien. Denne form for viden er yderst nyttig til at støtte de indsatte efter deres løsladelse til at udvikle en sådan aktivitet, der kunne give finansiering og brug af egne dyrkede jordprodukter. Det er også vigtigt, at disse personer anvender den lærde metode til selvopretholdelse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Fængselsstraferne i Rumænien og Serbien har to meget vigtige missioner — at sikre varetægtsfængsling af fængslede og støtte den sociale reintegration af indsatte. Reintegrationen af tidligere indsatte, navnlig på arbejdsmarkedet, er vanskelig på den ene side i det grænseoverskridende område på grund af mangel på job, meget lave lønninger og hovedsagelig forskelsbehandling på grund af beskæftigelse. Dette projekt planlægger at bevise praktisk viden og færdigheder til de indsatte ved et ikke-formelt uddannelsesprogram inden for produktion af tør frugt, grøntsager, urter og medicinske planter. Med dette projekt øger vi muligheden for, at indsatte bliver små landbrugsproducenter. Samtidig ønsker vi ved at organisere to arrangementer til fremme af lige muligheder for beskæftigelse med hensyn til tidligere straffefanger at gøre lokalsamfundet og erhvervsklimaet på dette område opmærksom på betydningen af dette aspekt for at mindske recidivismen og øge lokalsamfundenes sikkerhed. Projektet har hovedformålet med at støtte forøgelsen af chancerne for social inklusion for indsatte i Timisoara Penitentiary og Pancevo Penitentiary ved at erhverve viden og færdigheder til produktion og salg af tørre urter og lægeplanter, frugt og grøntsager. Inden for projektet vil personalet i det sociale reintegrationsområde fra de to fængsler og en ekspert fra den koordinerende organisation til fælles udvikle et uddannelsesprogram om tørring af lægeplanter og urter, frugt og grøntsager og sælge dem. Ved at bruge dette uddannelsesprogram, i de to fængselsophold vil der blive organiseret for 20 indsatte, for en måneds teoriundervisning (12 sessioner, 3 om ugen) og den praktiske del af to måneder (frekvens 2 dage om ugen). Programmet vil også indeholde oplysninger om at åbne en lille virksomhed på dette område. I løbet af practicum vil fangerne foretage tørring og emballering af produkterne, herunder ved anvendelse af industrielt udstyr, der er specifikt for denne procedure, i de værksteder, der er arrangeret og udstyret til dette inden for projektet. De vigtigste resultater af projektet vil være: uddannelsesprogram for tørring og salg af urter og lægeplanter, frugt og grøntsager i elektronisk form på engelsk, rumænsk og serbisk —40 indsatte, der er uddannet inden for dette område, hvoraf mindst 10 af romaernes etnicitet eller andre beboende nationaliteter udvikling i fængslerne af et værksted med moderne udstyr og værktøjer til tørring og pakning, der gør det muligt at fremstille tørre urter og lægeplanter, frugt og grøntsager; på værkstederne vil der blive fremstillet produkter, der kan anvendes til fodring af de indsatte, især om vinteren, samt yderligere uddannelse til andre indsatte, der ønsker at lære denne teknologiske proces; Projektet vil udnytte erfaringsudvekslingen mellem partnerne. CPIP er partner med den største erfaring med at gennemføre europæiske projekter på uddannelsesområdet, og Timisoara Penitentiary har gode erfaringer med at udvikle og gennemføre uddannelsesprogrammer beregnet til de indsatte. Også Timisoara Penitentiary er først, når det kommer til at involvere rumænske indsatte til arbejdsrelaterede formål. Pancevo Penitentiary bringer den generelle oplevelse af Voivodina befolkning med hensyn til fremstilling af tørre produkter, vegetabilske kombinationer, samt erfaringerne fra området med at udvikle små landbrugsaktiviteter. Grænseområdet inhbaitants udvikler hovedsagelig landbrugsaktiviteter, med flere små uafhængige producenter, der aldrig gik gennem kollektiviseringsprocessen, som rumænerne gjorde. Projektet er nyt, fordi det har til hensigt at tilvejebringe viden om tørring af medicinske planter eller urter, konservering af frugt og grøntsager ved tørring til de indsatte i grænseområdet mellem Rumænien og Serbien. Denne form for viden er yderst nyttig til at støtte de indsatte efter deres løsladelse til at udvikle en sådan aktivitet, der kunne give finansiering og brug af egne dyrkede jordprodukter. Det er også vigtigt, at disse personer anvender den lærde metode til selvopretholdelse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Местата за лишаване от свобода в Румъния и Сърбия имат две много важни мисии — да гарантират задържането на лишените от свобода лица и да подкрепят социалната реинтеграция на затворниците. Реинтеграцията на бивши затворници, особено на пазара на труда, е трудна в трансграничния район, от една страна, поради липсата на работни места, много ниските заплати и най-вече дискриминацията по отношение на заетостта. Този проект предвижда да докаже практическите знания и умения на затворниците чрез неформална образователна програма в областта на производството на сухи плодове, зеленчуци, билки и лечебни растения. С този проект увеличаваме шанса на затворниците да станат малки земеделски производители. В същото време, като организираме две събития за насърчаване на равенството между шансовете за заетост по отношение на бившите затворници, искаме да привлечем вниманието на местната общност и бизнес средата в тази област върху значението на този аспект за намаляване на рецидивизма и повишаване на безопасността на общностите. Проектът има за основна цел да подпомогне увеличаването на шансовете за социално приобщаване на затворниците, лишени от свобода в затвора Тимишоара и Пенчево, чрез придобиване на знания и умения за производство и продажба на сухи билки и лечебни растения, плодове и зеленчуци. В рамките на проекта персоналът на зоната за социална реинтеграция от двата затвора и експерт от координиращата организация ще разработи обща образователна програма за сушене на лечебни растения и билки, плодове и зеленчуци и продажбата им. С помощта на тази образователна програма, в двете пенитенциарни сесии ще бъдат организирани за 20 затворници, за един месец теоретично обучение (12 сесии, 3 на седмица) и практическата част от два месеца (честота 2 дни в седмицата). Програмата ще съдържа и информация за откриване на малък бизнес в тази област. По време на практикума осъдените ще се занимават със сушене и опаковане на продукцията, включително чрез използване на специфично за тази процедура промишлено оборудване, в работилниците, организирани и надарени за това в рамките на проекта. Основните резултати от проекта ще бъдат: —образователна програма за сушене и продажба на билки и лечебни растения, плодове и зеленчуци в електронна форма на английски, румънски и сръбски език; —40 затворници, обучени в тази област, от които минимум 10 ромска етническа принадлежност или други съжителстващи националности; разработване в местата за лишаване от свобода на работилница със съвременно оборудване и инструменти за сушене и опаковане, която би позволила приготвянето на сухи билки и лечебни растения, плодове и зеленчуци; в работилниците ще бъдат произведени продукти, които биха могли да се използват за изхранване на затворниците, особено през зимата, както и допълнително обучение, предоставено на други затворници, които биха искали да научат този технологичен процес; Проектът ще използва обмена на опит между партньорите. CPIP е партньор, притежаващ най-голям опит в изпълнението на европейски проекти в областта на образованието, а затвор Тимишоара има богат опит в разработването и изпълнението на образователни програми, предназначени за затворниците. Освен това затворът Тимишоара е на първо място, когато става въпрос за привличане на румънски затворници за цели, свързани с работата. Пенчево носи общия опит на населението на Войводина по отношение на производството на сухи продукти, зеленчукови комбинации, както и опита на района в развитието на малките селскостопански дейности. Инхбайтите в граничната зона развиват предимно селскостопански дейности, като няколко малки независими производители, които никога не са преминали през процеса на колективизация, както направиха румънците. Проектът е нов, защото предвижда да предостави знания за сушене на лечебни растения или билки, консервиране на плодове и зеленчуци чрез сушене на затворниците в граничния район Румъния — Сърбия. Този вид знания са изключително полезни за подпомагане на затворниците след освобождаването им да развиват такава дейност, която би могла да осигури финансиране и използване на собствена обработваема земя. Също така е важно тези хора да използват научен метод за самоподдържане. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Местата за лишаване от свобода в Румъния и Сърбия имат две много важни мисии — да гарантират задържането на лишените от свобода лица и да подкрепят социалната реинтеграция на затворниците. Реинтеграцията на бивши затворници, особено на пазара на труда, е трудна в трансграничния район, от една страна, поради липсата на работни места, много ниските заплати и най-вече дискриминацията по отношение на заетостта. Този проект предвижда да докаже практическите знания и умения на затворниците чрез неформална образователна програма в областта на производството на сухи плодове, зеленчуци, билки и лечебни растения. С този проект увеличаваме шанса на затворниците да станат малки земеделски производители. В същото време, като организираме две събития за насърчаване на равенството между шансовете за заетост по отношение на бившите затворници, искаме да привлечем вниманието на местната общност и бизнес средата в тази област върху значението на този аспект за намаляване на рецидивизма и повишаване на безопасността на общностите. Проектът има за основна цел да подпомогне увеличаването на шансовете за социално приобщаване на затворниците, лишени от свобода в затвора Тимишоара и Пенчево, чрез придобиване на знания и умения за производство и продажба на сухи билки и лечебни растения, плодове и зеленчуци. В рамките на проекта персоналът на зоната за социална реинтеграция от двата затвора и експерт от координиращата организация ще разработи обща образователна програма за сушене на лечебни растения и билки, плодове и зеленчуци и продажбата им. С помощта на тази образователна програма, в двете пенитенциарни сесии ще бъдат организирани за 20 затворници, за един месец теоретично обучение (12 сесии, 3 на седмица) и практическата част от два месеца (честота 2 дни в седмицата). Програмата ще съдържа и информация за откриване на малък бизнес в тази област. По време на практикума осъдените ще се занимават със сушене и опаковане на продукцията, включително чрез използване на специфично за тази процедура промишлено оборудване, в работилниците, организирани и надарени за това в рамките на проекта. Основните резултати от проекта ще бъдат: —образователна програма за сушене и продажба на билки и лечебни растения, плодове и зеленчуци в електронна форма на английски, румънски и сръбски език; —40 затворници, обучени в тази област, от които минимум 10 ромска етническа принадлежност или други съжителстващи националности; разработване в местата за лишаване от свобода на работилница със съвременно оборудване и инструменти за сушене и опаковане, която би позволила приготвянето на сухи билки и лечебни растения, плодове и зеленчуци; в работилниците ще бъдат произведени продукти, които биха могли да се използват за изхранване на затворниците, особено през зимата, както и допълнително обучение, предоставено на други затворници, които биха искали да научат този технологичен процес; Проектът ще използва обмена на опит между партньорите. CPIP е партньор, притежаващ най-голям опит в изпълнението на европейски проекти в областта на образованието, а затвор Тимишоара има богат опит в разработването и изпълнението на образователни програми, предназначени за затворниците. Освен това затворът Тимишоара е на първо място, когато става въпрос за привличане на румънски затворници за цели, свързани с работата. Пенчево носи общия опит на населението на Войводина по отношение на производството на сухи продукти, зеленчукови комбинации, както и опита на района в развитието на малките селскостопански дейности. Инхбайтите в граничната зона развиват предимно селскостопански дейности, като няколко малки независими производители, които никога не са преминали през процеса на колективизация, както направиха румънците. Проектът е нов, защото предвижда да предостави знания за сушене на лечебни растения или билки, консервиране на плодове и зеленчуци чрез сушене на затворниците в граничния район Румъния — Сърбия. Този вид знания са изключително полезни за подпомагане на затворниците след освобождаването им да развиват такава дейност, която би могла да осигури финансиране и използване на собствена обработваема земя. Също така е важно тези хора да използват научен метод за самоподдържане. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Rumeenia ja Serbia kinnipidamisasutustel on kaks väga olulist missiooni – tagada vangistatud isikute vahi all hoidmine ja toetada kinnipeetavate ühiskonda taasintegreerimist. Endiste kinnipeetavate taasintegreerimine, eriti tööturul, on piirialal keeruline ühelt poolt töökohtade puudumise, väga madalate palkade ja peamiselt tööhõive diskrimineerimise tõttu. Projekti eesmärk on tõestada kinnipeetavatele praktilisi teadmisi ja oskusi mitteformaalse haridusprogrammi abil kuivade puuviljade, köögiviljade, maitsetaimede ja ravimtaimede tootmise valdkonnas. Selle projektiga suurendame kinnipeetavate võimalust saada väikepõllumajandustootjateks. Samal ajal, korraldades kaks üritust tööhõivevõimaluste võrdõiguslikkuse edendamiseks endiste süüdimõistetute osas, soovime juhtida kohaliku kogukonna ja ärikeskkonna tähelepanu selles valdkonnas selle aspekti tähtsusele korduvkuritegevuse vähendamisel ja kogukondade turvalisuse suurendamisel. Projekti peamine eesmärk on toetada Timisoara vanglas ja Pancevo kinnipidamisasutuses vangistatud kinnipeetavate sotsiaalse kaasamise võimaluste suurendamist, omandades teadmisi ja oskusi kuivade maitsetaimede ja ravimtaimede, puu- ja köögiviljade tootmiseks ja müümiseks. Projekti raames töötavad kahe kinnipidamisasutuse sotsiaalse taasintegreerimise piirkonna töötajad ja koordineeriva organisatsiooni ekspert välja ühise haridusprogrammi ravimtaimede ja maitsetaimede, puu- ja köögiviljade kuivatamiseks ning nende müümiseks. Kasutades seda haridusprogrammi, korraldatakse kahes kinnipidamisasutuses 20 kinnipeetavale, ühe kuu teooria õpetamiseks (12 seanssi, 3 nädalas) ja kahe kuu praktiline osa (sagedus 2 päeva nädalas). Programm sisaldab ka teavet väikeettevõtte avamise kohta selles valdkonnas. Praktikumi ajal tegelevad süüdimõistetud toodete kuivatamise ja pakendamisega, sealhulgas sellele protseduurile omaste tööstusseadmete abil, projekti raames korraldatud ja selleks ette nähtud töökodades. Projekti peamised tulemused on järgmised: ürtide ja ravimtaimede, puu- ja köögiviljade kuivatamise ja müügi haridusprogramm inglise, rumeenia ja serbia keeles; 40 selles valdkonnas koolitatud kinnipeetavat, kellest vähemalt 10 on roma rahvusest või muudest kooselus elavatest rahvustest; töötada kinnipidamisasutustes välja töökoda, kus on kaasaegsed kuivatamise ja pakendamise seadmed ja tööriistad, mis võimaldaksid teha kuiva maitsetaimi ja ravimtaimi, puu- ja köögivilju; töötubades toodetakse tooteid, mida saaks kasutada kinnipeetavate toitmiseks, eriti talvel, ning täiendkoolitust, mida pakutakse teistele kinnipeetavatele, kes soovivad seda tehnoloogilist protsessi õppida; Projektis kasutatakse kogemuste vahetamist partnerite vahel. CPIP on partner, kellel on suurim kogemus Euroopa projektide rakendamisel haridusvaldkonnas ja Timisoara Penitentiary on hästi kogenud kinnipeetavatele mõeldud haridusprogrammide väljatöötamisel ja rakendamisel. Samuti on Timisoara vangla esimene, kui tegemist on Rumeenia kinnipeetavate kaasamisega tööga seotud eesmärkidel. Pancevo Penitentiary toob voivodina elanikkonna üldise kogemuse seoses kuivtoodete valmistamisega, köögiviljade kombinatsioonidega, samuti piirkonna kogemusega väikeste põllumajandustegevuste arendamisel. Piiriala inhbaitandid arendavad peamiselt põllumajandustegevust, kusjuures mitu väikest sõltumatut tootjat ei ole kunagi läbinud kollektiviseerimisprotsessi, nagu seda tegid rumeenlased. Projekt on uus, sest selle eesmärk on anda teadmisi ravimtaimede või maitsetaimede kuivatamise kohta, säilitades puu- ja köögiviljade kuivatamise Rumeenia ja Serbia piirialal vangistatud kinnipeetavatele. Sellised teadmised on äärmiselt kasulikud, et toetada kinnipeetavaid pärast nende vabastamist, et arendada sellist tegevust, mis võiks pakkuda oma haritud maatoodangu rahastamist ja kasutamist. Samuti on oluline, et need inimesed kasutaksid isemajandamiseks õpitud meetodit. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Τα σωφρονιστικά ιδρύματα στη Ρουμανία και τη Σερβία έχουν δύο πολύ σημαντικές αποστολές — για να εξασφαλίσουν την κράτηση των κρατουμένων και για να υποστηρίξουν την κοινωνική επανένταξη των κρατουμένων. Η επανένταξη των πρώην κρατουμένων, ιδίως στην αγορά εργασίας, είναι δύσκολη στη διασυνοριακή περιοχή, αφενός, λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας, των πολύ χαμηλών μισθών και κυρίως των διακρίσεων σε σχέση με την απασχόληση. Το έργο αυτό προβλέπει την απόδειξη πρακτικών γνώσεων και δεξιοτήτων για τους κρατούμενους μέσω ενός προγράμματος μη τυπικής εκπαίδευσης στον τομέα της παραγωγής ξηρών φρούτων, λαχανικών, βοτάνων και φαρμακευτικών φυτών. Με αυτό το έργο, αυξάνουμε τις πιθανότητες των κρατουμένων να γίνουν μικροί παραγωγοί γεωργίας. Ταυτόχρονα, διοργανώνοντας δύο εκδηλώσεις για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών απασχόλησης όσον αφορά τους πρώην κατάδικους, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή της τοπικής κοινότητας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος σε αυτόν τον τομέα στη σημασία αυτής της πτυχής για τη μείωση της υποτροπής και την αύξηση της ασφάλειας των κοινοτήτων. Το έργο έχει ως κύριο στόχο την υποστήριξη της αύξησης των πιθανοτήτων κοινωνικής ένταξης των κρατουμένων που κρατούνται στο σωφρονιστικό ίδρυμα της Τιμισοάρα και στο Pancevo, αποκτώντας γνώσεις και δεξιότητες για την παραγωγή και την πώληση ξηρών βοτάνων και φαρμακευτικών φυτών, οπωροκηπευτικών και λαχανικών. Στο πλαίσιο του έργου, το προσωπικό του χώρου κοινωνικής επανένταξης από τα δύο σωφρονιστικά ιδρύματα και ένας εμπειρογνώμονας του συντονιστικού οργανισμού θα αναπτύξουν από κοινού ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την ξήρανση φαρμακευτικών φυτών και βοτάνων, φρούτων και λαχανικών και την πώληση τους. Με τη χρήση αυτού του εκπαιδευτικού προγράμματος, στα δύο σωφρονιστικά ιδρύματα θα οργανωθούν εκπαιδευτικές συνεδρίες για 20 κρατούμενους, για ένα μήνα θεωρητικής διδασκαλίας (12 συνεδρίες, 3 την εβδομάδα) και το πρακτικό μέρος των δύο μηνών (συχνότητα 2 ημέρες την εβδομάδα). Το πρόγραμμα θα περιέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με το άνοιγμα μιας μικρής επιχείρησης σε αυτόν τον τομέα. Κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης, οι κατάδικοι θα ασχολούνται με την ξήρανση και τη συσκευασία των προϊόντων, μεταξύ άλλων με τη χρήση βιομηχανικού εξοπλισμού ειδικά για τη διαδικασία αυτή, στα εργαστήρια που διοργανώνονται και προορίζονται για τον εξοπλισμό στο πλαίσιο του έργου. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου θα είναι: εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την ξήρανση και την πώληση βοτάνων και φαρμακευτικών φυτών, οπωροκηπευτικών σε ηλεκτρονική μορφή στην αγγλική, ρουμανική και σερβική γλώσσα· —40 κρατούμενοι που έχουν εκπαιδευτεί στον εν λόγω τομέα, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 της εθνοτικής καταγωγής των Ρομά ή άλλων συγκατοικούντων εθνικοτήτων· ανάπτυξη στα σωφρονιστικά ιδρύματα ενός εργαστηρίου με σύγχρονο εξοπλισμό και εργαλεία για την ξήρανση και τη συσκευασία που θα επέτρεπε την παρασκευή ξηρών βοτάνων και φαρμακευτικών φυτών, φρούτων και λαχανικών· στα εργαστήρια, θα κατασκευαστούν προϊόντα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη σίτιση των κρατουμένων, ιδίως κατά τη διάρκεια του χειμώνα, καθώς και για την περαιτέρω κατάρτιση που παρέχεται σε άλλους κρατούμενους που θα ήθελαν να μάθουν αυτή την τεχνολογική διαδικασία· Το έργο θα αξιοποιήσει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εταίρων. Το CPIP είναι ο εταίρος που κατέχει τη μεγαλύτερη εμπειρία στην υλοποίηση ευρωπαϊκών έργων στον εκπαιδευτικό τομέα και το σωφρονιστικό ίδρυμα Timisoara είναι καλά έμπειρο στην ανάπτυξη και εφαρμογή εκπαιδευτικών προγραμμάτων που προορίζονται για τους κρατούμενους. Επίσης, το σωφρονιστικό ίδρυμα της Τιμισοάρα είναι το πρώτο όταν πρόκειται για τη συμμετοχή Ρουμάνων κρατουμένων για εργασιακούς σκοπούς. Το Pancevo Penitentiary φέρνει τη γενική εμπειρία του πληθυσμού της Βοϊβοντίνας σχετικά με την παραγωγή ξηρών προϊόντων, φυτικών συνδυασμών, καθώς και την εμπειρία της περιοχής στην ανάπτυξη μικρών γεωργικών δραστηριοτήτων. Η παραμεθόρια περιοχή αναπτύσσει κυρίως γεωργικές δραστηριότητες, με αρκετούς μικρούς ανεξάρτητους παραγωγούς που δεν πέρασαν ποτέ από τη διαδικασία κολεκτιβοποίησης, όπως έκαναν οι Ρουμάνοι. Το έργο είναι νέο, διότι προβλέπει την παροχή γνώσεων σχετικά με την ξήρανση φαρμακευτικών φυτών ή βοτάνων, τη διατήρηση των οπωροκηπευτικών με την ξήρανση στους κρατούμενους που έχουν φυλακιστεί στη μεθοριακή περιοχή Ρουμανίας — Σερβίας. Αυτό το είδος γνώσης είναι εξαιρετικά χρήσιμο για την υποστήριξη των κρατουμένων μετά την απελευθέρωσή τους για την ανάπτυξη μιας τέτοιας δραστηριότητας που θα μπορούσε να παρέχει τη χρηματοδότηση και τη χρήση των ίδιων καλλιεργούμενων προϊόντων γης. Επίσης, είναι σημαντικό τα άτομα αυτά να χρησιμοποιούν τη μορφωμένη μέθοδο για την αυτοσυντήρηση. (Greek)
4 November 2022
0 references
Τα σωφρονιστικά ιδρύματα στη Ρουμανία και τη Σερβία έχουν δύο πολύ σημαντικές αποστολές — για να εξασφαλίσουν την κράτηση των κρατουμένων και για να υποστηρίξουν την κοινωνική επανένταξη των κρατουμένων. Η επανένταξη των πρώην κρατουμένων, ιδίως στην αγορά εργασίας, είναι δύσκολη στη διασυνοριακή περιοχή, αφενός, λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας, των πολύ χαμηλών μισθών και κυρίως των διακρίσεων σε σχέση με την απασχόληση. Το έργο αυτό προβλέπει την απόδειξη πρακτικών γνώσεων και δεξιοτήτων για τους κρατούμενους μέσω ενός προγράμματος μη τυπικής εκπαίδευσης στον τομέα της παραγωγής ξηρών φρούτων, λαχανικών, βοτάνων και φαρμακευτικών φυτών. Με αυτό το έργο, αυξάνουμε τις πιθανότητες των κρατουμένων να γίνουν μικροί παραγωγοί γεωργίας. Ταυτόχρονα, διοργανώνοντας δύο εκδηλώσεις για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών απασχόλησης όσον αφορά τους πρώην κατάδικους, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή της τοπικής κοινότητας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος σε αυτόν τον τομέα στη σημασία αυτής της πτυχής για τη μείωση της υποτροπής και την αύξηση της ασφάλειας των κοινοτήτων. Το έργο έχει ως κύριο στόχο την υποστήριξη της αύξησης των πιθανοτήτων κοινωνικής ένταξης των κρατουμένων που κρατούνται στο σωφρονιστικό ίδρυμα της Τιμισοάρα και στο Pancevo, αποκτώντας γνώσεις και δεξιότητες για την παραγωγή και την πώληση ξηρών βοτάνων και φαρμακευτικών φυτών, οπωροκηπευτικών και λαχανικών. Στο πλαίσιο του έργου, το προσωπικό του χώρου κοινωνικής επανένταξης από τα δύο σωφρονιστικά ιδρύματα και ένας εμπειρογνώμονας του συντονιστικού οργανισμού θα αναπτύξουν από κοινού ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την ξήρανση φαρμακευτικών φυτών και βοτάνων, φρούτων και λαχανικών και την πώληση τους. Με τη χρήση αυτού του εκπαιδευτικού προγράμματος, στα δύο σωφρονιστικά ιδρύματα θα οργανωθούν εκπαιδευτικές συνεδρίες για 20 κρατούμενους, για ένα μήνα θεωρητικής διδασκαλίας (12 συνεδρίες, 3 την εβδομάδα) και το πρακτικό μέρος των δύο μηνών (συχνότητα 2 ημέρες την εβδομάδα). Το πρόγραμμα θα περιέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με το άνοιγμα μιας μικρής επιχείρησης σε αυτόν τον τομέα. Κατά τη διάρκεια της πρακτικής άσκησης, οι κατάδικοι θα ασχολούνται με την ξήρανση και τη συσκευασία των προϊόντων, μεταξύ άλλων με τη χρήση βιομηχανικού εξοπλισμού ειδικά για τη διαδικασία αυτή, στα εργαστήρια που διοργανώνονται και προορίζονται για τον εξοπλισμό στο πλαίσιο του έργου. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου θα είναι: εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την ξήρανση και την πώληση βοτάνων και φαρμακευτικών φυτών, οπωροκηπευτικών σε ηλεκτρονική μορφή στην αγγλική, ρουμανική και σερβική γλώσσα· —40 κρατούμενοι που έχουν εκπαιδευτεί στον εν λόγω τομέα, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 της εθνοτικής καταγωγής των Ρομά ή άλλων συγκατοικούντων εθνικοτήτων· ανάπτυξη στα σωφρονιστικά ιδρύματα ενός εργαστηρίου με σύγχρονο εξοπλισμό και εργαλεία για την ξήρανση και τη συσκευασία που θα επέτρεπε την παρασκευή ξηρών βοτάνων και φαρμακευτικών φυτών, φρούτων και λαχανικών· στα εργαστήρια, θα κατασκευαστούν προϊόντα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη σίτιση των κρατουμένων, ιδίως κατά τη διάρκεια του χειμώνα, καθώς και για την περαιτέρω κατάρτιση που παρέχεται σε άλλους κρατούμενους που θα ήθελαν να μάθουν αυτή την τεχνολογική διαδικασία· Το έργο θα αξιοποιήσει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εταίρων. Το CPIP είναι ο εταίρος που κατέχει τη μεγαλύτερη εμπειρία στην υλοποίηση ευρωπαϊκών έργων στον εκπαιδευτικό τομέα και το σωφρονιστικό ίδρυμα Timisoara είναι καλά έμπειρο στην ανάπτυξη και εφαρμογή εκπαιδευτικών προγραμμάτων που προορίζονται για τους κρατούμενους. Επίσης, το σωφρονιστικό ίδρυμα της Τιμισοάρα είναι το πρώτο όταν πρόκειται για τη συμμετοχή Ρουμάνων κρατουμένων για εργασιακούς σκοπούς. Το Pancevo Penitentiary φέρνει τη γενική εμπειρία του πληθυσμού της Βοϊβοντίνας σχετικά με την παραγωγή ξηρών προϊόντων, φυτικών συνδυασμών, καθώς και την εμπειρία της περιοχής στην ανάπτυξη μικρών γεωργικών δραστηριοτήτων. Η παραμεθόρια περιοχή αναπτύσσει κυρίως γεωργικές δραστηριότητες, με αρκετούς μικρούς ανεξάρτητους παραγωγούς που δεν πέρασαν ποτέ από τη διαδικασία κολεκτιβοποίησης, όπως έκαναν οι Ρουμάνοι. Το έργο είναι νέο, διότι προβλέπει την παροχή γνώσεων σχετικά με την ξήρανση φαρμακευτικών φυτών ή βοτάνων, τη διατήρηση των οπωροκηπευτικών με την ξήρανση στους κρατούμενους που έχουν φυλακιστεί στη μεθοριακή περιοχή Ρουμανίας — Σερβίας. Αυτό το είδος γνώσης είναι εξαιρετικά χρήσιμο για την υποστήριξη των κρατουμένων μετά την απελευθέρωσή τους για την ανάπτυξη μιας τέτοιας δραστηριότητας που θα μπορούσε να παρέχει τη χρηματοδότηση και τη χρήση των ίδιων καλλιεργούμενων προϊόντων γης. Επίσης, είναι σημαντικό τα άτομα αυτά να χρησιμοποιούν τη μορφωμένη μέθοδο για την αυτοσυντήρηση. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá dhá mhisean an-tábhachtach ag na penitentiaries sa Rómáin agus sa tSeirbia — chun coimeád daoine atá i bpríosún a áirithiú agus chun tacú le hathimeascadh sóisialta príosúnach. Is deacair iarphríosúnaigh a athimeascadh, go háirithe i margadh an tsaothair, sa limistéar trasteorann ar thaobh amháin mar gheall ar easpa post, tuarastail an-íseal agus idirdhealú ar fhostaíocht den chuid is mó. Beartaítear leis an tionscadal seo eolas praiticiúil agus scileanna a chruthú do na príosúnaigh trí chlár oideachais neamhfhoirmiúil i réimse tháirgeadh torthaí tirime, glasraí, luibheanna agus plandaí míochaine. Faoin tionscadal seo, táimid ag cur leis an deis atá ag príosúnaigh a bheith ina dtáirgeoirí beaga talmhaíochta. Ag an am céanna, trí dhá imeacht a eagrú chun comhionannas deiseanna fostaíochta a chur chun cinn maidir le hiar-chiontúirí, ba mhaith linn aird an phobail áitiúil agus na timpeallachta gnó sa réimse sin a tharraingt ar an tábhacht a bhaineann leis an ngné sin chun an recidivism a laghdú agus chun sábháilteacht pobal a mhéadú. Tá sé mar phríomhchuspóir ag an tionscadal tacú leis an méadú ar dheiseanna cuimsithe shóisialta do phríosúnaigh atá i bpríosún in Timisoara Penitentiary agus Pancevo Penitentiary trí eolas agus scileanna a fháil chun luibheanna tirime agus plandaí íocshláinte, torthaí agus glasraí a tháirgeadh agus a dhíol. Laistigh den tionscadal, déanfaidh foireann an limistéir athimeascadh sóisialta ón dá penitentiaries agus saineolaí ar an eagraíocht chomhordúcháin clár oideachais a fhorbairt i bpáirt maidir le plandaí míochaine agus luibheanna, torthaí agus glasraí a thriomú agus iad a dhíol. Trí úsáid a bhaint as an gclár oideachais sin, eagrófar an dá sheisiún oiliúna penitentiaries le haghaidh 20 iostaí, ar feadh mí amháin den teagasc teoirice (12 seisiún, 3 in aghaidh na seachtaine) agus an chuid phraiticiúil de dhá mhí (minicíocht 2 lá in aghaidh na seachtaine). Beidh faisnéis sa chlár freisin maidir le gnó beag a oscailt sa réimse sin. Le linn an chleachtais, rachaidh na ciontaithe i mbun na dtáirgí a thriomú agus a phacáil, lena n-áirítear trí úsáid a bhaint as trealamh tionsclaíoch a bhaineann go sonrach leis an nós imeachta sin, sna ceardlanna a eagraítear agus a bhronntar ina leith sin laistigh den tionscadal. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: — clár oideachais chun luibheanna agus plandaí íocshláinte, torthaí agus glasraí a thriomú agus a dhíol i bhfoirm leictreonach i mBéarla, i Rómáinis agus i Seirbis; —40 príosúnach ar cuireadh oiliúint orthu sa réimse sin, ar díobh sin 10 gcinn ar a laghad de náisiúntachtaí eitneacha Romacha nó de náisiúntachtaí comhchónaitheacha eile; — ceardlann a fhorbairt sna penitentiaries le trealamh agus uirlisí nua-aimseartha le haghaidh triomú agus pacáil a d’fhágfadh go bhféadfaí luibheanna tirime agus plandaí íocshláinte, torthaí agus glasraí a dhéanamh; sna ceardlanna, déanfar táirgí a d’fhéadfaí a úsáid chun na príosúnaigh a bheathú, go háirithe le linn an gheimhridh, chomh maith le hoiliúint bhreise a chur ar fáil d’iostaithe eile a bheadh ag iarraidh an próiseas teicneolaíochta sin a fhoghlaim; Bainfidh an tionscadal úsáid as an malartú taithí idir comhpháirtithe. Is é CPIP an comhpháirtí a bhfuil an taithí is mó aige ar thionscadail Eorpacha a chur i bhfeidhm sa limistéar oideachais agus tá taithí mhaith ag Timisoara Penitentiary ar chláir oideachais atá i gceist do na príosúnaigh a fhorbairt agus a chur chun feidhme. Chomh maith leis sin, tá Timisoara Penitentiary ar dtús nuair a bhaineann sé le príosúnaigh Rómánacha a bheith rannpháirteach chun críocha a bhaineann leis an obair. Tugann Pancevo Penitentiary an taithí ghinearálta ar dhaonra Voivodina maidir le táirgeadh tirim, teaglamaí glasraí a dhéanamh, chomh maith le taithí an cheantair i bhforbairt gníomhaíochtaí talmhaíochta beaga. Forbraíonn an limistéar teorann gníomhaíochtaí talmhaíochta den chuid is mó, le roinnt táirgeoirí beaga neamhspleácha a chuaigh tríd an bpróiseas collectivization mar a rinne na Rómánaigh. Is tionscadal nua é toisc go bhfuil sé beartaithe aige eolas a chur ar fáil maidir le plandaí íocshláinte nó luibheanna a thriomú, torthaí agus glasraí a chaomhnú trí thriomú chuig na príosúnaigh atá i bpríosún sa Rómáin — i gceantar teorann na Seirbia. Tá an cineál sin eolais thar a bheith úsáideach chun tacú leis na príosúnaigh tar éis a scaoilte chun gníomhaíocht den sórt sin a fhorbairt a d’fhéadfadh maoiniú agus úsáid táirgí talún saothraithe féin a sholáthar. Chomh maith leis sin, tá sé tábhachtach go bhfostaíonn na daoine sin an modh foghlama le haghaidh féinchothaithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá dhá mhisean an-tábhachtach ag na penitentiaries sa Rómáin agus sa tSeirbia — chun coimeád daoine atá i bpríosún a áirithiú agus chun tacú le hathimeascadh sóisialta príosúnach. Is deacair iarphríosúnaigh a athimeascadh, go háirithe i margadh an tsaothair, sa limistéar trasteorann ar thaobh amháin mar gheall ar easpa post, tuarastail an-íseal agus idirdhealú ar fhostaíocht den chuid is mó. Beartaítear leis an tionscadal seo eolas praiticiúil agus scileanna a chruthú do na príosúnaigh trí chlár oideachais neamhfhoirmiúil i réimse tháirgeadh torthaí tirime, glasraí, luibheanna agus plandaí míochaine. Faoin tionscadal seo, táimid ag cur leis an deis atá ag príosúnaigh a bheith ina dtáirgeoirí beaga talmhaíochta. Ag an am céanna, trí dhá imeacht a eagrú chun comhionannas deiseanna fostaíochta a chur chun cinn maidir le hiar-chiontúirí, ba mhaith linn aird an phobail áitiúil agus na timpeallachta gnó sa réimse sin a tharraingt ar an tábhacht a bhaineann leis an ngné sin chun an recidivism a laghdú agus chun sábháilteacht pobal a mhéadú. Tá sé mar phríomhchuspóir ag an tionscadal tacú leis an méadú ar dheiseanna cuimsithe shóisialta do phríosúnaigh atá i bpríosún in Timisoara Penitentiary agus Pancevo Penitentiary trí eolas agus scileanna a fháil chun luibheanna tirime agus plandaí íocshláinte, torthaí agus glasraí a tháirgeadh agus a dhíol. Laistigh den tionscadal, déanfaidh foireann an limistéir athimeascadh sóisialta ón dá penitentiaries agus saineolaí ar an eagraíocht chomhordúcháin clár oideachais a fhorbairt i bpáirt maidir le plandaí míochaine agus luibheanna, torthaí agus glasraí a thriomú agus iad a dhíol. Trí úsáid a bhaint as an gclár oideachais sin, eagrófar an dá sheisiún oiliúna penitentiaries le haghaidh 20 iostaí, ar feadh mí amháin den teagasc teoirice (12 seisiún, 3 in aghaidh na seachtaine) agus an chuid phraiticiúil de dhá mhí (minicíocht 2 lá in aghaidh na seachtaine). Beidh faisnéis sa chlár freisin maidir le gnó beag a oscailt sa réimse sin. Le linn an chleachtais, rachaidh na ciontaithe i mbun na dtáirgí a thriomú agus a phacáil, lena n-áirítear trí úsáid a bhaint as trealamh tionsclaíoch a bhaineann go sonrach leis an nós imeachta sin, sna ceardlanna a eagraítear agus a bhronntar ina leith sin laistigh den tionscadal. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: — clár oideachais chun luibheanna agus plandaí íocshláinte, torthaí agus glasraí a thriomú agus a dhíol i bhfoirm leictreonach i mBéarla, i Rómáinis agus i Seirbis; —40 príosúnach ar cuireadh oiliúint orthu sa réimse sin, ar díobh sin 10 gcinn ar a laghad de náisiúntachtaí eitneacha Romacha nó de náisiúntachtaí comhchónaitheacha eile; — ceardlann a fhorbairt sna penitentiaries le trealamh agus uirlisí nua-aimseartha le haghaidh triomú agus pacáil a d’fhágfadh go bhféadfaí luibheanna tirime agus plandaí íocshláinte, torthaí agus glasraí a dhéanamh; sna ceardlanna, déanfar táirgí a d’fhéadfaí a úsáid chun na príosúnaigh a bheathú, go háirithe le linn an gheimhridh, chomh maith le hoiliúint bhreise a chur ar fáil d’iostaithe eile a bheadh ag iarraidh an próiseas teicneolaíochta sin a fhoghlaim; Bainfidh an tionscadal úsáid as an malartú taithí idir comhpháirtithe. Is é CPIP an comhpháirtí a bhfuil an taithí is mó aige ar thionscadail Eorpacha a chur i bhfeidhm sa limistéar oideachais agus tá taithí mhaith ag Timisoara Penitentiary ar chláir oideachais atá i gceist do na príosúnaigh a fhorbairt agus a chur chun feidhme. Chomh maith leis sin, tá Timisoara Penitentiary ar dtús nuair a bhaineann sé le príosúnaigh Rómánacha a bheith rannpháirteach chun críocha a bhaineann leis an obair. Tugann Pancevo Penitentiary an taithí ghinearálta ar dhaonra Voivodina maidir le táirgeadh tirim, teaglamaí glasraí a dhéanamh, chomh maith le taithí an cheantair i bhforbairt gníomhaíochtaí talmhaíochta beaga. Forbraíonn an limistéar teorann gníomhaíochtaí talmhaíochta den chuid is mó, le roinnt táirgeoirí beaga neamhspleácha a chuaigh tríd an bpróiseas collectivization mar a rinne na Rómánaigh. Is tionscadal nua é toisc go bhfuil sé beartaithe aige eolas a chur ar fáil maidir le plandaí íocshláinte nó luibheanna a thriomú, torthaí agus glasraí a chaomhnú trí thriomú chuig na príosúnaigh atá i bpríosún sa Rómáin — i gceantar teorann na Seirbia. Tá an cineál sin eolais thar a bheith úsáideach chun tacú leis na príosúnaigh tar éis a scaoilte chun gníomhaíocht den sórt sin a fhorbairt a d’fhéadfadh maoiniú agus úsáid táirgí talún saothraithe féin a sholáthar. Chomh maith leis sin, tá sé tábhachtach go bhfostaíonn na daoine sin an modh foghlama le haghaidh féinchothaithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Romanian ja Serbian rangaistuslaitoksilla on kaksi erittäin tärkeää tehtävää: vankien säilöönoton varmistaminen ja vankien yhteiskuntaan sopeuttamisen tukeminen. Entisten vankien uudelleenintegroituminen erityisesti työmarkkinoille on vaikeaa rajat ylittävällä alueella yhtäältä työpaikkojen puutteen, hyvin alhaisten palkkojen ja pääasiassa työhön kohdistuvan syrjinnän vuoksi. Tämän hankkeen tarkoituksena on todistaa vangeille käytännön tietoja ja taitoja epävirallisella koulutusohjelmalla, joka koskee kuivien hedelmien, vihannesten, yrttien ja lääkekasvien tuotantoa. Tällä hankkeella lisäämme vankien mahdollisuuksia ryhtyä pieniksi maataloustuottajiksi. Samaan aikaan, järjestämällä kaksi tapahtumaa, joilla edistetään entisten vankien työllistymismahdollisuuksien tasa-arvoa, haluamme kiinnittää alueen paikallisyhteisön ja liiketoimintaympäristön huomion tämän näkökohdan tärkeyteen uusiutumisen vähentämiseksi ja yhteisöjen turvallisuuden parantamiseksi. Hankkeen päätavoitteena on tukea Timisoaran vankilassa ja Pancevon vankilassa vangittujen vankien sosiaalisen osallisuuden lisäämistä hankkimalla tietoa ja taitoja kuivien yrttien ja lääkekasvien, hedelmien ja vihannesten tuottamiseksi ja myymiseksi. Hankkeessa molempien rangaistuslaitosten yhteiskuntaan sopeuttamisalueen henkilöstö ja koordinoivan organisaation asiantuntija kehittävät yhteisen koulutusohjelman lääkekasvien ja yrttien, hedelmien ja vihannesten kuivaamisesta ja niiden myynnistä. Käyttämällä tätä koulutusohjelmaa, kahdessa vankilassa järjestetään 20 vankia, yhden kuukauden teoriaopetusta (12 istuntoa, 3 viikossa) ja kahden kuukauden käytännön osa (taajuus 2 päivää viikossa). Ohjelma sisältää myös tietoa pienyrityksen avaamisesta tällä alalla. Käytännön aikana tuomitut osallistuvat tuotteiden kuivaamiseen ja pakkaamiseen, myös käyttämällä kyseiseen menettelyyn kuuluvia teollisia laitteita, hankkeeseen sisältyvissä työpajoissa. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: yrttien ja lääkekasvien, hedelmien ja vihannesten kuivaus- ja myyntiohjelma sähköisessä muodossa englanniksi, romaniaksi ja serbiaksi; —40 tällä alalla koulutettua vankia, joista vähintään 10 romanien etnistä alkuperää tai muuta yhteistä kansalaisuutta; —työpaja, jossa on nykyaikaiset kuivaus- ja pakkausvälineet, joiden avulla voidaan valmistaa kuivia yrttejä ja lääkekasveja, hedelmiä ja vihanneksia; työpajoissa valmistetaan tuotteita, joita voitaisiin käyttää vankien ruokintaan erityisesti talvella, sekä jatkokoulutusta muille vangeille, jotka haluavat oppia tämän teknologisen prosessin; Hankkeessa hyödynnetään kumppanien välistä kokemusten vaihtoa. CPIP on kumppani, jolla on suurin kokemus eurooppalaisten hankkeiden toteuttamisesta koulutusalueella, ja Timisoara Penitentiary on hyvin kokenut vankien koulutusohjelmien kehittämisessä ja toteuttamisessa. Timisoara Penitentiary on myös ensimmäinen, kun kyse on romanialaisten vankien ottamisesta työhön liittyviin tarkoituksiin. Pancevo Penitentiary tuo Voivodina-väestön yleistä kokemusta kuivatuotteiden valmistuksesta, kasvisyhdistelmistä sekä alueen kokemusta pienviljelytoiminnan kehittämisestä. Raja-alueen inhbaittorit kehittävät pääasiassa maataloustoimintaa, ja useat pienet riippumattomat tuottajat eivät koskaan käyneet läpi kollektivisointiprosessia, kuten romanialaiset tekivät. Hanke on uusi, koska sen tarkoituksena on tarjota tietoa lääkekasvien tai yrttien kuivaamisesta, hedelmien ja vihannesten säilyttämisestä kuivaamalla Romanian ja Serbian raja-alueella vangittuille vangeille. Tällainen tieto on erittäin hyödyllistä vankien tukemisessa heidän vapauttamisensa jälkeen sellaisen toiminnan kehittämiseksi, jolla voitaisiin rahoittaa ja käyttää omaa viljelymaata. On myös tärkeää, että nämä henkilöt käyttävät opittua menetelmää itsensä ylläpitämiseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Romanian ja Serbian rangaistuslaitoksilla on kaksi erittäin tärkeää tehtävää: vankien säilöönoton varmistaminen ja vankien yhteiskuntaan sopeuttamisen tukeminen. Entisten vankien uudelleenintegroituminen erityisesti työmarkkinoille on vaikeaa rajat ylittävällä alueella yhtäältä työpaikkojen puutteen, hyvin alhaisten palkkojen ja pääasiassa työhön kohdistuvan syrjinnän vuoksi. Tämän hankkeen tarkoituksena on todistaa vangeille käytännön tietoja ja taitoja epävirallisella koulutusohjelmalla, joka koskee kuivien hedelmien, vihannesten, yrttien ja lääkekasvien tuotantoa. Tällä hankkeella lisäämme vankien mahdollisuuksia ryhtyä pieniksi maataloustuottajiksi. Samaan aikaan, järjestämällä kaksi tapahtumaa, joilla edistetään entisten vankien työllistymismahdollisuuksien tasa-arvoa, haluamme kiinnittää alueen paikallisyhteisön ja liiketoimintaympäristön huomion tämän näkökohdan tärkeyteen uusiutumisen vähentämiseksi ja yhteisöjen turvallisuuden parantamiseksi. Hankkeen päätavoitteena on tukea Timisoaran vankilassa ja Pancevon vankilassa vangittujen vankien sosiaalisen osallisuuden lisäämistä hankkimalla tietoa ja taitoja kuivien yrttien ja lääkekasvien, hedelmien ja vihannesten tuottamiseksi ja myymiseksi. Hankkeessa molempien rangaistuslaitosten yhteiskuntaan sopeuttamisalueen henkilöstö ja koordinoivan organisaation asiantuntija kehittävät yhteisen koulutusohjelman lääkekasvien ja yrttien, hedelmien ja vihannesten kuivaamisesta ja niiden myynnistä. Käyttämällä tätä koulutusohjelmaa, kahdessa vankilassa järjestetään 20 vankia, yhden kuukauden teoriaopetusta (12 istuntoa, 3 viikossa) ja kahden kuukauden käytännön osa (taajuus 2 päivää viikossa). Ohjelma sisältää myös tietoa pienyrityksen avaamisesta tällä alalla. Käytännön aikana tuomitut osallistuvat tuotteiden kuivaamiseen ja pakkaamiseen, myös käyttämällä kyseiseen menettelyyn kuuluvia teollisia laitteita, hankkeeseen sisältyvissä työpajoissa. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: yrttien ja lääkekasvien, hedelmien ja vihannesten kuivaus- ja myyntiohjelma sähköisessä muodossa englanniksi, romaniaksi ja serbiaksi; —40 tällä alalla koulutettua vankia, joista vähintään 10 romanien etnistä alkuperää tai muuta yhteistä kansalaisuutta; —työpaja, jossa on nykyaikaiset kuivaus- ja pakkausvälineet, joiden avulla voidaan valmistaa kuivia yrttejä ja lääkekasveja, hedelmiä ja vihanneksia; työpajoissa valmistetaan tuotteita, joita voitaisiin käyttää vankien ruokintaan erityisesti talvella, sekä jatkokoulutusta muille vangeille, jotka haluavat oppia tämän teknologisen prosessin; Hankkeessa hyödynnetään kumppanien välistä kokemusten vaihtoa. CPIP on kumppani, jolla on suurin kokemus eurooppalaisten hankkeiden toteuttamisesta koulutusalueella, ja Timisoara Penitentiary on hyvin kokenut vankien koulutusohjelmien kehittämisessä ja toteuttamisessa. Timisoara Penitentiary on myös ensimmäinen, kun kyse on romanialaisten vankien ottamisesta työhön liittyviin tarkoituksiin. Pancevo Penitentiary tuo Voivodina-väestön yleistä kokemusta kuivatuotteiden valmistuksesta, kasvisyhdistelmistä sekä alueen kokemusta pienviljelytoiminnan kehittämisestä. Raja-alueen inhbaittorit kehittävät pääasiassa maataloustoimintaa, ja useat pienet riippumattomat tuottajat eivät koskaan käyneet läpi kollektivisointiprosessia, kuten romanialaiset tekivät. Hanke on uusi, koska sen tarkoituksena on tarjota tietoa lääkekasvien tai yrttien kuivaamisesta, hedelmien ja vihannesten säilyttämisestä kuivaamalla Romanian ja Serbian raja-alueella vangittuille vangeille. Tällainen tieto on erittäin hyödyllistä vankien tukemisessa heidän vapauttamisensa jälkeen sellaisen toiminnan kehittämiseksi, jolla voitaisiin rahoittaa ja käyttää omaa viljelymaata. On myös tärkeää, että nämä henkilöt käyttävät opittua menetelmää itsensä ylläpitämiseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Věznice v Rumunsku a Srbsku mají dvě velmi důležité mise – zajistit zadržování uvězněných osob a podpořit sociální reintegraci vězňů. Opětovné začlenění bývalých vězňů, zejména na trhu práce, je obtížné v přeshraniční oblasti na jedné straně z důvodu nedostatku pracovních míst, velmi nízkých platů a především diskriminace na trhu práce. Cílem tohoto projektu je prokázat praktické znalosti a dovednosti vězňům neformálním vzdělávacím programem v oblasti produkce suchého ovoce, zeleniny, bylin a léčivých rostlin. Tímto projektem zvyšujeme šanci vězňů stát se malými zemědělskými producenty. Zároveň tím, že pořádáme dvě akce na podporu rovnosti příležitostí v zaměstnání, pokud jde o bývalé odsouzence, chceme upozornit místní komunitu a podnikatelské prostředí v této oblasti na význam tohoto aspektu pro snížení recidivy a zvýšení bezpečnosti komunit. Hlavním cílem projektu je podpořit zvýšení šancí na sociální začlenění vězňů uvězněných ve věznici v Temešváru a ve věznici Pancevo získáním znalostí a dovedností pro výrobu a prodej suchých bylin a léčivých rostlin, ovoce a zeleniny. V rámci projektu budou pracovníci oblasti sociální reintegrace ze dvou věznic a expert koordinační organizace společně rozvíjet vzdělávací program o sušení léčivých rostlin a bylin, ovoce a zeleniny a jejich prodeji. Použitím tohoto vzdělávacího programu budou ve dvou věznicích organizovány školení pro 20 vězňů, po dobu jednoho měsíce výuky teorie (12 zasedání, 3 týdně) a praktické části dvou měsíců (frekvence 2 dny v týdnu). Program bude obsahovat také informace o otevření malého podniku v této oblasti. V průběhu praxe se odsouzenci budou zabývat sušením a balením produktů, a to i použitím průmyslového zařízení specifického pro tento postup, v dílnách uspořádaných a obdařených v rámci projektu. Hlavními výsledky projektu budou: vzdělávací program pro sušení a prodej bylin a léčivých rostlin, ovoce a zeleniny v elektronické podobě v angličtině, rumunštině a srbštině; —40 vězňů vyškolených v této oblasti, z nichž nejméně 10 romských etnik nebo jiných soužití národností; —ve věznicích se rozvine dílna s moderním vybavením a nástroji pro sušení a balení, které by umožnilo výrobu suchých bylin a léčivých rostlin, ovoce a zeleniny; v dílnách budou vyráběny produkty, které by mohly být použity pro krmení vězňů, zejména v zimě, a další školení poskytované dalším vězňům, kteří by se chtěli o tomto technologickém procesu dozvědět; Projekt využije výměnu zkušeností mezi partnery. CPIP je partnerem, který má největší zkušenosti s realizací evropských projektů ve vzdělávací oblasti a Temešvárská věznice má dobré zkušenosti s vývojem a prováděním vzdělávacích programů určených pro vězně. Věznice Timisoara je také první, pokud jde o zapojení rumunských vězňů pro pracovní účely. Pancevo Penitentiary přináší obecné zkušenosti obyvatel Voivodina, pokud jde o výrobu suchých produktů, kombinace zeleniny, stejně jako zkušenosti z oblasti rozvoje malých zemědělských činností. V pohraniční oblasti se rozvíjí především zemědělské činnosti, s několika malými nezávislými producenty, kteří nikdy neprošli procesem kolektivizace jako Rumuni. Projekt je nový, protože předpokládá, že poskytne znalosti o sušení léčivých rostlin nebo bylin, konzervování ovoce a zeleniny sušením vězňů uvězněných v Rumunsku – Srbsku. Tento druh znalostí je velmi užitečný pro podporu vězňů po jejich propuštění, aby rozvíjeli takovou činnost, která by mohla poskytnout financování a využití vlastních obdělávaných půdních produktů. Je také důležité, aby tito lidé používali učenou metodu pro soběstačnost. (Czech)
4 November 2022
0 references
Věznice v Rumunsku a Srbsku mají dvě velmi důležité mise – zajistit zadržování uvězněných osob a podpořit sociální reintegraci vězňů. Opětovné začlenění bývalých vězňů, zejména na trhu práce, je obtížné v přeshraniční oblasti na jedné straně z důvodu nedostatku pracovních míst, velmi nízkých platů a především diskriminace na trhu práce. Cílem tohoto projektu je prokázat praktické znalosti a dovednosti vězňům neformálním vzdělávacím programem v oblasti produkce suchého ovoce, zeleniny, bylin a léčivých rostlin. Tímto projektem zvyšujeme šanci vězňů stát se malými zemědělskými producenty. Zároveň tím, že pořádáme dvě akce na podporu rovnosti příležitostí v zaměstnání, pokud jde o bývalé odsouzence, chceme upozornit místní komunitu a podnikatelské prostředí v této oblasti na význam tohoto aspektu pro snížení recidivy a zvýšení bezpečnosti komunit. Hlavním cílem projektu je podpořit zvýšení šancí na sociální začlenění vězňů uvězněných ve věznici v Temešváru a ve věznici Pancevo získáním znalostí a dovedností pro výrobu a prodej suchých bylin a léčivých rostlin, ovoce a zeleniny. V rámci projektu budou pracovníci oblasti sociální reintegrace ze dvou věznic a expert koordinační organizace společně rozvíjet vzdělávací program o sušení léčivých rostlin a bylin, ovoce a zeleniny a jejich prodeji. Použitím tohoto vzdělávacího programu budou ve dvou věznicích organizovány školení pro 20 vězňů, po dobu jednoho měsíce výuky teorie (12 zasedání, 3 týdně) a praktické části dvou měsíců (frekvence 2 dny v týdnu). Program bude obsahovat také informace o otevření malého podniku v této oblasti. V průběhu praxe se odsouzenci budou zabývat sušením a balením produktů, a to i použitím průmyslového zařízení specifického pro tento postup, v dílnách uspořádaných a obdařených v rámci projektu. Hlavními výsledky projektu budou: vzdělávací program pro sušení a prodej bylin a léčivých rostlin, ovoce a zeleniny v elektronické podobě v angličtině, rumunštině a srbštině; —40 vězňů vyškolených v této oblasti, z nichž nejméně 10 romských etnik nebo jiných soužití národností; —ve věznicích se rozvine dílna s moderním vybavením a nástroji pro sušení a balení, které by umožnilo výrobu suchých bylin a léčivých rostlin, ovoce a zeleniny; v dílnách budou vyráběny produkty, které by mohly být použity pro krmení vězňů, zejména v zimě, a další školení poskytované dalším vězňům, kteří by se chtěli o tomto technologickém procesu dozvědět; Projekt využije výměnu zkušeností mezi partnery. CPIP je partnerem, který má největší zkušenosti s realizací evropských projektů ve vzdělávací oblasti a Temešvárská věznice má dobré zkušenosti s vývojem a prováděním vzdělávacích programů určených pro vězně. Věznice Timisoara je také první, pokud jde o zapojení rumunských vězňů pro pracovní účely. Pancevo Penitentiary přináší obecné zkušenosti obyvatel Voivodina, pokud jde o výrobu suchých produktů, kombinace zeleniny, stejně jako zkušenosti z oblasti rozvoje malých zemědělských činností. V pohraniční oblasti se rozvíjí především zemědělské činnosti, s několika malými nezávislými producenty, kteří nikdy neprošli procesem kolektivizace jako Rumuni. Projekt je nový, protože předpokládá, že poskytne znalosti o sušení léčivých rostlin nebo bylin, konzervování ovoce a zeleniny sušením vězňů uvězněných v Rumunsku – Srbsku. Tento druh znalostí je velmi užitečný pro podporu vězňů po jejich propuštění, aby rozvíjeli takovou činnost, která by mohla poskytnout financování a využití vlastních obdělávaných půdních produktů. Je také důležité, aby tito lidé používali učenou metodu pro soběstačnost. (Czech)
4 November 2022
0 references
De gevangenissen in Roemenië en Servië hebben twee zeer belangrijke missies: het waarborgen van de bewaring van gedetineerden en het ondersteunen van de sociale re-integratie van gedetineerden. De re-integratie van voormalige gedetineerden, met name op de arbeidsmarkt, is moeilijk in het grensoverschrijdende gebied, enerzijds vanwege een gebrek aan banen, zeer lage salarissen en vooral discriminatie op de arbeidsmarkt. Dit project is bedoeld om praktische kennis en vaardigheden aan de gevangenen te bewijzen door een niet-formeel onderwijsprogramma op het gebied van de productie van droog fruit, groenten, kruiden en medicinale planten. Met dit project vergroten we de kans van gevangenen om kleine landbouwproducenten te worden. Tegelijkertijd willen we door het organiseren van twee evenementen ter bevordering van gelijke kansen voor de werkgelegenheid ten aanzien van voormalige veroordeelden de aandacht van de lokale gemeenschap en het ondernemingsklimaat op dat gebied vestigen op het belang van dat aspect voor het verminderen van de recidive en het vergroten van de veiligheid van gemeenschappen. Het project heeft als hoofddoel de verhoging van de kansen op sociale inclusie van gedetineerden in Timisoara Penitentiary en Pancevo Penitentiary te ondersteunen door kennis en vaardigheden te verwerven voor de productie en verkoop van droge kruiden en medicinale planten, groenten en fruit. Binnen het project zullen het personeel van het sociale re-integratiegebied van de twee penitentiairs en een expert van de coördinerende organisatie gezamenlijk een educatief programma ontwikkelen over het drogen van medicinale planten en kruiden, fruit en groenten en de verkoop ervan. Door gebruik te maken van dat educatieve programma worden in de twee penitentiairs trainingen georganiseerd voor 20 gedetineerden, voor een maand theorieonderwijs (12 sessies, 3 per week) en het praktische deel van twee maanden (frequentie 2 dagen per week). Het programma bevat ook informatie over het openen van een klein bedrijf op dat gebied. Tijdens het practicum zullen de veroordeelden zich bezighouden met het drogen en verpakken van de producten, onder meer door gebruik te maken van industriële apparatuur die specifiek is voor die procedure, in de daarvoor bestemde werkplaatsen die binnen het project zijn ingericht en begiftigd. De belangrijkste resultaten van het project zijn: onderwijsprogramma voor het drogen en verkopen van kruiden en medicinale planten, groenten en fruit in elektronische vorm in het Engels, Roemeens en Servisch; —40 gedetineerden die op dat gebied zijn opgeleid, waarvan ten minste 10 Roma-etniciteit of andere samenwonende nationaliteiten; —ontwikkeling in de gevangenissen van een werkplaats met moderne apparatuur en hulpmiddelen voor drogen en verpakken waarmee droge kruiden en geneeskrachtige planten, groenten en fruit kunnen worden gemaakt; in de workshops zullen producten worden gemaakt die kunnen worden gebruikt voor het voeden van gevangenen, met name in de winter, en voor bijscholing aan andere gedetineerden die dat technologische proces willen leren; Het project zal gebruik maken van de uitwisseling van ervaringen tussen partners. CPIP is de partner met de grootste ervaring in de uitvoering van Europese projecten in het onderwijsgebied en Timisoara Penitentiary is goed ervaren in het ontwikkelen en implementeren van educatieve programma’s bedoeld voor de gedetineerden. Ook Timisoara Penitentiary is de eerste als het gaat om het betrekken van Roemeense gevangenen voor werkgerelateerde doeleinden. Pancevo Penitentiary brengt de algemene ervaring van de Voivodina bevolking met betrekking tot het maken van droge producten, plantaardige combinaties, evenals de ervaring van het gebied met de ontwikkeling van kleine landbouwactiviteiten. Het grensgebied inhbaitants ontwikkelt voornamelijk landbouwactiviteiten, met verschillende kleine onafhankelijke producenten die het collectivisatieproces nooit hebben doorlopen zoals de Roemenen deden. Het project is nieuw omdat het van plan is kennis te verschaffen over het drogen van medicinale planten of kruiden, het behoud van groenten en fruit door te drogen aan gedetineerden in het grensgebied tussen Roemenië en Servië. Dit soort kennis is uiterst nuttig voor het ondersteunen van de gevangenen na hun vrijlating om zo’n activiteit te ontwikkelen die de financiering en het gebruik van eigen geteelde grondproducten zou kunnen bieden. Ook is het belangrijk dat deze personen de geleerde methode gebruiken om zelfvoorzienend te zijn. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De gevangenissen in Roemenië en Servië hebben twee zeer belangrijke missies: het waarborgen van de bewaring van gedetineerden en het ondersteunen van de sociale re-integratie van gedetineerden. De re-integratie van voormalige gedetineerden, met name op de arbeidsmarkt, is moeilijk in het grensoverschrijdende gebied, enerzijds vanwege een gebrek aan banen, zeer lage salarissen en vooral discriminatie op de arbeidsmarkt. Dit project is bedoeld om praktische kennis en vaardigheden aan de gevangenen te bewijzen door een niet-formeel onderwijsprogramma op het gebied van de productie van droog fruit, groenten, kruiden en medicinale planten. Met dit project vergroten we de kans van gevangenen om kleine landbouwproducenten te worden. Tegelijkertijd willen we door het organiseren van twee evenementen ter bevordering van gelijke kansen voor de werkgelegenheid ten aanzien van voormalige veroordeelden de aandacht van de lokale gemeenschap en het ondernemingsklimaat op dat gebied vestigen op het belang van dat aspect voor het verminderen van de recidive en het vergroten van de veiligheid van gemeenschappen. Het project heeft als hoofddoel de verhoging van de kansen op sociale inclusie van gedetineerden in Timisoara Penitentiary en Pancevo Penitentiary te ondersteunen door kennis en vaardigheden te verwerven voor de productie en verkoop van droge kruiden en medicinale planten, groenten en fruit. Binnen het project zullen het personeel van het sociale re-integratiegebied van de twee penitentiairs en een expert van de coördinerende organisatie gezamenlijk een educatief programma ontwikkelen over het drogen van medicinale planten en kruiden, fruit en groenten en de verkoop ervan. Door gebruik te maken van dat educatieve programma worden in de twee penitentiairs trainingen georganiseerd voor 20 gedetineerden, voor een maand theorieonderwijs (12 sessies, 3 per week) en het praktische deel van twee maanden (frequentie 2 dagen per week). Het programma bevat ook informatie over het openen van een klein bedrijf op dat gebied. Tijdens het practicum zullen de veroordeelden zich bezighouden met het drogen en verpakken van de producten, onder meer door gebruik te maken van industriële apparatuur die specifiek is voor die procedure, in de daarvoor bestemde werkplaatsen die binnen het project zijn ingericht en begiftigd. De belangrijkste resultaten van het project zijn: onderwijsprogramma voor het drogen en verkopen van kruiden en medicinale planten, groenten en fruit in elektronische vorm in het Engels, Roemeens en Servisch; —40 gedetineerden die op dat gebied zijn opgeleid, waarvan ten minste 10 Roma-etniciteit of andere samenwonende nationaliteiten; —ontwikkeling in de gevangenissen van een werkplaats met moderne apparatuur en hulpmiddelen voor drogen en verpakken waarmee droge kruiden en geneeskrachtige planten, groenten en fruit kunnen worden gemaakt; in de workshops zullen producten worden gemaakt die kunnen worden gebruikt voor het voeden van gevangenen, met name in de winter, en voor bijscholing aan andere gedetineerden die dat technologische proces willen leren; Het project zal gebruik maken van de uitwisseling van ervaringen tussen partners. CPIP is de partner met de grootste ervaring in de uitvoering van Europese projecten in het onderwijsgebied en Timisoara Penitentiary is goed ervaren in het ontwikkelen en implementeren van educatieve programma’s bedoeld voor de gedetineerden. Ook Timisoara Penitentiary is de eerste als het gaat om het betrekken van Roemeense gevangenen voor werkgerelateerde doeleinden. Pancevo Penitentiary brengt de algemene ervaring van de Voivodina bevolking met betrekking tot het maken van droge producten, plantaardige combinaties, evenals de ervaring van het gebied met de ontwikkeling van kleine landbouwactiviteiten. Het grensgebied inhbaitants ontwikkelt voornamelijk landbouwactiviteiten, met verschillende kleine onafhankelijke producenten die het collectivisatieproces nooit hebben doorlopen zoals de Roemenen deden. Het project is nieuw omdat het van plan is kennis te verschaffen over het drogen van medicinale planten of kruiden, het behoud van groenten en fruit door te drogen aan gedetineerden in het grensgebied tussen Roemenië en Servië. Dit soort kennis is uiterst nuttig voor het ondersteunen van de gevangenen na hun vrijlating om zo’n activiteit te ontwikkelen die de financiering en het gebruik van eigen geteelde grondproducten zou kunnen bieden. Ook is het belangrijk dat deze personen de geleerde methode gebruiken om zelfvoorzienend te zijn. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Więźniowie w Rumunii i Serbii mają dwie bardzo ważne misje – aby zapewnić opiekę nad osobami uwięzionymi i wspierać reintegrację społeczną więźniów. Reintegracja byłych więźniów, zwłaszcza na rynku pracy, jest trudna w obszarze transgranicznym z jednej strony ze względu na brak miejsc pracy, bardzo niskie wynagrodzenia i głównie dyskryminację zatrudnienia. Projekt ma na celu udowodnienie więźniom praktycznej wiedzy i umiejętności w ramach pozaformalnego programu edukacyjnego w zakresie produkcji suchych owoców, warzyw, ziół i roślin leczniczych. Dzięki temu projektowi zwiększamy szanse, że więźniowie staną się małymi producentami rolnymi. Jednocześnie, organizując dwa wydarzenia promujące równość szans zatrudnienia w stosunku do byłych skazanych, chcemy zwrócić uwagę lokalnej społeczności i otoczenia biznesu na znaczenie tego aspektu dla zmniejszenia recydywizmu i zwiększenia bezpieczeństwa społeczności. Głównym celem projektu jest wspieranie wzrostu szans na włączenie społeczne więźniów uwięzionych w więzieniu Timisoara i Penitentiary Pancevo poprzez zdobywanie wiedzy i umiejętności w zakresie produkcji i sprzedaży suchych ziół i roślin leczniczych, owoców i warzyw. W ramach projektu pracownicy obszaru reintegracji społecznej z dwóch penitencjarów i ekspert organizacji koordynującej opracują wspólny program edukacyjny dotyczący suszenia roślin leczniczych i ziół, owoców i warzyw oraz ich sprzedaży. Korzystając z tego programu edukacyjnego, w dwóch sesjach karnych zostaną zorganizowane szkolenia dla 20 więźniów, na jeden miesiąc nauczania teoretycznego (12 sesji, 3 tygodniowo) i praktycznej części dwóch miesięcy (częstotliwość 2 dni w tygodniu). Program będzie również zawierał informacje na temat otwarcia małej firmy w tej dziedzinie. W trakcie praktyki skazani będą angażować się w suszenie i pakowanie produktów, w tym poprzez zastosowanie sprzętu przemysłowego specyficznego dla tej procedury, w warsztatach zorganizowanych i wyposażonych w to w ramach projektu. Głównymi rezultatami projektu będą: program edukacyjny dotyczący suszenia i sprzedaży ziół i roślin leczniczych, owoców i warzyw w formie elektronicznej w języku angielskim, rumuńskim i serbskim; —40 więźniów przeszkolonych w tej dziedzinie, z czego co najmniej 10 romskich etnicznych lub innych narodowości współmieszkających; opracowanie w zakładach karnych warsztatu z nowoczesnym sprzętem i narzędziami do suszenia i pakowania, które umożliwiłyby wytwarzanie suchych ziół i roślin leczniczych, owoców i warzyw; w warsztatach zostaną wykonane produkty, które mogłyby zostać wykorzystane do karmienia więźniów, zwłaszcza w okresie zimowym, a także dalsze szkolenia dla innych więźniów, którzy chcieliby nauczyć się tego procesu technologicznego; W ramach projektu wykorzystamy wymianę doświadczeń między partnerami. CPIP jest partnerem posiadającym największe doświadczenie w realizacji projektów europejskich w obszarze edukacyjnym, a Timisoara Penitentiary ma duże doświadczenie w opracowywaniu i wdrażaniu programów edukacyjnych przeznaczonych dla więźniów. Również Timisoara Penitentiary jest pierwszym, jeśli chodzi o zaangażowanie rumuńskich więźniów w celach związanych z pracą. Pancevo Penitentiary przynosi ogólne doświadczenie ludności województwa w zakresie wytwarzania produktów suchych, kombinacji warzyw, a także doświadczenia z obszaru w zakresie rozwoju małych gospodarstw rolnych. Obszar przygraniczny rozwija głównie działalność rolniczą, z kilkoma małymi niezależnymi producentami, którzy nigdy nie przeszli przez proces kolektywizacji, jak Rumuni. Projekt jest nowy, ponieważ przewiduje przekazanie wiedzy na temat suszenia roślin leczniczych lub ziół, konserwowania owoców i warzyw poprzez suszenie więźniów uwięzionych na pograniczu Rumunii – Serbii. Tego rodzaju wiedza jest niezwykle przydatna do wspierania więźniów po ich uwolnieniu do rozwijania takiej działalności, która mogłaby zapewnić finansowanie i wykorzystanie własnych uprawnych produktów rolnych. Ważne jest również, aby osoby te stosowały wyuczoną metodę samopodtrzymywania się. (Polish)
4 November 2022
0 references
Więźniowie w Rumunii i Serbii mają dwie bardzo ważne misje – aby zapewnić opiekę nad osobami uwięzionymi i wspierać reintegrację społeczną więźniów. Reintegracja byłych więźniów, zwłaszcza na rynku pracy, jest trudna w obszarze transgranicznym z jednej strony ze względu na brak miejsc pracy, bardzo niskie wynagrodzenia i głównie dyskryminację zatrudnienia. Projekt ma na celu udowodnienie więźniom praktycznej wiedzy i umiejętności w ramach pozaformalnego programu edukacyjnego w zakresie produkcji suchych owoców, warzyw, ziół i roślin leczniczych. Dzięki temu projektowi zwiększamy szanse, że więźniowie staną się małymi producentami rolnymi. Jednocześnie, organizując dwa wydarzenia promujące równość szans zatrudnienia w stosunku do byłych skazanych, chcemy zwrócić uwagę lokalnej społeczności i otoczenia biznesu na znaczenie tego aspektu dla zmniejszenia recydywizmu i zwiększenia bezpieczeństwa społeczności. Głównym celem projektu jest wspieranie wzrostu szans na włączenie społeczne więźniów uwięzionych w więzieniu Timisoara i Penitentiary Pancevo poprzez zdobywanie wiedzy i umiejętności w zakresie produkcji i sprzedaży suchych ziół i roślin leczniczych, owoców i warzyw. W ramach projektu pracownicy obszaru reintegracji społecznej z dwóch penitencjarów i ekspert organizacji koordynującej opracują wspólny program edukacyjny dotyczący suszenia roślin leczniczych i ziół, owoców i warzyw oraz ich sprzedaży. Korzystając z tego programu edukacyjnego, w dwóch sesjach karnych zostaną zorganizowane szkolenia dla 20 więźniów, na jeden miesiąc nauczania teoretycznego (12 sesji, 3 tygodniowo) i praktycznej części dwóch miesięcy (częstotliwość 2 dni w tygodniu). Program będzie również zawierał informacje na temat otwarcia małej firmy w tej dziedzinie. W trakcie praktyki skazani będą angażować się w suszenie i pakowanie produktów, w tym poprzez zastosowanie sprzętu przemysłowego specyficznego dla tej procedury, w warsztatach zorganizowanych i wyposażonych w to w ramach projektu. Głównymi rezultatami projektu będą: program edukacyjny dotyczący suszenia i sprzedaży ziół i roślin leczniczych, owoców i warzyw w formie elektronicznej w języku angielskim, rumuńskim i serbskim; —40 więźniów przeszkolonych w tej dziedzinie, z czego co najmniej 10 romskich etnicznych lub innych narodowości współmieszkających; opracowanie w zakładach karnych warsztatu z nowoczesnym sprzętem i narzędziami do suszenia i pakowania, które umożliwiłyby wytwarzanie suchych ziół i roślin leczniczych, owoców i warzyw; w warsztatach zostaną wykonane produkty, które mogłyby zostać wykorzystane do karmienia więźniów, zwłaszcza w okresie zimowym, a także dalsze szkolenia dla innych więźniów, którzy chcieliby nauczyć się tego procesu technologicznego; W ramach projektu wykorzystamy wymianę doświadczeń między partnerami. CPIP jest partnerem posiadającym największe doświadczenie w realizacji projektów europejskich w obszarze edukacyjnym, a Timisoara Penitentiary ma duże doświadczenie w opracowywaniu i wdrażaniu programów edukacyjnych przeznaczonych dla więźniów. Również Timisoara Penitentiary jest pierwszym, jeśli chodzi o zaangażowanie rumuńskich więźniów w celach związanych z pracą. Pancevo Penitentiary przynosi ogólne doświadczenie ludności województwa w zakresie wytwarzania produktów suchych, kombinacji warzyw, a także doświadczenia z obszaru w zakresie rozwoju małych gospodarstw rolnych. Obszar przygraniczny rozwija głównie działalność rolniczą, z kilkoma małymi niezależnymi producentami, którzy nigdy nie przeszli przez proces kolektywizacji, jak Rumuni. Projekt jest nowy, ponieważ przewiduje przekazanie wiedzy na temat suszenia roślin leczniczych lub ziół, konserwowania owoców i warzyw poprzez suszenie więźniów uwięzionych na pograniczu Rumunii – Serbii. Tego rodzaju wiedza jest niezwykle przydatna do wspierania więźniów po ich uwolnieniu do rozwijania takiej działalności, która mogłaby zapewnić finansowanie i wykorzystanie własnych uprawnych produktów rolnych. Ważne jest również, aby osoby te stosowały wyuczoną metodę samopodtrzymywania się. (Polish)
4 November 2022
0 references
Įkalinimo įstaigos Rumunijoje ir Serbijoje turi dvi labai svarbias misijas – užtikrinti įkalintų asmenų sulaikymą ir remti kalinių socialinę reintegraciją. Buvusių kalinių reintegracija, ypač į darbo rinką, yra sudėtinga, viena vertus, dėl darbo vietų trūkumo, labai mažų atlyginimų ir daugiausia diskriminacijos dėl užimtumo. Šis projektas numato įrodyti praktines žinias ir įgūdžius kaliniams pagal neformaliojo ugdymo programą sausų vaisių, daržovių, žolelių ir vaistinių augalų auginimo srityje. Šiuo projektu didiname kalinių galimybę tapti smulkiais žemės ūkio gamintojais. Tuo pačiu metu, organizuodami du renginius, skirtus užimtumo galimybių lygybės skatinimui buvusių nuteistųjų atžvilgiu, norime atkreipti vietos bendruomenės ir verslo aplinkos dėmesį į šio aspekto svarbą mažinant recidyvizmą ir didinant bendruomenių saugumą. Pagrindinis projekto tikslas – remti Timisoara Penitentiary ir Pancevo Penitentiary kalinių socialinės įtraukties galimybių didinimą įgyjant žinių ir įgūdžių sausų žolelių ir vaistinių augalų, vaisių ir daržovių gamybai ir pardavimui. Projekto metu socialinės reintegracijos zonos darbuotojai iš dviejų įkalinimo įstaigų ir koordinuojančios organizacijos ekspertas bendrai parengs edukacinę programą, skirtą vaistinių augalų ir žolelių, vaisių ir daržovių džiovinimui ir jų pardavimui. Naudojant šią edukacinę programą, dviejuose kalinių mokymuose bus organizuojami 20 kalinių, vieną mėnesį teorinio mokymo (12 sesijų, 3 per savaitę) ir praktinė dviejų mėnesių dalis (dažnis 2 dienos per savaitę). Programoje taip pat bus pateikta informacija apie mažos įmonės atidarymą šioje srityje. Praktikumo metu nuteistieji išdžiovins ir pakuos produkciją, be kita ko, naudodami šiai procedūrai būdingą pramoninę įrangą, dirbtuvėse, organizuojamose ir skirtose projekto metu. Pagrindiniai projekto rezultatai bus šie: edukacinė programa, skirta vaistažolių ir vaistinių augalų, vaisių ir daržovių džiovinimui ir pardavimui elektronine forma anglų, rumunų ir serbų kalbomis; 40 šioje srityje apmokytų kalinių, iš kurių ne mažiau kaip 10 romų tautybės ar kitų kartu gyvenančių tautybių; įkalinimo įstaigose sukurti dirbtuves su modernia džiovinimo ir pakavimo įranga ir įrankiais, kurie leistų gaminti sausas žoleles ir vaistinius augalus, vaisius ir daržoves; dirbtuvėse bus gaminami produktai, kurie galėtų būti naudojami kaliniams šerti, ypač žiemą, taip pat tolesni mokymai, teikiami kitiems kaliniams, kurie norėtų sužinoti apie šį technologinį procesą; Projekto metu bus keičiamasi patirtimi tarp partnerių. CPIP yra partneris, turintis didžiausią patirtį įgyvendinant Europos projektus švietimo srityje, o Timisoara Penitentiary yra gerai patyręs kuriant ir įgyvendinant švietimo programas, skirtas kaliniams. Be to, Timisoara Penitentiary yra pirmoji, kai kalbama apie Rumunijos kalinių įtraukimą į darbą. Pancevo Penitentiary atneša bendrą Voivodina gyventojų patirtį, susijusią su sausų produktų gamyba, daržovių deriniais, taip pat su vietovės patirtimi plėtojant smulkią žemės ūkio veiklą. Pasienio zonos inhbaitantai daugiausia plėtoja žemės ūkio veiklą, o keli smulkūs nepriklausomi gamintojai niekada nevykdė kolektyvizacijos proceso, kaip tai darė rumunai. Projektas yra naujas, nes juo numatoma suteikti žinių apie vaistinių augalų ar žolelių džiovinimą, vaisių ir daržovių išsaugojimą džiovinant Rumunijos ir Serbijos pasienio teritorijoje kalinamiems kaliniams. Tokios žinios yra labai naudingos remiant kalinius po jų išleidimo plėtoti tokią veiklą, kuri galėtų suteikti finansavimą ir naudoti savo dirbamą žemę. Be to, svarbu, kad šie asmenys naudotų išmoktą savisaugos metodą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Įkalinimo įstaigos Rumunijoje ir Serbijoje turi dvi labai svarbias misijas – užtikrinti įkalintų asmenų sulaikymą ir remti kalinių socialinę reintegraciją. Buvusių kalinių reintegracija, ypač į darbo rinką, yra sudėtinga, viena vertus, dėl darbo vietų trūkumo, labai mažų atlyginimų ir daugiausia diskriminacijos dėl užimtumo. Šis projektas numato įrodyti praktines žinias ir įgūdžius kaliniams pagal neformaliojo ugdymo programą sausų vaisių, daržovių, žolelių ir vaistinių augalų auginimo srityje. Šiuo projektu didiname kalinių galimybę tapti smulkiais žemės ūkio gamintojais. Tuo pačiu metu, organizuodami du renginius, skirtus užimtumo galimybių lygybės skatinimui buvusių nuteistųjų atžvilgiu, norime atkreipti vietos bendruomenės ir verslo aplinkos dėmesį į šio aspekto svarbą mažinant recidyvizmą ir didinant bendruomenių saugumą. Pagrindinis projekto tikslas – remti Timisoara Penitentiary ir Pancevo Penitentiary kalinių socialinės įtraukties galimybių didinimą įgyjant žinių ir įgūdžių sausų žolelių ir vaistinių augalų, vaisių ir daržovių gamybai ir pardavimui. Projekto metu socialinės reintegracijos zonos darbuotojai iš dviejų įkalinimo įstaigų ir koordinuojančios organizacijos ekspertas bendrai parengs edukacinę programą, skirtą vaistinių augalų ir žolelių, vaisių ir daržovių džiovinimui ir jų pardavimui. Naudojant šią edukacinę programą, dviejuose kalinių mokymuose bus organizuojami 20 kalinių, vieną mėnesį teorinio mokymo (12 sesijų, 3 per savaitę) ir praktinė dviejų mėnesių dalis (dažnis 2 dienos per savaitę). Programoje taip pat bus pateikta informacija apie mažos įmonės atidarymą šioje srityje. Praktikumo metu nuteistieji išdžiovins ir pakuos produkciją, be kita ko, naudodami šiai procedūrai būdingą pramoninę įrangą, dirbtuvėse, organizuojamose ir skirtose projekto metu. Pagrindiniai projekto rezultatai bus šie: edukacinė programa, skirta vaistažolių ir vaistinių augalų, vaisių ir daržovių džiovinimui ir pardavimui elektronine forma anglų, rumunų ir serbų kalbomis; 40 šioje srityje apmokytų kalinių, iš kurių ne mažiau kaip 10 romų tautybės ar kitų kartu gyvenančių tautybių; įkalinimo įstaigose sukurti dirbtuves su modernia džiovinimo ir pakavimo įranga ir įrankiais, kurie leistų gaminti sausas žoleles ir vaistinius augalus, vaisius ir daržoves; dirbtuvėse bus gaminami produktai, kurie galėtų būti naudojami kaliniams šerti, ypač žiemą, taip pat tolesni mokymai, teikiami kitiems kaliniams, kurie norėtų sužinoti apie šį technologinį procesą; Projekto metu bus keičiamasi patirtimi tarp partnerių. CPIP yra partneris, turintis didžiausią patirtį įgyvendinant Europos projektus švietimo srityje, o Timisoara Penitentiary yra gerai patyręs kuriant ir įgyvendinant švietimo programas, skirtas kaliniams. Be to, Timisoara Penitentiary yra pirmoji, kai kalbama apie Rumunijos kalinių įtraukimą į darbą. Pancevo Penitentiary atneša bendrą Voivodina gyventojų patirtį, susijusią su sausų produktų gamyba, daržovių deriniais, taip pat su vietovės patirtimi plėtojant smulkią žemės ūkio veiklą. Pasienio zonos inhbaitantai daugiausia plėtoja žemės ūkio veiklą, o keli smulkūs nepriklausomi gamintojai niekada nevykdė kolektyvizacijos proceso, kaip tai darė rumunai. Projektas yra naujas, nes juo numatoma suteikti žinių apie vaistinių augalų ar žolelių džiovinimą, vaisių ir daržovių išsaugojimą džiovinant Rumunijos ir Serbijos pasienio teritorijoje kalinamiems kaliniams. Tokios žinios yra labai naudingos remiant kalinius po jų išleidimo plėtoti tokią veiklą, kuri galėtų suteikti finansavimą ir naudoti savo dirbamą žemę. Be to, svarbu, kad šie asmenys naudotų išmoktą savisaugos metodą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Zapornice v Romuniji in Srbiji imajo dve zelo pomembni misiji – zagotoviti pridržanje zaprtih oseb in podpreti ponovno vključevanje zapornikov v družbo. Ponovno vključevanje nekdanjih zapornikov, zlasti na trgu dela, je na čezmejnem območju po eni strani težavno zaradi pomanjkanja delovnih mest, zelo nizkih plač in predvsem diskriminacije pri zaposlovanju. Ta projekt namerava zapornikom dokazati praktično znanje in spretnosti z neformalnim izobraževalnim programom na področju pridelave suhega sadja, zelenjave, zelišč in zdravilnih rastlin. S tem projektom povečujemo možnost, da zaporniki postanejo mali kmetijski proizvajalci. Hkrati želimo z organizacijo dveh dogodkov spodbujanja enakosti zaposlitvenih možnosti pri nekdanjih obsojencih opozoriti lokalno skupnost in poslovno okolje na tem področju na pomen tega vidika za zmanjšanje recidivizma in povečanje varnosti skupnosti. Glavni cilj projekta je podpreti povečanje možnosti za socialno vključevanje zapornikov, zaprtih v zaporih Temisoara in Pancevo, s pridobivanjem znanja in spretnosti za proizvodnjo in prodajo suhih zelišč in zdravilnih rastlin, sadja in zelenjave. V okviru projekta bodo zaposleni na področju socialne reintegracije iz obeh zapornic in strokovnjak usklajevalne organizacije skupaj razvili izobraževalni program o sušenju zdravilnih rastlin in zelišč, sadja in zelenjave ter njihovi prodaji. Z uporabo tega izobraževalnega programa bodo v obeh kazenskih zavodih organizirana usposabljanja za 20 zapornikov, en mesec teoretičnega poučevanja (12 sej, 3 na teden) in praktični del dveh mesecev (pogostnost 2 dni na teden). Program bo vseboval tudi informacije o odprtju malega podjetja na tem področju. Med praktikom se bodo obsojenci ukvarjali s sušenjem in pakiranjem proizvodov, vključno z uporabo industrijske opreme, ki je specifična za ta postopek, v delavnicah, ki so organizirane in namenjene za to v okviru projekta. Glavni rezultati projekta bodo: izobraževalni program za sušenje in prodajo zelišč in zdravilnih rastlin, sadja in zelenjave v elektronski obliki v angleščini, romunščini in srbščini; —40 zapornikov, usposobljenih na tem področju, od tega najmanj 10 romskih narodnosti ali drugih zunajzakonskih državljanstev; razvoj delavnice s sodobno opremo in orodji za sušenje in pakiranje, ki bi omogočila izdelavo suhih zelišč in zdravilnih rastlin, sadja in zelenjave; na delavnicah bodo izdelani proizvodi, ki bi se lahko uporabili za hranjenje zapornikov, zlasti pozimi, in nadaljnje usposabljanje za druge zapornike, ki bi se želeli naučiti tega tehnološkega procesa; Projekt bo uporabil izmenjavo izkušenj med partnerji. CPIP je partner, ki ima največje izkušnje pri izvajanju evropskih projektov na izobraževalnem področju in je dobro izkušen pri razvoju in izvajanju izobraževalnih programov, namenjenih zapornikom. Tudi zapor Temisoara je prvi, ko gre za vključevanje romunskih zapornikov za namene, povezane z delom. Pancevo Penitentiary prinaša splošne izkušnje prebivalcev Voivodine glede proizvodnje suhih pridelkov, rastlinskih kombinacij in izkušenj območja pri razvoju majhnih kmetijskih dejavnosti. Na obmejnem območju se večinoma razvijajo kmetijske dejavnosti, z več majhnimi neodvisnimi proizvajalci, ki nikoli niso šli skozi proces kolektivizacije, kot so to storili Romuni. Projekt je nov, saj namerava zagotoviti znanje o sušenju zdravilnih rastlin ali zelišč, ohranjanju sadja in zelenjave s sušenjem zapornikov, zaprtih v obmejnem območju med Romunijo in Srbijo. Takšno znanje je izjemno koristno za podporo zapornikom po njihovi izpustitvi, da razvijejo takšno dejavnost, ki bi lahko zagotovila financiranje in uporabo lastnih obdelovalnih zemljišč. Prav tako je pomembno, da te osebe uporabljajo naučeno metodo za samooskrbo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Zapornice v Romuniji in Srbiji imajo dve zelo pomembni misiji – zagotoviti pridržanje zaprtih oseb in podpreti ponovno vključevanje zapornikov v družbo. Ponovno vključevanje nekdanjih zapornikov, zlasti na trgu dela, je na čezmejnem območju po eni strani težavno zaradi pomanjkanja delovnih mest, zelo nizkih plač in predvsem diskriminacije pri zaposlovanju. Ta projekt namerava zapornikom dokazati praktično znanje in spretnosti z neformalnim izobraževalnim programom na področju pridelave suhega sadja, zelenjave, zelišč in zdravilnih rastlin. S tem projektom povečujemo možnost, da zaporniki postanejo mali kmetijski proizvajalci. Hkrati želimo z organizacijo dveh dogodkov spodbujanja enakosti zaposlitvenih možnosti pri nekdanjih obsojencih opozoriti lokalno skupnost in poslovno okolje na tem področju na pomen tega vidika za zmanjšanje recidivizma in povečanje varnosti skupnosti. Glavni cilj projekta je podpreti povečanje možnosti za socialno vključevanje zapornikov, zaprtih v zaporih Temisoara in Pancevo, s pridobivanjem znanja in spretnosti za proizvodnjo in prodajo suhih zelišč in zdravilnih rastlin, sadja in zelenjave. V okviru projekta bodo zaposleni na področju socialne reintegracije iz obeh zapornic in strokovnjak usklajevalne organizacije skupaj razvili izobraževalni program o sušenju zdravilnih rastlin in zelišč, sadja in zelenjave ter njihovi prodaji. Z uporabo tega izobraževalnega programa bodo v obeh kazenskih zavodih organizirana usposabljanja za 20 zapornikov, en mesec teoretičnega poučevanja (12 sej, 3 na teden) in praktični del dveh mesecev (pogostnost 2 dni na teden). Program bo vseboval tudi informacije o odprtju malega podjetja na tem področju. Med praktikom se bodo obsojenci ukvarjali s sušenjem in pakiranjem proizvodov, vključno z uporabo industrijske opreme, ki je specifična za ta postopek, v delavnicah, ki so organizirane in namenjene za to v okviru projekta. Glavni rezultati projekta bodo: izobraževalni program za sušenje in prodajo zelišč in zdravilnih rastlin, sadja in zelenjave v elektronski obliki v angleščini, romunščini in srbščini; —40 zapornikov, usposobljenih na tem področju, od tega najmanj 10 romskih narodnosti ali drugih zunajzakonskih državljanstev; razvoj delavnice s sodobno opremo in orodji za sušenje in pakiranje, ki bi omogočila izdelavo suhih zelišč in zdravilnih rastlin, sadja in zelenjave; na delavnicah bodo izdelani proizvodi, ki bi se lahko uporabili za hranjenje zapornikov, zlasti pozimi, in nadaljnje usposabljanje za druge zapornike, ki bi se želeli naučiti tega tehnološkega procesa; Projekt bo uporabil izmenjavo izkušenj med partnerji. CPIP je partner, ki ima največje izkušnje pri izvajanju evropskih projektov na izobraževalnem področju in je dobro izkušen pri razvoju in izvajanju izobraževalnih programov, namenjenih zapornikom. Tudi zapor Temisoara je prvi, ko gre za vključevanje romunskih zapornikov za namene, povezane z delom. Pancevo Penitentiary prinaša splošne izkušnje prebivalcev Voivodine glede proizvodnje suhih pridelkov, rastlinskih kombinacij in izkušenj območja pri razvoju majhnih kmetijskih dejavnosti. Na obmejnem območju se večinoma razvijajo kmetijske dejavnosti, z več majhnimi neodvisnimi proizvajalci, ki nikoli niso šli skozi proces kolektivizacije, kot so to storili Romuni. Projekt je nov, saj namerava zagotoviti znanje o sušenju zdravilnih rastlin ali zelišč, ohranjanju sadja in zelenjave s sušenjem zapornikov, zaprtih v obmejnem območju med Romunijo in Srbijo. Takšno znanje je izjemno koristno za podporo zapornikom po njihovi izpustitvi, da razvijejo takšno dejavnost, ki bi lahko zagotovila financiranje in uporabo lastnih obdelovalnih zemljišč. Prav tako je pomembno, da te osebe uporabljajo naučeno metodo za samooskrbo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
I penitenziari in Romania e Serbia hanno due missioni molto importanti: garantire la custodia delle persone incarcerate e sostenere il reinserimento sociale dei detenuti. Il reinserimento degli ex detenuti, in particolare sul mercato del lavoro, è difficile da un lato nella zona transfrontaliera a causa della mancanza di posti di lavoro, dei salari molto bassi e soprattutto della discriminazione sull'occupazione. Questo progetto prevede di dimostrare conoscenze e abilità pratiche ai detenuti attraverso un programma di educazione non formale nel campo della produzione di frutta secca, verdura, erbe e piante medicinali. Con questo progetto, stiamo aumentando la possibilità che i detenuti diventino piccoli produttori agricoli. Allo stesso tempo, organizzando due eventi di promozione dell'uguaglianza delle opportunità occupazionali nei confronti degli ex detenuti, vogliamo richiamare l'attenzione della comunità locale e dell'ambiente imprenditoriale in quel settore sull'importanza di questo aspetto per diminuire la recidiva e aumentare la sicurezza delle comunità. Il progetto ha l'obiettivo principale di sostenere l'aumento delle possibilità di inclusione sociale dei detenuti incarcerati nel Penitenziario di Timisoara e nel Penitenziario di Pancevo acquisendo conoscenze e competenze per la produzione e la vendita di erbe secche e piante medicinali, ortofrutticoli. Nell'ambito del progetto, lo staff dell'area di reinserimento sociale dei due penitenziari e un esperto dell'organizzazione coordinatrice svilupperanno in comune un programma educativo sull'essiccazione di piante medicinali ed erbe, frutta e verdura e venderle. Utilizzando tale programma educativo, nelle due sessioni di formazione penitenziaria saranno organizzate per 20 detenuti, per un mese di insegnamento teorico (12 sessioni, 3 a settimana) e la parte pratica di due mesi (frequenza 2 giorni alla settimana). Il programma conterrà anche informazioni sull'apertura di una piccola impresa in quel campo. Durante il practicum, i detenuti si impegnano nell'essiccare e imballare i prodotti, anche mediante l'uso di attrezzature industriali specifiche per tale procedura, nelle officine organizzate e dotate per questo nell'ambito del progetto. I principali risultati del progetto saranno: programma educativo sull'essiccazione e la vendita di erbe e piante medicinali, frutta e verdura in formato elettronico in inglese, rumeno e serbo; —40 detenuti formati in tale settore, di cui almeno 10 di etnia rom o altre nazionalità conviventi; —sviluppare nei penitenziari un laboratorio con attrezzature e strumenti moderni per l'essiccazione e l'imballaggio che permetterebbero di produrre erbe secche e piante medicinali, frutta e verdura; nei laboratori saranno realizzati prodotti che potrebbero essere utilizzati per l'alimentazione dei detenuti, soprattutto durante l'inverno, nonché per l'ulteriore formazione fornita ad altri detenuti che vorrebbero apprendere quel processo tecnologico; Il progetto utilizzerà lo scambio di esperienze tra i partner. CPIP è il partner che detiene la più grande esperienza nella realizzazione di progetti europei nell'area educativa e Timisoara Penitentiary è ben esperto nello sviluppo e nell'implementazione di programmi educativi destinati ai detenuti. Inoltre, Timisoara Penitenziario è il primo quando si tratta di coinvolgere i detenuti rumeni per scopi legati al lavoro. Pancevo Penitenziario porta l'esperienza generale della popolazione Voivodina per quanto riguarda la produzione di prodotti secchi, combinazioni vegetali, così come l'esperienza della zona nello sviluppo di piccole attività agricole. L'area di confine inhbaitants sviluppa principalmente attività agricole, con diversi piccoli produttori indipendenti che non hanno mai attraversato il processo di collettivizzazione come facevano i rumeni. Il progetto è nuovo perché prevede di fornire conoscenze sull'essiccazione di piante medicinali o erbe aromatiche, preservando frutta e verdura asciugando ai detenuti incarcerati nella zona di confine Romania — Serbia. Questo tipo di conoscenza è estremamente utile per sostenere i detenuti dopo il loro rilascio per sviluppare una tale attività che potrebbe fornire la finanza e l'uso di propri prodotti terreni coltivati. Inoltre, è importante che queste persone utilizzino il metodo appreso per l'autosostenibilità. (Italian)
4 November 2022
0 references
I penitenziari in Romania e Serbia hanno due missioni molto importanti: garantire la custodia delle persone incarcerate e sostenere il reinserimento sociale dei detenuti. Il reinserimento degli ex detenuti, in particolare sul mercato del lavoro, è difficile da un lato nella zona transfrontaliera a causa della mancanza di posti di lavoro, dei salari molto bassi e soprattutto della discriminazione sull'occupazione. Questo progetto prevede di dimostrare conoscenze e abilità pratiche ai detenuti attraverso un programma di educazione non formale nel campo della produzione di frutta secca, verdura, erbe e piante medicinali. Con questo progetto, stiamo aumentando la possibilità che i detenuti diventino piccoli produttori agricoli. Allo stesso tempo, organizzando due eventi di promozione dell'uguaglianza delle opportunità occupazionali nei confronti degli ex detenuti, vogliamo richiamare l'attenzione della comunità locale e dell'ambiente imprenditoriale in quel settore sull'importanza di questo aspetto per diminuire la recidiva e aumentare la sicurezza delle comunità. Il progetto ha l'obiettivo principale di sostenere l'aumento delle possibilità di inclusione sociale dei detenuti incarcerati nel Penitenziario di Timisoara e nel Penitenziario di Pancevo acquisendo conoscenze e competenze per la produzione e la vendita di erbe secche e piante medicinali, ortofrutticoli. Nell'ambito del progetto, lo staff dell'area di reinserimento sociale dei due penitenziari e un esperto dell'organizzazione coordinatrice svilupperanno in comune un programma educativo sull'essiccazione di piante medicinali ed erbe, frutta e verdura e venderle. Utilizzando tale programma educativo, nelle due sessioni di formazione penitenziaria saranno organizzate per 20 detenuti, per un mese di insegnamento teorico (12 sessioni, 3 a settimana) e la parte pratica di due mesi (frequenza 2 giorni alla settimana). Il programma conterrà anche informazioni sull'apertura di una piccola impresa in quel campo. Durante il practicum, i detenuti si impegnano nell'essiccare e imballare i prodotti, anche mediante l'uso di attrezzature industriali specifiche per tale procedura, nelle officine organizzate e dotate per questo nell'ambito del progetto. I principali risultati del progetto saranno: programma educativo sull'essiccazione e la vendita di erbe e piante medicinali, frutta e verdura in formato elettronico in inglese, rumeno e serbo; —40 detenuti formati in tale settore, di cui almeno 10 di etnia rom o altre nazionalità conviventi; —sviluppare nei penitenziari un laboratorio con attrezzature e strumenti moderni per l'essiccazione e l'imballaggio che permetterebbero di produrre erbe secche e piante medicinali, frutta e verdura; nei laboratori saranno realizzati prodotti che potrebbero essere utilizzati per l'alimentazione dei detenuti, soprattutto durante l'inverno, nonché per l'ulteriore formazione fornita ad altri detenuti che vorrebbero apprendere quel processo tecnologico; Il progetto utilizzerà lo scambio di esperienze tra i partner. CPIP è il partner che detiene la più grande esperienza nella realizzazione di progetti europei nell'area educativa e Timisoara Penitentiary è ben esperto nello sviluppo e nell'implementazione di programmi educativi destinati ai detenuti. Inoltre, Timisoara Penitenziario è il primo quando si tratta di coinvolgere i detenuti rumeni per scopi legati al lavoro. Pancevo Penitenziario porta l'esperienza generale della popolazione Voivodina per quanto riguarda la produzione di prodotti secchi, combinazioni vegetali, così come l'esperienza della zona nello sviluppo di piccole attività agricole. L'area di confine inhbaitants sviluppa principalmente attività agricole, con diversi piccoli produttori indipendenti che non hanno mai attraversato il processo di collettivizzazione come facevano i rumeni. Il progetto è nuovo perché prevede di fornire conoscenze sull'essiccazione di piante medicinali o erbe aromatiche, preservando frutta e verdura asciugando ai detenuti incarcerati nella zona di confine Romania — Serbia. Questo tipo di conoscenza è estremamente utile per sostenere i detenuti dopo il loro rilascio per sviluppare una tale attività che potrebbe fornire la finanza e l'uso di propri prodotti terreni coltivati. Inoltre, è importante che queste persone utilizzino il metodo appreso per l'autosostenibilità. (Italian)
4 November 2022
0 references
Penitenciarele din România și Serbia au două misiuni foarte importante – asigurarea custodiei persoanelor încarcerate și sprijinirea reintegrării sociale a deținuților. Reintegrarea foștilor deținuți, în special pe piața forței de muncă, este dificilă în zona transfrontalieră, pe de o parte, din cauza lipsei de locuri de muncă, a salariilor foarte mici și, în principal, a discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă. Acest proiect are în vedere demonstrarea cunoștințelor practice și abilităților deținuților printr-un program de educație non-formală în domeniul producției de fructe uscate, legume, ierburi și plante medicinale. Prin acest proiect, creștem șansa deținuților de a deveni mici producători agricoli. Totodată, prin organizarea a două evenimente de promovare a egalității șanselor de angajare în rândul foștilor condamnați, dorim să atragem atenția comunității locale și a mediului de afaceri din acest domeniu asupra importanței acestui aspect pentru diminuarea recidivismului și creșterea siguranței comunităților. Proiectul are ca obiectiv principal sprijinirea creșterii șanselor de incluziune socială a deținuților încarcerați în Penitenciarul Timișoara și Penitenciarul Pancevo prin dobândirea de cunoștințe și abilități pentru producerea și vânzarea de ierburi uscate și plante medicinale, fructe și legume. În cadrul proiectului, personalul zonei de reintegrare socială din cele două penitenciare și un expert al organizației coordonatoare va elabora în comun un program educațional privind uscarea plantelor medicinale și ierburilor, fructelor și legumelor și vânzarea acestora. Prin utilizarea acestui program educațional, în cele două penitenciare vor fi organizate sesiuni de instruire pentru 20 de deținuți, pentru o lună de predare teoretică (12 sesiuni, 3 pe săptămână) și partea practică de două luni (frecvență 2 zile pe săptămână). Programul va conține, de asemenea, informații despre deschiderea unei mici afaceri în acest domeniu. În cursul practicii, deținuții se vor angaja în uscarea și ambalarea produselor, inclusiv prin utilizarea echipamentelor industriale specifice acestei proceduri, în atelierele amenajate și înzestrate pentru cele din cadrul proiectului. Principalele rezultate ale proiectului vor fi: —program educațional privind uscarea și vânzarea de plante medicinale și plante medicinale, fructe și legume în format electronic în limbile engleză, română și sârbă; —40 de deținuți formați în acest domeniu, dintre care minimum 10 etnii rome sau alte naționalități coabitante; —dezvoltarea în penitenciare a unui atelier cu echipamente și instrumente moderne pentru uscare și ambalare, care să permită fabricarea ierburilor uscate și a plantelor medicinale, fructelor și legumelor; în cadrul atelierelor vor fi realizate produse care ar putea fi utilizate pentru hrănirea deținuților, în special în timpul iernii, precum și pentru formarea suplimentară oferită altor deținuți care ar dori să învețe acest proces tehnologic; Proiectul va utiliza schimbul de experiență între parteneri. CPIP este partenerul care deține cea mai mare experiență în implementarea proiectelor europene în domeniul educației, iar Penitenciarul Timișoara are o experiență bună în dezvoltarea și implementarea programelor educaționale destinate deținuților. De asemenea, Penitenciarul Timișoara este pe primul loc în ceea ce privește implicarea deținuților români în scopuri profesionale. Penitenciarul Pancevo aduce experiența generală a populației Voivodinei în ceea ce privește producerea de produse uscate, combinații de legume, precum și experiența zonei în dezvoltarea micilor activități agricole. Zona de frontieră dezvoltă în principal activități agricole, cu câțiva mici producători independenți care nu au trecut niciodată prin procesul de colectivizare așa cum au făcut românii. Proiectul este nou deoarece are în vedere furnizarea de cunoștințe privind uscarea plantelor medicinale sau a plantelor medicinale, conservarea fructelor și legumelor prin uscarea deținuților încarcerați în zona de frontieră România-Serbia. Acest tip de cunoștințe este extrem de util pentru sprijinirea deținuților după eliberarea lor pentru a dezvolta o astfel de activitate care ar putea asigura finanțarea și utilizarea propriilor producții de terenuri cultivate. De asemenea, este important ca aceste persoane să folosească metoda învățată pentru auto-susținere. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Penitenciarele din România și Serbia au două misiuni foarte importante – asigurarea custodiei persoanelor încarcerate și sprijinirea reintegrării sociale a deținuților. Reintegrarea foștilor deținuți, în special pe piața forței de muncă, este dificilă în zona transfrontalieră, pe de o parte, din cauza lipsei de locuri de muncă, a salariilor foarte mici și, în principal, a discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă. Acest proiect are în vedere demonstrarea cunoștințelor practice și abilităților deținuților printr-un program de educație non-formală în domeniul producției de fructe uscate, legume, ierburi și plante medicinale. Prin acest proiect, creștem șansa deținuților de a deveni mici producători agricoli. Totodată, prin organizarea a două evenimente de promovare a egalității șanselor de angajare în rândul foștilor condamnați, dorim să atragem atenția comunității locale și a mediului de afaceri din acest domeniu asupra importanței acestui aspect pentru diminuarea recidivismului și creșterea siguranței comunităților. Proiectul are ca obiectiv principal sprijinirea creșterii șanselor de incluziune socială a deținuților încarcerați în Penitenciarul Timișoara și Penitenciarul Pancevo prin dobândirea de cunoștințe și abilități pentru producerea și vânzarea de ierburi uscate și plante medicinale, fructe și legume. În cadrul proiectului, personalul zonei de reintegrare socială din cele două penitenciare și un expert al organizației coordonatoare va elabora în comun un program educațional privind uscarea plantelor medicinale și ierburilor, fructelor și legumelor și vânzarea acestora. Prin utilizarea acestui program educațional, în cele două penitenciare vor fi organizate sesiuni de instruire pentru 20 de deținuți, pentru o lună de predare teoretică (12 sesiuni, 3 pe săptămână) și partea practică de două luni (frecvență 2 zile pe săptămână). Programul va conține, de asemenea, informații despre deschiderea unei mici afaceri în acest domeniu. În cursul practicii, deținuții se vor angaja în uscarea și ambalarea produselor, inclusiv prin utilizarea echipamentelor industriale specifice acestei proceduri, în atelierele amenajate și înzestrate pentru cele din cadrul proiectului. Principalele rezultate ale proiectului vor fi: —program educațional privind uscarea și vânzarea de plante medicinale și plante medicinale, fructe și legume în format electronic în limbile engleză, română și sârbă; —40 de deținuți formați în acest domeniu, dintre care minimum 10 etnii rome sau alte naționalități coabitante; —dezvoltarea în penitenciare a unui atelier cu echipamente și instrumente moderne pentru uscare și ambalare, care să permită fabricarea ierburilor uscate și a plantelor medicinale, fructelor și legumelor; în cadrul atelierelor vor fi realizate produse care ar putea fi utilizate pentru hrănirea deținuților, în special în timpul iernii, precum și pentru formarea suplimentară oferită altor deținuți care ar dori să învețe acest proces tehnologic; Proiectul va utiliza schimbul de experiență între parteneri. CPIP este partenerul care deține cea mai mare experiență în implementarea proiectelor europene în domeniul educației, iar Penitenciarul Timișoara are o experiență bună în dezvoltarea și implementarea programelor educaționale destinate deținuților. De asemenea, Penitenciarul Timișoara este pe primul loc în ceea ce privește implicarea deținuților români în scopuri profesionale. Penitenciarul Pancevo aduce experiența generală a populației Voivodinei în ceea ce privește producerea de produse uscate, combinații de legume, precum și experiența zonei în dezvoltarea micilor activități agricole. Zona de frontieră dezvoltă în principal activități agricole, cu câțiva mici producători independenți care nu au trecut niciodată prin procesul de colectivizare așa cum au făcut românii. Proiectul este nou deoarece are în vedere furnizarea de cunoștințe privind uscarea plantelor medicinale sau a plantelor medicinale, conservarea fructelor și legumelor prin uscarea deținuților încarcerați în zona de frontieră România-Serbia. Acest tip de cunoștințe este extrem de util pentru sprijinirea deținuților după eliberarea lor pentru a dezvolta o astfel de activitate care ar putea asigura finanțarea și utilizarea propriilor producții de terenuri cultivate. De asemenea, este important ca aceste persoane să folosească metoda învățată pentru auto-susținere. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Väznice v Rumunsku a Srbsku majú dve veľmi dôležité misie – zabezpečiť väznenie uväznených osôb a podporiť sociálnu reintegráciu väzňov. Reintegrácia bývalých väzňov, najmä na trhu práce, je v cezhraničnej oblasti náročná na jednej strane z dôvodu nedostatku pracovných miest, veľmi nízkych miezd a najmä diskriminácie v zamestnaní. Tento projekt predpokladá preukázanie praktických vedomostí a zručností väzňom prostredníctvom neformálneho vzdelávacieho programu v oblasti výroby suchého ovocia, zeleniny, bylín a liečivých rastlín. Týmto projektom zvyšujeme šancu väzňov stať sa malými producentmi poľnohospodárstva. Zároveň usporiadaním dvoch podujatí na podporu rovnosti príležitostí na zamestnanie v súvislosti s bývalými odsúdenými chceme upriamiť pozornosť miestneho spoločenstva a podnikateľského prostredia v tejto oblasti na význam tohto aspektu pre zníženie recidívy a zvýšenie bezpečnosti komunít. Hlavným cieľom projektu je podpora zvyšovania sociálnej inklúzie väzňov uväznených v Timisoara Penitentiary a Pancevo Penitentiary získavaním vedomostí a zručností na výrobu a predaj suchých bylín a liečivých rastlín, ovocia a zeleniny. V rámci projektu pracovníci oblasti sociálnej reintegrácie z dvoch väzníc a expert koordinačnej organizácie vypracujú spoločný vzdelávací program o sušení liečivých rastlín a bylín, ovocia a zeleniny a ich predaji. Použitím tohto vzdelávacieho programu sa v rámci dvoch väzenských školení organizujú školenia pre 20 väzňov, jeden mesiac vyučovania teórie (12 sedení, 3 za týždeň) a praktickú časť dvoch mesiacov (frekvencia 2 dni v týždni). Program bude obsahovať aj informácie o otvorení malého podniku v tejto oblasti. Počas praxe sa odsúdenci zapoja do sušenia a balenia výrobkov, a to aj použitím priemyselného vybavenia špecifického pre tento postup, v dielňach usporiadaných a obdarených na tento účel v rámci projektu. Hlavné výsledky projektu budú: —vzdelávací program týkajúci sa sušenia a predaja bylín a liečivých rastlín, ovocia a zeleniny v elektronickej forme v anglickom, rumunskom a srbskom jazyku; —40 väzňov vyškolených v tejto oblasti, z toho minimálne 10 rómskeho etnického pôvodu alebo iných spolužitiacich národností; vytvoriť vo väzenských zariadeniach dielňu s moderným vybavením a nástrojmi na sušenie a balenie, ktoré by umožnili výrobu suchých bylín a liečivých rastlín, ovocia a zeleniny; v dielňach sa vyrobia výrobky, ktoré by sa mohli použiť na kŕmenie väzňov, najmä v zime, ako aj ďalšie vzdelávanie poskytované iným väzňom, ktorí by sa chceli dozvedieť o tomto technologickom procese; Projekt využije výmenu skúseností medzi partnermi. CPIP je partnerom, ktorý má najväčšie skúsenosti s realizáciou európskych projektov vo vzdelávacej oblasti a Timisoara Penitentiary má skúsenosti s vývojom a realizáciou vzdelávacích programov určených pre väzňov. Rovnako, Timisoara Penitentiary je prvý, pokiaľ ide o zapojenie rumunských väzňov na pracovné účely. Pancevo Penitentiary prináša všeobecné skúsenosti obyvateľov Voivodiny, pokiaľ ide o výrobu suchých produktov, zeleninových kombinácií, ako aj skúsenosti z oblasti pri rozvoji malých poľnohospodárskych činností. V pohraničných oblastiach sa rozvíjajú najmä poľnohospodárske činnosti s niekoľkými malými nezávislými výrobcami, ktorí nikdy neprešli procesom kolektivizácie, ako to robili Rumuni. Projekt je nový, pretože plánuje poskytnúť poznatky o sušení liečivých rastlín alebo bylín, konzervovaní ovocia a zeleniny sušením väzňom uväznených v pohraničnej oblasti Rumunska – Srbska. Tento druh vedomostí je mimoriadne užitočný na podporu väzňov po ich prepustení, aby sa rozvíjali také činnosti, ktoré by mohli poskytovať financovanie a využívanie vlastnej obrábanej pôdy. Rovnako je dôležité, aby títo ľudia používali naučenú metódu sebestačnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Väznice v Rumunsku a Srbsku majú dve veľmi dôležité misie – zabezpečiť väznenie uväznených osôb a podporiť sociálnu reintegráciu väzňov. Reintegrácia bývalých väzňov, najmä na trhu práce, je v cezhraničnej oblasti náročná na jednej strane z dôvodu nedostatku pracovných miest, veľmi nízkych miezd a najmä diskriminácie v zamestnaní. Tento projekt predpokladá preukázanie praktických vedomostí a zručností väzňom prostredníctvom neformálneho vzdelávacieho programu v oblasti výroby suchého ovocia, zeleniny, bylín a liečivých rastlín. Týmto projektom zvyšujeme šancu väzňov stať sa malými producentmi poľnohospodárstva. Zároveň usporiadaním dvoch podujatí na podporu rovnosti príležitostí na zamestnanie v súvislosti s bývalými odsúdenými chceme upriamiť pozornosť miestneho spoločenstva a podnikateľského prostredia v tejto oblasti na význam tohto aspektu pre zníženie recidívy a zvýšenie bezpečnosti komunít. Hlavným cieľom projektu je podpora zvyšovania sociálnej inklúzie väzňov uväznených v Timisoara Penitentiary a Pancevo Penitentiary získavaním vedomostí a zručností na výrobu a predaj suchých bylín a liečivých rastlín, ovocia a zeleniny. V rámci projektu pracovníci oblasti sociálnej reintegrácie z dvoch väzníc a expert koordinačnej organizácie vypracujú spoločný vzdelávací program o sušení liečivých rastlín a bylín, ovocia a zeleniny a ich predaji. Použitím tohto vzdelávacieho programu sa v rámci dvoch väzenských školení organizujú školenia pre 20 väzňov, jeden mesiac vyučovania teórie (12 sedení, 3 za týždeň) a praktickú časť dvoch mesiacov (frekvencia 2 dni v týždni). Program bude obsahovať aj informácie o otvorení malého podniku v tejto oblasti. Počas praxe sa odsúdenci zapoja do sušenia a balenia výrobkov, a to aj použitím priemyselného vybavenia špecifického pre tento postup, v dielňach usporiadaných a obdarených na tento účel v rámci projektu. Hlavné výsledky projektu budú: —vzdelávací program týkajúci sa sušenia a predaja bylín a liečivých rastlín, ovocia a zeleniny v elektronickej forme v anglickom, rumunskom a srbskom jazyku; —40 väzňov vyškolených v tejto oblasti, z toho minimálne 10 rómskeho etnického pôvodu alebo iných spolužitiacich národností; vytvoriť vo väzenských zariadeniach dielňu s moderným vybavením a nástrojmi na sušenie a balenie, ktoré by umožnili výrobu suchých bylín a liečivých rastlín, ovocia a zeleniny; v dielňach sa vyrobia výrobky, ktoré by sa mohli použiť na kŕmenie väzňov, najmä v zime, ako aj ďalšie vzdelávanie poskytované iným väzňom, ktorí by sa chceli dozvedieť o tomto technologickom procese; Projekt využije výmenu skúseností medzi partnermi. CPIP je partnerom, ktorý má najväčšie skúsenosti s realizáciou európskych projektov vo vzdelávacej oblasti a Timisoara Penitentiary má skúsenosti s vývojom a realizáciou vzdelávacích programov určených pre väzňov. Rovnako, Timisoara Penitentiary je prvý, pokiaľ ide o zapojenie rumunských väzňov na pracovné účely. Pancevo Penitentiary prináša všeobecné skúsenosti obyvateľov Voivodiny, pokiaľ ide o výrobu suchých produktov, zeleninových kombinácií, ako aj skúsenosti z oblasti pri rozvoji malých poľnohospodárskych činností. V pohraničných oblastiach sa rozvíjajú najmä poľnohospodárske činnosti s niekoľkými malými nezávislými výrobcami, ktorí nikdy neprešli procesom kolektivizácie, ako to robili Rumuni. Projekt je nový, pretože plánuje poskytnúť poznatky o sušení liečivých rastlín alebo bylín, konzervovaní ovocia a zeleniny sušením väzňom uväznených v pohraničnej oblasti Rumunska – Srbska. Tento druh vedomostí je mimoriadne užitočný na podporu väzňov po ich prepustení, aby sa rozvíjali také činnosti, ktoré by mohli poskytovať financovanie a využívanie vlastnej obrábanej pôdy. Rovnako je dôležité, aby títo ľudia používali naučenú metódu sebestačnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Fängelserna i Rumänien och Serbien har två mycket viktiga uppdrag – för att säkerställa förvar av fängslade personer och för att stödja den sociala återintegreringen av fångar. Återintegreringen av tidigare interner, särskilt på arbetsmarknaden, är svår i det gränsöverskridande området å ena sidan på grund av brist på arbetstillfällen, mycket låga löner och framför allt diskriminering på arbetsmarknaden. Detta projekt avser att bevisa praktiska kunskaper och färdigheter för de intagna genom ett icke-formellt utbildningsprogram inom området för att producera torr frukt, grönsaker, örter och medicinska växter. Genom detta projekt ökar vi möjligheten för intagna att bli små jordbruksproducenter. Samtidigt vill vi genom att anordna två evenemang för att främja lika möjligheter till sysselsättning för f.d. fångar uppmärksamma lokalsamhället och företagsklimatet på detta område på vikten av denna aspekt för att minska återfallen och öka samhällenas säkerhet. Projektet har som huvudsyfte att stödja ökade möjligheter till social integration för interner som sitter fängslade i Timisoara Penitentiary och Pancevo Penitentiary genom att förvärva kunskaper och färdigheter för att producera och sälja torra örter och medicinalväxter, frukt och grönsaker. Inom projektet kommer personalen på det sociala återanpassningsområdet från de två fängelserna och en expert från den samordnande organisationen att gemensamt utveckla ett utbildningsprogram om torkning av medicinalväxter och örter, frukt och grönsaker och sälja dem. Genom att använda det utbildningsprogrammet, i de två fängelserna utbildningar kommer att organiseras för 20 fångar, för en månads teoriundervisning (12 sessioner, 3 per vecka) och den praktiska delen av två månader (frekvens 2 dagar per vecka). Programmet kommer också att innehålla information om att öppna ett litet företag inom detta område. Under praktiken kommer fångarna att ägna sig åt torkning och förpackning av produkten, bland annat genom användning av industriell utrustning som är specifik för detta förfarande, i de verkstäder som anordnas och är utrustade för detta inom projektet. De viktigaste resultaten av projektet kommer att vara följande: utbildningsprogram för torkning och försäljning av örter och medicinalväxter, frukt och grönsaker i elektronisk form på engelska, rumänska och serbiska. —40 interner som utbildats på detta område, varav minst 10 romersk etnicitet eller andra samboende nationaliteter. utveckla i fängelserna en verkstad med modern utrustning och verktyg för torkning och förpackning som skulle göra det möjligt att göra torra örter och medicinska växter, frukt och grönsaker; i verkstäderna kommer man att producera produkter som kan användas för att mata intagna, särskilt under vintern, samt vidareutbildning till andra fångar som vill lära sig den tekniska processen. Projektet kommer att använda erfarenhetsutbytet mellan partnerna. CPIP är den partner som har den största erfarenheten av att genomföra europeiska projekt inom utbildningsområdet och Timisoara Penitentiary är väl erfaren i att utveckla och genomföra utbildningsprogram avsedda för fångarna. Timisoara Penitentiary är också först när det gäller att involvera rumänska fångar för arbetsrelaterade ändamål. Pancevo Penitentiary ger den allmänna erfarenheten av Voivodina befolkning när det gäller framställning av torra produkter, grönsakskombinationer, samt erfarenheten av området att utveckla små jordbruksverksamheter. Gränsområdet inhbaitants utvecklar främst jordbruksverksamhet, med flera små oberoende producenter som aldrig gick igenom kollektiviseringsprocessen som rumänerna gjorde. Projektet är nytt eftersom det avser att ge kunskap om torkning av medicinska växter eller örter, bevara frukt och grönsaker genom att torka intagna i gränsområdet mellan Rumänien och Serbien. Denna typ av kunskap är mycket användbar för att stödja fångarna efter deras frisläppande för att utveckla en sådan verksamhet som skulle kunna ge finansiering och användning av egna odlade markprodukter. Det är också viktigt att dessa personer använder den lärda metoden för självförsörjande. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Fängelserna i Rumänien och Serbien har två mycket viktiga uppdrag – för att säkerställa förvar av fängslade personer och för att stödja den sociala återintegreringen av fångar. Återintegreringen av tidigare interner, särskilt på arbetsmarknaden, är svår i det gränsöverskridande området å ena sidan på grund av brist på arbetstillfällen, mycket låga löner och framför allt diskriminering på arbetsmarknaden. Detta projekt avser att bevisa praktiska kunskaper och färdigheter för de intagna genom ett icke-formellt utbildningsprogram inom området för att producera torr frukt, grönsaker, örter och medicinska växter. Genom detta projekt ökar vi möjligheten för intagna att bli små jordbruksproducenter. Samtidigt vill vi genom att anordna två evenemang för att främja lika möjligheter till sysselsättning för f.d. fångar uppmärksamma lokalsamhället och företagsklimatet på detta område på vikten av denna aspekt för att minska återfallen och öka samhällenas säkerhet. Projektet har som huvudsyfte att stödja ökade möjligheter till social integration för interner som sitter fängslade i Timisoara Penitentiary och Pancevo Penitentiary genom att förvärva kunskaper och färdigheter för att producera och sälja torra örter och medicinalväxter, frukt och grönsaker. Inom projektet kommer personalen på det sociala återanpassningsområdet från de två fängelserna och en expert från den samordnande organisationen att gemensamt utveckla ett utbildningsprogram om torkning av medicinalväxter och örter, frukt och grönsaker och sälja dem. Genom att använda det utbildningsprogrammet, i de två fängelserna utbildningar kommer att organiseras för 20 fångar, för en månads teoriundervisning (12 sessioner, 3 per vecka) och den praktiska delen av två månader (frekvens 2 dagar per vecka). Programmet kommer också att innehålla information om att öppna ett litet företag inom detta område. Under praktiken kommer fångarna att ägna sig åt torkning och förpackning av produkten, bland annat genom användning av industriell utrustning som är specifik för detta förfarande, i de verkstäder som anordnas och är utrustade för detta inom projektet. De viktigaste resultaten av projektet kommer att vara följande: utbildningsprogram för torkning och försäljning av örter och medicinalväxter, frukt och grönsaker i elektronisk form på engelska, rumänska och serbiska. —40 interner som utbildats på detta område, varav minst 10 romersk etnicitet eller andra samboende nationaliteter. utveckla i fängelserna en verkstad med modern utrustning och verktyg för torkning och förpackning som skulle göra det möjligt att göra torra örter och medicinska växter, frukt och grönsaker; i verkstäderna kommer man att producera produkter som kan användas för att mata intagna, särskilt under vintern, samt vidareutbildning till andra fångar som vill lära sig den tekniska processen. Projektet kommer att använda erfarenhetsutbytet mellan partnerna. CPIP är den partner som har den största erfarenheten av att genomföra europeiska projekt inom utbildningsområdet och Timisoara Penitentiary är väl erfaren i att utveckla och genomföra utbildningsprogram avsedda för fångarna. Timisoara Penitentiary är också först när det gäller att involvera rumänska fångar för arbetsrelaterade ändamål. Pancevo Penitentiary ger den allmänna erfarenheten av Voivodina befolkning när det gäller framställning av torra produkter, grönsakskombinationer, samt erfarenheten av området att utveckla små jordbruksverksamheter. Gränsområdet inhbaitants utvecklar främst jordbruksverksamhet, med flera små oberoende producenter som aldrig gick igenom kollektiviseringsprocessen som rumänerna gjorde. Projektet är nytt eftersom det avser att ge kunskap om torkning av medicinska växter eller örter, bevara frukt och grönsaker genom att torka intagna i gränsområdet mellan Rumänien och Serbien. Denna typ av kunskap är mycket användbar för att stödja fångarna efter deras frisläppande för att utveckla en sådan verksamhet som skulle kunna ge finansiering och användning av egna odlade markprodukter. Det är också viktigt att dessa personer använder den lärda metoden för självförsörjande. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A romániai és szerbiai büntetés-végrehajtási intézeteknek két nagyon fontos küldetésük van: a fogvatartottak őrizetbe vételének biztosítása és a fogvatartottak társadalmi visszailleszkedésének támogatása. A volt fogvatartottak visszailleszkedése, különösen a munkaerőpiacon, nehéz a határokon átnyúló térségben egyrészt a munkahelyek hiánya, a nagyon alacsony fizetések és főként a foglalkoztatáson alapuló megkülönböztetés miatt. A projekt célja a gyakorlati ismeretek és készségek bizonyítása a fogvatartottak számára egy nem formális oktatási programmal a száraz gyümölcsök, zöldségek, gyógynövények és gyógynövények előállításának területén. Ezzel a projekttel növeljük a fogvatartottak esélyét arra, hogy kis mezőgazdasági termelőkké váljanak. Ugyanakkor a korábbi fegyencekkel kapcsolatos foglalkoztatási esélyek egyenlőségének előmozdítására irányuló két rendezvény megszervezésével szeretnénk felhívni a helyi közösség és üzleti környezet figyelmét ezen a területen arra, hogy ennek a szempontnak milyen fontos szerepe van a visszaesés csökkentésében és a közösségek biztonságának növelésében. A projekt fő célja, hogy támogassa a temesvári büntetés-végrehajtási intézetben és a Pancevo büntetés-végrehajtási intézetben fogvatartottak társadalmi befogadási esélyeinek növelését a száraz gyógynövények és gyógynövények, gyümölcsök és zöldségek előállítására és értékesítésére vonatkozó ismeretek és készségek elsajátításával. A projekt keretében a két fegyházból származó társadalmi reintegrációs terület munkatársai és a koordináló szervezet szakértője közösen dolgozzák ki a gyógynövények, gyógynövények, gyümölcsök és zöldségek szárítására és értékesítésére vonatkozó oktatási programot. Ennek az oktatási programnak a felhasználásával a két büntetés-végrehajtási intézetben 20 fogoly képzésére kerül sor, egy hónap elméleti oktatásra (12 ülés, heti 3 ülés) és két hónap gyakorlati részére (gyakoriság heti 2 nap). A program információkat is tartalmaz egy kisvállalkozás megnyitásáról ezen a területen. A gyakorlat során a fegyencek a termék szárítását és csomagolását végzik, többek között az erre az eljárásra jellemző ipari berendezések használatával, a projekt keretében erre kialakított műhelyekben. A projekt fő eredményei a következők lesznek: a gyógynövények és gyógynövények, gyümölcsök és zöldségek elektronikus formában történő szárítására és értékesítésére vonatkozó oktatási program angol, román és szerb nyelven; –40 fogvatartott, akik képzésben részesültek ezen a területen, ebből legalább 10 roma etnikum vagy más együttlakó nemzetiség; a büntetés-végrehajtási intézetekben korszerű berendezésekkel és eszközökkel rendelkező műhely kialakítása a szárításhoz és csomagoláshoz, amely lehetővé teszi a száraz gyógynövények és gyógynövények, gyümölcsök és zöldségek előállítását; a műhelyekben olyan termékeket állítanak elő, amelyek felhasználhatók a fogvatartottak etetésére, különösen télen, valamint továbbképzést biztosítanak más fogvatartottaknak, akik meg akarják tanulni ezt a technológiai folyamatot; A projekt a partnerek közötti tapasztalatcserét használja fel. A CPIP a legnagyobb tapasztalattal rendelkező partner az európai oktatási projektek megvalósításában, és a Temesvári Fegyház jól tapasztalt a fogvatartottaknak szánt oktatási programok kidolgozásában és megvalósításában. A temesvári büntetés-végrehajtási intézet is az első, amikor a romániai fogvatartottak munkához való bevonásáról van szó. A Pancevo Penitentiary bemutatja a vajdasági lakosság általános tapasztalatait a száraz termékek, növényi kombinációk előállításával kapcsolatban, valamint a terület tapasztalatait a kis mezőgazdasági tevékenységek fejlesztésében. A határ menti inhbaitants főként mezőgazdasági tevékenységeket fejleszt, számos kis független termelővel, akik soha nem mentek keresztül a kollektivizálási folyamaton, mint a románok. A projekt azért új, mert tudást kíván nyújtani a gyógynövények vagy gyógynövények szárításáról, a gyümölcsök és zöldségek megőrzéséről a román-szerb határvidéken bebörtönzött fogvatartottak szárításával. Ez a fajta tudás rendkívül hasznos a fogvatartottak szabadon bocsátása utáni támogatásához, hogy olyan tevékenységet fejlesszenek ki, amely biztosíthatja a saját megművelt földterületek finanszírozását és felhasználását. Fontos továbbá, hogy ezek az emberek a tanult önfenntartó módszert alkalmazzák. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A romániai és szerbiai büntetés-végrehajtási intézeteknek két nagyon fontos küldetésük van: a fogvatartottak őrizetbe vételének biztosítása és a fogvatartottak társadalmi visszailleszkedésének támogatása. A volt fogvatartottak visszailleszkedése, különösen a munkaerőpiacon, nehéz a határokon átnyúló térségben egyrészt a munkahelyek hiánya, a nagyon alacsony fizetések és főként a foglalkoztatáson alapuló megkülönböztetés miatt. A projekt célja a gyakorlati ismeretek és készségek bizonyítása a fogvatartottak számára egy nem formális oktatási programmal a száraz gyümölcsök, zöldségek, gyógynövények és gyógynövények előállításának területén. Ezzel a projekttel növeljük a fogvatartottak esélyét arra, hogy kis mezőgazdasági termelőkké váljanak. Ugyanakkor a korábbi fegyencekkel kapcsolatos foglalkoztatási esélyek egyenlőségének előmozdítására irányuló két rendezvény megszervezésével szeretnénk felhívni a helyi közösség és üzleti környezet figyelmét ezen a területen arra, hogy ennek a szempontnak milyen fontos szerepe van a visszaesés csökkentésében és a közösségek biztonságának növelésében. A projekt fő célja, hogy támogassa a temesvári büntetés-végrehajtási intézetben és a Pancevo büntetés-végrehajtási intézetben fogvatartottak társadalmi befogadási esélyeinek növelését a száraz gyógynövények és gyógynövények, gyümölcsök és zöldségek előállítására és értékesítésére vonatkozó ismeretek és készségek elsajátításával. A projekt keretében a két fegyházból származó társadalmi reintegrációs terület munkatársai és a koordináló szervezet szakértője közösen dolgozzák ki a gyógynövények, gyógynövények, gyümölcsök és zöldségek szárítására és értékesítésére vonatkozó oktatási programot. Ennek az oktatási programnak a felhasználásával a két büntetés-végrehajtási intézetben 20 fogoly képzésére kerül sor, egy hónap elméleti oktatásra (12 ülés, heti 3 ülés) és két hónap gyakorlati részére (gyakoriság heti 2 nap). A program információkat is tartalmaz egy kisvállalkozás megnyitásáról ezen a területen. A gyakorlat során a fegyencek a termék szárítását és csomagolását végzik, többek között az erre az eljárásra jellemző ipari berendezések használatával, a projekt keretében erre kialakított műhelyekben. A projekt fő eredményei a következők lesznek: a gyógynövények és gyógynövények, gyümölcsök és zöldségek elektronikus formában történő szárítására és értékesítésére vonatkozó oktatási program angol, román és szerb nyelven; –40 fogvatartott, akik képzésben részesültek ezen a területen, ebből legalább 10 roma etnikum vagy más együttlakó nemzetiség; a büntetés-végrehajtási intézetekben korszerű berendezésekkel és eszközökkel rendelkező műhely kialakítása a szárításhoz és csomagoláshoz, amely lehetővé teszi a száraz gyógynövények és gyógynövények, gyümölcsök és zöldségek előállítását; a műhelyekben olyan termékeket állítanak elő, amelyek felhasználhatók a fogvatartottak etetésére, különösen télen, valamint továbbképzést biztosítanak más fogvatartottaknak, akik meg akarják tanulni ezt a technológiai folyamatot; A projekt a partnerek közötti tapasztalatcserét használja fel. A CPIP a legnagyobb tapasztalattal rendelkező partner az európai oktatási projektek megvalósításában, és a Temesvári Fegyház jól tapasztalt a fogvatartottaknak szánt oktatási programok kidolgozásában és megvalósításában. A temesvári büntetés-végrehajtási intézet is az első, amikor a romániai fogvatartottak munkához való bevonásáról van szó. A Pancevo Penitentiary bemutatja a vajdasági lakosság általános tapasztalatait a száraz termékek, növényi kombinációk előállításával kapcsolatban, valamint a terület tapasztalatait a kis mezőgazdasági tevékenységek fejlesztésében. A határ menti inhbaitants főként mezőgazdasági tevékenységeket fejleszt, számos kis független termelővel, akik soha nem mentek keresztül a kollektivizálási folyamaton, mint a románok. A projekt azért új, mert tudást kíván nyújtani a gyógynövények vagy gyógynövények szárításáról, a gyümölcsök és zöldségek megőrzéséről a román-szerb határvidéken bebörtönzött fogvatartottak szárításával. Ez a fajta tudás rendkívül hasznos a fogvatartottak szabadon bocsátása utáni támogatásához, hogy olyan tevékenységet fejlesszenek ki, amely biztosíthatja a saját megművelt földterületek finanszírozását és felhasználását. Fontos továbbá, hogy ezek az emberek a tanult önfenntartó módszert alkalmazzák. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Brīvības atņemšanas iestādēm Rumānijā un Serbijā ir divas ļoti svarīgas misijas — nodrošināt ieslodzīto apcietināšanu un atbalstīt ieslodzīto sociālo reintegrāciju. Bijušo ieslodzīto reintegrācija, jo īpaši darba tirgū, ir sarežģīta pārrobežu reģionā, no vienas puses, darbvietu trūkuma, ļoti zemu algu un galvenokārt diskriminācijas nodarbinātības dēļ dēļ. Projekts paredz pierādīt ieslodzītajiem praktiskās zināšanas un prasmes neformālās izglītības programmā sauso augļu, dārzeņu, garšaugu un ārstniecības augu ražošanas jomā. Ar šo projektu mēs palielināsim ieslodzīto iespēju kļūt par maziem lauksaimniecības ražotājiem. Tajā pašā laikā, organizējot divus pasākumus, lai veicinātu nodarbinātības iespēju vienlīdzību attiecībā uz bijušajiem notiesātajiem, mēs vēlamies vērst vietējās kopienas un uzņēmējdarbības vides uzmanību uz šā aspekta nozīmi recidīvisma samazināšanā un kopienu drošības palielināšanā. Projekta galvenais mērķis ir atbalstīt Timišoaras Penitentiary un Pancevo Penitentiary ieslodzīto sociālās iekļaušanas iespēju palielināšanu, apgūstot zināšanas un prasmes sauso garšaugu un ārstniecības augu, augļu un dārzeņu ražošanai un pārdošanai. Projekta ietvaros abu brīvības atņemšanas iestāžu sociālās reintegrācijas zonas darbinieki un koordinējošās organizācijas eksperts izstrādās kopīgu izglītojošu programmu par ārstniecības augu un garšaugu, augļu un dārzeņu žāvēšanu un pārdošanu. Izmantojot šo izglītības programmu, divos brīvības atņemšanas iestāžu mācību kursos tiks organizēti 20 ieslodzītie, vienu mēnesi no teorijas mācīšanas (12 sesijas, 3 nedēļā) un divu mēnešu praktiskā daļa (biežums 2 dienas nedēļā). Programma ietvers arī informāciju par mazo uzņēmumu atvēršanu šajā jomā. Practicum laikā notiesātie veiks produkcijas žāvēšanu un iepakošanu, tostarp izmantojot šai procedūrai raksturīgu rūpniecisku aprīkojumu, darbnīcās, kas organizētas un apveltītas ar projektu. Projekta galvenie rezultāti būs šādi: izglītības programma par garšaugu un ārstniecības augu, augļu un dārzeņu žāvēšanu un pārdošanu elektroniskā formā angļu, rumāņu un serbu valodā; —40 ieslodzītie, kas ir apmācīti šajā jomā, no kuriem vismaz 10 romu tautības vai citas tautības, kas dzīvo kopā; —izveidojot brīvības atņemšanas iestādes darbnīcu ar modernām žāvēšanas un iepakošanas iekārtām un instrumentiem, kas ļautu pagatavot sausus garšaugus un ārstniecības augus, augļus un dārzeņus; darbnīcās tiks ražoti produkti, ko varētu izmantot ieslodzīto barošanai, jo īpaši ziemā, kā arī citu ieslodzīto papildu apmācība, kas vēlētos apgūt šo tehnoloģisko procesu; Projektā tiks izmantota partneru pieredzes apmaiņa. CPIP ir partneris, kam ir vislielākā pieredze Eiropas projektu īstenošanā izglītības jomā, un Timišoaras Penitentiary ir laba pieredze, izstrādājot un īstenojot izglītības programmas, kas paredzētas ieslodzītajiem. Arī Timišoaras cietumsods ir pirmais, kad runa ir par Rumānijas ieslodzīto iesaistīšanu ar darbu saistītiem mērķiem. Pancevo Penitentiary sniedz Voivodina iedzīvotāju vispārējo pieredzi attiecībā uz sauso produktu ražošanu, dārzeņu kombinācijām, kā arī reģiona pieredzi mazo lauksaimniecības darbību attīstībā. Pierobežas zonas inhbaitants galvenokārt attīsta lauksaimniecības darbības, ar vairākiem maziem neatkarīgiem ražotājiem, kas nekad nav izgājuši kolektivizācijas procesu, kā to darīja rumāņi. Projekts ir jauns, jo tas paredz sniegt zināšanas par ārstniecības augu vai garšaugu žāvēšanu, konservējot augļus un dārzeņus, žāvējot ieslodzītajiem, kas ieslodzīti Rumānijas un Serbijas pierobežā. Šāda veida zināšanas ir ļoti noderīgas, lai atbalstītu ieslodzītos pēc viņu atbrīvošanas attīstīt tādu darbību, kas varētu nodrošināt finansējumu un izmantot pašu apstrādāto zemi. Tāpat ir svarīgi, lai šīs personas izmantotu apgūto pašpietiekamības metodi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Brīvības atņemšanas iestādēm Rumānijā un Serbijā ir divas ļoti svarīgas misijas — nodrošināt ieslodzīto apcietināšanu un atbalstīt ieslodzīto sociālo reintegrāciju. Bijušo ieslodzīto reintegrācija, jo īpaši darba tirgū, ir sarežģīta pārrobežu reģionā, no vienas puses, darbvietu trūkuma, ļoti zemu algu un galvenokārt diskriminācijas nodarbinātības dēļ dēļ. Projekts paredz pierādīt ieslodzītajiem praktiskās zināšanas un prasmes neformālās izglītības programmā sauso augļu, dārzeņu, garšaugu un ārstniecības augu ražošanas jomā. Ar šo projektu mēs palielināsim ieslodzīto iespēju kļūt par maziem lauksaimniecības ražotājiem. Tajā pašā laikā, organizējot divus pasākumus, lai veicinātu nodarbinātības iespēju vienlīdzību attiecībā uz bijušajiem notiesātajiem, mēs vēlamies vērst vietējās kopienas un uzņēmējdarbības vides uzmanību uz šā aspekta nozīmi recidīvisma samazināšanā un kopienu drošības palielināšanā. Projekta galvenais mērķis ir atbalstīt Timišoaras Penitentiary un Pancevo Penitentiary ieslodzīto sociālās iekļaušanas iespēju palielināšanu, apgūstot zināšanas un prasmes sauso garšaugu un ārstniecības augu, augļu un dārzeņu ražošanai un pārdošanai. Projekta ietvaros abu brīvības atņemšanas iestāžu sociālās reintegrācijas zonas darbinieki un koordinējošās organizācijas eksperts izstrādās kopīgu izglītojošu programmu par ārstniecības augu un garšaugu, augļu un dārzeņu žāvēšanu un pārdošanu. Izmantojot šo izglītības programmu, divos brīvības atņemšanas iestāžu mācību kursos tiks organizēti 20 ieslodzītie, vienu mēnesi no teorijas mācīšanas (12 sesijas, 3 nedēļā) un divu mēnešu praktiskā daļa (biežums 2 dienas nedēļā). Programma ietvers arī informāciju par mazo uzņēmumu atvēršanu šajā jomā. Practicum laikā notiesātie veiks produkcijas žāvēšanu un iepakošanu, tostarp izmantojot šai procedūrai raksturīgu rūpniecisku aprīkojumu, darbnīcās, kas organizētas un apveltītas ar projektu. Projekta galvenie rezultāti būs šādi: izglītības programma par garšaugu un ārstniecības augu, augļu un dārzeņu žāvēšanu un pārdošanu elektroniskā formā angļu, rumāņu un serbu valodā; —40 ieslodzītie, kas ir apmācīti šajā jomā, no kuriem vismaz 10 romu tautības vai citas tautības, kas dzīvo kopā; —izveidojot brīvības atņemšanas iestādes darbnīcu ar modernām žāvēšanas un iepakošanas iekārtām un instrumentiem, kas ļautu pagatavot sausus garšaugus un ārstniecības augus, augļus un dārzeņus; darbnīcās tiks ražoti produkti, ko varētu izmantot ieslodzīto barošanai, jo īpaši ziemā, kā arī citu ieslodzīto papildu apmācība, kas vēlētos apgūt šo tehnoloģisko procesu; Projektā tiks izmantota partneru pieredzes apmaiņa. CPIP ir partneris, kam ir vislielākā pieredze Eiropas projektu īstenošanā izglītības jomā, un Timišoaras Penitentiary ir laba pieredze, izstrādājot un īstenojot izglītības programmas, kas paredzētas ieslodzītajiem. Arī Timišoaras cietumsods ir pirmais, kad runa ir par Rumānijas ieslodzīto iesaistīšanu ar darbu saistītiem mērķiem. Pancevo Penitentiary sniedz Voivodina iedzīvotāju vispārējo pieredzi attiecībā uz sauso produktu ražošanu, dārzeņu kombinācijām, kā arī reģiona pieredzi mazo lauksaimniecības darbību attīstībā. Pierobežas zonas inhbaitants galvenokārt attīsta lauksaimniecības darbības, ar vairākiem maziem neatkarīgiem ražotājiem, kas nekad nav izgājuši kolektivizācijas procesu, kā to darīja rumāņi. Projekts ir jauns, jo tas paredz sniegt zināšanas par ārstniecības augu vai garšaugu žāvēšanu, konservējot augļus un dārzeņus, žāvējot ieslodzītajiem, kas ieslodzīti Rumānijas un Serbijas pierobežā. Šāda veida zināšanas ir ļoti noderīgas, lai atbalstītu ieslodzītos pēc viņu atbrīvošanas attīstīt tādu darbību, kas varētu nodrošināt finansējumu un izmantot pašu apstrādāto zemi. Tāpat ir svarīgi, lai šīs personas izmantotu apgūto pašpietiekamības metodi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Zatvorske ustanove u Rumunjskoj i Srbiji imaju dvije vrlo važne misije – osigurati pritvor zatvorenika i poduprijeti socijalnu reintegraciju zatvorenika. Ponovno uključivanje bivših zatvorenika, posebno na tržištu rada, teško je u prekograničnom području s jedne strane zbog nedostatka radnih mjesta, vrlo niskih plaća i uglavnom diskriminacije pri zapošljavanju. Cilj ovog projekta je dokazati praktična znanja i vještine zatvorenicima neformalnim obrazovnim programom u području proizvodnje suhog voća, povrća, bilja i ljekovitog bilja. Ovim projektom povećavamo šanse zatvorenika da postanu mali poljoprivredni proizvođači. Istovremeno, organiziranjem dva događaja promicanja jednakosti mogućnosti zapošljavanja bivših osuđenika, želimo skrenuti pozornost lokalne zajednice i poslovnog okruženja na tom području na važnost tog aspekta za smanjenje recidivizma i povećanje sigurnosti zajednica. Glavni cilj projekta je podržati povećanje mogućnosti socijalne uključenosti zatvorenika koji su u zatvoru u Temišvarskoj kaznionici i kaznionici Pancevo stjecanjem znanja i vještina za proizvodnju i prodaju suhog bilja i ljekovitog bilja, voća i povrća. U okviru projekta djelatnici područja socijalne reintegracije iz dvaju kaznionica i stručnjak koordinacijske organizacije zajednički će razviti edukativni program o sušenju ljekovitog bilja i bilja, voća i povrća te njihovoj prodaji. Koristeći taj obrazovni program, u dva zatvorska treninga će se organizirati za 20 zatvorenika, za jedan mjesec teorijske nastave (12 sesija, 3 tjedno) i praktični dio od dva mjeseca (učestalost 2 dana u tjednu). Program će sadržavati i informacije o otvaranju malog poduzeća u tom području. Tijekom prakse osuđenici će se baviti sušenjem i pakiranjem proizvoda, uključujući uporabom industrijske opreme specifične za taj postupak, u radionicama koje su za to organizirane i obdarene u okviru projekta. Glavni rezultati projekta bit će: —obrazovni program o sušenju i prodaji bilja i ljekovitog bilja, voća i povrća u elektroničkom obliku na engleskom, rumunjskom i srpskom jeziku; —40 zatvorenika osposobljenih u tom području, od čega najmanje 10 romske etničke pripadnosti ili drugih suživotnih nacionalnosti; razvoj radionice u zatvorskim ustanovama s modernom opremom i alatima za sušenje i pakiranje koji bi omogućili proizvodnju suhog bilja i ljekovitog bilja, voća i povrća; na radionicama će se proizvoditi proizvodi koji bi se mogli koristiti za hranjenje zatvorenika, posebno tijekom zime, kao i za daljnje osposobljavanje drugih zatvorenika koji bi željeli naučiti taj tehnološki proces; U projektu će se iskoristiti razmjena iskustava među partnerima. CPIP je partner s najvećim iskustvom u provedbi europskih projekata u obrazovnom području, a Kaznionica Temišvar je iskusna u razvoju i provedbi obrazovnih programa namijenjenih zatvorenicima. Također, Kazneni zatvor Temišvar je prvi kada je riječ o uključivanju rumunjskih zatvorenika u poslovne svrhe. Pancevo Kaznionica donosi opće iskustvo Voivodina stanovništva u vezi s proizvodnjom suhih proizvoda, biljnih kombinacija, kao i iskustva područja u razvoju malih poljoprivrednih djelatnosti. U pograničnom području uglavnom se razvijaju poljoprivredne djelatnosti, s nekoliko malih neovisnih proizvođača koji nikada nisu prošli postupak kolektivizacije kao što su to učinili Rumunji. Projekt je nov jer predviđa pružanje znanja o sušenju ljekovitog bilja ili ljekovitog bilja, očuvanju voća i povrća sušenjem zatvorenika u pograničnom području Rumunjske i Srbije. Ta vrsta znanja iznimno je korisna za potporu zatvorenicima nakon njihova puštanja u razvoj takve aktivnosti koja bi mogla osigurati financiranje i korištenje vlastitih kultiviranih zemljišnih proizvoda. Također, važno je da te osobe koriste naučenu metodu za samoodrživje. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zatvorske ustanove u Rumunjskoj i Srbiji imaju dvije vrlo važne misije – osigurati pritvor zatvorenika i poduprijeti socijalnu reintegraciju zatvorenika. Ponovno uključivanje bivših zatvorenika, posebno na tržištu rada, teško je u prekograničnom području s jedne strane zbog nedostatka radnih mjesta, vrlo niskih plaća i uglavnom diskriminacije pri zapošljavanju. Cilj ovog projekta je dokazati praktična znanja i vještine zatvorenicima neformalnim obrazovnim programom u području proizvodnje suhog voća, povrća, bilja i ljekovitog bilja. Ovim projektom povećavamo šanse zatvorenika da postanu mali poljoprivredni proizvođači. Istovremeno, organiziranjem dva događaja promicanja jednakosti mogućnosti zapošljavanja bivših osuđenika, želimo skrenuti pozornost lokalne zajednice i poslovnog okruženja na tom području na važnost tog aspekta za smanjenje recidivizma i povećanje sigurnosti zajednica. Glavni cilj projekta je podržati povećanje mogućnosti socijalne uključenosti zatvorenika koji su u zatvoru u Temišvarskoj kaznionici i kaznionici Pancevo stjecanjem znanja i vještina za proizvodnju i prodaju suhog bilja i ljekovitog bilja, voća i povrća. U okviru projekta djelatnici područja socijalne reintegracije iz dvaju kaznionica i stručnjak koordinacijske organizacije zajednički će razviti edukativni program o sušenju ljekovitog bilja i bilja, voća i povrća te njihovoj prodaji. Koristeći taj obrazovni program, u dva zatvorska treninga će se organizirati za 20 zatvorenika, za jedan mjesec teorijske nastave (12 sesija, 3 tjedno) i praktični dio od dva mjeseca (učestalost 2 dana u tjednu). Program će sadržavati i informacije o otvaranju malog poduzeća u tom području. Tijekom prakse osuđenici će se baviti sušenjem i pakiranjem proizvoda, uključujući uporabom industrijske opreme specifične za taj postupak, u radionicama koje su za to organizirane i obdarene u okviru projekta. Glavni rezultati projekta bit će: —obrazovni program o sušenju i prodaji bilja i ljekovitog bilja, voća i povrća u elektroničkom obliku na engleskom, rumunjskom i srpskom jeziku; —40 zatvorenika osposobljenih u tom području, od čega najmanje 10 romske etničke pripadnosti ili drugih suživotnih nacionalnosti; razvoj radionice u zatvorskim ustanovama s modernom opremom i alatima za sušenje i pakiranje koji bi omogućili proizvodnju suhog bilja i ljekovitog bilja, voća i povrća; na radionicama će se proizvoditi proizvodi koji bi se mogli koristiti za hranjenje zatvorenika, posebno tijekom zime, kao i za daljnje osposobljavanje drugih zatvorenika koji bi željeli naučiti taj tehnološki proces; U projektu će se iskoristiti razmjena iskustava među partnerima. CPIP je partner s najvećim iskustvom u provedbi europskih projekata u obrazovnom području, a Kaznionica Temišvar je iskusna u razvoju i provedbi obrazovnih programa namijenjenih zatvorenicima. Također, Kazneni zatvor Temišvar je prvi kada je riječ o uključivanju rumunjskih zatvorenika u poslovne svrhe. Pancevo Kaznionica donosi opće iskustvo Voivodina stanovništva u vezi s proizvodnjom suhih proizvoda, biljnih kombinacija, kao i iskustva područja u razvoju malih poljoprivrednih djelatnosti. U pograničnom području uglavnom se razvijaju poljoprivredne djelatnosti, s nekoliko malih neovisnih proizvođača koji nikada nisu prošli postupak kolektivizacije kao što su to učinili Rumunji. Projekt je nov jer predviđa pružanje znanja o sušenju ljekovitog bilja ili ljekovitog bilja, očuvanju voća i povrća sušenjem zatvorenika u pograničnom području Rumunjske i Srbije. Ta vrsta znanja iznimno je korisna za potporu zatvorenicima nakon njihova puštanja u razvoj takve aktivnosti koja bi mogla osigurati financiranje i korištenje vlastitih kultiviranih zemljišnih proizvoda. Također, važno je da te osobe koriste naučenu metodu za samoodrživje. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Os estabelecimentos prisionais na Roménia e na Sérvia têm duas missões muito importantes: garantir a custódia das pessoas presas e apoiar a reintegração social dos reclusos. A reintegração dos antigos reclusos, especialmente no mercado de trabalho, é difícil na zona transfronteiriça, por um lado, devido à falta de emprego, aos salários muito baixos e, principalmente, à discriminação em matéria de emprego. Este projeto visa provar conhecimentos práticos e competências aos reclusos através de um programa de educação não formal na área da produção de frutos secos, legumes, ervas aromáticas e plantas medicinais. Com este projeto, estamos a aumentar as hipóteses de os reclusos se tornarem pequenos produtores agrícolas. Ao mesmo tempo, através da organização de dois eventos de promoção da igualdade de oportunidades de emprego relativamente a ex-condenados, queremos chamar a atenção da comunidade local e do ambiente empresarial nessa área para a importância desse aspeto para diminuir a reincidência e aumentar a segurança das comunidades. O projeto tem como principal objetivo apoiar o aumento das oportunidades de inclusão social dos reclusos detidos na Penitenciária de Timisoara e na Penitenciária de Pancevo através da aquisição de conhecimentos e competências para a produção e venda de ervas secas e plantas medicinais, fruta e legumes. No âmbito do projeto, o pessoal da área de reinserção social das duas penitenciárias e um perito da organização coordenadora desenvolverão em comum um programa educativo sobre a secagem de plantas e ervas medicinais, frutas e legumes e a sua venda. Ao utilizar esse programa educativo, nas duas penitenciárias serão organizadas sessões de formação para 20 reclusos, durante um mês de ensino teórico (12 sessões, 3 por semana) e a parte prática de dois meses (frequência de 2 dias por semana). O programa também conterá informações sobre a abertura de uma pequena empresa neste campo. Durante a prática, os condenados se dedicarão a secar e embalar os produtos, inclusive através do uso de equipamentos industriais específicos para esse procedimento, nas oficinas organizadas e dotadas para isso dentro do projeto. Os principais resultados do projeto serão os seguintes: -programa educativo sobre a secagem e venda de ervas aromáticas e plantas medicinais, frutas e produtos hortícolas em formato eletrónico em inglês, romeno e sérvio; -40 reclusos formados neste domínio, dos quais pelo menos 10 de etnia cigana ou outras nacionalidades em coabitação; -desenvolver nos estabelecimentos prisionais uma oficina com equipamento e instrumentos modernos de secagem e embalagem que permitam produzir ervas aromáticas secas e plantas medicinais, frutos e produtos hortícolas; nas oficinas, serão produzidos produtos que possam ser utilizados para alimentar os reclusos, especialmente durante o inverno, bem como formação adicional fornecida a outros reclusos que queiram aprender esse processo tecnológico; O projeto utilizará o intercâmbio de experiências entre parceiros. O CPIP é o parceiro com maior experiência na implementação de projetos europeus na área educativa e a Penitenciária de Timisoara tem experiência no desenvolvimento e implementação de programas educativos destinados aos reclusos. Além disso, a Penitenciária de Timisoara é a primeira a envolver reclusos romenos para fins profissionais. A Penitenciária de Pancevo traz a experiência geral da população da Voivodina em relação à produção de produtos secos, combinações de vegetais, bem como a experiência da área no desenvolvimento de pequenas atividades agrícolas. A área fronteiriça inhbaitants desenvolve principalmente atividades agrícolas, com vários pequenos produtores independentes que nunca passaram pelo processo de coletivização como os romenos fizeram. O projeto é novo porque prevê fornecer conhecimentos sobre a secagem de plantas medicinais ou ervas aromáticas, a preservação de frutas e produtos hortícolas por secagem aos reclusos detidos na zona fronteiriça entre a Roménia e a Sérvia. Esse tipo de conhecimento é extremamente útil para apoiar os reclusos, após a sua libertação, a desenvolverem uma atividade que possa proporcionar o financiamento e a utilização de terras cultivadas próprias. Também é importante que essas pessoas utilizem o método aprendido para a auto-sustentação. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Os penitenciários na Roménia e na Sérvia têm duas missões muito importantes — para assegurar a custódia das pessoas encarceradas e para apoiar a reintegração social dos reclusos. A reintegração dos antigos reclusos, especialmente no mercado de trabalho, é difícil na zona transfronteiriça, por um lado, devido à falta de emprego, aos salários muito baixos e, sobretudo, à discriminação em razão do emprego. Este projeto prevê provar conhecimentos práticos e habilidades para os reclusos por meio de um programa de educação não formal na área de produção de frutas secas, legumes, ervas e plantas medicinais. Com este projeto, estamos aumentando a hipótese de os reclusos se tornarem pequenos produtores agrícolas. Ao mesmo tempo, ao organizar dois eventos de promoção da igualdade de oportunidades de emprego em relação aos antigos condenados, queremos chamar a atenção da comunidade local e do ambiente empresarial nesta área para a importância deste aspeto para diminuir a reincidência e aumentar a segurança das comunidades. O projeto tem como principal objetivo apoiar o aumento das hipóteses de inclusão social dos reclusos encarcerados na Penitenciária Timisoara e Penitenciária Pancevo através da aquisição de conhecimentos e habilidades para a produção e venda de ervas secas e plantas medicinais, frutas e legumes. No âmbito do projeto, o pessoal da área de reinserção social das duas penitenciárias e um perito da organização coordenadora desenvolverão em comum um programa educativo sobre a secagem de plantas medicinais e ervas, frutas e legumes e a sua venda. Usando esse programa educacional, nas duas sessões de treinamento penitenciárias serão organizadas para 20 reclusos, para um mês de ensino teórico (12 sessões, 3 por semana) e a parte prática de dois meses (frequência 2 dias por semana). O programa também conterá informações sobre a abertura de uma pequena empresa nesse campo. Durante o estágio, os condenados participarão na secagem e embalagem do produto, inclusive através da utilização de equipamentos industriais específicos a esse procedimento, nas oficinas organizadas e dotadas para isso no âmbito do projeto. Os principais resultados do projeto serão: —programa educativo de secagem e venda de ervas aromáticas e plantas medicinais, frutas e legumes em formato eletrónico em inglês, romeno e sérvio; —40 reclusos formados nesse domínio, dos quais, no mínimo, 10 de etnia cigana ou de outras nacionalidades coabitantes; —desenvolvendo nas penitenciárias uma oficina com modernos equipamentos e ferramentas para secar e embalar que permitiriam fazer ervas secas e plantas medicinais, frutas e legumes; nas oficinas, serão produzidos produtos que possam ser utilizados para alimentar os reclusos, especialmente durante o inverno, bem como formação complementar ministrada a outros reclusos que queiram aprender esse processo tecnológico; O projeto utilizará o intercâmbio de experiências entre parceiros. O CPIP é o parceiro que possui a maior experiência na implementação de projetos europeus na área educacional e a Penitenciária Timisoara é bem experiente no desenvolvimento e implementação de programas educacionais destinados aos reclusos. Além disso, a Penitenciária Timisoara é a primeira quando se trata de envolver reclusos romenos para fins relacionados com o trabalho. A Penitenciária Pancevo traz a experiência geral da população Voivodina na produção de produtos secos, combinações de vegetais, bem como a experiência da área no desenvolvimento de pequenas atividades agrícolas. A zona fronteiriça desenvolve principalmente atividades agrícolas, com vários pequenos produtores independentes que nunca passaram pelo processo de coletivização, como fizeram os romenos. O projeto é novo porque prevê fornecer conhecimentos sobre a secagem de plantas medicinais ou ervas aromáticas, conservando frutas e produtos hortícolas através da secagem aos reclusos encarcerados na zona fronteiriça Roménia-Sérvia. Esse tipo de conhecimento é extremamente útil para apoiar os reclusos após sua liberação para desenvolver uma atividade que poderia fornecer o financiamento e uso de próprios produtos de terra cultivada. Além disso, é importante que essas pessoas utilizem o método aprendido para autossustentar. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-penitenzjarji fir-Rumanija u s-Serbja għandhom żewġ missjonijiet importanti ħafna — biex jiżguraw il-kustodja ta’ persuni fil-ħabs u biex jappoġġaw l-integrazzjoni soċjali mill-ġdid tal-ħabsin. L-integrazzjoni mill-ġdid ta’ dawk li kienu ħabsin, speċjalment fis-suq tax-xogħol, hija diffiċli fiż-żona transkonfinali fuq naħa waħda minħabba nuqqas ta’ impjiegi, salarji baxxi ħafna u prinċipalment diskriminazzjoni fuq l-impjiegi. Dan il-proġett jipprevedi li jagħti prova ta’ għarfien u ħiliet prattiċi lill-ħabsin permezz ta’ programm ta’ edukazzjoni mhux formali fil-qasam tal-produzzjoni ta’ frott niexef, ħaxix, ħxejjex aromatiċi, u pjanti mediċinali. Permezz ta’ dan il-proġett, qed inżidu l-possibbiltà li l-ħabsin isiru produtturi agrikoli żgħar. Fl-istess ħin, bl-organizzazzjoni ta’ żewġ avvenimenti ta’ promozzjoni tal-ugwaljanza tal-opportunitajiet ta’ impjieg fir-rigward tal-eks kundanna, irridu niġbdu l-attenzjoni tal-komunità lokali u tal-ambjent tan-negozju f’dak il-qasam dwar l-importanza ta’ dak l-aspett biex jitnaqqas ir-reċidiviżmu u tiżdied is-sikurezza tal-komunitajiet. Il-proġett għandu l-għan ewlieni li jappoġġa ż-żieda fl-opportunitajiet ta’ inklużjoni soċjali ta’ ħabsin fil-ħabs f’Timisoara Penitenzjarja u Penitenzjarja Pancevo billi jikseb għarfien u ħiliet għall-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ħxejjex aromatiċi niexfa u pjanti mediċinali, frott u ħaxix. Fi ħdan il-proġett, il-persunal taż-żona ta’ riintegrazzjoni soċjali miż-żewġ penitenzjarji u espert tal-organizzazzjoni koordinatriċi se jiżviluppaw b’mod komuni programm edukattiv dwar it-tnixxif tal-pjanti mediċinali u l-ħxejjex aromatiċi, il-frott u l-ħaxix u l-bejgħ tagħhom. Bl-użu ta’ dak il-programm edukattiv, fiż-żewġ sessjonijiet ta’ taħriġ penitenzjarji se jiġu organizzati għal 20 priġunier, għal xahar ta’ tagħlim teoriku (12-il sessjoni, 3 fil-ġimgħa) u l-parti prattika ta’ xahrejn (frekwenza ta’ jumejn fil-ġimgħa). Il-programm se jkun fih ukoll informazzjoni dwar il-ftuħ ta ‘negozju żgħir f’dak il-qasam. Matul il-prattika, il-kunventi ser ikunu involuti fit-tnixxif u l-ippakkjar tal-prodott, inkluż bl-użu ta’ tagħmir industrijali speċifiku għal dik il-proċedura, fil-ħwienet tax-xogħol organizzati u mogħnija għal dak fi ħdan il-proġett. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett se jkunu: programm edukattiv dwar it-tnixxif u l-bejgħ ta’ ħxejjex aromatiċi u pjanti mediċinali, frott u ħxejjex f’forma elettronika bl-Ingliż, ir-Rumen u s-Serbi; —40 priġunier imħarrġa f’dak il-qasam, li minnhom minimu 10 ta’ etniċità Roma jew nazzjonalitajiet oħra li jikkoabitaw; żvilupp fil-penitenzjarji workshop b’tagħmir u għodod moderni għat-tnixxif u l-ippakkjar li jippermetti l-produzzjoni ta’ ħxejjex aromatiċi niexfa u pjanti mediċinali, frott u ħxejjex; fil-workshops, ser isiru prodotti li jistgħu jintużaw għat-tmigħ tal-ħabsin, speċjalment matul ix-xitwa, kif ukoll taħriġ ulterjuri pprovdut lil ħabsin oħra li jkunu jridu jitgħallmu dak il-proċess teknoloġiku; Il-proġett se juża l-iskambju ta’ esperjenza bejn l-imsieħba. Is-CPIP huwa s-sieħeb li għandu l-akbar esperjenza fl-implimentazzjoni ta’ proġetti Ewropej fil-qasam edukattiv u l-Penitenzjarju ta’ Timisoara għandu esperjenza tajba fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ programmi edukattivi maħsuba għall-ħabsin. Barra minn hekk, Timisoara Penitenzjarja hija l-ewwel fir-rigward tal-involviment ta’ ħabsin Rumeni għal skopijiet relatati max-xogħol. Pancevo Penitenzjarja ġġib l-esperjenza ġenerali tal-popolazzjoni Voivodina dwar il-produzzjoni ta ‘prodotti niexfa, kombinazzjonijiet ta’ ħxejjex, kif ukoll l-esperjenza taż-żona fl-iżvilupp ta ‘attivitajiet agrikoli żgħar. Iż-żona tal-fruntiera inbaitants prinċipalment tiżviluppa attivitajiet agrikoli, b’diversi produtturi indipendenti żgħar li qatt ma għaddew mill-proċess ta’ ġbir kif għamlu r-Rumeni. Il-proġett huwa ġdid minħabba li jipprevedi li jipprovdi għarfien dwar it-tnixxif tal-pjanti mediċinali jew il-ħxejjex aromatiċi, il-preservazzjoni tal-frott u l-ħaxix permezz tat-tnixxif lill-ħabsin fil-ħabsin fiż-żona tal-fruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja. Dan it-tip ta’ għarfien huwa estremament utli għall-appoġġ tal-ħabsin wara r-rilaxx tagħhom biex jiżviluppaw tali attività li tista’ tipprovdi l-finanzjament u l-użu ta’ prodotti tal-art ikkultivati proprji. Kif ukoll, huwa importanti li dawk il-persuni jimpjegaw il-metodu tgħallmu għall awto-sostenn. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-penitenzjarji fir-Rumanija u s-Serbja għandhom żewġ missjonijiet importanti ħafna — biex jiżguraw il-kustodja ta’ persuni fil-ħabs u biex jappoġġaw l-integrazzjoni soċjali mill-ġdid tal-ħabsin. L-integrazzjoni mill-ġdid ta’ dawk li kienu ħabsin, speċjalment fis-suq tax-xogħol, hija diffiċli fiż-żona transkonfinali fuq naħa waħda minħabba nuqqas ta’ impjiegi, salarji baxxi ħafna u prinċipalment diskriminazzjoni fuq l-impjiegi. Dan il-proġett jipprevedi li jagħti prova ta’ għarfien u ħiliet prattiċi lill-ħabsin permezz ta’ programm ta’ edukazzjoni mhux formali fil-qasam tal-produzzjoni ta’ frott niexef, ħaxix, ħxejjex aromatiċi, u pjanti mediċinali. Permezz ta’ dan il-proġett, qed inżidu l-possibbiltà li l-ħabsin isiru produtturi agrikoli żgħar. Fl-istess ħin, bl-organizzazzjoni ta’ żewġ avvenimenti ta’ promozzjoni tal-ugwaljanza tal-opportunitajiet ta’ impjieg fir-rigward tal-eks kundanna, irridu niġbdu l-attenzjoni tal-komunità lokali u tal-ambjent tan-negozju f’dak il-qasam dwar l-importanza ta’ dak l-aspett biex jitnaqqas ir-reċidiviżmu u tiżdied is-sikurezza tal-komunitajiet. Il-proġett għandu l-għan ewlieni li jappoġġa ż-żieda fl-opportunitajiet ta’ inklużjoni soċjali ta’ ħabsin fil-ħabs f’Timisoara Penitenzjarja u Penitenzjarja Pancevo billi jikseb għarfien u ħiliet għall-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ħxejjex aromatiċi niexfa u pjanti mediċinali, frott u ħaxix. Fi ħdan il-proġett, il-persunal taż-żona ta’ riintegrazzjoni soċjali miż-żewġ penitenzjarji u espert tal-organizzazzjoni koordinatriċi se jiżviluppaw b’mod komuni programm edukattiv dwar it-tnixxif tal-pjanti mediċinali u l-ħxejjex aromatiċi, il-frott u l-ħaxix u l-bejgħ tagħhom. Bl-użu ta’ dak il-programm edukattiv, fiż-żewġ sessjonijiet ta’ taħriġ penitenzjarji se jiġu organizzati għal 20 priġunier, għal xahar ta’ tagħlim teoriku (12-il sessjoni, 3 fil-ġimgħa) u l-parti prattika ta’ xahrejn (frekwenza ta’ jumejn fil-ġimgħa). Il-programm se jkun fih ukoll informazzjoni dwar il-ftuħ ta ‘negozju żgħir f’dak il-qasam. Matul il-prattika, il-kunventi ser ikunu involuti fit-tnixxif u l-ippakkjar tal-prodott, inkluż bl-użu ta’ tagħmir industrijali speċifiku għal dik il-proċedura, fil-ħwienet tax-xogħol organizzati u mogħnija għal dak fi ħdan il-proġett. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett se jkunu: programm edukattiv dwar it-tnixxif u l-bejgħ ta’ ħxejjex aromatiċi u pjanti mediċinali, frott u ħxejjex f’forma elettronika bl-Ingliż, ir-Rumen u s-Serbi; —40 priġunier imħarrġa f’dak il-qasam, li minnhom minimu 10 ta’ etniċità Roma jew nazzjonalitajiet oħra li jikkoabitaw; żvilupp fil-penitenzjarji workshop b’tagħmir u għodod moderni għat-tnixxif u l-ippakkjar li jippermetti l-produzzjoni ta’ ħxejjex aromatiċi niexfa u pjanti mediċinali, frott u ħxejjex; fil-workshops, ser isiru prodotti li jistgħu jintużaw għat-tmigħ tal-ħabsin, speċjalment matul ix-xitwa, kif ukoll taħriġ ulterjuri pprovdut lil ħabsin oħra li jkunu jridu jitgħallmu dak il-proċess teknoloġiku; Il-proġett se juża l-iskambju ta’ esperjenza bejn l-imsieħba. Is-CPIP huwa s-sieħeb li għandu l-akbar esperjenza fl-implimentazzjoni ta’ proġetti Ewropej fil-qasam edukattiv u l-Penitenzjarju ta’ Timisoara għandu esperjenza tajba fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ programmi edukattivi maħsuba għall-ħabsin. Barra minn hekk, Timisoara Penitenzjarja hija l-ewwel fir-rigward tal-involviment ta’ ħabsin Rumeni għal skopijiet relatati max-xogħol. Pancevo Penitenzjarja ġġib l-esperjenza ġenerali tal-popolazzjoni Voivodina dwar il-produzzjoni ta ‘prodotti niexfa, kombinazzjonijiet ta’ ħxejjex, kif ukoll l-esperjenza taż-żona fl-iżvilupp ta ‘attivitajiet agrikoli żgħar. Iż-żona tal-fruntiera inbaitants prinċipalment tiżviluppa attivitajiet agrikoli, b’diversi produtturi indipendenti żgħar li qatt ma għaddew mill-proċess ta’ ġbir kif għamlu r-Rumeni. Il-proġett huwa ġdid minħabba li jipprevedi li jipprovdi għarfien dwar it-tnixxif tal-pjanti mediċinali jew il-ħxejjex aromatiċi, il-preservazzjoni tal-frott u l-ħaxix permezz tat-tnixxif lill-ħabsin fil-ħabsin fiż-żona tal-fruntiera bejn ir-Rumanija u s-Serbja. Dan it-tip ta’ għarfien huwa estremament utli għall-appoġġ tal-ħabsin wara r-rilaxx tagħhom biex jiżviluppaw tali attività li tista’ tipprovdi l-finanzjament u l-użu ta’ prodotti tal-art ikkultivati proprji. Kif ukoll, huwa importanti li dawk il-persuni jimpjegaw il-metodu tgħallmu għall awto-sostenn. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Los centros penitenciarios de Rumania y Serbia tienen dos misiones muy importantes: garantizar la custodia de las personas encarceladas y apoyar la reintegración social de los reclusos. La reintegración de los antiguos reclusos, especialmente en el mercado laboral, es difícil en la zona transfronteriza, por un lado, debido a la falta de empleo, los salarios muy bajos y, principalmente, la discriminación en el empleo. Este proyecto prevé demostrar conocimientos prácticos y habilidades a los reclusos mediante un programa de educación no formal en el área de producción de frutas secas, verduras, hierbas y plantas medicinales. Con este proyecto, estamos aumentando la posibilidad de que los reclusos se conviertan en pequeños productores agrícolas. Al mismo tiempo, mediante la organización de dos eventos de promoción de la igualdad de oportunidades de empleo en relación con los ex convictos, queremos llamar la atención de la comunidad local y el entorno empresarial en esa área sobre la importancia de este aspecto para disminuir la reincidencia y aumentar la seguridad de las comunidades. El proyecto tiene como objetivo principal apoyar el aumento de las posibilidades de inclusión social de los reclusos encarcelados en la Penitenciaría de Timisoara y la Penitenciaría de Pancevo mediante la adquisición de conocimientos y habilidades para la producción y venta de hierbas secas y plantas medicinales, frutas y verduras. Dentro del proyecto, el personal del área de reinserción social de las dos penitenciarías y un experto de la organización coordinadora desarrollarán en común un programa educativo sobre el secado de plantas medicinales y hierbas, frutas y verduras y su venta. Mediante el uso de ese programa educativo, en las dos penitenciarías se organizarán sesiones de capacitación para 20 reclusos, durante un mes de enseñanza teórica (12 sesiones, 3 por semana) y la parte práctica de dos meses (frecuencia 2 días a la semana). El programa también contendrá información sobre la apertura de una pequeña empresa en ese campo. Durante la práctica, los reclusos se dedicarán a secar y embalar los productos, incluso mediante el uso de equipos industriales específicos de ese procedimiento, en los talleres organizados y dotados para ello dentro del proyecto. Los principales resultados del proyecto serán: programa educativo sobre secado y venta de hierbas y plantas medicinales, frutas y hortalizas en forma electrónica en inglés, rumano y serbio; —40 reclusos formados en esa esfera, de los cuales un mínimo de 10 de etnia romaní u otras nacionalidades conviven; — desarrollar en las penitenciarías un taller con modernos equipos y herramientas para el secado y el embalaje que permitan hacer hierbas secas y plantas medicinales, frutas y verduras; en los talleres, se realizarán productos que puedan utilizarse para alimentar a los reclusos, especialmente durante el invierno, así como la formación complementaria proporcionada a otros reclusos que deseen aprender ese proceso tecnológico; El proyecto utilizará el intercambio de experiencias entre socios. CPIP es el socio que tiene la mayor experiencia en la implementación de proyectos europeos en el área educativa y la Penitenciaría de Timisoara tiene mucha experiencia en el desarrollo e implementación de programas educativos destinados a los reclusos. Además, la Penitenciaría de Timisoara es la primera cuando se trata de involucrar a los reclusos rumanos con fines relacionados con el trabajo. La Penitenciaría de Pancevo aporta la experiencia general de la población de Voivodina en la elaboración de productos secos, combinaciones de vegetales, así como la experiencia de la zona en el desarrollo de pequeñas actividades agrícolas. Los inhbaitantes de la zona fronteriza desarrollan principalmente actividades agrícolas, con varios pequeños productores independientes que nunca pasaron por el proceso de colectivización como lo hicieron los rumanos. El proyecto es nuevo porque prevé proporcionar conocimientos sobre el secado de plantas medicinales o hierbas, preservando las frutas y hortalizas mediante el secado a los reclusos encarcelados en la zona fronteriza entre Rumania y Serbia. Ese tipo de conocimiento es extremadamente útil para apoyar a los reclusos después de su liberación para desarrollar una actividad de este tipo que podría proporcionar la financiación y el uso de la propia tierra cultivada. Además, es importante que esas personas utilicen el método aprendido para la autosuficiencia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Los centros penitenciarios de Rumania y Serbia tienen dos misiones muy importantes: garantizar la custodia de las personas encarceladas y apoyar la reintegración social de los reclusos. La reintegración de los antiguos reclusos, especialmente en el mercado laboral, es difícil en la zona transfronteriza, por un lado, debido a la falta de empleo, los salarios muy bajos y, principalmente, la discriminación en el empleo. Este proyecto prevé demostrar conocimientos prácticos y habilidades a los reclusos mediante un programa de educación no formal en el área de producción de frutas secas, verduras, hierbas y plantas medicinales. Con este proyecto, estamos aumentando la posibilidad de que los reclusos se conviertan en pequeños productores agrícolas. Al mismo tiempo, mediante la organización de dos eventos de promoción de la igualdad de oportunidades de empleo en relación con los ex convictos, queremos llamar la atención de la comunidad local y el entorno empresarial en esa área sobre la importancia de este aspecto para disminuir la reincidencia y aumentar la seguridad de las comunidades. El proyecto tiene como objetivo principal apoyar el aumento de las posibilidades de inclusión social de los reclusos encarcelados en la Penitenciaría de Timisoara y la Penitenciaría de Pancevo mediante la adquisición de conocimientos y habilidades para la producción y venta de hierbas secas y plantas medicinales, frutas y verduras. Dentro del proyecto, el personal del área de reinserción social de las dos penitenciarías y un experto de la organización coordinadora desarrollarán en común un programa educativo sobre el secado de plantas medicinales y hierbas, frutas y verduras y su venta. Mediante el uso de ese programa educativo, en las dos penitenciarías se organizarán sesiones de capacitación para 20 reclusos, durante un mes de enseñanza teórica (12 sesiones, 3 por semana) y la parte práctica de dos meses (frecuencia 2 días a la semana). El programa también contendrá información sobre la apertura de una pequeña empresa en ese campo. Durante la práctica, los reclusos se dedicarán a secar y embalar los productos, incluso mediante el uso de equipos industriales específicos de ese procedimiento, en los talleres organizados y dotados para ello dentro del proyecto. Los principales resultados del proyecto serán: programa educativo sobre secado y venta de hierbas y plantas medicinales, frutas y hortalizas en forma electrónica en inglés, rumano y serbio; —40 reclusos formados en esa esfera, de los cuales un mínimo de 10 de etnia romaní u otras nacionalidades conviven; — desarrollar en las penitenciarías un taller con modernos equipos y herramientas para el secado y el embalaje que permitan hacer hierbas secas y plantas medicinales, frutas y verduras; en los talleres, se realizarán productos que puedan utilizarse para alimentar a los reclusos, especialmente durante el invierno, así como la formación complementaria proporcionada a otros reclusos que deseen aprender ese proceso tecnológico; El proyecto utilizará el intercambio de experiencias entre socios. CPIP es el socio que tiene la mayor experiencia en la implementación de proyectos europeos en el área educativa y la Penitenciaría de Timisoara tiene mucha experiencia en el desarrollo e implementación de programas educativos destinados a los reclusos. Además, la Penitenciaría de Timisoara es la primera cuando se trata de involucrar a los reclusos rumanos con fines relacionados con el trabajo. La Penitenciaría de Pancevo aporta la experiencia general de la población de Voivodina en la elaboración de productos secos, combinaciones de vegetales, así como la experiencia de la zona en el desarrollo de pequeñas actividades agrícolas. Los inhbaitantes de la zona fronteriza desarrollan principalmente actividades agrícolas, con varios pequeños productores independientes que nunca pasaron por el proceso de colectivización como lo hicieron los rumanos. El proyecto es nuevo porque prevé proporcionar conocimientos sobre el secado de plantas medicinales o hierbas, preservando las frutas y hortalizas mediante el secado a los reclusos encarcelados en la zona fronteriza entre Rumania y Serbia. Ese tipo de conocimiento es extremadamente útil para apoyar a los reclusos después de su liberación para desarrollar una actividad de este tipo que podría proporcionar la financiación y el uso de la propia tierra cultivada. Además, es importante que esas personas utilicen el método aprendido para la autosuficiencia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Les pénitenciers de Roumanie et de Serbie ont deux missions très importantes: assurer la garde des personnes incarcérées et soutenir la réinsertion sociale des détenus. La réinsertion des anciens détenus, en particulier sur le marché du travail, est difficile dans la zone transfrontalière, d’une part, en raison du manque d’emplois, des salaires très bas et surtout de la discrimination en matière d’emploi. Ce projet vise à prouver aux détenus des connaissances et des compétences pratiques grâce à un programme d’éducation non formelle dans le domaine de la production de fruits secs, de légumes, d’herbes et de plantes médicinales. Grâce à ce projet, nous augmentons les chances des détenus de devenir de petits producteurs agricoles. Dans le même temps, en organisant deux événements de promotion de l’égalité des chances en matière d’emploi concernant les anciens condamnés, nous voulons attirer l’attention de la communauté locale et de l’environnement des entreprises dans ce domaine sur l’importance de cet aspect pour diminuer la récidive et accroître la sécurité des communautés. Le projet a pour objectif principal de soutenir l’augmentation des chances d’inclusion sociale des détenus incarcérés dans le pénitencier de Timisoara et le pénitencier de Pancevo par l’acquisition de connaissances et de compétences pour la production et la vente d’herbes sèches et de plantes médicinales, de fruits et légumes. Dans le cadre du projet, le personnel de la zone de réinsertion sociale des deux pénitenciers et un expert de l’organisation de coordination développeront en commun un programme éducatif sur le séchage des plantes médicinales et des herbes, les fruits et légumes et leur vente. En utilisant ce programme éducatif, dans les deux pénitenciers, des sessions de formation seront organisées pour 20 détenus, pour un mois d’enseignement théorique (12 sessions, 3 par semaine) et la partie pratique de deux mois (fréquence 2 jours par semaine). Le programme contiendra également des renseignements sur l’ouverture d’une petite entreprise dans ce domaine. Pendant le stage, les condamnés s’engageront dans le séchage et l’emballage des produits, y compris par l’utilisation d’équipements industriels spécifiques à cette procédure, dans les ateliers aménagés et dotés de celui-ci dans le cadre du projet. Les principaux résultats du projet seront les suivants: programme éducatif sur le séchage et la vente d’herbes et de plantes médicinales, de fruits et légumes sous forme électronique en anglais, roumain et serbe; —40 détenus formés dans ce domaine, dont au moins 10 d’origine rom ou d’autres nationalités cohabitant; —développer dans les pénitenciers un atelier doté d’équipements et d’outils modernes pour le séchage et l’emballage, qui permettrait de fabriquer des herbes sèches et des plantes médicinales, des fruits et des légumes; dans les ateliers, des produits pourront être utilisés pour nourrir les détenus, en particulier pendant l’hiver, ainsi qu’une formation complémentaire dispensée à d’autres détenus qui voudraient apprendre ce processus technologique; Le projet utilisera l’échange d’expériences entre partenaires. Le CPIP est le partenaire possédant la plus grande expérience dans la mise en œuvre de projets européens dans le domaine de l’éducation et le pénitencier Timisoara est bien expérimenté dans l’élaboration et la mise en œuvre de programmes éducatifs destinés aux détenus. De plus, le pénitencier de Timisoara est le premier lorsqu’il s’agit d’impliquer des détenus roumains à des fins professionnelles. Pancevo Penitentiary apporte l’expérience générale de la population de Voïvodine en ce qui concerne la fabrication de produits secs, les combinaisons de légumes, ainsi que l’expérience de la région dans le développement de petites activités agricoles. La zone frontalière inhbaitants développe principalement des activités agricoles, avec plusieurs petits producteurs indépendants qui n’ont jamais connu le processus de collectivisation comme les Roumains. Le projet est nouveau car il prévoit de fournir des connaissances sur le séchage des plantes médicinales ou des herbes médicinales, la préservation des fruits et légumes par séchage aux détenus incarcérés dans la zone frontalière entre la Roumanie et la Serbie. Ce genre de connaissances est extrêmement utile pour aider les détenus après leur libération à développer une telle activité qui pourrait fournir le financement et l’utilisation de leurs propres produits agricoles. En outre, il est important que ces personnes utilisent la méthode apprise pour s’autosuffisant. (French)
4 November 2022
0 references
Les pénitenciers de Roumanie et de Serbie ont deux missions très importantes: assurer la garde des personnes incarcérées et soutenir la réinsertion sociale des détenus. La réinsertion des anciens détenus, en particulier sur le marché du travail, est difficile dans la zone transfrontalière, d’une part, en raison du manque d’emplois, des salaires très bas et surtout de la discrimination en matière d’emploi. Ce projet vise à prouver aux détenus des connaissances et des compétences pratiques grâce à un programme d’éducation non formelle dans le domaine de la production de fruits secs, de légumes, d’herbes et de plantes médicinales. Grâce à ce projet, nous augmentons les chances des détenus de devenir de petits producteurs agricoles. Dans le même temps, en organisant deux événements de promotion de l’égalité des chances en matière d’emploi concernant les anciens condamnés, nous voulons attirer l’attention de la communauté locale et de l’environnement des entreprises dans ce domaine sur l’importance de cet aspect pour diminuer la récidive et accroître la sécurité des communautés. Le projet a pour objectif principal de soutenir l’augmentation des chances d’inclusion sociale des détenus incarcérés dans le pénitencier de Timisoara et le pénitencier de Pancevo par l’acquisition de connaissances et de compétences pour la production et la vente d’herbes sèches et de plantes médicinales, de fruits et légumes. Dans le cadre du projet, le personnel de la zone de réinsertion sociale des deux pénitenciers et un expert de l’organisation de coordination développeront en commun un programme éducatif sur le séchage des plantes médicinales et des herbes, les fruits et légumes et leur vente. En utilisant ce programme éducatif, dans les deux pénitenciers, des sessions de formation seront organisées pour 20 détenus, pour un mois d’enseignement théorique (12 sessions, 3 par semaine) et la partie pratique de deux mois (fréquence 2 jours par semaine). Le programme contiendra également des renseignements sur l’ouverture d’une petite entreprise dans ce domaine. Pendant le stage, les condamnés s’engageront dans le séchage et l’emballage des produits, y compris par l’utilisation d’équipements industriels spécifiques à cette procédure, dans les ateliers aménagés et dotés de celui-ci dans le cadre du projet. Les principaux résultats du projet seront les suivants: programme éducatif sur le séchage et la vente d’herbes et de plantes médicinales, de fruits et légumes sous forme électronique en anglais, roumain et serbe; —40 détenus formés dans ce domaine, dont au moins 10 d’origine rom ou d’autres nationalités cohabitant; —développer dans les pénitenciers un atelier doté d’équipements et d’outils modernes pour le séchage et l’emballage, qui permettrait de fabriquer des herbes sèches et des plantes médicinales, des fruits et des légumes; dans les ateliers, des produits pourront être utilisés pour nourrir les détenus, en particulier pendant l’hiver, ainsi qu’une formation complémentaire dispensée à d’autres détenus qui voudraient apprendre ce processus technologique; Le projet utilisera l’échange d’expériences entre partenaires. Le CPIP est le partenaire possédant la plus grande expérience dans la mise en œuvre de projets européens dans le domaine de l’éducation et le pénitencier Timisoara est bien expérimenté dans l’élaboration et la mise en œuvre de programmes éducatifs destinés aux détenus. De plus, le pénitencier de Timisoara est le premier lorsqu’il s’agit d’impliquer des détenus roumains à des fins professionnelles. Pancevo Penitentiary apporte l’expérience générale de la population de Voïvodine en ce qui concerne la fabrication de produits secs, les combinaisons de légumes, ainsi que l’expérience de la région dans le développement de petites activités agricoles. La zone frontalière inhbaitants développe principalement des activités agricoles, avec plusieurs petits producteurs indépendants qui n’ont jamais connu le processus de collectivisation comme les Roumains. Le projet est nouveau car il prévoit de fournir des connaissances sur le séchage des plantes médicinales ou des herbes médicinales, la préservation des fruits et légumes par séchage aux détenus incarcérés dans la zone frontalière entre la Roumanie et la Serbie. Ce genre de connaissances est extrêmement utile pour aider les détenus après leur libération à développer une telle activité qui pourrait fournir le financement et l’utilisation de leurs propres produits agricoles. En outre, il est important que ces personnes utilisent la méthode apprise pour s’autosuffisant. (French)
4 November 2022
0 references
Die Strafvollzugsanstalten in Rumänien und Serbien haben zwei sehr wichtige Missionen, um das Sorgerecht für inhaftierte Personen zu gewährleisten und die soziale Wiedereingliederung von Häftlingen zu unterstützen. Die Wiedereingliederung ehemaliger Häftlinge, insbesondere auf dem Arbeitsmarkt, ist zum einen aufgrund fehlender Arbeitsplätze, sehr niedriger Löhne und vor allem Diskriminierung bei der Beschäftigung schwierig im grenzüberschreitenden Raum. Dieses Projekt sieht vor, den Häftlingen praktische Kenntnisse und Fähigkeiten durch ein nicht-formales Ausbildungsprogramm im Bereich der Herstellung von Trockenobst, Gemüse, Kräutern und Heilpflanzen zu beweisen. Mit diesem Projekt erhöhen wir die Chance von Häftlingen, kleine landwirtschaftliche Produzenten zu werden. Gleichzeitig wollen wir durch die Organisation von zwei Veranstaltungen zur Förderung der Chancengleichheit ehemaliger Sträflinge die Aufmerksamkeit der lokalen Gemeinschaft und des Geschäftsumfelds in diesem Bereich auf die Bedeutung dieses Aspekts für die Verringerung des Rückfalles und die Erhöhung der Sicherheit der Gemeinschaften lenken. Das Projekt hat das Hauptziel, die Erhöhung der Chancen der sozialen Inklusion von Häftlingen in Timisoara Penitentiary und Pancevo Penitentiary durch den Erwerb von Kenntnissen und Fähigkeiten für die Herstellung und den Verkauf von trockenen Kräutern und Heilpflanzen, Obst und Gemüse zu unterstützen. Im Rahmen des Projekts werden die Mitarbeiter des sozialen Wiedereingliederungsbereichs der beiden Strafvollzugsanstalten und ein Experte der koordinierenden Organisation gemeinsam ein Bildungsprogramm zur Trocknung von Heilpflanzen und Kräutern, Obst und Gemüse und zum Verkauf entwickeln. Durch die Nutzung dieses Bildungsprogramms werden in den beiden Strafvollzugssitzungen 20 Häftlinge für einen Monat Theorieunterricht (12 Sitzungen, 3 pro Woche) und den praktischen Teil von zwei Monaten (Frequenz 2 Tage pro Woche) organisiert. Das Programm enthält auch Informationen über die Eröffnung eines kleinen Unternehmens in diesem Bereich. Während des Practicums werden die Sträflinge die Produkte trocknen und verpacken, auch durch den Einsatz spezieller industrieller Ausrüstung in den Werkstätten, die im Rahmen des Projekts arrangiert und ausgestattet sind. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: —Bildungsprogramm zum Trocknen und Verkaufen von Kräutern und Heilpflanzen, Obst und Gemüse in elektronischer Form in englischer, rumänischer und serbischer Sprache; —40 in diesem Bereich ausgebildete Häftlinge, davon mindestens 10 Roma- oder andere zusammenlebende Staatsangehörigkeiten; —Entwicklung einer Werkstatt mit modernen Geräten und Werkzeugen zum Trocknen und Verpacken in den Strafvollzugsanstalten, die die Herstellung trockener Kräuter und Heilpflanzen, Obst und Gemüse ermöglichen; in den Werkstätten werden Produkte hergestellt, die für die Fütterung der Häftlinge, insbesondere im Winter, verwendet werden könnten, sowie Weiterbildungen für andere Häftlinge, die diesen technologischen Prozess lernen möchten; Das Projekt wird den Erfahrungsaustausch zwischen den Partnern nutzen. CPIP ist der Partner mit der größten Erfahrung bei der Umsetzung europäischer Projekte im Bildungsbereich und Timisoara Penitentiary ist in der Entwicklung und Umsetzung von Bildungsprogrammen für die Häftlinge bestens erfahren. Auch Timisoara Penitentiary ist der erste, wenn es darum geht, rumänische Insassen für arbeitsbezogene Zwecke einzubinden. Pancevo Penitentiary bringt die allgemeinen Erfahrungen der Woiwodina Bevölkerung in Bezug auf die Herstellung von Trockenprodukten, Gemüsekombinationen sowie die Erfahrung des Gebiets bei der Entwicklung kleiner landwirtschaftlicher Aktivitäten mit. Das Grenzgebiets-Inhbaitants entwickelt hauptsächlich landwirtschaftliche Aktivitäten, mit mehreren kleinen unabhängigen Produzenten, die den Kollektivierungsprozess nie durchlaufen haben, wie die Rumänen es taten. Das Projekt ist neu, weil es beabsichtigt, den Häftlingen, die im Grenzgebiet Rumänien – Serbien eingesperrt sind, Kenntnisse über das Trocknen von Heilpflanzen oder Kräutern, Obst und Gemüse durch Trocknen zu vermitteln. Diese Art von Wissen ist äußerst nützlich, um die Häftlinge nach ihrer Freilassung zu unterstützen, um eine solche Aktivität zu entwickeln, die die Finanzierung und Nutzung eigener landwirtschaftlicher Erzeugnisse ermöglichen könnte. Außerdem ist es wichtig, dass diese Personen die erlernte Methode zur Selbsterhaltung anwenden. (German)
4 November 2022
0 references
Die Strafvollzugsanstalten in Rumänien und Serbien haben zwei sehr wichtige Missionen, um das Sorgerecht für inhaftierte Personen zu gewährleisten und die soziale Wiedereingliederung von Häftlingen zu unterstützen. Die Wiedereingliederung ehemaliger Häftlinge, insbesondere auf dem Arbeitsmarkt, ist zum einen aufgrund fehlender Arbeitsplätze, sehr niedriger Löhne und vor allem Diskriminierung bei der Beschäftigung schwierig im grenzüberschreitenden Raum. Dieses Projekt sieht vor, den Häftlingen praktische Kenntnisse und Fähigkeiten durch ein nicht-formales Ausbildungsprogramm im Bereich der Herstellung von Trockenobst, Gemüse, Kräutern und Heilpflanzen zu beweisen. Mit diesem Projekt erhöhen wir die Chance von Häftlingen, kleine landwirtschaftliche Produzenten zu werden. Gleichzeitig wollen wir durch die Organisation von zwei Veranstaltungen zur Förderung der Chancengleichheit ehemaliger Sträflinge die Aufmerksamkeit der lokalen Gemeinschaft und des Geschäftsumfelds in diesem Bereich auf die Bedeutung dieses Aspekts für die Verringerung des Rückfalles und die Erhöhung der Sicherheit der Gemeinschaften lenken. Das Projekt hat das Hauptziel, die Erhöhung der Chancen der sozialen Inklusion von Häftlingen in Timisoara Penitentiary und Pancevo Penitentiary durch den Erwerb von Kenntnissen und Fähigkeiten für die Herstellung und den Verkauf von trockenen Kräutern und Heilpflanzen, Obst und Gemüse zu unterstützen. Im Rahmen des Projekts werden die Mitarbeiter des sozialen Wiedereingliederungsbereichs der beiden Strafvollzugsanstalten und ein Experte der koordinierenden Organisation gemeinsam ein Bildungsprogramm zur Trocknung von Heilpflanzen und Kräutern, Obst und Gemüse und zum Verkauf entwickeln. Durch die Nutzung dieses Bildungsprogramms werden in den beiden Strafvollzugssitzungen 20 Häftlinge für einen Monat Theorieunterricht (12 Sitzungen, 3 pro Woche) und den praktischen Teil von zwei Monaten (Frequenz 2 Tage pro Woche) organisiert. Das Programm enthält auch Informationen über die Eröffnung eines kleinen Unternehmens in diesem Bereich. Während des Practicums werden die Sträflinge die Produkte trocknen und verpacken, auch durch den Einsatz spezieller industrieller Ausrüstung in den Werkstätten, die im Rahmen des Projekts arrangiert und ausgestattet sind. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: —Bildungsprogramm zum Trocknen und Verkaufen von Kräutern und Heilpflanzen, Obst und Gemüse in elektronischer Form in englischer, rumänischer und serbischer Sprache; —40 in diesem Bereich ausgebildete Häftlinge, davon mindestens 10 Roma- oder andere zusammenlebende Staatsangehörigkeiten; —Entwicklung einer Werkstatt mit modernen Geräten und Werkzeugen zum Trocknen und Verpacken in den Strafvollzugsanstalten, die die Herstellung trockener Kräuter und Heilpflanzen, Obst und Gemüse ermöglichen; in den Werkstätten werden Produkte hergestellt, die für die Fütterung der Häftlinge, insbesondere im Winter, verwendet werden könnten, sowie Weiterbildungen für andere Häftlinge, die diesen technologischen Prozess lernen möchten; Das Projekt wird den Erfahrungsaustausch zwischen den Partnern nutzen. CPIP ist der Partner mit der größten Erfahrung bei der Umsetzung europäischer Projekte im Bildungsbereich und Timisoara Penitentiary ist in der Entwicklung und Umsetzung von Bildungsprogrammen für die Häftlinge bestens erfahren. Auch Timisoara Penitentiary ist der erste, wenn es darum geht, rumänische Insassen für arbeitsbezogene Zwecke einzubinden. Pancevo Penitentiary bringt die allgemeinen Erfahrungen der Woiwodina Bevölkerung in Bezug auf die Herstellung von Trockenprodukten, Gemüsekombinationen sowie die Erfahrung des Gebiets bei der Entwicklung kleiner landwirtschaftlicher Aktivitäten mit. Das Grenzgebiets-Inhbaitants entwickelt hauptsächlich landwirtschaftliche Aktivitäten, mit mehreren kleinen unabhängigen Produzenten, die den Kollektivierungsprozess nie durchlaufen haben, wie die Rumänen es taten. Das Projekt ist neu, weil es beabsichtigt, den Häftlingen, die im Grenzgebiet Rumänien – Serbien eingesperrt sind, Kenntnisse über das Trocknen von Heilpflanzen oder Kräutern, Obst und Gemüse durch Trocknen zu vermitteln. Diese Art von Wissen ist äußerst nützlich, um die Häftlinge nach ihrer Freilassung zu unterstützen, um eine solche Aktivität zu entwickeln, die die Finanzierung und Nutzung eigener landwirtschaftlicher Erzeugnisse ermöglichen könnte. Außerdem ist es wichtig, dass diese Personen die erlernte Methode zur Selbsterhaltung anwenden. (German)
4 November 2022
0 references