Joint Management of Urban Wetland Areas in border region Latvia-Lithuania (Q4298606)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298606 in Latvia, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Joint Management of Urban Wetland Areas in border region Latvia-Lithuania |
Project Q4298606 in Latvia, Lithuania |
Statements
319,719.34 Euro
0 references
376,140.4 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2020
0 references
30 September 2022
0 references
Daugavpils City Municipality
0 references
55°52'0.12"N, 26°31'0.62"E
0 references
55°31'33.02"N, 25°6'42.55"E
0 references
The project addresses management of natural and semi-natural ecosystems of urban wetlands in two neighbouring cross border areas – Daugavpils (Latvia) and Anykščiai (Lithuania). Both municipalities face lack of understanding of responsible institutions and inhabitants for importance of urban wetlands’ eco-system for natural balance. The project aims to develop the innovative integrated and efficient approach for joint cross-border management of urban wetlands. Two urban areas wetlands will be managed within the project – ponds in the territory of Latgale Zoo (Daugavpils, Latvia) and Green pond in Anykščiai (Lithuania). The biodiversity inventory is planned for both wetlands, common action plan will be created and it will include recommendations and measures for future preservation of urban wetlands. Both ponds and their surrounding areas will be cleaned from litter, and overgrown plants (reeds and bushes) will be removed. It is expected that the cleaning of the ponds and their banks will give the impulse to wetlands’ nature to regenerate. To manage the flow of visitors and to reduce disturbance of the nature the paths and benches for visitors will be set-up. Also, visitors will be able to observe the wetlands’ species remotely: outdoor cameras will be set up on the territories of wetlands and videos from both wetlands could be seen on-line and on the indoor screens in Latgale Zoo and Anykščiai Tourism and Business Information Center. Also, the visitors and all who are interested will be able to use information on both wetlands, what species live there, what are their roles in wetland bio-system, how should they be treated. The same user-friendly information could also be used on mobile devices. Both partners shall also organise environmental education activities for general public: children, pupils, students, and all nature lovers. Joint lectures will be organised, e-catalogues will be created, video materials will be developed. Visitor counters will be set up at the entrances of Latgale Zoo and Anykščiai Green Pond area to monitor the amount of people entering the wetlands’ areas and prevent those from over-visiting. Besides, the security cameras to monitor the public order will be set up in Latgale Zoo and connected to Daugavpils city video surveillance system operated by municipal police. It is expected that after the project about 15 000 people each year will use the results of the project in Daugavpils and Anykščiai. (English)
0.9503753407492652
0 references
Projektet omhandler forvaltning af naturlige og halvnaturlige økosystemer i byområder i to tilstødende grænseoverskridende områder — Daugavpils (Letland) og Anykščiai (Litauen). Begge kommuner står over for manglende forståelse af ansvarlige institutioner og indbyggere for betydningen af byområders økosystem for naturlig balance. Projektet har til formål at udvikle en innovativ integreret og effektiv tilgang til fælles grænseoverskridende forvaltning af vådområder i byområder. To byområder vil blive forvaltet inden for projektet — damme i Latgale Zoo (Daugavpils, Letland) og grøn dam i Anykščiai (Litauen). Biodiversitetsopgørelsen er planlagt for begge vådområder, der vil blive udarbejdet en fælles handlingsplan, og den vil indeholde anbefalinger og foranstaltninger til fremtidig bevarelse af byområder. Både damme og deres omkringliggende områder vil blive renset for kuld, og overgroede planter (røder og buske) vil blive fjernet. Det forventes, at rensningen af dammene og deres banker vil give impuls til vådområdernes natur til at regenerere. For at styre strømmen af besøgende og reducere forstyrrelse af naturen vil stier og bænke for besøgende blive oprettet. Besøgende vil også være i stand til at observere vådområdernes arter på afstand: udendørs kameraer vil blive oprettet på vådområder, og videoer fra begge vådområder kan ses online og på indendørs skærme i Latgale Zoo og Anykščiai Tourism and Business Information Center. Desuden vil de besøgende og alle, der er interesserede, være i stand til at bruge oplysninger om både vådområder, hvilke arter der bor der, hvad er deres roller i vådområder bio-system, hvordan skal de behandles. De samme brugervenlige oplysninger kan også anvendes på mobile enheder. Begge partnere tilrettelægger også miljøuddannelsesaktiviteter for den brede offentlighed: børn, elever, studerende og alle naturelskere. Fælles forelæsninger vil blive organiseret, e-kataloger vil blive oprettet, videomateriale vil blive udviklet. Besøgstællere vil blive oprettet ved indgangene til Latgale Zoo og Anykščiai Green Pond-området for at overvåge antallet af mennesker, der kommer ind i vådområderne, og forhindre dem i at overbesøge. Desuden vil sikkerhedskameraerne til overvågning af den offentlige orden blive oprettet i Latgale Zoo og forbundet til Daugavpils by videoovervågningssystem, der drives af kommunalt politi. Det forventes, at ca. 15 000 personer efter projektet hvert år vil bruge resultaterne af projektet i Daugavpils og Anykščiai. (Danish)
4 November 2022
0 references
Проектът е насочен към управлението на естествените и полуестествените екосистеми на градските влажни зони в две съседни трансгранични зони — Daugavpils (Латвия) и Anykščiai (Литва). И двете общини са изправени пред липса на разбиране за отговорните институции и жителите за значението на екосистемата на градските влажни зони за естествения баланс. Проектът има за цел да разработи иновативен интегриран и ефективен подход за съвместно трансгранично управление на градските влажни зони. В рамките на проекта ще бъдат управлявани две градски зони — езера на територията на зоопарка Latgale (Даугавпилс, Латвия) и Зелено езеро в Anykščiai (Литва). Планира се инвентаризация на биологичното разнообразие и за двете влажни зони, ще бъде създаден общ план за действие, който ще включва препоръки и мерки за бъдещо опазване на градските влажни зони. Както езерата, така и околностите им ще бъдат почистени от отпадъци, а обраслите растения (треви и храсти) ще бъдат премахнати. Очаква се почистването на езерата и техните брегове да даде импулс за възстановяване на природата на влажните зони. За управление на потока от посетители и за намаляване на обезпокояването на природата ще бъдат създадени пътеките и пейките за посетителите. Също така посетителите ще могат да наблюдават видовете влажни зони от разстояние: на територията на влажните зони ще бъдат създадени външни камери и видеоклипове от двете влажни зони могат да се видят онлайн и на вътрешните екрани в зоопарка Latgale и Anykščiai Tourism and Business Information Center. Също така посетителите и всички заинтересовани ще могат да използват информация за двете влажни зони, какви видове живеят там, какви са техните роли в биосистемата на влажните зони, как трябва да бъдат третирани. Същата лесна за ползване информация може да се използва и на мобилни устройства. И двамата партньори организират също така дейности за екологично образование за широката общественост: деца, ученици, ученици и всички любители на природата. Ще бъдат организирани съвместни лекции, ще бъдат създадени електронни каталози, ще бъдат разработени видеоматериали. Посетителите ще бъдат създадени на входовете на зоопарка Latgale и зоната Anykščiai Green Pond, за да се наблюдава броят на хората, които влизат в зоните на влажните зони и да се предотврати прекомерното им посещение. Освен това камерите за сигурност за наблюдение на обществения ред ще бъдат създадени в зоологическата градина в Латгале и ще бъдат свързани със системата за видеонаблюдение в град Даугавпилс, управлявана от общинската полиция. Очаква се след проекта около 15 000 души годишно да използват резултатите от проекта в Daugavpils и Anykščiai. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Το έργο αφορά τη διαχείριση φυσικών και ημιφυσικών οικοσυστημάτων αστικών υγροτόπων σε δύο γειτονικές διασυνοριακές περιοχές — Daugavpils (Λετονία) και Anykščiai (Λιθουανία). Και οι δύο δήμοι αντιμετωπίζουν έλλειψη κατανόησης των υπεύθυνων θεσμών και των κατοίκων ως προς τη σημασία του οικοσυστήματος των αστικών υγροτόπων για τη φυσική ισορροπία. Το έργο στοχεύει στην ανάπτυξη της καινοτόμου ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής προσέγγισης για την κοινή διασυνοριακή διαχείριση των αστικών υγροτόπων. Η διαχείριση δύο υγροτόπων αστικών περιοχών θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του έργου — λίμνες στο έδαφος του ζωολογικού κήπου Latgale (Daugavpils, Λετονία) και της λίμνης Green στο Anykščiai (Λιθουανία). Η απογραφή της βιοποικιλότητας έχει προγραμματιστεί και για τους δύο υγρότοπους, θα δημιουργηθεί κοινό σχέδιο δράσης και θα περιλαμβάνει συστάσεις και μέτρα για τη μελλοντική διατήρηση των αστικών υγροτόπων. Τόσο οι λίμνες όσο και οι γύρω περιοχές τους θα καθαριστούν από τα απορρίμματα και θα αφαιρεθούν τα κατάφυτα φυτά (καλάμια και θάμνοι). Αναμένεται ότι ο καθαρισμός των λιμνών και των όχθεών τους θα δώσει την ώθηση στη φύση των υγροτόπων να αναγεννηθούν. Για τη διαχείριση της ροής των επισκεπτών και τη μείωση της διαταραχής της φύσης θα δημιουργηθούν μονοπάτια και παγκάκια για τους επισκέπτες. Επίσης, οι επισκέπτες θα μπορούν να παρατηρούν εξ αποστάσεως το είδος των υγροτόπων: θα δημιουργηθούν υπαίθριες κάμερες στα εδάφη των υγροτόπων και βίντεο από τους δύο υγρότοπους θα μπορούσαν να προβληθούν on-line και στις εσωτερικές οθόνες στον ζωολογικό κήπο Latgale και στο Κέντρο Τουρισμού και Επιχειρηματικής Πληροφόρησης Anykščiai. Επίσης, οι επισκέπτες και όλοι όσοι ενδιαφέρονται θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες και για τους δύο υγρότοπους, ποια είδη ζουν εκεί, ποιος είναι ο ρόλος τους στο βιοσύστημα υγροτόπων, πώς θα πρέπει να αντιμετωπίζονται. Οι ίδιες φιλικές προς τον χρήστη πληροφορίες θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε κινητές συσκευές. Και οι δύο εταίροι οργανώνουν επίσης δραστηριότητες περιβαλλοντικής εκπαίδευσης για το ευρύ κοινό: παιδιά, μαθητές, μαθητές και όλοι οι λάτρεις της φύσης. Θα διοργανωθούν κοινές διαλέξεις, θα δημιουργηθούν ηλεκτρονικοί διάλογοι, θα αναπτυχθεί υλικό βίντεο. Θα δημιουργηθούν πάγκοι επισκεπτών στις εισόδους του ζωολογικού κήπου Latgale και της περιοχής της πράσινης λίμνης Anykščiai για την παρακολούθηση του αριθμού των ανθρώπων που εισέρχονται στις περιοχές των υγροτόπων και την πρόληψη της υπερβολικής επίσκεψης. Εκτός αυτού, οι κάμερες ασφαλείας για την παρακολούθηση της δημόσιας τάξης θα τοποθετηθούν στον ζωολογικό κήπο του Latgale και θα συνδεθούν με το σύστημα παρακολούθησης βίντεο της πόλης Daugavpils που λειτουργεί από τη δημοτική αστυνομία. Αναμένεται ότι μετά το έργο περίπου 15 000 άτομα κάθε χρόνο θα χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα του έργου στο Daugavpils και στο Anykščiai. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projektis käsitletakse linna märgalade looduslike ja poollooduslike ökosüsteemide haldamist kahel naaberalal: Daugavpils (Läti) ja Anykščiai (Leedu). Mõlemas omavalitsuses puudub arusaam vastutavatest asutustest ja elanikest seoses linna märgalade ökosüsteemi tähtsusega loodusliku tasakaalu tagamisel. Projekti eesmärk on töötada välja innovaatiline integreeritud ja tõhus lähenemisviis linna märgalade ühiseks piiriüleseks majandamiseks. Projekti raames hallatakse kahte märgala – tiigid Latgale loomaaia territooriumil (Daugavpils, Läti) ja Green tiik Anykščiais (Leedu). Bioloogilise mitmekesisuse inventuur on kavandatud mõlema märgala jaoks, koostatakse ühine tegevuskava ning see sisaldab soovitusi ja meetmeid linna märgalade tulevaseks säilitamiseks. Nii tiigid kui ka neid ümbritsevad alad puhastatakse pesakonnast ning eemaldatakse ülekasvanud taimed (rood ja põõsad). Loodetakse, et tiikide ja nende pankade puhastamine annab märgaladele tõuke taastuda. Külastajate voo haldamiseks ja looduse häirimise vähendamiseks rajatakse külastajatele teed ja pingid. Samuti saavad külastajad jälgida märgalade liike eemalt: märgalade territooriumidele paigaldatakse välikaamerad ning mõlema märgala videoid võib näha nii internetis kui ka siseekraanidel Latgale loomaaias ja Anykščiai turismi- ja äriinfokeskuses. Samuti saavad külastajad ja kõik huvitatud isikud kasutada teavet mõlema märgala kohta, millised liigid seal elavad, millised on nende rollid märgalade biosüsteemis, kuidas neid tuleks kohelda. Sama kasutajasõbralikku teavet võiks kasutada ka mobiilseadmetes. Mõlemad partnerid korraldavad ka üldsusele suunatud keskkonnaharidust: lapsed, õpilased, õpilased ja kõik looduse armastajad. Korraldatakse ühiseid loenguid, luuakse e-katalooge, arendatakse videomaterjale. Latgale loomaaia ja Anykščiai rohelise tiigi sissepääsude juurde rajatakse külastajate loendurid, et jälgida märgaladele sisenevate inimeste arvu ja vältida nende ülekülastust. Lisaks luuakse Latgale loomaaias avaliku korra jälgimiseks turvakaamerad, mis ühendatakse Daugavpilsi linna videovalvesüsteemiga, mida haldab munitsipaalpolitsei. Eeldatakse, et pärast projekti kasutab Daugavpilsi ja Anykščiai projekti tulemusi igal aastal umbes 15 000 inimest. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tugann an tionscadal aghaidh ar bhainistiú éiceachóras nádúrtha agus leathnádúrtha bogach uirbeach in dhá limistéar trasteorann chomharsanachta — Daugavpils (an Laitvia) agus Anykščiai (an Liotuáin). Tá easpa tuisceana ag an dá bhardas ar na hinstitiúidí freagracha agus ar na háitritheoirí freagracha maidir leis an tábhacht a bhaineann le héiceachóras bogach uirbeach don chothromaíocht nádúrtha. Is é is aidhm don tionscadal an cur chuige nuálach comhtháite agus éifeachtúil a fhorbairt le haghaidh comhbhainistiú trasteorann ar bhogaigh uirbeacha. Déanfar dhá cheantar uirbeacha a bhainistiú laistigh den tionscadal — locháin i gcríoch Latgale Zoo (Daugavpils, an Laitvia) agus an lochán Glas in Anykščiai (an Liotuáin). Tá an fardal bithéagsúlachta beartaithe do bhogaigh araon, cruthófar plean gníomhaíochta comhchoiteann agus áireofar ann moltaí agus bearta chun bogaigh uirbeacha a chaomhnú amach anseo. Glanfar an dá linn agus na ceantair máguaird ó bhruscar, agus bainfear plandaí ró-fhás (crainn agus toir). Táthar ag súil go dtabharfaidh glanadh na linnte agus a mbainc an impulse do nádúr bogaigh 'a athghiniúint. Chun sreabhadh na gcuairteoirí a bhainistiú agus chun cur isteach ar an dúlra a laghdú, cuirfear na cosáin agus na binsí do chuairteoirí ar bun. Chomh maith leis sin, beidh cuairteoirí in ann breathnú go cianda ar speicis na mbogach: bunófar ceamaraí lasmuigh ar chríocha bogaigh agus d’fhéadfaí físeáin ón dá bhogach a fheiceáil ar líne agus ar na scáileáin faoi dhíon i Latgale Zoo agus Anykščiai Ionad Faisnéise Turasóireachta agus Gnó. Chomh maith leis sin, beidh na cuairteoirí agus gach duine a bhfuil suim acu in ann faisnéis a úsáid ar an dá bhogach, ar na speicis a chónaíonn ann, ar na róil atá acu i mbithchóras bogach, conas ba cheart déileáil leo. D’fhéadfaí an fhaisnéis sholáimhsithe chéanna a úsáid ar ghléasanna móibíleacha freisin. Ina theannta sin, eagróidh an dá chomhpháirtí gníomhaíochtaí oideachais comhshaoil don phobal i gcoitinne: leanaí, daltaí, mic léinn, agus gach duine a bhfuil grá acu don dúlra. Eagrófar léachtaí comhpháirteacha, cruthófar ríomhchatalóga, forbrófar ábhair físe. Bunófar cuntair do chuairteoirí ag na bealaí isteach i gceantar Latgale Zoo agus Anykščiai Green Pond chun monatóireacht a dhéanamh ar líon na ndaoine a théann isteach i limistéir na mbogach agus chun cosc a chur ar dhaoine dul ar róchuairt. Thairis sin, cuirfear na ceamaraí slándála chun monatóireacht a dhéanamh ar an ord poiblí ar bun i Latgale Zoo agus beidh siad ceangailte le córas faireachais físe cathrach Daugavpils arna oibriú ag póilíní cathrach. Táthar ag súil go mbainfidh thart ar 15 000 duine gach bliain úsáid as torthaí an tionscadail i Daugavpils agus Anykščiai tar éis an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hanke koskee kaupunkien kosteikkojen luonnon- ja puoliluonnollisten ekosysteemien hoitoa kahdella naapurialueella, Daugavpilsissa (Latvia) ja Anykščiaissa (Liettua). Molemmat kunnat eivät ymmärrä vastuullisia instituutioita ja asukkaita kaupunkien kosteikkojen ekosysteemin merkityksen vuoksi luonnon tasapainon kannalta. Hankkeen tavoitteena on kehittää innovatiivista, yhdennettyä ja tehokasta lähestymistapaa kaupunkien kosteikkojen yhteiseen rajatylittävään hoitoon. Hankkeen yhteydessä hoidetaan kahta kaupunkialuetta: Latgalen eläintarhan (Daugavpils, Latvia) ja Anykščiain (Liettua) viherlammikko. Biologisen monimuotoisuuden inventointi on suunniteltu molemmille kosteikoille, laaditaan yhteinen toimintasuunnitelma ja se sisältää suosituksia ja toimenpiteitä kaupunkien kosteikkojen suojelemiseksi tulevaisuudessa. Sekä lammet että niitä ympäröivät alueet puhdistetaan kuivikkeesta, ja ylikasvattuja kasveja (ruohoja ja pensaita) poistetaan. On odotettavissa, että lammikoiden ja niiden pankkien puhdistus antaa kosteikkojen luonteelle sysäyksen uudistua. Vierailijavirtojen hallitsemiseksi ja luonnon häiriöiden vähentämiseksi kävijöiden polut ja penkit perustetaan. Vierailijat voivat myös tarkkailla kosteikkojen lajeja etänä: ulkokameroita rakennetaan kosteikkojen alueille ja videoita molemmista kosteikoista voi nähdä verkossa ja sisätiloissa Latgalen eläintarhassa ja Anykščiai Tourism and Business Information Centerissä. Myös vierailijat ja kaikki kiinnostuneet voivat käyttää tietoa molemmista kosteikoista, siitä, mitä lajeja siellä asuu, mitkä ovat heidän roolinsa kosteikkojen biojärjestelmässä, miten niitä tulisi kohdella. Samaa käyttäjäystävällistä tietoa voitaisiin käyttää myös mobiililaitteissa. Molempien kumppaneiden on myös järjestettävä suurelle yleisölle ympäristökasvatustoimia: lapset, oppilaat, opiskelijat ja kaikki luonnon rakastajat. Järjestetään yhteisiä luentoja, luodaan e-luetteloita, kehitetään videomateriaalia. Latgalen eläintarhan ja Anykščiain Green Pond -alueen sisäänkäynteihin perustetaan vierailijatiskit, joilla seurataan kosteikkoalueille saapuvien ihmisten määrää ja estetään ylivierailu. Lisäksi Latgalen eläintarhaan perustetaan yleisen järjestyksen valvontakamerat, jotka liitetään kunnan poliisin ylläpitämään Daugavpilsin kaupungin videovalvontajärjestelmään. On odotettavissa, että hankkeen jälkeen vuosittain noin 15 000 ihmistä käyttää hankkeen tuloksia Daugavpilsissa ja Anykščiaissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt se zabývá správou přírodních a polopřírodních ekosystémů městských mokřadů ve dvou sousedních příhraničních oblastech – Daugavpils (Lotyšsko) a Anykščiai (Litva). Obě obce se potýkají s nedostatečným porozuměním odpovědným institucím a obyvatelům, pokud jde o význam ekosystému městských mokřadů pro přirozenou rovnováhu. Cílem projektu je rozvíjet inovativní integrovaný a účinný přístup ke společné přeshraniční správě městských mokřadů. V rámci projektu budou obhospodařovány dvě městské mokřady – rybníky na území zoologické zahrady Latgale (Daugavpils, Lotyšsko) a Zelený rybník v Anykščiai (Litva). Seznam biologické rozmanitosti je plánován jak pro mokřady, bude vytvořen společný akční plán a bude zahrnovat doporučení a opatření pro budoucí zachování městských mokřadů. Jak rybníky, tak jejich okolí budou vyčištěny z podestýlky a odstraněny zarostlé rostliny (rákosy a keře). Očekává se, že čištění rybníků a jejich bank dá impuls k obnově mokřadů. Pro řízení toku návštěvníků a snížení narušení přírody budou nastaveny cesty a lavičky pro návštěvníky. Návštěvníci budou také moci pozorovat druhy mokřadů na dálku: venkovní kamery budou umístěny na území mokřadů a videa z obou mokřadů lze vidět on-line a na vnitřních obrazovkách v Latgale Zoo a Anykščiai Tourism and Business Information Center. Také návštěvníci a všichni zájemci budou moci využít informace o obou mokřadech, o tom, jaké druhy tam žijí, jaké jsou jejich role v mokřadním biosystému, jak by s nimi mělo být zacházeno. Stejné uživatelsky přívětivé informace by mohly být použity i na mobilních zařízeních. Oba partneři rovněž organizují vzdělávací činnosti v oblasti životního prostředí pro širokou veřejnost: děti, žáci, studenti a všichni milovníci přírody. Budou uspořádány společné přednášky, budou vytvořeny e-katalogy, budou vypracovány videomateriály. U vchodů do zoologické zahrady Latgale a oblasti zeleného rybníka Anykščiai budou zřízeny přepážky pro návštěvníky, které budou monitorovat počet osob vstupujících do mokřadů a zabránit jejich nadměrnému návštěvám. Kromě toho budou bezpečnostní kamery pro sledování veřejného pořádku zřízeny v zoo v Latgale a propojeny s městským kamerovým systémem Daugavpils provozovaným městskou policií. Očekává se, že po ukončení projektu využije výsledky projektu v Daugavpils a Anykščiai každoročně přibližně 15 000 lidí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Het project richt zich op het beheer van natuurlijke en semi-natuurlijke ecosystemen van stedelijke wetlands in twee aangrenzende grensgebieden — Daugavpils (Letland) en Anykščiai (Litouwen). Beide gemeenten hebben te kampen met een gebrek aan begrip van verantwoordelijke instellingen en inwoners voor het belang van het ecosysteem van stedelijke wetlands voor het natuurlijke evenwicht. Het project is gericht op de ontwikkeling van een innovatieve geïntegreerde en efficiënte aanpak voor gezamenlijk grensoverschrijdend beheer van stedelijke wetlands. Binnen het project zullen twee stedelijke gebieden worden beheerd: vijvers op het grondgebied van de dierentuin van Latgale (Daugavpils, Letland) en de groene vijver in Anykščiai (Litouwen). De biodiversiteitsinventaris is gepland voor beide wetlands, zal een gemeenschappelijk actieplan worden opgesteld en zal aanbevelingen en maatregelen bevatten voor het toekomstige behoud van stedelijke wetlands. Beide vijvers en hun omliggende gebieden zullen worden gereinigd van strooisel, en overgroeide planten (riet en struiken) zullen worden verwijderd. Verwacht wordt dat de reiniging van de vijvers en hun oevers de impuls zal geven aan de natuur van wetlands om te regenereren. Om de bezoekersstroom te beheren en verstoring van de natuur te verminderen, worden de paden en banken voor bezoekers opgezet. Ook zullen bezoekers in staat zijn om de soorten van de wetlands op afstand te observeren: buitencamera’s zullen worden opgezet op het grondgebied van wetlands en video’s van beide wetlands kunnen online en op de binnenschermen in Latgale Zoo en Anykščiai Tourism and Business Information Center worden gezien. Ook zullen de bezoekers en alle geïnteresseerden informatie kunnen gebruiken over beide wetlands, welke soorten er leven, wat hun rol is in het biosysteem van wetland, hoe ze moeten worden behandeld. Dezelfde gebruiksvriendelijke informatie kan ook op mobiele apparaten worden gebruikt. Beide partners organiseren ook milieu-educatieactiviteiten voor het grote publiek: kinderen, leerlingen, studenten en alle natuurliefhebbers. Er zullen gezamenlijke lezingen worden georganiseerd, e-catalogen worden gemaakt, videomateriaal wordt ontwikkeld. Bezoekerstellers worden ingesteld bij de ingangen van de dierentuin van Latgale en de groene vijver van Anykščiai om het aantal mensen dat de gebieden van de wetlands binnenkomt te controleren en te voorkomen dat ze overbevist worden. Bovendien zullen de bewakingscamera’s om de openbare orde te monitoren in de dierentuin van Latgale worden opgezet en worden aangesloten op Daugavpils stadsvideobewakingssysteem dat wordt beheerd door de gemeentelijke politie. Verwacht wordt dat na het project jaarlijks ongeveer 15 000 mensen gebruik zullen maken van de resultaten van het project in Daugavpils en Anykščiai. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt dotyczy zarządzania naturalnymi i półnaturalnymi ekosystemami miejskich terenów podmokłych w dwóch sąsiadujących obszarach transgranicznych – Daugavpils (Łotwa) i Anykščiai (Litwa). Obie gminy borykają się z brakiem zrozumienia odpowiedzialnych instytucji i mieszkańców za znaczenie ekosystemu miejskich terenów podmokłych dla równowagi naturalnej. Celem projektu jest opracowanie innowacyjnego zintegrowanego i skutecznego podejścia do wspólnego transgranicznego zarządzania miejskimi terenami podmokłymi. Dwa obszary miejskie będą zarządzane w ramach projektu – stawy na terenie Latgale Zoo (Daugavpils, Łotwa) i zielony staw w Anykščiai (Litwa). Planowana jest inwentaryzacja bioróżnorodności dla obu terenów podmokłych, powstanie wspólny plan działania, który obejmie zalecenia i środki dotyczące przyszłej ochrony miejskich terenów podmokłych. Zarówno stawy, jak i ich okolice zostaną oczyszczone z ściółki, a zarośnięte rośliny (rośliny i krzewy) zostaną usunięte. Oczekuje się, że oczyszczanie stawów i ich banków da impuls do regeneracji terenów podmokłych. Aby zarządzać przepływem odwiedzających i zmniejszyć zakłócenia natury, zostaną ustawione ścieżki i ławki dla odwiedzających. Ponadto odwiedzający będą mogli zdalnie obserwować gatunki terenów podmokłych: kamery zewnętrzne zostaną zainstalowane na terenach podmokłych, a filmy z obu terenów podmokłych można oglądać online i na ekranach wewnętrznych w Latgale Zoo i Anykščiai Tourism and Business Information Center. Ponadto odwiedzający i wszyscy zainteresowani będą mogli korzystać z informacji na temat obu terenów podmokłych, jakie gatunki tam żyją, jakie są ich role w biosystemie podmokłym, jak należy je traktować. Te same przyjazne dla użytkownika informacje mogą być również wykorzystywane na urządzeniach mobilnych. Obaj partnerzy organizują również działania w zakresie edukacji ekologicznej dla ogółu społeczeństwa: dzieci, uczniowie, studenci i wszyscy miłośnicy przyrody. Zorganizowane zostaną wspólne wykłady, powstaną e-katalogi, opracowane zostaną materiały wideo. Przy wejściach do ogrodu zoologicznego Latgale i obszaru Anykščiai Green Pond zostaną zainstalowane liczniki dla zwiedzających w celu monitorowania liczby osób wchodzących na tereny podmokłe i zapobiegania nadmiernej wizycie. Poza tym, kamery bezpieczeństwa do monitorowania porządku publicznego zostaną zainstalowane w Latgale Zoo i podłączone do miejskiego systemu monitoringu wideo w Daugavpils obsługiwanego przez policję miejską. Oczekuje się, że po projekcie około 15 000 osób rocznie będzie korzystać z wyników projektu w Daugavpils i Anykščiai. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projektas skirtas miesto šlapynių gamtinių ir pusiau natūralių ekosistemų valdymui dviejose kaimyninėse pasienio teritorijose – Daugpilyje (Latvija) ir Anykščiuose (Lietuva). Abiem savivaldybėms trūksta atsakingų institucijų ir gyventojų supratimo apie miesto šlapynių ekosistemos svarbą gamtinei pusiausvyrai. Projektu siekiama plėtoti novatorišką integruotą ir veiksmingą požiūrį į bendrą tarpvalstybinį miesto šlapynių valdymą. Projekte bus valdomos dvi miesto teritorijos – tvenkiniai Latgalos zoologijos sodo teritorijoje (Daugpilis, Latvija) ir žaliasis tvenkinys Anykščiuose (Lietuva). Planuojamas abiejų šlapynių biologinės įvairovės aprašas, bus parengtas bendras veiksmų planas, kuriame bus pateiktos rekomendacijos ir priemonės, kaip ateityje išsaugoti miesto šlapžemes. Tiek tvenkiniai, tiek jų apylinkės bus išvalyti nuo šiukšlių, o užaugę augalai (nendrės ir krūmai) bus pašalinti. Tikimasi, kad tvenkinių ir jų bankų valymas suteiks impulsą šlapžemių prigimčiai atsinaujinti. Siekiant valdyti lankytojų srautą ir sumažinti gamtos trikdymą, bus įrengti lankytojų keliai ir suolai. Be to, lankytojai galės stebėti šlapžemių rūšis nuotoliniu būdu: lauko kameros bus įrengtos šlapžemių teritorijose, o vaizdo įrašai iš abiejų šlapžemių bus matomi internete ir Latgalos zoologijos sode bei Anykščių turizmo ir verslo informacijos centre. Be to, lankytojai ir visi, kurie domisi, galės naudotis informacija apie abi šlapžemes, kokios rūšys ten gyvena, kokie jų vaidmenys šlapžemių biosistemoje, kaip su jais turėtų būti elgiamasi. Tą pačią patogią naudoti informaciją būtų galima naudoti ir mobiliuosiuose įrenginiuose. Abu partneriai taip pat organizuoja aplinkosauginio švietimo veiklą plačiajai visuomenei: vaikai, mokiniai, studentai ir visi gamtos mylėtojai. Bus organizuojamos jungtinės paskaitos, kuriami e-katalogai, kuriama vaizdo medžiaga. Lankytojų skaitikliai bus įrengti prie Latgalos zoologijos sodo ir Anykščių žaliojo tvenkinio įėjimų, kad būtų galima stebėti į šlapžemes patenkančių žmonių skaičių ir užkirsti kelią pernelyg dideliam apsilankymui. Be to, Latgalos zoologijos sode bus įrengtos saugumo kameros viešajai tvarkai stebėti ir prijungtos prie Daugpilio miesto vaizdo stebėjimo sistemos, kurią valdo savivaldybės policija. Tikimasi, kad po projekto kasmet apie 15 000 žmonių naudosis projekto rezultatais Daugpilyje ir Anykščiuose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt obravnava upravljanje naravnih in polnaravnih ekosistemov urbanih mokrišč na dveh sosednjih čezmejnih območjih – Daugavpils (Latvija) in Anykščiai (Litva). Obe občini se soočata s pomanjkanjem razumevanja odgovornih institucij in prebivalcev glede pomena ekosistema urbanih mokrišč za naravno ravnovesje. Cilj projekta je razviti inovativen celostni in učinkovit pristop k skupnemu čezmejnemu upravljanju mestnih mokrišč. V okviru projekta se bosta upravljali dve urbani območji – ribniki na območju živalskega vrta Latgale (Daugavpils, Latvija) in Zeleni ribnik v Anykščiaiju (Litva). Popis biotske raznovrstnosti je načrtovan za oba mokrišča, oblikovan bo skupni akcijski načrt, ki bo vključeval priporočila in ukrepe za prihodnje ohranjanje mestnih mokrišč. Tako ribniki kot njihova okolica bodo očiščeni iz stelje, odstranjene pa bodo zaraščene rastline (trstje in grmovje). Pričakuje se, da bo čiščenje ribnikov in njihovih bregov spodbudilo naravo mokrišč, da se obnovijo. Za upravljanje toka obiskovalcev in zmanjšanje motenj narave bodo postavljene poti in klopi za obiskovalce. Obiskovalci bodo lahko opazovali tudi vrste mokrišč na daljavo: na teritorijih mokrišč bodo postavljene zunanje kamere, videoposnetke iz obeh mokrišč pa si lahko ogledate na spletu in na notranjih zaslonih v živalskem vrtu Latgale in turističnem in poslovnem informacijskem centru Anykščiai. Prav tako bodo obiskovalci in vsi, ki jih zanima, lahko uporabili informacije o obeh mokriščih, katere vrste živijo tam, kakšne so njihove vloge v mokrem biosistemu, kako jih je treba obravnavati. Enake uporabniku prijazne informacije bi se lahko uporabljale tudi na mobilnih napravah. Oba partnerja organizirata tudi dejavnosti okoljskega izobraževanja za širšo javnost: otroci, učenci, učenci in vsi ljubitelji narave. Organizirana bodo skupna predavanja, ustvarjeni bodo e-katalogi, razvito bo video gradivo. Na vhodih v živalski vrt Latgale in območje zelenega ribnika Anykščiai bodo postavljeni pulti za obiskovalce, ki bodo spremljali število ljudi, ki vstopajo v mokrišča, in preprečili njihov prevelik obisk. Poleg tega bodo varnostne kamere za spremljanje javnega reda nameščene v živalskem vrtu Latgale in povezane z mestnim videonadzornim sistemom Daugavpils, ki ga upravlja občinska policija. Pričakuje se, da bo po projektu vsako leto približno 15.000 ljudi uporabilo rezultate projekta v Daugavpilsu in Anykščiaiju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Il progetto riguarda la gestione degli ecosistemi naturali e seminaturali delle zone umide urbane in due aree transfrontaliere limitrofe — Daugavpils (Lettonia) e Anykščiai (Lituania). Entrambi i comuni devono affrontare la mancanza di comprensione delle istituzioni responsabili e degli abitanti per l'importanza dell'ecosistema delle zone umide urbane per l'equilibrio naturale. Il progetto mira a sviluppare un approccio innovativo integrato ed efficiente per la gestione transfrontaliera congiunta delle zone umide urbane. Nell'ambito del progetto saranno gestite due zone umide: stagni nel territorio dello zoo di Latgale (Daugavpils, Lettonia) e stagno verde a Anykščiai (Lituania). L'inventario della biodiversità è previsto per entrambe le zone umide, sarà creato un piano d'azione comune e comprenderà raccomandazioni e misure per la futura conservazione delle zone umide urbane. Entrambi gli stagni e le loro aree circostanti saranno ripuliti dalla lettiera e le piante ricoperte (agrumi e cespugli) saranno rimosse. Si prevede che la pulizia degli stagni e delle loro sponde darà l'impulso alla natura delle zone umide a rigenerarsi. Per gestire il flusso dei visitatori e ridurre il disturbo della natura saranno allestiti percorsi e panchine per i visitatori. Inoltre, i visitatori potranno osservare da remoto le specie delle zone umide: le telecamere all'aperto saranno allestite sui territori delle zone umide e i video provenienti da entrambe le zone umide possono essere visti on-line e sugli schermi interni nello zoo di Latgale e nel centro di informazione turistica e commerciale di Anykščiai. Inoltre, i visitatori e tutti coloro che sono interessati saranno in grado di utilizzare le informazioni su entrambe le zone umide, quali specie vivono lì, quali sono i loro ruoli nel bio-sistema delle zone umide, come dovrebbero essere trattati. Le stesse informazioni di facile utilizzo potrebbero essere utilizzate anche sui dispositivi mobili. Entrambi i partner organizzano inoltre attività di educazione ambientale per il pubblico in generale: bambini, alunni, studenti e tutti gli amanti della natura. Saranno organizzate conferenze congiunte, verranno creati e-cataloghi, saranno sviluppati materiali video. I banchi visitatori saranno allestiti agli ingressi dello zoo di Latgale e dell'area dello stagno verde di Anykščiai per monitorare la quantità di persone che entrano nelle zone umide e impedire loro di visitare troppo. Inoltre, le telecamere di sicurezza per monitorare l'ordine pubblico saranno installate nello zoo di Latgale e collegate al sistema di videosorveglianza della città di Daugavpils gestito dalla polizia municipale. Si prevede che dopo il progetto circa 15 000 persone ogni anno utilizzeranno i risultati del progetto a Daugavpils e Anykščiai. (Italian)
4 November 2022
0 references
Proiectul abordează gestionarea ecosistemelor naturale și seminaturale ale zonelor umede urbane în două zone transfrontaliere învecinate – Daugavpils (Letonia) și Anykščiai (Lituania). Ambele municipalități se confruntă cu lipsa de înțelegere a instituțiilor responsabile și a locuitorilor pentru importanța ecosistemului zonelor umede urbane pentru echilibrul natural. Proiectul își propune să dezvolte abordarea inovatoare integrată și eficientă pentru gestionarea transfrontalieră comună a zonelor umede urbane. În cadrul proiectului vor fi gestionate două zone urbane umede – iazuri de pe teritoriul Grădinii Zoologice Latgale (Daugavpils, Letonia) și iaz verde din Anykščiai (Lituania). Inventarul biodiversității este planificat pentru ambele zone umede, va fi creat un plan de acțiune comun și va include recomandări și măsuri pentru conservarea în viitor a zonelor umede urbane. Atât iazurile, cât și zonele lor înconjurătoare vor fi curățate de așternut, iar plantele supraacoperite (rășini și tufișuri) vor fi îndepărtate. Este de așteptat ca curățarea iazurilor și a malurilor lor să dea impulsul naturii zonelor umede să se regenereze. Pentru a gestiona fluxul de vizitatori și pentru a reduce perturbarea naturii vor fi amenajate căile și băncile pentru vizitatori. De asemenea, vizitatorii vor putea observa de la distanță speciile zonelor umede: camerele în aer liber vor fi instalate pe teritoriile zonelor umede, iar videoclipurile din ambele zone umede vor putea fi văzute on-line și pe ecranele interioare din Grădina Zoologică Latgale și Centrul de informare turistică și de afaceri Anykščiai. De asemenea, vizitatorii și toți cei interesați vor putea folosi informații despre ambele zone umede, ce specii trăiesc acolo, care sunt rolurile lor în biosistemul zonelor umede, cum ar trebui tratate. Aceleași informații ușor de utilizat ar putea fi utilizate și pe dispozitivele mobile. Ambii parteneri organizează, de asemenea, activități de educație în domeniul mediului pentru publicul larg: copii, elevi, studenți și toți iubitorii de natură. Vor fi organizate prelegeri comune, vor fi create e-cataloguri, vor fi dezvoltate materiale video. La intrarea în Grădina Zoologică Latgale și în zona iazului verde Anykščiai vor fi amenajate ghișee pentru vizitatori pentru a monitoriza numărul de persoane care intră în zonele umede și pentru a preveni supravizitarea acestora. În plus, camerele de supraveghere pentru monitorizarea ordinii publice vor fi instalate în Grădina Zoologică din Latgale și vor fi conectate la sistemul de supraveghere video Daugavpils operat de poliția municipală. Este de așteptat ca, după proiect, aproximativ 15 000 de persoane în fiecare an să utilizeze rezultatele proiectului în Daugavpils și Anykščiai. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt sa zaoberá riadením prírodných a poloprírodných ekosystémov mestských mokradí v dvoch susedných cezhraničných oblastiach – Daugavpils (Lotyšsko) a Anykščiai (Litva). Obe obce čelia nedostatočnému pochopeniu zodpovedných inštitúcií a obyvateľov vzhľadom na význam ekosystému mestských mokradí pre prirodzenú rovnováhu. Cieľom projektu je vyvinúť inovatívny integrovaný a efektívny prístup k spoločnému cezhraničnému riadeniu mestských mokradí. V rámci projektu budú spravované dve mestské oblasti – rybníky na území Zoo Latgale (Daugavpils, Lotyšsko) a Zelený rybník v Anykščiai (Litva). Inventár biodiverzity je naplánovaný pre obe mokrade, vytvorí sa spoločný akčný plán a bude obsahovať odporúčania a opatrenia na budúce zachovanie mestských mokradí. Oba rybníky a ich okolie sa vyčistia od podstielky a odstránia sa zarastené rastliny (kôra a kríky). Očakáva sa, že čistenie rybníkov a ich bánk podnieti regeneráciu mokradí. Na riadenie toku návštevníkov a na zníženie rušenia prírody sa nastavia cesty a lavice pre návštevníkov. Návštevníci budú môcť pozorovať druhy mokradí na diaľku: vonkajšie kamery budú vybudované na území mokradí a videá z oboch mokradí budú vidieť on-line a na vnútorných obrazovkách v Latgale Zoo a Anykščiai Tourism and Business Information Center. Návštevníci a všetci, ktorí majú záujem, budú môcť využívať informácie o oboch mokrade, aké druhy tam žijú, aké sú ich úlohy v mokradiach biosystému, ako by sa mali liečiť. Rovnaké ľahko použiteľné informácie by sa mohli použiť aj na mobilných zariadeniach. Obaja partneri organizujú aj činnosti environmentálneho vzdelávania pre širokú verejnosť: deti, žiaci, študenti a všetci milovníci prírody. Zorganizujú sa spoločné prednášky, vytvoria sa elektronické katalógy, vypracujú sa videozáznamy. Pri vchodoch do zoologickej záhrady Latgale a areálu Zeleného rybníka Anykščiai budú vybudované návštevnícke pulty, ktoré budú monitorovať množstvo ľudí vstupujúcich do oblastí mokradí a zabrániť tomu, aby sa navštevovali. Okrem toho sa v zoologickej záhrade Latgale zriadia bezpečnostné kamery na monitorovanie verejného poriadku a napojia sa na mestský kamerový systém Daugavpils prevádzkovaný mestskou políciou. Očakáva sa, že po projekte využije každý rok približne 15 000 ľudí výsledky projektu v Daugavpils a Anykščiai. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektet behandlar förvaltning av naturliga och halvnaturliga ekosystem i urbana våtmarker i två angränsande gränsområden – Daugavpils (Lettland) och Anykščiai (Litauen). Båda kommunerna står inför bristande förståelse för ansvarsfulla institutioner och invånare för betydelsen av urbana våtmarkers ekosystem för naturlig balans. Projektet syftar till att utveckla en innovativ integrerad och effektiv strategi för gemensam gränsöverskridande förvaltning av urbana våtmarker. Två våtmarker i städerna kommer att förvaltas inom projektet – dammar i Latgale Zoo (Daugavpils, Lettland) och grön damm i Anykščiai (Litauen). Inventeringen av biologisk mångfald planeras för både våtmarker, en gemensam handlingsplan kommer att utarbetas och den kommer att innehålla rekommendationer och åtgärder för framtida bevarande av urbana våtmarker. Både dammar och omgivande områden kommer att rengöras från skräp, och övervuxna växter (rån och buskar) kommer att tas bort. Det förväntas att rengöringen av dammarna och deras banker kommer att ge impulsen till våtmarkers natur att regenerera. För att hantera flödet av besökare och för att minska störningar i naturen kommer stigar och bänkar för besökare att inrättas. Dessutom kommer besökare att kunna observera våtmarkernas art på distans: utomhuskameror kommer att sättas upp på våtmarker och videor från både våtmarker kan ses online och på inomhusskärmarna i Latgale Zoo och Anykščiai Tourism and Business Information Center. Dessutom kommer besökarna och alla som är intresserade att kunna använda information om både våtmarker, vilka arter som bor där, vilka roller de har i våtmarkens biosystem, hur de ska behandlas. Samma användarvänliga information kan också användas på mobila enheter. Båda partnerna ska också anordna miljöutbildning för allmänheten: barn, elever, studenter och alla naturälskare. Gemensamma föreläsningar kommer att anordnas, e-kataloger kommer att skapas, videomaterial kommer att utvecklas. Besöksdiskar kommer att sättas upp vid ingången till Latgale Zoo och Anykščiai Green Pond-området för att övervaka mängden människor som kommer in i våtmarkernas områden och förhindra att de överbesöks. Dessutom kommer säkerhetskamerorna för att övervaka den allmänna ordningen att inrättas i Latgale Zoo och anslutas till Daugavpils stadsvideoövervakningssystem som drivs av kommunal polis. Efter projektet förväntas cirka 15 000 personer varje år använda resultaten av projektet i Daugavpils och Anykščiai. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A projekt két szomszédos határ menti területen – Daugavpilsban (Lettország) és Anykščiaiban (Litvánia) – városi vizes élőhelyek természetes és féltermészetes ökoszisztémájának kezelésével foglalkozik. Mindkét település nem érti a felelős intézményeket és a lakosokat a városi vizes élőhelyek ökoszisztémájának a természeti egyensúly szempontjából betöltött fontossága miatt. A projekt célja a városi vizes élőhelyek határokon átnyúló közös kezelésének innovatív integrált és hatékony megközelítésének kidolgozása. A projekt keretében két városi területet kezelnek: a latgalei állatkert (Daugavpils, Lettország) területén található tavakat és a litvániai Anykščiai zöld tavat. A biológiai sokféleségről szóló leltárt mindkét vizes élőhelyre vonatkozóan tervezik, közös cselekvési tervet dolgoznak ki, és ajánlásokat és intézkedéseket tartalmaznak a városi vizes élőhelyek jövőbeli megőrzésére vonatkozóan. Mind a tavakat, mind a környező területeket megtisztítják az alomtól, és eltávolítják a benőtt növényeket (a nádakat és a bokrokat). Várható, hogy a tavak és partjaik tisztítása lendületet ad a vizes élőhelyek természetének a regenerálódásra. A látogatók áramlásának kezelése és a természet zavarásának csökkentése érdekében a látogatók számára kialakított utak és padok kerülnek kialakításra. A látogatók távolról is megfigyelhetik a vizes élőhelyek fajait: kültéri kamerákat fognak felállítani a vizes élőhelyek területén, és a latgalei állatkertben és az Anykščiai Turisztikai és Üzleti Információs Központban található beltéri képernyőkön is megtekinthetők a vizes élőhelyekről készült videók. Emellett a látogatók és minden érdeklődő információt felhasználhat mindkét vizes élőhelyről, arról, hogy milyen fajok élnek ott, milyen szerepük van a vizes élőhelyekben, hogyan kell kezelni őket. Ugyanezek a felhasználóbarát információk mobil eszközökön is felhasználhatók. Mindkét partner környezeti nevelési tevékenységeket is szervez a nagyközönség számára: gyermekek, diákok, diákok és a természet minden szerelmese. Közös előadások szervezésére, e-katalógusok létrehozására, videoanyagok kidolgozására kerül sor. A Latgale Állatkert és az Anykščiai Zöld-tó bejáratánál látogatói pultokat hoznak létre, hogy figyelemmel kísérjék a vizes élőhelyek területére belépők számát, és megakadályozzák a túllátogatást. Emellett a közrendet figyelő biztonsági kamerákat a Latgale Állatkertben hozzák létre, és összekapcsolják a Daugavpils városi videomegfigyelő rendszerrel, amelyet az önkormányzati rendőrség működtet. A projekt után várhatóan évente mintegy 15 000 ember fogja felhasználni a projekt eredményeit Daugavpilsban és Anykščiaiban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekts pievēršas pilsētu mitrāju dabisko un daļēji dabisko ekosistēmu apsaimniekošanai divās kaimiņos esošās pārrobežu teritorijās — Daugavpilī (Latvija) un Anykščiai (Lietuva). Abām pašvaldībām trūkst izpratnes par atbildīgajām iestādēm un iedzīvotājiem par pilsētu mitrāju ekosistēmas nozīmi dabiskā līdzsvara nodrošināšanā. Projekta mērķis ir izstrādāt inovatīvu integrētu un efektīvu pieeju pilsētu mitrāju kopīgai pārrobežu pārvaldībai. Projekta ietvaros tiks apsaimniekoti divi pilsētu mitrāji — dīķi Latgales zoodārzā (Daugavpils, Latvija) un Anīkšču (Lietuva) zaļais dīķis. Bioloģiskās daudzveidības inventarizācija ir plānota abiem mitrājiem, tiks izstrādāts kopīgs rīcības plāns un tajā būs iekļauti ieteikumi un pasākumi pilsētu mitrāju saglabāšanai nākotnē. Gan dīķi, gan to apkārtējās teritorijas tiks iztīrītas no pakaišiem, un aizauguši augi (niedres un krūmi) tiks iztīrīti. Paredzams, ka dīķu un to krastu tīrīšana dos impulsu mitrāju dabai atjaunoties. Lai pārvaldītu apmeklētāju plūsmu un mazinātu dabas traucējumus, tiks izveidoti ceļi un soliņi apmeklētājiem. Tāpat apmeklētāji varēs vērot mitrāju sugas attālināti: āra kameras tiks uzstādītas mitrāju teritorijās, un video no abiem mitrājiem būs redzami gan Latgales zoodārzā, gan Anīkšču Tūrisma un biznesa informācijas centrā. Arī apmeklētāji un visi interesenti varēs izmantot informāciju par abiem mitrājiem, kādas sugas tur dzīvo, kādas ir viņu lomas mitrāju biosistēmā, kā tās būtu jāārstē. To pašu lietotājdraudzīgo informāciju varētu izmantot arī mobilajās ierīcēs. Abi partneri organizē arī vides izglītības pasākumus plašai sabiedrībai: bērni, skolēni, studenti un visi dabas mīļotāji. Tiks organizētas kopīgas lekcijas, tiks izveidoti e-katalogi, tiks izstrādāti video materiāli. Pie Latgales zoodārza un Anīkšču zaļā dīķa ieejām tiks ierīkoti apmeklētāju skaitītāji, lai uzraudzītu to cilvēku skaitu, kuri iekļūst mitrājos, un novērstu pārmērīgo apciemošanu. Turklāt Latgales zoodārzā tiks ierīkotas drošības kameras sabiedriskās kārtības uzraudzībai un savienotas ar Daugavpils pilsētas videonovērošanas sistēmu, ko vada pašvaldības policija. Paredzams, ka pēc projekta īstenošanas aptuveni 15 000 cilvēku katru gadu izmantos projekta rezultātus Daugavpilī un Anīkščos. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt se bavi upravljanjem prirodnim i poluprirodnim ekosustavima urbanih močvarnih područja u dva susjedna prekogranična područja – Daugavpils (Latvija) i Anykščiai (Litva). Obje općine suočavaju se s nedostatkom razumijevanja odgovornih institucija i stanovnika o važnosti ekosustava urbanih močvarnih područja za prirodnu ravnotežu. Cilj projekta je razviti inovativan integrirani i učinkovit pristup zajedničkom prekograničnom upravljanju urbanim močvarnim područjima. U okviru projekta upravljat će se dva urbana močvarna područja – ribnjaci na području zoološkog vrta Latgale (Daugavpils, Latvija) i zeleni ribnjak u Anykščiaiju (Litva). Inventar biološke raznolikosti planira se za oba močvarna područja, izradit će se zajednički akcijski plan koji će uključivati preporuke i mjere za buduće očuvanje urbanih močvarnih područja. I ribnjaci i njihova okolna područja bit će očišćeni od legla, a obrasle biljke (trgovine i grmlje) bit će uklonjene. Očekuje se da će čišćenje ribnjaka i njihovih obala dati poticaj prirodi močvara da se regeneriraju. Za upravljanje protokom posjetitelja i smanjenje poremećaja prirode bit će postavljene staze i klupe za posjetitelje. Također, posjetitelji će moći daljinski promatrati vrste močvarnih područja: vanjske kamere bit će postavljene na područjima močvarnih područja, a videozapisi iz oba močvarna područja moći će se vidjeti na internetu i na unutarnjim ekranima u Zoološkom vrtu Latgale i Anykščiai Turističko-poslovnom informacijskom centru. Također, posjetitelji i svi zainteresirani moći će koristiti informacije o oba močvarna područja, koje vrste žive tamo, koje su njihove uloge u močvarnom bio-sustavu, kako ih treba tretirati. Iste informacije prilagođene korisnicima mogle bi se upotrebljavati i na mobilnim uređajima. Oba partnera također organiziraju aktivnosti obrazovanja o okolišu za širu javnost: djeca, učenici, studenti i svi ljubitelji prirode. Organizirat će se zajednička predavanja, izraditi e-katalozi, razraditi video materijali. Na ulazima zoološkog vrta Latgale i Zelenog ribnjaka Anykščiai bit će postavljeni pultovi za posjetitelje kako bi se pratilo koliko ljudi ulazi u močvarna područja i spriječilo njihovo prekomjerno posjećivanje. Osim toga, sigurnosne kamere za praćenje javnog reda bit će postavljene u zoološkom vrtu Latgale i povezane sa sustavom videonadzora grada Daugavpils kojim upravlja općinska policija. Očekuje se da će nakon projekta oko 15 000 ljudi svake godine iskoristiti rezultate projekta u Daugavpilsu i Anykščiaiju. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto aborda a gestão dos ecossistemas naturais e seminaturais das zonas húmidas urbanas em duas zonas transfronteiriças vizinhas – Daugavpils (Letónia) e Anykščiai (Lituânia). Ambos os municípios enfrentam uma falta de compreensão das instituições responsáveis e dos habitantes quanto à importância do ecossistema das zonas húmidas urbanas para o equilíbrio natural. O projeto visa desenvolver uma abordagem inovadora, integrada e eficiente para a gestão transfronteiriça conjunta das zonas húmidas urbanas. Duas zonas húmidas urbanas serão geridas no âmbito do projeto – lagoas no território do Jardim Zoológico de Latgale (Daugavpils, Letónia) e lagoa verde em Anykščiai (Lituânia). O inventário da biodiversidade está previsto para ambas as zonas húmidas, será criado um plano de ação comum e incluirá recomendações e medidas para a futura preservação das zonas húmidas urbanas. Tanto as lagoas como as áreas circundantes serão limpas do lixo e as plantas cobertas (canas e arbustos) serão removidas. Espera-se que a limpeza das lagoas e das suas margens impulsione a regeneração da natureza das zonas húmidas. Para gerir o fluxo de visitantes e reduzir a perturbação da natureza, serão criados caminhos e bancos para os visitantes. Além disso, os visitantes poderão observar as espécies das zonas húmidas à distância: serão instaladas câmaras exteriores nos territórios das zonas húmidas e os vídeos de ambas as zonas húmidas poderão ser vistos em linha e nos ecrãs interiores do Jardim Zoológico de Latgale e do Centro de Informação Turística e Empresarial de Anykščiai. Além disso, os visitantes e todos os interessados poderão usar informações sobre ambas as zonas úmidas, que espécies vivem lá, quais são os seus papéis no biossistema de zonas úmidas, como devem ser tratadas. As mesmas informações de fácil utilização também podem ser utilizadas em dispositivos móveis. Ambos os parceiros devem igualmente organizar atividades de educação ambiental destinadas ao público em geral: crianças, alunos, estudantes e todos os amantes da natureza. Serão organizadas palestras conjuntas, criados catálogos eletrónicos e desenvolvidos materiais em vídeo. Serão criados balcões de visitantes nas entradas do Jardim Zoológico de Latgale e da zona da Lagoa Verde de Anykščiai para monitorizar o número de pessoas que entram nas zonas húmidas e evitar visitas excessivas. Além disso, as câmaras de segurança para monitorizar a ordem pública serão instaladas no Jardim Zoológico de Latgale e ligadas ao sistema de videovigilância da cidade de Daugavpils, operado pela polícia municipal. Espera-se que, após o projeto, cerca de 15 000 pessoas por ano utilizem os resultados do projeto em Daugavpils e Anykščiai. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jindirizza l-ġestjoni ta’ ekosistemi naturali u seminaturali ta’ artijiet mistagħdra urbani f’żewġ żoni transfruntiera ġirien — Daugavpils (il-Latvja) u Anykščiai (il-Litwanja). Iż-żewġ muniċipalitajiet jiffaċċjaw nuqqas ta’ fehim ta’ istituzzjonijiet responsabbli u abitanti għall-importanza tal-ekosistema tal-artijiet mistagħdra urbani għall-bilanċ naturali. Il-proġett għandu l-għan li jiżviluppa approċċ innovattiv integrat u effiċjenti għall-ġestjoni transkonfinali konġunta tal-artijiet mistagħdra urbani. Żewġ żoni urbani se jiġu ġestiti fi ħdan il-proġett — għadajjar fit-territorju ta’ Latgale Zoo (Daugavpils, il-Latvja) u għadira Ħodor f’Anykščiai (il-Litwanja). L-inventarju tal-bijodiversità huwa ppjanat għaż-żewġ artijiet mistagħdra, se jinħoloq pjan ta’ azzjoni komuni u se jinkludi rakkomandazzjonijiet u miżuri għall-preservazzjoni futura tal-artijiet mistagħdra urbani. Iż-żewġ għadajjar u ż-żoni tal-madwar tagħhom se jitnaddfu mill-mifrex, u l-pjanti li jikbru b’mod eċċessiv (ħaxix u arbuxxelli) se jitneħħew. Huwa mistenni li t-tindif tal-għadajjar u tal-banek tagħhom se jagħti l-impuls lin-natura tal-artijiet mistagħdra biex jirriġeneraw. Biex jiġi ġestit il-fluss tal-viżitaturi u biex jitnaqqas it-tfixkil tan-natura, se jiġu stabbiliti l-mogħdijiet u l-bankijiet għall-viżitaturi. Barra minn hekk, il-viżitaturi se jkunu jistgħu josservaw l-ispeċijiet tal-artijiet mistagħdra mill-bogħod: kameras ta’ barra se jiġu stabbiliti fit-territorji ta’ artijiet mistagħdra u vidjos miż-żewġ artijiet mistagħdra jistgħu jidhru onlajn u fuq l-iskrins ta’ ġewwa fiċ-Ċentru ta’ Informazzjoni dwar it-Turiżmu u n-Negozju ta’ Latgale Zoo u Anykščiai. Barra minn hekk, il-viżitaturi u dawk kollha interessati se jkunu jistgħu jużaw informazzjoni dwar iż-żewġ artijiet mistagħdra, liema speċijiet jgħixu hemm, x’inhuma r-rwoli tagħhom fil-bijosistema tal-art mistagħdra, kif għandhom jiġu ttrattati. L-istess informazzjoni faċli għall-utent tista’ tintuża wkoll fuq apparat mobbli. Iż-żewġ imsieħba għandhom jorganizzaw ukoll attivitajiet ta’ edukazzjoni ambjentali għall-pubbliku ġenerali: it-tfal, l-istudenti, u dawk kollha li jħobbu n-natura. Se jiġu organizzati lekċers konġunti, se jinħolqu katalogi elettroniċi, se jiġu żviluppati vidjomaterjali. Bankijiet tal-viżitaturi se jiġu stabbiliti fid-daħliet taż-żona ta’ Latgale Zoo u Anykščiai Green Pond biex jimmonitorjaw l-ammont ta’ nies li jidħlu fiż-żoni tal-artijiet mistagħdra u jipprevjenu lil dawk milli jżuru żżejjed. Barra minn hekk, il-kameras tas-sigurtà għall-monitoraġġ tal-ordni pubbliku se jiġu stabbiliti fiż-Żoo ta’ Latgale u konnessi mas-sistema ta’ sorveljanza bil-vidjo tal-belt ta’ Daugavpils operata mill-pulizija muniċipali. Huwa mistenni li wara l-proġett madwar 15 000 persuna kull sena se jużaw ir-riżultati tal-proġett f’Daugavpils u Anykščiai. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto aborda la gestión de ecosistemas naturales y seminaturales de humedales urbanos en dos zonas fronterizas vecinas: Daugavpils (Letonia) y Anykščiai (Lituania). Ambos municipios se enfrentan a la falta de comprensión de las instituciones responsables y los habitantes de la importancia del ecosistema de los humedales urbanos para el equilibrio natural. El proyecto tiene como objetivo desarrollar el enfoque innovador integrado y eficiente para la gestión transfronteriza conjunta de humedales urbanos. Dentro del proyecto se gestionarán dos zonas urbanas: estanques en el territorio del zoológico de Latgale (Daugavpils, Letonia) y estanque verde en Anykščiai (Lituania). El inventario de biodiversidad está previsto para ambos humedales, se creará un plan de acción común e incluirá recomendaciones y medidas para la futura preservación de los humedales urbanos. Tanto los estanques como sus áreas circundantes se limpiarán de la basura, y se eliminarán las plantas cubiertas (piedras y arbustos). Se espera que la limpieza de los estanques y sus bancos dé el impulso a la naturaleza de los humedales para regenerarse. Para gestionar el flujo de visitantes y reducir la perturbación de la naturaleza se configurarán los caminos y bancos para los visitantes. Además, los visitantes podrán observar las especies de los humedales de forma remota: se instalarán cámaras al aire libre en los territorios de los humedales y se podrán ver videos de ambos humedales en línea y en las pantallas interiores en el zoológico de Latgale y el centro de información turística y empresarial de Anykščiai. Además, los visitantes y todos los interesados podrán utilizar la información sobre ambos humedales, qué especies viven allí, cuáles son sus roles en el biosistema de humedales, cómo deben ser tratados. La misma información fácil de usar también podría utilizarse en dispositivos móviles. Ambos socios también organizarán actividades de educación ambiental para el público en general: niños, alumnos, estudiantes y todos los amantes de la naturaleza. Se organizarán conferencias conjuntas, se crearán catálogos electrónicos y se desarrollarán materiales de vídeo. Los mostradores de visitantes se instalarán en las entradas del zoológico de Latgale y el área de estanque verde de Anykščiai para monitorear la cantidad de personas que ingresan a las áreas de los humedales y evitar que las visitas excesivas. Además, las cámaras de seguridad para monitorear el orden público se instalarán en el zoológico de Latgale y se conectarán al sistema de videovigilancia de la ciudad de Daugavpils operado por la policía municipal. Se espera que después del proyecto unas 15 000 personas cada año utilicen los resultados del proyecto en Daugavpils y Anykščiai. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet porte sur la gestion des écosystèmes naturels et semi-naturels des zones humides urbaines dans deux zones transfrontalières voisines — Daugavpils (Lettonie) et Anykščiai (Lituanie). Les deux municipalités sont confrontées à un manque de compréhension des institutions responsables et des habitants de l’importance de l’écosystème des zones humides urbaines pour l’équilibre naturel. Le projet vise à développer une approche innovante intégrée et efficace pour la gestion conjointe transfrontalière des zones humides urbaines. Deux zones humides urbaines seront gérées dans le cadre du projet — des étangs sur le territoire du zoo de Latgale (Daugavpils, Lettonie) et de l’étang vert à Anykščiai (Lituanie). L’inventaire de la biodiversité est prévu pour les deux zones humides, un plan d’action commun sera créé et comprendra des recommandations et des mesures pour la préservation future des zones humides urbaines. Les deux étangs et leurs environs seront nettoyés de la litière, et les plantes envahies (les élevages et les arbustes) seront enlevées. On s’attend à ce que le nettoyage des étangs et de leurs berges donne l’impulsion à la nature des zones humides de se régénérer. Pour gérer le flux de visiteurs et réduire les perturbations de la nature, les chemins et bancs pour les visiteurs seront mis en place. De plus, les visiteurs pourront observer les espèces des zones humides à distance: des caméras extérieures seront installées sur les territoires des zones humides et des vidéos des deux zones humides pourront être vues en ligne et sur les écrans intérieurs du zoo de Latgale et du centre d’information touristique et d’affaires Anykščiai. En outre, les visiteurs et tous ceux qui sont intéressés pourront utiliser l’information sur les deux zones humides, quelles espèces y vivent, quel est leur rôle dans le biosystème des zones humides, comment devraient-elles être traitées. Les mêmes informations conviviales pourraient également être utilisées sur les appareils mobiles. Les deux partenaires organisent également des activités d’éducation environnementale à l’intention du grand public: enfants, élèves, étudiants et tous les amoureux de la nature. Des conférences conjointes seront organisées, des catalogues électroniques seront créés, du matériel vidéo sera développé. Des comptoirs de visiteurs seront installés aux entrées du zoo de Latgale et de la zone de l’étang vert d’Anykščiai pour surveiller le nombre de personnes entrant dans les zones humides et empêcher celles-ci de trop visiter. En outre, les caméras de sécurité pour surveiller l’ordre public seront installées au zoo de Latgale et connectées au système de vidéosurveillance de la ville de Daugavpils exploité par la police municipale. Après le projet, environ 15 000 personnes devraient utiliser les résultats du projet à Daugavpils et Anykščiai. (French)
4 November 2022
0 references
Das Projekt befasst sich mit dem Management von natürlichen und naturnahen Ökosystemen städtischer Feuchtgebiete in zwei benachbarten Grenzgebieten – Daugavpils (Lettland) und Anykščiai (Litauen). Beide Gemeinden haben ein mangelndes Verständnis für verantwortungsvolle Institutionen und Einwohner für die Bedeutung des Ökosystems städtischer Feuchtgebiete für das natürliche Gleichgewicht. Das Projekt zielt darauf ab, den innovativen integrierten und effizienten Ansatz für das gemeinsame grenzüberschreitende Management städtischer Feuchtgebiete zu entwickeln. Im Rahmen des Projekts werden zwei städtische Feuchtgebiete verwaltet – Teiche auf dem Gebiet des Zoos Latgale (Daugavpils, Lettland) und Grüner Teich in Anykščiai (Litauen). Das Biodiversitätsinventar ist für beide Feuchtgebiete geplant, es wird ein gemeinsamer Aktionsplan erstellt und Empfehlungen und Maßnahmen zur künftigen Erhaltung städtischer Feuchtgebiete enthalten. Sowohl Teiche als auch ihre Umgebung werden von Abfällen gereinigt und überwucherte Pflanzen (Züge und Büsche) werden entfernt. Es wird erwartet, dass die Reinigung der Teiche und ihrer Ufer den Impuls für die Natur der Feuchtgebiete geben wird, um sich zu regenerieren. Um den Besucherfluss zu bewältigen und Störungen der Natur zu reduzieren, werden die Wege und Bänke für Besucher eingerichtet. Außerdem können Besucher die Arten der Feuchtgebiete aus der Ferne beobachten: Außenkameras werden auf den Gebieten von Feuchtgebieten eingerichtet und Videos aus beiden Feuchtgebieten können online und auf den Innenbildschirmen im Zoo Latgale und im Anykščiai Tourismus- und Geschäftsinformationszentrum gesehen werden. Auch die Besucher und alle Interessierten werden in der Lage sein, Informationen über beide Feuchtgebiete zu verwenden, welche Arten dort leben, was ihre Rolle im Feuchtgebiet Bio-System sind, wie sie behandelt werden sollen. Die gleichen benutzerfreundlichen Informationen könnten auch auf mobilen Geräten verwendet werden. Beide Partner organisieren auch Umweltbildungsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit: Kinder, Schüler, Studenten und alle Naturliebhaber. Gemeinsame Vorträge werden organisiert, E-Kataloge erstellt, Videomaterial entwickelt. An den Eingängen des Zoos Latgale und des Grünen Teiches von Anykščiai werden Besucherschalter eingerichtet, um die Anzahl der Personen, die in die Feuchtgebiete eindringen, zu überwachen und zu verhindern, dass sich die Besucher übersehen. Außerdem werden die Überwachungskameras zur Überwachung der öffentlichen Ordnung im Zoo Latgale eingerichtet und mit dem Videoüberwachungssystem Daugavpils verbunden, das von der Stadtpolizei betrieben wird. Es wird erwartet, dass nach dem Projekt jährlich etwa 15 000 Menschen die Ergebnisse des Projekts in Daugavpils und Anykščiai nutzen werden. (German)
4 November 2022
0 references