Restoration of common culture heritage as a base for youth and creative groups from Poland and Belarus cross-border cooperation (Q4298552)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298552 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration of common culture heritage as a base for youth and creative groups from Poland and Belarus cross-border cooperation |
Project Q4298552 in Poland, Belarus |
Statements
2,375,000.0 Euro
0 references
2,655,000.0 Euro
0 references
89.45 percent
0 references
1 July 2019
0 references
30 June 2021
0 references
Puchaczow Commune
0 references
51°18'30.46"N, 22°58'32.45"E
0 references
53°2'20.26"N, 26°15'50.15"E
0 references
The main issues addressed by the project's implementation result from infrequent contacts between local communities, which results in insufficient knowledge about the community living in the neighbouring area (in the neighbouring country). Along with insufficient preservation of the existing heritage enabling the development of tourism, this leads to a limited use of the potential of cultural heritage of Puchaczów commune (Poland) and Liachavičy raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. The overall objective of the project is to improve the use of cultural heritage potential of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. It will be obtained by means of achieving two specific objectives: increasing access of tourists and local communities to valuable cultural heritage in Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy raion (Belarus), and increasing the potential of the unique cultural heritage of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy raion (Belarus). The project includes renovation of two historic manor houses (Lachert manor house in Ciechanki / PL and Rejtan manor house in Hrušauka / BY). On that base partners will establish two new institutions responsible for cross-border activities – a historical, tourist and cultural centre in Hrušauka and a Centre for Creative Work in Ciechanki, developing youth and creative groups cooperation. Project target groups are: tourists, scientists, historians, artists, young people from PL/BY and both local communities. Long-term result of the project will include increased tourist interest in objects renovated under the project. This will result in bigger awareness of the shared history of Poland and Belarus. At the same time, a higher number of tourists will contribute to the development of the tourism-related sector and to the economic development of both regions. (English)
0.8732834376581105
0 references
De vigtigste spørgsmål, der behandles i forbindelse med projektets gennemførelse, skyldes sjældne kontakter mellem lokalsamfundene, hvilket resulterer i utilstrækkelig viden om det samfund, der bor i naboområdet (i nabolandet). Sammen med utilstrækkelig bevarelse af den eksisterende kulturarv, der muliggør udvikling af turisme, fører dette til en begrænset udnyttelse af potentialet i kulturarven i Puchaczów kommune (Polen) og Liachavičy raion (Hviderusland) til udvikling af grænseoverskridende turisme. Projektets overordnede mål er at forbedre udnyttelsen af potentialet for kulturarv i Puchaczów kommune (Polen) og Liachavičy raion (Hviderusland) til udvikling af grænseoverskridende turisme. Den vil blive opnået ved at nå to specifikke mål: øget adgang for turister og lokalsamfund til værdifuld kulturarv i Puchaczów kommune (Polen) og Liachavičy raion (Hviderusland) og øge potentialet i den unikke kulturarv i Puchaczów Kommune (Polen) og Liachavičy raion (Hviderusland). Projektet omfatter renovering af to historiske herregårde (Lachert herregård i Ciechanki/PL og Rejtan herregård i Hrušauka/BY). På dette grundlag vil partnerne etablere to nye institutioner med ansvar for grænseoverskridende aktiviteter — et historisk, turist- og kulturcenter i Hrušauka og et center for kreativt arbejde i Ciechanki, der udvikler samarbejdet mellem unge og kreative grupper. Projektmålgrupperne er: turister, videnskabsfolk, historikere, kunstnere, unge fra PL/BY og begge lokalsamfund. Projektets langsigtede resultat vil omfatte øget turistinteresse for genstande, der er blevet renoveret under projektet. Dette vil resultere i større bevidsthed om Polens og Hvideruslands fælles historie. Samtidig vil et større antal turister bidrage til udviklingen af den turismerelaterede sektor og til den økonomiske udvikling i begge regioner. (Danish)
4 November 2022
0 references
De vigtigste spørgsmål, der rejses i forbindelse med gennemførelsen af projektet, skyldes de sjældne kontakter mellem lokalsamfundene, hvilket resulterer i utilstrækkelig viden om det samfund, der bor i naboområdet (nabolandet). Sammen med utilstrækkelig beskyttelse af den eksisterende kulturarv, der gør det muligt at udvikle turismen, fører dette til en begrænset udnyttelse af potentialet i kulturarven i Puchaczów (Polen) og Liachavičy Raion (Hviderusland) til udvikling af grænseoverskridende turisme. Det overordnede mål med projektet er at forbedre udnyttelsen af potentialet i kulturarven i Puchaczów kommune (Polen) og Liachavičy Raion (Hviderusland) til udvikling af grænseoverskridende turisme. Den vil blive opnået gennem opfyldelse af to specifikke mål: øge turisters og lokalsamfunds adgang til værdifuld kulturarv i kommunerne Puchaczów (Polen) og Raion Liachavičy (Hviderusland) og øge potentialet i den unikke kulturarv i Puchaczów (Polen) og Liachavičy Raion (Hviderusland). Projektet omfatter renovering af to historiske boliger (Lachert-domstolen i Ciechanki/PL og herregården Rejtan i Hrušauka/BY). På dette grundlag vil partnerne oprette to nye institutioner med ansvar for grænseoverskridende aktiviteter — det historiske, turistmæssige og kulturelle centrum i Hrušauka og Creative Work Centre i Ciechanki, som udvikler samarbejdet mellem unge og kreative grupper. Målgrupperne for projektet er: turister, videnskabsfolk, historikere, kunstnere, unge fra PL/BY og begge lokalsamfund. Det langsigtede resultat af projektet vil være en stigning i turistinteressen for de faciliteter, der er blevet renoveret som en del af projektet. Dette vil resultere i større bevidsthed om Polens og Hvideruslands fælles historie. Samtidig vil flere turister bidrage til udviklingen af turistsektoren og til den økonomiske udvikling i begge regioner. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die wichtigsten Fragen, die bei der Umsetzung des Projekts behandelt werden, resultieren aus seltenen Kontakten zwischen lokalen Gemeinschaften, die zu unzureichenden Kenntnissen über die im Nachbarland (im Nachbarland) lebende Gemeinschaft führen. Neben der unzureichenden Erhaltung des bestehenden Erbes, das die Entwicklung des Tourismus ermöglicht, führt dies zu einer begrenzten Nutzung des kulturellen Erbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Das übergeordnete Ziel des Projekts besteht darin, die Nutzung des kulturellen Erbes der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy raion (Weißrussland) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus zu verbessern. Sie wird durch die Verwirklichung zweier spezifischer Ziele erreicht: Verbesserung des Zugangs von Touristen und lokalen Gemeinschaften zu wertvollem Kulturerbe in der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy raion (Weißrussland) und erhöht das Potenzial des einzigartigen kulturellen Erbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy raion (Belarus). Das Projekt umfasst die Renovierung von zwei historischen Herrenhäusern (Lachert Herrenhaus in Ciechanki/PL und Rejtan Herrenhaus in Hrušauka/BY). Auf dieser Basis werden die Partner zwei neue Institutionen einrichten, die für grenzüberschreitende Aktivitäten zuständig sind – ein historisches, touristisches und kulturelles Zentrum in Hrušauka und ein Zentrum für kreative Arbeit in Ciechanki, das die Zusammenarbeit junger und kreativer Gruppen fördert. Zielgruppen des Projekts sind: Touristen, Wissenschaftler, Historiker, Künstler, Jugendliche aus PL/BY und beide Gemeinden. Zu den langfristigen Ergebnissen des Projekts gehört ein erhöhtes touristisches Interesse an Objekten, die im Rahmen des Projekts renoviert wurden. Dies wird zu einem größeren Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte Polens und Weißrusslands führen. Gleichzeitig wird eine höhere Zahl von Touristen zur Entwicklung des Tourismussektors und zur wirtschaftlichen Entwicklung beider Regionen beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Die wichtigsten Probleme bei der Durchführung des Projekts sind auf die seltenen Kontakte zwischen den lokalen Gemeinschaften zurückzuführen, was zu unzureichenden Kenntnissen über die im Nachbarland (Nachbarland) lebende Gemeinschaft führt. Zusammen mit dem unzureichenden Schutz des bestehenden Erbes, das die Entwicklung des Tourismus ermöglicht, führt dies zu einer begrenzten Nutzung des Potenzials des Kulturerbes von Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Weißrussland) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die Nutzung des Potenzials des kulturellen Erbes der Stadt Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Weißrussland) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus zu verbessern. Dies wird durch die Verwirklichung von zwei spezifischen Zielen erreicht: den Zugang von Touristen und lokalen Gemeinschaften zu wertvollem Kulturerbe in den Gemeinden Puchaczów (Polen) und Raion Liachavičy (Weißrussland) zu erhöhen und das Potenzial des einzigartigen kulturellen Erbes Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) zu erhöhen. Das Projekt beinhaltet die Renovierung zweier historischer Residenzen (das Lachert-Gericht in Ciechanki/PL und das Herrenhaus Rejtan in Hrušauka/BY). Auf dieser Grundlage werden die Partner zwei neue Institutionen einrichten, die für grenzüberschreitende Aktivitäten zuständig sind – das historische, touristische und kulturelle Zentrum in Hrušauka und das Kreative Arbeitszentrum in Ciechanki, das die Zusammenarbeit zwischen jungen Menschen und kreativen Gruppen entwickelt. Die Zielgruppen des Projekts sind: Touristen, Wissenschaftler, Historiker, Künstler, Jugendliche aus PL/BY und beide Gemeinden. Das langfristige Ergebnis des Projekts wird eine Zunahme des touristischen Interesses an den im Rahmen des Projekts renovierten Einrichtungen sein. Dies wird zu einem größeren Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte Polens und Weißrusslands führen. Gleichzeitig werden mehr Touristen zur Entwicklung des Tourismussektors und zur wirtschaftlichen Entwicklung beider Regionen beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Tá na príomh-shaincheisteanna ar tugadh aghaidh orthu le cur chun feidhme an tionscadail mar thoradh ar theagmháil annamh idir pobail áitiúla, rud a fhágann nach bhfuil dóthain eolais ann faoin bpobal atá ina gcónaí sa limistéar comharsanachta (sa tír chomharsanachta). Chomh maith le caomhnú neamhleor na hoidhreachta atá ann cheana lena gcumasaítear forbairt na turasóireachta, is é an toradh a bhíonn air sin ná úsáid theoranta a bhaint as acmhainneacht oidhreacht chultúrtha Puchaczów commune (an Pholainn) agus Liachavičy raion (an Bhealarúis) chun turasóireacht trasteorann a fhorbairt. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar úsáid phoitéinseal oidhreachta cultúrtha Puchaczów Commune (an Pholainn) agus Liachavičy raion (an Bhealarúis) chun turasóireacht trasteorann a fhorbairt. Bainfear amach é trí dhá chuspóir shonracha a bhaint amach: cur leis an teacht atá ag turasóirí agus ag pobail áitiúla ar oidhreacht chultúrtha luachmhar in Puchaczów Commune (an Pholainn) agus Liachavičy raion (an Bhealarúis), agus acmhainneacht oidhreacht chultúrtha uathúil Puchaczów Commune (an Pholainn) agus Liachavičy raion (an Bhealarúis) a mhéadú. Áirítear leis an tionscadal athchóiriú ar dhá theach mhainéar stairiúla (teach manor Lachert in Ciechanki/PL agus teach mainéar Rejtan in Hrušauka/BY). Ar an mbonn sin, bunóidh comhpháirtithe dhá institiúid nua a bheidh freagrach as gníomhaíochtaí trasteorann — ionad stairiúil, turasóireachta agus cultúrtha in Hrušauka agus Ionad um Obair Chruthaitheach in Ciechanki, lena bhforbrófar comhar idir grúpaí óige agus cruthaitheacha. Is iad seo a leanas na spriocghrúpaí tionscadail: turasóirí, eolaithe, staraithe, ealaíontóirí, daoine óga ó PL/BY agus an dá phobal áitiúla. Áireofar le toradh fadtéarmach an tionscadail suim mhéadaithe turasóireachta i réada a ndéanfar athchóiriú orthu faoin tionscadal. Beidh feasacht níos mó ar stair chomhroinnte na Polainne agus na Bealarúise mar thoradh air sin. Ag an am céanna, cuirfidh líon níos airde turasóirí le forbairt na hearnála turasóireachta agus le forbairt eacnamaíoch an dá réigiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is iad na príomh-shaincheisteanna a ardaíodh i gcur chun feidhme an tionscadail ná na teagmhálacha neamhchoitianta idir pobail áitiúla, rud a fhágann nach leor an t-eolas atá ag daoine ar an bpobal atá ina gcónaí sa cheantar comharsanachta (tír chomharsanachta). Mar aon le cosaint neamhleor ar an oidhreacht atá ann cheana lena gcumasaítear forbairt na turasóireachta, is é an toradh a bhíonn air sin ná úsáid theoranta a bhaint as acmhainneacht oidhreacht chultúrtha Puchaczów (an Pholainn) agus Liachavičy Raion (an Bhealarúis) chun turasóireacht trasteorann a fhorbairt. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar úsáid acmhainneacht oidhreacht chultúrtha Bhardas Puchaczów (an Pholainn) agus Liachavičy Raion (an Bhealarúis) chun turasóireacht trasteorann a fhorbairt. Bainfear amach é trí dhá chuspóir shonracha a bhaint amach: rochtain na dturasóirí agus na bpobal áitiúil ar oidhreacht chultúrtha luachmhar a mhéadú i gcomhphobail Puchaczów (an Pholainn) agus Raion Liachavičy (an Bhealarúis) agus acmhainneacht oidhreacht chultúrtha uathúil Puchaczów (an Pholainn) agus Liachavičy Raion (an Bhealarúis) a mhéadú. Tá athchóiriú ar dhá áit chónaithe stairiúla i gceist leis an tionscadal (cúirt Lachert in Ciechanki/PL agus teach mainéar Rejtan in Hrušauka/BY). Ar an mbonn sin, bunóidh na comhpháirtithe dhá institiúid nua a bheidh freagrach as gníomhaíochtaí trasteorann — an t-ionad stairiúil, turasóireachta agus cultúrtha in Hrušauka agus an tIonad Oibre Cruthaithí in Ciechanki, a fhorbróidh comhar idir daoine óga agus grúpaí cruthaitheacha. Is iad seo a leanas spriocghrúpaí an tionscadail: turasóirí, eolaithe, staraithe, ealaíontóirí, daoine óga ó PL/BY agus an dá phobal áitiúla. Is é toradh fadtéarmach an tionscadail méadú ar an spéis atá ag turasóirí sna háiseanna a athchóireofar mar chuid den tionscadal. Mar thoradh air sin, beidh feasacht níos fearr ar stair choiteann na Polainne agus na Bealarúise. Ag an am céanna, cuirfidh níos mó turasóirí le forbairt earnáil na turasóireachta agus le forbairt eacnamaíoch an dá réigiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste problemen die in de uitvoering van het project aan de orde komen, zijn het gevolg van frequente contacten tussen lokale gemeenschappen, wat leidt tot onvoldoende kennis over de gemeenschap die in het naburige gebied (in het buurland) woont. Samen met onvoldoende behoud van het bestaande erfgoed dat de ontwikkeling van het toerisme mogelijk maakt, leidt dit tot een beperkt gebruik van het potentieel van cultureel erfgoed van de gemeente Puchaczów (Polen) en Liachavičy raion (Belarus) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het gebruik van cultureel erfgoedpotentieel van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy raion (Belarus) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. Het zal worden bereikt door twee specifieke doelstellingen te bereiken: het vergroten van de toegang van toeristen en lokale gemeenschappen tot waardevol cultureel erfgoed in Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy raion (Belarus), en het vergroten van het potentieel van het unieke culturele erfgoed van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy raion (Belarus). Het project omvat de renovatie van twee historische herenhuizen (Lachert herenhuis in Ciechanki/PL en Rejtan herenhuis in Hrušauka/BY). Op die basis zullen partners twee nieuwe instellingen oprichten die verantwoordelijk zijn voor grensoverschrijdende activiteiten: een historisch, toeristisch en cultureel centrum in Hrušauka en een Centrum voor Creatief Werk in Ciechanki, dat samenwerking tussen jongeren en creatieve groepen ontwikkelt. Projectdoelgroepen zijn: toeristen, wetenschappers, historici, kunstenaars, jongeren uit PL/BY en beide lokale gemeenschappen. Het langetermijnresultaat van het project zal een grotere toeristische interesse in in het kader van het project gerenoveerde objecten omvatten. Dit zal leiden tot een groter bewustzijn van de gedeelde geschiedenis van Polen en Wit-Rusland. Tegelijkertijd zal een groter aantal toeristen bijdragen aan de ontwikkeling van de toeristische sector en tot de economische ontwikkeling van beide regio’s. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste kwesties die bij de uitvoering van het project aan de orde worden gesteld, zijn te wijten aan de zeldzame contacten tussen lokale gemeenschappen, wat leidt tot onvoldoende kennis van de gemeenschap die in het naburige gebied (buurland) woont. Samen met onvoldoende bescherming van het bestaande erfgoed dat de ontwikkeling van het toerisme mogelijk maakt, leidt dit tot een beperkt gebruik van het potentieel van het cultureel erfgoed van Puchaczów (Polen) en Liachavičy Raion (Belarus) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het gebruik van het potentieel van het cultureel erfgoed van de gemeente Puchaczów (Polen) en Liachavičy Raion (Belarus) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. Dit zal worden bereikt door de verwezenlijking van twee specifieke doelstellingen: vergroot de toegang van toeristen en lokale gemeenschappen tot waardevol cultureel erfgoed in de gemeenten Puchaczów (Polen) en Raion Liachavičy (Belarus) en vergroot het potentieel van het unieke culturele erfgoed van Puchaczów (Polen) en Liachavičy Raion (Belarus). Het project omvat de renovatie van twee historische woningen (het Lachert-hof in Ciechanki/PL en het herenhuis Rejtan in Hrušauka/BY). Op basis hiervan zullen de partners twee nieuwe instellingen oprichten die verantwoordelijk zijn voor grensoverschrijdende activiteiten: het historische, toeristische en culturele centrum in Hrušauka en het Creatief Werkcentrum in Ciechanki, dat de samenwerking tussen jongeren en creatieve groepen ontwikkelt. De doelgroepen van het project zijn: toeristen, wetenschappers, historici, kunstenaars, jongeren uit PL/BY en beide lokale gemeenschappen. Het langetermijnresultaat van het project zal een toename van de toeristische belangstelling voor de in het kader van het project gerenoveerde voorzieningen zijn. Dit zal leiden tot een groter bewustzijn van de gemeenschappelijke geschiedenis van Polen en Wit-Rusland. Tegelijkertijd zullen meer toeristen bijdragen aan de ontwikkeling van de toeristische sector en aan de economische ontwikkeling van beide regio’s. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Główne kwestie poruszone w realizacji projektu wynikają z rzadkich kontaktów między społecznościami lokalnymi, co skutkuje niedostateczną wiedzą na temat społeczności mieszkającej na sąsiednim obszarze (w sąsiednim kraju). Wraz z niedostateczną ochroną istniejącego dziedzictwa umożliwiającego rozwój turystyki, prowadzi to do ograniczonego wykorzystania potencjału dziedzictwa kulturowego gminy Puchaczów (Polska) i Liachavičy raion (Białoruś) dla rozwoju turystyki transgranicznej. Ogólnym celem projektu jest poprawa wykorzystania potencjału dziedzictwa kulturowego Gminy Puchaczów (Polska) i Liachavičy raion (Białoruś) dla rozwoju turystyki transgranicznej. Zostanie on osiągnięty poprzez osiągnięcie dwóch celów szczegółowych: zwiększenie dostępu turystów i społeczności lokalnych do cennego dziedzictwa kulturowego w gminie Puchaczów (Polska) i raion Liachavičy (Białoruś) oraz zwiększenie potencjału unikalnego dziedzictwa kulturowego gminy Puchaczów (Polska) i Liachavičy raion (Białoruś). Projekt obejmuje remont dwóch zabytkowych rezydencji (dwór Lachert w Ciechankach/PL oraz dworek Rejtan w Hrušauka/BY). Na tej bazie partnerzy utworzą dwie nowe instytucje odpowiedzialne za działalność transgraniczną – centrum historyczne, turystyczne i kulturalne w Hrušauka oraz Centrum Pracy Twórczej w Ciechankach, rozwijające współpracę młodzieży i grup kreatywnych. Grupami docelowymi projektu są: turyści, naukowcy, historycy, artyści, młodzi ludzie z PL/BY i obu społeczności lokalnych. Długoterminowym rezultatem projektu będzie wzrost zainteresowania turystycznego obiektami odnowionymi w ramach projektu. Zaowocuje to większą świadomością wspólnej historii Polski i Białorusi. Jednocześnie większa liczba turystów przyczyni się do rozwoju sektora związanego z turystyką oraz do rozwoju gospodarczego obu regionów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Główne kwestie poruszone w realizacji projektu wynikają z rzadkich kontaktów między społecznościami lokalnymi, co skutkuje niedostateczną wiedzą na temat społeczności mieszkającej na sąsiednim obszarze (w sąsiednim kraju). Wraz z niedostateczną ochroną istniejącego dziedzictwa umożliwiającego rozwój turystyki, prowadzi to do ograniczonego wykorzystania potencjału dziedzictwa kulturowego gminy Puchaczów (Polska) i Liachavičy raion (Białoruś) dla rozwoju turystyki transgranicznej. Ogólnym celem projektu jest poprawa wykorzystania potencjału dziedzictwa kulturowego Gminy Puchaczów (Polska) i Liachavičy raion (Białoruś) dla rozwoju turystyki transgranicznej. Zostanie on osiągnięty poprzez osiągnięcie dwóch celów szczegółowych: zwiększenie dostępu turystów i społeczności lokalnych do cennego dziedzictwa kulturowego w gminie Puchaczów (Polska) i raion Liachavičy (Białoruś) oraz zwiększenie potencjału unikalnego dziedzictwa kulturowego gminy Puchaczów (Polska) i Liachavičy raion (Białoruś). Projekt obejmuje remont dwóch zabytkowych rezydencji (dwór Lachert w Ciechankach/PL oraz dworek Rejtan w Hrušauka/BY). Na tej bazie partnerzy utworzą dwie nowe instytucje odpowiedzialne za działalność transgraniczną – centrum historyczne, turystyczne i kulturalne w Hrušauka oraz Centrum Pracy Twórczej w Ciechankach, rozwijające współpracę młodzieży i grup kreatywnych. Grupami docelowymi projektu są: turyści, naukowcy, historycy, artyści, młodzi ludzie z PL/BY i obu społeczności lokalnych. Długoterminowym rezultatem projektu będzie wzrost zainteresowania turystycznego obiektami odnowionymi w ramach projektu. Zaowocuje to większą świadomością wspólnej historii Polski i Białorusi. Jednocześnie większa liczba turystów przyczyni się do rozwoju sektora związanego z turystyką oraz do rozwoju gospodarczego obu regionów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Peamised projekti rakendamisel käsitletud probleemid tulenevad kohalike kogukondade vahelistest harvadest kontaktidest, mille tulemuseks on ebapiisavad teadmised naaberpiirkonnas (naabrusriigis) elavatest kogukondadest. Lisaks olemasoleva pärandi ebapiisavale säilitamisele, mis võimaldab turismi arengut, toob see kaasa Puchaczówi kommuuni (Poola) ja Liachavičy raioni (Valgevene) kultuuripärandi piiratud kasutamise piiriülese turismi arendamiseks. Projekti üldeesmärk on parandada Puchaczówi kommuuni (Poola) ja Liachavičy raioni (Valgevene) kultuuripärandi potentsiaali kasutamist piiriülese turismi arendamiseks. See saavutatakse kahe erieesmärgi saavutamisega: turistide ja kohalike kogukondade juurdepääsu suurendamine väärtuslikule kultuuripärandile Puchaczówi kommuunis (Poola) ja Liachavičy raionis (Valgevene) ning Puchaczówi kommuuni (Poola) ja Liachavičy raioni (Valgevene) ainulaadse kultuuripärandi potentsiaali suurendamine. Projekt hõlmab kahe ajaloolise mõisa renoveerimist (Lacherti mõisamaja Ciechankis/PL ja Rejtan mõisamaja Hrušaukas/BY). Sellele rajavad partnerid kaks uut piiriülese tegevuse eest vastutavat institutsiooni – ajaloo-, turismi- ja kultuurikeskus Hrušaukas ning loometöö keskus Ciechankis, arendades noorte- ja loomerühmade koostööd. Projekti sihtrühmad on: turistid, teadlased, ajaloolased, kunstnikud, noored PL/BYst ja mõlemad kohalikud kogukonnad. Projekti pikaajaliseks tulemuseks on turismihuvi suurenemine projekti raames renoveeritud objektide vastu. Selle tulemuseks on suurem teadlikkus Poola ja Valgevene ühisest ajaloost. Samal ajal aitab suurem arv turiste kaasa turismisektori arengule ja mõlema piirkonna majandusarengule. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Peamised projekti rakendamisel tõstatatud probleemid on tingitud kohalike kogukondade vahelistest haruldastest kontaktidest, mille tulemuseks on naaberpiirkonnas (naabrusriigis) elavate kogukondade ebapiisavad teadmised. Koos turismi arengut võimaldava olemasoleva pärandi ebapiisava kaitsega toob see kaasa Puchaczówi (Poola) ja Liachavičy Raioni (Valgevene) kultuuripärandi piiratud kasutamise piiriülese turismi arendamisel. Projekti üldeesmärk on parandada Puchaczówi valla (Poola) ja Liachavičy Raioni (Valgevene) kultuuripärandi potentsiaali kasutamist piiriülese turismi arendamisel. See saavutatakse kahe erieesmärgi saavutamisega: suurendada turistide ja kohalike kogukondade juurdepääsu väärtuslikule kultuuripärandile Puchaczówi (Poola) ja Raion Liachavičy (Valgevene) kommuunides ning suurendada Puchaczówi (Poola) ja Liachavičy Raioni (Valgevene) ainulaadse kultuuripärandi potentsiaali. Projekt hõlmab kahe ajaloolise elukoha renoveerimist (Lacherti kohus Ciechankis/PLis ja Rejtani mõisahoone Hrušaukas/BYs). Selle alusel asutavad partnerid kaks uut piiriülese tegevuse eest vastutavat institutsiooni – Hrušauka ajaloo-, turismi- ja kultuurikeskus ning Ciechankis asuv Loovtöö Keskus, mis arendab koostööd noorte ja loomerühmade vahel. Projekti sihtrühmad on: turistid, teadlased, ajaloolased, kunstnikud, noored PL/BYst ja mõlemad kohalikud kogukonnad. Projekti pikaajaliseks tulemuseks on turismihuvi suurenemine projekti raames renoveeritud rajatiste vastu. Selle tulemuseks on suurem teadlikkus Poola ja Valgevene ühisest ajaloost. Samal ajal aitab turismisektori arengule ja mõlema piirkonna majandusarengule kaasa rohkem turiste. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Τα κύρια ζητήματα που αντιμετωπίζει η υλοποίηση του έργου προκύπτουν από τις σπάνιες επαφές μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή γνώση της κοινότητας που ζει στη γειτονική περιοχή (στη γειτονική χώρα). Εκτός από την ανεπαρκή διατήρηση της υφιστάμενης κληρονομιάς που επιτρέπει την ανάπτυξη του τουρισμού, αυτό οδηγεί σε περιορισμένη χρήση του δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς του δήμου Puchaczów (Πολωνία) και του Liachavičy raion (Λευκορωσία) για την ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της αξιοποίησης του δυναμικού πολιτιστικής κληρονομιάς της κοινότητας Puchaczów (Πολωνία) και του Liachavičy raion (Λευκορωσία) για την ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού. Θα επιτευχθεί μέσω της επίτευξης δύο ειδικών στόχων: αύξηση της πρόσβασης των τουριστών και των τοπικών κοινοτήτων σε πολύτιμη πολιτιστική κληρονομιά στην κοινότητα Puchaczów (Πολωνία) και Liachavičy raion (Λευκορωσία), και αύξηση του δυναμικού της μοναδικής πολιτιστικής κληρονομιάς της κοινότητας Puchaczów (Πολωνία) και της Liachavičy raion (Λευκορωσία). Το έργο περιλαμβάνει την ανακαίνιση δύο ιστορικών αρχοντικών (Lachert αρχοντικό στο Ciechanki/PL και αρχοντικό Rejtan στη Hrušauka/BY). Στη βάση αυτή, οι εταίροι θα ιδρύσουν δύο νέα ιδρύματα αρμόδια για τις διασυνοριακές δραστηριότητες — ένα ιστορικό, τουριστικό και πολιτιστικό κέντρο στη Hrušauka και ένα Κέντρο Δημιουργικής Εργασίας στο Ciechanki, αναπτύσσοντας τη συνεργασία νέων και δημιουργικών ομάδων. Οι ομάδες-στόχοι του έργου είναι: τουρίστες, επιστήμονες, ιστορικοί, καλλιτέχνες, νέοι από την Πολωνία και από τις δύο τοπικές κοινότητες. Το μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα του έργου θα περιλαμβάνει αυξημένο τουριστικό ενδιαφέρον για αντικείμενα που ανακαινίζονται στο πλαίσιο του έργου. Αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της κοινής ιστορίας της Πολωνίας και της Λευκορωσίας. Ταυτόχρονα, μεγαλύτερος αριθμός τουριστών θα συμβάλει στην ανάπτυξη του τομέα που σχετίζεται με τον τουρισμό και στην οικονομική ανάπτυξη και των δύο περιοχών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Τα κύρια ζητήματα που εγείρονται κατά την υλοποίηση του έργου οφείλονται στις σπάνιες επαφές μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων, με αποτέλεσμα την ανεπαρκή γνώση της κοινότητας που ζει στη γειτονική περιοχή (γειτονική χώρα). Σε συνδυασμό με την ανεπαρκή προστασία της υφιστάμενης κληρονομιάς που επιτρέπει την ανάπτυξη του τουρισμού, αυτό οδηγεί σε περιορισμένη χρήση του δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς του Puchaczów (Πολωνία) και του Liachavičy Raion (Λευκορωσία) για την ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της αξιοποίησης του δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς του δήμου Puchaczów (Πολωνία) και του Liachavičy Raion (Λευκορωσία) για την ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού. Θα επιτευχθεί με την επίτευξη δύο ειδικών στόχων: αύξηση της πρόσβασης των τουριστών και των τοπικών κοινοτήτων σε πολύτιμη πολιτιστική κληρονομιά στις κοινότητες Puchaczów (Πολωνία) και Raion Liachavičy (Λευκορωσία) και αύξηση του δυναμικού της μοναδικής πολιτιστικής κληρονομιάς του Puchaczów (Πολωνία) και του Liachavičy Raion (Λευκορωσία). Το έργο περιλαμβάνει την ανακαίνιση δύο ιστορικών κατοικιών (το δικαστήριο Lachert στο Ciechanki/PL και το αρχοντικό Rejtan στη Hrušauka/BY). Σε αυτή τη βάση, οι εταίροι θα δημιουργήσουν δύο νέους φορείς αρμόδιους για τις διασυνοριακές δραστηριότητες — το ιστορικό, τουριστικό και πολιτιστικό κέντρο στη Hrušauka και το Κέντρο Δημιουργικής Εργασίας στο Ciechanki, το οποίο αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ νέων και δημιουργικών ομάδων. Οι ομάδες-στόχοι του έργου είναι: τουρίστες, επιστήμονες, ιστορικοί, καλλιτέχνες, νέοι από την Πολωνία και από τις δύο τοπικές κοινότητες. Το μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα του έργου θα είναι η αύξηση του τουριστικού ενδιαφέροντος για τις εγκαταστάσεις που ανακαινίστηκαν στο πλαίσιο του έργου. Αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της κοινής ιστορίας της Πολωνίας και της Λευκορωσίας. Παράλληλα, περισσότεροι τουρίστες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη του τουριστικού τομέα και στην οικονομική ανάπτυξη και των δύο περιοχών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tärkeimmät hankkeen toteutuksessa käsiteltävät kysymykset johtuvat paikallisyhteisöjen harvoista yhteyksistä, mikä johtaa riittämättömään tietämykseen naapurialueella (naapuruusmaassa) asuvasta yhteisöstä. Matkailun kehittämisen mahdollistavan olemassa olevan kulttuuriperinnön riittämättömän säilyttämisen lisäksi tämä johtaa siihen, että Puchaczówin kunnan (Puola) ja Liachavičy raionin (Valko-Venäjä) kulttuuriperinnön mahdollisuudet rajat ylittävän matkailun kehittämisessä ovat rajalliset. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa Puchaczówin kunnan (Puola) ja Liachavičy raionin (Valko-Venäjä) kulttuuriperinnön hyödyntämistä rajatylittävän matkailun kehittämisessä. Tavoitteena on saavuttaa kaksi erityistavoitetta: lisätään matkailijoiden ja paikallisyhteisöjen mahdollisuuksia saada arvokasta kulttuuriperintöä Puchaczówin kunnassa (Puola) ja Liachavičy raionissa (Valko-Venäjä) ja lisätään Puchaczówin kunnan (Puola) ja Liachavičy raionin (Valko-Venäjä) ainutlaatuisen kulttuuriperinnön potentiaalia. Hankkeessa remontoidaan kaksi historiallista kartanoa (Lachertin kartano Ciechankissa/PL ja Rejtanin kartano Hrušaukassa/BY). Tämän pohjalta kumppanit perustavat kaksi uutta laitosta, jotka vastaavat rajat ylittävästä toiminnasta: historiallisen, matkailu- ja kulttuurikeskuksen Hrušaukaan ja Ciechankiin luovan työn keskuksen, joka kehittää nuorten ja luovien ryhmien yhteistyötä. Hankkeiden kohderyhmät ovat: matkailijat, tiedemiehet, historioitsijat, taiteilijat, PL/BY-nuoret ja molemmat paikallisyhteisöt. Hankkeen pitkän aikavälin tulokseen sisältyy matkailun kiinnostus hankkeen yhteydessä remontoituihin esineisiin. Tämä lisää tietoisuutta Puolan ja Valko-Venäjän yhteisestä historiasta. Samalla suurempi määrä matkailijoita edistää matkailualan kehitystä ja molempien alueiden taloudellista kehitystä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen toteutuksessa esiin tuodut pääasialliset ongelmat johtuvat paikallisyhteisöjen harvoista yhteyksistä, joiden vuoksi naapurialueella (naapurimaassa) asuvaa yhteisöä ei tunneta riittävästi. Yhdessä matkailun kehittämisen mahdollistavan olemassa olevan kulttuuriperinnön riittämättömän suojelun kanssa tämä johtaa siihen, että Puchaczówin (Puola) ja Liachavičy Raionin (Valko-Venäjä) kulttuuriperinnön mahdollisuudet rajat ylittävän matkailun kehittämisessä ovat rajalliset. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa Puchaczówin kunnan (Puola) ja Liachavičy Raionin (Valko-Venäjä) kulttuuriperinnön hyödyntämistä rajatylittävän matkailun kehittämisessä. Se saavutetaan kahden erityistavoitteen avulla: lisätään matkailijoiden ja paikallisyhteisöjen mahdollisuuksia saada arvokasta kulttuuriperintöä Puchaczówin (Puola) ja Raion Liachavičyn (Valko-Venäjä) kunnissa ja lisätään Puchaczówin (Puola) ja Liachavičy Raionin (Valko-Venäjä) ainutlaatuisen kulttuuriperinnön potentiaalia. Hankkeessa kunnostetaan kaksi historiallista asuntoa (Lachertin tuomioistuin Ciechankissa/PL ja Rejtanin kartano Hrušaukassa/BY). Tämän perusteella kumppanit perustavat kaksi uutta elintä, jotka vastaavat rajat ylittävästä toiminnasta: Hrušaukan historiallinen, matkailu- ja kulttuurikeskus ja luovan työn keskus Ciechankiin, joka kehittää nuorten ja luovien ryhmien välistä yhteistyötä. Hankkeen kohderyhmät ovat: matkailijat, tiedemiehet, historioitsijat, taiteilijat, PL/BY-nuoret ja molemmat paikallisyhteisöt. Hankkeen pitkän aikavälin tulos lisää matkailun kiinnostusta osana hanketta kunnostettuihin tiloihin. Tämä lisää tietoisuutta Puolan ja Valko-Venäjän yhteisestä historiasta. Samalla yhä useammat matkailijat edistävät matkailualan kehitystä ja molempien alueiden taloudellista kehitystä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Glavna vprašanja, ki jih obravnava izvajanje projekta, izhajajo iz redkih stikov med lokalnimi skupnostmi, kar ima za posledico nezadostno poznavanje skupnosti, ki živi na sosednjem območju (v sosednji državi). Poleg nezadostnega ohranjanja obstoječe dediščine, ki omogoča razvoj turizma, to vodi v omejeno izkoriščanje potenciala kulturne dediščine občin Puchaczów (Poljska) in Liachavičy raion (Belorusija) za razvoj čezmejnega turizma. Splošni cilj projekta je izboljšati izkoriščanje potenciala kulturne dediščine občin Puchaczów (Poljska) in Liachavičy raion (Belorusija) za razvoj čezmejnega turizma. Dosežena bo z doseganjem dveh posebnih ciljev: povečanje dostopa turistov in lokalnih skupnosti do dragocene kulturne dediščine v občinah Puchaczów (Poljska) in Liachavičy raion (Belorusija) ter povečanje potenciala edinstvene kulturne dediščine občine Puchaczów (Poljska) in Liachavičy raion (Belorusija). Projekt vključuje obnovo dveh zgodovinskih dvorcev (Lachert graščina v Ciechanki/PL in Rejtan graščina v Hrušauka/BY). Na tej osnovi bodo partnerji ustanovili dve novi instituciji, odgovorni za čezmejne dejavnosti – zgodovinsko, turistično in kulturno središče Hrušauka in Center za kreativno delo v Ciechankiju, ki bosta razvijali sodelovanje mladih in ustvarjalnih skupin. Ciljne skupine projektov so: turisti, znanstveniki, zgodovinarji, umetniki, mladi iz PL/BY in obeh lokalnih skupnosti. Dolgoročni rezultat projekta bo povečanje turističnega zanimanja za objekte, obnovljene v okviru projekta. To bo privedlo do večje ozaveščenosti o skupni zgodovini Poljske in Belorusije. Hkrati bo večje število turistov prispevalo k razvoju turističnega sektorja in h gospodarskemu razvoju obeh regij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Glavna vprašanja, ki so se pojavila pri izvajanju projekta, so posledica redkih stikov med lokalnimi skupnostmi, kar je povzročilo nezadostno poznavanje skupnosti, ki živi na sosednjem območju (sosednja država). To skupaj z nezadostno zaščito obstoječe dediščine, ki omogoča razvoj turizma, vodi v omejeno izkoriščanje potenciala kulturne dediščine Puchaczów (Poljska) in Liachavičy Raion (Belorusija) za razvoj čezmejnega turizma. Splošni cilj projekta je izboljšati izkoriščanje potenciala kulturne dediščine občine Puchaczów (Poljska) in Liachavičy Raion (Belorusija) za razvoj čezmejnega turizma. To bo doseženo z doseganjem dveh posebnih ciljev: povečati dostop turistov in lokalnih skupnosti do dragocene kulturne dediščine v občinah Puchaczów (Poljska) in Raion Liachavičy (Belorusija) ter povečati potencial edinstvene kulturne dediščine Puchaczów (Poljska) in Liachavičy Raion (Belorusija). Projekt vključuje prenovo dveh zgodovinskih rezidenc (lachertsko sodišče v Ciechankiju/PL in dvorec Rejtan v Hrušauka/BY). Na podlagi tega bodo partnerji ustanovili dve novi instituciji, odgovorni za čezmejne dejavnosti – zgodovinsko, turistično in kulturno središče Hrušauka ter Ustvarjalni delovni center v Ciechankiju, ki razvija sodelovanje med mladimi in ustvarjalnimi skupinami. Ciljne skupine projekta so: turisti, znanstveniki, zgodovinarji, umetniki, mladi iz PL/BY in obeh lokalnih skupnosti. Dolgoročni rezultat projekta bo povečanje turističnega zanimanja za objekte, obnovljene v okviru projekta. To bo privedlo do večje ozaveščenosti o skupni zgodovini Poljske in Belorusije. Hkrati bo več turistov prispevalo k razvoju turističnega sektorja in h gospodarskemu razvoju obeh regij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Основните проблеми, разглеждани при изпълнението на проекта, са резултат от редки контакти между местните общности, което води до недостатъчно познаване на общността, живееща в съседния район (в съседната страна). Наред с недостатъчното опазване на съществуващото наследство, което позволява развитието на туризма, това води до ограничено използване на потенциала на културното наследство на община Puchaczów (Полша) и Liachavičy raion (Беларус) за развитието на трансграничния туризъм. Общата цел на проекта е да се подобри използването на потенциала на културното наследство на Puchaczów Commune (Полша) и Liachavičy raion (Беларус) за развитието на трансграничния туризъм. Тя ще бъде постигната чрез постигането на две конкретни цели: увеличаване на достъпа на туристите и местните общности до ценно културно наследство в Puchaczów Commune (Полша) и Liachavičy raion (Беларус), както и увеличаване на потенциала на уникалното културно наследство на Puchaczów Commune (Полша) и Liachavičy raion (Беларус). Проектът включва реновиране на две исторически къщи (къща Lachert в Ciechanki/PL и къща Rejtan в Hrušauka/BY). На тази база партньорите ще създадат две нови институции, отговарящи за трансграничните дейности — исторически, туристически и културен център в Хрушавка и Център за творческа работа в Цечанки, които развиват сътрудничеството на младежките и творческите групи. Целевите групи по проекта са: туристи, учени, историци, художници, млади хора от PL/BY и двете местни общности. Дългосрочният резултат от проекта ще включва повишен туристически интерес към обектите, реновирани по проекта. Това ще доведе до по-голяма информираност за общата история на Полша и Беларус. В същото време по-голям брой туристи ще допринесат за развитието на свързания с туризма сектор и за икономическото развитие на двата региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основните въпроси, повдигнати при изпълнението на проекта, се дължат на редките контакти между местните общности, което води до недостатъчно познаване на общността, живееща в съседния район (съседна държава). Наред с недостатъчната защита на съществуващото наследство, което позволява развитието на туризма, това води до ограничено използване на потенциала на културното наследство на Puchaczów (Полша) и Liachavičy Raion (Беларус) за развитието на трансграничния туризъм. Общата цел на проекта е да се подобри използването на потенциала на културното наследство на община Puchaczów (Полша) и Liachavičy Raion (Беларус) за развитието на трансграничния туризъм. Тя ще бъде постигната чрез постигането на две конкретни цели: увеличаване на достъпа на туристите и местните общности до ценно културно наследство в общините Puchaczów (Полша) и Raion Liachavičy (Беларус) и увеличаване на потенциала на уникалното културно наследство на Puchaczów (Полша) и Liachavičy Raion (Беларус). Проектът включва обновяване на две исторически резиденции (съд Lachert в Ciechanki/PL и имението Rejtan в Hrušauka/BY). На тази основа партньорите ще създадат две нови институции, отговарящи за трансграничните дейности — историческия, туристическия и културния център в Хрушавка и Центъра за творческа работа в Цечанки, който развива сътрудничеството между младите хора и творческите групи. Целевите групи на проекта са: туристи, учени, историци, художници, млади хора от PL/BY и двете местни общности. Дългосрочният резултат от проекта ще бъде повишаване на туристическия интерес към реновираните съоръжения като част от проекта. Това ще доведе до по-голямо осъзнаване на общата история на Полша и Беларус. В същото време повече туристи ще допринесат за развитието на туристическия сектор и за икономическото развитие на двата региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Principalele probleme abordate de punerea în aplicare a proiectului rezultă din contactele rare dintre comunitățile locale, ceea ce duce la cunoștințe insuficiente despre comunitatea care locuiește în zona vecină (în țara vecină). Pe lângă conservarea insuficientă a patrimoniului existent care permite dezvoltarea turismului, acest lucru conduce la o utilizare limitată a potențialului patrimoniului cultural al comunei Puchaczów (Polonia) și al raionului Liachavičy (Belarus) pentru dezvoltarea turismului transfrontalier. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți utilizarea potențialului patrimoniului cultural al comunei Puchaczów (Polonia) și al raionului Liachavičy (Belarus) pentru dezvoltarea turismului transfrontalier. Aceasta se va realiza prin realizarea a două obiective specifice: creșterea accesului turiștilor și al comunităților locale la patrimoniul cultural valoros din comuna Puchaczów (Polonia) și raionul Liachavičy (Belarus) și creșterea potențialului patrimoniului cultural unic al comunei Puchaczów (Polonia) și al raionului Liachavičy (Belarus). Proiectul include renovarea a două conace istorice (conacul Lachert din Ciechanki/PL și conacul Rejtan din Hrušauka/BY). Pe această bază, partenerii vor înființa două noi instituții responsabile cu activitățile transfrontaliere – un centru istoric, turistic și cultural la Hrušauka și un Centru pentru Lucru Creativ din Ciechanki, dezvoltând cooperarea între tineri și grupuri creative. Grupurile țintă ale proiectului sunt: turiști, oameni de știință, istorici, artiști, tineri din PL/BY și ambele comunități locale. Rezultatul pe termen lung al proiectului va include creșterea interesului turistic pentru obiectele renovate în cadrul proiectului. Acest lucru va duce la o mai mare conștientizare a istoriei comune a Poloniei și Belarusului. În același timp, un număr mai mare de turiști vor contribui la dezvoltarea sectorului turistic și la dezvoltarea economică a ambelor regiuni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Principalele probleme ridicate în implementarea proiectului se datorează contactelor rare dintre comunitățile locale, ceea ce duce la o cunoaștere insuficientă a comunității care locuiește în zona vecină (țara vecină). Împreună cu protecția insuficientă a patrimoniului existent care permite dezvoltarea turismului, acest lucru conduce la o utilizare limitată a potențialului patrimoniului cultural Puchaczów (Polonia) și Liachavičy Raion (Belarus) pentru dezvoltarea turismului transfrontalier. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți utilizarea potențialului patrimoniului cultural al municipalității Puchaczów (Polonia) și al Raionului Liachavičy (Belarus) pentru dezvoltarea turismului transfrontalier. Acesta va fi realizat prin realizarea a două obiective specifice: creșterea accesului turiștilor și comunităților locale la patrimoniul cultural valoros din comunele Puchaczów (Polonia) și Raion Liachavičy (Belarus) și creșterea potențialului patrimoniului cultural unic Puchaczów (Polonia) și Liachavičy Raion (Belarus). Proiectul implică renovarea a două reședințe istorice (Tribunalul Lachert din Ciechanki/PL și conacul Rejtan din Hrušauka/BY). Pe această bază, partenerii vor înființa două noi instituții responsabile cu activitățile transfrontaliere – centrul istoric, turistic și cultural din Hrušauka și Centrul de lucru creativ din Ciechanki, care dezvoltă cooperarea dintre tineri și grupurile creative. Grupurile țintă ale proiectului sunt: turiști, oameni de știință, istorici, artiști, tineri din PL/BY și ambele comunități locale. Rezultatul pe termen lung al proiectului va fi o creștere a interesului turistic pentru facilitățile renovate în cadrul proiectului. Acest lucru va duce la o mai mare conștientizare a istoriei comune a Poloniei și Belarusului. În același timp, mai mulți turiști vor contribui la dezvoltarea sectorului turismului și la dezvoltarea economică a ambelor regiuni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Le principali questioni affrontate dall'attuazione del progetto derivano da frequenti contatti tra le comunità locali, che si traducono in una conoscenza insufficiente della comunità che vive nella zona vicina (nel paese limitrofo). Insieme all'insufficiente conservazione del patrimonio esistente che consente lo sviluppo del turismo, ciò comporta un uso limitato del potenziale del patrimonio culturale del comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'uso del potenziale del patrimonio culturale del comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. Essa sarà ottenuta attraverso il raggiungimento di due obiettivi specifici: aumentare l'accesso dei turisti e delle comunità locali al patrimonio culturale di Puchaczów (Polonia) e Liachavičy raion (Bielorussia) e aumentare il potenziale del patrimonio culturale unico del Comune di Puchaczów (Polonia) e del Liachavičy raion (Bielorussia). Il progetto prevede la ristrutturazione di due storiche case padronali (Casa padronale Lachert a Ciechanki/PL e casa padronale Rejtan a Hrušauka/BY). Su tale base i partner istituiranno due nuove istituzioni responsabili delle attività transfrontaliere: un centro storico, turistico e culturale a Hrušauka e un Centro per il lavoro creativo a Ciechanki, sviluppando la cooperazione tra giovani e gruppi creativi. I gruppi destinatari del progetto sono: turisti, scienziati, storici, artisti, giovani provenienti da PL/BY e da entrambe le comunità locali. Il risultato a lungo termine del progetto includerà un maggiore interesse turistico per gli oggetti rinnovati nell'ambito del progetto. Ciò si tradurrà in una maggiore consapevolezza della storia condivisa della Polonia e della Bielorussia. Allo stesso tempo, un maggior numero di turisti contribuirà allo sviluppo del settore turistico e allo sviluppo economico di entrambe le regioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Le principali questioni sollevate nell'attuazione del progetto sono dovute ai rari contatti tra le comunità locali, con conseguente insufficiente conoscenza della comunità che vive nella zona vicina (paese limitrofo). Insieme a una protezione insufficiente del patrimonio esistente che consente lo sviluppo del turismo, ciò comporta un uso limitato del potenziale del patrimonio culturale di Puchaczów (Polonia) e Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'uso del potenziale del patrimonio culturale del comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. Essa sarà raggiunta attraverso il conseguimento di due obiettivi specifici: aumentare l'accesso dei turisti e delle comunità locali al prezioso patrimonio culturale nei comuni di Puchaczów (Polonia) e Raion Liachavičy (Bielorussia) e aumentare il potenziale del patrimonio culturale unico di Puchaczów (Polonia) e Liachavičy Raion (Bielorussia). Il progetto prevede la ristrutturazione di due residenze storiche (la corte di Lachert a Ciechanki/PL e la casa padronale Rejtan a Hrušauka/BY). Su questa base, i partner costituiranno due nuove istituzioni responsabili delle attività transfrontaliere: il centro storico, turistico e culturale di Hrušauka e il Centro di lavoro creativo a Ciechanki, che sviluppa la cooperazione tra giovani e gruppi creativi. I gruppi target del progetto sono: turisti, scienziati, storici, artisti, giovani provenienti da PL/BY e da entrambe le comunità locali. Il risultato a lungo termine del progetto sarà un aumento dell'interesse turistico per le strutture rinnovate nell'ambito del progetto. Ciò si tradurrà in una maggiore consapevolezza della storia comune della Polonia e della Bielorussia. Allo stesso tempo, un maggior numero di turisti contribuirà allo sviluppo del settore turistico e allo sviluppo economico di entrambe le regioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
De viktigaste frågor som tas upp i projektets genomförande beror på sällsynta kontakter mellan lokalsamhällen, vilket leder till otillräckliga kunskaper om det samhälle som bor i grannområdet (i grannlandet). Tillsammans med otillräckligt bevarande av det befintliga kulturarvet som gör det möjligt att utveckla turismen leder detta till en begränsad användning av kulturarvet i Puchaczów kommun (Polen) och Liachavičy raion (Vitryssland) för utvecklingen av gränsöverskridande turism. Projektets övergripande mål är att förbättra utnyttjandet av kulturarvspotentialen i Puchaczów kommun (Polen) och Liachavičy raion (Vitryssland) för utvecklingen av gränsöverskridande turism. Det kommer att uppnås genom att två specifika mål uppnås: öka tillgången för turister och lokalsamhällen till värdefullt kulturarv i Puchaczów kommun (Polen) och Liachavičy raion (Vitryssland), och öka potentialen i det unika kulturarvet i Puchaczów kommun (Polen) och Liachavičy raion (Belarus). Projektet omfattar renovering av två historiska herrgårdar (Lachert herrgård i Ciechanki/PL och Rejtan herrgård i Hrušauka/BY). På grundval av detta kommer partnerna att inrätta två nya institutioner med ansvar för gränsöverskridande verksamhet – ett historiskt, turist- och kulturcentrum i Hrušauka och ett centrum för kreativt arbete i Ciechanki, som utvecklar samarbete mellan ungdomar och kreativa grupper. Projektets målgrupper är: turister, forskare, historiker, konstnärer, ungdomar från PL/BY och båda lokalsamhällena. Projektets långsiktiga resultat kommer att innefatta ett ökat turistintresse för objekt som renoverats inom ramen för projektet. Detta kommer att leda till ökad medvetenhet om Polens och Vitrysslands gemensamma historia. Samtidigt kommer ett större antal turister att bidra till utvecklingen av den turistrelaterade sektorn och till den ekonomiska utvecklingen i båda regionerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
De viktigaste frågorna i genomförandet av projektet beror på de sällsynta kontakterna mellan lokalsamhällena, vilket leder till otillräckliga kunskaper om den gemenskap som bor i grannområdet (grannlandet). Tillsammans med otillräckligt skydd av det befintliga kulturarvet som gör det möjligt att utveckla turismen leder detta till ett begränsat utnyttjande av potentialen hos kulturarvet i Puchaczów (Polen) och Liachavičy Raion (Vitryssland) för utvecklingen av gränsöverskridande turism. Projektets övergripande mål är att förbättra utnyttjandet av kulturarvets potential i Puchaczóws kommun (Polen) och Liachavičy Raion (Belarus) för utvecklingen av gränsöverskridande turism. Det kommer att uppnås genom att två specifika mål uppnås: öka tillgången för turister och lokalsamhällen till värdefullt kulturarv i kommunerna Puchaczów (Polen) och Raion Liachavičy (Vitryssland) och öka potentialen för det unika kulturarvet i Puchaczów (Polen) och Liachavičy Raion (Belarus). Projektet omfattar renovering av två historiska bostäder (Lachert-domstolen i Ciechanki/PL och Rejtans herrgård i Hrušauka/BY). På grundval av detta kommer parterna att inrätta två nya institutioner med ansvar för gränsöverskridande verksamhet – det historiska, turist- och kulturcentrumet i Hrušauka och Creative Work Centre i Ciechanki, som utvecklar samarbetet mellan ungdomar och kreativa grupper. Projektets målgrupper är: turister, forskare, historiker, konstnärer, ungdomar från PL/BY och båda lokalsamhällena. Det långsiktiga resultatet av projektet kommer att bli ett ökat turistintresse för de anläggningar som renoverats som en del av projektet. Detta kommer att leda till ökad medvetenhet om Polens och Vitrysslands gemensamma historia. Samtidigt kommer fler turister att bidra till utvecklingen av turismsektorn och till den ekonomiska utvecklingen i båda regionerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hlavné problémy, ktorými sa zaoberá realizácia projektu, vyplývajú z zriedkavých kontaktov medzi miestnymi komunitami, čo vedie k nedostatočným poznatkom o komunite žijúcej v susednej oblasti (v susednej krajine). Spolu s nedostatočným zachovaním existujúceho dedičstva umožňujúceho rozvoj cestovného ruchu to vedie k obmedzenému využívaniu potenciálu kultúrneho dedičstva obce Puchaczów (Poľsko) a Liachavičy raion (Bielorusko) na rozvoj cezhraničného cestovného ruchu. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť využitie potenciálu kultúrneho dedičstva obce Puchaczów (Poľsko) a Liachavičy raion (Bielorusko) na rozvoj cezhraničného cestovného ruchu. Získa sa prostredníctvom dosiahnutia dvoch špecifických cieľov: zvýšenie prístupu turistov a miestnych spoločenstiev k cennému kultúrnemu dedičstvu v obci Puchaczów (Poľsko) a Liachavičy raion (Bielorusko) a zvýšenie potenciálu jedinečného kultúrneho dedičstva obce Puchaczów (Poľsko) a Liachavičy raion (Bielorusko). Projekt zahŕňa rekonštrukciu dvoch historických kaštieľov (Lachert kaštieľ v Ciechanki/PL a kaštieľ Rejtan v Hrušauke/BY). Na tomto základe partneri vytvoria dve nové inštitúcie zodpovedné za cezhraničné aktivity – historické, turistické a kultúrne centrum v Hrušauke a Centrum pre tvorivú prácu v Ciechanki, ktoré rozvíja spoluprácu mládeže a tvorivých skupín. Cieľovými skupinami projektov sú: turisti, vedci, historici, umelci, mladí ľudia z PL/BY a obe miestne komunity. Dlhodobý výsledok projektu bude zahŕňať zvýšený záujem turistov o objekty zrekonštruované v rámci projektu. Výsledkom bude väčšie povedomie o spoločnej histórii Poľska a Bieloruska. Vyšší počet turistov zároveň prispeje k rozvoju odvetvia súvisiaceho s cestovným ruchom a k hospodárskemu rozvoju oboch regiónov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavné problémy nastolené pri realizácii projektu sú spôsobené zriedkavými kontaktmi medzi miestnymi komunitami, čo vedie k nedostatočným znalostiam komunity žijúcej v susednej oblasti (susedná krajina). Spolu s nedostatočnou ochranou existujúceho dedičstva umožňujúceho rozvoj cestovného ruchu to vedie k obmedzenému využívaniu potenciálu kultúrneho dedičstva Puchaczów (Poľsko) a Liachavičy Raion (Bielorusko) na rozvoj cezhraničného cestovného ruchu. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť využitie potenciálu kultúrneho dedičstva obce Puchaczów (Poľsko) a Liachavičy Raion (Bielorusko) na rozvoj cezhraničného cestovného ruchu. Dosiahne sa tým, že sa dosiahnu dva konkrétne ciele: zvýšiť prístup turistov a miestnych spoločenstiev k cennému kultúrnemu dedičstvu v obciach Puchaczów (Poľsko) a Raion Liachavičy (Bielorusko) a zvýšiť potenciál jedinečného kultúrneho dedičstva Puchaczów (Poľsko) a Liachavičy Raion (Bielorusko). Projekt zahŕňa renováciu dvoch historických rezidencií (súd Lachert v Ciechanki/PL a kaštieľ Rejtan v Hrušauke/BY). Na tomto základe partneri vytvoria dve nové inštitúcie zodpovedné za cezhraničné aktivity – historické, turistické a kultúrne centrum v Hrušauke a Kreatívne centrum v Ciechanki, ktoré rozvíja spoluprácu medzi mladými ľuďmi a kreatívnymi skupinami. Cieľovými skupinami projektu sú: turisti, vedci, historici, umelci, mladí ľudia z PL/BY a obe miestne komunity. Dlhodobým výsledkom projektu bude zvýšenie záujmu turistov o zrekonštruované zariadenia v rámci projektu. Výsledkom bude väčšie povedomie o spoločnej histórii Poľska a Bieloruska. Zároveň viac turistov prispeje k rozvoju odvetvia cestovného ruchu a k hospodárskemu rozvoju oboch regiónov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Pagrindiniai projekto įgyvendinimo klausimai susiję su nedažnais vietos bendruomenių kontaktais, dėl kurių trūksta žinių apie kaimyninėje teritorijoje (artimiausioje šalyje) gyvenančią bendruomenę. Kartu su nepakankamu esamo paveldo išsaugojimu, leidžiančiu plėtoti turizmą, tai lemia ribotą Puchaczów komunos (Lenkija) ir Lachavičy raion (Baltarusija) kultūros paveldo potencialo panaudojimą tarpvalstybinio turizmo plėtrai. Bendras projekto tikslas – pagerinti Puchaczów komunos (Lenkija) ir Lachavičy raion (Baltarusija) kultūros paveldo potencialo panaudojimą plėtojant tarpvalstybinį turizmą. Jis bus pasiektas siekiant dviejų konkrečių tikslų: didinti turistų ir vietos bendruomenių prieigą prie vertingo kultūros paveldo Puchaczów komunoje (Lenkija) ir Liachavičy rajone (Baltarusija) ir didinti išskirtinio Puchaczów komunos (Lenkija) ir Lachavičy raion (Baltarusija) kultūros paveldo potencialą. Projektas apima dviejų istorinių dvarų renovaciją (Lacherto dvaras Ciechanki/PL ir Rejtan dvaras Hrušauka/BY). Tuo pagrindu partneriai įsteigs dvi naujas institucijas, atsakingas už tarpvalstybinę veiklą – istorinį, turizmo ir kultūros centrą Hrušaukoje ir kūrybinio darbo centrą Ciechanki, plėtojant jaunimo ir kūrybinių grupių bendradarbiavimą. Projekto tikslinės grupės yra: turistai, mokslininkai, istorikai, menininkai, jaunimas iš PL/BY ir abiejų vietos bendruomenių. Ilgalaikis projekto rezultatas apims didesnį turistų susidomėjimą pagal projektą renovuotais objektais. Tai padės geriau suvokti bendrą Lenkijos ir Baltarusijos istoriją. Tuo pat metu didesnis turistų skaičius prisidės prie su turizmu susijusio sektoriaus plėtros ir abiejų regionų ekonominės plėtros. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagrindiniai projekto įgyvendinimo klausimai yra susiję su retais vietos bendruomenių kontaktais, dėl kurių trūksta žinių apie kaimyninėje teritorijoje (kaimyninėje šalyje) gyvenančią bendruomenę. Kartu su nepakankama esamo paveldo apsauga, kuri sudaro sąlygas turizmo plėtrai, tai lemia ribotą Puchaczów (Lenkija) ir Liachavičy Raion (Baltarusija) kultūros paveldo potencialo panaudojimą tarpvalstybinio turizmo plėtrai. Bendras projekto tikslas – pagerinti Pušachovo savivaldybės (Lenkija) ir Lachavičy Raion (Baltarusija) kultūros paveldo potencialo panaudojimą plėtojant tarpvalstybinį turizmą. Tai bus pasiekta siekiant dviejų konkrečių tikslų: suteikti daugiau galimybių turistams ir vietos bendruomenėms naudotis vertingu kultūros paveldu Puchaczów (Lenkija) ir Raion Liachavičy (Baltarusija) komunose ir padidinti išskirtinio Pušachovo (Lenkija) ir Liachavičy Raion (Baltarusija) kultūros paveldo potencialą. Projektas apima dviejų istorinių rezidencijos renovaciją (Lachert teismas Ciechanki/PL ir Rejtan dvaras Hrušauka/BY). Tuo remdamiesi partneriai įsteigs dvi naujas institucijas, atsakingas už tarpvalstybinę veiklą – istorinį, turizmo ir kultūros centrą Hrušaukoje ir kūrybinį darbo centrą Ciechanki, kuris plėtoja jaunimo ir kūrybinių grupių bendradarbiavimą. Projekto tikslinės grupės yra šios: turistai, mokslininkai, istorikai, menininkai, jaunimas iš PL/BY ir abiejų vietos bendruomenių. Ilgalaikis projekto rezultatas – padidėjęs turistų susidomėjimas renovuotais objektais. Tai padės geriau suvokti bendrą Lenkijos ir Baltarusijos istoriją. Tuo pačiu metu daugiau turistų prisidės prie turizmo sektoriaus plėtros ir abiejų regionų ekonominės plėtros. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hlavní problémy, jimiž se realizace projektu zabývá, vyplývají z častých kontaktů mezi místními komunitami, které vedou k nedostatečným znalostem komunity žijící v sousední oblasti (v sousední zemi). Spolu s nedostatečným zachováním stávajícího dědictví umožňujícího rozvoj cestovního ruchu to vede k omezenému využití potenciálu kulturního dědictví obce Puchaczów (Polsko) a Liachavičy raion (Bělorusko) pro rozvoj přeshraničního cestovního ruchu. Celkovým cílem projektu je zlepšit využití potenciálu kulturního dědictví Puchaczów Commune (Polsko) a Liachavičy raion (Bělorusko) pro rozvoj přeshraničního cestovního ruchu. Bude dosaženo dosažením dvou specifických cílů: zvýšení přístupu turistů a místních komunit k cennému kulturnímu dědictví v Puchaczów Commune (Polsko) a Liachavičy raion (Bělorusko) a zvýšení potenciálu jedinečného kulturního dědictví Puchaczów Commune (Polsko) a Liachavičy raion (Bělorusko). Projekt zahrnuje rekonstrukci dvou historických panských domů (Lachertský zámek v Ciechanki/PL a zámek Rejtan v Hrušauce/BY). Na tomto základě partneři zřídí dvě nové instituce odpovědné za přeshraniční činnosti – historické, turistické a kulturní centrum v Hrušauce a Centrum pro tvůrčí práci v Ciechanki, které rozvíjí spolupráci mladých a tvůrčích skupin. Cílovými skupinami projektu jsou: turisté, vědci, historici, umělci, mladí lidé z PL/BY a obě místní komunity. Dlouhodobým výsledkem projektu bude zvýšený zájem turistů o objekty renovované v rámci projektu. To povede k většímu povědomí o společné historii Polska a Běloruska. Vyšší počet turistů zároveň přispěje k rozvoji odvětví souvisejícího s cestovním ruchem a k hospodářskému rozvoji obou regionů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hlavní problémy při provádění projektu jsou způsobeny vzácnými kontakty mezi místními komunitami, které vedou k nedostatečným znalostem komunity žijící v sousední oblasti (sousedské zemi). Spolu s nedostatečnou ochranou stávajícího dědictví umožňujícího rozvoj cestovního ruchu to vede k omezenému využití potenciálu kulturního dědictví Puchaczów (Polsko) a Liachavičy Raion (Bělorusko) pro rozvoj přeshraničního cestovního ruchu. Celkovým cílem projektu je zlepšit využití potenciálu kulturního dědictví obce Puchaczów (Polsko) a Liachavičy Raion (Bělorusko) pro rozvoj přeshraničního cestovního ruchu. Toho bude dosaženo dosažením dvou specifických cílů: zvýšit přístup turistů a místních komunit k cennému kulturnímu dědictví v Puchaczów (Polsko) a Raion Liachavičy (Bělorusko) a zvýšit potenciál jedinečného kulturního dědictví Puchaczów (Polsko) a Liachavičy Raion (Bělorusko). Projekt zahrnuje rekonstrukci dvou historických rezidencí (soud Lachert v Ciechanki/PL a zámek Rejtan v Hrušauce/BY). Na tomto základě partneři zřídí dvě nové instituce odpovědné za přeshraniční aktivity – historické, turistické a kulturní centrum v Hrušauce a Centrum tvůrčí práce v Ciechanki, které rozvíjí spolupráci mezi mladými lidmi a tvůrčími skupinami. Cílovými skupinami projektu jsou: turisté, vědci, historici, umělci, mladí lidé z PL/BY a obě místní komunity. Dlouhodobým výsledkem projektu bude zvýšení turistického zájmu o zařízení renovovaná v rámci projektu. To povede k většímu povědomí o společné historii Polska a Běloruska. Současně bude více turistů přispívat k rozvoji odvětví cestovního ruchu a k hospodářskému rozvoji obou regionů. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt megvalósításának fő kérdései a helyi közösségek közötti nem gyakori kapcsolatokból erednek, ami azt eredményezi, hogy a szomszédos térségben (a szomszédos országban) élő közösségről nincs elegendő ismeret. Az idegenforgalom fejlesztését lehetővé tevő meglévő örökség elégtelen megőrzése mellett ez a lengyelországi Puchaczów község és Liachavičy raion (Belarus) kulturális örökségében rejlő lehetőségek korlátozott kihasználásához vezet a határokon átnyúló turizmus fejlesztése érdekében. A projekt általános célja Puchaczów település (Lengyelország) és Liachavičy raion (Belarus) kulturális örökségi potenciáljának a határokon átnyúló turizmus fejlesztése érdekében történő felhasználásának javítása. Ezt két konkrét célkitűzés megvalósításával érik el: a turisták és a helyi közösségek értékes kulturális örökséghez való hozzáférésének növelése Puchaczów községben (Lengyelország) és Liachavičy raionban (Belarusz), valamint a Puchaczów Commune (Lengyelország) és Liachavičy raion (Belarus) egyedülálló kulturális örökségében rejlő lehetőségek bővítése. A projekt két történelmi kastély (Lachert kastély Ciechanki/PL és Rejtan kastély Hrušauka/BY) felújítását foglalja magában. Ezen az alapon a partnerek két új, határokon átnyúló tevékenységekért felelős intézményt hoznak létre: egy történelmi, turisztikai és kulturális központot Hrušaukában, valamint egy Kreatív Munkás Központot Ciechankiban, fejlesztve az ifjúsági és kreatív csoportok együttműködését. A projekt célcsoportjai: turisták, tudósok, történészek, művészek, PL/BY fiatalok és mindkét helyi közösség. A projekt hosszú távú eredménye magában foglalja a projekt keretében felújított tárgyak iránti fokozott turisztikai érdeklődést. Ez azt eredményezi, hogy nagyobb figyelmet fordítanak Lengyelország és Belarusz közös történelmére. Ugyanakkor több turista járul hozzá a turizmussal kapcsolatos ágazat fejlődéséhez és mindkét régió gazdasági fejlődéséhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt végrehajtása során felmerült fő kérdések a helyi közösségek közötti ritka kapcsolatokra vezethetők vissza, ami a szomszédos (szomszédos) térségben élő közösség elégtelen ismeretét eredményezi. A meglévő örökségnek a turizmus fejlesztését lehetővé tevő elégtelen védelmével együtt ez a lengyelországi Puchaczów (Lengyelország) és Liachavičy Raion (Belarus) kulturális örökségében rejlő lehetőségek korlátozott kihasználásához vezet a határokon átnyúló turizmus fejlesztése érdekében. A projekt átfogó célja a lengyelországi Puchaczów önkormányzat és Liachavičy Raion (Belarus) kulturális örökségében rejlő lehetőségek kiaknázásának javítása a határokon átnyúló turizmus fejlesztése érdekében. Ez két konkrét célkitűzés megvalósításával valósul meg: a turisták és a helyi közösségek értékes kulturális örökséghez való hozzáférésének növelése Puchaczów (Lengyelország) és Raion Liachavičy (Belarus) településeken, valamint a lengyelországi Puchaczów (Lengyelország) és Liachavičy Raion (Belarus) egyedülálló kulturális örökségében rejlő lehetőségek növelése. A projekt két történelmi rezidencia (a Ciechanki/PL Lachert-udvar és a Hrušauka/BY Rejtan kastély) felújítását foglalja magában. Ennek alapján a partnerek két új, határokon átnyúló tevékenységekért felelős intézményt hoznak létre: a hrušaukai történelmi, turisztikai és kulturális központot és a ciechankii Kreatív Munkaközpontot, amely a fiatalok és a kreatív csoportok közötti együttműködést fejleszti. A projekt célcsoportjai a következők: turisták, tudósok, történészek, művészek, PL/BY fiatalok és mindkét helyi közösség. A projekt hosszú távú eredménye a projekt részeként felújított létesítmények iránti turisztikai érdeklődés növekedése lesz. Ez azt eredményezi, hogy Lengyelország és Belarusz közös történelmét jobban megismerik. Ugyanakkor több turista járul hozzá az idegenforgalmi ágazat fejlődéséhez és mindkét régió gazdasági fejlődéséhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Galvenie jautājumi, kas tiek risināti projekta īstenošanā, izriet no neregulāriem kontaktiem starp vietējām kopienām, kas rada nepietiekamas zināšanas par kaimiņos esošajā teritorijā (kaimiņvalstī) dzīvojošo kopienu. Līdz ar pašreizējā mantojuma nepietiekamu saglabāšanu, kas ļauj attīstīt tūrismu, tas noved pie tā, ka Pučovas komūnas (Polija) un Liachavičy raion (Baltkrievija) kultūras mantojuma potenciāls pārrobežu tūrisma attīstībai tiek izmantots ierobežoti. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot Puchaczów Commune (Polija) un Liachavičy raion (Baltkrievija) kultūras mantojuma potenciāla izmantošanu pārrobežu tūrisma attīstībai. To panāks, sasniedzot divus konkrētus mērķus: palielināt tūristu un vietējo kopienu piekļuvi vērtīgajam kultūras mantojumam Puščovas komūnā (Polijā) un Liachavičy raion (Baltkrievijā) un palielināt Puchaczów komūnas (Polija) un Liachavičy raion (Baltkrievija) unikālā kultūras mantojuma potenciālu. Projekts ietver divu vēsturisku muižu (Lachert muižas Ciechanki/PL un Rejtan muižiņas Hrušaukā/BY) renovāciju. Uz šīs bāzes partneri izveidos divas jaunas institūcijas, kas būs atbildīgas par pārrobežu aktivitātēm — vēsturisku, tūrisma un kultūras centru Hrušaukā un radošā darba centru Ciechanki, attīstot jauniešu un radošo grupu sadarbību. Projekta mērķa grupas ir: tūristi, zinātnieki, vēsturnieki, mākslinieki, jaunieši no PL/BY un abas vietējās kopienas. Projekta ilgtermiņa rezultāts ietvers lielāku tūristu interesi par projekta ietvaros atjaunotajiem objektiem. Tas radīs lielāku izpratni par Polijas un Baltkrievijas kopīgo vēsturi. Tajā pašā laikā lielāks tūristu skaits veicinās ar tūrismu saistītās nozares attīstību un abu reģionu ekonomisko attīstību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Galvenie jautājumi, kas tika izvirzīti projekta īstenošanā, ir saistīti ar retajiem kontaktiem starp vietējām kopienām, kā rezultātā nav pietiekamu zināšanu par kaimiņu teritorijā (kaimiņvalstī) dzīvojošo kopienu. Līdz ar pašreizējā mantojuma nepietiekamu aizsardzību, kas ļauj attīstīt tūrismu, tas noved pie tā, ka Pučovas (Polija) un Liachavičy Raion (Baltkrievija) kultūras mantojuma potenciāls pārrobežu tūrisma attīstībai tiek izmantots ierobežotā mērā. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot Puščovas pašvaldības (Polija) un Liachavičy Raion (Baltkrievija) kultūras mantojuma potenciāla izmantošanu pārrobežu tūrisma attīstībai. Tas tiks sasniegts, sasniedzot divus konkrētus mērķus: palielināt tūristu un vietējo kopienu piekļuvi vērtīgajam kultūras mantojumam Pučačovas (Polija) un Raion Liachavičy (Baltkrievija) pašvaldībās un palielināt Puchaczów (Polija) un Liachavičy Raion (Baltkrievija) unikālā kultūras mantojuma potenciālu. Projekts ietver divu vēsturisko rezidenču (Lachert Court Ciechanki/PL un Rejtan muižu Hrušauka/BY) atjaunošanu. Pamatojoties uz to, partneri izveidos divas jaunas institūcijas, kas atbild par pārrobežu aktivitātēm — vēsturisko, tūrisma un kultūras centru Hrušaukā un Radošo darbu centru Ciechanki, kas attīsta sadarbību starp jauniešiem un radošajām grupām. Projekta mērķgrupas ir šādas: tūristi, zinātnieki, vēsturnieki, mākslinieki, jaunieši no PL/BY un abas vietējās kopienas. Projekta ilgtermiņa rezultāts būs tūristu interese par projekta ietvaros atjaunotajām iekārtām. Tas uzlabos izpratni par Polijas un Baltkrievijas kopīgo vēsturi. Tajā pašā laikā vairāk tūristu veicinās tūrisma nozares attīstību un abu reģionu ekonomisko attīstību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Glavna pitanja kojima se bavi provedba projekta proizlaze iz rijetkih kontakata među lokalnim zajednicama, što rezultira nedovoljnim znanjem o zajednici koja živi u susjednom području (u susjednoj zemlji). Uz nedovoljno očuvanje postojeće baštine koja omogućuje razvoj turizma, to dovodi do ograničenog korištenja potencijala kulturne baštine općina Puchaczów (Poljska) i Liachavičy raion (Belarus) za razvoj prekograničnog turizma. Opći cilj projekta je poboljšati korištenje potencijala kulturne baštine Puchaczów Commune (Poljska) i Liachavičy raion (Belarus) za razvoj prekograničnog turizma. To će se postići postizanjem dvaju posebnih ciljeva: povećanje pristupa turista i lokalnih zajednica vrijednoj kulturnoj baštini u općini Puchaczów (Poljska) i Liachavičy raion (Bjelarus) te povećanje potencijala jedinstvene kulturne baštine općina Puchaczów (Poljska) i Liachavičy raion (Belarus). Projekt uključuje rekonstrukciju dvije povijesne kuće (Lachert kuća u Ciechankiju/PL i kuća Rejtan u Hrušauci/BY). Na toj osnovi partneri će osnovati dvije nove institucije odgovorne za prekogranične aktivnosti – povijesni, turistički i kulturni centar u Hrušauci i Centar za kreativni rad u Ciechankiju, razvoj suradnje mladih i kreativnih grupa. Ciljne skupine projekta su: turisti, znanstvenici, povjesničari, umjetnici, mladi ljudi iz PL/BY-a i obiju lokalnih zajednica. Dugoročni rezultat projekta uključivat će povećan turistički interes za objekte obnovljene u okviru projekta. To će rezultirati većom sviješću o zajedničkoj povijesti Poljske i Bjelorusije. Istodobno, veći broj turista pridonijet će razvoju sektora povezanog s turizmom i gospodarskom razvoju obiju regija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavna pitanja u provedbi projekta proizlaze iz rijetkih kontakata među lokalnim zajednicama, što dovodi do nedovoljnog poznavanja zajednice koja živi u susjednom području (susjedna zemlja). Uz nedovoljnu zaštitu postojeće baštine koja omogućuje razvoj turizma, to dovodi do ograničenog iskorištavanja potencijala kulturne baštine Puchaczówa (Poljska) i Liachavičy Raiona (Belarus) za razvoj prekograničnog turizma. Opći cilj projekta je poboljšati korištenje potencijala kulturne baštine Općine Puchaczów (Poljska) i Liachavičy Raion (Belarus) za razvoj prekograničnog turizma. To će se postići postizanjem dvaju posebnih ciljeva: povećati pristup turista i lokalnih zajednica vrijednoj kulturnoj baštini u općinama Puchaczów (Poljska) i Raion Liachavičy (Belarus) i povećati potencijal jedinstvene kulturne baštine Puchaczówa (Poljska) i Liachavičy Raiona (Belarus). Projekt uključuje obnovu dvije povijesne rezidencije (Lachertskog dvora u Ciechankiju/PL i dvorca Rejtan u Hrušauci/BY). Na temelju toga partneri će uspostaviti dvije nove institucije odgovorne za prekogranične aktivnosti – povijesni, turistički i kulturni centar u Hrušauci i Kreativni radni centar u Ciechankiju, koji razvija suradnju mladih i kreativnih skupina. Ciljne skupine projekta su: turisti, znanstvenici, povjesničari, umjetnici, mladi ljudi iz PL/BY-a i obiju lokalnih zajednica. Dugoročni rezultat projekta bit će povećanje turističkog interesa za objekte obnovljene u sklopu projekta. To će rezultirati većom sviješću o zajedničkoj povijesti Poljske i Bjelorusije. Istodobno, sve više turista pridonijet će razvoju turističkog sektora i gospodarskom razvoju obiju regija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
As principais questões abordadas pela execução do projeto resultam de contactos pouco frequentes entre as comunidades locais, o que resulta em conhecimentos insuficientes sobre a comunidade que vive na zona vizinha (no país vizinho). A par da preservação insuficiente do património existente que permite o desenvolvimento do turismo, tal conduz a uma utilização limitada do potencial do património cultural das comunas de Puchaczów (Polónia) e Liachavičy raion (Bielorrússia) para o desenvolvimento do turismo transfronteiriço. O objetivo geral do projeto é melhorar a utilização do potencial do património cultural da comuna de Puchaczów (Polónia) e de Liachavičy raion (Bielorrússia) para o desenvolvimento do turismo transfronteiriço. Será obtido através da realização de dois objetivos específicos: aumentar o acesso dos turistas e das comunidades locais ao património cultural valioso da Comuna de Puchaczów (Polónia) e do raion de Liachavičy (Bielorrússia) e aumentar o potencial do património cultural único da Comuna de Puchaczów (Polónia) e do raion de Liachavičy (Bielorrússia). O projeto inclui a renovação de duas casas senhoriais históricas (casa solar Lachert em Ciechanki/PL e casa senhorial Rejtan em Hrušauka/BY). Nessa base, os parceiros criarão duas novas instituições responsáveis pelas atividades transfronteiriças — um centro histórico, turístico e cultural em Hrušauka e um Centro de Trabalho Criativo em Ciechanki, desenvolvendo a cooperação entre jovens e grupos criativos. Os grupos-alvo do projeto são: turistas, cientistas, historiadores, artistas, jovens de PL/BY e ambas as comunidades locais. O resultado a longo prazo do projeto incluirá um maior interesse turístico em objetos renovados no âmbito do projeto. Tal resultará numa maior sensibilização para a história partilhada da Polónia e da Bielorrússia. Ao mesmo tempo, um maior número de turistas contribuirá para o desenvolvimento do setor do turismo e para o desenvolvimento económico de ambas as regiões. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
As principais questões levantadas na execução do projeto devem-se aos raros contactos entre as comunidades locais, resultando num conhecimento insuficiente da comunidade que vive na zona vizinha (país vizinho). Juntamente com uma proteção insuficiente do património existente que permite o desenvolvimento do turismo, tal conduz a uma utilização limitada do potencial do património cultural de Puchaczów (Polónia) e Liachavičy Raion (Bielorrússia) para o desenvolvimento do turismo transfronteiriço. O objetivo geral do projeto é melhorar a utilização do potencial do património cultural do município de Puchaczów (Polónia) e de Liachavičy Raion (Bielorrússia) para o desenvolvimento do turismo transfronteiriço. Este objetivo será alcançado através da realização de dois objetivos específicos: aumentar o acesso dos turistas e das comunidades locais ao património cultural valioso nas comunas de Puchaczów (Polónia) e Raion Liachavičy (Bielorrússia) e aumentar o potencial do património cultural único de Puchaczów (Polónia) e Liachavičy Raion (Bielorrússia). O projeto envolve a renovação de duas residências históricas (o tribunal de Lachert em Ciechanki/PL e a casa senhorial Rejtan em Hrušauka/BY). Nesta base, os parceiros criarão duas novas instituições responsáveis pelas atividades transfronteiriças — o centro histórico, turístico e cultural de Hrušauka e o Centro de Trabalho Criativo em Ciechanki, que desenvolve a cooperação entre jovens e grupos criativos. Os grupos-alvo do projeto são os seguintes: turistas, cientistas, historiadores, artistas, jovens de PL/BY e ambas as comunidades locais. O resultado a longo prazo do projeto será um aumento do interesse turístico pelas instalações renovadas no âmbito do projeto. Tal resultará numa maior sensibilização para a história comum da Polónia e da Bielorrússia. Ao mesmo tempo, um maior número de turistas contribuirá para o desenvolvimento do setor do turismo e para o desenvolvimento económico de ambas as regiões. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-kwistjonijiet ewlenin indirizzati mill-implimentazzjoni tal-proġett jirriżultaw minn kuntatti mhux frekwenti bejn il-komunitajiet lokali, li jirriżulta f’għarfien insuffiċjenti dwar il-komunità li tgħix fiż-żona tal-viċinat (fil-pajjiż ġar). Flimkien ma’ preservazzjoni insuffiċjenti tal-wirt eżistenti li tippermetti l-iżvilupp tat-turiżmu, dan iwassal għal użu limitat tal-potenzjal tal-wirt kulturali tal-komun ta’ Puchaczów (il-Polonja) u ta’ Liachavičy raion (Belarus) għall-iżvilupp tat-turiżmu transkonfinali. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-użu tal-potenzjal tal-wirt kulturali tal-Puchaczów Commune (il-Polonja) u r-raion ta’ Liachavičy (il-Belarussja) għall-iżvilupp tat-turiżmu transfruntier. Dan se jinkiseb permezz tal-kisba ta’ żewġ objettivi speċifiċi: iż-żieda fl-aċċess tat-turisti u l-komunitajiet lokali għall-wirt kulturali ta’ valur fil-Komun ta’ Puchaczów (il-Polonja) u r-raion ta’ Liachavičy (il-Belarussja), u ż-żieda fil-potenzjal tal-wirt kulturali uniku tal-Komun ta’ Puchaczów (il-Polonja) u r-raion ta’ Liachavičy (il-Belarussja). Il-proġett jinkludi r-rinnovazzjoni ta’ żewġ djar storiċi tal-manor (Lachert manor house f’Ciechanki/PL u d-dar tal-manor Rejtan fi Hrušauka/BY). Fuq dik il-bażi, is-sħab se jistabbilixxu żewġ istituzzjonijiet ġodda responsabbli għall-attivitajiet transfruntiera — ċentru storiku, turistiku u kulturali f’Hrušauka u Ċentru għal Xogħol Kreattiv f’Ciechanki, li jiżviluppaw il-kooperazzjoni bejn iż-żgħażagħ u l-gruppi kreattivi. Il-gruppi fil-mira tal-proġetti huma: turisti, xjentisti, storiċi, artisti, żgħażagħ minn PL/BY u ż-żewġ komunitajiet lokali. Ir-riżultat fit-tul tal-proġett se jinkludi żieda fl-interess turistiku f’oġġetti rinnovati taħt il-proġett. Dan ser jirriżulta f’għarfien akbar tal-istorja kondiviża tal-Polonja u l-Bjelorussja. Fl-istess ħin, numru akbar ta’ turisti se jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-settur relatat mat-turiżmu u għall-iżvilupp ekonomiku taż-żewġ reġjuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-kwistjonijiet ewlenin li tqajmu fl-implimentazzjoni tal-proġett huma minħabba l-kuntatti rari bejn il-komunitajiet lokali, li jirriżultaw f’għarfien insuffiċjenti tal-komunità li tgħix fiż-żona tal-viċinat (pajjiż ġar). Flimkien ma’ protezzjoni insuffiċjenti tal-wirt eżistenti li tippermetti l-iżvilupp tat-turiżmu, dan iwassal għal użu limitat tal-potenzjal tal-wirt kulturali ta’ Puchaczów (il-Polonja) u Liachavičy Raion (Belarus) għall-iżvilupp tat-turiżmu transkonfinali. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-użu tal-potenzjal tal-wirt kulturali tal-Muniċipalità ta’ Puchaczów (il-Polonja) u Liachavičy Raion (il-Belarussja) għall-iżvilupp tat-turiżmu transfruntier. Dan se jinkiseb permezz tal-kisba ta’ żewġ objettivi speċifiċi: jiżdied l-aċċess tat-turisti u tal-komunitajiet lokali għall-wirt kulturali ta’ valur fil-komuni ta’ Puchaczów (il-Polonja) u Raion Liachavičy (il-Belarussja) u jiżdied il-potenzjal tal-wirt kulturali uniku ta’ Puchaczów (il-Polonja) u Liachavičy Raion (il-Belarussja). Il-proġett jinvolvi r-rinnovazzjoni ta’ żewġ residenzi storiċi (il-qorti ta’ Lachert f’Ciechanki/PL u d-dar tal-manor Rejtan fi Hrušauka/BY). Abbażi ta’ dan, l-imsieħba se jwaqqfu żewġ istituzzjonijiet ġodda responsabbli għall-attivitajiet transkonfinali — iċ-ċentru storiku, turistiku u kulturali f’Hrušauka u ċ-Ċentru ta’ Ħidma Kreattiva f’Ciechanki, li jiżviluppa l-kooperazzjoni bejn iż-żgħażagħ u l-gruppi kreattivi. Il-gruppi fil-mira tal-proġett huma: turisti, xjentisti, storiċi, artisti, żgħażagħ minn PL/BY u ż-żewġ komunitajiet lokali. Ir-riżultat fit-tul tal-proġett se jkun żieda fl-interess turistiku fil-faċilitajiet rinnovati bħala parti mill-proġett. Dan ser jirriżulta f’aktar għarfien dwar l-istorja komuni tal-Polonja u l-Bjelorussja. Fl-istess ħin, aktar turisti se jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-settur tat-turiżmu u għall-iżvilupp ekonomiku taż-żewġ reġjuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Los principales problemas abordados por la implementación del proyecto son el resultado de contactos poco frecuentes entre las comunidades locales, lo que resulta en un conocimiento insuficiente sobre la comunidad que vive en la zona vecina (en el país vecino). Junto con la preservación insuficiente del patrimonio existente que permite el desarrollo del turismo, esto conduce a un uso limitado del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso del potencial del patrimonio cultural de Puchaczów Commune (Polonia) y Liachavičy raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. Se obtendrá mediante la consecución de dos objetivos específicos: aumentar el acceso de los turistas y las comunidades locales al valioso patrimonio cultural de la Comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy raion (Bielorrusia), y aumentar el potencial del patrimonio cultural único de la Comuna de Puchaczów (Polonia) y la ración Liachavičy (Belarús). El proyecto incluye la renovación de dos casas señoriales históricas (casa señorial Lachert en Ciechanki/PL y casa señorial Rejtan en Hrušauka/BY). Sobre esta base, los socios establecerán dos nuevas instituciones responsables de las actividades transfronterizas: un centro histórico, turístico y cultural en Hrušauka y un centro de trabajo creativo en Ciechanki, desarrollando la cooperación entre jóvenes y grupos creativos. Los grupos destinatarios del proyecto son: turistas, científicos, historiadores, artistas, jóvenes de PL/BY y ambas comunidades locales. El resultado a largo plazo del proyecto incluirá un mayor interés turístico en los objetos renovados en el marco del proyecto. Esto dará lugar a una mayor conciencia de la historia compartida de Polonia y Bielorrusia. Al mismo tiempo, un mayor número de turistas contribuirá al desarrollo del sector relacionado con el turismo y al desarrollo económico de ambas regiones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Las principales cuestiones planteadas en la ejecución del proyecto se deben a los raros contactos entre las comunidades locales, lo que resulta en un conocimiento insuficiente de la comunidad que vive en la zona vecina (país vecino). Junto con una protección insuficiente del patrimonio existente que permite el desarrollo del turismo, esto conduce a un uso limitado del potencial del patrimonio cultural de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso del potencial del patrimonio cultural del municipio de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. Se logrará mediante la consecución de dos objetivos específicos: aumentar el acceso de los turistas y las comunidades locales al valioso patrimonio cultural en las comunas de Puchaczów (Polonia) y Raion Liachavičy (Belarús) y aumentar el potencial del patrimonio cultural único de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús). El proyecto consiste en la renovación de dos residencias históricas (el tribunal de Lachert en Ciechanki/PL y la casa señorial de Rejtan en Hrušauka/BY). Sobre esta base, los socios crearán dos nuevas instituciones responsables de las actividades transfronterizas: el centro histórico, turístico y cultural de Hrušauka y el centro de trabajo creativo de Ciechanki, que desarrolla la cooperación entre jóvenes y grupos creativos. Los grupos destinatarios del proyecto son: turistas, científicos, historiadores, artistas, jóvenes de PL/BY y ambas comunidades locales. El resultado a largo plazo del proyecto será un aumento del interés turístico en las instalaciones renovadas como parte del proyecto. Esto dará lugar a una mayor conciencia de la historia común de Polonia y Bielorrusia. Al mismo tiempo, más turistas contribuirán al desarrollo del sector turístico y al desarrollo económico de ambas regiones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Les principaux problèmes abordés par la mise en œuvre du projet résultent de contacts peu fréquents entre les communautés locales, ce qui se traduit par une connaissance insuffisante de la communauté vivant dans la région voisine (dans le pays voisin). Outre la préservation insuffisante du patrimoine existant permettant le développement du tourisme, cela conduit à une utilisation limitée du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation du potentiel patrimonial culturel de la Commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. Il sera obtenu par la réalisation de deux objectifs spécifiques: accroître l’accès des touristes et des communautés locales au patrimoine culturel précieux de la Commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy raion (Bélarus) et accroître le potentiel du patrimoine culturel unique de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy raion (Bélarus). Le projet comprend la rénovation de deux manoirs historiques (le manoir Lachert à Ciechanki/PL et le manoir Rejtan à Hrušauka/BY). Sur cette base, les partenaires établiront deux nouvelles institutions chargées des activités transfrontalières — un centre historique, touristique et culturel à Hrušauka et un centre de travail créatif à Ciechanki, développant la coopération entre les jeunes et les groupes créatifs. Les groupes cibles du projet sont: touristes, scientifiques, historiens, artistes, jeunes de PL/BY et des communautés locales. Le résultat à long terme du projet comprendra un intérêt touristique accru pour les objets rénovés dans le cadre du projet. Cela se traduira par une plus grande prise de conscience de l’histoire commune de la Pologne et de la Biélorussie. Dans le même temps, un plus grand nombre de touristes contribuera au développement du secteur lié au tourisme et au développement économique des deux régions. (French)
4 November 2022
0 references
Les principales questions soulevées dans la mise en œuvre du projet sont dues aux rares contacts entre les communautés locales, ce qui entraîne une connaissance insuffisante de la communauté vivant dans la région voisine (pays voisin). La protection insuffisante du patrimoine existant permettant le développement du tourisme entraîne une utilisation limitée du potentiel du patrimoine culturel de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation du potentiel du patrimoine culturel de la municipalité de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. Il sera atteint grâce à la réalisation de deux objectifs spécifiques: accroître l’accès des touristes et des communautés locales à un patrimoine culturel précieux dans les communes de Puchaczów (Pologne) et Raion Liachavičy (Bélarus) et accroître le potentiel du patrimoine culturel unique de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Biélorussie). Le projet comprend la rénovation de deux résidences historiques (la cour de Lachert à Ciechanki/PL et le manoir Rejtan à Hrušauka/BY). Sur cette base, les partenaires créeront deux nouvelles institutions chargées des activités transfrontalières — le centre historique, touristique et culturel de Hrušauka et le Centre de travail créatif de Ciechanki, qui développe la coopération entre les jeunes et les groupes créatifs. Les groupes cibles du projet sont les suivants: touristes, scientifiques, historiens, artistes, jeunes de PL/BY et des communautés locales. Le résultat à long terme du projet sera une augmentation de l’intérêt touristique pour les installations rénovées dans le cadre du projet. Cela se traduira par une plus grande prise de conscience de l’histoire commune de la Pologne et de la Biélorussie. Dans le même temps, davantage de touristes contribueront au développement du secteur du tourisme et au développement économique des deux régions. (French)
4 November 2022
0 references