Equestrian sport events across the HU-SRB border (Q4298483)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298483 in Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Equestrian sport events across the HU-SRB border |
Project Q4298483 in Serbia |
Statements
115,876.25 Euro
0 references
136,325.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2020
0 references
28 February 2022
0 references
Equestrian Club FAVORY
0 references
46°8'54.10"N, 19°34'56.64"E
0 references
Equestrian culture is our very valuable cultural heritage and nowadays increasingly becoming a driving force of the tourism in the Hungarian-Serbian border. And yet the equestrian sports and their tourism potentials are not adequately exploited in the cross border regions. The project intends to create such an integrated approach, which tackle this border territory as a common tourist area. Overall beneficiaries of the project are Hungarian and Serbian local citizens and tourists/potential visitors who are interested in equestrian sport events in the target area. Direct target groups of the activities are: experts, sportsmen, children, youth, Craftsmen, toolmakers, manufacturers or distributors of riding equipment, producers of traditional equestrian costume and other accessories, various tourism service providers and rural hosts; other stakeholders as horse farms, equestrian clubs, private, public national, regional and local tourist organizations, travel agencies, tour operators etc. Project's main objective is to popularize equestrian sports and develop a tourism offer based on them in Bács- Kiskun, Csongrád counties and Vojvodina which will promote them, thereby contributing to promotion of the border region. The backbone of the project will be the jointly organized and conducted equestrian sport events (equestrian festivals, Hungarian derby, Serbian open national championship, etc.) which will attract domestic and foreign visitors/tourists who are interested in sport, leisure or show featured happenings. The main result of the joint action will be the coordinated implementation of equestrian sports events based on cultural and natural heritage that will manifest in enhanced attractiveness of cross border region for domestic and foreign tourists. (English)
0.8934762477980481
0 references
De paardensportcultuur is ons zeer waardevolle culturele erfgoed en wordt tegenwoordig steeds meer een drijvende kracht achter het toerisme aan de Hongaars-Servische grens. En toch worden de paardensport en hun toeristische mogelijkheden onvoldoende benut in de grensoverschrijdende regio’s. Het project is bedoeld om een dergelijke geïntegreerde aanpak te creëren, waarbij dit grensgebied als een gemeenschappelijk toeristisch gebied wordt aangepakt. De algemene begunstigden van het project zijn Hongaarse en Servische lokale burgers en toeristen/potentiële bezoekers die geïnteresseerd zijn in paardensportevenementen in het doelgebied. Directe doelgroepen van de activiteiten zijn: deskundigen, sporters, kinderen, jongeren, ambachtslieden, gereedschapsmakers, fabrikanten of distributeurs van rijtuigen, producenten van traditionele ruiterkostuums en andere accessoires, verschillende aanbieders van toeristische diensten en landelijke gastheren; andere belanghebbenden zoals paardenboerderijen, paardensportclubs, particuliere, openbare nationale, regionale en lokale toeristische organisaties, reisbureaus, touroperators, enz. De ruggengraat van het project is de gezamenlijk georganiseerde en uitgevoerde paardensportevenementen (sportfestivals, Hongaarse derby, Servisch open nationaal kampioenschap, enz.) die binnenlandse en buitenlandse bezoekers/toeristen zullen aantrekken die geïnteresseerd zijn in sport, vrijetijds- of showgebeurtenissen. Het belangrijkste resultaat van de gezamenlijke actie is de gecoördineerde uitvoering van paardensportevenementen op basis van cultureel en natuurlijk erfgoed, die zich zullen manifesteren in een grotere aantrekkelijkheid van grensoverschrijdende regio’s voor binnenlandse en buitenlandse toeristen. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Ridekultur er vores meget værdifulde kulturarv og bliver i dag i stigende grad en drivkraft for turismen ved den ungarsk-serbiske grænse. Og alligevel udnyttes ridesporten og deres turismepotentiale ikke i tilstrækkelig grad i de grænseoverskridende regioner. Projektet har til formål at skabe en sådan integreret tilgang, der behandler dette grænseområde som et fælles turistområde. Overordnede modtagere af projektet er ungarske og serbiske lokale borgere og turister/potentielle besøgende, der er interesseret i ridesportsbegivenheder i målområdet. Direkte målgrupper for aktiviteterne er: eksperter, sportsfolk, børn, unge, håndværkere, værktøjsmagere, producenter eller distributører af rideudstyr, producenter af traditionelle ridekostumer og andet tilbehør, forskellige udbydere af turisttjenester og værter i landdistrikterne andre interessenter som hestebedrifter, rideklubber, private, offentlige nationale, regionale og lokale turistorganisationer, rejsebureauer, rejsearrangører osv. Projektets hovedformål er at udbrede hestesporten og udvikle et turismetilbud baseret på dem i Bács- Kiskun, Csongrád amter og Vojvodina, som vil fremme dem og derved bidrage til at fremme grænseregionen. Rygraden i projektet vil være de fælles arrangerede og gennemførte ridesportsbegivenheder (rytterfestivaler, ungarsk derby, serbisk åbent nationalt mesterskab osv.), som vil tiltrække indenlandske og udenlandske besøgende/turister, der er interesseret i sport, fritid eller show featured happenings. Hovedresultatet af den fælles aktion vil være den koordinerede gennemførelse af ridesportsarrangementer baseret på kultur- og naturarv, der vil vise sig at være mere tiltrækkende for indenlandske og udenlandske turister. (Danish)
5 November 2022
0 references
Ο ιππικός πολιτισμός είναι η πολύτιμη πολιτιστική κληρονομιά μας και σήμερα γίνεται ολοένα και περισσότερο κινητήρια δύναμη του τουρισμού στα σύνορα Ουγγαρίας-Σερβίας. Ωστόσο, ο ιππικός αθλητισμός και το τουριστικό δυναμικό τους δεν αξιοποιούνται επαρκώς στις διασυνοριακές περιοχές. Το σχέδιο αποσκοπεί στη δημιουργία μιας τέτοιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η οποία θα αντιμετωπίζει αυτό το συνοριακό έδαφος ως κοινή τουριστική περιοχή. Δικαιούχοι του έργου είναι οι Ούγγροι και οι Σέρβοι ντόπιοι πολίτες και οι τουρίστες/πιθανοί επισκέπτες που ενδιαφέρονται για ιππικές αθλητικές εκδηλώσεις στην περιοχή-στόχο. Οι άμεσες ομάδες-στόχοι των δραστηριοτήτων είναι οι εξής: εμπειρογνώμονες, αθλητές, παιδιά, νέοι, βιοτέχνες, κατασκευαστές εργαλείων, κατασκευαστές ή διανομείς εξοπλισμού ιππασίας, παραγωγοί παραδοσιακών φορεσιών ιππασίας και άλλα αξεσουάρ, διάφοροι πάροχοι υπηρεσιών τουρισμού και αγροτικοί οικοδεσπότες· άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς, όπως φάρμες αλόγων, ιππικοί σύλλογοι, ιδιωτικές, δημόσιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές τουριστικές οργανώσεις, ταξιδιωτικά πρακτορεία, ταξιδιωτικοί πράκτορες κ.λπ. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η διάδοση του ιππικού αθλητισμού και η ανάπτυξη τουριστικής προσφοράς με βάση αυτά στις κομητείες Bács- Kiskun, Csongrád και Vojvodina, η οποία θα τα προωθήσει, συμβάλλοντας έτσι στην προώθηση της παραμεθόριας περιοχής. Η ραχοκοκαλιά του έργου θα είναι οι από κοινού οργανωμένες και διεξαγόμενες αθλητικές εκδηλώσεις ιππασίας (πανηγύρια ιππασίας, ουγγρικό ντέρμπι, Σερβικό ανοικτό εθνικό πρωτάθλημα κ.λπ.) που θα προσελκύσουν εγχώριους και ξένους επισκέπτες/τουρίστες που ενδιαφέρονται για τον αθλητισμό, την αναψυχή ή την επίδειξη εκδηλώσεων. Το κύριο αποτέλεσμα της κοινής δράσης θα είναι η συντονισμένη υλοποίηση αθλητικών εκδηλώσεων ιππασίας με βάση την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά που θα εκδηλωθεί με την ενίσχυση της ελκυστικότητας της διασυνοριακής περιοχής για τους εγχώριους και ξένους τουρίστες. (Greek)
5 November 2022
0 references
Kultura jeździecka jest naszym bardzo cennym dziedzictwem kulturowym i w dzisiejszych czasach staje się siłą napędową turystyki na granicy węgiersko-serbskiej. A jednak sporty jeździeckie i ich potencjał turystyczny nie są odpowiednio wykorzystywane w regionach transgranicznych. Projekt ma na celu stworzenie takiego zintegrowanego podejścia, które zajmie się tym terytorium przygranicznym jako wspólnym obszarem turystycznym. Ogólnymi beneficjentami projektu są mieszkańcy Węgier i Serbii oraz turyści/potencjalni goście, którzy są zainteresowani wydarzeniami sportowymi jeździeckimi w regionie docelowym. Bezpośrednimi grupami docelowymi działań są: eksperci, sportowcy, dzieci, młodzież, rzemieślnicy, producenci lub dystrybutorzy sprzętu do jazdy konnej, producenci tradycyjnych strojów jeździeckich i innych akcesoriów, różnych dostawców usług turystycznych i gospodarzy wiejskich; inne zainteresowane strony, takie jak gospodarstwa konne, kluby jeździeckie, prywatne, publiczne krajowe, regionalne i lokalne organizacje turystyczne, biura podróży, organizatorzy wycieczek itp. Głównym celem projektu jest popularyzacja sportów jeździeckich i opracowanie oferty turystycznej opartej na nich w Bács-Kiskun, powiatach Csongrád i Vojvodina, które będą je promować, przyczyniając się tym samym do promocji regionu przygranicznego. Podstawą projektu będą wspólnie organizowane i prowadzone imprezy sportowe jeździeckie (festiwale jeździeckie, derby węgierskie, otwarte mistrzostwa Serbii itp.), które przyciągną krajowych i zagranicznych turystów/turystów zainteresowanych sportem, rekreacją lub pokazami wydarzeń. Głównym rezultatem wspólnego działania będzie skoordynowana realizacja wydarzeń sportowych jeździeckich opartych na dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym, które zamanifestują się w zwiększeniu atrakcyjności regionu transgranicznego dla turystów krajowych i zagranicznych. (Polish)
5 November 2022
0 references
Конната култура е нашето много ценно културно наследство и днес все повече се превръща в движеща сила на туризма по унгарско-сръбската граница. И все пак конните спортове и техният туристически потенциал не се използват адекватно в трансграничните региони. Проектът има за цел да създаде такъв интегриран подход, който да третира тази гранична територия като обща туристическа зона. Като цяло бенефициенти по проекта са унгарски и сръбски местни граждани и туристи/потенциални посетители, които се интересуват от конни спортни събития в целевия район. Преките целеви групи на дейностите са: експерти, спортисти, деца, младежи, занаятчии, производители на инструменти, производители или дистрибутори на оборудване за езда, производители на традиционни конни костюми и други аксесоари, различни доставчици на туристически услуги и домакини в селските райони; други заинтересовани страни като конни ферми, конни клубове, частни, публични национални, регионални и местни туристически организации, туристически агенции, туроператори и т.н. Основната цел на проекта е популяризирането на конните спортове и разработването на туристическо предложение въз основа на тях в окръзите Bács- Kiskun, Csongrád и Vojvodina, което ще ги популяризира, като по този начин ще допринесе за популяризирането на граничния регион. Гръбнакът на проекта ще бъдат съвместно организираните и провеждани конни спортни събития (конни фестивали, унгарско дерби, сръбски открит национален шампионат и др.), които ще привлекат местни и чуждестранни посетители/туристи, които се интересуват от спортни, развлекателни или шоу събития. Основният резултат от съвместното действие ще бъде координираното провеждане на конни спортни събития, основани на културното и природното наследство, които ще се проявят в повишена привлекателност на трансграничния регион за местни и чуждестранни туристи. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Is é an cultúr eachaíochta ár n-oidhreacht chultúrtha an-luachmhar agus sa lá atá inniu ann, tá sé ina cheann feadhna ar an turasóireacht sa teorainn idir an Ungáir agus an tSeirbia. Agus fós féin, ní bhaintear leas leordhóthanach as na spóirt eachaíochta ná as a n-acmhainneachtaí turasóireachta sna réigiúin trasteorann. Tá sé i gceist ag an tionscadal cur chuige comhtháite den sórt sin a chruthú, a théann i ngleic leis an gcríoch teorann seo mar chomhlimistéar turasóireachta. Is saoránaigh áitiúla Ungáracha agus Seirbeacha iad tairbhithe foriomlána an tionscadail agus turasóirí/cuairteoirí féideartha a bhfuil suim acu in imeachtaí spóirt eachaíochta sa sprioclimistéar. Is iad seo a leanas spriocghrúpaí díreacha na ngníomhaíochtaí: saineolaithe, lucht spóirt, leanaí, an óige, Ceardaithe, lucht déanta uirlisí, monaróirí nó dáileoirí trealaimh marcaíochta, táirgeoirí éadaí eachaíochta traidisiúnta agus gabhálais eile, soláthraithe seirbhíse turasóireachta éagsúla agus óstaigh tuaithe; páirtithe leasmhara eile mar fheirmeacha capall, clubanna eachaíochta, eagraíochtaí turasóireachta príobháideacha, poiblí náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla, gníomhaireachtaí taistil, tionscnóirí turas etc. Is é príomhchuspóir an tionscadail spóirt eachaíochta a chur chun cinn agus tairiscint turasóireachta a fhorbairt bunaithe orthu in Bács- Kiskun, i gcontaetha Csongrád agus i Vojvodina, rud a chuirfidh le réigiún na teorann a chur chun cinn. Is é cnámh droma an tionscadail na himeachtaí spóirt eachaíochta (féilte eachaíochta, deirm na hUngáire, craobhchomórtas náisiúnta oscailte na Seirbia, srl.) a mheallfaidh cuairteoirí/turasaithe intíre agus eachtrannacha ar spéis leo imeachtaí spóirt, fóillíochta nó seónna. Is é príomhthoradh na gníomhaíochta comhpháirtí ná cur chun feidhme comhordaithe na n-imeachtaí spóirt eachaíochta bunaithe ar an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a léireoidh tarraingteacht fheabhsaithe an réigiúin trasteorann do thurasóirí intíre agus eachtrannacha. (Irish)
5 November 2022
0 references
Konjeniška kultura je naša zelo dragocena kulturna dediščina in danes vse bolj postaja gonilna sila turizma na madžarsko-srbski meji. Vendar pa konjeniški športi in njihovi turistični potenciali niso ustrezno izkoriščeni v čezmejnih regijah. Namen projekta je ustvariti tak celostni pristop, ki bo to obmejno območje obravnaval kot skupno turistično območje. Splošni upravičenci projekta so madžarski in srbski lokalni državljani in turisti/potencialni obiskovalci, ki jih zanimajo konjeniški športni dogodki na ciljnem območju. Neposredne ciljne skupine aktivnosti so: strokovnjaki, športniki, otroci, mladi, obrtniki, orodjarji, proizvajalci ali distributerji jahalne opreme, proizvajalci tradicionalnih konjeniških kostumov in drugih dodatkov, različni ponudniki turističnih storitev in podeželski gostitelji; drugi deležniki, kot so konjeniške kmetije, konjeniški klubi, zasebne, javne nacionalne, regionalne in lokalne turistične organizacije, potovalne agencije, organizatorji potovanj itd. Glavni cilj projekta je popularizacija konjeniških športov in razvoj na njih temelječe turistične ponudbe v Bács-Kiskun, Csongrád in Vojvodini, ki jih bo spodbujal in tako prispeval k promociji obmejne regije. Hrbtenica projekta bodo skupaj organizirani in vodeni konjeniški športni dogodki (konjeniški festivali, madžarski derbi, odprto državno prvenstvo Srbije itd.), ki bodo pritegnili domače in tuje obiskovalce/turiste, ki se zanimajo za šport, prosti čas ali razstavne dogodke. Glavni rezultat skupnega ukrepa bo usklajeno izvajanje konjeniških športnih prireditev, ki temeljijo na kulturni in naravni dediščini, kar se bo pokazalo v večji privlačnosti čezmejne regije za domače in tuje turiste. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Ridkulturen är vårt mycket värdefulla kulturarv och numera alltmer en drivkraft för turismen vid den ungersk-serbiska gränsen. Och ändå utnyttjas inte ridsporten och deras turismpotential på ett tillfredsställande sätt i de gränsöverskridande regionerna. Syftet med projektet är att skapa en sådan integrerad strategi som tar itu med detta gränsområde som ett gemensamt turistområde. Projektets totala stödmottagare är ungerska och serbiska lokala medborgare och turister/potentiella besökare som är intresserade av ridsportevenemang i målområdet. De direkta målgrupperna för verksamheten är följande: experter, idrottsmän, barn, ungdomar, hantverkare, verktygstillverkare, tillverkare eller distributörer av ridutrustning, tillverkare av traditionella riddräkter och andra tillbehör, olika leverantörer av turisttjänster och landsbygdsvärdar. andra aktörer som hästgårdar, ridklubbar, privata, offentliga nationella, regionala och lokala turistorganisationer, resebyråer, researrangörer etc. Projektets främsta mål är att popularisera ridsporten och utveckla ett turisterbjudande baserat på dem i Bács-kiskun, Csongrád-länen och Vojvodina, som kommer att främja dem och därigenom bidra till att främja gränsregionen. Ryggraden i projektet kommer att vara de gemensamt organiserade och genomförda ridsportevenemangen (hästfestivaler, ungerska derby, serbiska öppna nationella mästerskap, etc.) som kommer att locka inhemska och utländska besökare/turister som är intresserade av sport, fritid eller visa händelser. Det viktigaste resultatet av den gemensamma åtgärden kommer att vara ett samordnat genomförande av ridsportevenemang baserade på kultur- och naturarv som kommer att visa sig i ökad attraktionskraft i gränsöverskridande regioner för inhemska och utländska turister. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Ratsaspordikultuur on meie väga väärtuslik kultuuripärand ja muutub tänapäeval üha enam turismi liikumapanevaks jõuks Ungari-Serbia piiril. Samas ei ole ratsaspordi ja nende turismipotentsiaali piirialadel piisavalt ära kasutatud. Projekti eesmärk on luua selline integreeritud lähenemisviis, mis käsitleb seda piiriterritooriumi kui ühist turismipiirkonda. Projekti üldised kasusaajad on Ungari ja Serbia kohalikud kodanikud ning turistid/potentsiaalsed külastajad, kes on huvitatud sihtpiirkonnas toimuvatest ratsaspordiüritustest. Tegevuste otsesed sihtrühmad on: eksperdid, sportlased, lapsed, noored, käsitöölised, tööriistade valmistajad, ratsutamisvarustuse tootjad või turustajad, traditsiooniliste ratsakostüümide ja muude tarvikute tootjad, mitmesugused turismiteenuse osutajad ja maapiirkondade võõrustajad; muud sidusrühmad, nagu hobusetalud, ratsaklubid, era-, avaliku sektori riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud turismiorganisatsioonid, reisibürood, reisikorraldajad jne. Projekti peamine eesmärk on ratsaspordi populariseerimine ja neil põhineva turismipakkumise väljatöötamine Bács-Kiskunis, Csongrádi maakonnas ja Vojvodinas, mis edendab neid, aidates seeläbi kaasa piiriala edendamisele. Projekti selgrooks on ühiselt korraldatud ja läbi viidud ratsaspordiüritused (equestrian Festivalid, Ungari derby, Serbia avatud rahvuslikud meistrivõistlused jne), mis meelitavad ligi kodu- ja väliskülastajaid/turisme, kes on huvitatud spordist, vaba aja veetmisest või näitusesündmustest. Ühismeetme peamine tulemus on ratsaspordiürituste kooskõlastatud rakendamine, mis põhinevad kultuuri- ja looduspärandil, mis väljendub piiriülese piirkonna suuremas atraktiivsuses kodu- ja välisturistide jaoks. (Estonian)
5 November 2022
0 references
La cultura equestre è il nostro prezioso patrimonio culturale e oggi diventa sempre più una forza trainante del turismo al confine ungherese-serbo. Eppure gli sport equestri e le loro potenzialità turistiche non sono sfruttati adeguatamente nelle regioni transfrontaliere. Il progetto intende creare un approccio così integrato, che affronti questo territorio di confine come area turistica comune. I beneficiari complessivi del progetto sono cittadini locali ungheresi e serbi e turisti/potenziali visitatori interessati a eventi sportivi equestri nella zona di destinazione. I gruppi destinatari diretti delle attività sono: esperti, sportivi, bambini, giovani, artigiani, costruttori di utensili, produttori o distributori di attrezzature da equitazione, produttori di costumi equestri tradizionali e altri accessori, vari fornitori di servizi turistici e padroni di casa rurali; altri soggetti interessati come allevamenti di cavalli, club equestri, organizzazioni turistiche private, pubbliche nazionali, regionali e locali, agenzie di viaggio, tour operator, ecc. La spina dorsale del progetto saranno gli eventi sportivi equestri organizzati e condotti congiuntamente (feste ippiche, derby ungheresi, campionato nazionale aperto serbo, ecc.) che attireranno visitatori/turisti nazionali e stranieri interessati a eventi sportivi, di svago o di spettacolo. Il risultato principale dell'azione comune sarà l'attuazione coordinata di eventi sportivi equestri basati sul patrimonio culturale e naturale che si manifesteranno in una maggiore attrattiva della regione transfrontaliera per i turisti nazionali e stranieri. (Italian)
5 November 2022
0 references
Hevoskulttuuri on erittäin arvokas kulttuuriperintömme, ja siitä tulee nykyään yhä enenevässä määrin matkailun liikkeellepaneva voima Unkarin ja Serbian rajalla. Hevosurheilua ja sen matkailumahdollisuuksia ei kuitenkaan hyödynnetä riittävästi rajat ylittävillä alueilla. Hankkeella pyritään luomaan tällainen yhdennetty lähestymistapa, jossa raja-aluetta käsitellään yhteisenä matkailualueena. Hankkeen edunsaajia ovat Unkarin ja Serbian paikalliset kansalaiset sekä matkailijat/mahdolliset vierailijat, jotka ovat kiinnostuneita kohdealueen hevosurheilutapahtumista. Toiminnan suoria kohderyhmiä ovat: asiantuntijat, urheilijat, lapset, nuoret, käsityöläiset, työkalujen valmistajat, ratsastusvälineiden valmistajat tai jakelijat, perinteisten hevosasujen ja muiden lisävarusteiden tuottajat, erilaiset matkailupalvelujen tarjoajat ja maaseutuisät; muut sidosryhmät, kuten hevostilat, hevoskerhot, yksityiset, julkiset kansalliset, alueelliset ja paikalliset matkailujärjestöt, matkatoimistot, matkanjärjestäjät jne. Hankkeen päätavoitteena on suosia hevosurheilua ja kehittää niihin perustuvaa matkailutarjontaa Bács-Kiskunissa, Csongrádin läänissä ja Vojvodinassa, mikä edistää niitä ja edistää siten raja-alueen edistämistä. Hankkeen selkärankana ovat yhdessä järjestetyt ja toteutetut hevosurheilutapahtumat (questrian festivaalit, Unkarin derby, Serbian avoimet kansalliset mestaruuskilpailut jne.), jotka houkuttelevat kotimaisia ja ulkomaisia vierailijoita/matkailijoita, jotka ovat kiinnostuneita urheilusta, vapaa-ajasta tai näyttelytapahtumista. Yhteisen toiminnan tärkein tulos on kulttuuri- ja luonnonperintöön perustuvien hevosurheilutapahtumien koordinoitu toteuttaminen, mikä lisää rajat ylittävän alueen houkuttelevuutta kotimaisten ja ulkomaisten matkailijoiden kannalta. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Jazdecká kultúra je naším veľmi cenným kultúrnym dedičstvom a v súčasnosti sa čoraz viac stáva hnacou silou cestovného ruchu na maďarsko-srbskej hranici. Jazdecké športy a ich potenciál cestovného ruchu sa však v cezhraničných regiónoch dostatočne nevyužívajú. Cieľom projektu je vytvoriť takýto integrovaný prístup, ktorý bude riešiť toto pohraničné územie ako spoločnú turistickú oblasť. Celkovými príjemcami projektu sú maďarskí a srbskí miestni občania a turisti/potenciálni návštevníci, ktorí majú záujem o jazdecké športové podujatia v cieľovej oblasti. Priamymi cieľovými skupinami činností sú: odborníci, športovci, deti, mládež, remeselníci, výrobcovia nástrojov, výrobcovia alebo distribútori jazdeckého vybavenia, výrobcovia tradičných jazdeckých kostýmov a iných doplnkov, rôzni poskytovatelia služieb cestovného ruchu a vidiecki hostitelia; ďalšie zainteresované strany ako konské farmy, jazdecké kluby, súkromné, verejné, národné, regionálne a miestne turistické organizácie, cestovné kancelárie, cestovné kancelárie atď. Hlavným cieľom projektu je popularizácia jazdeckých športov a vypracovanie ponuky cestovného ruchu na základe nich v Bács-Kiskun, Čongrádskej župe a Vojvodine, ktorá ich podporí, čím prispeje k podpore pohraničného regiónu. Základom projektu budú spoločne organizované a organizované jazdecké športové podujatia (jazdecké festivaly, maďarské derby, srbské otvorené národné šampionáty atď.), ktoré prilákajú domácich i zahraničných návštevníkov/turistov, ktorí sa zaujímajú o šport, voľný čas alebo predstavenie. Hlavným výsledkom jednotnej akcie bude koordinovaná realizácia jazdeckých športových podujatí založených na kultúrnom a prírodnom dedičstve, ktoré sa prejavia v zvýšenej atraktívnosti cezhraničného regiónu pre domácich a zahraničných turistov. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Il-kultura ekwestri hija l-wirt kulturali prezzjuż ħafna tagħna u llum il-ġurnata qed issir dejjem aktar forza mexxejja tat-turiżmu fil-fruntiera bejn l-Ungerija u s-Serbja. Madankollu, l-isport ekwestri u l-potenzjali turistiċi tiegħu mhumiex sfruttati b’mod adegwat fir-reġjuni transkonfinali. Il-proġett għandu l-għan li joħloq approċċ integrat bħal dan, li jittratta dan it-territorju tal-fruntiera bħala żona turistika komuni. B’mod ġenerali, il-benefiċjarji tal-proġett huma ċ-ċittadini lokali Ungeriżi u Serbi u t-turisti/viżitaturi potenzjali li huma interessati f’avvenimenti sportivi ekwestri fiż-żona fil-mira. Il-gruppi diretti fil-mira tal-attivitajiet huma: l-esperti, l-isportivi, it-tfal, iż-żgħażagħ, is-Snajja’, dawk li jfasslu l-għodda, il-manifatturi jew id-distributuri ta’ tagħmir tal-irkib, il-produtturi ta’ kostum ekwestri tradizzjonali u aċċessorji oħra, diversi fornituri ta’ servizzi turistiċi u hosts rurali; partijiet interessati oħra bħall-irziezet taż-żwiemel, il-klabbs ekwestri, l-organizzazzjonijiet turistiċi privati, pubbliċi, reġjonali u lokali, l-aġenziji tal-ivvjaġġar, l-operaturi turistiċi eċċ. L-għan ewlieni tal-Proġett huwa li jippromwovi l-isport ekwestri u jiżviluppa offerta turistika bbażata fuqhom fil-kontej ta’ Bács- Kiskun, Csongrád u Vojvodina li se jippromwovihom, u b’hekk jikkontribwixxi għall-promozzjoni tar-reġjun tal-fruntiera. Is-sinsla tal-proġett se tkun l-avvenimenti sportivi ekwestri organizzati u mmexxija b’mod konġunt (festivals ekwestri, derby Ungeriż, kampjonat nazzjonali miftuħ Serb, eċċ.) li se jattiraw viżitaturi/turisti domestiċi u barranin li huma interessati fl-isport, id-divertiment jew l-ispettaklu. Ir-riżultat ewlieni tal-azzjoni konġunta se jkun l-implimentazzjoni koordinata ta’ avvenimenti sportivi ekwestri bbażati fuq il-wirt kulturali u naturali li se jimmanifestaw ruħhom f’aktar attrazzjoni tar-reġjun transkonfinali għat-turisti domestiċi u barranin. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Jojimo kultūra yra mūsų labai vertingas kultūros paveldas ir šiandien vis labiau tampa turizmo varomąja jėga Vengrijos-Serbijos pasienyje. Tačiau jojimo sportas ir jo turizmo potencialas pasienio regionuose nėra tinkamai išnaudojami. Projektu siekiama sukurti tokį integruotą požiūrį, kuris padėtų spręsti šios pasienio teritorijos, kaip bendros turistinės erdvės, klausimą. Apskritai projekto naudos gavėjai yra Vengrijos ir Serbijos vietos piliečiai ir turistai ir (arba) potencialūs lankytojai, kurie domisi jojimo sporto renginiais tikslinėje vietovėje. Tiesioginės tikslinės veiklos grupės yra: ekspertai, sportininkai, vaikai, jaunimas, amatininkai, įrankių kūrėjai, jojimo įrangos gamintojai ar platintojai, tradicinių jojimo kostiumų ir kitų priedų gamintojai, įvairūs turizmo paslaugų teikėjai ir kaimo šeimininkai; kiti suinteresuotieji subjektai, pvz., žirgų ūkiai, jojimo klubai, privačios, valstybinės nacionalinės, regioninės ir vietos turizmo organizacijos, kelionių agentūros, kelionių organizatoriai ir kt. Pagrindinis projekto tikslas – populiarinti žirgų sportą ir remiantis jais plėtoti turizmo pasiūlymą Bačo Kiskuno, Čongrado apskrityse ir Voivodinoje, kurie juos skatins ir taip prisidės prie pasienio regiono skatinimo. Projekto pagrindas bus bendrai organizuojami ir vykdomi jojimo sporto renginiai (jojimo festivaliai, Vengrijos derbis, atviras Serbijos nacionalinis čempionatas ir kt.), kurie pritrauks šalies ir užsienio lankytojus/turistus, besidominčius sportu, laisvalaikiu ar pasirodymais. Pagrindinis bendrų veiksmų rezultatas bus koordinuotas jojimo sporto renginių, grindžiamų kultūros ir gamtos paveldu, įgyvendinimas, kuris parodys didesnį pasienio regiono patrauklumą vietos ir užsienio turistams. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Cultura ecvestră este patrimoniul nostru cultural foarte valoros și în prezent devine din ce în ce mai mult o forță motrice a turismului la granița maghiaro-sârbă. Cu toate acestea, sportul ecvestru și potențialul lor turistic nu sunt exploatate în mod adecvat în regiunile transfrontaliere. Proiectul intenționează să creeze o astfel de abordare integrată, care să abordeze acest teritoriu de frontieră ca o zonă turistică comună. Beneficiarii generali ai proiectului sunt cetățeni locali maghiari și sârbi și turiști/potențiali vizitatori interesați de evenimente sportive ecvestre în zona țintă. Grupurile țintă directe ale activităților sunt: experți, sportivi, copii, tineri, artizani, producători de unelte, producători sau distribuitori de echipamente de echitație, producători de costume ecvestre tradiționale și alte accesorii, diverși furnizori de servicii turistice și gazde rurale; alte părți interesate ca ferme de cai, cluburi ecvestre, organizații turistice private, publice, regionale și locale, agenții de turism, operatori turistici etc. Obiectivul principal al proiectului este de a populariza sporturile ecvestre și de a dezvolta o ofertă turistică bazată pe acestea în județele Bács-Kiskun, Csongrád și Voivodina, care să le promoveze, contribuind astfel la promovarea regiunii de frontieră. Coloana vertebrală a proiectului va fi organizarea și desfășurarea în comun a evenimentelor sportive ecvestre (festii ecvestre, derby maghiar, campionat național deschis sârb etc.) care vor atrage vizitatori/turiști interni și străini interesați de evenimente sportive, de agrement sau de spectacole. Principalul rezultat al acțiunii comune va fi punerea în aplicare coordonată a evenimentelor sportive ecvestre bazate pe patrimoniul cultural și natural, care se vor manifesta printr-o atractivitate sporită a regiunii transfrontaliere pentru turiștii interni și străini. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A lovas kultúra nagyon értékes kulturális örökségünk, és napjainkban egyre inkább a magyar-szerb határon a turizmus hajtóereje. A lovassportokat és turisztikai potenciáljukat azonban nem használják ki megfelelően a határ menti régiókban. A projekt célja egy olyan integrált megközelítés kialakítása, amely közös idegenforgalmi területként kezeli ezt a határterületet. A projekt kedvezményezettjei magyar és szerb állampolgárok, valamint turisták/potenciális látogatók, akik érdeklődnek a célterület lovas sporteseményei iránt. A tevékenységek közvetlen célcsoportjai a következők: szakértők, sportolók, gyermekek, fiatalok, kézművesek, szerszámkészítők, lovasfelszerelés-gyártók vagy -forgalmazók, hagyományos lovasruházat és egyéb kiegészítők gyártói, különböző turisztikai szolgáltatók és vidéki házigazdák; a projekt fő célja a lovassport népszerűsítése és az ezekre épülő turisztikai kínálat kialakítása Bács- Kiskunban, Csongrád megyékben és Vajdaságban, amely elősegíti a határvidék népszerűsítését. A projekt gerincét a közösen szervezett és lebonyolított lovas sportesemények (lovasfesztiválok, magyar derbi, szerb nyílt nemzeti bajnokság, stb.) képezik, amelyek vonzzák a sport, szabadidő vagy show-előadások iránt érdeklődő hazai és külföldi látogatókat/turistákat. Az együttes fellépés fő eredménye a kulturális és természeti örökségen alapuló lovassportrendezvények összehangolt végrehajtása lesz, amely a határon átnyúló régió vonzerejét növeli a hazai és a külföldi turisták számára. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Konjička kultura naša je vrlo vrijedna kulturna baština i danas sve više postaje pokretačka snaga turizma na mađarsko-srpskoj granici. Ipak, konjički sportovi i njihovi turistički potencijali nisu adekvatno iskorišteni u prekograničnim regijama. Projektom se namjerava stvoriti takav integrirani pristup kojim se taj pogranični teritorij rješava kao zajedničko turističko područje. Ukupni korisnici projekta su mađarski i srpski lokalni građani i turisti/potencijalni posjetitelji koji su zainteresirani za konjička sportska događanja u ciljnom području. Izravne ciljne skupine aktivnosti su: stručnjaci, sportaši, djeca, mladi, obrtnici, alatničari, proizvođači ili distributeri opreme za jahanje, proizvođači tradicionalne konjičke nošnje i ostali pribor, razni pružatelji turističkih usluga i seoski domaćini; ostali dionici kao što su farme konja, konjički klubovi, privatne, javne, nacionalne, regionalne i lokalne turističke organizacije, putničke agencije, turoperatori itd. Glavni cilj projekta je popularizacija konjičkih sportova i razvoj turističke ponude temeljene na njima u Bács- Kiskunu, Csongrád županijama i Vojvodini koja će ih promovirati i time doprinijeti promociji pograničnog područja. Okosnica projekta bit će zajednički organizirana i vođena konjička sportska događanja (konjički festivali, mađarski derbi, otvoreno državno prvenstvo Srbije itd.) koja će privući domaće i strane posjetitelje/turiste koji su zainteresirani za sport, razonodu ili izložbena događanja. Glavni rezultat zajedničke akcije bit će koordinirana provedba konjičkih sportskih događanja temeljenih na kulturnoj i prirodnoj baštini koja će se očitovati u većoj atraktivnosti prekogranične regije za domaće i strane turiste. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Jāšanas kultūra ir mūsu ļoti vērtīgais kultūras mantojums, un mūsdienās arvien vairāk kļūst par tūrisma virzītājspēku Ungārijas un Serbijas robežās. Tomēr jāšanas sports un to tūrisma potenciāls netiek pienācīgi izmantots pārrobežu reģionos. Projekta mērķis ir izveidot šādu integrētu pieeju, kas attiecas uz šo pierobežas teritoriju kā kopēju tūrisma zonu. Kopumā projekta labuma guvēji ir Ungārijas un Serbijas vietējie iedzīvotāji un tūristi/potenciālie apmeklētāji, kuri interesējas par jāšanas sporta pasākumiem mērķa teritorijā. Pasākumu tiešās mērķgrupas ir šādas: eksperti, sportisti, bērni, jaunieši, amatnieki, instrumentu veidotāji, jāšanas tehnikas ražotāji vai izplatītāji, tradicionālo jāšanas kostīmu un citu aksesuāru ražotāji, dažādi tūrisma pakalpojumu sniedzēji un lauku saimnieki; citas ieinteresētās personas, piemēram, zirgu audzētavas, jāšanas sporta klubi, privātas, valsts, reģionālas un vietējas tūrisma organizācijas, ceļojumu aģentūras, tūrisma operatori u. c. Projekta galvenais mērķis ir popularizēt jāšanas sporta veidus un izstrādāt uz tiem balstītu tūrisma piedāvājumu Bács-Kiskun, Csongrád grāfistē un Vojvodina, kas tos popularizēs, tādējādi veicinot pierobežas reģiona popularizēšanu. Projekta mugurkauls būs kopīgi organizēti un organizēti jāšanas sporta pasākumi (čeku festivāli, Ungārijas derbijs, Serbijas atklātais nacionālais čempionāts u. c.), kas piesaistīs vietējos un ārvalstu viesus/tūristus, kuri interesējas par sportu, atpūtu vai šoviem. Galvenais kopīgās rīcības rezultāts būs jāšanas sporta pasākumu koordinēta īstenošana, pamatojoties uz kultūras un dabas mantojumu, kas izpaudīsies kā pārrobežu reģiona pievilcība vietējiem un ārvalstu tūristiem. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Jezdecká kultura je naším velmi cenným kulturním dědictvím a v současné době se stále více stává hnací silou cestovního ruchu na maďarsko-srbské hranici. A přesto nejsou v přeshraničních regionech dostatečně využívány jezdecké sporty a jejich cestovní potenciál. Cílem projektu je vytvořit takový integrovaný přístup, který se bude zabývat tímto hraničním územím jako společným turistickým prostorem. Celkově jsou příjemci projektu maďarští a srbští místní občané a turisté/potenciální návštěvníci, kteří se zajímají o jezdecké sportovní akce v cílové oblasti. Přímými cílovými skupinami činností jsou: odborníci, sportovci, děti, mládež, řemeslníci, výrobci nástrojů, výrobci nebo distributoři jízdního vybavení, výrobci tradičních jezdeckých kostýmů a dalšího příslušenství, různé poskytovatele služeb cestovního ruchu a hostitelé venkovských oblastí; další zúčastněné strany, jako jsou koňské farmy, jezdecké kluby, soukromé, veřejné, celostátní, regionální a místní turistické organizace, cestovní kanceláře, cestovní kanceláře atd. Hlavním cílem projektu je popularizovat jezdecké sporty a rozvíjet nabídku cestovního ruchu na nich založenou v okresech Bács- Kiskun, Csongrád a Vojvodina, která je podpoří, čímž přispěje k propagaci příhraničního regionu. Páteří projektu budou společně pořádané a pořádané jezdecké sportovní akce (jezdecké festivaly, maďarské derby, srbské otevřené národní mistrovství atd.), které přilákají tuzemské i zahraniční návštěvníky/turisty, kteří se zajímají o sport, volný čas nebo představení. Hlavním výsledkem společné akce bude koordinované provádění jezdeckých sportovních akcí založených na kulturním a přírodním dědictví, které se projeví ve zvýšené přitažlivosti přeshraničního regionu pro domácí i zahraniční turisty. (Czech)
5 November 2022
0 references
A cultura equestre é o nosso valioso património cultural e, hoje em dia, está a tornar-se cada vez mais uma força motriz do turismo na fronteira húngaro-sérvia. No entanto, os desportos equestres e o seu potencial turístico não são devidamente explorados nas regiões transfronteiriças. O projeto pretende criar uma abordagem integrada, que aborde este território fronteiriço como uma zona turística comum. Os beneficiários globais do projeto são cidadãos locais húngaros e sérvios e turistas/visitantes potenciais interessados em eventos desportivos equestres na zona-alvo. Os grupos-alvo diretos das atividades são: peritos, desportistas, crianças, jovens, artesãos, fabricantes ou distribuidores de equipamento de equitação, produtores de trajes equestres tradicionais e outros acessórios, vários prestadores de serviços turísticos e anfitriões rurais; outras partes interessadas, como explorações equestres, clubes equestres, organizações turísticas privadas, públicas nacionais, regionais e locais, agências de viagens, operadores turísticos, etc. O principal objetivo do projeto é popularizar os desportos equestres e desenvolver uma oferta turística baseada neles nos distritos de Bács-Kiskun, Csongrád e Voivodina, que os promoverá, contribuindo assim para a promoção da região fronteiriça. A espinha dorsal do projeto serão os eventos desportivos equestres organizados e realizados conjuntamente (festivais equestres, derby húngaro, campeonato nacional sérvio aberto, etc.) que atrairão visitantes/turistas nacionais e estrangeiros interessados em eventos desportivos, de lazer ou de espetáculos. O principal resultado da ação conjunta será a realização coordenada de eventos desportivos equestres com base no património cultural e natural, que se manifestarão numa maior atratividade da região transfronteiriça para os turistas nacionais e estrangeiros. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
La cultura ecuestre es nuestro patrimonio cultural muy valioso y hoy en día se convierte cada vez más en una fuerza impulsora del turismo en la frontera húngara-serbia. Y, sin embargo, los deportes ecuestres y sus potenciales turísticos no se explotan adecuadamente en las regiones transfronterizas. El proyecto pretende crear un enfoque integrado de este tipo, que aborde este territorio fronterizo como zona turística común. Los beneficiarios generales del proyecto son ciudadanos locales húngaros y serbios y turistas/potenciales visitantes que están interesados en eventos deportivos ecuestres en la zona objetivo. Los grupos destinatarios directos de las actividades son: expertos, deportistas, niños, jóvenes, artesanos, fabricantes de herramientas, fabricantes o distribuidores de equipos de equitación, productores de trajes ecuestres tradicionales y otros accesorios, diversos proveedores de servicios turísticos y anfitriones rurales; otras partes interesadas como granjas de caballos, clubes ecuestres, organizaciones turísticas privadas, públicas nacionales, regionales y locales, agencias de viajes, operadores turísticos, etc. El objetivo principal del proyecto es popularizar los deportes ecuestres y desarrollar una oferta turística basada en ellos en los condados de Bács- Kiskun, Csongrád y Vojvodina que los promoverá, contribuyendo así a la promoción de la región fronteriza. La columna vertebral del proyecto serán los eventos deportivos ecuestres organizados y realizados conjuntamente (festivales húngaros, derbi húngaro, campeonato nacional abierto serbio, etc.) que atraerán a visitantes/turistas nacionales y extranjeros interesados en el deporte, el ocio o espectáculos destacados. El principal resultado de la acción conjunta será la implementación coordinada de eventos deportivos ecuestres basados en el patrimonio cultural y natural que se manifestarán en un mayor atractivo de la región transfronteriza para los turistas nacionales y extranjeros. (Spanish)
5 November 2022
0 references
La culture équestre est notre patrimoine culturel très précieux et devient aujourd’hui de plus en plus une force motrice du tourisme à la frontière entre la Hongrie et la Serbie. Et pourtant, les sports équestres et leur potentiel touristique ne sont pas suffisamment exploités dans les régions transfrontalières. Le projet vise à créer une telle approche intégrée, qui s’attaque à ce territoire frontalier en tant qu’espace touristique commun. L’ensemble des bénéficiaires du projet sont les citoyens hongrois et serbes et les touristes/visiteurs potentiels qui sont intéressés par les manifestations sportives équestres dans la zone cible. Les groupes cibles directs des activités sont les suivants: experts, sportifs, enfants, jeunes, artisans, fabricants d’outils, fabricants ou distributeurs de matériel d’équitation, producteurs de costumes équestres traditionnels et autres accessoires, divers prestataires de services touristiques et hôtes ruraux; D’autres acteurs tels que les fermes équestres, les clubs équestres, les organisations touristiques publiques, nationales, régionales et locales, les agences de voyages, les voyagistes, etc. L’objectif principal du projet est de populariser les sports équestres et de développer une offre touristique basée sur eux dans les comtés de Bács-Kiskun, Csongrád et Voïvodine qui les promouvra, contribuant ainsi à la promotion de la région frontalière. L’épine dorsale du projet sera les événements sportifs équestres organisés et menés conjointement (festivals équestres, derby hongrois, championnat national ouvert serbe, etc.) qui attireront les visiteurs/touristes nationaux et étrangers qui s’intéressent au sport, aux loisirs ou aux spectacles présentés. Le principal résultat de l’action commune sera la mise en œuvre coordonnée d’événements sportifs équestres fondés sur le patrimoine culturel et naturel qui se manifesteront par une meilleure attractivité de la région transfrontalière pour les touristes nationaux et étrangers. (French)
5 November 2022
0 references
Reitkultur ist unser sehr wertvolles kulturelles Erbe und wird heute zunehmend zur treibenden Kraft des Tourismus an der ungarisch-serbischen Grenze. Und dennoch werden die Reitsportarten und ihre touristischen Potenziale in den grenzübergreifenden Regionen nicht ausreichend ausgeschöpft. Ziel des Projekts ist es, einen solchen integrierten Ansatz zu schaffen, der dieses Grenzgebiet als gemeinsames touristisches Gebiet anspricht. Insgesamt Nutznießer des Projekts sind ungarische und serbische Bürger und Touristen/potenzielle Besucher, die an Reitsportveranstaltungen im Zielgebiet interessiert sind. Direkte Zielgruppen der Aktivitäten sind: Experten, Sportler, Kinder, Jugendliche, Handwerker, Werkzeugmacher, Hersteller oder Händler von Reitausrüstung, Hersteller von traditionellem Reitkostüm und anderem Zubehör, verschiedene Tourismusdienstleister und ländliche Gastgeber; andere Akteure wie Pferdefarmen, Reitvereine, private, öffentliche, nationale, regionale und lokale Tourismusorganisationen, Reisebüros, Reiseveranstalter usw. Das Hauptziel von Project ist es, den Reitsport zu popularisieren und ein auf ihnen basierendes Tourismusangebot in den Landkreisen Bács- Kiskun, Csongrád und Vojvodina zu entwickeln, das sie fördern und so zur Förderung der Grenzregion beitragen wird. Das Rückgrat des Projekts ist die gemeinsam organisierte und durchgeführte Reitsport-Veranstaltungen (Reitfestivals, ungarische Derby, serbische offene nationale Meisterschaft, etc.), die in- und ausländische Besucher/Touristen anziehen, die an Sport-, Freizeit- oder Show-Veranstaltungen interessiert sind. Das wichtigste Ergebnis der gemeinsamen Aktion wird die koordinierte Durchführung von Reitsportveranstaltungen auf der Grundlage des kulturellen und natürlichen Erbes sein, die sich in einer verbesserten Attraktivität der grenzüberschreitenden Region für in- und ausländische Touristen manifestieren werden. (German)
5 November 2022
0 references