Muszyna, Kamenica and Lipany – strengthening cross-border cooperation in the area of common protection, development and promotion of the cultural and natural heritage. (Q4298347)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298347 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Muszyna, Kamenica and Lipany – strengthening cross-border cooperation in the area of common protection, development and promotion of the cultural and natural heritage. |
Project Q4298347 in Poland, Slovakia |
Statements
794,786.71 Euro
0 references
935,043.27 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
30 October 2018
0 references
MIASTO I GMINA UZDROWISKOWA MUSZYNA
0 references
49°9'24.52"N, 20°56'59.24"E
0 references
49°11'31.38"N, 20°57'36.79"E
0 references
49°21'21.31"N, 20°53'48.77"E
0 references
This project aims to strengthen cross-border partner cooperation between Muszyna, Kamienica and Lipany in the area of common protection, development and promotion of the cultural and natural heritage. The planned tasks in the project are as follows: 1. Reconstruction of the historic granary to transform it into a “Potter’s House” with a garden and street furniture. Placing information boards along the cross-border cycling route from Muszyna to Lipany (13 boards) and its extension on the route Lipany-Kamenica; 3. Adaptation of the office space into a Tourist Information Centre in Lipany; 4. Renovation of the entrance gate in the castle in Kamienica and conducting archaeological studies. Expected project results: – improved quality of historic and tourist sites (reconstruction of the “Potter’s House”, its garden and street furniture in Muszyna and the entrance gate to the castle in Kamenica along with archaeological studies) on the tourist and cultural trail, extending and marking the tourist cycling route Muszyna-Kamenica-Lipany will promote culture, nature, recreation and education tourism, – the creation of a Tourist Information Centre in Lipany will provide better access to information on the borderland’s offer and promotion of partner regions, – an increase in popularity of the touristic offer of the borderland among tourists and visitors, -an improvement of the social and economic situation of the local population by creating conditions for sustainable economic growth – services and trade related to the local tradition and the history of the regions and more effective use of the borderland’s resources – the natural and cultural heritage, - greater integration of the local and international community, – new, multi-territorial and long-term partnership concepts. (English)
0.7316260973508785
0 references
Този проект има за цел да засили трансграничното партньорско сътрудничество между Музина, Камиеница и Липани в областта на общата защита, развитието и популяризирането на културното и природното наследство. Планираните задачи в проекта са както следва: 1. Реконструкция на историческата хамбара, за да я превърне в „Потерна къща“ с градинска и улична мебел. Поставяне на информационни табла по трансграничния колоездачен маршрут от Музина до Липани (13 табла) и разширяването му по маршрута Липани-Каменица; 3. Адаптиране на офис пространството в туристически информационен център в Липани; 4. Обновяване на входната врата в замъка в Камиеница и провеждане на археологически проучвания. Очаквани резултати от проекта: подобряване на качеството на историческите и туристическите обекти (реконструкция на „Потерната къща“, нейното градинско и улично обзавеждане в Музина и входната врата към замъка в Каменица, заедно с археологически проучвания) на туристическата и културната пътека, разширяване и маркиране на туристическия колоездачен маршрут Мушина-Каменица-Липани ще насърчава културата, природата, отдиха и образователния туризъм; създаването на туристически информационен център в Липани ще осигури по-добър достъп до информация относно предлагането и популяризирането на регионите партньори, увеличаване на популярността на туристическото предлагане на граничната територия сред туристите и посетителите — подобряване на социалното и икономическото положение на местното население чрез създаване на условия за устойчив икономически растеж — услуги и търговия, свързани с местната традиция и история на регионите и по-ефективно използване на ресурсите на граничната зона — природното и културното наследство, — по-голяма интеграция на местната и международната общност, — нови, многотериториални и дългосрочни концепции за партньорство. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Този проект има за цел да засили трансграничното партньорство между Музина, Камиеница и Липани в областта на съвместното опазване, развитие и популяризиране на културното и природното наследство. Планираните задачи в проекта са както следва: 1. Възстановяване на историческата хамбара, за да се превърне в „Потъровата къща“ с градинска и улична мебел. Въвеждането на информационни табла по трансграничния велосипеден маршрут от Музина до Липана (13 табла) и разширяването му по маршрута Липани — Каменица; 3. Адаптиране на офис пространството към туристическия информационен център в Липане; 4. Обновяване на входната врата в замъка в Камиеница и провеждане на археологически проучвания. Очаквани резултати от проекта: подобряване на качеството на паметниците и туристическите обекти (реконструкция на „Потерната къща“, нейното градинско и улично обзавеждане в Музин и входната врата към замъка в Каменица, заедно с археологически проучвания) на туристическата и културната пътека, разширяването и обозначаването на туристическия веломаршрут Мушина-Каменица-Липани ще насърчава културата, природата, отдиха и образователния туризъм, — създаването на Туристически информационен център в Липане ще осигури по-добър достъп до информация относно предлагането на гранична земя и популяризиране на партньорските региони, увеличаване на популярността на туристическата оферта на граничната зона сред туристите и туристите — подобряване на социално-икономическото положение на местното население чрез създаване на условия за устойчив икономически растеж — услуги и търговия, свързани с местната традиция и история на регионите и по-ефективно използване на ресурсите на граничната зона — природно и културно наследство, — по-голяма интеграция на местните и международните общности, — нови, многотериториални и дългосрочни концепции за партньорство. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Dette projekt har til formål at styrke det grænseoverskridende partnersamarbejde mellem Muszyna, Kamienica og Lipany inden for fælles beskyttelse, udvikling og fremme af kultur- og naturarven. De planlagte opgaver i projektet er som følger: 1. Rekonstruktion af det historiske kornkammer for at omdanne det til et "Potter's House" med en have og gademøbler. Placering af informationstavler langs den grænseoverskridende cykelrute fra Muszyna til Lipany (13 boards) og dens udvidelse på ruten Lipany-Kamenica 3. Tilpasning af kontorarealet til et turistinformationscenter i Lipany 4. Renovering af indgangsporten i slottet i Kamienica og gennemførelse af arkæologiske undersøgelser. Forventede projektresultater: — forbedret kvalitet af historiske og turistmæssige steder (genopbygning af "Potter's House", dens have- og gademøbler i Muszyna og indgangen til slottet i Kamenica sammen med arkæologiske undersøgelser) på turist- og kultursporet, der udvider og markerer turistcykelruten Muszyna-Kamenica-Lipany vil fremme kultur, natur, rekreation og uddannelse turisme — oprettelsen af et turistinformationscenter i Lipany vil give bedre adgang til oplysninger om grænselandets tilbud og fremme partnerregionerne — en stigning i populariteten af turistudbuddet fra grænselandet blandt turister og besøgende — en forbedring af lokalbefolkningens sociale og økonomiske situation ved at skabe betingelser for bæredygtig økonomisk vækst — tjenesteydelser og handel i forbindelse med den lokale tradition og regionernes historie og en mere effektiv udnyttelse af grænselandets ressourcer — natur- og kulturarven — større integration af det lokale og internationale samfund — nye, multiterritoriale og langsigtede partnerskabskoncepter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Dette projekt har til formål at styrke det grænseoverskridende partnerskab mellem Muszyna, Kamienica og Lipany inden for fælles beskyttelse, udvikling og fremme af kultur- og naturarv. De planlagte opgaver i projektet er som følger: 1. Ombygning af det historiske kornkammer for at gøre det til et "Potter's House" med en have og gademøbler. Indsættelse af informationstavler langs den grænseoverskridende cykelrute fra Muszyna til Lipana (13 boards) og forlængelse heraf på ruten Lipany-Kamenica 3. Tilpasning af kontorlokaler til turistinformationscentret i Lipane 4. Renovering af indgangsporten i slottet i Kamienica og udførelse af arkæologisk forskning. Forventede resultater af projektet: forbedring af kvaliteten af monumenter og turistgenstande (genopbygning af "Potter's House", dens have og gademøbler i Muszyn og indgangen til slottet i Kamenica sammen med arkæologiske undersøgelser) på turist- og kultursporet, vil udvidelsen og udpegelsen af turistcykelruten Muszyna-Kamenica-Lipany fremme kultur, natur, rekreation og uddannelsesmæssig turisme — etableringen af turistinformationscentret i Lipane vil give bedre adgang til oplysninger om udbuddet af grænseområder og fremme af partnerregioner den stigende popularitet af turistudbuddet fra grænselandet blandt turister og turister — forbedring af lokalbefolkningens socioøkonomiske situation ved at skabe betingelser for bæredygtig økonomisk vækst — tjenesteydelser og handel i forbindelse med lokal tradition og historie i regionerne og en mere effektiv udnyttelse af grænselandets ressourcer — natur- og kulturarv — større integration af lokale og internationale samfund — nye multiterritoriale og langsigtede partnerskabskoncepter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Dieses Projekt zielt darauf ab, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Muszyna, Kamienica und Lipany im Bereich des gemeinsamen Schutzes, der Entwicklung und der Förderung des kulturellen und natürlichen Erbes zu stärken. Die geplanten Aufgaben im Projekt sind wie folgt: 1. Rekonstruktion des historischen Getreidespeichers, um es in ein „Potter’s House“ mit Garten- und Straßenmöbeln zu verwandeln. Platzierung von Informationstafeln entlang der grenzüberschreitenden Radroute von Muszyna nach Lipany (13 Tafeln) und deren Verlängerung auf der Route Lipany-Kamenica; 3. Anpassung der Büroräume in ein Touristeninformationszentrum in Lipany; 4. Renovierung des Eingangstors in der Burg in Kamienica und Durchführung archäologischer Studien. Erwartete Projektergebnisse: — Verbesserung der Qualität der historischen und touristischen Stätten (Wiederaufbau des „Potterhauses“, seiner Garten- und Straßenmöbel in Muszyna und des Eingangstores zum Schloss in Kamenica zusammen mit archäologischen Studien) auf dem touristischen und kulturellen Weg, Erweiterung und Markierung des touristischen Radwegs Muszyna-Kamenica-Lipany wird Kultur, Natur, Erholung und Bildungstourismus fördern, – die Schaffung eines Touristeninformationszentrums in Lipany wird einen besseren Zugang zu Informationen über das Angebot des Grenzlandes und die Förderung der Partnerregionen ermöglichen, – eine zunehmende Popularität des touristischen Angebots des Grenzlandes unter Touristen und Besuchern, -eine Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Lage der lokalen Bevölkerung durch Schaffung von Bedingungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum – Dienstleistungen und Handel im Zusammenhang mit der lokalen Tradition und der Geschichte der Regionen und effektivere Nutzung der Ressourcen des Grenzlandes – das natürliche und kulturelle Erbe, – stärkere Integration der lokalen und internationalen Gemeinschaft, – neue, multiterritoriale und langfristige Partnerschaftskonzepte. (German)
4 November 2022
0 references
Dieses Projekt zielt darauf ab, die grenzübergreifende Partnerschaft zwischen Muszyna, Kamienica und Lipany im Bereich des gemeinsamen Schutzes, der Entwicklung und der Förderung des kulturellen und natürlichen Erbes zu stärken. Die geplanten Aufgaben im Projekt sind wie folgt: 1. Umbau des historischen Kornspeichers, um es in ein „Potter’s House“ mit Garten- und Straßenmöbeln zu verwandeln. Die Einfügung von Informationstafeln entlang der grenzüberschreitenden Radroute von Muszyna nach Lipana (13 Tafeln) und deren Verlängerung auf der Strecke Lipany-Kamenica; 3. Anpassung der Büroräume an das Touristeninformationszentrum in Lipane; 4. Renovierung des Eingangstors in der Burg in Kamienica und Durchführung archäologischer Untersuchungen. Erwartete Ergebnisse des Projekts: Verbesserung der Qualität von Denkmälern und touristischen Objekten (Rekonstruktion des „Potterhauses“, seines Garten- und Straßenmöbels in Muszyn und des Eingangstores zum Schloss in Kamenica zusammen mit archäologischen Studien) auf dem touristischen und kulturellen Weg, die Erweiterung und Bezeichnung der touristischen Radroute Muszyna-Kamenica-Lipany wird Kultur, Natur, Erholung und Bildungstourismus fördern, – die Einrichtung des Touristeninformationszentrums in Lipane wird einen besseren Zugang zu Informationen über das Angebot des Grenzlandes und die Förderung der Partnerregionen bieten, die zunehmende Popularität des touristischen Angebots des Grenzlandes bei Touristen und Touristen – Verbesserung der sozioökonomischen Lage der lokalen Bevölkerung durch Schaffung von Bedingungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum – Dienstleistungen und Handel im Zusammenhang mit der lokalen Tradition und Geschichte der Regionen und eine effizientere Nutzung der Ressourcen des Grenzlandes – natürliches und kulturelles Erbe, – stärkere Integration lokaler und internationaler Gemeinschaften, – neue, multiterritoriale und langfristige Partnerschaftskonzepte. (German)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on tugevdada Muszyna, Kamienica ja Lipany piiriülest koostööd kultuuri- ja looduspärandi ühise kaitse, arendamise ja edendamise valdkonnas. Projektis kavandatud ülesanded on järgmised: 1. Ajaloolise vanaema rekonstrueerimine, et muuta see aia ja tänavamööbliga „Potteri majaks“. Teabelaudade paigutamine mööda piiriülest jalgrattateed Muszynast Lipany’sse (13 lauda) ja selle laiendamine Lipany-Kamenica liinile; 3. Bürooruumide kohandamine Lipany turismiinfokeskuseks; 4. Kamienica lossi sissepääsuvärava renoveerimine ja arheoloogiliste uuringute läbiviimine. Projekti oodatavad tulemused: – ajalooliste ja turismiobjektide parem kvaliteet (Potteri maja, selle aia- ja tänavamööbli rekonstrueerimine Muszynas ning Kamenica lossi sissepääsuvärav koos arheoloogiliste uuringutega) turismi- ja kultuurirajal, laiendades ja tähistades turismirada Muszyna-Kamenica-Lipany edendab kultuuri-, loodus-, puhke- ja haridusturismi, – turismiinfokeskuse loomine Lipanys tagab parema juurdepääsu teabele piiriala pakkumise ja partnerpiirkondade edendamise kohta, – piiriala turismipakkumise populaarsuse kasv turistide ja külastajate seas, kohaliku elanikkonna sotsiaalse ja majandusliku olukorra paranemine, luues tingimused jätkusuutlikuks majanduskasvuks – kohalike traditsioonide ja piirkondade ajalooga seotud teenused ja kaubandus ning piirialade ressursside – loodus- ja kultuuripärandi tõhusam kasutamine – kohaliku ja rahvusvahelise kogukonna suurem integratsioon, uued, multiterritoriaalsed ja pikaajalised partnerluskontseptsioonid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on tugevdada Muszyna, Kamienica ja Lipany piiriülest partnerlust kultuuri- ja looduspärandi ühise kaitse, arendamise ja edendamise valdkonnas. Projektis kavandatud ülesanded on järgmised: 1. Ajaloolise aedniku ümberehitamine, et muuta see aia ja tänavamööbliga „Potteri majaks“. Teabetahvlite lisamine piiriülesele jalgrattamarsruudile Muszynast Lipanasse (13 lauda) ja selle laiendamine Lipany-Kamenica liinile; 3. Bürooruumide kohandamine Lipane turismiinfokeskusega; 4. Kamienica lossi sissepääsuvärava renoveerimine ja arheoloogiliste uuringute läbiviimine. Projekti oodatavad tulemused: monumentide ja turismiobjektide kvaliteedi parandamine (Potteri maja rekonstrueerimine), selle aia- ja tänavamööbel Muszynis ning Kamenica lossi sissepääsuvärav koos arheoloogiliste uuringutega) turismi- ja kultuurirajal, turismirattamarsruut Muszyna-Kamenica-Lipany laiendamine ja tähistamine edendab kultuuri, loodust, vaba aja veetmise ja haridusturismi; – turismiinfokeskuse asutamine Lipanes võimaldab paremat juurdepääsu piirialade pakkumisele ja partnerpiirkondade edendamisele, piiriala turismipakkumise populaarsuse kasvu turistide ja turistide seas – kohaliku elanikkonna sotsiaal-majandusliku olukorra parandamine, luues tingimused jätkusuutlikuks majanduskasvuks – piirkondade kohalike traditsioonide ja ajalooga seotud teenused ja kaubandus ning piirialade ressursside tõhusam kasutamine – loodus- ja kultuuripärand, – kohalike ja rahvusvaheliste kogukondade suurem integratsioon, uued, multiterritoriaalsed ja pikaajalised partnerluskontseptsioonid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá sé d’aidhm ag an tionscadal seo comhar comhpháirtíochta trasteorann idir Muszyna, Kamienica agus Lipany a neartú i réimse na comhchosanta, na forbartha agus chur chun cinn na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha. Is iad seo a leanas na cúraimí atá beartaithe sa tionscadal: 1. Atógáil an granary stairiúil chun é a athrú ina “Teach Potter” le gairdín agus troscán sráide. Cláir faisnéise a chur feadh an bhealaigh rothaíochta trasteorann ó Muszyna go Lipany (13 bhord) agus a shíneadh ar bhealach Lipany-Kamenica; 3. An spás oifige a chur in oiriúint d’Ionad Eolais do Thurasóirí i Lipany; 4. Athchóiriú an gheata isteach sa chaisleán i Kamienica agus staidéir seandálaíochta a dhéanamh. Na torthaí tionscadail a bhfuiltear ag súil leo: — cáilíocht níos fearr de láithreáin stairiúla agus turasóireachta (atógáil “Teach Potter”, a ghairdín agus a throscán sráide i Muszyna agus geata iontrála an chaisleáin i gCamenica mar aon le staidéir seandálaíochta) ar an mbealach turasóireachta agus cultúrtha, ag leathnú agus ag marcáil an bhealaigh rothaíochta turasóireachta Muszyna-Kamenica-Lipany, cuirfidh sé turasóireacht chultúrtha, dúlra, áineasa agus oideachais chun cinn. — méadú ar an tóir a bhí ar thairiscint turasóireachta thalamh na teorann i measc turasóirí agus cuairteoirí, — feabhas a chur ar staid shóisialta agus eacnamaíoch an phobail áitiúil trí dhálaí a chruthú le haghaidh fás eacnamaíoch inbhuanaithe — seirbhísí agus trádáil a bhaineann leis an traidisiún áitiúil agus le stair na réigiún agus úsáid níos éifeachtaí a bhaint as acmhainní na talún teorann — an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha, — comhtháthú níos fearr an phobail áitiúil agus idirnáisiúnta, — coincheapa comhpháirtíochta nua, ilchríochacha agus fadtéarmacha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm don tionscadal seo an chomhpháirtíocht trasteorann idir Muszyna, Kamienica agus Lipany a neartú i réimse na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha a chosaint, a fhorbairt agus a chur chun cinn i gcomhpháirt. Is iad seo a leanas na cúraimí atá beartaithe sa tionscadal: 1. Atógáil an granary stairiúil chun é a iompú isteach i “Teach Potter” le gairdín agus troscán sráide. Cláir faisnéise a chur isteach feadh bhealach an timthrialla trasteorann ó Muszyna go Lipana (13 bhord) agus a shíneadh ar bhealach Lipany-Kamenica; 3. Spás oifige a chur in oiriúint don Ionad Eolais do Thurasóirí ar an Lipane; 4. Athchóiriú an gheata isteach sa chaisleán i Kamienica agus taighde seandálaíochta a dhéanamh. Na torthaí a bhfuiltear ag súil leo ón tionscadal: feabhas a chur ar chaighdeán na séadchomharthaí agus na réad turasóireachta (atógáil “Teach Potter”, a ghairdín agus a throscán sráide i Muszyn agus geata iontrála an chaisleáin i gCamenica mar aon le staidéir seandálaíochta) ar an mbealach turasóireachta agus cultúrtha, cuirfidh leathnú agus ainmniú an bhealaigh rothar turasóireachta Muszyna-Kamenica-Lipany cultúr, nádúr, caitheamh aimsire agus turasóireacht oideachais chun cinn, — cuirfidh bunú an Ionaid Eolais do Thurasóirí i Lipane rochtain níos fearr ar fhaisnéis ar thairiscint na teorann talún agus ar chur chun cinn na réigiún comhpháirtíochta, an méadú ar an tóir a bhí ar thairiscint turasóireachta thalamh na teorann i measc turasóirí agus turasóirí — feabhas a chur ar staid shocheacnamaíoch an daonra áitiúil trí dhálaí a chruthú le haghaidh fás eacnamaíoch inbhuanaithe — seirbhísí agus trádáil a bhaineann le traidisiún agus stair áitiúil na réigiún agus úsáid níos éifeachtúla a bhaint as acmhainní talamh teorann — oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha, — comhtháthú níos fearr ar phobail áitiúla agus idirnáisiúnta, — coincheapa comhpháirtíochta nua, ilchríochacha agus fadtéarmacha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on vahvistaa Muszynan, Kamienican ja Lipanyn välistä rajat ylittävää yhteistyötä kulttuuri- ja luonnonperinnön yhteisen suojelun, kehittämisen ja edistämisen alalla. Hankkeen suunnitellut tehtävät ovat seuraavat: 1. Historiallisen aittarakennuksen jälleenrakentaminen sen muuttamiseksi ”Potter’s Houseksi”, jossa on puutarha ja katukalusteita. Tietotaulujen sijoittaminen rajanylittävälle pyöräilyreitille Muszynasta Lipanyyn (13 lautaa) ja sen laajentaminen Lipany-Kamenica-reitille; 3. Toimistotilojen mukauttaminen Lipanyssa sijaitsevaksi matkailuneuvontakeskukseksi; 4. Kamienican linnan sisääntuloportin kunnostaminen ja arkeologisten tutkimusten tekeminen. Hankkeen odotetut tulokset: — historiallisten ja matkailukohteiden laadun parantaminen (Potter’s Housen, Muszynan puutarha- ja katukalusteiden sekä Kamenican linnan sisäänkäynnin portti sekä arkeologiset tutkimukset) matkailu- ja kulttuurireitin laajentamiseksi ja merkitsemiseksi matkailureitti Muszyna-Kamenica-Lipany edistää kulttuuri-, luonto-, virkistys- ja koulutusmatkailua – Lipanyyn matkailuneuvontakeskuksen perustaminen tarjoaa paremmat mahdollisuudet saada tietoa raja-alueen tarjonnasta ja edistää kumppanialueita, – matkailijoiden ja vierailijoiden matkailutarjonnan suosion kasvu – paikallisen väestön sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen parantaminen luomalla edellytykset kestävälle talouskasvulle – paikalliseen perinteeseen ja alueiden historiaan liittyvät palvelut ja kauppa sekä rajamaan luonnonvarojen – luonnon- ja kulttuuriperinnön – tehokkaampi käyttö – paikallisen ja kansainvälisen yhteisön tiiviimpi yhdentyminen – uudet, multiterritoriaaliset ja pitkän aikavälin kumppanuuskonseptit. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on vahvistaa Muszynan, Kamienican ja Lipanyn rajatylittävää kumppanuutta kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelun, kehittämisen ja edistämisen alalla. Hankkeen suunnitellut tehtävät ovat seuraavat: 1. Rakenna historiallinen aitta uudelleen, jotta se muuttuu ”Potter’s Houseksi”, jossa on puutarha ja katukalusteita. Ilmoitustaulujen sijoittaminen rajanylittävälle pyöräilyreitille Muszynasta Lipanaan (13 lautaa) ja sen laajentaminen reitillä Lipany-Kamenica; 3. Toimistotilojen mukauttaminen Lipanen matkailuneuvontakeskukseen; 4. Kamienican linnan sisääntuloportin kunnostaminen ja arkeologisen tutkimuksen tekeminen. Hankkeen odotetut tulokset: monumenttien ja matkailukohteiden laadun parantaminen (Potter’s Housen uudelleenrakentaminen, Muszynin puutarha- ja katukalusteiden sekä Kamenican linnan sisäänkäynnin portti sekä arkeologiset tutkimukset) matkailu- ja kulttuurireitin, Muszyna-Kamenica-Lipanyn matkailureitin laajentaminen ja nimeäminen edistää kulttuuri-, luonto-, virkistys- ja koulutusmatkailua, – Lipanen matkailuneuvontakeskuksen perustaminen tarjoaa paremmat mahdollisuudet saada tietoa rajaseutujen tarjonnasta ja edistää kumppanialueita, lisätä matkailijoiden ja matkailijoiden matkailutarjontaa – parantaa paikallisen väestön sosioekonomista tilannetta luomalla edellytykset kestävälle talouskasvulle – alueiden paikalliseen perinteeseen ja historiaan liittyvät palvelut ja kauppa sekä raja-alueen resurssien – luonnon- ja kulttuuriperinnön – tehokkaampi käyttö – paikallisten ja kansainvälisten yhteisöjen integroituminen – uudet, monialueelliset ja pitkän aikavälin kumppanuuskonseptit. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αυτό αποσκοπεί στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των Muszyna, Kamienica και Lipany στον τομέα της κοινής προστασίας, ανάπτυξης και προώθησης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς. Τα σχεδιαζόμενα καθήκοντα του έργου είναι τα εξής: 1. Ανακατασκευή της ιστορικής σιταποθήκης για να το μετατρέψει σε ένα «Potter’s House» με κήπο και έπιπλα δρόμου. Τοποθέτηση πινάκων πληροφοριών κατά μήκος της διασυνοριακής ποδηλατικής διαδρομής από τη Muszyna έως το Lipany (13 διοικητικά συμβούλια) και την επέκτασή της στη διαδρομή Lipany-Kamenica· 3. Προσαρμογή του χώρου γραφείων σε Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης στο Λιπάνι· 4. Ανακαίνιση της πύλης εισόδου στο κάστρο της Καμιένικα και διεξαγωγή αρχαιολογικών μελετών. Αναμενόμενα αποτελέσματα του έργου: — βελτίωση της ποιότητας των ιστορικών και τουριστικών τοποθεσιών (ανακατασκευή του «Potter’s House», των επίπλων κήπου και οδών στη Muszyna και της πύλης εισόδου στο κάστρο της Kamenica μαζί με αρχαιολογικές μελέτες) στο τουριστικό και πολιτιστικό μονοπάτι, με επέκταση και σήμανση της τουριστικής ποδηλατικής διαδρομής Muszyna-Kamenica-Lipany θα προωθήσει τον πολιτισμό, τη φύση, την αναψυχή και τον εκπαιδευτικό τουρισμό, — η δημιουργία ενός Κέντρου Τουριστικής Πληροφόρησης στο Λιπάνι θα προσφέρει καλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την προσφορά και την προώθηση των περιοχών εταίρων, — αύξηση της δημοτικότητας της τουριστικής προσφοράς της παραμεθόριας περιοχής μεταξύ των τουριστών και των επισκεπτών, — βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης του τοπικού πληθυσμού μέσω της δημιουργίας συνθηκών για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη — υπηρεσίες και εμπόριο που σχετίζονται με την τοπική παράδοση και την ιστορία των περιφερειών και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων της παραμεθόριας περιοχής — φυσική και πολιτιστική κληρονομιά — μεγαλύτερη ενσωμάτωση της τοπικής και διεθνούς κοινότητας — νέες, πολυεδαφικές και μακροπρόθεσμες εταιρικές σχέσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο αυτό αποσκοπεί στην ενίσχυση της διασυνοριακής εταιρικής σχέσης μεταξύ Muszyna, Kamienica και Lipany στον τομέα της κοινής προστασίας, ανάπτυξης και προώθησης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς. Τα σχεδιαζόμενα καθήκοντα του έργου είναι τα εξής: 1. Ανακατασκευή της ιστορικής σιταποθήκης για να το μετατρέψει σε ένα «Potter’s House» με κήπο και έπιπλα δρόμου. Την προσθήκη πινάκων πληροφοριών κατά μήκος της διασυνοριακής ποδηλατικής διαδρομής από τη Muszyna έως τη Lipana (13 πίνακες) και την επέκτασή της στη διαδρομή Lipany-Kamenica· 3. Προσαρμογή του χώρου γραφείων στο Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης στο Λιπάνε· 4. Ανακαίνιση της πύλης εισόδου στο κάστρο της Καμιένικα και διεξαγωγή αρχαιολογικής έρευνας. Αναμενόμενα αποτελέσματα του έργου: βελτίωση της ποιότητας των μνημείων και των τουριστικών αντικειμένων (ανακατασκευή του «Potter’s House», έπιπλα κήπου και δρόμου στο Muszyn και πύλη εισόδου στο κάστρο της Kamenica μαζί με αρχαιολογικές μελέτες) στο τουριστικό και πολιτιστικό μονοπάτι, η επέκταση και ο χαρακτηρισμός της τουριστικής ποδηλατικής διαδρομής Muszyna-Kamenica-Lipany θα προωθήσει τον πολιτισμό, τη φύση, την αναψυχή και τον εκπαιδευτικό τουρισμό, — η ίδρυση του Κέντρου Τουριστικής Πληροφόρησης στο Λιπάνε θα προσφέρει καλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την προσφορά παραμεθόριων περιοχών και την προώθηση των περιοχών εταίρων, η αύξηση της δημοτικότητας της τουριστικής προσφοράς της παραμεθόριας περιοχής μεταξύ των τουριστών και των τουριστών — βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης του τοπικού πληθυσμού μέσω της δημιουργίας συνθηκών για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη — υπηρεσίες και εμπόριο που σχετίζονται με την τοπική παράδοση και ιστορία των περιφερειών και αποδοτικότερη χρήση των πόρων της παραμεθόριας περιοχής — φυσική και πολιτιστική κληρονομιά — μεγαλύτερη ενσωμάτωση των τοπικών και διεθνών κοινοτήτων, — νέες, πολυεδαφικές και μακροπρόθεσμες έννοιες εταιρικής σχέσης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Dit project heeft tot doel de grensoverschrijdende samenwerking tussen Muszyna, Kamienica en Lipany op het gebied van gemeenschappelijke bescherming, ontwikkeling en bevordering van het cultureel en natuurlijk erfgoed te versterken. De geplande taken in het project zijn als volgt: 1. Reconstructie van de historische graanschuur om het te transformeren in een „Potter’s House” met een tuin en straatmeubilair. Het plaatsen van informatieborden langs de grensoverschrijdende fietsroute van Muszyna naar Lipany (13 boards) en de uitbreiding ervan op de route Lipany-Kamenica; 3. Aanpassing van de kantoorruimte in een Tourist Information Centre in Lipany; 4. Renovatie van de toegangspoort in het kasteel in Kamienica en het uitvoeren van archeologische studies. Verwachte projectresultaten: — verbeterde kwaliteit van historische en toeristische sites (reconstructie van het „Potter’s House”, de tuin en straatmeubilair in Muszyna en de toegangspoort tot het kasteel in Kamenica samen met archeologische studies) op de toeristische en culturele route, uitbreiding en markering van de toeristische fietsroute Muszyna-Kamenica-Lipany zal cultuur, natuur, recreatie en onderwijs toerisme bevorderen, — de oprichting van een Tourist Information Centre in Lipany zal betere toegang bieden tot informatie over het aanbod en de bevordering van partnerregio’s, — een toename van de populariteit van het toeristische aanbod van het grensgebied onder toeristen en bezoekers, -een verbetering van de sociale en economische situatie van de lokale bevolking door voorwaarden te creëren voor duurzame economische groei — diensten en handel in verband met de lokale traditie en de geschiedenis van de regio’s en een doeltreffender gebruik van de hulpbronnen van het grensgebied — het natuurlijke en culturele erfgoed, — grotere integratie van de lokale en internationale gemeenschap, — nieuwe, multiterritoriale en langdurige partnerschapsconcepten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Dit project heeft tot doel het grensoverschrijdende partnerschap tussen Muszyna, Kamienica en Lipany te versterken op het gebied van gezamenlijke bescherming, ontwikkeling en bevordering van cultureel en natuurlijk erfgoed. De geplande taken in het project zijn als volgt: 1. Het herbouwen van de historische graanschuur om er een „Potter’s House” van te maken met een tuin en straatmeubilair. Het plaatsen van informatieborden langs de grensoverschrijdende fietsroute van Muszyna naar Lipana (13 boards) en de uitbreiding ervan op de route Lipany-Kamenica; 3. Aanpassing van kantoorruimte aan het Toeristische Informatiecentrum in Lipane; 4. Renovatie van de toegangspoort in het kasteel in Kamienica en het uitvoeren van archeologisch onderzoek. Verwachte resultaten van het project: verbetering van de kwaliteit van monumenten en toeristische objecten (reconstructie van het „Potter’s House”, de tuin en het straatmeubilair in Muszyn en de toegangspoort tot het kasteel in Kamenica samen met archeologische studies) over het toeristische en culturele pad, de uitbreiding en aanduiding van de toeristische fietsroute Muszyna-Kamenica-Lipany zal cultuur, natuur, recreatie en educatief toerisme bevorderen, — de oprichting van het Tourist Information Centre in Lipane zal betere toegang bieden tot informatie over het aanbod van grensgebieden en bevordering van partnerregio’s, de toenemende populariteit van het toeristische aanbod van het grensgebied onder toeristen en toeristen — verbetering van de sociaaleconomische situatie van de lokale bevolking door voorwaarden te scheppen voor duurzame economische groei — diensten en handel in verband met lokale traditie en geschiedenis van de regio’s en een efficiënter gebruik van de hulpbronnen van het grensgebied — natuurlijk en cultureel erfgoed, — grotere integratie van lokale en internationale gemeenschappen, — nieuwe, multiterritoriale en langetermijnpartnerschapsconcepten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ovaj projekt ima za cilj jačanje prekogranične partnerske suradnje između Muszyne, Kamienice i Lipanyja u području zajedničke zaštite, razvoja i promicanja kulturne i prirodne baštine. Planirani zadaci u projektu su sljedeći: 1. Rekonstrukcija povijesne žitnice kako bi je pretvorila u „Potterovu kuću” s vrtnim i uličnim namještajem. Postavljanje informacijskih ploča duž prekogranične biciklističke rute od Muszyne do Lipanyja (13 ploča) i njezino proširenje na relaciji Lipany-Kamenica; 3. Adaptacija uredskog prostora u Turistički informacijski centar u Lipanyju; 4. Obnova ulaznih vrata u kaštelu u Kamienici i provođenje arheoloških studija. Očekivani rezultati projekta: — poboljšana kvaliteta povijesnih i turističkih lokaliteta (rekonstrukcija „Potterove kuće”, njegova vrtna i ulična garnitura u Muszyni i ulazna vrata dvorca u Kamenici uz arheološke studije) na turističkoj i kulturnoj stazi, proširenje i obilježavanje turističke biciklističke rute Muszyna-Kamenica-Lipany promicat će kulturu, prirodu, rekreaciju i obrazovanje turizma, – stvaranje Turističkog informativnog centra u Lipanyju omogućit će bolji pristup informacijama o pograničnoj ponudi i promociji partnerskih regija, povećanje popularnosti turističke ponude pograničnog područja među turistima i posjetiteljima, poboljšanje društvenog i gospodarskog položaja lokalnog stanovništva stvaranjem uvjeta za održiv gospodarski rast – usluge i trgovina povezana s lokalnom tradicijom i poviješću regija te učinkovitije korištenje resursa pograničnog područja – prirodne i kulturne baštine – veća integracija lokalne i međunarodne zajednice, novi, višeteritorijalni i dugoročni koncepti partnerstva. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Ovaj projekt ima za cilj jačanje prekograničnog partnerstva između Muszyne, Kamienice i Lipanyja u području zajedničke zaštite, razvoja i promicanja kulturne i prirodne baštine. Planirani zadaci u projektu su sljedeći: 1. Obnova povijesne žitnice kako bi je pretvorila u „Potterovu kuću” s vrtnim i uličnim namještajem. Umetanje informacijskih ploča duž prekogranične biciklističke rute od Muszyne do Lipane (13 ploča) i njezino proširenje na liniju Lipany-Kamenica; 3. Prilagodba poslovnog prostora Turističkom informacijskom centru u Lipanama; 4. Obnova ulaznih vrata u kaštelu u Kamienici i provođenje arheoloških istraživanja. Očekivani rezultati projekta: poboljšanje kvalitete spomenika i turističkih objekata (rekonstrukcija „Potterove kuće”, njegova vrtna i ulična garnitura u Muszynu te ulazna vrata dvorca u Kamenici zajedno s arheološkim istraživanjima) na turističkoj i kulturnoj stazi, proširenje i određivanje turističke biciklističke rute Muszyna-Kamenica-Lipany promicat će kulturu, prirodu, rekreaciju i edukativni turizam, – osnivanje Turističkog informacijskog centra u Lipanama omogućit će bolji pristup informacijama o ponudi pograničnog područja i promociji partnerskih regija, povećanje popularnosti turističke ponude pograničnog područja među turistima i turistima – poboljšanje društveno-gospodarske situacije lokalnog stanovništva stvaranjem uvjeta za održiv gospodarski rast – usluge i trgovina povezana s lokalnom tradicijom i poviješću regija te učinkovitije korištenje resursa pograničnog područja – prirodna i kulturna baština, veća integracija lokalnih i međunarodnih zajednica, novi, multiteritorijalni i dugoročni koncepti partnerstva. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Este proyecto tiene por objeto reforzar la cooperación transfronteriza de socios entre Muszyna, Kamienica y Lipany en el ámbito de la protección común, el desarrollo y la promoción del patrimonio cultural y natural. Las tareas previstas en el proyecto son las siguientes: 1. Reconstrucción del granero histórico para transformarlo en una «Casa de Potter» con un jardín y muebles de calle. La colocación de tablones de información a lo largo de la ruta ciclista transfronteriza de Muszyna a Lipany (13 tablas) y su ampliación en la ruta Lipany-Kamenica; 3. Adaptación del espacio de oficinas a un centro de información turística de Lipany; 4. Renovación de la puerta de entrada en el castillo de Kamienica y realización de estudios arqueológicos. Resultados esperados del proyecto: — mejora de la calidad de los sitios históricos y turísticos (reconstrucción de la «Casa del Portador», su jardín y mobiliario urbano en Muszyna y la puerta de entrada al castillo de Kamenica junto con estudios arqueológicos) en el sendero turístico y cultural, ampliando y marcando la ruta ciclista turística Muszyna-Kamenica-Lipany promoverá el turismo cultural, natural, recreativo y educativo, — la creación de un Centro de Información Turística en Lipany proporcionará un mejor acceso a la información sobre la oferta de las regiones fronterizas y la promoción de las regiones asociadas, — un aumento de la popularidad de la oferta turística de la frontera entre turistas y visitantes, — una mejora de la situación social y económica de la población local mediante la creación de condiciones para un crecimiento económico sostenible — servicios y comercio relacionados con la tradición local y la historia de las regiones y un uso más efectivo de los recursos de la frontera — el patrimonio natural y cultural, — una mayor integración de la comunidad local e internacional, — nuevos conceptos de asociación multiterritorial y a largo plazo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Este proyecto tiene por objeto reforzar la asociación transfronteriza entre Muszyna, Kamienica y Lipany en el ámbito de la protección conjunta, el desarrollo y la promoción del patrimonio cultural y natural. Las tareas previstas en el proyecto son las siguientes: 1. Reconstruyendo el granero histórico para convertirlo en una «Casa de Potter» con un jardín y muebles de calle. La inserción de tableros de información a lo largo de la ruta ciclista transfronteriza de Muszyna a Lipana (13 tablas) y su ampliación en la ruta Lipany-Kamenica; 3. Adaptación del espacio de oficinas al Centro de Información Turística de Lipane; 4. Renovación de la puerta de entrada en el castillo de Kamienica y realización de investigaciones arqueológicas. Resultados esperados del proyecto: mejora de la calidad de los monumentos y objetos turísticos (reconstrucción de la «Casa del Portador», su jardín y mobiliario urbano en Muszyn y la puerta de entrada al castillo de Kamenica junto con estudios arqueológicos) en el sendero turístico y cultural, la ampliación y designación de la ruta turística para bicicletas Muszyna-Kamenica-Lipany promoverá la cultura, la naturaleza, la recreación y el turismo educativo, — el establecimiento del Centro de Información Turística en Lipane proporcionará un mejor acceso a la información sobre la oferta de tierras fronterizas y la promoción de las regiones asociadas, el aumento de la popularidad de la oferta turística de la frontera entre turistas y turistas —mejorar la situación socioeconómica de la población local mediante la creación de condiciones para un crecimiento económico sostenible — servicios y comercio relacionados con la tradición local y la historia de las regiones y un uso más eficiente de los recursos de la frontera — patrimonio natural y cultural, — una mayor integración de las comunidades locales e internacionales, — nuevos conceptos de asociación multiterritorial y a largo plazo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekt ten ma na celu wzmocnienie transgranicznej współpracy partnerskiej Muszyny, Kamienicy i Lipany w obszarze wspólnej ochrony, rozwoju i promocji dziedzictwa kulturowego i naturalnego. Planowane zadania w projekcie są następujące: 1. Przebudowa zabytkowego spichlerza, aby przekształcić go w „Dom garncarza” z ogrodem i meblami ulicznymi. Umieszczenie tablic informacyjnych wzdłuż transgranicznej trasy rowerowej z Muszyny do Lipany (13 desek) i jej przedłużenie na trasie Lipany-Kamenica; 3. Dostosowanie powierzchni biurowej do Centrum Informacji Turystycznej w Lipanych; 4. Remont bramy wejściowej w zamku w Kamienicy oraz prowadzenie badań archeologicznych. Oczekiwane wyniki projektu: poprawa jakości zabytków i obiektów turystycznych (rekonstrukcja „Domu Garncarza”, jego meble ogrodowe i uliczne w Muszynie oraz brama wjazdowa do zamku w Kamenicy wraz ze studiami archeologicznymi) na szlaku turystycznym i kulturalnym, rozbudowa i oznaczenie turystycznej trasy rowerowej Muszyna-Kamenica-Lipany będzie promować kulturę, przyrodę, rekreację i turystykę edukacyjną, – utworzenie Centrum Informacji Turystycznej w Lipanych zapewni lepszy dostęp do informacji na temat oferty pogranicza i promocji regionów partnerskich, wzrost popularności oferty turystycznej pogranicza wśród turystów i turystów – poprawa sytuacji społeczno-gospodarczej miejscowej ludności poprzez stworzenie warunków dla zrównoważonego wzrostu gospodarczego – usług i handlu związanych z lokalną tradycją i historią regionów oraz skuteczniejszego wykorzystania zasobów pogranicza – dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, – większej integracji społeczności lokalnej i międzynarodowej, – nowych, wieloterytorialnych i długoterminowych koncepcji partnerstwa. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ce projet vise à renforcer la coopération transfrontalière entre Muszyna, Kamienica et Lipany dans le domaine de la protection, du développement et de la promotion du patrimoine culturel et naturel. Les tâches prévues dans le projet sont les suivantes: 1. Reconstruction du grenier historique pour le transformer en une «maison de Potter» dotée d’un jardin et d’un mobilier de rue. Placer des panneaux d’information le long de la route cyclable transfrontalière de Muszyna à Lipany (13 planches) et son extension sur la route Lipany-Kamenica; 3. Adaptation de l’espace de bureaux dans un centre d’information touristique à Lipany; 4. Rénovation de la porte d’entrée du château de Kamienica et réalisation d’études archéologiques. Résultats escomptés du projet: — l’amélioration de la qualité des sites historiques et touristiques (reconstruction de la «maison de la Potter», son jardin et son mobilier de rue à Muszyna et la porte d’entrée du château de Kamenica ainsi que des études archéologiques) sur le sentier touristique et culturel, l’extension et le marquage de la route cyclable touristique Muszyna-Kamenica-Lipany favorisera la culture, la nature, les loisirs et le tourisme éducatif, — la création d’un centre d’information touristique à Lipany permettra un meilleur accès à l’information sur l’offre de la frontière et la promotion des régions partenaires, — une augmentation de la popularité de l’offre touristique de la frontière parmi les touristes et les visiteurs, une amélioration de la situation sociale et économique de la population locale en créant les conditions d’une croissance économique durable — services et commerce liés à la tradition locale et à l’histoire des régions et utilisation plus efficace des ressources de la frontière — le patrimoine naturel et culturel, — une plus grande intégration de la communauté locale et internationale, — de nouveaux concepts de partenariat multiterritorial et à long terme. (French)
4 November 2022
0 references
Ce projet vise à renforcer le partenariat transfrontalier entre Muszyna, Kamienica et Lipany dans le domaine de la protection, du développement et de la promotion du patrimoine culturel et naturel. Les tâches prévues dans le projet sont les suivantes: 1. Reconstruire le grenier historique pour le transformer en une «maison de Potter» avec un jardin et des meubles de rue. L’insertion de panneaux d’information le long de la route cyclable transfrontalière de Muszyna à Lipana (13 planches) et son extension sur la route Lipany-Kamenica; 3. Adaptation des espaces de bureaux au centre d’information touristique de Lipane; 4. Rénovation de la porte d’entrée dans le château de Kamienica et réalisation de recherches archéologiques. Résultats escomptés du projet: l’amélioration de la qualité des monuments et des objets touristiques (reconstruction de la «maison de la Potter», son jardin et son mobilier de rue à Muszyn et la porte d’entrée du château de Kamenica avec des études archéologiques) sur le sentier touristique et culturel, l’extension et la désignation de la route cyclable touristique Muszyna-Kamenica-Lipany favoriseront la culture, la nature, les loisirs et le tourisme éducatif, — la création du centre d’information touristique à Lipane permettra un meilleur accès à l’information sur l’offre de terres frontalières et la promotion des régions partenaires, L’augmentation de la popularité de l’offre touristique de la frontière parmi les touristes et les touristes — améliorer la situation socio-économique de la population locale en créant les conditions d’une croissance économique durable — services et commerce liés à la tradition locale et à l’histoire des régions et une utilisation plus efficace des ressources de la zone frontalière — patrimoine naturel et culturel, — plus grande intégration des communautés locales et internationales, — nouveaux concepts de partenariat multiterritorial et à long terme. (French)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je okrepiti čezmejno partnersko sodelovanje med Muszyno, Kamienico in Lipanyjem na področju skupnega varstva, razvoja in promocije kulturne in naravne dediščine. Načrtovane naloge v projektu so naslednje: 1. Rekonstrukcija zgodovinske kaše, da bi jo preoblikovali v „Potterjevo hišo“ z vrtom in ulično pohištvom. Nameščanje informativnih tabel ob čezmejni kolesarski poti od Muszyne do Lipanyja (13 tabel) in njeno podaljševanje na poti Lipany-Kamenica; 3. Prilagoditev pisarniškega prostora v Turistično-informacijski center v Lipanyju; 4. Obnova vhodnih vrat v gradu v Kamienici in izvajanje arheoloških študij. Pričakovani rezultati projekta: — izboljšanje kakovosti zgodovinskih in turističnih znamenitosti (obnova „Potterjeve hiše“, njenega vrtnega in uličnega pohištva v Muszyni in vhodnih vrat v grad v Kamenici skupaj z arheološkimi študijami) na turistični in kulturni poti, razširitev in označitev turistične kolesarske poti Muszyna-Kamenica-Lipany bo spodbujala kulturo, naravo, rekreacijski in izobraževalni turizem, – ustanovitev Turističnega informacijskega centra v Lipanyju bo zagotovila boljši dostop do informacij o ponudbi meje in promociji partnerskih regij, povečanje priljubljenosti turistične ponudbe obmejnega območja med turisti in obiskovalci, izboljšanje družbenega in gospodarskega položaja lokalnega prebivalstva z ustvarjanjem pogojev za trajnostno gospodarsko rast – storitve in trgovina, povezana z lokalno tradicijo in zgodovino regij, ter učinkovitejša uporaba obmejnih virov – naravne in kulturne dediščine, – večje povezovanje lokalne in mednarodne skupnosti, – novi, večozemeljski in dolgoročni koncepti partnerstva. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je okrepiti čezmejno partnerstvo med Muszyno, Kamienico in Lipanyjem na področju skupnega varstva, razvoja in promocije kulturne in naravne dediščine. Načrtovane naloge v projektu so naslednje: 1. Obnova zgodovinske kaše, da bi jo spremenili v „Potterjevo hišo“ z vrtom in ulično pohištvom. Vstavljanje informativnih tabel vzdolž čezmejne kolesarske poti od Muszyne do Lipane (13 desk) in njena razširitev na poti Lipany-Kamenica; 3. Prilagoditev pisarniških prostorov Turističnemu informacijskemu centru v Lipaneju; 4. Obnova vhodnih vrat v gradu v Kamienici in izvajanje arheoloških raziskav. Pričakovani rezultati projekta: izboljšanje kakovosti spomenikov in turističnih objektov (obnova „Potterjeve hiše“, njenega vrta in uličnega pohištva v Muszynu ter vhodnih vrat v grad v Kamenici skupaj z arheološkimi študijami) na turistični in kulturni poti, razširitev in določitev turistične kolesarske poti Muszyna-Kamenica-Lipany bo spodbujala kulturo, naravo, rekreacijski in izobraževalni turizem, – ustanovitev Turističnega informacijskega centra v Lipaneju bo zagotovila boljši dostop do informacij o ponudbi mejnega območja in promocijo partnerskih regij, povečanje priljubljenosti turistične ponudbe obmejnega območja med turisti in turisti – izboljšanje socialno-ekonomskega položaja lokalnega prebivalstva z ustvarjanjem pogojev za trajnostno gospodarsko rast – storitve in trgovina, povezana z lokalno tradicijo in zgodovino regij, ter učinkovitejša raba virov mejnega območja – naravne in kulturne dediščine, – večje povezovanje lokalnih in mednarodnih skupnosti, – novi, večozemeljski in dolgoročni koncepti partnerstva. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Acest proiect își propune să consolideze cooperarea transfrontalieră a partenerilor între Muszyna, Kamienica și Lipany în domeniul protecției comune, dezvoltării și promovării patrimoniului cultural și natural. Sarcinile planificate în cadrul proiectului sunt următoarele: 1. Reconstrucția grânarului istoric pentru a-l transforma într-o „Casa Potter” cu mobilier de grădină și stradă. Plasarea de panouri informative de-a lungul rutei transfrontaliere de ciclism de la Muszyna la Lipany (13 plăci) și extinderea acesteia pe ruta Lipany-Kamenica; 3. Adaptarea spațiului de birouri într-un centru de informare turistică în Lipany; 4. Renovarea porții de intrare în castelul din Kamienica și efectuarea de studii arheologice. Rezultatele preconizate ale proiectului: îmbunătățirea calității siturilor istorice și turistice (reconstrucția „Casa Potterei”, mobilierul său de grădină și stradă din Muszyna și poarta de intrare în castelul din Kamenica, împreună cu studii arheologice) pe traseul turistic și cultural, extinderea și marcarea traseului turistic de ciclism Muszyna-Kamenica-Lipany va promova cultura, natura, recreerea și turismul educațional, – crearea unui Centru de informare turistică în Lipany va oferi un acces mai bun la informații privind oferta și promovarea regiunilor partenere; o creștere a popularității ofertei turistice a zonei de frontieră în rândul turiștilor și vizitatorilor, o îmbunătățire a situației sociale și economice a populației locale prin crearea condițiilor pentru o creștere economică durabilă – servicii și comerț legate de tradiția locală și istoria regiunilor și o utilizare mai eficientă a resurselor zonei de frontieră – patrimoniul natural și cultural, o mai mare integrare a comunității locale și internaționale, – concepte de parteneriat noi, multiteritoriale și pe termen lung. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Acest proiect își propune să consolideze parteneriatul transfrontalier dintre Muszyna, Kamienica și Lipany în domeniul protecției comune, dezvoltării și promovării patrimoniului cultural și natural. Sarcinile planificate în cadrul proiectului sunt următoarele: 1. Reconstruirea grânarului istoric pentru a-l transforma într-o „Casa Potter” cu mobilier de grădină și stradă. Introducerea de panouri de informare de-a lungul rutei transfrontaliere pentru biciclete de la Muszyna la Lipana (13 panouri) și extinderea acesteia pe ruta Lipany-Kamenica; 3. Adaptarea spațiilor de birouri la Centrul de Informare Turistică din Lipane; 4. Renovarea porții de intrare în castelul din Kamienica și efectuarea cercetărilor arheologice. Rezultatele preconizate ale proiectului: îmbunătățirea calității monumentelor și a obiectelor turistice (reconstrucția „Casa Potterei”, mobilierul său de grădină și stradă în Muszyn și poarta de intrare în castelul din Kamenica împreună cu studii arheologice) pe traseul turistic și cultural, extinderea și desemnarea traseului turistic de biciclete Muszyna-Kamenica-Lipany va promova cultura, natura, recreerea și turismul educațional, înființarea Centrului de Informare Turistică din Lipane va oferi un acces mai bun la informații privind oferta de zone de frontieră și promovarea regiunilor partenere, creșterea popularității ofertei turistice a zonei de frontieră în rândul turiștilor și turiștilor – îmbunătățirea situației socio-economice a populației locale prin crearea de condiții pentru o creștere economică durabilă – servicii și comerț legate de tradiția și istoria locală a regiunilor și o utilizare mai eficientă a resurselor zonei de frontieră – patrimoniu natural și cultural, o mai mare integrare a comunităților locale și internaționale, noi concepte de parteneriat multiteritoriale și pe termen lung. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra Muszyna, Kamienica e Lipany nel settore della protezione comune, dello sviluppo e della promozione del patrimonio culturale e naturale. I compiti previsti nel progetto sono i seguenti: 1. Ricostruzione dello storico granaio per trasformarlo in una "Casa dei Potter" con giardino e arredo urbano. Inserimento di schede informative lungo la pista ciclabile transfrontaliera da Muszyna a Lipany (13 tavole) e relativa estensione sulla tratta Lipany-Kamenica; 3. Adeguamento dello spazio ufficio in un centro di informazione turistica a Lipany; 4. Ristrutturazione del cancello d'ingresso nel castello di Kamienica e conduzione di studi archeologici. Risultati attesi del progetto: — miglioramento della qualità dei siti storici e turistici (ricostruzione della "Casa dei Potter", del suo giardino e degli arredi stradali a Muszyna e della porta d'ingresso al castello di Kamenica insieme a studi archeologici) sul sentiero turistico e culturale, estendendo e segnando la pista ciclabile turistica Muszyna-Kamenica-Lipany promuoverà la cultura, la natura, le attività ricreative e il turismo educativo, — la creazione di un centro di informazione turistica a Lipany fornirà un migliore accesso alle informazioni sull'offerta dei confini e la promozione delle regioni partner, — un aumento della popolarità dell'offerta turistica della terra di confine tra turisti e visitatori, -un miglioramento della situazione sociale ed economica della popolazione locale creando le condizioni per una crescita economica sostenibile — servizi e scambi legati alla tradizione locale e alla storia delle regioni e un uso più efficace delle risorse della terra di confine — il patrimonio naturale e culturale, — una maggiore integrazione della comunità locale e internazionale, — nuovi concetti di partenariato multiterritoriale e a lungo termine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a rafforzare il partenariato transfrontaliero tra Muszyna, Kamienica e Lipany nell'ambito della protezione congiunta, dello sviluppo e della promozione del patrimonio culturale e naturale. I compiti previsti nel progetto sono i seguenti: 1. Ricostruire lo storico granaio per trasformarlo in una "Casa dei Potter" con giardino e mobili da strada. L'inserimento di schede informative lungo la pista ciclabile transfrontaliera da Muszyna a Lipana (13 tavole) e la sua estensione sulla tratta Lipany-Kamenica; 3. Adeguamento dello spazio per uffici al Centro d'Informazione Turistica di Lipane; 4. Ristrutturazione del cancello d'ingresso nel castello di Kamienica e condurre ricerche archeologiche. Risultati attesi del progetto: miglioramento della qualità dei monumenti e degli oggetti turistici (ricostruzione della "Casa dei Potter", del suo giardino e dell'arredamento stradale a Muszyn e della porta d'ingresso al castello di Kamenica insieme a studi archeologici) sul sentiero turistico e culturale, l'ampliamento e la designazione del percorso bici turistico Muszyna-Kamenica-Lipany promuoverà la cultura, la natura, la ricreazione e il turismo educativo, — l'istituzione del Centro di informazione turistica di Lipane fornirà un migliore accesso alle informazioni sull'offerta di terra di confine e la promozione delle regioni partner, L'aumento della popolarità dell'offerta turistica della terra di confine tra turisti e turisti — migliorando la situazione socio-economica della popolazione locale creando condizioni per una crescita economica sostenibile — servizi e scambi legati alla tradizione locale e alla storia delle regioni e un uso più efficiente delle risorse della terra di confine — patrimonio naturale e culturale, — una maggiore integrazione delle comunità locali e internazionali, — nuovi concetti di partenariato multiterritoriale e a lungo termine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Detta projekt syftar till att stärka det gränsöverskridande partnersamarbetet mellan Muszyna, Kamienica och Lipany inom området för gemensamt skydd, utveckling och främjande av kultur- och naturarvet. De planerade uppgifterna i projektet är följande: 1. Rekonstruktion av det historiska granariet för att omvandla det till ett ”Potter’s House” med en trädgård och gatumöbler. Placera informationstavlor längs den gränsöverskridande cykelvägen från Muszyna till Lipany (13 brädor) och dess förlängning på rutten Lipany-Kamenica. 3. Anpassning av kontorsutrymmet till ett turistinformationscentrum i Lipany. 4. Renovering av entréporten i slottet i Kamienica och genomföra arkeologiska studier. Förväntade projektresultat: — förbättrad kvalitet på historiska platser och turistplatser (rekonstruktion av ”Potter’s House”, dess trädgård och gatumöbler i Muszyna och ingången till slottet i Kamenica tillsammans med arkeologiska studier) på turist- och kulturleden, utvidgar och markerar turistcykelvägen Muszyna-Kamenica-Lipany kommer att främja kultur, natur, rekreation och utbildningsturism, – inrättandet av ett turistinformationscentrum i Lipany kommer att ge bättre tillgång till information om gränslandets erbjudande och främjande av partnerregioner. – en ökad popularitet för det turistiska utbudet av gränslandet bland turister och besökare, -en förbättring av lokalbefolkningens sociala och ekonomiska situation genom att skapa förutsättningar för hållbar ekonomisk tillväxt – tjänster och handel med anknytning till den lokala traditionen och regionernas historia och ett effektivare utnyttjande av gränslandets resurser – natur- och kulturarvet, – ökad integration av det lokala och internationella samfundet, – nya, gränsöverskridande och långsiktiga partnerskapskoncept. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Detta projekt syftar till att stärka det gränsöverskridande partnerskapet mellan Muszyna, Kamienica och Lipany inom området gemensamt skydd, utveckling och främjande av kultur- och naturarvet. De planerade uppgifterna i projektet är följande: 1. Återuppbygga den historiska granaryen för att förvandla den till ett ”Potter’s House” med en trädgård och gatumöbler. Införande av informationstavlor längs den gränsöverskridande cykelvägen från Muszyna till Lipana (13 styrelser) och dess förlängning på linjen Lipany-Kamenica. 3. Anpassning av kontorsutrymmen till Turistinformationscentret i Lipane. 4. Renovering av entréporten i slottet i Kamienica och utför arkeologisk forskning. Förväntade resultat av projektet: förbättring av kvaliteten på monument och turistobjekt (rekonstruktion av ”Potter’s House”, dess trädgård och gatumöbler i Muszyn och ingången till slottet i Kamenica tillsammans med arkeologiska studier) på turist- och kulturleden, utbyggnaden och utnämningen av turistcykelvägen Muszyna-Kamenica-Lipany kommer att främja kultur, natur, rekreation och utbildningsturism, – inrättandet av Turistinformationscentret i Lipane kommer att ge bättre tillgång till information om utbudet av gränsområden och främjande av partnerregioner. den ökade populariteten för turistutbudet i gränslandet bland turister och turister – förbättra lokalbefolkningens socioekonomiska situation genom att skapa förutsättningar för hållbar ekonomisk tillväxt – tjänster och handel med anknytning till lokal tradition och historia i regionerna och en effektivare användning av resurserna i gränslandet – natur- och kulturarv, – ökad integration av lokala och internationella samhällen, – nya, gränsöverskridande och långsiktiga partnerskapskoncept. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cieľom tohto projektu je posilniť cezhraničnú partnerskú spoluprácu medzi Muszynou, Kamienicou a Lipanmi v oblasti spoločnej ochrany, rozvoja a propagácie kultúrneho a prírodného dedičstva. Plánované úlohy v projekte sú nasledovné: 1. Rekonštrukcia historickej sýpky, aby sa premenila na „Potterov dom“ so záhradným a pouličným nábytkom. Umiestnenie informačných tabúľ pozdĺž cezhraničnej cyklistickej trasy z Muszyny do Lipany (13 dosiek) a jej rozšírenie na trase Lipany – Kamenica; 3. Prispôsobenie kancelárskych priestorov na turistické informačné centrum v Lipanoch; 4. Rekonštrukcia vstupnej brány na zámku v Kamienici a vykonávanie archeologických štúdií. Očakávané výsledky projektu: — zlepšenie kvality historických a turistických lokalít (rekonštrukcia „Potter’s House“, jeho záhradný a pouličný nábytok v Muszyne a vstupná brána do hradu v Kamenici spolu s archeologickými štúdiami) na turistickom a kultúrnom chodníku, rozšírenie a označenie turistického cyklistického chodníka Muszyna-Kamenica-Lipany podporí kultúrnu, prírodnú, rekreačnú a vzdelávaciu turistiku – vytvorenie turistického informačného centra v Lipanoch poskytne lepší prístup k informáciám o ponuke pohraničnej oblasti a propagáciu partnerských regiónov, zvýšenie popularity turistickej ponuky pohraničia medzi turistami a návštevníkmi, zlepšenie sociálnej a hospodárskej situácie miestneho obyvateľstva vytvorením podmienok pre udržateľný hospodársky rast – služby a obchod súvisiaci s miestnou tradíciou a dejinami regiónov a efektívnejšie využívanie pohraničných zdrojov – prírodného a kultúrneho dedičstva, – väčšia integrácia miestneho a medzinárodného spoločenstva – nové, multiteritoriálne a dlhodobé koncepcie partnerstva. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom tohto projektu je posilniť cezhraničné partnerstvo medzi Muszynou, Kamienicou a Lipany v oblasti spoločnej ochrany, rozvoja a podpory kultúrneho a prírodného dedičstva. Plánované úlohy v projekte sú nasledovné: 1. Prestavba historickej sýpky, aby sa z nej stal „Potter’s House“ so záhradným a pouličným nábytkom. Vloženie informačných tabúľ pozdĺž cezhraničnej cyklistickej trasy z Muszyny do Lipany (13 dosiek) a jej rozšírenie na trase Lipany – Kamenica; 3. Prispôsobenie kancelárskych priestorov turistickému informačnému centru v Lipane; 4. Rekonštrukcia vstupnej brány na zámku v Kamienici a vykonávanie archeologického výskumu. Očakávané výsledky projektu: zlepšenie kvality pamiatok a turistických objektov (rekonštrukcia „Potter’s House“, jeho záhradný a pouličný nábytok v Muszyne a vstupná brána do zámku v Kamenici spolu s archeologickými štúdiami) na turistickom a kultúrnom chodníku, rozšírenie a označenie turistickej cyklotrasy Muszyna-Kamenica-Lipany podporí kultúru, prírodu, rekreačnú a vzdelávaciu turistiku – zriadenie turistického informačného centra v Lipane poskytne lepší prístup k informáciám o ponuke pohraničnej oblasti a propagáciu partnerských regiónov, zvýšenie popularity turistickej ponuky pohraničia medzi turistami a turistami – zlepšenie sociálno-ekonomickej situácie miestneho obyvateľstva vytvorením podmienok pre udržateľný hospodársky rast – služby a obchod súvisiaci s miestnou tradíciou a históriou regiónov a efektívnejšie využívanie zdrojov pohraničných oblastí – prírodného a kultúrneho dedičstva, – väčšia integrácia miestnych a medzinárodných spoločenstiev – nové, multiteritoriálne a dlhodobé koncepcie partnerstva. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy megerősítse Muszyna, Kamienica és Lipany közötti, határokon átnyúló partneri együttműködést a kulturális és természeti örökség közös védelme, fejlesztése és előmozdítása terén. A projektben tervezett feladatok a következők: 1. A történelmi magtár rekonstrukciója, hogy átalakítsa azt egy „Potter’s House” kerttel és utcai bútorokkal. Tájékoztató táblák elhelyezése a Muszyna és Lipany közötti, határokon átnyúló kerékpáros útvonalon (13 tábla) és annak kiterjesztése a Lipany-Kamenica útvonalon; 3. Az irodahelyiség átalakítása Lipanyban egy turisztikai információs központtá; 4. A Kamienicai vár bejárati kapujának felújítása és régészeti tanulmányok végzése. A projekt várható eredményei: – a történelmi és turisztikai helyszínek minőségének javítása (a „Potter’s House” rekonstrukciója, a Muszyna-i kerti és utcai bútorok, valamint a kamenicai vár bejárati kapuja, valamint régészeti tanulmányok) a turisztikai és kulturális nyomvonalon, a Muszyna-Kamenica-Lipany turista kerékpáros útvonal kiterjesztése és megjelölése elősegíti a kultúrát, a természetet, a rekreációs és oktatási turizmust, – a Lipanyi Turisztikai Információs Központ létrehozása jobb hozzáférést biztosít a határvidéki kínálattal és a partnerrégiók népszerűsítésével kapcsolatos információkhoz, a határvidék turisztikai kínálatának növekvő népszerűsége a turisták és a látogatók körében, – a helyi lakosság társadalmi és gazdasági helyzetének javítása a fenntartható gazdasági növekedés feltételeinek megteremtésével – a helyi hagyományokhoz és a régiók történelméhez kapcsolódó szolgáltatások és kereskedelem, valamint a határ menti erőforrások – a természeti és kulturális örökség – hatékonyabb felhasználása, a helyi és nemzetközi közösség nagyobb integrációja, új, több területre kiterjedő és hosszú távú partnerségi koncepciók. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy megerősítse a Muszyna, Kamienica és Lipany közötti határokon átnyúló partnerséget a kulturális és természeti örökség közös védelme, fejlesztése és előmozdítása terén. A projektben tervezett feladatok a következők: 1. A történelmi magtár újjáépítése, hogy egy „Potter’s House” legyen, kerttel és utcai bútorokkal. Információs táblák elhelyezése a Muszyna és Lipana közötti, határokon átnyúló kerékpárút mentén (13 tábla) és annak kiterjesztése a Lipany-Kamenica útvonalon; 3. Irodahelyiségek hozzáigazítása a lipáni Turisztikai Információs Központhoz; 4. A Kamienicai vár bejárati kapujának felújítása és régészeti kutatások végzése. A projekt várható eredményei: a műemlékek és turisztikai tárgyak minőségének javítása (a „Potter’s House” felújítása, a Muszynban található kerti és utcai bútorok, valamint a kamenicai vár bejárati kapuja régészeti tanulmányokkal együtt) a turisztikai és kulturális nyomvonalon, a Muszyna-Kamenica-Lipany turista kerékpárút kiterjesztése és kijelölése elősegíti a kultúrát, a természetet, a rekreációs és oktatási turizmust, – a Lipane-i Turisztikai Információs Központ létrehozása jobb hozzáférést biztosít a határvidéki kínálattal és a partnerrégiók népszerűsítésével kapcsolatos információkhoz, a határ menti turisztikai kínálat népszerűségének növekedése a turisták és a turisták körében – a helyi lakosság társadalmi-gazdasági helyzetének javítása a fenntartható gazdasági növekedés feltételeinek megteremtésével – a régiók helyi hagyományához és történelméhez kapcsolódó szolgáltatások és kereskedelem, valamint a határvidék erőforrásainak hatékonyabb felhasználása – természeti és kulturális örökség, – a helyi és nemzetközi közösségek nagyobb integrációja, új, több területre kiterjedő és hosszú távú partnerségi koncepciók. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cílem tohoto projektu je posílit přeshraniční partnerskou spolupráci mezi Muszynou, Kamienica a Lipany v oblasti společné ochrany, rozvoje a propagace kulturního a přírodního dědictví. Plánované úkoly projektu jsou následující: 1. Rekonstrukce historické sýpky s cílem přeměnit ji na „Potterův dům“ se zahradou a pouličním nábytkem. Umístění informačních tabulí podél přeshraniční cyklistické trasy z Muszyny do Lipany (13 desek) a její rozšíření na trase Lipany-Kamenica; 3. Adaptace kancelářských prostor na turistické informační centrum v Lipanech; 4. Rekonstrukce vstupní brány na zámku v Kamienici a provádění archeologických studií. Očekávané výsledky projektu: — zlepšená kvalita historických a turistických lokalit (rekonstrukce „Potterova domu“, jeho zahrada a pouliční nábytek v Muszyně a vstupní brána do hradu v Kamenici spolu s archeologickými studiemi) na turistické a kulturní stezce, rozšíření a označení turistické cyklotrasy Muszyna-Kamenica-Lipany podpoří kulturu, přírodu, rekreaci a vzdělávací turistiku – vytvoření turistického informačního centra v Lipanech poskytne lepší přístup k informacím o nabídce hranic a propagaci partnerských regionů, zvýšení popularity turistické nabídky pohraničí mezi turisty a návštěvníky, zlepšení sociální a hospodářské situace místního obyvatelstva vytvořením podmínek pro udržitelný hospodářský růst – služby a obchod související s místní tradicí a historií regionů a účinnější využívání zdrojů pohraničí – přírodní a kulturní dědictví, – větší integrace místního a mezinárodního společenství, – nové, multiteritoriální a dlouhodobé partnerství. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem tohoto projektu je posílit přeshraniční partnerství mezi městy Muszyna, Kamienica a Lipany v oblasti společné ochrany, rozvoje a podpory kulturního a přírodního dědictví. Plánované úkoly projektu jsou následující: 1. Přestavba historické sýpky, aby se z ní stal „Potterův dům“ se zahradou a pouličním nábytkem. Vložení informačních tabulí podél přeshraniční cyklotrasy z Muszyny do Lipany (13 desek) a její rozšíření na trase Lipany-Kamenica; 3. Přizpůsobení kancelářských prostor turistickému informačnímu centru v Lipane; 4. Rekonstrukce vstupní brány na zámku v Kamienici a provádění archeologického výzkumu. Očekávané výsledky projektu: zlepšení kvality památek a turistických objektů (rekonstrukce „Potterova domu“, jeho zahrada a pouliční nábytek v Muszyně a vstupní brána na hrad v Kamenici spolu s archeologickými studiemi) na turistické a kulturní stezce, rozšíření a označení turistické cyklostezky Muszyna-Kamenica-Lipany podpoří kulturu, přírodu, rekreaci a vzdělávací turistiku, – zřízení turistického informačního centra v Lipane poskytne lepší přístup k informacím o nabídce pohraničí a propagaci partnerských regionů, zvýšení popularity turistické nabídky pohraničí mezi turisty a turisty – zlepšení sociálně-ekonomické situace místního obyvatelstva vytvořením podmínek pro udržitelný hospodářský růst – služby a obchod související s místní tradicí a historií regionů a účinnější využívání zdrojů pohraničí – přírodní a kulturní dědictví, – větší integrace místních a mezinárodních komunit – nové koncepce partnerství pro více území a dlouhodobé partnerství. (Czech)
4 November 2022
0 references
Dan il-proġett għandu l-għan li jsaħħaħ il-kooperazzjoni tas-sħab transfruntiera bejn Muszyna, Kamienica u Lipany fil-qasam tal-protezzjoni, l-iżvilupp u l-promozzjoni komuni tal-wirt kulturali u naturali. Il-kompiti ppjanati fil-proġett huma kif ġej: 1. Rikostruzzjoni tal-granarju storiku biex tittrasformah f’“Dar Potter’s” b’għamara tal-ġnien u tat-triq. It-tqegħid ta’ bords tal-informazzjoni tul ir-rotta taċ-ċikliżmu transkonfinali minn Muszyna għal Lipany (13-il bord) u l-estensjoni tiegħu fuq ir-rotta Lipany-Kamenica; 3. L-adattament tal-ispazju għall-uffiċċji f’Ċentru ta’ Informazzjoni Turistika f’Lipany; 4. Rinnovazzjoni tal-bieb tad-dħul fil-kastell f’Kamienica u t-twettiq ta’ studji arkeoloġiċi. Riżultati mistennija tal-proġett: — titjib fil-kwalità tas-siti storiċi u turistiċi (rikostruzzjoni tad-“Dar tal-Potter”, l-għamara tal-ġnien u tat-toroq tagħha f’Muszyna u l-bieb tad-dħul għall-kastell f’Kamenica flimkien ma’ studji arkeoloġiċi) fuq it-traċċi turistiċi u kulturali, l-estensjoni u l-immarkar tar-rotta taċ-ċikliżmu turistiku Muszyna-Kamenica-Lipany se tippromwovi l-kultura, in-natura, ir-rikreazzjoni u t-turiżmu edukattiv, — il-ħolqien ta’ Ċentru ta’ Informazzjoni Turistika f’Lipany se jipprovdi aċċess aħjar għall-informazzjoni dwar l-offerta u l-promozzjoni tar-reġjuni msieħba fil-fruntiera, — żieda fil-popolarità tal-offerta turistika tal-art tal-fruntiera fost it-turisti u l-viżitaturi, — titjib tas-sitwazzjoni soċjali u ekonomika tal-popolazzjoni lokali billi jinħolqu kundizzjonijiet għal tkabbir ekonomiku sostenibbli — servizzi u kummerċ relatati mat-tradizzjoni lokali u l-istorja tar-reġjuni u użu aktar effettiv tar-riżorsi tal-fruntiera — il-wirt naturali u kulturali, — integrazzjoni akbar tal-komunità lokali u internazzjonali, — kunċetti ta’ sħubija ġodda, multiterritorjali u fit-tul. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Dan il-proġett għandu l-għan li jsaħħaħ is-sħubija transfruntiera bejn Muszyna, Kamienica u Lipany fil-qasam tal-protezzjoni, l-iżvilupp u l-promozzjoni konġunti tal-wirt kulturali u naturali. Il-kompiti ppjanati fil-proġett huma kif ġej: 1. Bini mill-ġdid tal-granarju storiku li jibdluh fi “Dar Potter” ma ‘ġnien u għamara tat-triq. L-inserzjoni ta’ bords ta’ informazzjoni tul ir-rotta taċ-ċiklu transkonfinali minn Muszyna għal Lipana (13-il bord) u l-estensjoni tagħha fuq ir-rotta Lipany-Kamenica; 3. L-adattament tal-ispazju għall-uffiċċji għaċ-Ċentru tal-Informazzjoni Turistika f’Lipane; 4. Ir-rinnovazzjoni tal-bieb tad-dħul fil-kastell f’Kamienica u t-twettiq ta’ riċerka arkeoloġika. Ir-riżultati mistennija tal-proġett: titjib tal-kwalità tal-monumenti u oġġetti turistiċi (rikostruzzjoni ta '“Dar Potter”, ġnien tagħha u għamara tat-triq fil Muszyn u l-bieb tad-dħul għall-kastell fil Kamenika flimkien ma ‘studji arkeoloġiċi) fuq it-traċċi turistiċi u kulturali, l-estensjoni u d-deżinjazzjoni tar-rotta bike turistiku Muszyna-Kamenica-Lipany se tippromwovi kultura, natura, rikreazzjoni u t-turiżmu edukattiv, — it-twaqqif taċ-Ċentru ta’ Informazzjoni Turistika f’Lipane se jipprovdi aċċess aħjar għall-informazzjoni dwar l-offerta ta’ art konfinali u l-promozzjoni ta’ reġjuni msieħba, iż-żieda fil-popolarità tal-offerta turistika tal-fruntiera bejn it-turisti u t-turisti — it-titjib tas-sitwazzjoni soċjoekonomika tal-popolazzjoni lokali billi jinħolqu kundizzjonijiet għal tkabbir ekonomiku sostenibbli — servizzi u kummerċ relatati mat-tradizzjoni lokali u l-istorja tar-reġjuni u użu aktar effiċjenti tar-riżorsi tal-fruntiera — wirt naturali u kulturali, — integrazzjoni akbar tal-komunitajiet lokali u internazzjonali, — kunċetti ta’ sħubija ġodda, multiterritorjali u fit-tul. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Šiuo projektu siekiama stiprinti tarpvalstybinį Muszyna, Kamienica ir Lipany bendradarbiavimą kultūros ir gamtos paveldo apsaugos, plėtros ir propagavimo srityje. Planuojamos projekto užduotys yra šios: 1. Istorinės granaros rekonstrukcija, kad ji taptų „Potter’s House“ su sodu ir gatvės baldais. Įrengti informacines lentas palei tarpvalstybinį dviračių maršrutą nuo Muszyna iki Lipany (13 lentų) ir jo pratęsimą maršrutu Lipany-Kamenica; 3. Biuro patalpų pritaikymas prie Lipany turizmo informacijos centro; 4. Kamienikos pilies įėjimo vartų renovacija ir archeologinių tyrimų atlikimas. Numatomi projekto rezultatai: – geresnė istorinių ir turistinių vietų (Potter’s House, jo sodo ir gatvės baldų Muszyna ir įėjimo į Kamenicos pilį vartų bei archeologinių tyrimų) kokybė turizmo ir kultūros takais, plečiant ir ženklinant turistinį dviračių maršrutą Muszyna-Kamenica-Lipany skatins kultūros, gamtos, poilsio ir švietimo turizmą, – Turizmo informacijos centro įsteigimas Lipany mieste suteiks geresnę prieigą prie informacijos apie pasienio regiono pasiūlą ir regionų partnerių skatinimą, – turistų ir lankytojų populiarėjant turistams ir lankytojams, gerinant vietos gyventojų socialinę ir ekonominę padėtį, sudarant sąlygas tvariam ekonomikos augimui – paslaugas ir prekybą, susijusias su vietos tradicijomis ir regionų istorija, veiksmingesnį pasienio regionų išteklių – gamtos ir kultūros paveldo – naudojimą, didesnę vietos ir tarptautinės bendruomenės integraciją, – naujas, daugiateritorines ir ilgalaikes partnerystės koncepcijas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Šiuo projektu siekiama stiprinti tarpvalstybinę Muszyna, Kamienica ir Lipany partnerystę kultūros ir gamtos paveldo bendros apsaugos, plėtros ir propagavimo srityje. Planuojamos projekto užduotys yra šios: 1. Restauruokite istorinį grūdą, kad paverstumėte jį „Potter’s House“ su sodu ir gatvės baldais. Informacinių lentų įtraukimas į tarpvalstybinį dviračių maršrutą nuo Muszyna iki Lipana (13 lentų) ir jo išplėtimas maršrutu Lipany-Kamenica; 3. Biuro patalpų pritaikymas Turizmo informacijos centrui Lipane; 4. Kamienikos pilies įėjimo vartų renovacija ir archeologinių tyrimų atlikimas. Numatomi projekto rezultatai: paminklų ir turistinių objektų kokybės gerinimas (Potter’s House rekonstrukcija, jo sodo ir gatvės baldai Muszyne ir įėjimo vartai į Kamenicos pilį kartu su archeologiniais tyrimais) turizmo ir kultūros takai, turistinio dviračių maršruto Muszyna-Kamenica-Lipany pratęsimas ir paskyrimas skatins kultūrą, gamtą, poilsiavimą ir edukacinį turizmą, – Lipane įsteigus Turizmo informacijos centrą bus užtikrinta geresnė prieiga prie informacijos apie pasienio regionų pasiūlą ir regionų partnerių populiarinimą, pasienio regionų populiarumo didėjimą tarp turistų ir turistų, gerinant socialinę ir ekonominę vietos gyventojų padėtį sudarant sąlygas tvariam ekonomikos augimui, paslaugas ir prekybą, susijusias su regionų vietos tradicijomis ir istorija, veiksmingesnį pasienio regionų išteklių – gamtos ir kultūros paveldo – naudojimą, didesnę vietos ir tarptautinių bendruomenių integraciją, – naujas, daugiateritorines ir ilgalaikes partnerystės koncepcijas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir stiprināt pārrobežu partneru sadarbību starp Muszyna, Kamienica un Lipany kopīgas kultūras un dabas mantojuma aizsardzības, attīstības un veicināšanas jomā. Projektā plānotie uzdevumi ir šādi: 1. Vēsturiskās klēts rekonstrukcija, lai pārveidotu to par “Potter’s House” ar dārza un ielu mēbelēm. Informācijas dēļu izvietošanu pa pārrobežu velomaršrutu no Muszyna līdz Lipany (13 dēļi) un tā paplašināšanu maršrutā Lipany-Kamenica; 3. Biroja telpu pielāgošana Tūrisma informācijas centram Lipaņā; 4. Ieejas vārtu renovācija Kamienicas pilī un arheoloģisko pētījumu veikšana. Gaidāmie projekta rezultāti: — uzlabota vēsturisko un tūrisma objektu kvalitāte (Potera mājas rekonstrukcija, tās dārza un ielu mēbeles Muszyna un ieejas vārti Kamenicas pilī kopā ar arheoloģiskiem pētījumiem) uz tūrisma un kultūras takas, paplašinot un atzīmējot tūrisma velomaršrutu Muszyna-Kamenica-Lipany, veicinās kultūru, dabu, atpūtu un izglītības tūrismu, — Tūrisma informācijas centra izveide Lipaņā nodrošinās labāku piekļuvi informācijai par pierobežas piedāvājumu un partnerreģionu popularizēšanu, — tūristu un apmeklētāju vidū pieaug pierobežas pierobežas piedāvājuma popularitāte, — vietējo iedzīvotāju sociālās un ekonomiskās situācijas uzlabošana, radot apstākļus ilgtspējīgai ekonomiskajai izaugsmei — pakalpojumi un tirdzniecība, kas saistīti ar vietējām tradīcijām un reģionu vēsturi, kā arī pierobežas resursu — dabas un kultūras mantojuma — efektīvāka izmantošana, — vietējās un starptautiskās sabiedrības lielāka integrācija, — jaunas, daudzteritoriālas un ilgtermiņa partnerības koncepcijas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir stiprināt pārrobežu partnerību starp Muszyna, Kamienica un Lipany kopīgas kultūras un dabas mantojuma aizsardzības, attīstības un veicināšanas jomā. Projektā plānotie uzdevumi ir šādi: 1. Atjaunot vēsturisko klēts, lai pārvērstu to par “Potter’s House” ar dārza un ielu mēbelēm. Informācijas dēļu ievietošana pārrobežu cikla maršrutā no Muszyna līdz Lipana (13 dēļi) un tās paplašināšana maršrutā Lipany-Kamenica; 3. Biroja telpu pielāgošana Lipanes Tūrisma informācijas centram; 4. Ieejas vārtu renovācija Kamienicas pilī un arheoloģisko pētījumu veikšana. Projekta sagaidāmie rezultāti: pieminekļu un tūrisma objektu kvalitātes uzlabošana (Potera mājas rekonstrukcija, tās dārza un ielu mēbeles Muszyn un ieejas vārti Kamenicas pilī kopā ar arheoloģiskiem pētījumiem) par tūrisma un kultūras taku, tūrisma velomaršruta paplašināšana un noteikšana Muszyna-Kamenica-Lipany veicinās kultūru, dabu, atpūtu un izglītojošo tūrismu, — Tūrisma informācijas centra izveide Lipanē nodrošinās labāku piekļuvi informācijai par pierobežas reģionu piedāvājumu un sadarbības reģionu veicināšanu, pierobežas tūrisma piedāvājuma popularitātes pieaugumu tūristu un tūristu vidū — vietējo iedzīvotāju sociāli ekonomiskās situācijas uzlabošanu, radot apstākļus ilgtspējīgai ekonomiskajai izaugsmei — ar reģionu vietējām tradīcijām un vēsturi saistītiem pakalpojumiem un tirdzniecību, kā arī pierobežas teritorijas resursu — dabas un kultūras mantojuma — efektīvāku izmantošanu, vietējo un starptautisko kopienu lielāku integrāciju, — jaunas, daudzteritoriālas un ilgtermiņa partnerības koncepcijas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Este projeto visa reforçar a cooperação transfronteiriça entre Muszyna, Kamienica e Lipany no domínio da proteção, desenvolvimento e promoção comuns do património cultural e natural. As tarefas previstas no projeto são as seguintes: 1. Reconstrução do celeiro histórico para o transformar numa «casa dos correios», com um jardim e mobiliário urbano. Colocação de placas informativas ao longo da rota ciclável transfronteiriça de Muszyna a Lipany (13 placas) e sua extensão na rota Lipany-Kamenica; 3. Adaptação do espaço de escritórios num Centro de Informação Turística em Lipany; 4. Renovação do portão de entrada no castelo de Kamienica e realização de estudos arqueológicos. Resultados esperados do projeto: – melhoria da qualidade dos sítios históricos e turísticos (reconstrução da “Casa de Potter”, do seu jardim e mobiliário urbano em Muszyna e do portão de entrada do castelo em Kamenica, juntamente com estudos arqueológicos) sobre o percurso turístico e cultural, ampliação e marcação da rota turística de ciclismo Muszyna-Kamenica-Lipany promoverá o turismo cultural, natural, recreativo e educativo, – a criação de um Centro de Informação Turística em Lipany proporcionará um melhor acesso à informação sobre a oferta fronteiriça e a promoção das regiões parceiras, – um aumento da popularidade da oferta turística da região fronteiriça entre turistas e visitantes, – uma melhoria da situação social e económica da população local através da criação de condições para um crescimento económico sustentável – serviços e comércio relacionados com a tradição local e a história das regiões e uma utilização mais eficaz dos recursos da região fronteiriça – o património natural e cultural, – maior integração da comunidade local e internacional, – novos conceitos de parceria multiterritorial e de longo prazo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Este projeto visa reforçar a parceria transfronteiriça entre Muszyna, Kamienica e Lipany no domínio da proteção conjunta, desenvolvimento e promoção do património cultural e natural. As tarefas previstas no projeto são as seguintes: 1. Reconstruir o tulha histórico para transformá-lo em uma «Casa de Potter» com um jardim e mobiliário de rua. A inserção de painéis informativos ao longo da rota de ciclovia transfronteiriça de Muszyna a Lipana (13 tábuas) e a sua extensão na rota Lipany-Kamenica; 3. Adaptação do espaço de escritórios ao Centro de Informação Turística de Lipane; 4. Renovação do portão de entrada no castelo em Kamienica e realização de pesquisas arqueológicas. Resultados esperados do projeto: melhoria da qualidade dos monumentos e dos objetos turísticos (reconstrução da «Casa do Potter», do seu jardim e mobiliário de rua em Muszyn e do portão de entrada do castelo de Kamenica, juntamente com estudos arqueológicos) na trilha turística e cultural, a extensão e designação da rota de bicicleta turística Muszyna-Kamenica-Lipany promoverá a cultura, a natureza, o turismo recreativo e educativo, — a criação do Centro de Informação Turística em Lipane proporcionará um melhor acesso à informação sobre a oferta de zonas fronteiriças e a promoção das regiões parceiras, o aumento da popularidade da oferta turística da zona fronteiriça entre os turistas e os turistas — melhorando a situação socioeconómica da população local através da criação de condições para um crescimento económico sustentável — serviços e comércio relacionados com a tradição e a história locais das regiões e uma utilização mais eficiente dos recursos da zona fronteiriça — património natural e cultural, — maior integração das comunidades locais e internacionais, — novos conceitos de parceria multiterritoriais e de longo prazo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references