Muszyna — Sabinov: We strengthen the common cultural heritage of the Polish-Slovak borderland (Q4298341)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298341 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Muszyna — Sabinov: We strengthen the common cultural heritage of the Polish-Slovak borderland |
Project Q4298341 in Poland |
Statements
2,340,955.05 Euro
0 references
2,754,064.79 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 August 2019
0 references
31 July 2021
0 references
MIASTO I GMINA UZDROWISKOWA MUSZYNA
0 references
49°20'57.30"N, 20°53'18.53"E
0 references
Projekt ma na celu odnowę i ochronę dziedzictwa kulturowego pogranicza, co będzie pozytywnie oddziaływać na stan zachowania poszczególnych zabytków. W ramach projektu chcemy przeprowadzić renowację ważnych zabytków kultury w Sabinovie i Muszynie, które stanowią potencjał, pozwalający tworzyć i rozbudowywać ofertę turystyczną skierowaną do odwiedzających z Polski i ze Słowacji. Renowacja poszczególnych zabytków w istotny sposób przyczyni się do wzmocnienia tożsamości kulturowej i społecznej, a także do poprawy warunków i jakości życia mieszkańców tego terenu. W ramach projektu będą realizowane działania, które w wyraźny sposób przyczynią się do poprawy warunków umożliwiających rozwój turystyki i pozwolą wyeliminować kilka zidentyfikowanych problemów polsko-słowackiego pogranicza. Jednym z nich jest zły stan zabytków kultury. W projekcie zaplanowano renowację i remont muru obronnego miasta Sabinova oraz odbudowę znacznie uszkodzonej części zamku w Muszynie. Ich zły stan techniczny oraz stopniowa degradacja wymagają dużych prac remontowych, które pozwolą zapobiec ich dalszemu niszczeniu. Oba te zabytki kultury zostaną poddane renowacji zgodnie z zaleceniami odpowiednich urzędów ochrony zabytków. Renowacja opisanych zabytków pozwoli na wykorzystywanie tych miejsc w celach rekreacyjnych. Projekt zakłada również organizację wspólnych transgranicznych wydarzeń kulturalno-integracyjnych, aby podnieść poziom świadomości na temat dziedzictwa kulturowego. Poprzez wspólne spotkania chcemy spopularyzować dziedzictwo kulturowe polsko-słowackiego pogranicza oraz zwrócić uwagę na jego przesłanie historyczne i rozpropagować je wśród obecnych pokoleń. Przyczynią się do tego również wizyty sąsiedzkie dzieci w wieku szkolnym oraz wymiana doświadczeń pomiędzy Jednostkami Straży Pożarnej. (Polish)
0 references
The project aims to restore and protect the cultural heritage of the borderland, which will have a positive impact on the conservation status of individual monuments. As part of the project, we want to renovate important cultural monuments in Sabinova and Muszyn, which represent the potential to create and expand the tourist offer addressed to visitors from Poland and Slovakia. The renovation of individual monuments will significantly contribute to strengthening cultural and social identity, as well as improving the conditions and quality of life of the inhabitants of the area. The project will carry out activities that will clearly contribute to improving the conditions for the development of tourism and will allow to eliminate several identified problems of the Polish-Slovak borderland. One of them is the poor state of cultural monuments. The project plans to renovate and renovate the defensive wall of Sabinova and rebuild a much damaged part of the Muszyn castle. Their poor technical condition and gradual degradation require major renovation works to prevent their further destruction. Both of these cultural monuments will be renovated in accordance with the recommendations of the relevant monument protection offices. Renovation of the described monuments will allow these places to be used for recreational purposes. The project also involves the organisation of joint cross-border cultural and integration events to raise awareness of cultural heritage. Through joint meetings, we want to popularise the cultural heritage of the Polish-Slovak borderland and draw attention to its historical message and promote it among current generations. This will also be facilitated by the neighboring visits of school-age children and the exchange of experiences between the Fire Brigade Units. (English)
21 June 2022
0.9602860307597536
0 references
Проектът има за цел да възстанови и защити културното наследство на граничната зона, което ще окаже положително въздействие върху природозащитния статус на отделните паметници. Като част от проекта искаме да обновим важни културни паметници в Сабинова и Музин, които представляват потенциала за създаване и разширяване на туристическата оферта, насочена към посетители от Полша и Словакия. Обновяването на отделните паметници ще допринесе значително за укрепване на културната и социална идентичност, както и за подобряване на условията и качеството на живот на жителите на района. Проектът ще осъществява дейности, които ясно ще допринесат за подобряване на условията за развитие на туризма и ще позволят да се отстранят няколко установени проблема на полско-словашката граница. Един от тях е лошото състояние на паметниците на културата. Проектът предвижда обновяване и обновяване на защитната стена на Сабинова и възстановяване на много повредена част от замъка Музин. Лошото им техническо състояние и постепенното им влошаване изискват значителни ремонтни дейности, за да се предотврати по-нататъшното им унищожаване. И двата паметника на културата ще бъдат реновирани в съответствие с препоръките на съответните служби за защита на паметниците. Обновяването на описаните паметници ще позволи тези места да бъдат използвани за развлекателни цели. Проектът включва и организиране на съвместни трансгранични културни и интеграционни събития за повишаване на осведомеността за културното наследство. Чрез съвместни срещи искаме да популяризираме културното наследство на полско-словашката граница и да привлечем вниманието към историческото му послание и да го популяризираме сред настоящите поколения. Това ще бъде улеснено и от съседните посещения на деца в училищна възраст и обмена на опит между подразделенията на пожарната бригада. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at genoprette og beskytte grænselandets kulturarv, hvilket vil have en positiv indvirkning på de enkelte monumenters bevaringsstatus. Som en del af projektet ønsker vi at renovere vigtige kulturelle monumenter i Sabinova og Muszyn, som repræsenterer potentialet til at skabe og udvide turisttilbuddet til besøgende fra Polen og Slovakiet. Renoveringen af de enkelte monumenter vil i høj grad bidrage til at styrke den kulturelle og sociale identitet samt forbedre forholdene og livskvaliteten for indbyggerne i området. Projektet vil gennemføre aktiviteter, der klart vil bidrage til at forbedre betingelserne for udvikling af turisme og vil gøre det muligt at løse flere identificerede problemer i det polsk-slovakiske grænseland. En af dem er den dårlige tilstand af kulturelle monumenter. Projektet planlægger at renovere og renovere den defensive mur Sabinova og genopbygge en meget beskadiget del af Muszyn slot. Deres dårlige tekniske tilstand og gradvise nedbrydning kræver større renoveringsarbejder for at forhindre, at de ødelægges yderligere. Begge disse kulturelle monumenter vil blive renoveret i overensstemmelse med anbefalingerne fra de relevante monument beskyttelse kontorer. Renovering af de beskrevne monumenter vil gøre det muligt at bruge disse steder til rekreative formål. Projektet omfatter også tilrettelæggelse af fælles grænseoverskridende kultur- og integrationsarrangementer for at øge bevidstheden om kulturarven. Gennem fælles møder ønsker vi at popularisere kulturarven i det polsk-slovakiske grænseland og henlede opmærksomheden på dets historiske budskab og fremme den blandt de nuværende generationer. Dette vil også blive lettet af nabobesøg af børn i skolealderen og udveksling af erfaringer mellem brandbrigadeenhederne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, das kulturelle Erbe des Grenzlandes wiederherzustellen und zu schützen, was sich positiv auf den Erhaltungszustand einzelner Denkmäler auswirken wird. Im Rahmen des Projekts wollen wir wichtige Kulturdenkmäler in Sabinova und Muszyn renovieren, die das Potenzial darstellen, das touristische Angebot an Besucher aus Polen und der Slowakei zu schaffen und zu erweitern. Die Renovierung einzelner Denkmäler wird wesentlich zur Stärkung der kulturellen und sozialen Identität sowie zur Verbesserung der Lebensbedingungen und Lebensqualität der Bewohner der Region beitragen. Das Projekt wird Maßnahmen durchführen, die eindeutig zur Verbesserung der Bedingungen für die Entwicklung des Tourismus beitragen und es ermöglichen, mehrere festgestellte Probleme der polnisch-slowakischen Grenze zu beseitigen. Eines davon ist der arme Zustand der Kulturdenkmäler. Das Projekt plant, die Verteidigungsmauer von Sabinova zu renovieren und zu renovieren und einen stark beschädigten Teil der Burg Muszyn wieder aufzubauen. Ihr schlechter technischer Zustand und ihre allmähliche Verschlechterung erfordern größere Renovierungsarbeiten, um ihre weitere Zerstörung zu verhindern. Beide Kulturdenkmäler werden entsprechend den Empfehlungen der jeweiligen Denkmalschutzbüros renoviert. Die Renovierung der beschriebenen Denkmäler ermöglicht es, diese Orte für Freizeitzwecke zu nutzen. Das Projekt beinhaltet auch die Organisation gemeinsamer grenzüberschreitender Kultur- und Integrationsveranstaltungen, um das Bewusstsein für das Kulturerbe zu schärfen. Durch gemeinsame Treffen wollen wir das kulturelle Erbe des polnisch-slowakischen Grenzlandes popularisieren und auf seine historische Botschaft aufmerksam machen und es unter den heutigen Generationen fördern. Dies wird auch durch die Nachbarbesuche von Kindern im Schulalter und den Erfahrungsaustausch zwischen den Feuerwehreinheiten erleichtert. (German)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on taastada ja kaitsta piiriala kultuuripärandit, millel on positiivne mõju üksikute mälestiste kaitsestaatusele. Projekti raames soovime renoveerida olulisi kultuurimälestisi Sabinovas ja Muszynis, mis kujutavad endast potentsiaali luua ja laiendada Poola ja Slovakkia külastajatele suunatud turismipakkumist. Üksikute mälestusmärkide renoveerimine aitab oluliselt tugevdada kultuurilist ja sotsiaalset identiteeti ning parandada piirkonna elanike elutingimusi ja elukvaliteeti. Projektiga viiakse ellu tegevusi, mis aitavad selgelt kaasa turismi arengutingimuste parandamisele ja võimaldavad kõrvaldada mitmed Poola-Slovakkia piirialal tuvastatud probleemid. Üks neist on kultuurimälestiste halb seisukord. Projekt plaanib renoveerida ja renoveerida Sabinova kaitsemüüri ning ehitada üles palju kahjustatud osa Muszyni lossist. Nende halb tehniline seisund ja järkjärguline halvenemine nõuavad suuri renoveerimistöid, et vältida nende edasist hävitamist. Mõlemad kultuurimälestised renoveeritakse vastavalt asjaomaste mälestiste kaitsebüroode soovitustele. Kirjeldatud mälestiste renoveerimine võimaldab neid kohti kasutada meelelahutuslikel eesmärkidel. Projekt hõlmab ka ühiste piiriüleste kultuuri- ja integratsiooniürituste korraldamist, et suurendada teadlikkust kultuuripärandist. Ühiste kohtumiste kaudu soovime populariseerida Poola-Slovakkia piiriala kultuuripärandit ning juhtida tähelepanu selle ajaloolisele sõnumile ja tutvustada seda praeguste põlvkondade seas. Seda hõlbustavad ka kooliealiste laste naabervisiidid ja kogemuste vahetamine tuletõrjeüksuste vahel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal oidhreacht chultúrtha thír na teorann a athbhunú agus a chosaint, a mbeidh tionchar dearfach aige ar stádas caomhantais séadchomharthaí aonair. Mar chuid den tionscadal, is mian linn athchóiriú a dhéanamh ar shéadchomharthaí cultúrtha tábhachtacha in Sabinova agus Muszyn, a léiríonn an acmhainneacht chun an tairiscint turasóireachta atá dírithe ar chuairteoirí ón bPolainn agus ón tSlóvaic a chruthú agus a leathnú. Cuirfidh athchóiriú séadchomharthaí aonair go mór le féiniúlacht chultúrtha agus shóisialta a neartú, chomh maith le feabhas a chur ar dhálaí agus ar cháilíocht saoil áitritheoirí an cheantair. Cuirfidh an tionscadal gníomhaíochtaí i gcrích a chuirfidh go soiléir le feabhas a chur ar na coinníollacha d’fhorbairt na turasóireachta agus a cheadóidh deireadh a chur le roinnt fadhbanna sainaitheanta de chuid borderland na Polainne-na Slóvaice. Ceann acu is ea droch-staid na séadchomharthaí cultúrtha. Tá sé i gceist ag an tionscadal athchóiriú agus athchóiriú a dhéanamh ar bhalla cosanta Sabinova agus cuid mhór damáiste de chaisleán Muszyn a atógáil. Éilíonn drochbhail theicniúil agus díghrádú de réir a chéile móroibreacha athchóirithe chun a thuilleadh scriosta a chosc. Déanfar athchóiriú ar an dá shéadchomhartha cultúrtha seo de réir mholtaí na n-oifigí cosanta séadchomharthaí ábhartha. Trí athchóiriú a dhéanamh ar na séadchomharthaí a bhfuil cur síos déanta orthu, beifear in ann na háiteanna seo a úsáid chun críocha áineasa. Is éard atá i gceist leis an tionscadal seo ná comhimeachtaí cultúrtha agus lánpháirtithe trasteorann a eagrú chun feasacht ar an oidhreacht chultúrtha a ardú. Trí chruinnithe comhpháirteacha, is mian linn oidhreacht chultúrtha thír teorann na Polainne-na Slóvaice a chur chun cinn agus aird a tharraingt ar a teachtaireacht stairiúil agus í a chur chun cinn i measc na nglún atá ann faoi láthair. Déanfar é seo a éascú freisin trí chuairteanna comharsanacha na bpáistí in aois scoile agus trí eispéiris a mhalartú idir na hAonaid Briogáide Dóiteáin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on palauttaa ja suojella rajamaan kulttuuriperintöä, jolla on myönteinen vaikutus yksittäisten muistomerkkien suojelun tasoon. Osana hanketta haluamme uudistaa Sabinovan ja Muszynin tärkeitä kulttuurimuistomerkkejä, jotka tarjoavat mahdollisuuden luoda ja laajentaa puolalaisille ja slovakialaisille matkailijoille suunnattua matkailutarjontaa. Yksittäisten muistomerkkien kunnostaminen edistää merkittävästi kulttuurisen ja sosiaalisen identiteetin vahvistamista sekä alueen asukkaiden olojen ja elämänlaadun parantamista. Hankkeella toteutetaan toimia, joilla parannetaan selvästi matkailun kehitysedellytyksiä ja joiden avulla voidaan poistaa useita Puolan ja Slovakian rajaseudulla havaittuja ongelmia. Yksi niistä on kulttuurimonumenttien huono tila. Hankkeen tarkoituksena on remontoida ja kunnostaa Sabinovan puolustusmuuri ja rakentaa uudelleen paljon vaurioitunut osa Muszynin linnasta. Niiden huono tekninen kunto ja asteittainen heikkeneminen edellyttävät mittavia korjaustöitä niiden tuhoutumisen estämiseksi. Molemmat kulttuurimuistomerkit kunnostetaan asianomaisten muistomerkkien suojelutoimistojen suositusten mukaisesti. Kuvattujen monumenttien kunnostaminen mahdollistaa näiden paikkojen käytön virkistystarkoituksiin. Hankkeessa järjestetään myös yhteisiä rajatylittäviä kulttuuri- ja kotouttamistapahtumia, joilla lisätään tietoisuutta kulttuuriperinnöstä. Yhteisillä tapaamisilla haluamme yleistää Puolan ja Slovakian rajamaan kulttuuriperintöä ja kiinnittää huomiota sen historialliseen viestiin ja edistää sitä nykyisten sukupolvien keskuudessa. Tätä helpottaa myös naapurivierailut kouluikäisille lapsille ja kokemusten vaihto palokuntayksiköiden välillä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αποσκοπεί στην αποκατάσταση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής, η οποία θα έχει θετικό αντίκτυπο στην κατάσταση διατήρησης των επιμέρους μνημείων. Στο πλαίσιο του έργου, θέλουμε να ανακαινίσουμε σημαντικά πολιτιστικά μνημεία στη Sabinova και το Muszyn, τα οποία αντιπροσωπεύουν τη δυνατότητα δημιουργίας και επέκτασης της τουριστικής προσφοράς που απευθύνεται σε επισκέπτες από την Πολωνία και τη Σλοβακία. Η ανακαίνιση μεμονωμένων μνημείων θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της πολιτιστικής και κοινωνικής ταυτότητας, καθώς και στη βελτίωση των συνθηκών και της ποιότητας ζωής των κατοίκων της περιοχής. Το έργο θα πραγματοποιήσει δραστηριότητες που θα συμβάλουν σαφώς στη βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη του τουρισμού και θα επιτρέψουν την εξάλειψη αρκετών προβλημάτων που εντοπίστηκαν στην παραμεθόρια περιοχή Πολωνίας-Σλοβακίας. Ένα από αυτά είναι η κακή κατάσταση των πολιτιστικών μνημείων. Το έργο σχεδιάζει να ανακαινίσει και να ανακαινίσει το αμυντικό τείχος της Sabinova και να ξαναχτίσει ένα πολύ κατεστραμμένο τμήμα του κάστρου Muszyn. Η κακή τεχνική τους κατάσταση και η σταδιακή υποβάθμισή τους απαιτούν σημαντικές εργασίες ανακαίνισης για να αποφευχθεί η περαιτέρω καταστροφή τους. Και τα δύο αυτά πολιτιστικά μνημεία θα ανακαινιστούν σύμφωνα με τις συστάσεις των σχετικών γραφείων προστασίας μνημείων. Η ανακαίνιση των μνημείων που περιγράφονται θα επιτρέψει τη χρήση αυτών των χώρων για ψυχαγωγικούς σκοπούς. Το έργο περιλαμβάνει επίσης τη διοργάνωση κοινών διασυνοριακών πολιτιστικών εκδηλώσεων και εκδηλώσεων ένταξης για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά. Μέσω κοινών συναντήσεων, θέλουμε να διαδώσουμε την πολιτιστική κληρονομιά της πολωνικής-σλοβακικής παραμεθόριας περιοχής και να επιστήσουμε την προσοχή στο ιστορικό της μήνυμα και να την προωθήσουμε μεταξύ των σημερινών γενεών. Αυτό θα διευκολυνθεί επίσης από τις γειτονικές επισκέψεις παιδιών σχολικής ηλικίας και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των Πυροσβεστικών Μονάδων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel het cultureel erfgoed van het grensgebied te herstellen en te beschermen, wat een positief effect zal hebben op de staat van instandhouding van individuele monumenten. Als onderdeel van het project willen we belangrijke culturele monumenten in Sabinova en Muszyn renoveren, die het potentieel vertegenwoordigen om het toeristische aanbod aan bezoekers uit Polen en Slowakije te creëren en uit te breiden. De renovatie van individuele monumenten zal aanzienlijk bijdragen aan de versterking van de culturele en sociale identiteit en de verbetering van de omstandigheden en de kwaliteit van leven van de inwoners van het gebied. Het project zal activiteiten uitvoeren die duidelijk zullen bijdragen tot de verbetering van de voorwaarden voor de ontwikkeling van het toerisme en het mogelijk maken om verschillende geïdentificeerde problemen van het Pools-Slowaakse grensgebied weg te werken. Een daarvan is de slechte staat van culturele monumenten. Het project is van plan de verdedigingsmuur van Sabinova te renoveren en te renoveren en een veel beschadigd deel van het kasteel van Muszyn op te bouwen. Hun slechte technische staat en geleidelijke degradatie vereisen grote renovatiewerken om verdere vernietiging ervan te voorkomen. Beide culturele monumenten zullen worden gerenoveerd in overeenstemming met de aanbevelingen van de relevante monumentenbeschermingsbureaus. Renovatie van de beschreven monumenten zal het mogelijk maken deze plaatsen te gebruiken voor recreatieve doeleinden. Het project omvat ook de organisatie van gezamenlijke grensoverschrijdende culturele en integratie-evenementen om het cultureel erfgoed onder de aandacht te brengen. Door middel van gezamenlijke bijeenkomsten willen we het culturele erfgoed van het Pools-Slowaakse grensgebied populariseren en de aandacht vestigen op zijn historische boodschap en het onder de huidige generaties promoten. Dit zal ook worden vergemakkelijkt door de naburige bezoeken van schoolgaande kinderen en de uitwisseling van ervaringen tussen de brandweereenheden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt ima za cilj obnovu i zaštitu kulturne baštine pograničnog područja, što će pozitivno utjecati na stanje očuvanosti pojedinih spomenika. U sklopu projekta želimo obnoviti važne spomenike kulture u Sabini i Muszynu, koji predstavljaju potencijal za stvaranje i proširenje turističke ponude namijenjene posjetiteljima iz Poljske i Slovačke. Obnova pojedinih spomenika značajno će doprinijeti jačanju kulturnog i društvenog identiteta, kao i poboljšanju uvjeta i kvalitete života stanovnika tog područja. Projektom će se provoditi aktivnosti koje će jasno doprinijeti poboljšanju uvjeta za razvoj turizma i omogućiti uklanjanje nekoliko utvrđenih problema poljsko-slovačkog graničnog područja. Jedan od njih je loše stanje kulturnih spomenika. Projektom se planira obnoviti i obnoviti obrambeni zid Sabinove i obnoviti mnogo oštećeni dio kaštela Muszyn. Njihovo loše tehničko stanje i postupna degradacija zahtijevaju velike radove obnove kako bi se spriječilo njihovo daljnje uništenje. Oba spomenika kulture obnovit će se u skladu s preporukama relevantnih ureda za zaštitu spomenika. Obnova opisanih spomenika omogućit će korištenje tih mjesta u rekreacijske svrhe. Projekt uključuje i organizaciju zajedničkih prekograničnih kulturnih i integracijskih događanja s ciljem podizanja svijesti o kulturnoj baštini. Zajedničkim susretima želimo popularizirati kulturnu baštinu poljsko-slovačke granice i skrenuti pozornost na njezinu povijesnu poruku i promicati je među sadašnjim generacijama. To će također olakšati susjedni posjeti djece školske dobi i razmjena iskustava između vatrogasnih postrojbi. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo restaurar y proteger el patrimonio cultural de las tierras fronterizas, lo que tendrá un impacto positivo en el estado de conservación de los monumentos individuales. Como parte del proyecto, queremos renovar importantes monumentos culturales en Sabinova y Muszyn, que representan el potencial para crear y ampliar la oferta turística dirigida a visitantes de Polonia y Eslovaquia. La renovación de monumentos individuales contribuirá significativamente a fortalecer la identidad cultural y social, así como a mejorar las condiciones y la calidad de vida de los habitantes de la zona. El proyecto llevará a cabo actividades que contribuirán claramente a mejorar las condiciones para el desarrollo del turismo y permitirán eliminar varios problemas identificados en la frontera polaco-eslovaca. Uno de ellos es el mal estado de los monumentos culturales. El proyecto planea renovar y renovar el muro defensivo de Sabinova y reconstruir una parte muy dañada del castillo de Muszyn. Su mala condición técnica y su degradación gradual requieren grandes obras de renovación para evitar su destrucción ulterior. Ambos monumentos culturales serán renovados de acuerdo con las recomendaciones de las oficinas de protección de monumentos pertinentes. La renovación de los monumentos descritos permitirá que estos lugares se utilicen con fines recreativos. El proyecto también incluye la organización de actos culturales y de integración transfronterizos conjuntos para sensibilizar sobre el patrimonio cultural. A través de reuniones conjuntas, queremos popularizar el patrimonio cultural de la frontera polaco-eslovaca y llamar la atención sobre su mensaje histórico y promoverlo entre las generaciones actuales. Esto también se verá facilitado por las visitas vecinas de niños en edad escolar y el intercambio de experiencias entre las Unidades de Bomberos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à restaurer et à protéger le patrimoine culturel des terres frontalières, ce qui aura un impact positif sur l’état de conservation des monuments individuels. Dans le cadre du projet, nous voulons rénover d’importants monuments culturels à Sabinova et Muszyn, qui représentent le potentiel de créer et d’élargir l’offre touristique destinée aux visiteurs de Pologne et de Slovaquie. La rénovation des monuments individuels contribuera de manière significative au renforcement de l’identité culturelle et sociale, ainsi qu’à l’amélioration des conditions et de la qualité de vie des habitants de la région. Le projet mènera des activités qui contribueront clairement à l’amélioration des conditions de développement du tourisme et permettront d’éliminer plusieurs problèmes identifiés dans la frontière polono-slovaque. L’un d’eux est le mauvais état des monuments culturels. Le projet prévoit de rénover et de rénover le mur défensif de Sabinova et de reconstruire une partie très endommagée du château de Muszyn. Leur mauvais état technique et leur dégradation progressive nécessitent d’importants travaux de rénovation pour empêcher leur destruction ultérieure. Ces deux monuments culturels seront rénovés conformément aux recommandations des bureaux de protection des monuments concernés. La rénovation des monuments décrits permettra d’utiliser ces lieux à des fins récréatives. Le projet prévoit également l’organisation d’événements culturels et d’intégration transfrontaliers conjoints afin de sensibiliser le public au patrimoine culturel. Par le biais de réunions conjointes, nous voulons populariser le patrimoine culturel de la frontière polono-slovaque et attirer l’attention sur son message historique et le promouvoir auprès des générations actuelles. Cela sera également facilité par les visites voisines d’enfants d’âge scolaire et l’échange d’expériences entre les unités des pompiers. (French)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je obnoviti in zaščititi kulturno dediščino obmejnega območja, kar bo pozitivno vplivalo na stanje ohranjenosti posameznih spomenikov. V okviru projekta želimo prenoviti pomembne kulturne spomenike v Sabinovi in Muszynu, ki predstavljajo potencial za ustvarjanje in razširitev turistične ponudbe, namenjene obiskovalcem iz Poljske in Slovaške. Obnova posameznih spomenikov bo pomembno prispevala h krepitvi kulturne in družbene identitete ter izboljšanju pogojev in kakovosti življenja prebivalcev območja. Projekt bo izvajal dejavnosti, ki bodo jasno prispevale k izboljšanju pogojev za razvoj turizma in omogočile odpravo več ugotovljenih problemov poljsko-slovaške meje. Eden od njih je slabo stanje kulturnih spomenikov. Projekt načrtuje obnovo in prenovo obrambnega zidu Sabinove in obnovo zelo poškodovanega dela gradu Muszyn. Zaradi slabega tehničnega stanja in postopnega propadanja so potrebna večja obnovitvena dela, da se prepreči njihovo nadaljnje uničenje. Oba kulturna spomenika bosta obnovljena v skladu s priporočili ustreznih uradov za varstvo spomenikov. Obnova opisanih spomenikov bo omogočila uporabo teh mest v rekreativne namene. Projekt vključuje tudi organizacijo skupnih čezmejnih kulturnih in integracijskih dogodkov za ozaveščanje o kulturni dediščini. S skupnimi srečanji želimo popularizirati kulturno dediščino poljsko-slovaške meje in opozoriti na njeno zgodovinsko sporočilo ter jo promovirati med sedanjimi generacijami. To bodo olajšali tudi sosednji obiski šolskih otrok in izmenjava izkušenj med gasilskimi enotami. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să restaureze și să protejeze patrimoniul cultural al zonei de frontieră, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra stării de conservare a monumentelor individuale. Ca parte a proiectului, dorim să renovăm monumente culturale importante din Sabinova și Muszyn, care reprezintă potențialul de a crea și extinde oferta turistică adresată vizitatorilor din Polonia și Slovacia. Renovarea monumentelor individuale va contribui în mod semnificativ la consolidarea identității culturale și sociale, precum și la îmbunătățirea condițiilor și calității vieții locuitorilor zonei. Proiectul va desfășura activități care vor contribui în mod clar la îmbunătățirea condițiilor de dezvoltare a turismului și vor permite eliminarea mai multor probleme identificate la frontiera polono-slovacă. Una dintre ele este starea săracă a monumentelor culturale. Proiectul intenționează să renoveze și să renoveze zidul de apărare din Sabinova și să reconstruiască o parte mult deteriorată a castelului Muszyn. Starea lor tehnică precară și degradarea treptată necesită lucrări majore de renovare pentru a preveni distrugerea lor ulterioară. Ambele monumente culturale vor fi renovate în conformitate cu recomandările oficiilor de protecție a monumentelor relevante. Renovarea monumentelor descrise va permite utilizarea acestor locuri în scopuri recreative. Proiectul implică, de asemenea, organizarea de evenimente culturale și de integrare transfrontaliere comune pentru a sensibiliza publicul cu privire la patrimoniul cultural. Prin întâlniri comune, dorim să popularizăm patrimoniul cultural al frontierei polono-slovace și să atragem atenția asupra mesajului său istoric și să îl promovăm în rândul generațiilor actuale. Acest lucru va fi facilitat și de vizitele învecinate ale copiilor de vârstă școlară și de schimbul de experiență între unitățile Brigăzii de Pompieri. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a ripristinare e proteggere il patrimonio culturale della terra di confine, che avrà un impatto positivo sullo stato di conservazione dei singoli monumenti. Nell'ambito del progetto, vogliamo rinnovare importanti monumenti culturali a Sabinova e Muszyn, che rappresentano il potenziale per creare e ampliare l'offerta turistica rivolta ai visitatori provenienti dalla Polonia e dalla Slovacchia. La ristrutturazione dei singoli monumenti contribuirà in modo significativo a rafforzare l'identità culturale e sociale, nonché a migliorare le condizioni e la qualità della vita degli abitanti della zona. Il progetto realizzerà attività che contribuiranno chiaramente a migliorare le condizioni per lo sviluppo del turismo e consentiranno di eliminare diversi problemi identificati della frontiera polacco-slovacca. Uno di questi è il povero stato dei monumenti culturali. Il progetto prevede di ristrutturare e ristrutturare le mura difensive di Sabinova e di ricostruire una parte molto danneggiata del castello Muszyn. La loro scarsa condizione tecnica e il loro graduale degrado richiedono importanti lavori di ristrutturazione per impedirne l'ulteriore distruzione. Entrambi questi monumenti culturali saranno rinnovati in conformità con le raccomandazioni degli uffici di protezione dei monumenti. La ristrutturazione dei monumenti descritti permetterà a questi luoghi di essere utilizzati per scopi ricreativi. Il progetto prevede anche l'organizzazione di eventi culturali e di integrazione transfrontalieri per sensibilizzare al patrimonio culturale. Attraverso incontri congiunti, vogliamo divulgare il patrimonio culturale della terra di confine polacco-slovacca e attirare l'attenzione sul suo messaggio storico e promuoverlo tra le generazioni attuali. Questo sarà facilitato anche dalle visite vicine dei bambini in età scolare e dallo scambio di esperienze tra le Unità dei Vigili del Fuoco. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att återställa och skydda kulturarvet i gränslandet, vilket kommer att ha en positiv inverkan på bevarandestatusen för enskilda monument. Som en del av projektet vill vi renovera viktiga kulturminnen i Sabinova och Muszyn, som representerar potentialen att skapa och utöka turistutbudet till besökare från Polen och Slovakien. Renoveringen av enskilda monument kommer i hög grad att bidra till att stärka den kulturella och sociala identiteten samt förbättra förhållandena och livskvaliteten för invånarna i området. Projektet kommer att bedriva verksamhet som tydligt kommer att bidra till att förbättra villkoren för utvecklingen av turismen och kommer att göra det möjligt att undanröja flera identifierade problem i det polsk-slovakiska gränslandet. En av dem är det dåliga tillståndet för kulturella monument. Projektet planerar att renovera och renovera Sabinovas försvarsmur och återuppbygga en mycket skadad del av Muszyn slott. Deras dåliga tekniska skick och gradvisa nedbrytning kräver stora renoveringsarbeten för att förhindra att de förstörs ytterligare. Båda dessa kulturminnen kommer att renoveras i enlighet med rekommendationerna från relevanta monumentskyddskontor. Renovering av de beskrivna monumenten gör att dessa platser kan användas för rekreationsändamål. Projektet omfattar också anordnande av gemensamma gränsöverskridande kultur- och integrationsevenemang för att öka medvetenheten om kulturarvet. Genom gemensamma möten vill vi popularisera det polsk-slovakiska gränslandets kulturarv och uppmärksamma dess historiska budskap och främja det bland nuvarande generationer. Detta kommer också att underlättas genom grannbesök av skolbarn och utbyte av erfarenheter mellan brandkåren. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je obnoviť a chrániť kultúrne dedičstvo pohraničného územia, ktoré bude mať pozitívny vplyv na stav ochrany jednotlivých pamiatok. V rámci projektu chceme renovovať významné kultúrne pamiatky v Sabinovej a Muszyne, ktoré predstavujú potenciál vytvoriť a rozšíriť turistickú ponuku určenú návštevníkom z Poľska a Slovenska. Renovácia jednotlivých pamiatok významne prispeje k posilneniu kultúrnej a spoločenskej identity, ako aj k zlepšeniu podmienok a kvality života obyvateľov oblasti. Projekt bude vykonávať činnosti, ktoré jasne prispejú k zlepšeniu podmienok rozvoja cestovného ruchu a umožnia odstrániť niekoľko identifikovaných problémov poľsko-slovenskej pohraničnej oblasti. Jedným z nich je chudobný stav kultúrnych pamiatok. Projekt plánuje renovovať a zrekonštruovať obranný múr Sabinovej a vybudovať veľmi poškodenú časť hradu Muszyn. Ich zlý technický stav a postupná degradácia si vyžadujú rozsiahle renovačné práce, aby sa zabránilo ich ďalšiemu zničeniu. Obe tieto kultúrne pamiatky budú zrekonštruované v súlade s odporúčaniami príslušných úradov na ochranu pamiatok. Renovácia opísaných pamiatok umožní využitie týchto miest na rekreačné účely. Projekt zahŕňa aj organizovanie spoločných cezhraničných kultúrnych a integračných podujatí na zvýšenie povedomia o kultúrnom dedičstve. Prostredníctvom spoločných stretnutí chceme popularizovať kultúrne dedičstvo poľsko-slovenskej pohraničnej oblasti a upriamiť pozornosť na jej historické posolstvo a propagovať ho medzi súčasnými generáciami. Uľahčí to aj susedné návštevy detí v školskom veku a výmena skúseností medzi jednotkami požiarnej brigády. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a határvidék kulturális örökségének helyreállítása és védelme, amely pozitív hatással lesz az egyes műemlékek védettségi helyzetére. A projekt részeként olyan fontos kulturális műemlékeket szeretnénk felújítani Sabinovában és Muszynban, amelyek a Lengyelországból és Szlovákiából érkező látogatóknak szóló turisztikai kínálat létrehozásának és bővítésének lehetőségét jelentik. Az egyes műemlékek felújítása jelentős mértékben hozzájárul a kulturális és társadalmi identitás erősítéséhez, valamint a térség lakói életkörülményeinek és életminőségének javításához. A projekt olyan tevékenységeket fog végezni, amelyek egyértelműen hozzájárulnak a turizmus fejlesztésének feltételeihez, és lehetővé teszik a lengyel-szlovák határvidék számos azonosított problémájának felszámolását. Ezek közül az egyik a kulturális műemlékek szegényes állapota. A projekt a Sabinova védekező falának felújítását és felújítását, valamint a Muszyn vár egy súlyosan megrongálódott részének újjáépítését tervezi. Rossz műszaki állapotuk és fokozatos romlásuk jelentős felújítási munkálatokat tesz szükségessé, hogy megakadályozzák további rombolásukat. Mindkét kulturális műemlék felújítása az illetékes műemlékvédelmi hivatalok ajánlásainak megfelelően történik. A leírt műemlékek felújítása lehetővé teszi, hogy ezeket a helyeket rekreációs célokra használják. A projekt keretében közös, határokon átnyúló kulturális és integrációs rendezvényeket is szerveznek a kulturális örökséggel kapcsolatos figyelemfelkeltés érdekében. Közös találkozókon szeretnénk népszerűsíteni a lengyel-szlovák határvidék kulturális örökségét, felhívni a figyelmet történelmi üzenetére és népszerűsíteni a jelenlegi generációk körében. Ezt elő fogja segíteni az iskoláskorú gyermekek szomszédos látogatásai és a tűzoltóságok közötti tapasztalatcsere is. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je obnovit a chránit kulturní dědictví pohraničí, které bude mít pozitivní dopad na stav jednotlivých památek z hlediska ochrany. V rámci projektu chceme renovovat významné kulturní památky v Sabinově a Muszyně, které představují potenciál vytvářet a rozšiřovat turistickou nabídku určenou návštěvníkům z Polska a Slovenska. Renovace jednotlivých památek významně přispěje k posílení kulturní a sociální identity, jakož i ke zlepšení podmínek a kvality života obyvatel této oblasti. Projekt bude provádět činnosti, které jasně přispějí ke zlepšení podmínek pro rozvoj cestovního ruchu a umožní odstranit několik zjištěných problémů polsko-slovanského pohraničí. Jedním z nich je chudý stav kulturních památek. Projekt má za cíl renovovat a renovovat obrannou stěnu Sabinovy a přestavět velmi poškozenou část hradu Muszyn. Jejich špatný technický stav a postupné degradace vyžadují rozsáhlé renovační práce, aby se zabránilo jejich dalšímu zničení. Obě tyto kulturní památky budou renovovány v souladu s doporučeními příslušných památkových úřadů. Renovace popsaných památek umožní využití těchto míst k rekreačním účelům. Součástí projektu je také pořádání společných přeshraničních kulturních a integračních akcí s cílem zvýšit povědomí o kulturním dědictví. Prostřednictvím společných setkání chceme popularizovat kulturní dědictví polsko-slovenského pohraničí a upozornit na jeho historické poselství a propagovat jej mezi současnými generacemi. To bude také usnadněno sousedními návštěvami dětí školního věku a výměnou zkušeností mezi jednotkami hasičského sboru. (Czech)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jirrestawra u jipproteġi l-wirt kulturali tal-fruntiera, li se jkollu impatt pożittiv fuq l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ monumenti individwali. Bħala parti mill-proġett, irridu nirrinnovaw monumenti kulturali importanti f’Sabinova u Muszyn, li jirrappreżentaw il-potenzjal li tinħoloq u tespandi l-offerta turistika indirizzata lill-viżitaturi mill-Polonja u s-Slovakkja. Ir-rinnovazzjoni ta’ monumenti individwali se tikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-tisħiħ tal-identità kulturali u soċjali, kif ukoll għat-titjib tal-kundizzjonijiet u l-kwalità tal-ħajja tal-abitanti taż-żona. Il-proġett se jwettaq attivitajiet li se jikkontribwixxu b’mod ċar għat-titjib tal-kundizzjonijiet għall-iżvilupp tat-turiżmu u se jippermettu li jiġu eliminati diversi problemi identifikati tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja. Wieħed minnhom huwa l-istat fqir ta ‘monumenti kulturali. Il-proġett qed jippjana li jirrinnova u jirrinnova l-ħajt difensiv ta’ Sabinova u jerġa’ jibni parti mill-kastell Muszyn li saritilha ħafna ħsara. Il-kundizzjoni teknika fqira tagħhom u d-degradazzjoni gradwali tagħhom jeħtieġu xogħlijiet kbar ta’ rinnovazzjoni biex tiġi evitata l-qerda ulterjuri tagħhom. Dawn iż-żewġ monumenti kulturali se jiġu rinnovati skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-uffiċċji rilevanti għall-protezzjoni tal-monumenti. Ir-rinnovazzjoni tal-monumenti deskritti se tippermetti li dawn il-postijiet jintużaw għal skopijiet ta’ rikreazzjoni. Il-proġett jinvolvi wkoll l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali u ta’ integrazzjoni transfruntiera konġunti biex titqajjem kuxjenza dwar il-wirt kulturali. Permezz ta’ laqgħat konġunti, irridu nippopolarizzaw il-wirt kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja u niġbdu l-attenzjoni għall-messaġġ storiku tagħha u nippromwovuh fost il-ġenerazzjonijiet attwali. Dan se jiġi ffaċilitat ukoll miż-żjarat ġirien ta ‘tfal ta’ età l-iskola u l-iskambju ta ‘esperjenzi bejn l-Unitajiet tal-Brigata tan-Nar. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama atkurti ir apsaugoti pasienio krašto kultūros paveldą, kuris turės teigiamą poveikį atskirų paminklų apsaugos būklei. Kaip projekto dalis, norime renovuoti svarbius kultūros paminklus Sabinova ir Muszyn, kurie atspindi potencialą sukurti ir išplėsti turistinį pasiūlymą lankytojams iš Lenkijos ir Slovakijos. Individualių paminklų renovacija reikšmingai prisidės prie kultūrinio ir socialinio identiteto stiprinimo, taip pat prie vietovės gyventojų gyvenimo sąlygų ir kokybės gerinimo. Įgyvendinant projektą bus vykdoma veikla, kuri aiškiai prisidės prie turizmo plėtros sąlygų gerinimo ir leis pašalinti keletą nustatytų Lenkijos-Slovakijos pasienio problemų. Vienas iš jų – prasta kultūros paminklų būklė. Projektu planuojama renovuoti ir renovuoti Sabinova gynybinę sieną ir atstatyti labai apgadintą Muszyn pilies dalį. Dėl prastos techninės būklės ir laipsniško blogėjimo reikia atlikti kapitalinius renovacijos darbus, kad būtų užkirstas kelias tolesniam jų naikinimui. Abu šie kultūros paminklai bus renovuoti pagal atitinkamų paminklų apsaugos tarnybų rekomendacijas. Aprašytų paminklų renovacija leis šias vietas naudoti rekreaciniais tikslais. Projektas taip pat apima bendrų tarpvalstybinių kultūros ir integracijos renginių organizavimą, siekiant didinti informuotumą apie kultūros paveldą. Per bendrus susitikimus norime populiarinti Lenkijos ir Slovakijos pasienio kultūros paveldą, atkreipti dėmesį į jos istorinę žinią ir propaguoti ją tarp dabartinių kartų. Tai taip pat palengvins kaimyniniai mokyklinio amžiaus vaikų vizitai ir priešgaisrinės brigados padalinių keitimasis patirtimi. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir atjaunot un aizsargāt pierobežas kultūras mantojumu, kas pozitīvi ietekmēs atsevišķu pieminekļu aizsardzības statusu. Projekta ietvaros mēs vēlamies atjaunot svarīgus kultūras pieminekļus Sabinova un Muszyn, kas ir potenciāls radīt un paplašināt tūrisma piedāvājumu apmeklētājiem no Polijas un Slovākijas. Atsevišķu pieminekļu atjaunošana būtiski veicinās kultūras un sociālās identitātes stiprināšanu, kā arī teritorijas iedzīvotāju dzīves apstākļu un kvalitātes uzlabošanu. Projektā tiks veiktas aktivitātes, kas nepārprotami veicinās tūrisma attīstības apstākļu uzlabošanos un ļaus novērst vairākas Polijas un Slovākijas pierobežas problēmas. Viens no tiem ir slikts kultūras pieminekļu stāvoklis. Projekts paredz atjaunot un renovēt Sabinovas aizsargmūri un atjaunot ļoti bojāto Muszyn pils daļu. To sliktais tehniskais stāvoklis un pakāpeniskā degradācija prasa būtiskus atjaunošanas darbus, lai novērstu to turpmāku iznīcināšanu. Abi šie kultūras pieminekļi tiks atjaunoti saskaņā ar attiecīgo pieminekļu aizsardzības biroju rekomendācijām. Aprakstīto pieminekļu atjaunošana ļaus šīs vietas izmantot atpūtas nolūkos. Projekts ietver arī kopīgu pārrobežu kultūras un integrācijas pasākumu organizēšanu, lai palielinātu informētību par kultūras mantojumu. Ar kopīgām sanāksmēm mēs vēlamies popularizēt Polijas un Slovākijas pierobežas kultūras mantojumu un pievērst uzmanību tās vēsturiskajam vēstījumam un popularizēt to starp pašreizējām paaudzēm. To veicinās arī skolas vecuma bērnu kaimiņu vizītes un pieredzes apmaiņa starp ugunsdzēsēju brigādes vienībām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto visa restaurar e proteger o património cultural da zona fronteiriça, o que terá um impacto positivo no estado de conservação dos monumentos individuais. Como parte do projeto, queremos renovar importantes monumentos culturais em Sabinova e Muszyn, que representam o potencial de criar e expandir a oferta turística dirigida aos visitantes da Polônia e da Eslováquia. A renovação de monumentos individuais contribuirá significativamente para o reforço da identidade cultural e social, bem como para a melhoria das condições e da qualidade de vida dos habitantes da zona. O projeto realizará atividades que contribuirão claramente para melhorar as condições de desenvolvimento do turismo e permitirão eliminar vários problemas identificados da fronteira polaco-eslovaca. Um deles é o mau estado dos monumentos culturais. O projeto planeja renovar e renovar o muro defensivo de Sabinova e reconstruir uma parte muito danificada do castelo de Muszyn. O seu mau estado técnico e a sua degradação gradual exigem grandes obras de renovação para evitar a sua destruição. Ambos os monumentos culturais serão renovados de acordo com as recomendações dos respetivos gabinetes de proteção dos monumentos. A renovação dos monumentos descritos permitirá que estes locais sejam utilizados para fins recreativos. O projeto envolve igualmente a organização de eventos culturais e de integração transfronteiriços conjuntos, a fim de sensibilizar para o património cultural. Através de reuniões conjuntas, queremos popularizar o património cultural da fronteira polaco-eslovaca e chamar a atenção para a sua mensagem histórica e promovê-lo entre as gerações atuais. Isso também será facilitado pelas visitas vizinhas de crianças em idade escolar e pelo intercâmbio de experiências entre as Unidades de Brigada de Bombeiros. (Portuguese)
4 November 2022
0 references