“Tyzenhauz melody – creation of a musical and performance tradition for promoting the common historical and cultural heritage of Hrodna and Sokółka” (Q4298161)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298161 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Tyzenhauz melody – creation of a musical and performance tradition for promoting the common historical and cultural heritage of Hrodna and Sokółka” |
Project Q4298161 in Poland, Belarus |
Statements
59,355.0 Euro
0 references
65,950.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 October 2021
0 references
30 September 2022
0 references
Hrodna Regional Unit of Social Organization “Tourism-Sport National Association”
0 references
53°24'18.97"N, 23°29'50.57"E
0 references
53°41'7.04"N, 23°50'35.77"E
0 references
Hrodna and Sokółka are located in less than 40 km from each other. At the time of the last Polish king Poniatowski, the Royal Hrodna economy (included Hrodna and Sokółka) was led by one of the most prominent statesmen of the time, Antoni Tyzenhauz. Thanks to him cultural life was arisen in the nowadays cross-border region, especially founding of a theater and a choreographic school. The common tangible heritage of Sokółka and Hrodna was promoted during the project “Tyzenhauz trail”. But it’s needed to revive and popularize music tradition and theater performances, due to its importance for the royal atmosphere existing here for many centuries. Objective: preservation and popularization of unique regional musical and performance traditions, through the revival of the common intangible cultural heritage of Hrodna and Sokółka during the times of Antoni Tyzenhauz (late 18th century). We will: - revive the tradition of musical royal “Thursday Lunches” of Poniatowski in Hrodna and Sokółka with a public discussion of culture and art of that times - draw attention of the talented youth to the times of Poniatowski through a contest for creation of the Tyzenhauz hejnał and theatrical cues - create interactive multilingual web pages on the sites of the TIC, cities councils and professional associations of Hrodna and Sokółka, dedicated to Tyzenhauz and his merits - attract tourists in region by creating unique music brands and thematic excursions with working titles "Avenues of Love" (BY) and "Royal Walk" (PL)Project will benefit: - residents of the region, including talented youth (by creating conditions for self-realization and cultural leisure, strengthening the image of Hrodna and Sokółka as cultural centers) - tourist organizations (by creating tourist product based on common heritage) - tourists of the region Project aims can be achieved only through the cross-border approach, joint activities will allow to raise the attention of tourists and residents to common heritage of the region. (English)
0.4326239012226808
0 references
Hrodna a Sokółka jsou od sebe vzdáleny méně než 40 km. V době posledního polského krále Poniatowski, královská Hrodna ekonomika (včetně Hrodna a Sokółka) byla vedena jedním z nejvýznamnějších státníků té doby, Antoni Tyzenhauz. Díky němu vznikl kulturní život v dnešním přeshraničním regionu, zejména založení divadla a choreografické školy. Společné hmotné dědictví Sokółky a Hrodny bylo propagováno během projektu „Tyzenhauzská stezka“. Ale je třeba oživit a popularizovat hudební tradici a divadelní představení, vzhledem k jeho významu pro královskou atmosféru, která zde existuje po mnoho staletí. Cíl: zachování a popularizace jedinečných regionálních hudebních a divadelních tradic prostřednictvím oživení společného nehmotného kulturního dědictví Hrodny a Sokółky v době Antoniho Tyzenhauza (později 18. století). Budeme: oživit tradici hudebních královských „čtvrtek obědů“ Poniatowski v Hrodně a Sokółce s veřejnou diskuzí o kultuře a umění té doby – upozornit talentovanou mládež na dobu Poniatowski prostřednictvím soutěže o vytvoření Tyzenhauz hejnał a divadelních podnětů – vytvořit interaktivní vícejazyčné webové stránky na stránkách TIC, městské rady a profesní sdružení Hrodna a Sokółka, věnuje se Tyzenhauzovi a jeho zásluhám – přitahuje turisty v regionu vytvořením jedinečných hudebních značek a tematických exkurzí s pracovními názvy „Avenues of Love“ (BY) a „Royal Walk“ (PL)Projekt bude přínosem: — obyvatelé regionu, včetně talentované mládeže (vytvářením podmínek pro seberealizaci a kulturní volný čas, posílením image Hrodny a Sokółky jako kulturních center) – turistických organizací (vytvářením turistického produktu založeného na společném dědictví) – turistů v regionu lze dosáhnout pouze přeshraničním přístupem, společné aktivity umožní upozornit turisty a obyvatele na společné dědictví regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hrodna og Sokółka ligger mindre end 40 km fra hinanden. På tidspunktet for den sidste polske konge Poniatowski blev den kongelige Hrodna økonomi (herunder Hrodna og Sokółka) ledet af en af de mest fremtrædende statsmænd på den tid, Antoni Tyzenhauz. Takket være ham opstod kulturlivet i den i dag grænseoverskridende region, især grundlæggelsen af et teater og en koreografisk skole. Den fælles håndgribelige arv af Sokółka og Hrodna blev fremmet under projektet "Tyzenhauz trail". Men det er nødvendigt at genoplive og popularisere musiktradition og teaterforestillinger, på grund af dens betydning for den kongelige atmosfære, der eksisterede her i mange århundreder. Formål: bevarelse og popularisering af unikke regionale musikalske og performancetraditioner gennem genoplivning af den fælles immaterielle kulturarv i Hrodna og Sokółka i tiden for Antoni Tyzenhauz (senest det 18. århundrede). Vi vil: — genoplive traditionen med musikalske kongelige "torsdagsfrokoster" af Poniatowski i Hrodna og Sokółka med en offentlig diskussion af kultur og kunst af disse tider — henlede opmærksomheden på den talentfulde ungdom til Poniatowski gennem en konkurrence om oprettelse af Tyzenhauz hejnał og teatralske signaler — skabe interaktive flersprogede websider på siderne af TIC, byråd og faglige sammenslutninger af Hrodna og Sokółka, dedikeret til Tyzenhauz og hans fortjenester — tiltrækker turister i regionen ved at skabe unikke musikmærker og tematiske udflugter med arbejdstitler "Avenues of Love" (BY) og "Royal Walk" (PL)Projektet vil gavne: — indbyggere i regionen, herunder talentfulde unge (ved at skabe betingelser for selvrealisering og kulturel fritid, styrke billedet af Hrodna og Sokółka som kulturcentre) — turistorganisationer (ved at skabe turistprodukter baseret på fælles kulturarv) — turister i regionen Projektets mål kan kun opnås gennem en grænseoverskridende tilgang, vil fælles aktiviteter gøre turister og beboere opmærksomme på regionens fælles arv. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hrodna und Sokółka befinden sich in weniger als 40 km voneinander entfernt. Zur Zeit des letzten polnischen Königs Poniatowski wurde die königliche Hrodna-Wirtschaft (einschließlich Hrodna und Sokółka) von einem der prominentesten Staatsmänner der Zeit, Antoni Tyzenhauz, angeführt. Dank ihm entstand kulturelles Leben in der heutigen Grenzregion, insbesondere die Gründung eines Theaters und einer Choreografieschule. Das gemeinsame greifbare Erbe von Sokółka und Hrodna wurde im Rahmen des Projekts „Tyzenhauz Trail“ gefördert. Aber es ist notwendig, um Musiktradition und Theateraufführungen wiederzubeleben und zu popularisieren, aufgrund seiner Bedeutung für die königliche Atmosphäre, die hier seit vielen Jahrhunderten existiert. Ziel: Erhaltung und Popularisierung der einzigartigen regionalen Musik- und Aufführungstraditionen durch die Wiederbelebung des gemeinsamen immateriellen Kulturerbes von Hrodna und Sokółka während der Zeit von Antoni Tyzenhauz (Ende des 18. Jahrhunderts). Wir werden: — die Tradition der musikalischen königlichen „Donnerstagsessen“ von Poniatowski in Hrodna und Sokółka wiederbeleben mit einer öffentlichen Diskussion über Kultur und Kunst jener Zeit – lenken Sie die Aufmerksamkeit der talentierten Jugend auf die Zeiten von Poniatowski durch einen Wettbewerb für die Schaffung des Tyzenhauz hejnał und theatralischen Hinweise – erstellen Sie interaktive mehrsprachige Webseiten auf den Websites der TIC, Stadträte und Berufsverbände von Hrodna und Sokółka, die Tyzenhauz und seinen Verdiensten gewidmet sind, ziehen Touristen in der Region an, indem sie einzigartige Musikmarken und thematische Exkursionen mit den Arbeitstiteln „Avenues of Love“ (BY) und „Royal Walk“ (PL) schaffen. — Einwohner der Region, einschließlich talentierter Jugendlicher (durch Schaffung von Bedingungen für Selbstverwirklichung und kulturelle Freizeit, Stärkung des Bildes von Hrodna und Sokółka als Kulturzentren) – touristische Organisationen (durch die Schaffung von touristischen Produkten auf der Grundlage des gemeinsamen Erbes) – Touristen der Region können nur durch den grenzüberschreitenden Ansatz erreicht werden, gemeinsame Aktivitäten werden es ermöglichen, die Aufmerksamkeit von Touristen und Bewohnern auf das gemeinsame Erbe der Region zu lenken. (German)
4 November 2022
0 references
Tá Hrodna agus Sokółka suite níos lú ná 40 km óna chéile. Ag an am a bhí an rí deireanach Polannach Poniatowski, bhí an geilleagar Ríoga Hrodna (lena n-áirítear Hrodna agus Sokółka) faoi stiúir duine de na stáit is suntasaí san am, Antoni Tyzenhauz. A bhuíochas leis tháinig saol cultúrtha chun cinn i réigiún trasteorann an lae inniu, go háirithe bunú amharclainne agus scoil chóiréagrafach. Cuireadh comhoidhreacht inláimhsithe Sokółka agus Hrodna chun cinn le linn an tionscadail “Tyzenhauz trail”. Ach tá sé ag teastáil chun traidisiún ceoil agus léirithe amharclainne a athbheochan agus a chur chun cinn, mar gheall ar a thábhachtaí atá sé don atmaisféar ríoga anseo ar feadh na gcéadta bliain go leor. Cuspóir: traidisiúin uathúla réigiúnacha ceoil agus taibhithe a chaomhnú agus a chur chun cinn, trí chomhoidhreacht chultúrtha dholáimhsithe Hrodna agus Sokółka a athbheochan le linn Antoni Tyzenhauz (déanach an 18ú haois). Déanfaimid: — athbheochan a dhéanamh ar thraidisiún an cheoil ríoga “Thursday Lunches” de Poniatowski in Hrodna agus Sokółka le plé poiblí ar chultúr agus ar ealaín na huaire sin — aird na hóige cumasach a tharraingt ar amanna Poniatowski trí chomórtas chun hejnał Tyzenhauz agus cuanna amharclainne a chruthú — leathanaigh ghréasáin idirghníomhacha ilteangacha a chruthú ar shuíomhanna TIC, meallann comhairlí cathracha agus cumainn ghairmiúla Hrodna agus Sokółka, atá tiomanta do Tyzenhauz agus a fhiúntas — turasóirí sa réigiún trí bhrandaí uathúla ceoil agus turais théamacha a chruthú le teidil oibre “Avenues of Love” (BY) agus “Siúlóid Ríoga” (PL) — cónaitheoirí an réigiúin, lena n-áirítear daoine óga éirimiúla (trí choinníollacha a chruthú le haghaidh féinréadaithe agus fóillíochta cultúrtha, íomhá Hrodna agus Sokółka mar ionaid chultúrtha a neartú) — eagraíochtaí turasóireachta (trí tháirge turasóireachta a chruthú bunaithe ar oidhreacht choiteann) — ní féidir aidhmeanna an tionscadail a bhaint amach ach amháin tríd an gcur chuige trasteorann, beifear in ann aird turasóirí agus cónaitheoirí a ardú ar oidhreacht choiteann an réigiúin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hrodna og Sokółka ligger mindre end 40 km fra hinanden. I løbet af den sidste polske konge Poniatowski blev den kongelige økonomi Hrodna (herunder Hrodno og Sokółk) drevet af en af de mest fremragende statsmænd på den tid, Antoni Tyzenhauz. Det skabte kulturliv i dagens grænseoverskridende region, især ved at oprette et teater og en koreografisk skole. Den fælles håndgribelige arv Sokolka og Hrodna blev fremmet som en del af "Tyzenhauz Trail". Men det er nødvendigt at genoplive og popularisere den musikalske tradition og teaterforestillinger på grund af dens betydning for den kongelige atmosfære her i århundreder. Formål: bevarelse og popularisering af unikke regionale musikalske og performancetraditioner ved at genoplive den fælles immaterielle kulturarv Hrodna og Sokolka i tiden for Antoni Tyzenhauz (slutningen af det 18. århundrede). Vi vil være: genoplivning af den kongelige musikalske tradition for Poniatowskis "Red Lunch" i Hrodno og Sokółka gennem en offentlig diskussion om kulturen og kunsten på den tid — at henlede opmærksomheden hos talentfulde unge til Poniatowskis tid gennem en konkurrence om oprettelse af Tyzenhauz og teatertips — at skabe interaktive flersprogede websteder på TIC-websteder, byråd og faglige sammenslutninger af Hrodna og Sokolka, dedikeret til Tyzenhauz og hans fortjenester — tiltrække turister i regionen ved at skabe unikke musikalske mærker og temature med arbejdstitler "Avenues of Love" (BY) og "RoyPL Walkek" (BY) og "RoyPL Walkek" — indbyggerne i regionen, herunder talentfulde unge (skabe betingelser for selvrealisering og kulturel rekreation, styrkelse af Hrodna og Sokolkas image som kulturcentre) — turistorganisationer (oprettelse af et turistprodukt baseret på en fælles kulturarv) — turister af regionens mål kan kun nås gennem en grænseoverskridende tilgang, og fælles aktioner vil gøre turister og beboere opmærksomme på regionens fælles arv. (Danish)
4 November 2022
0 references
Η Hrodna και η Sokółka βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των 40 χιλιομέτρων η μία από την άλλη. Την εποχή του τελευταίου πολωνού βασιλιά Poniatowski, η βασιλική οικονομία της Hrodna (συμπεριλαμβανόμενης της Hrodna και της Sokółka) καθοδηγούνταν από έναν από τους σημαντικότερους πολιτικούς της εποχής, τον Antoni Tyzenhauz. Χάρη σε αυτόν δημιουργήθηκε πολιτιστική ζωή στη σημερινή διασυνοριακή περιοχή, ιδιαίτερα στην ίδρυση θεάτρου και χορογραφικής σχολής. Η κοινή απτή κληρονομιά των Sokółka και Hrodna προωθήθηκε κατά τη διάρκεια του έργου «Tyzenhauz trail». Αλλά χρειάζεται να αναβιώσει και να διαδώσει τη μουσική παράδοση και τις θεατρικές παραστάσεις, λόγω της σημασίας της για τη βασιλική ατμόσφαιρα που υπάρχει εδώ και πολλούς αιώνες. ΣΚΟΠΟΣ ΣΤΟΧΟΣ: διατήρηση και εκλαΐκευση των μοναδικών περιφερειακών μουσικών παραδόσεων και παραστάσεων, μέσω της αναβίωσης της κοινής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της Hrodna και της Sokółka κατά την εποχή του Antoni Tyzenhauz (τέλη του 18ου αιώνα). Θα κάνουμε: — αναβιώστε την παράδοση των μουσικών βασιλικών «Γεύματα της Πέμπτης» του Poniatowski στη Hrodna και τη Sokółka με μια δημόσια συζήτηση για τον πολιτισμό και την τέχνη εκείνης της εποχής — να επιστήσουμε την προσοχή των ταλαντούχων νέων στην εποχή του Poniatowski μέσω ενός διαγωνισμού για τη δημιουργία των Tyzenhauz hejnał και θεατρικών συνθημάτων — να δημιουργήσουν διαδραστικές πολύγλωσσες ιστοσελίδες στις ιστοσελίδες του TIC, τα δημοτικά συμβούλια και οι επαγγελματικές ενώσεις της Hrodna και της Sokółka, αφιερωμένες στον Tyzenhauz και τα πλεονεκτήματά του — προσελκύουν τουρίστες στην περιοχή δημιουργώντας μοναδικές μουσικές μάρκες και θεματικές εκδρομές με τίτλους εργασίας «Λεωφόροι Αγάπης» (BY) και «Royal Walk» (PL)Project θα ωφεληθούν: — οι κάτοικοι της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των ταλαντούχων νέων (με τη δημιουργία συνθηκών αυτοπραγμάτωσης και πολιτιστικής αναψυχής, την ενίσχυση της εικόνας της Hrodna και της Sokółka ως πολιτιστικών κέντρων) — τουριστικές οργανώσεις (με τη δημιουργία τουριστικού προϊόντος με βάση την κοινή κληρονομιά) — οι στόχοι του έργου της περιοχής μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω της διασυνοριακής προσέγγισης, οι κοινές δραστηριότητες θα επιτρέψουν την προσέλκυση τουριστών και κατοίκων στην κοινή κληρονομιά της περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hrodna i Sokółka położone są w odległości niespełna 40 km od siebie. W czasach ostatniego polskiego króla Poniatowskiego gospodarka królewska Hrodna (w tym Hrodna i Sokółka) była prowadzona przez jednego z najwybitniejszych ówczesnych mężów stanu, Antoniego Tyzenhauz. Dzięki niemu powstało życie kulturalne w dzisiejszym regionie transgranicznym, zwłaszcza zakładając teatr i szkołę choreograficzną. Wspólne namacalne dziedzictwo Sokółki i Hrodny było promowane w ramach projektu „Szlak Tyzenhauz”. Ale trzeba ożywić i popularyzować tradycję muzyczną i spektakle teatralne, ze względu na jego znaczenie dla panującej tu od wieków królewskiej atmosfery. Cel: zachowanie i popularyzacja unikalnych regionalnych tradycji muzycznych i performansowych, poprzez ożywienie wspólnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego Hrodny i Sokółki w czasach Antoniego Tyzenhauz (koniec XVIII wieku). Będziemy: ożywienie tradycji muzycznej królewskiej „Czerwonego lunchu” Poniatowskiego w Hrodnie i Sokółce poprzez publiczną dyskusję na temat kultury i sztuki tamtych czasów – zwrócenie uwagi utalentowanej młodzieży na czasy Poniatowskiego poprzez konkurs na stworzenie hejnału Tyzenhauz i wskazówek teatralnych – tworzenie interaktywnych wielojęzycznych stron internetowych na stronach TIC, rad miast i stowarzyszeń zawodowych Hrodny i Sokółki, dedykowany Tyzenhauzowi i jego zasługom – przyciągaj turystów w regionie, tworząc unikalne marki muzyczne i wycieczki tematyczne z roboczymi tytułami „Avenues of Love” (BY) i „Royal Walk” (PL)Projekt przyniesie korzyści: — mieszkańcy regionu, w tym utalentowana młodzież (tworząc warunki do samorealizacji i wypoczynku kulturalnego, wzmacniając wizerunek Hrodny i Sokółki jako ośrodków kultury) – organizacje turystyczne (tworząc produkt turystyczny oparty na wspólnym dziedzictwie) – turyści regionu Cele Projektu można osiągnąć tylko poprzez podejście transgraniczne, wspólne działania pozwolą zwrócić uwagę turystów i mieszkańców na wspólne dziedzictwo regionu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hrodna und Sokółka liegen weniger als 40 km voneinander entfernt. Während der Zeit des letzten polnischen Königs Poniatowski wurde die königliche Wirtschaft von Hrodna (einschließlich Hrodno und Sokółk) von einem der herausragendsten Staatsmänner der damaligen Zeit, Antoni Tyzenhauz, geführt. Es schuf kulturelles Leben in der heutigen grenzüberschreitenden Region, vor allem durch den Aufbau eines Theaters und einer choreografischen Schule. Das gemeinsame greifbare Erbe von Sokolka und Hrodna wurde im Rahmen des „Tyzenhauz Trail“ gefördert. Aber es ist notwendig, die musikalische Tradition und Theateraufführungen wiederzubeleben und zu popularisieren, wegen ihrer Bedeutung für die königliche Atmosphäre, die hier seit Jahrhunderten herrscht. Zweck: Erhaltung und Popularisierung der einzigartigen regionalen Musik- und Aufführungstraditionen durch Wiederbelebung des gemeinsamen immateriellen Kulturerbes von Hrodna und Sokolka in der Zeit von Antoni Tyzenhauz (Ende des 18. Jahrhunderts). Wir werden: Wiederbelebung der königlichen musikalischen Tradition von Poniatowskis „Rotem Mittagessen“ in Hrodno und Sokółka durch eine öffentliche Diskussion über die Kultur und Kunst jener Zeit – indem sie die Aufmerksamkeit talentierter Jugendlicher auf die Zeit von Poniatowski durch einen Wettbewerb um die Schaffung von Tyzenhauz und Theatertipps lenkt – die Schaffung interaktiver mehrsprachiger Websites auf TIC-Websites, Stadträten und Berufsverbänden von Hrodna und Sokolka, die Tyzenhauz und seinen Verdiensten gewidmet sind – locken Touristen in der Region an, indem sie einzigartige Musikmarken und Themenführungen mit den Arbeitstiteln „Avenues of Love“ (BY) und „Roy Walk“ schaffen. — die Bewohner der Region, einschließlich talentierter Jugendlicher (die Bedingungen für Selbstverwirklichung und kulturelle Erholung schaffen, das Image von Hrodna und Sokolka als Kulturzentren stärken) – touristische Organisationen (die ein auf einem gemeinsamen Erbe beruhendes touristisches Produkt schaffen) – Touristen der Ziele der Region können nur durch einen grenzüberschreitenden Ansatz erreicht werden, gemeinsame Aktionen werden es ermöglichen, die Aufmerksamkeit der Touristen und Bewohner auf das gemeinsame Erbe der Region zu lenken. (German)
4 November 2022
0 references
Hrodna a Sokółka se nacházejí méně než 40 km od sebe. V době posledního polského krále Poniatowski, královská ekonomika Hrodna (včetně Hrodna a Sokółk) byl řízen jedním z nejvýznamnějších státníků té doby, Antoni Tyzenhauz. Vytvořil kulturní život v dnešním přeshraničním regionu, zejména zřízením divadla a choreografické školy. Společné hmotné dědictví Sokolky a Hrodny bylo propagováno jako součást „Tyzenhauzské stezky“. Ale je nutné oživit a popularizovat hudební tradici a divadelní představení, protože je důležitá pro královskou atmosféru, která zde převládá po staletí. Účel: zachování a popularizace unikátních regionálních hudebních a divadelních tradic oživením společného nehmotného kulturního dědictví Hrodny a Sokolky v době Antoniho Tyzenhauze (konec 18. století). Budeme: oživení královské hudební tradice Poniatowskiho „Červeného oběda“ v Hrodnu a Sokółce prostřednictvím veřejné diskuse o kultuře a umění té doby – upoutání pozornosti talentovaných mladých lidí k době Poniatowski prostřednictvím soutěže o vytvoření Tyzenhauz a divadelních tipů – vytváření interaktivních vícejazyčných webových stránek na stránkách TIC, městských rad a profesních sdružení Hrodna a Sokoly, věnovaných Tyzenhauzovi a jeho zásluhám – přitahují turisty v regionu vytvořením jedinečných hudebních značek a tématických prohlídek s pracovními tituly „Avenues of Love“ (BY) a „Roy“ (Roy) — obyvatelé regionu, včetně talentované mládeže (vytváření podmínek pro seberealizaci a kulturní rekreaci, posílení image Hrodny a Sokolky jako kulturních center) – turistické organizace (vytvářející turistický produkt založený na společném dědictví) – turisté cílů regionu lze dosáhnout pouze přeshraničním přístupem, společné akce umožní upozornit turisty a obyvatele na společné dědictví regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hrodna en Sokółka liggen op minder dan 40 km van elkaar. Ten tijde van de laatste Poolse koning Poniatowski, de Royal Hrodna economie (inclusief Hrodna en Sokółka) werd geleid door een van de meest prominente staatslieden van die tijd, Antoni Tyzenhauz. Dankzij hem ontstond het culturele leven in de tegenwoordig grensoverschrijdende regio, met name de oprichting van een theater en een choreografische school. Het gemeenschappelijke tastbare erfgoed van Sokółka en Hrodna werd gepromoot tijdens het project „Tyzenhauz trail”. Maar het is nodig om muziektraditie en theatervoorstellingen nieuw leven in te blazen en te populariseren, vanwege het belang ervan voor de koninklijke sfeer die hier vele eeuwen bestaat. Doel: behoud en popularisering van unieke regionale muzikale en performancetradities, door de heropleving van het gemeenschappelijk immaterieel cultureel erfgoed van Hrodna en Sokółka tijdens de tijd van Antoni Tyzenhauz (eind 18e eeuw). Wij zullen: — herleven van de traditie van de muzikale koninklijke „donderdaglunches” van Poniatowski in Hrodna en Sokółka met een publieke discussie over cultuur en kunst van die tijd — vestig de aandacht van de getalenteerde jeugd op de tijd van Poniatowski door middel van een wedstrijd voor de creatie van de Tyzenhauz hejnał en theatrale cues — maak interactieve meertalige webpagina’s op de sites van de TIC, stadsraden en beroepsverenigingen van Hrodna en Sokółka, gewijd aan Tyzenhauz en zijn verdiensten — trekken toeristen in de regio aan door unieke muziekmerken en thematische excursies te creëren met werktitels „Avenues of Love” (BY) en „Royal Walk” (PL)Project zal ten goede komen: — inwoners van de regio, met inbegrip van getalenteerde jongeren (door voorwaarden te creëren voor zelfverwerkelijking en culturele vrijetijdsbesteding, versterking van het imago van Hrodna en Sokółka als culturele centra) — toeristische organisaties (door toeristische producten op basis van gemeenschappelijk erfgoed te creëren) — toeristen van de regio kunnen de doelstellingen van het project alleen bereiken via de grensoverschrijdende aanpak, gezamenlijke activiteiten zullen het mogelijk maken de aandacht van toeristen en bewoners te vestigen op gemeenschappelijk erfgoed van de regio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hrodna ja Sokółka asuvad üksteisest vähem kui 40 km kaugusel. Poola viimase kuninga Poniatowski ajal juhtis Kuninglikku Hrodna majandust (sh Hrodna ja Sokółka) tolle aja üks silmapaistvamaid riigimehi Antoni Tyzenhauz. Tänu temale tekkis tänapäeval piiriüleses piirkonnas kultuurielu, eriti teatri ja koreograafilise kooli asutamine. Projekti „Tyzenhauz rada“ käigus edendati Sokółka ja Hrodna ühist materiaalset pärandit. Kuid see on vajalik muusikatraditsiooni ja teatrietenduste taaselustamiseks ja populariseerimiseks, kuna see on oluline paljude sajandite jooksul eksisteeriva kuningliku atmosfääri jaoks. Eesmärk: ainulaadsete piirkondlike muusika- ja esitustraditsioonide säilitamine ja populariseerimine 18. sajandi lõpul Antoni Tyzenhauzi ajal Hrodna ja Sokółka ühise vaimse kultuuripärandi taaselustamise kaudu. Me teeme järgmist: – taaselustada Poniatowski muusikalise „neljapäevase lõunasöögi“ traditsioon Hrodnas ja Sokółkas koos avaliku aruteluga selle aja kultuurist ja kunstist – juhtida andekate noorte tähelepanu Poniatowski aegadele Tyzenhauz hejnałi ja teatraalsete vihjete loomise võistluse kaudu – luua TICi saitidel interaktiivseid mitmekeelseid veebilehti, Tyzenhauzile ja tema saavutustele pühendatud Hrodna ja Sokółka linnavolikogud ja kutseliidud meelitavad piirkonda turiste, luues ainulaadseid muusikabrände ja temaatilisi ekskursioone pealkirjadega „Avenues of Love“ (BY) ja „Royal Walk“ (PL)Projektist on kasu: – piirkonna elanikud, sealhulgas andekad noored (luues tingimused eneseteostuseks ja kultuuriliseks vaba aja veetmiseks, tugevdades Hrodna ja Sokółka mainet kultuurikeskustena) – turismiorganisatsioonid (luues ühisel pärandil põhinevat turismitoodet) – piirkonna turiste on võimalik saavutada ainult piiriülese lähenemise kaudu, ühistegevus võimaldab tõsta turistide ja elanike tähelepanu piirkonna ühisele pärandile. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tá Hrodna agus Sokółka lonnaithe níos lú ná 40 km óna chéile. Le linn an ama a bhí an rí deireanach Polannach Poniatowski, bhí geilleagar ríoga Hrodna (lena n-áirítear Hrodno agus Sokółk) á reáchtáil ag ceann de na stáit is mó den scoth san am, Antoni Tyzenhauz. Chruthaigh sé an saol cultúrtha i réigiún trasteorann an lae inniu, go háirithe trí amharclannaíocht agus scoil chóiréagrafach a bhunú. Cuireadh comhoidhreacht inláimhsithe Sokolka agus Hrodna chun cinn mar chuid de “Tyzenhauz Trail”. Ach is gá an traidisiún ceoil agus na taibhithe amharclainne a athbheochan agus a chur chun cinn, mar gheall ar a thábhachtaí atá sé don atmaisféar ríoga atá i réim anseo ar feadh na gcéadta bliain. Cuspóir: traidisiúin uathúla ceoil agus taibhithe réigiúnacha a chaomhnú agus a chur chun cinn trí athbheochan a dhéanamh ar chomhoidhreacht chultúrtha dholáimhsithe Hrodna agus Sokolka in aimsir Antoni Tyzenhauz (deireadh an 18ú haois). Beidh muid a bheith: athbheochan thraidisiún ríoga ceoil Poniatowski “Red Lón” i Hrodno agus Sokółka trí phlé poiblí faoi chultúr agus ealaín an ama sin — ag tarraingt aird daoine óga cumasacha ar amanna Poniatowski trí chomórtas chun Tyzenhauz agus leideanna amharclainne a chruthú — suíomhanna gréasáin idirghníomhacha ilteangacha a chruthú ar shuíomhanna gréasáin TIC, comhairlí cathrach agus cumainn ghairmiúla Hrodna agus Sokolka, tiomanta do Tyzenhauz agus a fhiúntas — turasóirí a mhealladh sa réigiún trí bhrandaí uathúla ceoil agus turais téama a chruthú le teidil oibre “Avenues of Love” (BY) agus “Royek Walk” (PL) — áitritheoirí an réigiúin, lena n-áirítear daoine óga éirimiúla (dálaí a chruthú le haghaidh féinréadaithe agus áineasa cultúrtha, íomhá Hrodna agus Sokolka mar ionaid chultúrtha a neartú) — eagraíochtaí turasóireachta (táirge turasóireachta a chruthú bunaithe ar oidhreacht choiteann) — ní féidir cuspóirí an réigiúin a bhaint amach ach amháin trí chur chuige trasteorann, beifear in ann aird na dturasóirí agus na gcónaitheoirí a tharraingt ar chomhoidhreacht an réigiúin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hrodna e Sokółka si trovano a meno di 40 km l'uno dall'altro. Al tempo dell'ultimo re polacco Poniatowski, l'economia reale di Hrodna (inclusa Hrodna e Sokółka) era guidata da uno degli statisti più importanti dell'epoca, Antoni Tyzenhauz. Grazie a lui la vita culturale è nata nell'odierna regione transfrontaliera, in particolare la fondazione di un teatro e di una scuola coreografica. Il patrimonio comune tangibile di Sokółka e Hrodna è stato promosso durante il progetto "Sentiero Tizenhauz". Ma è necessario far rivivere e divulgare la tradizione musicale e gli spettacoli teatrali, a causa della sua importanza per l'atmosfera reale che esiste qui per molti secoli. Obiettivo: conservazione e divulgazione di tradizioni musicali e performative regionali uniche, attraverso la rinascita del comune patrimonio culturale immateriale di Hrodna e Sokółka durante i tempi di Antoni Tyzenhauz (fine del XVIII secolo). Noi faremo: — rilanciare la tradizione musicale reale delle "pranzo di giovedì" di Poniatowski a Hrodna e Sokółka con una discussione pubblica sulla cultura e l'arte di quei tempi — attirare l'attenzione dei giovani talentuosi ai tempi di Poniatowski attraverso un concorso per la creazione del Tyzenhauz hejnał e spunti teatrali — creare pagine web interattive multilingue sui siti delle TIC, consigli comunali e associazioni professionali di Hrodna e Sokółka, dedicato a Tyzenhauz e ai suoi meriti — attira i turisti della regione creando marchi musicali unici ed escursioni tematiche con titoli di lavoro "Avenues of Love" (BY) e "Royal Walk" (PL) — i residenti della regione, compresi i giovani di talento (creando le condizioni per l'auto-realizzazione e il tempo libero culturale, rafforzando l'immagine di Hrodna e Sokółka come centri culturali) — organizzazioni turistiche (creando prodotti turistici basati sul patrimonio comune) — i turisti della regione gli obiettivi del progetto possono essere raggiunti solo attraverso l'approccio transfrontaliero, le attività congiunte consentiranno di attirare l'attenzione di turisti e residenti sul patrimonio comune della regione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hrodna i Sokółka położone są w odległości niespełna 40 km od siebie. W czasach ostatniego polskiego króla Poniatowskiego gospodarka królewska Hrodna (w tym Hrodna i Sokółka) była prowadzona przez jednego z najwybitniejszych ówczesnych mężów stanu, Antoniego Tyzenhauz. Dzięki niemu powstało życie kulturalne w dzisiejszym regionie transgranicznym, zwłaszcza zakładając teatr i szkołę choreograficzną. Wspólne namacalne dziedzictwo Sokółki i Hrodny było promowane w ramach projektu „Szlak Tyzenhauz”. Ale trzeba ożywić i popularyzować tradycję muzyczną i spektakle teatralne, ze względu na jego znaczenie dla panującej tu od wieków królewskiej atmosfery. Cel: zachowanie i popularyzacja unikalnych regionalnych tradycji muzycznych i performansowych, poprzez ożywienie wspólnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego Hrodny i Sokółki w czasach Antoniego Tyzenhauz (koniec XVIII wieku). Będziemy: ożywienie tradycji muzycznej królewskiej „Czerwonego lunchu” Poniatowskiego w Hrodnie i Sokółce poprzez publiczną dyskusję na temat kultury i sztuki tamtych czasów – zwrócenie uwagi utalentowanej młodzieży na czasy Poniatowskiego poprzez konkurs na stworzenie hejnału Tyzenhauz i wskazówek teatralnych – tworzenie interaktywnych wielojęzycznych stron internetowych na stronach TIC, rad miast i stowarzyszeń zawodowych Hrodny i Sokółki, dedykowany Tyzenhauzowi i jego zasługom – przyciągaj turystów w regionie, tworząc unikalne marki muzyczne i wycieczki tematyczne z roboczymi tytułami „Avenues of Love” (BY) i „Royal Walk” (PL)Projekt przyniesie korzyści: — mieszkańcy regionu, w tym utalentowana młodzież (tworząc warunki do samorealizacji i wypoczynku kulturalnego, wzmacniając wizerunek Hrodny i Sokółki jako ośrodków kultury) – organizacje turystyczne (tworząc produkt turystyczny oparty na wspólnym dziedzictwie) – turyści regionu Cele Projektu można osiągnąć tylko poprzez podejście transgraniczne, wspólne działania pozwolą zwrócić uwagę turystów i mieszkańców na wspólne dziedzictwo regionu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hrodna ja Sokółka sijaitsevat alle 40 kilometrin päässä toisistaan. Puolan viimeisen kuninkaan Poniatowskin aikaan kuninkaallista Hrodnan taloutta (mukaan lukien Hrodna ja Sokółka) johti yksi kyseisen ajan merkittävimmistä valtiomiehistä, Antoni Tyzenhauz. Hänen ansiostaan kulttuurielämää syntyi nykyään rajaseudulla, erityisesti teatterin ja koreografisen koulun perustamisessa. Sokółkan ja Hrodnan yhteistä aineellista perintöä edistettiin Tyzenhauzin polkua koskevassa hankkeessa. Mutta sen on elvytettävä ja suosittava musiikkiperinteitä ja teatteriesityksiä, koska se on tärkeä täällä monien vuosisatojen ajan vallinneelle kuninkaalliselle ilmapiirille. Tavoite: ainutlaatuisten alueellisten musikaali- ja performanssiperinteiden säilyttäminen ja suosio, Hrodnan ja Sokółkan yhteisen aineettoman kulttuuriperinnön elvyttäminen Antoni Tyzenhauzin (myöhemmin 1700-luvun lopulla) aikana. Aiomme: — elvyttää Poniatowskin Hrodnan ja Sokółkan kuninkaallisen ”torstai-lounchesin” perinne julkisella keskustelulla tuon ajan kulttuurista ja taiteesta – kiinnittää lahjakkaiden nuorten huomion Poniatowskin aikoihin kilpailulla Tyzenhauz hejnałin ja teatterin vihjeiden luomisesta – luoda interaktiivisia monikielisiä verkkosivuja TIC:n sivustoille, Hrodnan ja Sokółkan kaupunkien neuvostot ja ammatilliset yhdistykset, jotka ovat omistettu Tyzenhauzille ja hänen ansioilleen, houkuttelevat matkailijoita alueelle luomalla ainutlaatuisia musiikkibrändejä ja temaattisia retkiä työnimikkeillä ”Avenues of Love” (BY) ja ”Royal Walk” (PL) Hanke hyödyttää: — alueen asukkaat, mukaan lukien lahjakkaat nuoret (luomalla olosuhteet itsensä toteutumiselle ja kulttuuriselle vapaa-ajalla, vahvistamalla Hrodnan ja Sokółkan imagoa kulttuurikeskuksina) – matkailujärjestöt (luomalla yhteiseen perintöön perustuvaa matkailutuotetta) – alueen matkailijat voivat saavuttaa hankkeen tavoitteet vain rajat ylittävällä lähestymistavalla, yhteisillä toimilla voidaan nostaa matkailijoiden ja asukkaiden huomio alueen yhteiseen perintöön. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hrodna și Sokółka sunt situate la mai puțin de 40 km unul de celălalt. În timpul ultimului rege polonez Poniatowski, economia regală Hrodna (inclusiv Hrodna și Sokółka) a fost condusă de unul dintre cei mai proeminenți oameni de stat ai vremii, Antoni Tyzenhauz. Datorită lui a apărut viața culturală în regiunea transfrontalieră de astăzi, în special fondarea unui teatru și a unei școli coregrafice. Patrimoniul comun tangibil al Sokółka și Hrodna a fost promovat în cadrul proiectului „Tyzenhauz”. Dar este necesar să reînviem și să popularizăm tradiția muzicală și spectacolele de teatru, datorită importanței sale pentru atmosfera regală existentă aici timp de mai multe secole. Obiectiv: conservarea și popularizarea tradițiilor muzicale și de performanță regionale unice, prin revigorarea patrimoniului cultural comun imaterial din Hrodna și Sokółka în timpul lui Antoni Tyzenhauz (sfârșitul secolului al XVIII-lea). Vom: să reînvie tradiția muzicală regală „Joi Lunches” a lui Poniatowski din Hrodna și Sokółka cu o discuție publică despre cultura și arta acelor vremuri – să atragă atenția tinerilor talentați asupra vremurilor lui Poniatowski printr-un concurs pentru crearea hejnałului Tyzenhauz și a reperelor teatrale – să creeze pagini web multilingve interactive pe site-urile TIC; consiliile orașelor și asociațiile profesionale din Hrodna și Sokółka, dedicate lui Tyzenhauz și meritelor sale – atrag turiștii din regiune prin crearea de mărci muzicale unice și excursii tematice cu titluri de lucru „Avenues of Love” (BY) și „Royal Walk” (PL)Proiectul va beneficia: — rezidenții din regiune, inclusiv tinerii talentați (prin crearea de condiții pentru auto-realizare și agrement cultural, consolidarea imaginii Hrodna și Sokółka ca centre culturale) – organizații turistice (prin crearea de produse turistice bazate pe patrimoniul comun) – turiștii din regiune Obiectivele proiectului pot fi realizate numai prin abordarea transfrontalieră, activitățile comune vor permite atragerea atenției turiștilor și rezidenților asupra patrimoniului comun al regiunii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hrodna en Sokółka liggen op minder dan 40 km van elkaar. In de tijd van de laatste Poolse koning Poniatowski werd de koninklijke economie van Hrodna (inclusief Hrodno en Sokółk) gerund door een van de meest opvallende staatslieden van die tijd, Antoni Tyzenhauz. Het creëerde het culturele leven in de huidige grensregio, vooral door het opzetten van een theater en een choreografische school. Het gemeenschappelijke tastbare erfgoed van Sokolka en Hrodna werd gepromoot als onderdeel van de „Tyzenhauz Trail”. Maar het is noodzakelijk om de muzikale traditie en theatervoorstellingen nieuw leven in te blazen en te populariseren, vanwege het belang ervan voor de koninklijke sfeer die hier eeuwenlang heerst. Doel: behoud en popularisering van unieke regionale muzikale en performancetradities door het gemeenschappelijke immateriële culturele erfgoed van Hrodna en Sokolka in de tijd van Antoni Tyzenhauz (het einde van de 18e eeuw) nieuw leven in te blazen. We zullen zijn: heropleving van de koninklijke muzikale traditie van Poniatowski’s „Red Lunch” in Hrodno en Sokółka door middel van een publieke discussie over de cultuur en kunst van die tijd — door de aandacht van getalenteerde jongeren te vestigen op de tijd van Poniatowski door middel van een wedstrijd voor de creatie van Tyzenhauz en theatrale tips — het creëren van interactieve meertalige websites op TIC-websites, stadsraden en professionele verenigingen van Hrodna en Sokolka, gewijd aan Tyzenhauz en zijn verdiensten — trek toeristen in de regio aan door unieke muziekmerken en thematours te creëren met werktitels „Avenues of Love” (BY) en „Roy Walkek” (PLy Walkek) — de inwoners van de regio, met inbegrip van getalenteerde jongeren (het creëren van voorwaarden voor zelfverwerkelijking en culturele recreatie, versterking van het imago van Hrodna en Sokolka als culturele centra) — toeristische organisaties (het creëren van een toeristisch product op basis van een gemeenschappelijk erfgoed) — toeristen van de regio’s kunnen alleen worden bereikt door middel van een grensoverschrijdende aanpak, gezamenlijke acties zullen het mogelijk maken de aandacht van toeristen en bewoners te vestigen op het gemeenschappelijk erfgoed van de regio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hrodna in Sokółka se nahajata manj kot 40 km drug od drugega. V času zadnjega poljskega kralja Poniatowskega je gospodarstvo kraljeve Hrodne (vključno s Hrodno in Sokółko) vodil eden najpomembnejših državnikov tistega časa, Antoni Tyzenhauz. Zahvaljujoč njemu je nastalo kulturno življenje v današnji čezmejni regiji, zlasti ustanovitev gledališča in koreografske šole. Med projektom „Tyzenhauz trail“ je bila promovirana skupna materialna dediščina Sokółke in Hrodne. Vendar je potrebno oživiti in popularizirati glasbeno tradicijo in gledališke predstave, zaradi svojega pomena za kraljevo vzdušje, ki obstaja že več stoletij. Cilj: ohranjanje in popularizacija edinstvenih regionalnih glasbenih in performativnih tradicij z oživljanjem skupne nesnovne kulturne dediščine Hrodne in Sokółke v času Antonija Tyzenhauza (poznega 18. stoletja). Mi bomo: — obuditi tradicijo kraljevih glasbenih „četrtkovnih kosil“ Poniatowskega v Hrodni in Sokółki z javno razpravo o kulturi in umetnosti tistega časa – opozoriti nadarjene mlade na čas Poniatowskega s tekmovanjem za ustvarjanje Tyzenhauz hejnała in gledaliških namigov – ustvariti interaktivne večjezične spletne strani na straneh TIC, mestni sveti in strokovni združenji Hrodne in Sokółke, posvečeni Tyzenhauzu in njegovim zaslugam – privabljata turiste v regiji z ustvarjanjem edinstvenih glasbenih blagovnih znamk in tematskih izletov z delovnima naslovoma „Avenues of Love“ (BY) in „Royal Walk“ (PL)Projekt bo koristil: — prebivalci regije, vključno z nadarjenimi mladimi (z ustvarjanjem pogojev za samouresničevanje in kulturni prosti čas, krepitvijo podobe Hrodne in Sokółke kot kulturnih središč) – turistične organizacije (z ustvarjanjem turističnega produkta, ki temelji na skupni dediščini) – turisti regije lahko cilje projekta dosežejo le s čezmejnim pristopom, skupne dejavnosti pa bodo omogočile dvig pozornosti turistov in prebivalcev na skupno dediščino regije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Η Hrodna και η Sokółka βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των 40 χιλιομέτρων το ένα από το άλλο. Κατά τη διάρκεια του τελευταίου πολωνού βασιλιά Poniatowski, η βασιλική οικονομία της Hrodna (συμπεριλαμβανομένου του Hrodno και του Sokółk) διοικήθηκε από έναν από τους πιο σημαντικούς πολιτικούς της εποχής, τον Antoni Tyzenhauz. Δημιούργησε πολιτιστική ζωή στη σημερινή διασυνοριακή περιοχή, ιδίως με τη δημιουργία θεάτρου και χορογραφικής σχολής. Η κοινή απτή κληρονομιά της Σοκόλκα και της Χρόντνα προωθήθηκε ως μέρος του «μονοπατιού Tyzenhauz». Αλλά είναι απαραίτητο να αναβιώσουμε και να διαδώσουμε τη μουσική παράδοση και τις θεατρικές παραστάσεις, λόγω της σημασίας της για τη βασιλική ατμόσφαιρα που επικρατεί εδώ και αιώνες. ΣΚΟΠΟΣ: διατήρηση και εκλαΐκευση των μοναδικών περιφερειακών μουσικών παραδόσεων και παραστάσεων με την αναβίωση της κοινής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της Χρόντνα και της Σοκόλκα στην εποχή του Αντώνη Τυζενχάουζ (τέλος του 18ου αιώνα). Θα είμαστε: αναβίωση της βασιλικής μουσικής παράδοσης του «Κόκκινου Γεύματος» του Poniatowski στο Hrodno και τη Sokółka μέσα από μια δημόσια συζήτηση για τον πολιτισμό και την τέχνη εκείνης της εποχής — εφιστώντας την προσοχή των ταλαντούχων νέων στην εποχή του Poniatowski μέσω ενός διαγωνισμού για τη δημιουργία του Tyzenhauz και θεατρικών συμβουλών — δημιουργώντας διαδραστικές πολύγλωσσες ιστοσελίδες σε ιστοσελίδες της TIC, δημοτικά συμβούλια και επαγγελματικές ενώσεις της Hrodna και της Sokolka, αφιερωμένο στον Tyzenhauz και τα πλεονεκτήματά του — προσελκύει τουρίστες στην περιοχή δημιουργώντας μοναδικές μουσικές μάρκες και θεματικές περιηγήσεις με τους τίτλους εργασίας «Avenues of Love» (BY) και «Royek Walk» (PL) — οι κάτοικοι της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των ταλαντούχων νέων (δημιουργία συνθηκών αυτοπραγμάτωσης και πολιτιστικής αναψυχής, ενίσχυση της εικόνας της Hrodna και της Sokolka ως πολιτιστικά κέντρα) — τουριστικές οργανώσεις (δημιουργία ενός τουριστικού προϊόντος που βασίζεται σε κοινή κληρονομιά) — οι τουρίστες των στόχων της περιοχής μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας διασυνοριακής προσέγγισης, οι κοινές δράσεις θα επιτρέψουν να επιστήσουν την προσοχή των τουριστών και των κατοίκων στην κοινή κληρονομιά της περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Gardinas ir Sokółka yra mažiau nei 40 km atstumu vienas nuo kito. Paskutinio Lenkijos karaliaus Poniatovskio laikais karališkajai Gardino ekonomikai (įskaitant Gardinas ir Sokółka) vadovavo vienas žymiausių to meto valstybės veikėjų Antoni Tyzenhauz. Jo dėka šiandieniniame pasienio regione atsirado kultūrinis gyvenimas, ypač teatro ir choreografinės mokyklos įkūrimas. Projekto „Tyzenhauz takas“ metu buvo propaguojamas bendras Sokółkos ir Gardino materialusis paveldas. Tačiau reikia atgaivinti ir populiarinti muzikos tradicijas ir teatro pasirodymus, nes ji yra svarbi karališkajai atmosferai, egzistuojančiai čia daugelį šimtmečių. Tikslas: unikalių regioninių muzikinių ir performansų tradicijų išsaugojimas ir populiarinimas, atgaivinant bendrą nematerialųjį Gardino ir Sokółkos kultūros paveldą Antoni Tyzenhauz laikais (XVIII a. pabaigoje). Mes: – atgaivinti Gardino ir Sokółkos Poniatovskio muzikinių karališkųjų „ketvirtadienių pietų“ tradiciją viešai diskutuojant apie kultūrą ir meną – atkreipti talentingo jaunimo dėmesį į Poniatovskio laikus, rengiant Tyzenhauz hejnał ir teatro užuominų kūrimo konkursą – TIC interneto svetainėse sukurti interaktyvius daugiakalbius tinklalapius, Gardino ir Sokółkos miestų tarybos ir profesinės asociacijos, skirtos Tyzenhauzui ir jo nuopelnams, pritraukia regiono turistus, kurdami unikalius muzikos prekių ženklus ir temines ekskursijas su darbiniais pavadinimais „Meilės keliai“ (BY) ir „Karališkasis pasivaikščiojimas“ (PL)Projektas bus naudingas: – regiono gyventojai, įskaitant talentingus jaunuolius (sudarydami sąlygas savirealizacijai ir kultūriniam laisvalaikiui, sustiprindami Gardino ir Sokółkos kaip kultūros centrų įvaizdį) – turizmo organizacijos (kuriant turizmo produktus remiantis bendru paveldu) – regiono turistai Projekto tikslai gali būti pasiekti tik taikant tarpvalstybinį požiūrį, bendra veikla leis pritraukti turistų ir gyventojų dėmesį į bendrą regiono paveldą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hrodna och Sokółka ligger mindre än 40 km från varandra. Vid tiden för den sista polska kungen Poniatowski, den kungliga Hrodna ekonomin (inklusive Hrodna och Sokółka) leddes av en av de mest framstående statsmän på den tiden, Antoni Tyzenhauz. Tack vare honom uppstod kulturlivet i den numera gränsöverskridande regionen, särskilt grundandet av en teater och en koreografisk skola. Det gemensamma materiella arvet från Sokółka och Hrodna främjades under projektet ”Tyzenhauz trail”. Men det är nödvändigt att återuppliva och popularisera musiktradition och teaterföreställningar, på grund av dess betydelse för den kungliga atmosfären som finns här i många århundraden. Mål: bevarande och popularisering av unika regionala musik- och performancetraditioner, genom återupplivandet av det gemensamma immateriella kulturarvet i Hrodna och Sokółka under Antoni Tyzenhauz (sent 1700-talet). Vi kommer att: — återuppliva traditionen av musikaliska kungliga ”torsdagsluncher” av Poniatowski i Hrodna och Sokółka med en offentlig diskussion om kultur och konst i den tiden – uppmärksamma de begåvade ungdomarna på Poniatowskis tid genom en tävling om skapandet av Tyzenhauz hejnał och teatraliska signaler – skapa interaktiva flerspråkiga webbsidor på TIC:s webbplatser, stadsråd och branschorganisationer i Hrodna och Sokółka, dedikerade till Tyzenhauz och hans meriter – lockar turister i regionen genom att skapa unika musikmärken och tematiska utflykter med arbetstitlar ”Avenues of Love” (BY) och ”Royal Walk” (PL)Projekt kommer att gynna: — invånare i regionen, inklusive begåvade ungdomar (genom att skapa förutsättningar för självförverkligande och kulturell fritid, stärka bilden av Hrodna och Sokółka som kulturcentra) – turistorganisationer (genom att skapa turistprodukter baserade på gemensamt arv) – kan turister i regionen Projektmål uppnås endast genom den gränsöverskridande strategin, gemensamma aktiviteter kommer att göra det möjligt att uppmärksamma turister och invånare på det gemensamma arvet i regionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hrodna a Sokółka sa nachádzajú menej ako 40 km od seba. V čase posledného poľského kráľa Poniatowského, kráľovskú Hrodnu ekonomiku (vrátane Hrodny a Sokółky) viedol jeden z najvýznamnejších štátnikov tej doby, Antoni Tyzenhauz. Vďaka nemu vznikol kultúrny život v dnešnom cezhraničnom regióne, najmä založenie divadla a choreografickej školy. Spoločné hmotné dedičstvo Sokółky a Hrodny bolo propagované počas projektu „Tyzenhauz trail“. Je však potrebné oživiť a popularizovať hudobnú tradíciu a divadelné predstavenia vzhľadom na jej význam pre kráľovskú atmosféru, ktorá tu existuje po mnoho storočí. Cieľ: zachovanie a popularizácia jedinečných regionálnych hudobných a interpretačných tradícií prostredníctvom oživenia spoločného nehmotného kultúrneho dedičstva Hrodny a Sokółky v časoch Antonia Tyzenhauza (koniec 18. storočia). Budeme: — oživiť tradíciu hudobných kráľovských „Štvrtých obedov“ Poniatowského v Hrodnej a Sokółke verejnou diskusiou o kultúre a umení tej doby – upriamiť pozornosť talentovanej mládeže na časy Poniatowského prostredníctvom súťaže o vytvorenie Tyzenhauza hejnała a divadelných podnetov – vytvoriť interaktívne viacjazyčné webové stránky na stránkach TIC, mestské rady a profesijné združenia Hrodna a Sokółka, venované Tyzenhauzovi a jeho zásluhám – priťahujú turistov v regióne vytvorením jedinečných hudobných značiek a tematických exkurzií s pracovnými titulmi „Avenues of Love“ (BY) a „Royal Walk“ (PL)Projekt bude prínosom: — obyvateľmi regiónu vrátane talentovanej mládeže (vytváraním podmienok pre sebarealizáciu a kultúrny voľný čas, posilňovaním imidžu Hrodny a Sokółky ako kultúrnych centier) – turistických organizácií (vytváraním turistického produktu založeného na spoločnom dedičstve) – turisti regiónu Ciele projektu možno dosiahnuť len cezhraničným prístupom, spoločné aktivity umožnia upriamiť pozornosť turistov a obyvateľov na spoločné dedičstvo regiónu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hrodna и Sokółka се намират на по-малко от 40 км един от друг. По времето на последния полски крал Пониатовски, Кралската икономика на Хродна (вкл. Хродна и Соколка) е водена от един от най-изявените държавници на времето — Антони Тизенхауз. Благодарение на него в днешния трансграничен регион възниква културният живот, особено основаването на театър и хореографско училище. Общото материално наследство на Соколка и Хродна беше популяризирано по време на проекта „Тизенхауз пътека“. Но това е необходимо за съживяване и популяризиране на музикалната традиция и театралните представления, поради значението му за царската атмосфера, съществуваща тук в продължение на много векове. Цел: съхраняване и популяризиране на уникални регионални музикални и изпълнителски традиции чрез възраждането на общото нематериално културно наследство на Хродна и Соколка по времето на Антони Тизенхауз (края на XVIII век). Ние ще: — съживяване на традицията на музикалния кралски „Четвъртък обяд„на Пониатовски в Хродна и Соколка с публична дискусия за културата и изкуството от онова време — привлече вниманието на талантливите младежи към времето на Пониатовски чрез конкурс за създаване на Tyzenhauz hejnał и театрални знаци — създаване на интерактивни многоезични уеб страници на сайтовете на TIC, градски съвети и професионални сдружения на Хродна и Соколка, посветени на Тизенхауз и неговите заслуги — привличат туристи в региона чрез създаване на уникални музикални марки и тематични екскурзии с работни заглавия „Пътища на любовта„(BY) и „Кралска разходка“ (PL) Проектът ще се възползва: — жители на региона, включително талантливи младежи (чрез създаване на условия за самореализация и културно развлечение, укрепване на имиджа на Хродна и Соколка като културни центрове) — туристически организации (чрез създаване на туристически продукт въз основа на общо наследство) — целите на проекта могат да бъдат постигнати само чрез трансграничния подход, съвместните дейности ще позволят да се повиши вниманието на туристите и жителите към общото наследство на региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Hrodna ja Sokółka sijaitsevat alle 40 kilometrin päässä toisistaan. Puolan viimeisen kuninkaan Poniatowskin aikana Hrodnan kuninkaallista taloutta (mukaan lukien Hrodno ja Sokółk) johti yksi aikansa merkittävimmistä valtiomiehistä, Antoni Tyzenhauz. Se loi kulttuurielämää nykyisellä raja-alueella, erityisesti perustamalla teatterin ja koreografisen koulun. Sokolkan ja Hrodnan yhteistä aineellista perintöä edistettiin osana Tyzenhauzin polkua. Mutta on tarpeen elvyttää ja suosia musiikillista perinnettä ja teatteriesityksiä, koska se on tärkeää täällä vuosisatojen ajan vallinneelle kuninkaalliselle ilmapiirille. Tarkoitus: ainutlaatuisten alueellisten musiikki- ja esitysperinteiden säilyttäminen ja yleistyminen elvyttämällä Hrodnan ja Sokolkan yhteistä aineetonta kulttuuriperintöä Antoni Tyzenhauzin aikana (1700-luvun loppu). Me tulemme olemaan: Poniatowskin ”Punainen lounas” Hrodnossa ja Sokółkassa sijaitsevan kuninkaallisen musiikkiperinteen elvyttäminen tuon ajan kulttuurista ja taiteesta käytävän julkisen keskustelun avulla – kiinnittämällä lahjakkaiden nuorten huomion Poniatowskin ajalle kilpailulla Tyzenhauzin ja teatterivinkkien luomisesta – luomalla interaktiivisia monikielisiä verkkosivustoja TIC:n verkkosivustoille, kaupunginvaltuustoille ja ammattiyhdistyksille, jotka ovat omistettu Tyzenhauzille ja hänen ansioilleen – houkutella matkailijoita alueelle luomalla ainutlaatuisia musiikkibrändejä ja teemaretkiä työnimillä ”Avenues of Love” (BY) ja ”Roy” (BY) — alueen asukkaat, mukaan lukien lahjakkaat nuoret (luovat edellytykset itsensä toteutumiselle ja kulttuurimatkailulle, vahvistavat Hrodnan ja Sokolkan imagoa kulttuurikeskuksina) – matkailujärjestöt (yhteiseen perintöön perustuvan matkailutuotteen luominen) – alueen tavoitteisiin kuuluvat matkailijat voidaan saavuttaa vain rajat ylittävällä lähestymistavalla, yhteisten toimien avulla voidaan kiinnittää matkailijoiden ja asukkaiden huomio alueen yhteiseen perintöön. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hrodna ja Sokółka asuvad üksteisest vähem kui 40 km kaugusel. Viimase Poola kuninga Poniatowski ajal juhtis Hrodna (sealhulgas Hrodno ja Sokółki) kuninglikku majandust üks selle aja silmapaistvamaid riigimehi Antoni Tyzenhauz. See lõi kultuurielu tänapäeva piiriüleses piirkonnas, eelkõige luues teatri ja koreograafilise kooli. Sokolka ja Hrodna ühist materiaalset pärandit edendati „Tyzenhauz Traili“ osana. Kuid muusikalist traditsiooni ja teatrietendusi on vaja taaselustada ja populariseerida, kuna see on oluline siin sajandeid valitseva kuningliku atmosfääri jaoks. Eesmärk: ainulaadsete piirkondlike muusika- ja esitustraditsioonide säilitamine ja populariseerimine, taaselustades Hrodna ja Sokolka ühise vaimse kultuuripärandi Antoni Tyzenhauzi ajal (18. sajandi lõpp). Me oleme: Poniatowski „punase lõunasöögi“ kuningliku traditsiooni taaselustamine Hrodnos ja Sokółkas avaliku arutelu kaudu selle aja kultuurist ja kunstist – andekate noorte tähelepanu Poniatowski aegadele tänu Tyzenhauzi loomise konkursile ja teatrinõuannetele – interaktiivsete mitmekeelsete veebisaitide loomine TIC veebisaitidel, Hrodna ja Sokolka linnavolikogude ja kutseliitude kaudu; pühendatud Tyzenhauz ja tema teeneid – meelitada turiste piirkonnas luues unikaalseid muusikabrändid ja teema ekskursioonid töötavad pealkirjad „Avenues of Love“ (BY) ja „Royek Walk“ (PL) – piirkonna elanikud, sealhulgas andekad noored (tingimuste loomine eneseteostuseks ja kultuuriliseks puhkuseks, Hrodna ja Sokolka kui kultuurikeskuste kuvandi tugevdamine) – turismiorganisatsioonid (ühisel pärandil põhineva turismitoote loomine) – piirkonna eesmärkidest turiste on võimalik saavutada üksnes piiriülese lähenemisviisi abil, ühismeetmed võimaldavad juhtida turistide ja elanike tähelepanu piirkonna ühisele pärandile. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hrodna in Sokółka se nahajata manj kot 40 km drug od drugega. V času zadnjega poljskega kralja Poniatowskega je kraljevo gospodarstvo Hrodne (vključno s Hrodnom in Sokółkom) vodil eden najbolj izjemnih državnikov tistega časa, Antoni Tyzenhauz. Ustvarila je kulturno življenje v današnji čezmejni regiji, zlasti z ustanovitvijo gledališča in koreografske šole. Skupna materialna dediščina Sokolke in Hrodne je bila promovirana kot del „Tyzenhauzove poti“. Vendar pa je treba oživiti in popularizirati glasbeno tradicijo in gledališke predstave, zaradi njenega pomena za kraljevo vzdušje, ki tu prevladuje stoletja. Namen: ohranjanje in popularizacija edinstvenih regionalnih glasbenih in performativnih tradicij z oživljanjem skupne nesnovne kulturne dediščine Hrodne in Sokolke v času Antonija Tyzenhauza (konec 18. stoletja). Še vedno bomo: oživitev kraljeve glasbene tradicije „Rdečega kosila“ Poniatowskega v Hrodnu in Sokółki z javno razpravo o kulturi in umetnosti tistega časa – opozarjanje nadarjenih mladih na Poniatowski s tekmovanjem za ustvarjanje Tyzenhauza in gledališke nasvete – ustvarjanje interaktivnih večjezičnih spletnih strani na spletnih straneh TIC, mestnih svetih in strokovnih združenjih Hrodne in Sokolke, posvečen Tyzenhauzu in njegovim zaslugam – privabiti turiste v regiji z ustvarjanjem edinstvenih glasbenih blagovnih znamk in tematskih tur z delovnima naslovoma „Avenues of Love“ (BY) in „Royek Walk“ (PL) — prebivalci regije, vključno z nadarjenimi mladimi (ustvarjanje pogojev za samouresničevanje in kulturno rekreacijo, krepitev podobe Hrodne in Sokolke kot kulturnih središč) – turistične organizacije (ustvarjanje turističnega produkta, ki temelji na skupni dediščini) – turisti ciljev regije se lahko dosežejo le s čezmejnim pristopom, skupni ukrepi pa bodo omogočili, da se turisti in prebivalci opozorijo na skupno dediščino regije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Gardinas ir Sokółka yra mažiau nei 40 km atstumu vienas nuo kito. Paskutinio Lenkijos karaliaus Poniatovskio laikais Gardino karališkąją ekonomiką (įskaitant Gardino ir Sokółką) valdė vienas žymiausių to meto valstybės veikėjų Antoni Tyzenhauzas. Jis sukūrė kultūrinį gyvenimą šiandieniniame pasienio regione, ypač įsteigdamas teatrą ir choreografinę mokyklą. Bendras materialusis Sokolkos ir Gardino paveldas buvo propaguojamas kaip „Tyzenhauzo kelio“ dalis. Tačiau būtina atgaivinti ir populiarinti muzikines tradicijas ir teatro pasirodymus, nes ji yra svarbi karališkajai atmosferai, kuri čia vyravo šimtmečius. Paskirtis: unikalių regioninių muzikinių ir performansų tradicijų išsaugojimas ir populiarinimas atgaivinant bendrą nematerialųjį Gardino ir Sokolkos kultūros paveldą Antoni Tyzenhauz (XVIII a. pabaigoje) laikais. Mes būsime: Poniatovskio „Raudonųjų pietų“ karališkosios muzikos tradicijos atgaivinimas Gardino ir Sokółkoje per viešą diskusiją apie to meto kultūrą ir meną, atkreipiant talentingų jaunuolių dėmesį į Poniatovskio laikus konkurso dėl Tyzenhauz ir teatro patarimų kūrimo metu – sukuriant interaktyvias daugiakalbės interneto svetaines TIC interneto svetainėse, miestų tarybose ir profesinėse asociacijose Gardino ir Sokolkoje, skirta Tyzenhauzui ir jo nuopelnams – pritraukti turistus regione, kuriant unikalius muzikinius prekės ženklus ir temines ekskursijas su darbiniais pavadinimais „Meilės keliai“ (BY) ir „Royek Walk“ (PL) – regiono gyventojai, įskaitant talentingą jaunimą (sukuriant sąlygas savirealizacijai ir kultūriniam poilsiui, stiprinant Gardino ir Sokolkos kaip kultūros centrų įvaizdį) – turizmo organizacijos (kuriančios turizmo produktą, pagrįstą bendru paveldu) – regiono tikslų turistai gali būti pasiekti tik taikant tarpvalstybinį požiūrį, bendri veiksmai leis atkreipti turistų ir gyventojų dėmesį į bendrą regiono paveldą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hrodna e Sokółka si trovano a meno di 40 km l'uno dall'altro. Durante il periodo dell'ultimo re polacco Poniatowski, l'economia reale di Hrodna (tra cui Hrodno e Sokółk) fu gestita da uno degli statisti più importanti dell'epoca, Antoni Tyzenhauz. Ha creato la vita culturale nella regione transfrontaliera di oggi, in particolare creando un teatro e una scuola coreografica. Il patrimonio comune tangibile di Sokolka e Hrodna è stato promosso come parte del "Tyzenhauz Trail". Ma è necessario rilanciare e divulgare la tradizione musicale e gli spettacoli teatrali, per la sua importanza per l'atmosfera reale che prevale qui per secoli. Scopo: conservazione e divulgazione di tradizioni musicali e performative regionali uniche rivitalizzando il comune patrimonio culturale immateriale di Hrodna e Sokolka ai tempi di Antoni Tyzenhauz (la fine del XVIII secolo). Saremo noi: rilancio della tradizione musicale reale del "pranzo rosso" di Poniatowski a Hrodno e Sokółka attraverso una discussione pubblica sulla cultura e l'arte di quel tempo — attirando l'attenzione dei giovani di talento sui tempi di Poniatowski attraverso un concorso per la creazione di Tyzenhauz e suggerimenti teatrali — creando siti web multilingue interattivi su siti TIC, consigli comunali e associazioni professionali di Hrodna e Sokolka, dedicati a Tyzenhauz e ai suoi meriti — attirano i turisti nella regione creando marchi musicali unici e tour a tema con titoli di lavoro "Avenues of Love" (BY) e "Royek Walk" (PL) — gli abitanti della regione, compresi i giovani di talento (creando condizioni per l'autorealizzazione e la ricreazione culturale, rafforzando l'immagine di Hrodna e Sokolka come centri culturali) — organizzazioni turistiche (creando un prodotto turistico basato su un patrimonio comune) — i turisti degli obiettivi della regione possono essere raggiunti solo attraverso un approccio transfrontaliero, azioni comuni consentiranno di attirare l'attenzione di turisti e residenti sul patrimonio comune della regione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hrodna och Sokółka ligger mindre än 40 km från varandra. Under tiden för den siste polska kungen Poniatowski drevs den kungliga ekonomin i Hrodna (inklusive Hrodno och Sokółk) av en av tidens mest framstående statsmän, Antoni Tyzenhauz. Det skapade kulturlivet i dagens gränsöverskridande region, särskilt genom att inrätta en teater och en koreografisk skola. Det gemensamma materiella arvet från Sokolka och Hrodna främjades som en del av ”Tyzenhauz Trail”. Men det är nödvändigt att återuppliva och popularisera den musikaliska traditionen och teaterföreställningarna, på grund av dess betydelse för den kungliga atmosfären som råder här i århundraden. Syfte: bevarande och popularisering av unika regionala musik- och performancetraditioner genom att återuppliva det gemensamma immateriella kulturarvet i Hrodna och Sokolka under Antoni Tyzenhauz (slutet av 1700-talet). Vi kommer att vara: återupplivning av den kungliga musikaliska traditionen av Poniatowskis ”Red Lunch” i Hrodno och Sokółka genom en offentlig diskussion om den tidens kultur och konst – att dra uppmärksamheten från begåvade ungdomar till Poniatowskis tid genom en tävling om skapandet av Tyzenhauz och teatertips – skapa interaktiva flerspråkiga webbplatser på TIC-webbplatser, stadsfullmäktige och branschorganisationer i Hrodna och Sokolka, tillägnade Tyzenhauz och hans meriter – lockar turister i regionen genom att skapa unika musikaliska varumärken och tematurer med arbetstitlar ”Avenues of Love” (BY) och ”Roy Walk” (PL) — invånarna i regionen, inklusive begåvade ungdomar (skapa förutsättningar för självförverkligande och kulturell rekreation, stärka bilden av Hrodna och Sokolka som kulturcentrum) – turistorganisationer (skapa en turistprodukt baserad på ett gemensamt arv) – turisterna på regionens mål kan endast uppnås genom en gränsöverskridande strategi, gemensamma åtgärder kommer att göra det möjligt för turister och invånare att uppmärksamma det gemensamma arvet i regionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hrodna și Sokółka sunt situate la mai puțin de 40 km unul de celălalt. În timpul ultimului rege polonez Poniatowski, economia regală a Hrodnei (inclusiv Hrodno și Sokółk) a fost condusă de unul dintre cei mai remarcabili oameni de stat ai vremii, Antoni Tyzenhauz. A creat viața culturală în regiunea transfrontalieră de astăzi, în special prin înființarea unui teatru și a unei școli coregrafice. Patrimoniul comun tangibil al Sokolka și Hrodna a fost promovat ca parte a „Traseului Tizenhauz”. Dar este necesar să reînviem și să popularizăm tradiția muzicală și spectacolele teatrale, datorită importanței sale pentru atmosfera regală care predomină aici timp de secole. Scop: conservarea și popularizarea tradițiilor muzicale și de performanță regionale unice prin revigorarea patrimoniului cultural comun imaterial din Hrodna și Sokolka în epoca lui Antoni Tyzenhauz (sfârșitul secolului al XVIII-lea). O să fim: revigorarea tradiției muzicale regale a „Prânzului Roșu” al lui Poniatowski în Hrodno și Sokółka printr-o discuție publică despre cultura și arta din acea perioadă – atrăgând atenția tinerilor talentați asupra vremurilor lui Poniatowski printr-o competiție pentru crearea de Tyzenhauz și sfaturi teatrale – crearea de site-uri interactive multilingve pe site-urile TIC, consiliile orașelor și asociațiile profesionale din Hrodna și Sokolka, dedicate lui Tyzenhauz și meritelor sale – atrageți turiștii din regiune prin crearea de mărci muzicale unice și turnee tematice cu titluri de lucru „Avenues of Love” (BY) și „Roy Walkek” — locuitorii regiunii, inclusiv tinerii talentați (crearea de condiții pentru autorealizare și recreere culturală, consolidarea imaginii Hrodna și Sokolka ca centre culturale) – organizații turistice (crearea unui produs turistic bazat pe un patrimoniu comun) – turiștii obiectivelor regiunii pot fi realizate numai printr-o abordare transfrontalieră, acțiunile comune vor permite atragerea atenției turiștilor și rezidenților asupra patrimoniului comun al regiunii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hrodna a Sokółka sa nachádzajú menej ako 40 km od seba. V čase posledného poľského kráľa Poniatowského, kráľovskú ekonomiku Hrodny (vrátane Hrodna a Sokółka) riadil jeden z najvýznamnejších štátnikov tej doby, Antoni Tyzenhauz. Vytvoril kultúrny život v dnešnom cezhraničnom regióne, najmä zriadením divadla a choreografickej školy. Spoločné hmotné dedičstvo Sokolky a Hrodny bolo propagované ako súčasť „Tyzenhauz Trail“. Je však potrebné oživiť a popularizovať hudobnú tradíciu a divadelné predstavenia, pretože je dôležitá pre kráľovskú atmosféru, ktorá tu prevláda po stáročia. Účel: zachovanie a popularizácia jedinečných regionálnych hudobných a interpretačných tradícií oživením spoločného nehmotného kultúrneho dedičstva Hrodny a Sokolky v časoch Antonia Tyzenhauza (koniec 18. storočia). Budeme: oživenie kráľovskej hudobnej tradície Poniatowského „Červeného obeda“ v Hrodne a Sokółke prostredníctvom verejnej diskusie o kultúre a umení tej doby – upriamenie pozornosti talentovaných mladých ľudí na Poniatowskiho časy prostredníctvom súťaže o tvorbu Tyzenhauz a divadelných tipov – vytváranie interaktívnych viacjazyčných webových stránok na webových stránkach TIC, mestských zastupiteľstvách a profesijných združeniach Hrodna a Sokolka, venovaná Tyzenhauzovi a jeho zásluhám – prilákať turistov v regióne vytvorením jedinečných hudobných značiek a tematických zájazdov s pracovnými titulmi „Avenues of Love“ (BY) a „Royek Walk“ (PL) — obyvateľom regiónu vrátane talentovanej mládeže (vytváranie podmienok pre sebarealizáciu a kultúrnu rekreáciu, posilnenie imidžu Hrodny a Sokolky ako kultúrnych centier) – turistické organizácie (vytváranie turistického produktu založeného na spoločnom dedičstve) – turisti s cieľmi regiónu možno dosiahnuť len cezhraničným prístupom, spoločné akcie umožnia upriamiť pozornosť turistov a obyvateľov na spoločné dedičstvo regiónu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hrodna и Sokółka се намират на по-малко от 40 км един от друг. По времето на последния полски крал Пониатовски, царската икономика на Хродна (включително Хродно и Соколк) е управлявана от един от най-изтъкнатите държавници на времето — Антони Тизенхауз. Тя създаде културен живот в днешния трансграничен регион, особено чрез създаването на театър и хореографско училище. Общото материално наследство на Соколка и Хродна е популяризирано като част от „Tyzenhauz Trail“. Но е необходимо да се съживи и популяризира музикалната традиция и театралните представления, поради значението ѝ за царската атмосфера, преобладаваща тук от векове. Предназначение: съхраняване и популяризиране на уникални регионални музикални и пърформанси чрез съживяване на общото нематериално културно наследство на Хродна и Соколка по времето на Антони Тизенхауз (края на XVIII век). Ние ще бъдем: възраждане на кралската музикална традиция на „Червения обяд„на Понатовски в Хродно и Соколка чрез публична дискусия за културата и изкуството на онова време — привличане на вниманието на талантливи млади хора към времето на Понатовски чрез конкурс за създаване на Тизенхауз и театрални съвети — създаване на интерактивни многоезични уебсайтове на уебсайтове на TIC, градски съвети и професионални асоциации на Хродна и Соколка, посветен на Тизенхауз и неговите достойнства — привличане на туристи в региона чрез създаване на уникални музикални марки и тематични обиколки с работни заглавия „Авенюта на любовта„(BY) и „Рояк пешеходец“ (PL) — жителите на региона, включително талантливите младежи (създаване на условия за самореализация и културен отдих, укрепване на имиджа на Хродна и Соколка като културни центрове) — туристически организации (създаване на туристически продукт въз основа на общо наследство) — туристите с целите на региона могат да бъдат постигнати само чрез трансграничен подход, съвместните действия ще позволят да се привлече вниманието на туристите и жителите към общото наследство на региона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Hrodna és Sokółka kevesebb mint 40 km-re fekszik egymástól. Az utolsó lengyel király Poniatowski idején a királyi Hrodna gazdaságot (beleértve Hrodnát és Sokółkát is) az akkori egyik legjelentősebb államférfi, Antoni Tyzenhauz vezette. Hála neki a kulturális élet alakult ki a mai határon átnyúló régióban, különösen a színház és a koreográfiai iskola alapítása. Sokółka és Hrodna közös kézzelfogható örökségét a „Tyzenhauz nyomvonal” projekt keretében népszerűsítették. De a zenei hagyományok és a színházi előadások újjáélesztésére és népszerűsítésére van szükség, mivel az itt évszázadok óta fennálló királyi légkör szempontjából fontos. A cél: egyedülálló regionális zenei és előadói hagyományok megőrzése és népszerűsítése, Hrodna és Sokółka közös szellemi kulturális örökségének újjáélesztése Antoni Tyzenhauz idejében (18. század végén). Meg fogjuk tenni: – a Hrodnában és Sokółkában Poniatowski „csütörtöki ebédje” zenei „csütörtöki ebédek” hagyományát az akkori kultúráról és művészetről szóló nyilvános vita keretében – felhívni a tehetséges fiatalok figyelmét Poniatowski korára a Tyzenhauz hejnał és színházi jelek létrehozására irányuló versenyen keresztül – interaktív többnyelvű weboldalak létrehozása a TIC oldalain, Hrodna és Sokółka városi tanácsai és szakmai szövetségei Tyzenhauznak és érdemeinek szentelve – vonzzák a turistákat a régióba azáltal, hogy egyedi zenei márkákat és tematikus kirándulásokat hoznak létre „A szerelem útjai” (BY) és „Royal Walk” (PL) projekt keretében: – a régió lakosai, köztük a tehetséges fiatalok (az önmegvalósítás és a kulturális szabadidő feltételeinek megteremtésével, Hrodna és Sokółka mint kulturális központok képének megerősítésével) – turisztikai szervezetek (közös örökségen alapuló turisztikai termék létrehozásával) – a régió turistáit csak határokon átnyúló megközelítéssel lehet elérni, a közös tevékenységek lehetővé teszik a turisták és a lakosok figyelmét a régió közös örökségére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hrodna és Sokółka kevesebb mint 40 km-re fekszik egymástól. Poniatowski utolsó lengyel király idejében Hrodna királyi gazdaságát (köztük Hrodno és Sokółk) az akkori egyik legkiemelkedőbb államférfi, Antoni Tyzenhauz irányította. Kulturális életet teremtett a mai határon átnyúló régióban, különösen színház és koreográfiai iskola létrehozásával. Sokolka és Hrodna közös kézzelfogható örökségét a „Tyzenhauz Trail” részeként népszerűsítették. De fel kell éleszteni és népszerűsíteni kell a zenei hagyományt és a színházi előadásokat, mert az itt évszázadok óta uralkodó királyi légkör szempontjából fontos. A cél: egyedülálló regionális zenei és előadói hagyományok megőrzése és népszerűsítése Hrodna és Sokolka közös szellemi kulturális örökségének újjáélesztésével Antoni Tyzenhauz idejében (a 18. század végén). Mi leszünk: Poniatowski királyi zenei hagyományának újjáélesztése Hrodnóban és Sokółkában az akkori kultúráról és művészetről szóló nyilvános vitán keresztül – felhívva a tehetséges fiatalok figyelmét Poniatowski korára egy Tyzenhauz létrehozására irányuló versenyen és színházi tippeken keresztül – interaktív többnyelvű weboldalak létrehozása a TIC weboldalakon, a városi tanácsokon és a Hrodna és Sokolka szakmai szövetségein, amelyeket Tyzenhauznak és érdemeinek szenteltek – egyedi zenei márkák és tematikus túrák létrehozásával vonzzák a turistákat a „Szerelem útjai” és a „Royek Walk” (PL) című munkacímmel. – a régió lakói, köztük a tehetséges fiatalok (az önmegvalósítás és a kulturális rekreáció feltételeinek megteremtése, Hrodna és Sokolka mint kulturális központok képének erősítése) – turisztikai szervezetek (közös örökségen alapuló turisztikai termék létrehozása) – a régió célkitűzéseihez tartozó turisták csak határokon átnyúló megközelítéssel érhetők el, a közös fellépések lehetővé teszik a turisták és a lakosok figyelmét a régió közös örökségére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hrodna un Sokółka atrodas mazāk nekā 40 km attālumā viens no otra. Pēdējā Polijas karaļa Poniatowski laikā Karalisko Hrodna ekonomiku (ieskaitot Hrodna un Sokółka) vadīja viens no ievērojamākajiem valstsvīriem, Antoni Tyzenhauz. Pateicoties viņam, mūsdienu pārrobežu reģionā radās kultūras dzīve, jo īpaši teātra un horeogrāfiskās skolas dibināšana. Projekta “Tyzenhauz taka” ietvaros tika popularizēts Sokółka un Grodņas kopīgais materiālais mantojums. Bet tas ir nepieciešams, lai atdzīvinātu un popularizētu mūzikas tradīcijas un teātra izrādes, ņemot vērā tās nozīmi karaliskajā atmosfērā, kas šeit pastāv daudzus gadsimtus. Mērķis: unikālo reģionālo muzikālo un performanču tradīciju saglabāšana un popularizēšana, atjaunojot Hrodnas un Sokółka kopīgo nemateriālo kultūras mantojumu Antoni Tyzenhauz laikā (18. gs. beigās). Mēs būsim: atdzīvināt Poniatowski muzikālo “ceturkšņa pusdienu” tradīcijas Grodņā un Sokółkā ar publisku diskusiju par tā laika kultūru un mākslu — vērst talantīgo jauniešu uzmanību uz Poniatowski laikiem, rīkojot konkursu par Tyzenhauz hejnał un teātra izteiksmju izveidi — izveidot interaktīvas daudzvalodu tīmekļa lapas TIC vietnēs, Tizenhauzam un viņa nopelniem veltītas Grodnas un Sokółka pilsētas padomes un profesionālās apvienības — piesaista tūristus reģionā, radot unikālus mūzikas zīmolus un tematiskas ekskursijas ar darba nosaukumiem “Mīlestības ceļi” (BY) un “Royal Walk” (PL)Projekts gūs labumu: — reģiona iedzīvotāji, tostarp talantīgi jaunieši (radot apstākļus pašrealizācijai un kultūras atpūtai, stiprinot Grodnas un Sokółka tēlu kā kultūras centru) — tūrisma organizācijas (izveidojot tūrisma produktu, kas balstīts uz kopējo mantojumu) — reģiona tūristus var sasniegt tikai ar pārrobežu pieeju, kopīgas aktivitātes ļaus pievērst tūristu un iedzīvotāju uzmanību reģiona kopējam mantojumam. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Hrodna un Sokółka atrodas mazāk nekā 40 km attālumā viens no otra. Pēdējā Polijas karaļa Poniatowski laikā Hrodnas karalisko ekonomiku (tostarp Hrodno un Sokółk) vadīja viens no tā laika izcilākajiem štatiem Antoni Tyzenhauz. Tā radīja kultūras dzīvi mūsdienu pārrobežu reģionā, jo īpaši izveidojot teātri un horeogrāfisko skolu. Sokolkas un Grodņas kopīgais materiālais mantojums tika popularizēts “Tyzenhauz Trail” ietvaros. Bet ir nepieciešams atdzīvināt un popularizēt muzikālās tradīcijas un teātra izrādes, jo tās ir svarīgas karaliskajai atmosfērai, kas šeit valda gadsimtiem ilgi. Mērķis: unikālo reģionālo muzikālo un performanču tradīciju saglabāšana un popularizēšana, atjaunojot Grodņas un Sokolkas kopīgo nemateriālo kultūras mantojumu Antoni Tyzenhauz laikā (18. gs. beigās). Mēs būsim: atjaunot Poniatowski “Red Pusdienas” karalisko muzikālo tradīciju Hrodno un Sokółka, rīkojot publisku diskusiju par tā laika kultūru un mākslu — pievēršot talantīgu jauniešu uzmanību Poniatowski laikiem, rīkojot konkursu par Tyzenhauz izveidi un teātra padomiem, izveidojot interaktīvas daudzvalodu tīmekļa vietnes Hrodnas un Sokolkas TIC tīmekļa vietnēs, pilsētu padomēs un profesionālajās asociācijās, veltīta Tyzenhauz un viņa nopelniem — piesaista tūristus reģionā, radot unikālus mūzikas zīmolus un tematiskas ekskursijas ar darba nosaukumiem “Mīlestības ceļi” (BY) un “Royek Walk” (PL) — reģiona iedzīvotāji, ieskaitot talantīgus jauniešus (radot apstākļus pašrealizācijai un kultūras atpūtai, stiprinot Grodņas un Sokolkas tēlu kā kultūras centru) — tūrisma organizācijas (kas rada tūrisma produktu, pamatojoties uz kopīgu mantojumu) — reģiona mērķu tūristus var sasniegt tikai ar pārrobežu pieeju, kopīgas darbības ļaus tūristu un iedzīvotāju uzmanību pievērst reģiona kopīgajam mantojumam. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Hrodna i Sokółka nalaze se na manje od 40 km jedni od drugih. U vrijeme posljednjeg poljskog kralja Poniatowskog, gospodarstvo kraljevske Hrodne (uključujući Hrodnu i Sokółku) predvodio je jedan od najistaknutijih državnika tog vremena, Antoni Tyzenhauz. Zahvaljujući njemu nastao je kulturni život u današnjem prekograničnom području, osobito osnivanje kazališta i koreografske škole. Zajednička materijalna baština Sokółke i Hrodne promovirana je tijekom projekta „Tyzenhauz staza”. No, potrebno je oživjeti i popularizirati glazbenu tradiciju i kazališne predstave, zbog svoje važnosti za kraljevsku atmosferu koja postoji ovdje stoljećima. Cilj: očuvanje i popularizacija jedinstvenih regionalnih glazbenih i izvedbenih tradicija kroz oživljavanje zajedničke nematerijalne kulturne baštine Hrodne i Sokółke u doba Antonija Tyzenhauza (kraj 18. stoljeća). Mi ćemo: oživite tradiciju glazbene kraljevske glazbe „Četvrtak Lunches” Poniatowskog u Hrodni i Sokółki javnom raspravom o kulturi i umjetnosti toga vremena – skrenuti pozornost talentirane mladeži na vrijeme Poniatowskog kroz natječaj za stvaranje Tizenhauz hejnał i kazališnih znakova – stvoriti interaktivne višejezične web stranice na stranicama TIC-a, gradska vijeća i strukovne udruge Hrodne i Sokółke, posvećene Tyzenhauzu i njegovim zaslugama – privlače turiste u regiji stvaranjem jedinstvenih glazbenih brendova i tematskih izleta s radnim naslovima „Avenues of Love” (BY) i „Kraljevska šetnja” (PL)Projekt će imati koristi: — stanovnici regije, uključujući talentiranu mladež (stvaranjem uvjeta za samoostvarenje i kulturno slobodno vrijeme, jačanje imidža Hrodne i Sokółke kao kulturnih centara) – turističke organizacije (stvaranjem turističkog proizvoda temeljenog na zajedničkoj baštini) – turisti iz regije Ciljevi projekta mogu se postići samo prekograničnim pristupom, zajedničkim aktivnostima omogućit će se podizanje pozornosti turista i stanovnika na zajedničku baštinu regije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Hrodna i Sokółka nalaze se manje od 40 km jedni od drugih. Za vrijeme posljednjeg poljskog kralja Poniatowskog, kraljevsku ekonomiju Hrodne (uključujući Hrodno i Sokółk) vodio je jedan od najistaknutijih državnika tog vremena, Antoni Tyzenhauz. Stvorila je kulturni život u današnjem prekograničnom području, posebno osnivanjem kazališta i koreografske škole. Zajednička materijalna baština Sokolke i Hrodne promovirana je u sklopu „Tyzenhauz Traila”. No, potrebno je oživjeti i popularizirati glazbenu tradiciju i kazališne predstave, zbog svoje važnosti za kraljevsku atmosferu koja ovdje prevladava stoljećima. Svrha: očuvanje i popularizacija jedinstvenih regionalnih glazbenih i izvedbenih tradicija oživljavanjem zajedničke nematerijalne kulturne baštine Hrodne i Sokolke u doba Antonija Tyzenhauza (kraj 18. stoljeća). Mi ćemo biti: oživljavanje kraljevske glazbene tradicije Poniatowskog „Crveni ručak” u Hrodnu i Sokółki kroz javnu raspravu o kulturi i umjetnosti toga vremena – privlačenje pozornosti talentiranih mladih na Poniatowskijevo vrijeme kroz natječaj za stvaranje Tyzenhauz i kazališnih savjeta – stvaranje interaktivnih višejezičnih web stranica na web stranicama TIC-a, gradskim vijećima i strukovnim udrugama Hrodne i Sokolke, posvećena Tyzenhauzu i njegovim zaslugama – privlače turiste u regiji stvaranjem jedinstvenih glazbenih brendova i tematskih turneja s radnim naslovima „Avenues of Love” (BY) i „Royek Walk” (PL) — stanovnici regije, uključujući talentirane mlade (stvaranje uvjeta za samoostvarenje i kulturnu rekreaciju, jačanje imidža Hrodne i Sokolke kao kulturnih centara) – turističke organizacije (stvaranje turističkog proizvoda temeljenog na zajedničkoj baštini) – turisti o ciljevima regije mogu se postići samo prekograničnim pristupom, zajedničkim akcijama omogućit će se privlačenje pozornosti turista i stanovnika na zajedničku baštinu regije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Hrodna u Sokółka jinsabu f’inqas minn 40 km minn xulxin. Fiż-żmien tal-aħħar re Pollakk Poniatowski, l-ekonomija Rjali Hrodna (inklużi Hrodna u Sokółka) kienet immexxija minn wieħed mill-aktar statisti prominenti ta’ dak iż-żmien, Antoni Tyzenhauz. Bis-saħħa tiegħu l-ħajja kulturali nqalgħet fir-reġjun li llum il-ġurnata jaqsam il-fruntieri, speċjalment it-twaqqif ta’ teatru u skola koreografika. Il-wirt tanġibbli komuni ta’ Sokółka u Hrodna ġie promoss matul il-proġett “Tyzenhauz trail”. Iżda huwa meħtieġ biex terġa ‘titqajjem u popularize tradizzjoni tal-mużika u prestazzjonijiet teatrali, minħabba l-importanza tagħha għall-atmosfera rjali eżistenti hawn għal ħafna sekli. Għan: il-preservazzjoni u l-popolarizzazzjoni ta’ tradizzjonijiet mużikali u ta’ prestazzjoni reġjonali uniċi, permezz tal-qawmien mill-ġdid tal-wirt kulturali intanġibbli komuni ta’ Hrodna u Sokółka matul iż-żminijiet ta’ Antoni Tyzenhauz (l-aħħar tas-seklu 18). Aħna se: — terġa’ tqajjem it-tradizzjoni tal-mużika rjali “Lunches tal-Ħamis” ta’ Poniatowski f’Hrodna u Sokółka b’diskussjoni pubblika dwar il-kultura u l-arti ta’ dawk iż-żminijiet — tiġbed l-attenzjoni taż-żgħażagħ b’talent għaż-żminijiet ta’ Poniatowski permezz ta’ konkors għall-ħolqien tat-Tyzenhauz hejnał u l-cies teatrali — toħloq paġni web multilingwi interattivi fuq is-siti tat-TIC, il-kunsilli tal-ibliet u l-assoċjazzjonijiet professjonali ta’ Hrodna u Sokółka, iddedikati għal Tyzenhauz u l-merti tiegħu — jattiraw lit-turisti fir-reġjun billi joħolqu marki mużikali uniċi u eskursjonijiet tematiċi bit-titoli ta’ ħidma “Avenues of Love” (BY) u “Royal Walk” (PL)Proġett se jibbenefika: — ir-residenti tar-reġjun, inklużi ż-żgħażagħ b’talent (bil-ħolqien ta’ kundizzjonijiet għall-awtorealizzazzjoni u d-divertiment kulturali, it-tisħiħ tal-immaġni ta’ Hrodna u Sokółka bħala ċentri kulturali) — l-organizzazzjonijiet turistiċi (bil-ħolqien ta’ prodott turistiku bbażat fuq il-wirt komuni) — it-turisti tar-reġjun L-għanijiet tal-proġett jistgħu jinkisbu biss permezz tal-approċċ transfruntier, l-attivitajiet konġunti se jippermettu li titkattar l-attenzjoni tat-turisti u r-residenti għall-wirt komuni tar-reġjun. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Hrodna e Sokółka estão localizados em menos de 40 km um do outro. Na época do último rei polonês Poniatowski, a economia real Hrodna (incluindo Hrodna e Sokółka) era liderada por um dos estadistas mais proeminentes da época, Antoni Tyzenhauz. Graças a ele surgiu a vida cultural na atual região transfronteiriça, especialmente a fundação de um teatro e uma escola coreográfica. O património comum tangível de Sokółka e Hrodna foi promovido durante o projeto «Tyzenhauz trail». Mas é necessário reviver e popularizar a tradição musical e as performances teatrais, devido à sua importância para a atmosfera real que existe aqui durante muitos séculos. Objetivo: preservação e popularização de tradições musicais e performances regionais únicas, através do renascimento do património cultural imaterial comum de Hrodna e Sokółka durante os tempos de Antoni Tyzenhauz (final do século XVIII). Nós vamos: — reviver a tradição do musical real «Quinta-feira Almoços» de Poniatowski em Hrodna e Sokółka com uma discussão pública sobre cultura e arte daquela época — chamar a atenção dos jovens talentosos para os tempos de Poniatowski através de um concurso para a criação do hejnał Tyzenhauz e pistas teatrais — criar páginas web interativas multilingues nos sites da TIC, conselhos municipais e associações profissionais de Hrodna e Sokółka, dedicadas a Tyzenhauz e seus méritos — atraem turistas na região, criando marcas musicais únicas e excursões temáticas com os títulos de trabalho «Avenidas do Amor» (BY) e «Royal Walk» (PL)O projeto beneficiará: — residentes da região, incluindo jovens talentosos (criando condições para a autorrealização e o lazer cultural, reforçando a imagem de Hrodna e Sokółka como centros culturais) — organizações turísticas (criando produtos turísticos com base no património comum) — os objetivos do projeto só podem ser alcançados através da abordagem transfronteiriça, atividades conjuntas permitirão chamar a atenção dos turistas e residentes para o património comum da região. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Hrodna y Sokółka se encuentran a menos de 40 km el uno del otro. En el momento del último rey polaco Poniatowski, la economía real Hrodna (incluido Hrodna y Sokółka) fue dirigida por uno de los estadistas más prominentes de la época, Antoni Tyzenhauz. Gracias a él surgió la vida cultural en la actual región transfronteriza, sobre todo la fundación de un teatro y una escuela coreográfica. El patrimonio común tangible de Sokółka y Hrodna se promovió durante el proyecto «Tyzenhauz Trail». Pero es necesario revivir y popularizar la tradición musical y las actuaciones teatrales, debido a su importancia para la atmósfera real que existe aquí durante muchos siglos. Objetivo: preservación y popularización de tradiciones musicales y performance regionales únicas, a través del renacimiento del patrimonio cultural inmaterial común de Hrodna y Sokółka durante la época de Antoni Tyzenhauz (finales del siglo XVIII). Vamos a: — revivir la tradición musical real de «Almuerzos de Jueves» de Poniatowski en Hrodna y Sokółka con una discusión pública sobre la cultura y el arte de esa época — llamar la atención de los jóvenes talentosos sobre los tiempos de Poniatowski a través de un concurso para la creación del Tyzenhauz hejnał y las pistas teatrales — crear páginas web interactivas multilingües en los sitios de las TIC, ayuntamientos y asociaciones profesionales de Hrodna y Sokółka, dedicadas a Tyzenhauz y sus méritos, atraen a los turistas de la región mediante la creación de marcas musicales únicas y excursiones temáticas con los títulos de trabajo «Avenues of Love» (BY) y «Royal Walk» (PL)El proyecto se beneficiará: — los residentes de la región, incluidos los jóvenes talentosos (mediante la creación de condiciones para la autorrealización y el ocio cultural, el fortalecimiento de la imagen de Hrodna y Sokółka como centros culturales) — organizaciones turísticas (creando productos turísticos basados en el patrimonio común) — los turistas de la región Los objetivos del proyecto solo pueden lograrse a través del enfoque transfronterizo, las actividades conjuntas permitirán llamar la atención de los turistas y residentes sobre el patrimonio común de la región. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hrodna y Sokółka se encuentran a menos de 40 km el uno del otro. Durante la época del último rey polaco Poniatowski, la economía real de Hrodna (incluyendo Hrodno y Sokółk) fue dirigida por uno de los estadistas más destacados de la época, Antoni Tyzenhauz. Creó la vida cultural en la región transfronteriza de hoy, especialmente mediante la creación de un teatro y una escuela coreográfica. El patrimonio común tangible de Sokolka y Hrodna fue promovido como parte del «Tyzenhauz Trail». Pero es necesario revivir y popularizar la tradición musical y las representaciones teatrales, debido a su importancia para la atmósfera real que prevalece aquí durante siglos. Finalidad: preservación y popularización de tradiciones musicales y performance regionales únicas reviviendo el patrimonio cultural inmaterial común de Hrodna y Sokolka en la época de Antoni Tyzenhauz (finales del siglo XVIII). Vamos a ser: renacimiento de la tradición musical real del «Almuerzo Rojo» de Poniatowski en Hrodno y Sokółka a través de una discusión pública sobre la cultura y el arte de esa época — atraer la atención de jóvenes talentosos a los tiempos de Poniatowski a través de un concurso para la creación de Tyzenhauz y consejos teatrales — la creación de sitios web multilingües interactivos en sitios web TIC, ayuntamientos y asociaciones profesionales de Hrodna y Sokolka, dedicado a Tyzenhauz y sus méritos — atraen a turistas en la región mediante la creación de marcas musicales únicas y giras temáticas con los títulos de trabajo «Avenues of Love» (BY) y «Royek Walk» (Royek) — los habitantes de la región, incluidos los jóvenes talentosos (creando condiciones para la autorrealización y la recreación cultural, reforzando la imagen de Hrodna y Sokolka como centros culturales) — organizaciones turísticas (creando un producto turístico basado en un patrimonio común) — los turistas de los objetivos de la región solo pueden lograrse a través de un enfoque transfronterizo, las acciones conjuntas permitirán llamar la atención de turistas y residentes sobre el patrimonio común de la región. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hrodna e Sokółka estão localizados a menos de 40 km um do outro. Durante o tempo do último rei polonês Poniatowski, a economia real de Hrodna (incluindo Hrodno e Sokółk) foi gerida por um dos mais destacados estadistas da época, Antoni Tyzenhauz. Criou a vida cultural na atual região transfronteiriça, especialmente através da criação de um teatro e de uma escola coreográfica. O património comum tangível de Sokolka e Hrodna foi promovido como parte da «Tyzenhauz Trail». Mas é necessário reviver e popularizar a tradição musical e as performances teatrais, devido à sua importância para a atmosfera real que prevalece aqui durante séculos. Finalidade: preservação e popularização de tradições musicais e de performance regionais únicas, revivendo o património cultural imaterial comum de Hrodna e Sokolka nos tempos de Antoni Tyzenhauz (o final do século XVIII). Nós seremos: reavivamento da tradição musical real do «Almoço Encarnado» de Poniatowski em Hrodno e Sokółka através de uma discussão pública sobre a cultura e a arte da época — chamando a atenção de jovens talentosos para os tempos de Poniatowski através de um concurso para a criação de Tyzenhauz e dicas teatrais — criando sites interativos multilingues em sites TIC, conselhos municipais e associações profissionais de Hrodna e Sokolka, dedicados a Tyzenhauz e seus méritos — atrair turistas na região, criando marcas musicais únicas e passeios temáticos com títulos de trabalho «Avenidas do Amor» (BY) e «Roy Walk» (PLek) — os habitantes da região, incluindo jovens talentosos (criar condições para a autorrealização e recreação cultural, reforçar a imagem de Hrodna e Sokolka como centros culturais) — organizações turísticas (criando um produto turístico com base num património comum) — os turistas dos objetivos da região só podem ser alcançados através de uma abordagem transfronteiriça, ações conjuntas permitirão chamar a atenção dos turistas e residentes para o património comum da região. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Hrodna et Sokółka sont situés à moins de 40 km l’un de l’autre. À l’époque du dernier roi polonais Poniatowski, l’économie royale Hrodna (incluant Hrodna et Sokółka) était dirigée par l’un des hommes d’État les plus importants de l’époque, Antoni Tyzenhauz. Grâce à lui, la vie culturelle a vu le jour dans la région transfrontalière d’aujourd’hui, en particulier la fondation d’un théâtre et d’une école chorégraphique. Le patrimoine matériel commun de Sokółka et Hrodna a été promu au cours du projet «Tyzenhauz Trail». Mais il est nécessaire de faire revivre et populariser la tradition musicale et les performances théâtrales, en raison de son importance pour l’atmosphère royale qui existe ici depuis de nombreux siècles. Objectif: préservation et popularisation de traditions musicales et de spectacles régionales uniques, grâce à la renaissance du patrimoine culturel immatériel commun de Hrodna et de Sokółka à l’époque d’Antoni Tyzenhauz (fin du XVIIIe siècle). Nous allons: — faire revivre la tradition des «Lunches du jeudi» musicales de Poniatowski à Hrodna et Sokółka avec un débat public sur la culture et l’art de l’époque — attirer l’attention des jeunes talentueux sur l’époque de Poniatowski à travers un concours pour la création des cues théâtrales et théâtrales de Tyzenhauz — créer des pages web interactives multilingues sur les sites de la TIC, des conseils municipaux et des associations professionnelles de Hrodna et Sokółka, dédiées à Tyzenhauz et ses mérites — attirent les touristes dans la région en créant des marques musicales uniques et des excursions thématiques avec des titres de travail «Avenu de l’amour» (Projet d’amour) (Projet royal) — les résidents de la région, y compris les jeunes talentueux (en créant des conditions pour l’autoréalisation et les loisirs culturels, en renforçant l’image de Hrodna et Sokółka en tant que centres culturels) — les organisations touristiques (en créant des produits touristiques basés sur le patrimoine commun) — les objectifs du projet ne peuvent être atteints que par l’approche transfrontalière, les activités conjointes permettront d’attirer l’attention des touristes et des résidents sur le patrimoine commun de la région. (French)
4 November 2022
0 references
Hrodna et Sokółka sont situés à moins de 40 km l’un de l’autre. À l’époque du dernier roi polonais Poniatowski, l’économie royale de Hrodna (y compris Hrodno et Sokółk) était dirigée par l’un des hommes d’État les plus remarquables de l’époque, Antoni Tyzenhauz. Elle a créé la vie culturelle dans la région transfrontalière d’aujourd’hui, notamment par la mise en place d’un théâtre et d’une école de chorégraphie. Le patrimoine matériel commun de Sokolka et Hrodna a été promu dans le cadre du «Tyzenhauz Trail». Mais il est nécessaire de relancer et de populariser la tradition musicale et les performances théâtrales, en raison de son importance pour l’atmosphère royale qui règne ici depuis des siècles. Objet: préservation et popularisation de traditions musicales et de spectacles régionales uniques en relançant le patrimoine culturel immatériel commun de Hrodna et Sokolka à l’époque d’Antoni Tyzenhauz (fin du XVIIIe siècle). Nous serons: renouveau de la tradition musicale royale du «Red Lunch» de Poniatowski à Hrodno et Sokółka à travers un débat public sur la culture et l’art de l’époque — attirant l’attention des jeunes talentueux sur l’époque de Poniatowski à travers un concours pour la création de Tyzenhauz et ses conseils théâtraux — créer des sites web interactifs multilingues sur les sites Web TIC, les conseils municipaux et les associations professionnelles de Hrodna et Sokolka, dédié à Tyzenhauz et ses mérites — attirer les touristes dans la région en créant des marques musicales uniques et des visites à thème avec les titres de travail «Avenues of Love» (BY) et «Roy Walk» (PL) — les habitants de la région, y compris les jeunes talentueux (création de conditions d’autoréalisation et de loisirs culturels, renforcement de l’image de Hrodna et de Sokolka en tant que centres culturels) — organisations touristiques (création d’un produit touristique basé sur un patrimoine commun) — les objectifs de la région ne peuvent être atteints que par une approche transfrontalière, des actions conjointes permettront d’attirer l’attention des touristes et des résidents sur le patrimoine commun de la région. (French)
4 November 2022
0 references
Hrodna u Sokółka jinsabu inqas minn 40 km minn xulxin. Matul iż-żmien tal-aħħar re Pollakk Poniatowski, l-ekonomija rjali ta’ Hrodna (inklużi Hrodno u Sokółk) kienet immexxija minn wieħed mill-aktar statemen pendenti tal-ħin, Antoni Tyzenhauz. Ħolqot ħajja kulturali fir-reġjun transkonfinali tal-lum, speċjalment bit-twaqqif ta’ teatru u skola koreografika. Il-wirt tanġibbli komuni ta’ Sokolka u Hrodna ġie promoss bħala parti mit-“Tyzenhauz Trail”. Iżda huwa meħtieġ li terġa’ titqajjem u tiġi popolarizzata t-tradizzjoni mużikali u l-prestazzjonijiet teatrali, minħabba l-importanza tagħha għall-atmosfera rjali prevalenti hawn għal sekli sħaħ. Għan: il-preservazzjoni u l-popolarizzazzjoni ta’ tradizzjonijiet mużikali u ta’ prestazzjoni reġjonali uniċi permezz tal-qawmien mill-ġdid tal-wirt kulturali intanġibbli komuni ta’ Hrodna u Sokolka fiż-żminijiet ta’ Antoni Tyzenhauz (l-aħħar tas-seklu 18). Aħna ser ikunu: il-qawmien mill-ġdid tat-tradizzjoni mużikali rjali tal-“Red Lunch” ta’ Poniatowski f’Hrodno u Sokółka permezz ta’ diskussjoni pubblika dwar il-kultura u l-arti ta’ dak iż-żmien — li tiġbed l-attenzjoni taż-żgħażagħ b’talent lejn iż-żminijiet ta’ Poniatowski permezz ta’ kompetizzjoni għall-ħolqien ta’ Tyzenhauz u pariri teatrali — il-ħolqien ta’ siti web multilingwi interattivi fuq is-siti web tat-TIC, il-kunsilli tal-bliet u l-assoċjazzjonijiet professjonali ta’ Hrodna u Sokolka, iddedikati għal Tyzenhauz u l-merti tiegħu — jattiraw lit-turisti fir-reġjun billi joħolqu marki mużikali uniċi u tours b’tema bit-titoli tax-xogħol “Avenues of Love” (BY) u “Royek Walk” (PL) — l-abitanti tar-reġjun, inklużi ż-żgħażagħ b’talent (il-ħolqien ta’ kundizzjonijiet għall-awtorealizzazzjoni u r-rikreazzjoni kulturali, it-tisħiħ tal-immaġni ta’ Hrodna u Sokolka bħala ċentri kulturali) — l-organizzazzjonijiet turistiċi (il-ħolqien ta’ prodott turistiku bbażat fuq wirt komuni) — it-turisti tal-objettivi tar-reġjun jistgħu jinkisbu biss permezz ta’ approċċ transfruntier, azzjonijiet konġunti se jippermettu li tinġibed l-attenzjoni tat-turisti u tar-residenti lejn il-wirt komuni tar-reġjun. (Maltese)
4 November 2022
0 references