The twin monasteries: Wegrow and Rava Ruska - using the potential of the heritage of Reformati Order for development of tourism and socio-cultural life in Poland and Ukraine (Q4298127)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298127 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The twin monasteries: Wegrow and Rava Ruska - using the potential of the heritage of Reformati Order for development of tourism and socio-cultural life in Poland and Ukraine |
Project Q4298127 in Poland, Ukraine |
Statements
2,374,985.32 Euro
0 references
2,638,872.58 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 August 2019
0 references
31 July 2021
0 references
Roman Catholic Parish Church of St. Peter of Alcantara and St. Anthony of Padua in Wegrow
0 references
49°50'22.85"N, 24°1'46.99"E
0 references
52°23'56.65"N, 22°1'25.00"E
0 references
The aim of the project is to increase the tourist attractiveness of border areas (Poland and Ukraine) through the creation of Former Reformati Order’s Monasteries Route (FROMR), the development of the dialogue of cultures by establishing The Centre for the Dialogue of Cultures in Węgrów and The Centre for the Dialogue of Cultures in Rava Ruska, mutual youth exchanges, organization of conferences and cultural events, and through promotion of the Franciscan Order rule- love for the people in need- by establishing a Family Orphanage in Rava Ruska. The project meets the mutual challenges that both partners face: 1. A small number of tourists in Węgrów and Rava Ruska – attractive tourist areas with outstanding historical monuments and rich cultural heritage; 2. Insufficient knowledge of the rule of the Former Reformati Franciscan order, which had an impact on the history of Węgrów and Rava Ruska. 3. Mutual insufficient knowledge of the culture and traditions of the neighbouring countries. Initially, The Former Reformati Order’s Monasteries Route will include 2 monasteries (in Węgrów and in Rava Ruska), which, owing to the project realization, will become revitalized and will serve new functions (both social and cultural) to meet the needs of local communities and tourists. The establishment of The Centre for Dialogue of Cultures and the revitalization of the monastery in Węgrów inolves construction works in the monastery building, adaptation of the monastery to accommodation purposes for 42 beds. Additionally, the interior will be equipped with indispensable devices and equipment: furniture for 14 guest rooms and furniture and equipment for the multifunctional hall (conferences, concerts, film screenings, performances and exhibitions) in the garth. The establishment of The Centre for the Dialogue of Cultures and the Family Orphanage and the revitalization of the monastery in Rava Ruska provides construction works in the monastery building and the church. (English)
0.8385970914929427
0 references
Formålet med projektet er at øge turisttiltrækningskraften i grænseområder (Polen og Ukraine) gennem oprettelsen af den tidligere reformati-ordens rute (fra), udvikling af kulturdialogen ved at oprette Center for Kulturdialog i Węgrów og Center for Kulturdialog i Rava Ruska, gensidig udveksling af unge, tilrettelæggelse af konferencer og kulturelle arrangementer og gennem fremme af den franciskanske ordens regel — kærlighed til de nødlidende — ved at etablere en familieorphanage i Rava Ruska. Projektet imødekommer de fælles udfordringer, som begge parter står over for: 1. Et lille antal turister i Węgrów og Rava Ruska — attraktive turistområder med fremragende historiske monumenter og rig kulturarv; 2. Utilstrækkelig viden om reglen om den tidligere reformati franciskanske orden, som havde en indvirkning på historien om Węgrów og Rava Ruska. 3. Manglende gensidig viden om nabolandenes kultur og traditioner. I første omgang vil den tidligere reformati-ordens klostre rute omfatte 2 klostre (i Węgrów og i Rava Ruska), som på grund af projektets realisering vil blive genoplivet og vil tjene nye funktioner (både sociale og kulturelle) for at imødekomme behovene hos lokalsamfund og turister. Oprettelse af Center for Kulturdialog og revitalisering af klostret i Węgrów inolves byggearbejder i klosterbygningen, tilpasning af klostret til indkvarteringsformål i 42 senge. Derudover vil interiøret være udstyret med uundværlige enheder og udstyr: møbler til 14 værelser og møbler og udstyr til den multifunktionelle hall (konferencer, koncerter, filmvisninger, forestillinger og udstillinger) i garth. Oprettelsen af Center for Dialog af Kulturer og Familieforældreløse og revitalisering af klosteret i Rava Ruska giver byggearbejder i klosterbygningen og kirken. (Danish)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at øge turisttiltrækningskraften i grænseområder (Polen og Ukraine) gennem oprettelsen af klosterstien i den tidligere reformati-orden (odr), udvikling af kulturel dialog gennem oprettelse af Center for Kulturdialog i Ungarn og Center for Kulturdialog i Rawa Ruska, gensidig udveksling af unge, tilrettelæggelse af kulturelle konferencer og arrangementer samt ved at fremme reglen om den franciskanske orden — kærlighed til de trængende — gennem etablering af familiebørnehjem i Rawa Ruska. Projektet tager fat på de fælles udfordringer, som begge parter står over for: 1. Et lille antal turister i Ungarn og Rava Ruska — attraktive turistområder med fremragende monumenter og rig kulturarv; 2. Utilstrækkelig viden om regeringen i den tidligere franciskanske reformati orden, som påvirkede ungarernes og den russiske Rawas historie. 3. Manglende gensidig viden om nabolandenes kultur og traditioner. I første omgang vil Reformati Kloster Trail omfatte 2 klostre (i Ungarn og i Rawa Ruska), som vil blive genoplivet takket være projektet og tjene nye funktioner (både sociale og kulturelle) for at imødekomme behovene hos lokalsamfund og turister. Oprettelse af et center for kulturdialog og revitalisering af klostret i Ungarn inolves byggearbejder i klosterbygningen, tilpasning af klostret til formålet med indkvartering på 42 senge. Derudover vil interiøret være udstyret med det nødvendige udstyr og udstyr: møbler til 14 værelser og møbler og udstyr til det multifunktionelle rum (konferencer, koncerter, filmvisninger, forestillinger og udstillinger) i hånden. Oprettelsen af Center for Dialog af Kulturer og Familie Sierocenia og revitalisering af klosteret i Rawa Ruska giver byggearbejder i klostret bygning og kirke. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die touristische Attraktivität der Grenzgebiete (Polen und Ukraine) durch die Schaffung der Klöster des ehemaligen Reformati-Ordens (aus dem Jahr), die Entwicklung des Dialogs der Kulturen durch die Einrichtung des Zentrums für den Dialog der Kulturen in Węgrów und das Zentrum für den Dialog der Kulturen in Rava Ruska, den gegenseitigen Jugendaustausch, die Organisation von Konferenzen und kulturellen Veranstaltungen und durch die Förderung der Herrschaft des Franziskanerordens – Liebe für die Menschen in Not – durch die Einrichtung eines Familien-Waisenhauses in Rava Ruska zu erhöhen. Das Projekt begegnet den gemeinsamen Herausforderungen, mit denen beide Partner konfrontiert sind: 1. Eine kleine Zahl von Touristen in Węgrów und Rava Ruska – attraktive touristische Gebiete mit herausragenden historischen Denkmälern und reichem Kulturerbe; 2. Unzureichende Kenntnis der Herrschaft der ehemaligen Reformati Franziskanerorden, die Einfluss auf die Geschichte von Węgrów und Rava Ruska hatte. 3. Gegenseitige unzureichende Kenntnis der Kultur und Traditionen der Nachbarländer. Zunächst wird die Klösterroute des ehemaligen Reformati-Ordens 2 Klöster (in Węgrów und in Rava Ruska) umfassen, die aufgrund der Projektrealisierung wiederbelebt werden und neuen Funktionen (sowohl sozialer als auch kultureller Art) dienen werden, um den Bedürfnissen der lokalen Gemeinschaften und Touristen gerecht zu werden. Die Einrichtung des Zentrums für den Dialog der Kulturen und die Wiederbelebung des Klosters in Węgrów inolves Bauarbeiten im Klostergebäude, Anpassung des Klosters an Unterbringungszwecke für 42 Betten. Darüber hinaus wird der Innenraum mit unverzichtbaren Geräten und Geräten ausgestattet: Möbel für 14 Gästezimmer und Möbel und Ausstattung für den multifunktionalen Saal (Konferenzen, Konzerte, Filmvorführungen, Performances und Ausstellungen) in der Garderobe. Die Einrichtung des Zentrums für den Dialog der Kulturen und des Waisenhauses der Familie und die Wiederbelebung des Klosters in Rava Ruska sorgen für Bauarbeiten im Klostergebäude und in der Kirche. (German)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die touristische Attraktivität der Grenzgebiete (Polen und Ukraine) durch die Schaffung des Klosterwegs des ehemaligen Reformati-Ordens (odr), die Entwicklung des kulturellen Dialogs durch die Einrichtung des Zentrums für den Dialog der Kulturen in Ungarn und des Zentrums für den Dialog der Kulturen in Rawa Ruska, den gegenseitigen Austausch von Jugendlichen, die Organisation von kulturellen Konferenzen und Veranstaltungen sowie durch die Förderung der Herrschaft des Franziskanerordens – Liebe für die Bedürftigen – durch die Einrichtung des Familienwaisenhauses in Rawa Ruska zu erhöhen. Das Projekt befasst sich mit den gemeinsamen Herausforderungen beider Partner: 1. Eine kleine Zahl von Touristen in Ungarn und Rava Ruska – attraktive touristische Gebiete mit herausragenden Denkmälern und reichem Kulturerbe; 2. Unzureichende Kenntnis der Regierung des ehemaligen Franziskaner-Reformati-Ordens, der die Geschichte der Ungarn und der russischen Rawa beeinflusste. 3. Gegenseitige unzureichende Kenntnis der Kultur und der Traditionen der Nachbarländer. Zunächst umfasst der Reformati-Klosterweg 2 Klöster (in Ungarn und in Rawa Ruska), die dank des Projekts neu belebt werden und neuen (sozialen und kulturellen) Funktionen dienen, um den Bedürfnissen der lokalen Gemeinschaften und Touristen gerecht zu werden. Schaffung des Zentrums für den Dialog der Kulturen und Revitalisierung des Klosters in Ungarn inolves Bauarbeiten im Klostergebäude, Anpassung des Klosters an die Zwecke der Unterbringung auf 42 Betten. Darüber hinaus wird der Innenraum mit der notwendigen Ausrüstung und Ausrüstung ausgestattet: Möbel für 14 Gästezimmer und Möbel und Ausstattung für den multifunktionalen Raum (Konferenzen, Konzerte, Filmvorführungen, Performances und Ausstellungen) in der Hand. Die Einrichtung des Zentrums für den Dialog der Kulturen und Familie Sierocenia und die Wiederbelebung des Klosters in Rawa Ruska bietet Bauarbeiten im Klostergebäude und in der Kirche. (German)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zvýšit turistickou atraktivitu příhraničních oblastí (Polsko a Ukrajina) vytvořením cesty k klášterům bývalého řádu reformatiů (odr), rozvojem dialogu kultur zřízením Centra pro dialog kultur ve Węgrówu a Centra pro dialog kultur v Ravě Rusku, vzájemných výměn mládeže, pořádání konferencí a kulturních akcí a podporou františkánského řádu – lásky k lidem v nouzi – zřízením rodinného sirotčince v Rava Rusku. Projekt řeší společné výzvy, kterým čelí oba partneři: 1. Malý počet turistů ve Węgrów a Rava Ruska – atraktivní turistické oblasti s vynikajícími historickými památkami a bohatým kulturním dědictvím; 2. Nedostatečná znalost vlády bývalého františkánského řádu reformati, která měla vliv na historii Węgrówa a Ravy Ruska. 3. Vzájemné nedostatečné znalosti kultury a tradic sousedních zemí. Cesta k klášterům bývalého řádu reformatiů bude zpočátku zahrnovat dva kláštery (ve Węgrów a v Rava Rusku), které se díky realizaci projektu oživí a budou sloužit novým funkcím (sociálním i kulturním) k uspokojení potřeb místních komunit a turistů. Založení Centra pro dialog kultur a revitalizace kláštera ve Węgrówu inolves stavební práce v budově kláštera, přizpůsobení kláštera k ubytovacím účelům pro 42 lůžek. Kromě toho bude interiér vybaven nepostradatelnými zařízeními a vybavením: nábytek pro 14 pokojů a nábytek a vybavení pro multifunkční sál (konference, koncerty, filmové projekce, představení a výstavy) v Garthu. Zřízení Centra pro dialog kultur a rodinného sirotčince a revitalizace kláštera v Ravě Ruska zajišťuje stavební práce v budově kláštera a kostela. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zvýšit turistickou atraktivitu příhraničních oblastí (Polsko a Ukrajina) vytvořením klášterní stezky bývalého řádu reformati (odr), rozvojem kulturního dialogu zřízením Centra pro dialog kultur v Maďarsku a Centra pro dialog kultur v Rawa Rusku, vzájemnou výměnou mladých lidí, pořádáním kulturních konferencí a akcí, jakož i podporou vlády františkánského řádu – lásky k potřebným – zřízením Rodinného sirotčince v Rawa Rusku. Projekt řeší společné výzvy, kterým čelí oba partneři: 1. Malý počet turistů v Maďarsku a Rava Ruska – atraktivní turistické oblasti s vynikajícími památkami a bohatým kulturním dědictvím; 2. Nedostatečná znalost vlády bývalého františkánského reformatiho řádu, která ovlivnila dějiny Maďarů a ruské Rawy. 3. Vzájemné nedostatečné znalosti kultury a tradic sousedních zemí. Zpočátku bude Klášterní stezka Reformati zahrnovat dva kláštery (v Maďarsku a v Rawa Rusku), které budou díky projektu revitalizovány a budou sloužit novým funkcím (sociálním i kulturním) k uspokojení potřeb místních komunit a turistů. Vytvoření Centra pro dialog kultur a revitalizace kláštera v Maďarsku inolves stavební práce v budově kláštera, přizpůsobení kláštera pro účely ubytování na 42 lůžek. Kromě toho bude interiér vybaven potřebným vybavením a vybavením: nábytek pro 14 pokojů a nábytek a vybavení pro multifunkční místnost (konference, koncerty, filmové projekce, představení a výstavy) v ruce. Vytvoření Centra pro dialog kultur a rodiny Sierocenia a revitalizace kláštera v Rawa Ruska zajišťuje stavební práce v klášteře a kostele. (Czech)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail cur le tarraingteacht turasóireachta na limistéar teorann (an Pholainn agus an Úcráin) trí Bhealach Mhainistir Iar-Ord Reformati (ór), idirphlé cultúr a fhorbairt trí Ionad Idirphlé na gCultúr in Węgrów agus an tIonad um Idirphlé na gCultúr in Rava Ruska a bhunú, malartuithe frithpháirteacha óige, comhdhálacha agus imeachtaí cultúrtha a eagrú, agus trí riail Ordú Proinsiasach- grá do na daoine atá i ngátar- trí Orfánáiste Teaghlaigh a bhunú i Rava Ruska. Tugann an tionscadal aghaidh ar na dúshláin fhrithpháirteacha atá os comhair an dá chomhpháirtí: 1. Líon beag turasóirí in Węgrów agus Rava Ruska — ceantair turasóireachta tarraingteacha ina bhfuil séadchomharthaí stairiúla den scoth agus oidhreacht shaibhir chultúrtha; 2. Easpa eolais ar riail an ordaithe Iar-Athchóirithe Proinsiasaigh, a raibh tionchar aige ar stair Węgrów agus Rava Ruska. 3. Eolas neamhleor frithpháirteach ar chultúr agus ar thraidisiúin na dtíortha comharsanachta. I dtús báire, beidh dhá mhainistir (in Węgrów agus i Rava Ruska) san áireamh i mBealach Mhainistir an Iar-Ord Reformati, a athbheochan agus a bheidh ag freastal ar fheidhmeanna nua (idir shóisialta agus chultúrtha) chun freastal ar riachtanais na bpobal áitiúil agus na dturasóirí. Bunú Ionad Comhphlé na gCultúr agus athbheochan na mainistreach i Węgrów inolves oibreacha tógála i bhfoirgneamh na mainistreach, oiriúnú na mainistreach do chuspóirí cóiríochta do 42 leaba. Ina theannta sin, beidh an taobh istigh feistithe le feistí agus trealamh fíor-riachtanach: troscán le haghaidh 14 seomra aíochta agus troscán agus trealamh don halla ilfheidhmeach (comhdhálacha, ceolchoirmeacha, taispeáint scannán, léirithe agus taispeántais) sa gharth. Soláthraíonn bunú an Ionaid don Idirphlé na gCultúr agus an Dílleachta Teaghlaigh agus athbheochan na mainistreach i Rava Ruska oibreacha tógála i bhfoirgneamh na mainistreach agus an séipéal. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é is aidhm don tionscadal cur le tarraingteacht turasóireachta na limistéar teorann (an Pholainn agus an Úcráin) trí chruthú Conair Mhainistir an Ordaithe Reati Former Reformati (odr), idirphlé cultúrtha a fhorbairt trí Lárionad Idirphlé na gCultúr san Ungáir agus an Lárionad um Idirphlé na gCultúr in Rawa Ruska a bhunú, malartú frithpháirteach daoine óga, comhdhálacha agus imeachtaí cultúrtha a eagrú, chomh maith le riail Ordú Proinsiasach — grá don ngéarghátar — a chur chun cinn — trí dhílleacht teaghlaigh a bhunú i Rawa Ruska. Tugann an tionscadal aghaidh ar na dúshláin choiteanna atá roimh an dá chomhpháirtí: 1. Líon beag turasóirí san Ungáir agus in Rava Ruska — ceantair turasóireachta tharraingteacha ina bhfuil séadchomharthaí den scoth agus oidhreacht shaibhir chultúrtha; 2. Easpa eolais ar rialtas an iar-Ord Reformati Franciscan, a chuaigh i bhfeidhm ar stair na Hungarians agus Rawa na Rúise. 3. Eolas neamhleor frithpháirteach ar chultúr agus ar thraidisiúin na dtíortha comharsanacha. I dtús báire, beidh dhá mhainistreacha (san Ungáir agus in Rawa Ruska) mar chuid de Chonair Mhainistir Reformati, a dhéanfar a athbheochan a bhuí leis an tionscadal agus a fhreastalóidh ar fheidhmeanna nua (idir shóisialta agus chultúrtha) chun freastal ar riachtanais na bpobal áitiúil agus na dturasóirí. Cruthú Ionad Idirphlé na gCultúr agus athbheochan na mainistreach san Ungáir oibreacha tógála i bhfoirgneamh na mainistreach, agus an mainistir a chur in oiriúint do chuspóirí cóiríochta ar 42 leaba. Ina theannta sin, beidh an trealamh agus an trealamh is gá feistithe ar an taobh istigh: troscán le haghaidh 14 sheomra aoi agus troscán agus trealamh don seomra ilfheidhmeach (comhdhálacha, ceolchoirmeacha, taispeáint scannán, taibhithe agus taispeántais) i láimh. Soláthraíonn cruthú an Ionaid Idirphlé na gCultúr agus an Teaghlaigh Sierocenia agus athbheochan na mainistreach i Rawa Ruska oibreacha tógála i bhfoirgneamh na mainistreach agus séipéal. (Irish)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności turystycznej obszarów przygranicznych (Polska i Ukraina) poprzez utworzenie Szlaku Klasztorów Byłego Zakonu Reformati (odr), rozwój dialogu kultur poprzez utworzenie Centrum Dialogu Kultur w Węgrowie i Centrum Dialogu Kultur w Rawie Ruskiej, wzajemne wymiany młodzieży, organizację konferencji i wydarzeń kulturalnych, a także poprzez promocję reguły zakonu franciszkańskiego – miłość do potrzebujących – poprzez ustanowienie sierocińca Rodzinnego w Rawie Ruskiej. Projekt wychodzi naprzeciw wspólnym wyzwaniom, przed którymi stoją obaj partnerzy: 1. Niewielka liczba turystów w Węgrowie i Rawie Ruskiej – atrakcyjne tereny turystyczne z wybitnymi zabytkami i bogatym dziedzictwem kulturowym; 2. Niedostateczna znajomość rządów dawnego zakonu Franciszkanów Reformati, co miało wpływ na historię Węgrów i Rawy Ruskiej. 3. Wzajemna niedostateczna znajomość kultury i tradycji sąsiednich krajów. Początkowo Szlak Klasztorów Byłego Zakonu Reformati obejmie 2 klasztory (w Węgrowie i w Rawie Ruskiej), które dzięki realizacji projektu zostaną zrewitalizowane i będą służyć nowym funkcjom (zarówno społecznym, jak i kulturalnym), aby zaspokoić potrzeby lokalnych społeczności i turystów. Utworzenie Centrum Dialogu Kultur i rewitalizacji klasztoru w Węgrowie inolves prace budowlane w budynku klasztornym, dostosowanie klasztoru do celów zakwaterowania na 42 łóżkach. Dodatkowo wnętrze będzie wyposażone w niezbędne urządzenia i wyposażenie: meble do 14 pokoi gościnnych oraz meble i wyposażenie do sali wielofunkcyjnej (konferencje, koncerty, projekcje filmowe, spektakle i wystawy) w garcie. Utworzenie Centrum Dialogu Kultur i Sierocenia Rodzinnego oraz rewitalizacja klasztoru w Rawie Ruskiej zapewnia prace budowlane w budynku klasztornym i kościele. (Polish)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności turystycznej obszarów przygranicznych (Polska i Ukraina) poprzez utworzenie Szlaku Klasztorów Byłego Zakonu Reformati (odr), rozwój dialogu kultur poprzez utworzenie Centrum Dialogu Kultur w Węgrowie i Centrum Dialogu Kultur w Rawie Ruskiej, wzajemne wymiany młodzieży, organizację konferencji i wydarzeń kulturalnych, a także poprzez promocję reguły zakonu franciszkańskiego – miłość do potrzebujących – poprzez ustanowienie sierocińca Rodzinnego w Rawie Ruskiej. Projekt wychodzi naprzeciw wspólnym wyzwaniom, przed którymi stoją obaj partnerzy: 1. Niewielka liczba turystów w Węgrowie i Rawie Ruskiej – atrakcyjne tereny turystyczne z wybitnymi zabytkami i bogatym dziedzictwem kulturowym; 2. Niedostateczna znajomość rządów dawnego zakonu Franciszkanów Reformati, co miało wpływ na historię Węgrów i Rawy Ruskiej. 3. Wzajemna niedostateczna znajomość kultury i tradycji sąsiednich krajów. Początkowo Szlak Klasztorów Byłego Zakonu Reformati obejmie 2 klasztory (w Węgrowie i w Rawie Ruskiej), które dzięki realizacji projektu zostaną zrewitalizowane i będą służyć nowym funkcjom (zarówno społecznym, jak i kulturalnym), aby zaspokoić potrzeby lokalnych społeczności i turystów. Utworzenie Centrum Dialogu Kultur i rewitalizacji klasztoru w Węgrowie inolves prace budowlane w budynku klasztornym, dostosowanie klasztoru do celów zakwaterowania na 42 łóżkach. Dodatkowo wnętrze będzie wyposażone w niezbędne urządzenia i wyposażenie: meble do 14 pokoi gościnnych oraz meble i wyposażenie do sali wielofunkcyjnej (konferencje, koncerty, projekcje filmowe, spektakle i wystawy) w garcie. Utworzenie Centrum Dialogu Kultur i Sierocenia Rodzinnego oraz rewitalizacja klasztoru w Rawie Ruskiej zapewnia prace budowlane w budynku klasztornym i kościele. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is om de toeristische aantrekkelijkheid van grensgebieden (Polen en Oekraïne) te vergroten door de oprichting van het Centre for the Dialogue of Cultures in Węgrów en het Centre for the Dialogue of Cultures in Rava Ruska, wederzijdse uitwisselingen van jongeren, organisatie van conferenties en culturele evenementen, en door bevordering van de heerschappij van de Franciscaanse Orde — liefde voor de mensen in nood — door de oprichting van een familie Orphanage in Rava Ruska. Het project beantwoordt aan de wederzijdse uitdagingen waarmee beide partners worden geconfronteerd: 1. Een klein aantal toeristen in Węgrów en Rava Ruska — aantrekkelijke toeristische gebieden met uitstekende historische monumenten en een rijk cultureel erfgoed; 2. Onvoldoende kennis van de heerschappij van de voormalige Reformati Franciscaanse orde, die een impact had op de geschiedenis van Węgrów en Rava Ruska. 3. Wederzijdse onvoldoende kennis van de cultuur en tradities van de buurlanden. Aanvankelijk zal de kloosterroute van de voormalige Reformati Orde 2 kloosters omvatten (in Węgrów en in Rava Ruska), die door de realisatie van het project zullen worden gerevitaliseerd en nieuwe functies (zowel sociaal als cultureel) zullen vervullen om te voldoen aan de behoeften van lokale gemeenschappen en toeristen. De oprichting van het centrum voor dialoog van culturen en de revitalisering van het klooster in Węgrów inolves bouwwerken in het kloostergebouw, aanpassing van het klooster aan huisvestingsdoeleinden voor 42 bedden. Bovendien zal het interieur worden uitgerust met onmisbare apparaten en apparatuur: meubilair voor 14 gastenkamers en meubilair en apparatuur voor de multifunctionele zaal (conferenties, concerten, filmvertoningen, performances en tentoonstellingen) in de tuin. De oprichting van het Centrum voor de dialoog van culturen en het familieweeshuis en de revitalisering van het klooster in Rava Ruska biedt bouwwerken in het kloostergebouw en de kerk. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is om de toeristische aantrekkelijkheid van grensgebieden (Polen en Oekraïne) te vergroten door de oprichting van het Kloosterpad van de voormalige Reformati Orde (odr), de ontwikkeling van de culturele dialoog door de oprichting van het Centrum voor de Dialoog van Culturen in Hongarije en het Centrum voor Culturele Dialoog in Rawa Ruska, de wederzijdse uitwisseling van jongeren, de organisatie van culturele conferenties en evenementen, en door het bevorderen van de regel van de Franciscaanse Orde — liefde voor de behoeftigen — door de oprichting van het gezinsweeshuis in Rawa Ruska. Het project gaat in op de gemeenschappelijke uitdagingen waarmee beide partners worden geconfronteerd: 1. Een klein aantal toeristen in Hongarije en Rava Ruska — aantrekkelijke toeristische gebieden met uitstekende monumenten en een rijk cultureel erfgoed; 2. Onvoldoende kennis van de regering van de voormalige Franciscan Reformati Orde, die de geschiedenis van de Hongaren en de Russische Rawa beïnvloed. 3. Wederzijdse onvoldoende kennis van de cultuur en tradities van buurlanden. In eerste instantie zal de Reformati Klooster Trail bestaan uit 2 kloosters (in Hongarije en in Rawa Ruska), die zal worden gerevitaliseerd dankzij het project en nieuwe functies (zowel sociaal als cultureel) dienen om te voldoen aan de behoeften van lokale gemeenschappen en toeristen. Oprichting van het Centrum voor dialoog van culturen en revitalisering van het klooster in Hongarije bouwwerkzaamheden in het kloostergebouw, aanpassing van het klooster aan de doeleinden van accommodatie op 42 bedden. Daarnaast wordt het interieur voorzien van de nodige apparatuur en uitrusting: meubilair voor 14 gastenkamers en meubilair en apparatuur voor de multifunctionele ruimte (conferenties, concerten, filmvertoningen, performances en tentoonstellingen) in een hand. De oprichting van het Centrum voor dialoog van culturen en familie Sierocenia en de revitalisering van het klooster in Rawa Ruska biedt bouwwerken in het kloostergebouw en de kerk. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η αύξηση της τουριστικής ελκυστικότητας των παραμεθόριων περιοχών (Πολωνία και Ουκρανία) μέσω της δημιουργίας της Διαδρομής Μοναστηρίων του πρώην Τάγματος Μεταρρυθμιστών (από), της ανάπτυξης του διαλόγου των πολιτισμών με τη δημιουργία του Κέντρου για το Διάλογο των Πολιτισμών στο Węgrów και του Κέντρου για το Διάλογο των Πολιτισμών στη Rava Ruska, αμοιβαίες ανταλλαγές νέων, διοργάνωση συνεδρίων και πολιτιστικών εκδηλώσεων και μέσω της προώθησης του κανόνα του Φραγκισκανικού Τάγματος — αγάπη για τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη — με την καθιέρωση ενός οικογενειακού ορφανοτροφείου στη Rava Ruska. Το έργο ανταποκρίνεται στις αμοιβαίες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και οι δύο εταίροι: 1. Μικρός αριθμός τουριστών σε Węgrów και Rava Ruska — ελκυστικές τουριστικές περιοχές με εξαιρετικά ιστορικά μνημεία και πλούσια πολιτιστική κληρονομιά· 2. Ανεπαρκής γνώση του κανόνα της πρώην Φραγκισκανικής τάξης, η οποία είχε αντίκτυπο στην ιστορία των Węgrów και Rava Ruska. 3. Η αμοιβαία ανεπαρκής γνώση του πολιτισμού και των παραδόσεων των γειτονικών χωρών. Αρχικά, το The Former Reformati Order’s Monasteries Route θα περιλαμβάνει 2 μοναστήρια (στο Węgrów και στη Rava Ruska), τα οποία, λόγω της υλοποίησης του έργου, θα αναζωογονηθούν και θα εξυπηρετήσουν νέες λειτουργίες (κοινωνικές και πολιτιστικές) για την κάλυψη των αναγκών των τοπικών κοινοτήτων και των τουριστών. Η ίδρυση του Κέντρου Διαλόγου Πολιτισμών και η αναζωογόνηση της μονής στο Węgrów inolves στο κτίριο της μονής, η προσαρμογή της μονής σε χώρους στέγασης 42 κλινών. Επιπλέον, το εσωτερικό θα είναι εξοπλισμένο με απαραίτητες συσκευές και εξοπλισμό: έπιπλα για 14 δωμάτια και έπιπλα και εξοπλισμό για την πολυλειτουργική αίθουσα (συνέδρια, συναυλίες, κινηματογραφικές προβολές, παραστάσεις και εκθέσεις) στην ενδυμασία. Η ίδρυση του Κέντρου Διαλόγου Πολιτισμών και Οικογενειακού Ορφανοτροφείου και η αναζωογόνηση του μοναστηριού στη Ράβα Ρούσκα παρέχουν κατασκευαστικές εργασίες στο κτίριο της μονής και στην εκκλησία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η αύξηση της τουριστικής ελκυστικότητας των παραμεθόριων περιοχών (Πολωνία και Ουκρανία) μέσω της δημιουργίας του Μονοπατιού της Μονής του πρώην Μεταρρυθμιστικού Τάγματος (odr), της ανάπτυξης του πολιτιστικού διαλόγου μέσω της ίδρυσης του Κέντρου Διαλόγου Πολιτισμών στην Ουγγαρία και του Κέντρου Διαλόγου Πολιτισμών στη Rawa Ruska, της αμοιβαίας ανταλλαγής νέων, της διοργάνωσης πολιτιστικών συνεδρίων και εκδηλώσεων, καθώς και με την προώθηση της κυριαρχίας του Φραγκισκανικού Τάγματος — αγάπη για τους άπορους — μέσω της ίδρυσης του Οικογενειακού ορφανοτροφείου στη Rawa Ruska. Το έργο αντιμετωπίζει τις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αμφότεροι οι εταίροι: 1. Μικρός αριθμός τουριστών στην Ουγγαρία και τη Rava Ruska — ελκυστικές τουριστικές περιοχές με εξαιρετικά μνημεία και πλούσια πολιτιστική κληρονομιά· 2. Ανεπαρκής γνώση της κυβέρνησης του πρώην Φραγκισκανού Μεταρρυθμιστικού Τάγματος, η οποία επηρέασε την ιστορία των Ούγγρων και της Ρωσικής Ράβα. 3. Η αμοιβαία ανεπαρκής γνώση του πολιτισμού και των παραδόσεων των γειτονικών χωρών. Αρχικά, το Μονοπάτι της Μονής Μεταρρυθμιστών θα περιλαμβάνει 2 μοναστήρια (στην Ουγγαρία και στη Ράβα Ρούσκα), τα οποία θα αναζωογονηθούν χάρη στο έργο και θα εξυπηρετήσουν νέες λειτουργίες (κοινωνικές και πολιτιστικές) για την κάλυψη των αναγκών των τοπικών κοινοτήτων και των τουριστών. Δημιουργία του Κέντρου Διαλόγου Πολιτισμών και αναζωογόνηση του μοναστηριού στην Ουγγαρία, οικοδομικά έργα στο κτίριο της μονής, προσαρμογή του μοναστηριού στους σκοπούς της στέγασης σε 42 κλίνες. Επιπλέον, το εσωτερικό θα είναι εξοπλισμένο με τον απαραίτητο εξοπλισμό και εξοπλισμό: έπιπλα για 14 δωμάτια και έπιπλα και εξοπλισμό για την πολυλειτουργική αίθουσα (συνέδρια, συναυλίες, κινηματογραφικές προβολές, παραστάσεις και εκθέσεις) σε ένα χέρι. Η δημιουργία του Κέντρου Διαλόγου Πολιτισμών και Οικογενειακών Σιεροκηνών και η αναζωογόνηση του μοναστηριού στη Ράβα Ρούσκα παρέχουν κατασκευαστικές εργασίες στο κτίριο της μονής και στην εκκλησία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on lisätä matkailun houkuttelevuutta raja-alueilla (Puola ja Ukraina) perustamalla entisen Reformati-ritarikunnan Luostarireitti (fromr), kehittämällä kulttuurien vuoropuhelua perustamalla Węgrów’n kulttuurien vuoropuhelukeskus ja Rava Ruskan kulttuurien vuoropuhelun keskus, järjestämällä vastavuoroisia nuorisovaihtoja, järjestämällä konferensseja ja kulttuuritapahtumia sekä edistämällä Franciscan Order -sääntöä – rakkautta apua tarvitsevia kohtaan – perustamalla Rava Ruskan perheorpo. Hanke vastaa molemminpuolisiin haasteisiin, joita molemmat kumppanit kohtaavat: 1. Pieni määrä matkailijoita Węgrówissa ja Rava Ruskassa – houkuttelevia matkailualueita, joilla on erinomaiset historialliset monumentit ja rikas kulttuuriperintö; 2. Entisen Reformati fransiskaanisen järjestyksen, joka vaikutti Węgrówin ja Rava Ruskan historiaan, tuntemusta ei ollut riittävästi. 3. Naapurimaiden kulttuuria ja perinteitä ei tunneta riittävästi. Aluksi entiseen Reformati-ritarikunnan Luostarireittiin kuuluu 2 luostaria (Węgrów ja Rava Ruska), jotka hankkeen toteuttamisen vuoksi elvytetään ja palvelevat uusia toimintoja (sekä sosiaalisia että kulttuurisia) paikallisten yhteisöjen ja matkailijoiden tarpeisiin. Kulttuurien vuoropuhelun keskuksen perustaminen ja luostarin elvyttäminen Węgrów-luostarirakennuksessa rakennustöitä luostarirakennuksessa, luostarin mukauttaminen majoitustarkoituksiin 42 vuodepaikkaa varten. Lisäksi sisätilat on varustettu korvaamattomilla laitteilla ja laitteilla: huonekalut 14 vierashuoneeseen ja kalusteet ja varusteet monitoimisaliin (konferenssit, konsertit, elokuvanäytökset, esitykset ja näyttelyt) salissa. Kulttuurien ja perheorpojen vuoropuhelukeskuksen perustaminen ja luostarin elvyttäminen Rava Ruskassa tarjoaa rakennustöitä luostarirakennuksessa ja kirkossa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on lisätä matkailun houkuttelevuutta raja-alueilla (Puola ja Ukraina) perustamalla entisen Reformati-ritarikunnan luostarireitti (odr), kehittämällä kulttuurista vuoropuhelua Unkariin perustamalla Unkariin kulttuurien vuoropuhelukeskus ja kulttuurien vuoropuhelukeskus Rawa Ruskassa, järjestämällä nuorten keskinäistä vaihtoa, järjestämällä kulttuurikonferensseja ja -tapahtumia sekä edistämällä fransiskaanisen järjestyksen sääntöä – rakkautta tarvitseville – perustamalla Rawa Ruskan perheorpokoti. Hankkeessa käsitellään molempien kumppaneiden yhteisiä haasteita: 1. Pieni määrä matkailijoita Unkarissa ja Rava Ruskassa – houkuttelevia matkailualueita, joilla on erinomaisia monumentteja ja rikas kulttuuriperintö; 2. Unkarilaisten ja venäläisten Rawan historiaan vaikuttaneen entisen Franciscan Reformati -järjestyksen hallituksesta ei ollut riittävästi tietoa. 3. Naapurimaiden kulttuuria ja perinteitä ei tunneta riittävästi. Aluksi Reformatin luostarireitti sisältää 2 luostaria (Unkarissa ja Rawa Ruskassa), jotka elvytetään hankkeen ansiosta ja palvelevat uusia toimintoja (sekä sosiaalisia että kulttuurisia) paikallisten yhteisöjen ja matkailijoiden tarpeisiin. Kulttuurien vuoropuhelukeskuksen perustaminen ja Unkarin luostarin elvyttäminen sulkee rakennustyöt luostarirakennukseen, luostarin mukauttamisen 42 vuodepaikkaan. Lisäksi sisustus varustetaan tarvittavilla välineillä ja laitteilla: huonekalut 14 vierashuoneeseen ja huonekalut ja varusteet monitoimihuoneeseen (konferenssit, konsertit, elokuvanäytökset, esitykset ja näyttelyt) kädessä. Kulttuurien ja perheiden vuoropuhelukeskuksen perustaminen ja luostarin elvyttäminen Rawa Ruskassa tarjoavat rakennustöitä luostarirakennuksessa ja kirkossa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada piirialade (Poola ja Ukraina) turismiatraktiivsust, luues endise Reformati ordu kloostrite marsruudi (alates), arendades kultuuride dialoogi, luues Węgrówis kultuuridialoogi keskuse ja Rava Ruska kultuuridialoogi keskuse, vastastikused noortevahetused, konverentside ja kultuuriürituste korraldamise ning edendades frantsiskaani ordu reeglit – armastust puudustkannatavate inimeste vastu- luues Rava Ruskasse perekodukodu. Projekt vastab mõlema partneri ühistele väljakutsetele: 1. Väike arv turiste Węgrówis ja Rava Ruskas – atraktiivsed turismipiirkonnad, kus on silmapaistvad ajaloolised mälestusmärgid ja rikkalik kultuuripärand; 2. Ebapiisavad teadmised endise reformati frantsiskaani ordu valitsemisest, mis mõjutas Węgrówi ja Rava Ruska ajalugu. 3. Naaberriikide kultuuri ja traditsioonide vastastikune ebapiisav tundmine. Esialgu sisaldab endise Reformati ordu kloostrite marsruut 2 kloostrit (Węgrówis ja Rava Ruskas), mis tänu projekti elluviimisele taaselustatakse ja mis täidavad uusi (nii sotsiaalseid kui ka kultuurilisi) funktsioone, et rahuldada kohalike kogukondade ja turistide vajadusi. Kultuuridialoogi keskuse loomine ja kloostri taaselustamine Węgrówis kloostrihoones, kloostri kohandamine 42 voodikohaga. Lisaks on interjöör varustatud asendamatute seadmete ja seadmetega: 14 külalistoa mööbel ning multifunktsionaalse saali mööbel ja varustus (konverentsid, kontserdid, filmi linastused, etendused ja näitused) garderoobis. Kultuuridialoogi ja perekodukeskuse rajamine ja kloostri taaselustamine Rava Ruskas pakub ehitustöid kloostrihoones ja kirikus. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada piirialade (Poola ja Ukraina) turismiatraktiivsust, luues endise Reformati ordu kloostriraja (odr), arendades kultuuridialoogi keskust Ungaris ja kultuuridialoogi keskust Rawa Ruskas, noorte vastastikust vahetust, kultuurikonverentside ja -ürituste korraldamist, samuti frantsiskaani ordu valitsemist – armastust puudustkannatavate inimeste vastu – perekonna lastekodu loomise kaudu Rawa Ruskas. Projektis käsitletakse mõlema partneri ühiseid probleeme: 1. Väike arv turiste Ungaris ja Rava Ruskas – atraktiivsed turismipiirkonnad, kus on silmapaistvad mälestusmärgid ja rikkalik kultuuripärand; 2. Ebapiisavad teadmised endise frantsiskaani Reformierakonna valitsusest, mis mõjutasid ungarlaste ja Vene Rawa ajalugu. 3. Naaberriikide kultuuri ja traditsioonide vastastikune ebapiisav tundmine. Esialgu on Reformati kloostri rajal kaks kloostrit (Ungaris ja Rawa Ruskas), mis taaselustatakse tänu projektile ja täidavad uusi (nii sotsiaalseid kui ka kultuurilisi) funktsioone, et rahuldada kohalike kogukondade ja turistide vajadusi. Kultuuridialoogi keskuse loomine ja kloostri taaselustamine Ungaris on kloostrihoone ehitustööd, kloostri kohandamine 42 voodikohaga. Lisaks on interjöör varustatud vajalike seadmete ja seadmetega: 14 külalistoa mööbel ning multifunktsionaalse toa mööbel ja varustus (konverentsid, kontserdid, filmilinastused, etendused ja näitused). Sierocenia kultuuri- ja peredialoogi keskuse loomine ning Rawa Ruska kloostri taaselustamine pakub ehitustöid kloostrihoones ja kirikus. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je povečati turistično privlačnost obmejnih območij (Poljska in Ukrajina) z oblikovanjem samostanske poti nekdanjega reformatskega reda, razvojem dialoga kultur z ustanovitvijo Centra za dialog kultur v Węgrówu in Centra za dialog kultur v Ravi Ruski, medsebojnimi mladinskimi izmenjavami, organizacijo konferenc in kulturnih dogodkov ter s spodbujanjem vladavine frančiškanskega reda – ljubezni do ljudi v stiski – z ustanovitvijo Družinske sirotišnice v Ravi Ruski. Projekt se sooča z vzajemnimi izzivi, s katerimi se soočata oba partnerja: 1. Majhno število turistov v Węgrówu in Ravi Ruski – atraktivna turistična območja z izjemnimi zgodovinskimi spomeniki in bogato kulturno dediščino; 2. Nezadostno poznavanje vladavine nekdanjega reformatskega frančiškanskega reda, ki je vplivalo na zgodovino Węgrówa in Rave Ruske. 3. Vzajemno nezadostno poznavanje kulture in tradicij sosednjih držav. Na začetku bo samostanska pot nekdanjega reformatskega reda vključevala dva samostana (v Węgrówu in Ravi Ruski), ki se bosta zaradi realizacije projekta oživila in bo služila novim funkcijam (družbenim in kulturnim) za zadovoljevanje potreb lokalnih skupnosti in turistov. Ustanovitev Centra za dialog kultur in oživitev samostana v Węgrówu inolves v samostanski stavbi, prilagoditev samostana namestitvenim namenom za 42 ležišč. Poleg tega bo notranjost opremljena z nepogrešljivimi napravami in opremo: pohištvo za 14 sob za goste ter pohištvo in oprema za večnamensko dvorano (konference, koncerti, filmske projekcije, predstave in razstave) v podstrešju. Ustanovitev Centra za dialog kultur in družinske sirotišnice ter oživitev samostana na Ravi Ruski zagotavlja gradbena dela v samostanski stavbi in cerkvi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je povečati turistično privlačnost obmejnih območij (Poljska in Ukrajina) z oblikovanjem samostanske poti nekdanjega reformatskega reda (odr), razvojem kulturnega dialoga z ustanovitvijo Centra za dialog kultur na Madžarskem in Centra za dialog kultur v Rawi Ruski, medsebojno izmenjavo mladih, organizacijo kulturnih konferenc in dogodkov ter s spodbujanjem vladavine frančiškanskega reda – ljubezni do potrebnih – z ustanovitvijo Družinske sirotišnice v Rawa Ruski. Projekt obravnava skupne izzive, s katerimi se soočata oba partnerja: 1. Majhno število turistov na Madžarskem in Rava Ruska – privlačna turistična območja z izjemnimi spomeniki in bogato kulturno dediščino; 2. Nezadostno poznavanje vlade nekdanjega frančiškanskega reformatskega reda, ki je vplival na zgodovino Madžarov in ruske Rave. 3. Vzajemno nezadostno poznavanje kulture in tradicij sosednjih držav. Na začetku bo reformati samostanska pot vključevala 2 samostana (na Madžarskem in v Rawa Ruski), ki bosta po zaslugi projekta oživljena in služila novim funkcijam (družbenim in kulturnim) za zadovoljevanje potreb lokalnih skupnosti in turistov. Ustanovitev Centra za dialog kultur in revitalizacija samostana na Madžarskem izvaja gradbena dela v samostanski stavbi, prilagoditev samostana za namene namestitve na 42 ležiščih. Poleg tega bo notranjost opremljena s potrebno opremo in opremo: pohištvo za 14 sob za goste ter pohištvo in oprema za večnamensko sobo (konference, koncerti, filmske projekcije, predstave in razstave) v roki. Ustanovitev Centra za dialog kultur in družine Sierocenia ter revitalizacija samostana v Rawi Ruski zagotavlja gradbena dela v samostanski stavbi in cerkvi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – didinti pasienio regionų (Lenkijos ir Ukrainos) turistų patrauklumą sukuriant buvusio Reformati ordino vienuolynų maršrutą (nuor), plėtojant kultūrų dialogą, įsteigiant Kultūros dialogo centrą Węgrów ir Kultūros dialogo centrą Ravoje, abipusius jaunimo mainus, konferencijų ir kultūrinių renginių organizavimą, taip pat skatinant pranciškonų ordino taisyklę – meilę žmonėms, kuriems reikia – įsteigiant šeimos našlaičius Ravoje. Projektas atitinka abipusius iššūkius, su kuriais susiduria abu partneriai: 1. Nedidelis turistų skaičius Węgrów ir Rava Ruska – patrauklios turistinės vietovės su išskirtiniais istoriniais paminklais ir turtingu kultūros paveldu; 2. Nepakankamos žinios apie buvusio reformato pranciškonų ordino valdymą, kuris turėjo įtakos Węgrów ir Rava Ruska istorijai. 3. Tarpusavio nepakankamos žinios apie kaimyninių šalių kultūrą ir tradicijas. Iš pradžių buvusio Reformati ordino vienuolynų maršrutas apims 2 vienuolynus (Vęgrów ir Rava Ruska), kurie, įgyvendinus projektą, bus atgaivinti ir atliks naujas funkcijas (tiek socialines, tiek kultūrines), kad atitiktų vietos bendruomenių ir turistų poreikius. Kultūros dialogo centro įsteigimas ir vienuolyno Węgrów inolves statybos darbai vienuolyno pastate, vienuolyno pritaikymas prie apgyvendinimo paskirties 42 lovoms. Be to, interjere bus įrengti būtini prietaisai ir įranga: baldai 14 svečių kambarių ir baldai bei įranga daugiafunkcinei salei (konferencijoms, koncertams, filmų peržiūroms, spektakliams ir parodoms) garte. Kultūros dialogo ir šeimos našlaičių centro įsteigimas ir vienuolyno atgaivinimas Ravoje atlieka statybos darbus vienuolyno pastate ir bažnyčioje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – didinti pasienio regionų (Lenkijos ir Ukrainos) turistų patrauklumą sukuriant buvusio Reformatų ordino vienuolyno taką (odr), plėtojant kultūrinį dialogą, įsteigiant Vengrijos kultūrų dialogo centrą ir Kultūros dialogo centrą Rawa Ruska, jaunimo mainus, kultūrinių konferencijų ir renginių organizavimą, taip pat propaguojant pranciškonų ordino – meilės skurstantiems – valdymą, įsteigiant šeimos našlaičių namus Rawa Ruska. Projektu sprendžiamos bendros problemos, su kuriomis susiduria abu partneriai: 1. Nedidelis turistų skaičius Vengrijoje ir Rava Ruska – patrauklios turistinės vietovės su išskirtiniais paminklais ir turtingu kultūros paveldu; 2. Nepakankamos žinios apie buvusio pranciškonų Reformatų ordino vyriausybę, kuri paveikė vengrų ir Rusijos Ravos istoriją. 3. Tarpusavio nepakankamos žinios apie kaimyninių šalių kultūrą ir tradicijas. Iš pradžių Reformati vienuolyno takas apims 2 vienuolynus (Vengrijoje ir Rawa Ruska), kurie bus atgaivinti projekto dėka ir atlikti naujas funkcijas (tiek socialines, tiek kultūrines) siekiant patenkinti vietos bendruomenių ir turistų poreikius. Kultūros dialogo centro įsteigimas ir vienuolyno atgaivinimas vienuolyno pastate, vienuolyno pastato statyba, vienuolyno pritaikymas prie 42 lovų apgyvendinimo tikslų. Be to, interjere bus įrengta reikiama įranga ir įranga: baldai 14 svečių kambarių ir baldai bei įranga daugiafunkciniam kambariui (konferencijoms, koncertams, filmų peržiūrai, spektakliams ir parodoms) rankoje. Kultūros ir šeimos Sierocenia dialogo centro įsteigimas ir vienuolyno atgaivinimas Rawa Ruska atlieka vienuolyno pastato ir bažnyčios statybos darbus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di aumentare l'attrattiva turistica delle aree di confine (Polonia e Ucraina) attraverso la creazione della Via dei Monasteri dell'ex Ordine Reformati (fromr), lo sviluppo del dialogo delle culture istituendo il Centro per il Dialogo delle Culture a Węgrów e il Centro per il Dialogo delle Culture a Rava Ruska, scambi di giovani reciproci, organizzazione di conferenze ed eventi culturali, e attraverso la promozione della regola dell'Ordine francescano — amore per le persone bisognose — creando un orfanotrofio familiare a Rava Ruska. Il progetto risponde alle sfide reciproche che entrambi i partner devono affrontare: 1. Un piccolo numero di turisti a Węgrów e Rava Ruska — zone turistiche attraenti con monumenti storici eccezionali e ricco patrimonio culturale; 2. Insufficiente conoscenza della regola dell'ex ordine francescano Reformati, che ha avuto un impatto sulla storia di Węgrów e Rava Ruska. 3. Conoscenza reciproca insufficiente della cultura e delle tradizioni dei paesi vicini. Inizialmente, il percorso dei monasteri dell'ex Ordine Reformati comprenderà 2 monasteri (a Węgrów e a Rava Ruska), che, grazie alla realizzazione del progetto, saranno rivitalizzati e serviranno nuove funzioni (sia sociali che culturali) per soddisfare le esigenze delle comunità locali e dei turisti. L'istituzione del Centro per il Dialogo delle Culture e la rivitalizzazione del monastero a Węgrów inolves lavori di costruzione nell'edificio del monastero, adattamento del monastero a scopi di alloggio per 42 posti letto. Inoltre, l'interno sarà dotato di dispositivi e attrezzature indispensabili: mobili per 14 camere e arredi e attrezzature per la sala polifunzionale (conferenze, concerti, proiezioni cinematografiche, spettacoli ed esposizioni) all'interno del gabinetto. L'istituzione del Centro per il dialogo delle culture e l'orfanotrofio familiare e la rivitalizzazione del monastero di Rava Ruska prevede lavori di costruzione nell'edificio del monastero e nella chiesa. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di aumentare l'attrattiva turistica delle zone di confine (Polonia e Ucraina) attraverso la creazione del Sentiero Monastero dell'ex Ordine Reformati (odr), lo sviluppo del dialogo culturale attraverso l'istituzione del Centro per il Dialogo delle Culture in Ungheria e il Centro per il Dialogo delle Culture a Rawa Ruska, lo scambio reciproco di giovani, l'organizzazione di conferenze ed eventi culturali, nonché promuovendo la regola dell'Ordine francescano — amore per i bisognosi — attraverso l'istituzione dell'orfanotrofio familiare a Rawa Ruska. Il progetto affronta le sfide comuni affrontate da entrambi i partner: 1. Un piccolo numero di turisti in Ungheria e Rava Ruska — zone turistiche attraenti con monumenti eccezionali e ricco patrimonio culturale; 2. Insufficiente conoscenza del governo dell'ex Ordine riformato francescano, che ha influenzato la storia degli ungheresi e della Rawa russa. 3. Conoscenza reciproca insufficiente della cultura e delle tradizioni dei paesi vicini. Inizialmente, il percorso del monastero Reformati comprenderà 2 monasteri (in Ungheria e a Rawa Ruska), che saranno rivitalizzati grazie al progetto e serviranno nuove funzioni (sia sociali che culturali) per soddisfare le esigenze delle comunità locali e dei turisti. La creazione del Centro per il Dialogo delle Culture e la rivitalizzazione del monastero in Ungheria sfolgono i lavori di costruzione nell'edificio del monastero, l'adattamento del monastero ai fini dell'alloggio su 42 posti letto. Inoltre, l'interno sarà dotato di attrezzature e attrezzature necessarie: mobili per 14 camere e mobili e attrezzature per la sala multifunzionale (conferenze, concerti, proiezioni cinematografiche, spettacoli e mostre) in una mano. La creazione del Centro per il Dialogo delle Culture e della Famiglia Sierocenia e la rivitalizzazione del monastero di Rawa Ruska prevede lavori di costruzione nell'edificio del monastero e nella chiesa. (Italian)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att öka turistattraktionen i gränsområdena (Polen och Ukraina) genom att skapa en tidigare Reformati-ordens klosterväg (fromr), utveckla kulturdialogen genom att inrätta Centrum för kulturdialog i Węgrów och Centrum för kulturdialog i Rava Ruska, ömsesidiga ungdomsutbyten, anordnande av konferenser och kulturevenemang, och genom främjande av franciska ordens styre – kärlek till behövande – genom att inrätta ett familjehem i Rava Ruska. Projektet möter de gemensamma utmaningar som båda parter står inför: 1. Ett litet antal turister i Węgrów och Rava Ruska – attraktiva turistområden med enastående historiska monument och rikt kulturarv; 2. Otillräcklig kunskap om regeln i den tidigare Reformati Franciscan-orden, som hade en inverkan på historien om Węgrów och Rava Ruska. 3. Ömsesidig otillräcklig kunskap om grannländernas kultur och traditioner. Ursprungligen kommer den tidigare Reformati-ordens klosterväg att omfatta två kloster (i Węgrów och i Rava Ruska), som på grund av projektets genomförande kommer att återupplivas och kommer att tjäna nya funktioner (både sociala och kulturella) för att tillgodose behoven hos lokala samhällen och turister. Inrättandet av Centrum för kulturdialog och vitalisering av klostret i Węgrów inolves byggnadsverk i klostrets byggnad, anpassning av klostret till boendeändamål för 42 bäddar. Dessutom kommer interiören att vara utrustad med oumbärliga enheter och utrustning: möbler för 14 gästrum och möbler och utrustning för den multifunktionella hallen (konferenser, konserter, filmvisningar, föreställningar och utställningar) i garnet. Inrättandet av Centre for the Dialogue of Cultures and the Family Orphanage och revitalisering av klostret i Rava Ruska tillhandahåller byggnadsarbeten i klosterbyggnaden och kyrkan. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att öka turistattraktionen i gränsområdena (Polen och Ukraina) genom inrättandet av klosterleden i den tidigare reformatiordningen (odr), utveckling av kulturell dialog genom inrättandet av ett centrum för kulturdialog i Ungern och Centrum för kulturdialog i Rawa Ruska, det ömsesidiga utbytet av ungdomar, anordnandet av kulturkonferenser och kulturevenemang samt genom att främja franciskans herravälde – kärlek till behövande – genom inrättandet av familjehemmet i Rawa Ruska. Projektet tar itu med de gemensamma utmaningar som båda partnerna står inför: 1. Ett litet antal turister i Ungern och Rava Ruska – attraktiva turistområden med enastående monument och rikt kulturarv; 2. Otillräcklig kunskap om regeringen i den tidigare Franciscan Reformati-orden, som påverkade ungrarnas och den ryska Rawas historia. 3. Ömsesidig otillräcklig kunskap om grannländernas kultur och traditioner. Ursprungligen kommer Reformati Monastery Trail att omfatta två kloster (i Ungern och i Rawa Ruska), som kommer att återupplivas tack vare projektet och tjäna nya funktioner (både sociala och kulturella) för att möta behoven hos lokala samhällen och turister. Inrättande av ett centrum för kulturdialog och vitalisering av klostret i Ungern inolves byggnadsverk i klosterbyggnaden, anpassning av klostret till syftet med logi på 42 bäddar. Dessutom kommer interiören att utrustas med nödvändig utrustning och utrustning: möbler för 14 gästrum och möbler och utrustning till det multifunktionella rummet (konferenser, konserter, filmvisningar, föreställningar och utställningar) i handen. Inrättandet av Centre for Cultures and Family Sierocenia och återupplivandet av klostret i Rawa Ruska tillhandahåller byggnadsarbeten i klosterbyggnaden och kyrkan. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a spori atractivitatea turistică a zonelor de frontieră (Polonia și Ucraina) prin crearea rutei mănăstirilor din Ordinul Fostului Reformati (fromr), dezvoltarea dialogului culturilor prin înființarea Centrului pentru Dialogul Culturii la Węgrów și a Centrului pentru Dialogul Culturii din Rava Ruska, schimburi reciproce de tineri, organizarea de conferințe și evenimente culturale și prin promovarea regulii Ordinii franciscane – iubirea față de persoanele aflate în nevoie – prin stabilirea unui orfelinat familial la Rava Ruska. Proiectul răspunde provocărilor reciproce cu care se confruntă ambii parteneri: 1. Un număr mic de turiști din Węgrów și Rava Ruska – zone turistice atractive, cu monumente istorice remarcabile și patrimoniu cultural bogat; 2. Cunoașterea insuficientă a domniei fostului ordin franciscan Reformati, care a avut un impact asupra istoriei lui Węgrów și Rava Ruska. 3. Cunoașterea reciprocă insuficientă a culturii și tradițiilor țărilor vecine. Inițial, Drumul Mănăstiri al Ordinului Fostului Reformati va include 2 mănăstiri (în Węgrów și Rava Ruska), care, datorită realizării proiectului, vor deveni revitalizate și vor servi noi funcții (atât sociale, cât și culturale) pentru a satisface nevoile comunităților locale și ale turiștilor. Înființarea Centrului pentru Dialogul Cultelor și revitalizarea mănăstirii din Węgrów lucrări de construcție în clădirea mănăstirii, adaptarea mănăstirii în scopuri de cazare pentru 42 de paturi. În plus, interiorul va fi echipat cu dispozitive și echipamente indispensabile: mobilier pentru 14 camere de oaspeți și mobilier și echipamente pentru sala multifuncțională (conferințe, concerte, proiecții de film, spectacole și expoziții) în gară. Înființarea Centrului pentru Dialogul Culturii și Orfelinatului Familial și revitalizarea mănăstirii din Rava Ruska asigură lucrări de construcție în clădirea mănăstirii și în biserică. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a spori atractivitatea turistică a zonelor de frontieră (Polonia și Ucraina) prin crearea Traectorului Mănăstirii din fostul Ordin Reformati (odr), dezvoltarea dialogului cultural prin înființarea Centrului pentru Dialogul Culturii în Ungaria și a Centrului pentru Dialogul Cultelor din Rawa Ruska, schimbul reciproc de tineri, organizarea de conferințe și evenimente culturale, precum și prin promovarea domniei Ordinii Franciscane – dragostea pentru cei nevoiași – prin înființarea orfelinatului familial în Rawa Ruska. Proiectul abordează provocările comune cu care se confruntă ambii parteneri: 1. Un număr mic de turiști din Ungaria și Rava Ruska – zone turistice atractive cu monumente remarcabile și patrimoniu cultural bogat; 2. Cunoașterea insuficientă a guvernului fostului Ordin Franciscan Reformati, care a afectat istoria maghiarilor și a Rawa-ului rus. 3. Cunoașterea reciprocă insuficientă a culturii și tradițiilor țărilor vecine. Inițial, Traseul Mănăstirii Reformati va include 2 mănăstiri (în Ungaria și în Rawa Ruska), care vor fi revitalizate datorită proiectului și vor servi noi funcții (atât sociale, cât și culturale) pentru a satisface nevoile comunităților locale și ale turiștilor. Crearea Centrului pentru Dialogul Cultelor și revitalizarea mănăstirii din Ungaria, lucrările de construcție în clădirea mănăstirii, adaptarea mănăstirii la scopul cazării pe 42 de paturi. În plus, interiorul va fi echipat cu echipamentele și echipamentele necesare: mobilier pentru 14 camere de oaspeți și mobilier și echipamente pentru sala multifuncțională (conferințe, concerte, proiecții de film, spectacole și expoziții) în mână. Crearea Centrului de Dialog al Culturii și Sieroceniei de Familie și revitalizarea mănăstirii din Rawa Ruska asigură lucrări de construcție în clădirea mănăstirii și în biserică. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zvýšiť turistickú atraktívnosť pohraničných oblastí (Poľsko a Ukrajina) vytvorením Kláštorskej cesty bývalého reformatského rádu (odr), rozvojom dialógu kultúr zriadením Centra pre dialóg kultúr vo Węgrówe a Centra pre dialóg kultúr v Rave Ruska, vzájomnými výmenami mládeže, organizovaním konferencií a kultúrnych podujatí a podporou vlády františkánskeho rádu – lásky k ľuďom v núdzi – zriadením rodinnej osi v Rave Ruska. Projekt spĺňa spoločné výzvy, ktorým čelia obaja partneri: 1. Malý počet turistov vo Węgrówe a Rave Ruska – atraktívne turistické oblasti s vynikajúcimi historickými pamiatkami a bohatým kultúrnym dedičstvom; 2. Nedostatočné vedomosti o vláde bývalého reforma františkánskeho rádu, ktorý mal vplyv na históriu Węgrówa a Ravy Ruska. 3. Vzájomná nedostatočná znalosť kultúry a tradícií susedných krajín. Spočiatku bude Kláštorská cesta bývalého reformatského rádu zahŕňať 2 kláštory (vo Węgrówe a v Rave Ruska), ktoré sa vďaka realizácii projektu oživia a budú slúžiť novým funkciám (spoločenským aj kultúrnym) na uspokojenie potrieb miestnych komunít a turistov. Zriadenie Centra pre dialóg kultúr a revitalizácia kláštora vo Węgrówe inolvuje stavebné práce v budove kláštora, prispôsobenie kláštora na účely ubytovania na 42 lôžok. Okrem toho bude interiér vybavený nenahraditeľnými zariadeniami a vybavením: nábytok pre 14 izieb a nábytok a vybavenie pre multifunkčnú sálu (konferencie, koncerty, premietanie filmov, predstavenia a výstavy) v odeve. Zriadenie Centra pre dialóg kultúr a rodinnej osi a revitalizácia kláštora v Rave Ruska zabezpečuje stavebné práce v budove kláštora a kostola. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zvýšiť turistickú atraktívnosť pohraničných oblastí (Poľsko a Ukrajina) vytvorením kláštornej cesty bývalého reformatského rádu (odr), rozvojom kultúrneho dialógu prostredníctvom zriadenia Centra pre dialóg kultúr v Maďarsku a Centra pre dialóg kultúr v Rawa Ruska, vzájomnou výmenou mladých ľudí, organizovaním kultúrnych konferencií a podujatí, ako aj podporou vlády františkánskeho rádu – lásky k núdznym – zriadením rodinného sirotinca v Rawa Rusku. Projekt sa zaoberá spoločnými výzvami, ktorým čelia obaja partneri: 1. Malý počet turistov v Maďarsku a Rave Ruska – atraktívne turistické oblasti s vynikajúcimi pamiatkami a bohatým kultúrnym dedičstvom; 2. Nedostatočné vedomosti o vláde bývalého františkánskeho reformatského rádu, ktorý ovplyvnil históriu Maďarov a ruskej Rawy. 3. Vzájomná nedostatočná znalosť kultúry a tradícií susedných krajín. Spočiatku bude súčasťou kláštornej cesty Reformati 2 kláštory (v Maďarsku a v Rawa Rusku), ktoré sa vďaka projektu revitalizujú a budú slúžiť novým funkciám (spoločenským aj kultúrnym) na uspokojenie potrieb miestnych komunít a turistov. Vytvorenie Centra pre dialóg kultúr a revitalizácia kláštora v Maďarsku inoluje stavebné práce v budove kláštora, prispôsobenie kláštora účelom ubytovania na 42 lôžkach. Okrem toho bude interiér vybavený potrebným vybavením a vybavením: nábytok pre 14 izieb a nábytok a vybavenie pre multifunkčnú miestnosť (konferencie, koncerty, premietanie filmov, predstavenia a výstavy) v ruke. Vytvorenie Centra pre dialóg kultúr a rodiny Sierocenia a revitalizácia kláštora v Rawa Ruska zabezpečuje stavebné práce v budove kláštora a kostole. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се повиши туристическата привлекателност на граничните райони (Полша и Украйна) чрез създаването на Манастирски маршрут на бившия Реформатски орден (оттук), развитието на диалога между културите чрез създаване на Център за диалог между културите във Венгров и Центъра за диалог между културите в Рава Руска, взаимен младежки обмен, организиране на конференции и културни събития, както и чрез насърчаване на правилото на францисканския орден — любов към хората в нужда — чрез създаване на семеен сирагон в Рава Руска. Проектът отговаря на взаимните предизвикателства, пред които са изправени и двамата партньори: 1. Малък брой туристи във Венгров и Рава Руска — атрактивни туристически райони с изключителни исторически паметници и богато културно наследство; 2. Недостатъчно познаване на управлението на бившия Реформатски францискански орден, което оказва влияние върху историята на Венгров и Рава Руска. 3. Взаимно недостатъчно познаване на културата и традициите на съседните страни. Първоначално Манастирският маршрут на бившия Реформати ще включва 2 манастира (във Венгров и Рава Руска), които благодарение на реализацията на проекта ще се съживят и ще изпълняват нови функции (социални и културни), за да отговорят на нуждите на местните общности и туристи. Създаване на Център за диалог на културите и съживяване на манастира във Венгревски инолфски строителни работи в манастирската сграда, адаптиране на манастира към жилищни цели за 42 легла. Освен това интериорът ще бъде оборудван с незаменими устройства и оборудване: мебели за 14 стаи за гости и обзавеждане и оборудване за многофункционалната зала (конференции, концерти, филмови прожекции, представления и изложби) в жарта. Създаването на Център за диалог между културите и семейното сиропиталище и съживяването на манастира в Рава Руска осигурява строителни работи в манастирската сграда и църквата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се повиши туристическата привлекателност на граничните райони (Полша и Украйна) чрез създаването на Манастирската пътека на бившия Реформатски орден, развитието на културния диалог чрез създаването на Център за диалог между културите в Унгария и Центъра за диалог на културите в Рава Руска, взаимния обмен на млади хора, организирането на културни конференции и събития, както и чрез насърчаване на управлението на францисканския орден — любов към нуждаещите се — чрез създаването на семейното сиропиталище в Рава Руска. Проектът е насочен към общите предизвикателства, пред които са изправени и двамата партньори: 1. Малък брой туристи в Унгария и Рава Руска — атрактивни туристически райони с изключителни паметници и богато културно наследство; 2. Недостатъчно познаване на правителството на бившия францискански Реформати Орден, който засяга историята на унгарците и руската Рава. 3. Взаимно недостатъчно познаване на културата и традициите на съседните страни. Първоначално Реформати манастирът ще включва 2 манастира (в Унгария и в Рава Руска), които ще бъдат съживени благодарение на проекта и ще обслужват нови функции (социални и културни), за да отговорят на нуждите на местните общности и туристи. Създаване на Център за диалог на културите и съживяване на манастира в Унгария построителни работи в манастирската сграда, адаптиране на манастира към целите на настаняване на 42 легла. В допълнение, интериорът ще бъде оборудван с необходимото оборудване и оборудване: мебели за 14 стаи за гости и обзавеждане и оборудване за многофункционалната стая (конференции, концерти, филмови прожекции, представления и изложби) в ръка. Създаването на Център за диалог на културите и семейство Сиероцения и съживяването на манастира в Рава Руска осигурява строителни работи в манастирската сграда и църквата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy növelje a határ menti területek (Lengyelország és Ukrajna) turisztikai vonzerejét az egykori református rend kolostorok útvonalának létrehozásával, a kultúrák párbeszédének fejlesztésével a Węgrówi Kultúrák Párbeszéd Központjának és a Rava Ruska Kultúrák Párbeszéd Központjának létrehozásával, kölcsönös ifjúsági csereprogramok szervezésével, konferenciák és kulturális események szervezésével, valamint a Ferences Rend szabályának – a rászorulók iránti szeretetének – előmozdításával egy családi árvaház létrehozásával Rava Ruskában. A projekt megfelel azoknak a kölcsönös kihívásoknak, amelyekkel mindkét partner szembesül: 1. Néhány turista Węgrówban és Rava Ruskában – vonzó turisztikai területek kiemelkedő történelmi emlékekkel és gazdag kulturális örökséggel; 2. A volt református ferences rend uralmának elégtelen ismerete, amely hatással volt Węgrów és Rava Ruska történelmére. 3. A szomszédos országok kultúrájának és hagyományainak kölcsönös elégtelen ismerete. Kezdetben a református rend kolostorai útvonala két kolostort foglal magában (Węgrówban és Rava Ruskában), amelyek a projekt megvalósításának köszönhetően újjáélednek, és új (társadalmi és kulturális) funkciókat szolgálnak majd a helyi közösségek és turisták igényeinek kielégítésére. A Kultúrák Párbeszéd Központjának létrehozása és a węgrówi kolostor újjáélesztése a kolostor épületének építési munkálataiban, a kolostor átalakítása 42 ágyas elhelyezés céljából. Ezenkívül a belső tér nélkülözhetetlen eszközökkel és berendezésekkel lesz felszerelve: bútor 14 vendégszobához, bútor és berendezés a garth multifunkcionális csarnokához (konferenciák, koncertek, filmvetítések, előadások és kiállítások). A Kultúrák Párbeszéd Központja és a Családi Árvaház létrehozása, valamint a ravai kolostor újjáélesztése a kolostor épületében és a templomban építési munkákat biztosít. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a határ menti területek (Lengyelország és Ukrajna) turisztikai vonzerejének növelése a Korábbi Református Rend Kolostorútjának létrehozásával, a kulturális párbeszéd fejlesztése a magyarországi Kultúrpárbeszéd Központ és a Rawa Ruska Kulturális Párbeszéd Központ létrehozásával, a fiatalok kölcsönös cseréjével, kulturális konferenciák és rendezvények szervezésével, valamint a ferences rend – a rászorulók iránti szeretet – uralmának a Rawa Ruska családi árvaház létrehozásával történő előmozdításával. A projekt a két partner előtt álló közös kihívásokkal foglalkozik: 1. Kisszámú turista Magyarországon és Rava Ruskában – vonzó turisztikai területek kiemelkedő műemlékekkel és gazdag kulturális örökséggel; 2. A volt ferences református rend kormányának elégtelen ismerete, amely a magyarok és az orosz Rawa történelmét érintette. 3. A szomszédos országok kultúrájának és hagyományainak kölcsönös elégtelen ismerete. Kezdetben a református kolostor nyomvonala két kolostort foglal magában (Magyarországon és Rawa Ruskában), amelyek a projektnek köszönhetően újjáélednek, és új (társadalmi és kulturális) funkciókat szolgálnak a helyi közösségek és a turisták igényeinek kielégítésére. A Kultúrák Párbeszéd Központjának létrehozása és a magyarországi kolostor újjáélesztése a kolostor épületének építési munkáit, a kolostor átalakítását 42 ágyas elhelyezés céljából. Ezenkívül a belső tér fel lesz szerelve a szükséges felszereléssel és felszereléssel: bútor 14 vendégszobához, bútor és berendezés a multifunkcionális teremhez (konferenciák, koncertek, filmvetítések, előadások és kiállítások) kézben. A Kultúrák és Családok Párbeszéd Központjának létrehozása és a Rawa Ruska kolostor újjáélesztése biztosítja a kolostor épületének és templomának építési munkáit. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir palielināt pierobežas rajonu (Polijas un Ukrainas) tūrisma pievilcību, izveidojot bijušās Reformātu ordeņa klosteru maršrutu (nosūtītājs), attīstot kultūru dialogu, izveidojot Kultūras dialoga centru Vīgrovā un Kultūras dialoga centru Ravā Ruskā, savstarpēju jauniešu apmaiņu, konferenču un kultūras pasākumu organizēšanu, kā arī veicinot franšīzes ordeņa noteikumu — mīlestību pret grūtībās nonākušiem cilvēkiem — izveidojot ģimenes bāreņu māju Ravā Ruskā. Projekts atbilst savstarpējām problēmām, ar kurām saskaras abi partneri: 1. Neliels skaits tūristu Węgrów un Rava Ruska — pievilcīgas tūrisma zonas ar izciliem vēstures pieminekļiem un bagātu kultūras mantojumu; 2. Nepietiekamas zināšanas par bijušās Reformati Franciscan ordeņa likumu, kas ietekmēja Węgrów un Rava Ruska vēsturi. 3. Savstarpējas nepietiekamas zināšanas par kaimiņvalstu kultūru un tradīcijām. Sākotnēji bijušās Reformātu ordeņa klosteru maršrutā būs 2 klosteri (Vęgrów un Rava Ruska), kas projekta realizācijas rezultātā atdzīvināsies un kalpos jaunām funkcijām (gan sociālajām, gan kultūras), lai apmierinātu vietējo kopienu un tūristu vajadzības. Kultūras dialoga centra izveide un klostera atdzīvināšana Węgrów ietver būvniecības darbus klostera ēkā, klostera pielāgošanu izmitināšanai 42 gultasvietās. Turklāt interjers būs aprīkots ar neaizstājamām ierīcēm un aprīkojumu: mēbeles 14 viesu istabām un mēbeles un aprīkojums daudzfunkcionālajai zālei (konferences, koncerti, filmu demonstrējumi, izrādes un izstādes) drēbēs. Kultūras dialoga un ģimenes bāreņu centra izveide un klostera atjaunošana Ravā Ruskā nodrošina būvdarbus klostera ēkā un baznīcā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir palielināt pierobežas teritoriju (Polijas un Ukrainas) tūrisma pievilcību, izveidojot bijušās Reformātu ordeņa klostera taku (odr), attīstot kultūras dialogu, izveidojot Kultūras dialoga centru Ungārijā un Kultūras dialoga centru Rawa Ruska, jauniešu savstarpējo apmaiņu, kultūras konferenču un pasākumu organizēšanu, kā arī veicinot Franciska ordeņa — mīlestības pret trūcīgajiem — valdīšanu, izveidojot Ģimenes bāreņu namu Ravā Ruskā. Projekts risina kopīgās problēmas, ar kurām saskaras abi partneri: 1. Neliels skaits tūristu Ungārijā un Rava Ruska — pievilcīgas tūrisma zonas ar izciliem pieminekļiem un bagātu kultūras mantojumu; 2. Nepietiekamas zināšanas par bijušās Franciska reformātu ordeņa valdību, kas ietekmēja ungāru ungāru un krievu Ravas vēsturi. 3. Savstarpējas nepietiekamas zināšanas par kaimiņvalstu kultūru un tradīcijām. Sākotnēji Reformati klostera taka ietvers 2 klosterus (Ungārija un Rawa Ruska), kas tiks atjaunoti, pateicoties projektam un kalpos jaunām funkcijām (gan sociālajām, gan kultūras), lai apmierinātu vietējo kopienu un tūristu vajadzības. Kultūras dialoga centra izveide un klostera atdzīvināšana Ungārijā ietver būvdarbus klostera ēkā, klostera pielāgošanu 42 gultu izmitināšanai. Turklāt interjers būs aprīkots ar nepieciešamo aprīkojumu un aprīkojumu: mēbeles 14 viesu istabām un mēbeles un aprīkojums daudzfunkcionālai telpai (konferences, koncerti, filmu demonstrējumi, izrādes un izstādes) rokā. Kultūras un ģimenes dialoga centra izveide un klostera atjaunošana Ravas Ruskas klosterī nodrošina būvdarbus klostera ēkā un baznīcā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je povećati turističku atraktivnost pograničnih područja (Poljska i Ukrajina) stvaranjem rute nekadašnjih samostana Reda Reformati (izr), razvojem dijaloga kultura osnivanjem Centra za dijalog kultura u Węgrówu i Centra za dijalog kultura u Ravi Ruskoj, uzajamne razmjene mladih, organizacije konferencija i kulturnih događanja, te promicanjem pravila franjevačkog reda – ljubavi prema potrebitima – uspostavom obiteljskog siročadi u Ravi Ruskoj. Projekt odgovara na zajedničke izazove s kojima se suočavaju oba partnera: 1. Mali broj turista u Węgrówu i Ravi Ruskoj – atraktivnim turističkim područjima s izvanrednim povijesnim spomenicima i bogatom kulturnom baštinom; 2. Nedovoljno poznavanje vladavine nekadašnjeg reformatskoga franjevačkog reda, što je utjecalo na povijest Węgrówa i Rave Ruske. 3. Uzajamno nedovoljno poznavanje kulture i tradicije susjednih zemalja. U početku će Put samostana bivšeg reda Reformati uključivati 2 samostana (u Węgrówu i Ravi Ruskoj), koji će, zahvaljujući realizaciji projekta, postati revitalizirani i služit će novim funkcijama (društvenim i kulturnim) kako bi se zadovoljile potrebe lokalnih zajednica i turista. Osnivanje Centra za dijalog kultura i revitalizacija samostana u Węgrówu inolves građevinski radovi u zgradi samostana, adaptacija samostana u svrhu smještaja za 42 kreveta. Osim toga, unutrašnjost će biti opremljena nezamjenjivim uređajima i opremom: namještaj za 14 soba za goste te namještaj i oprema za multifunkcionalnu dvoranu (konferencije, koncerti, filmske projekcije, predstave i izložbe) u garthu. Osnivanje Centra za dijalog kultura i obiteljskog sirotišta te revitalizacija samostana u Ravi Ruskoj pruža građevinske radove u zgradi samostana i crkvi. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je povećati turističku atraktivnost pograničnih područja (Poljska i Ukrajina) kroz stvaranje Samostanske staze bivšeg reda Reformati (odr), razvoj kulturnog dijaloga kroz osnivanje Centra za dijalog kultura u Mađarskoj i Centra za dijalog kultura u Rawi Ruskoj, međusobnu razmjenu mladih, organizaciju kulturnih konferencija i događanja, kao i promicanje vladavine franjevačkog reda – ljubavi prema potrebi – kroz uspostavu Obiteljskog sirotišta u Rawi Ruskoj. Projektom se rješavaju zajednički izazovi s kojima se suočavaju oba partnera: 1. Mali broj turista u Mađarskoj i Ravi Ruskoj – atraktivna turistička područja s izvanrednim spomenicima i bogatom kulturnom baštinom; 2. Nedovoljno poznavanje vlade bivšeg franjevačkog reformatskog reda, što je utjecalo na povijest Mađara i ruske Rave. 3. Uzajamno nedovoljno poznavanje kulture i tradicije susjednih zemalja. U početku će trasa manastira Reformati uključivati 2 samostana (u Mađarskoj i Rawi Ruskoj), koji će se revitalizirati zahvaljujući projektu i služiti novim funkcijama (društvenim i kulturnim) kako bi se zadovoljile potrebe lokalnih zajednica i turista. Stvaranje Centra za dijalog kulture i revitalizaciju samostana u Mađarskoj u izgradnji samostana, adaptacija samostana u svrhu smještaja na 42 kreveta. Osim toga, unutrašnjost će biti opremljena potrebnom opremom i opremom: namještaj za 14 soba za goste te namještaj i oprema za multifunkcionalnu sobu (konferencije, koncerti, filmske projekcije, predstave i izložbe) u ruci. Stvaranje Centra za dijalog kultura i obitelji Sierocenia te revitalizacija samostana u Rawi Ruskoj pruža građevinske radove u samostanskoj zgradi i crkvi. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es aumentar el atractivo turístico de las zonas fronterizas (Polonia y Ucrania) a través de la creación de la Ruta de los Monasterios de la Antigua Orden Reformati (desder), el desarrollo del diálogo de culturas mediante el establecimiento del Centro para el Diálogo de las Culturas en Węgrów y el Centro para el Diálogo de las Culturas en Rava Ruska, intercambios mutuos de jóvenes, organización de conferencias y eventos culturales, y mediante la promoción de la regla de la Orden Franciscana — amor a las personas necesitadas — mediante el establecimiento de un Orfanato Familiar en Rava Ruska. El proyecto responde a los desafíos mutuos a los que se enfrentan ambos socios: 1. Un pequeño número de turistas en Węgrów y Rava Ruska, zonas turísticas atractivas con monumentos históricos destacados y un rico patrimonio cultural; 2. Conocimiento insuficiente de la regla de la antigua orden franciscana Reformati, que tuvo un impacto en la historia de Węgrów y Rava Ruska. 3. El conocimiento mutuo insuficiente de la cultura y las tradiciones de los países vecinos. Inicialmente, la Ruta de los Monasterios de la Antigua Orden Reformati incluirá 2 monasterios (en Węgrów y en Rava Ruska), que, debido a la realización del proyecto, se revitalizarán y servirán nuevas funciones (tanto sociales como culturales) para satisfacer las necesidades de las comunidades locales y turistas. El establecimiento del Centro para el Diálogo de las Culturas y la revitalización del monasterio en Węgrów inolves obras en el edificio del monasterio, adaptación del monasterio a fines de alojamiento para 42 camas. Además, el interior estará equipado con dispositivos y equipos indispensables: mobiliario para 14 habitaciones y mobiliario y equipamiento para la sala multifuncional (conferencias, conciertos, proyecciones de películas, actuaciones y exposiciones) en la guinda. El establecimiento del Centro para el Diálogo de las Culturas y el Orfanato Familiar y la revitalización del monasterio en Rava Ruska proporciona obras de construcción en el edificio del monasterio y la iglesia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es aumentar el atractivo turístico de las zonas fronterizas (Polonia y Ucrania) a través de la creación de la Ruta del Monasterio de la antigua Orden Reformati (odr), el desarrollo del diálogo cultural mediante el establecimiento del Centro para el Diálogo de las Culturas en Hungría y el Centro para el Diálogo de las Culturas en Rawa Ruska, el intercambio mutuo de jóvenes, la organización de conferencias y eventos culturales, así como la promoción del gobierno de la Orden Franciscana — amor a los necesitados — a través del establecimiento del orfanato familiar en Rawa Ruska. El proyecto aborda los retos comunes a los que se enfrentan ambos socios: 1. Un pequeño número de turistas en Hungría y Rava Ruska, zonas turísticas atractivas con monumentos destacados y rico patrimonio cultural; 2. Insuficiente conocimiento del gobierno de la antigua Orden Franciscana Reformati, que afectó la historia de los húngaros y los Rawa rusos. 3. Insuficiente conocimiento mutuo de la cultura y las tradiciones de los países vecinos. Inicialmente, el Camino del Monasterio Reformati incluirá 2 monasterios (en Hungría y en Rawa Ruska), que se revitalizarán gracias al proyecto y servirán nuevas funciones (tanto sociales como culturales) para satisfacer las necesidades de las comunidades locales y turistas. Creación del Centro para el Diálogo de las Culturas y la revitalización del monasterio en Hungría obras de construcción en el edificio del monasterio, adaptación del monasterio a los fines de alojamiento en 42 camas. Además, el interior estará equipado con el equipo y el equipo necesarios: mobiliario para 14 habitaciones y mobiliario y equipamiento para la sala multifuncional (conferencias, conciertos, proyecciones de películas, actuaciones y exposiciones) en una mano. La creación del Centro de Diálogo de Culturas y Familia Sierocenia y la revitalización del monasterio en Rawa Ruska proporcionan obras de construcción en el edificio del monasterio y la iglesia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é aumentar a atratividade turística das zonas fronteiriças (Polónia e Ucrânia) através da criação da antiga Rota dos Mosteiros da Ordem Reformati (fromr), o desenvolvimento do diálogo das culturas através do estabelecimento do Centro para o Diálogo das Culturas em Węgrów e do Centro para o Diálogo das Culturas em Rava Ruska, intercâmbios de jovens, organização de conferências e eventos culturais, e através da promoção da regra da Ordem Franciscana — o amor às pessoas necessitadas — através do estabelecimento de um Orfanato Familiar em Rava Ruska. O projeto responde aos desafios mútuos que ambos os parceiros enfrentam: 1. Um pequeno número de turistas em Węgrów e Rava Ruska — zonas turísticas atraentes com monumentos históricos excecionais e um rico património cultural; 2. Conhecimento insuficiente do governo da antiga ordem franciscana Reformati, que teve um impacto na história de Węgrów e Rava Ruska. 3. Conhecimento mútuo insuficiente da cultura e das tradições dos países vizinhos. Inicialmente, a Rota dos Mosteiros da Antiga Ordem Reformati incluirá dois mosteiros (em Węgrów e Rava Ruska), que, devido à realização do projeto, serão revitalizados e servirão novas funções (sociais e culturais) para atender às necessidades das comunidades locais e dos turistas. A criação do Centro de Diálogo das Culturas e a revitalização do mosteiro em Węgrów inolves obras de construção no edifício do mosteiro, adaptação do mosteiro para fins de alojamento para 42 camas. Além disso, o interior será equipado com dispositivos e equipamentos indispensáveis: móveis para 14 quartos e móveis e equipamentos para o salão multifuncional (conferências, concertos, exibições de filmes, performances e exposições) no garth. A criação do Centro para o Diálogo das Culturas e o Orfanato Familiar e a revitalização do mosteiro em Rava Ruska fornecem obras de construção no edifício do mosteiro e na igreja. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é aumentar a atratividade turística das zonas fronteiriças (Polónia e Ucrânia) através da criação do Trilho do Mosteiro da Antiga Ordem Reformati (odr), do desenvolvimento do diálogo cultural através da criação do Centro de Diálogo das Culturas na Hungria e do Centro de Diálogo das Culturas em Rawa Ruska, do intercâmbio mútuo de jovens, da organização de conferências e eventos culturais, bem como da promoção do governo da Ordem Franciscana — o amor pelos necessitados — através do estabelecimento do orfanato familiar em Rawa Ruska. O projeto aborda os desafios comuns enfrentados por ambos os parceiros: 1. Um pequeno número de turistas na Hungria e Rava Ruska — zonas turísticas atraentes com monumentos notáveis e rico património cultural; 2. Conhecimento insuficiente do governo da antiga Ordem Reformati Franciscana, que afetou a história dos húngaros e da Rawa russa. 3. Conhecimento mútuo insuficiente da cultura e das tradições dos países vizinhos. Inicialmente, o Trilho do Mosteiro Reformati incluirá dois mosteiros (na Hungria e em Rawa Ruska), que serão revitalizados graças ao projeto e servirão novas funções (sociais e culturais) para atender às necessidades das comunidades locais e dos turistas. Criação do Centro de Diálogo das Culturas e revitalização do mosteiro na Hungria obras de construção de inolves no edifício do mosteiro, adaptação do mosteiro para fins de alojamento em 42 camas. Além disso, o interior será equipado com os equipamentos e equipamentos necessários: móveis para 14 quartos e móveis e equipamentos para a sala multifuncional (conferências, concertos, exibições de filmes, performances e exposições) em uma mão. A criação do Centro de Diálogo das Culturas e da Família Sierocenia e a revitalização do mosteiro em Rawa Ruska fornecem obras de construção no edifício e igreja do mosteiro. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’accroître l’attractivité touristique des zones frontalières (Pologne et Ukraine) à travers la création de la Route des monastères de l’Ordre des anciens Reformati (fromr), le développement du dialogue des cultures en créant le Centre pour le dialogue des cultures à Węgrów et le Centre pour le dialogue des cultures à Rava Ruska, des échanges mutuels de jeunes, l’organisation de conférences et d’événements culturels, et par la promotion de la règle de l’Ordre franciscain — amour pour les personnes dans le besoin — en établissant un orphelinat familial à Rava Ruska. Le projet répond aux défis mutuels auxquels les deux partenaires sont confrontés: 1. Un petit nombre de touristes à Węgrów et Rava Ruska — des zones touristiques attrayantes avec des monuments historiques exceptionnels et un riche patrimoine culturel; 2. Connaissance insuffisante de la règle de l’ancien ordre franciscain réformiste, qui a eu un impact sur l’histoire de Węgrów et Rava Ruska. 3. Connaissance mutuelle insuffisante de la culture et des traditions des pays voisins. Dans un premier temps, l’ancienne route des monastères de l’Ordre Reformati comprendra deux monastères (à Węgrów et à Rava Ruska), qui, grâce à la réalisation du projet, seront revitalisés et serviront de nouvelles fonctions (à la fois sociales et culturelles) pour répondre aux besoins des communautés locales et des touristes. La création du Centre pour le dialogue des cultures et la revitalisation du monastère à Węgrów inolves travaux de construction dans le bâtiment du monastère, adaptation du monastère à des fins d’hébergement pour 42 lits. De plus, l’intérieur sera équipé de dispositifs et d’équipements indispensables: mobilier pour 14 chambres d’hôtes et mobilier et équipement pour la salle multifonctionnelle (conférences, concerts, projections de films, performances et expositions) dans le vestiaire. La création du Centre pour le dialogue des cultures et de l’orphelinat familial et la revitalisation du monastère de Rava Ruska fournissent des travaux de construction dans le bâtiment du monastère et l’église. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’accroître l’attractivité touristique des zones frontalières (Pologne et Ukraine) par la création du Sentier Monastère de l’ancien ordre réformé (odr), le développement du dialogue culturel par la création du Centre pour le dialogue des cultures en Hongrie et le Centre pour le dialogue des cultures à Rawa Ruska, l’échange mutuel de jeunes, l’organisation de conférences et d’événements culturels, ainsi que la promotion de la domination de l’Ordre franciscain — amour pour les nécessiteux — par l’établissement de l’orphelinat familial à Rawa Ruska. Le projet répond aux défis communs auxquels sont confrontés les deux partenaires: 1. Un petit nombre de touristes en Hongrie et Rava Ruska — des zones touristiques attrayantes avec des monuments remarquables et un riche patrimoine culturel; 2. Connaissance insuffisante du gouvernement de l’ancien ordre des réformistes franciscains, qui a affecté l’histoire des Hongrois et de la Rawa russe. 3. Connaissance mutuelle insuffisante de la culture et des traditions des pays voisins. Initialement, le sentier du monastère de Reformati comprendra 2 monastères (en Hongrie et à Rawa Ruska), qui seront revitalisés grâce au projet et serviront de nouvelles fonctions (à la fois sociales et culturelles) pour répondre aux besoins des communautés locales et des touristes. La création du Centre pour le dialogue des cultures et la revitalisation du monastère en Hongrie inolves travaux de construction dans le bâtiment du monastère, adaptation du monastère aux fins d’hébergement sur 42 lits. En outre, l’intérieur sera équipé de l’équipement et de l’équipement nécessaires: mobilier pour 14 chambres d’hôtes et mobilier et équipement pour la salle multifonctionnelle (conférences, concerts, projections de films, performances et expositions) en main. La création du Centre pour le dialogue des cultures et de la famille Sierocenia et la revitalisation du monastère de Rawa Ruska fournissent des travaux de construction dans le bâtiment et l’église du monastère. (French)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li tiżdied l-attraenza turistika taż-żoni tal-fruntiera (il-Polonja u l-Ukrajna) permezz tal-ħolqien tar-Rotta tal-Monasteri tal-Ordni ta’ Riformati ta’ Rava Ruska, l-iżvilupp tad-djalogu tal-kulturi billi jiġi stabbilit iċ-Ċentru għad-Djalogu tal-Kulturi f’Węgrów u ċ-Ċentru għad-Djalogu tal-Kulturi f’Rava Ruska, l-iskambji reċiproċi taż-żgħażagħ, l-organizzazzjoni ta’ konferenzi u avvenimenti kulturali, u permezz tal-promozzjoni tar-regola tal-Ordni Franġiskana — l-imħabba għall-persuni fil-bżonn — billi jiġi stabbilit Orfan tal-Familja f’Rava Ruska. Il-proġett jilqa’ l-isfidi reċiproċi li ż-żewġ sħab jiffaċċjaw: 1. Għadd żgħir ta’ turisti f’Węgrów u Rava Ruska — żoni turistiċi attraenti b’monumenti storiċi eċċezzjonali u wirt kulturali għani; 2. Għarfien insuffiċjenti tar-regola tal-ordni ta’ dik li qabel kienet ir-Riforma Franġiskana, li kellha impatt fuq l-istorja ta’ Węgrów u Rava Ruska. 3. Għarfien reċiproku insuffiċjenti tal-kultura u t-tradizzjonijiet tal-pajjiżi ġirien. Inizjalment, ir-Rotta tal-Monasteri tal-Ordni Reformati ta’ qabel se tinkludi żewġ monasteri (f’Węgrów u f’Rava Ruska), li, minħabba r-realizzazzjoni tal-proġett, se jingħataw ħajja ġdida u se jservu funzjonijiet ġodda (kemm soċjali kif ukoll kulturali) biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-komunitajiet lokali u tat-turisti. L-istabbiliment taċ-Ċentru għad-Djalogu tal-Kulturi u r-rivitalizzazzjoni tal-monasteru f’xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ inolvi ta’ Węgrów fil-bini monasteru, l-adattament tal-monasteru għal skopijiet ta’ akkomodazzjoni għal 42 sodda. Barra minn hekk, l-intern se jkun mgħammar b’apparat u tagħmir indispensabbli: għamara għal 14-il kamra tal-mistednin u għamara u tagħmir għas-sala multifunzjonali (konferenzi, kunċerti, wiri ta’ films, rappreżentazzjonijiet u wirjiet) fil-ġnien. L-istabbiliment taċ-Ċentru għad-Djalogu tal-Kulturi u l-Orphanage Familja u l-rivitalizzazzjoni tal-monasteru fil Rava Ruska jipprovdi xogħlijiet ta ‘kostruzzjoni fil-bini monasteru u l-knisja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li tiżdied l-attrazzjoni turistika taż-żoni tal-fruntiera (il-Polonja u l-Ukrajna) permezz tal-ħolqien tat-Trail Monasteru tal-Ordni ta’ Riformati (odr), l-iżvilupp tad-djalogu kulturali permezz tal-istabbiliment taċ-Ċentru għad-Djalogu tal-Kulturi fl-Ungerija u ċ-Ċentru għad-Djalogu tal-Kulturi f’Rawa Ruska, l-iskambju reċiproku taż-żgħażagħ, l-organizzazzjoni ta’ konferenzi u avvenimenti kulturali, kif ukoll bil-promozzjoni tal-ordni Franġiskana — l-imħabba għall-bżonn — permezz tal-istabbiliment tal-orfni tal-Familja f’Rawa Ruska. Il-proġett jindirizza l-isfidi komuni li jiffaċċjaw iż-żewġ sħab: 1. Numru żgħir ta’ turisti fl-Ungerija u Rava Ruska — żoni turistiċi attraenti b’monumenti eċċezzjonali u wirt kulturali rikk; 2. Għarfien insuffiċjenti tal-gvern tal-ex Ordni Franciscan Reformati, li affettwat l-istorja tal-Ungeriżi u r-Rawa Russa. 3. Għarfien reċiproku insuffiċjenti tal-kultura u t-tradizzjonijiet tal-pajjiżi ġirien. Inizjalment, it-Trail tal-Monasteru Reformati se jinkludi żewġ monasteri (fl-Ungerija u f’Rawa Ruska), li se jingħataw ħajja ġdida bis-saħħa tal-proġett u jaqdu funzjonijiet ġodda (kemm soċjali kif ukoll kulturali) biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-komunitajiet lokali u tat-turisti. Il-ħolqien taċ-Ċentru għad-Djalogu tal-Kulturi u r-rivitalizzazzjoni tal-monasteru fl-Ungerija xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ inolvi fil-bini monasteru, l-adattament tal-monasteru għall-finijiet ta’ akkomodazzjoni fuq 42 sodda. Barra minn hekk, l-intern se jkun mgħammar bit-tagħmir u t-tagħmir meħtieġ: għamara għal 14-il kamra tal-mistednin u għamara u tagħmir għall-kamra multifunzjonali (konferenzi, kunċerti, wiri ta’ films, rappreżentazzjonijiet u wirjiet) f’id waħda. Il-ħolqien taċ-Ċentru għad-Djalogu tal-Kulturi u s-Sierocenia tal-Familja u r-rivitalizzazzjoni tal-monasteru f’Rawa Ruska jipprovdi xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fil-bini tal-monasteru u l-knisja. (Maltese)
4 November 2022
0 references