Modern Textile Industry as Attractive Career Path for Young Generations and Contributor for Economic Development and Social Prosperity of Cross Border Region (Q4298066)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298066 in Bulgaria, North Macedonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Modern Textile Industry as Attractive Career Path for Young Generations and Contributor for Economic Development and Social Prosperity of Cross Border Region |
Project Q4298066 in Bulgaria, North Macedonia |
Statements
92,783.36 Euro
0 references
109,156.9 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
12 July 2019
0 references
12 October 2020
0 references
Textile and Clothes Branch Organization (TCBO)
0 references
41°44'46.79"N, 22°11'10.39"E
0 references
42°17'12.77"N, 22°41'38.15"E
0 references
Textile industry is important pillar for economic development within the cross border region. The industry includes more than 120 companies from both sides of the border, employing more than 30% of the labor force. The growing global competition, have put the industry in front of many challenges like the reduction of the labor market, deterioration and existence of unfair competition. The textile industry in the region shows ability for fast response and adaptation on the clients’ needs. And its vitality and agility is considered as big advantages of the cross border region. However, the sector suffers from the lack of young and educated workforce, as one of the biggest constrains for developing competitiveness of the industry. Due to these problems there is a need for joint performance of all industry stakeholders in terms of developing common industry image, through cooperation, training of stakeholders and joint market approach. The project proposes solution of the above-mentioned problems by fostering regional image of industry that is socially and ethically responsible. Working meetings, workshops forums and printed materials will promote the textile industry in the region. The project will also continue the activities on the regional Quality Mark Trusted Balkan Apparel, will support the industry modernization and prepare policy paper Textile Industry 2050, will produce Atlas of the textile industry and induce active collaboration of all stakeholders (English)
0.7505226778268446
0 references
Textilní průmysl je důležitým pilířem hospodářského rozvoje v přeshraničním regionu. Odvětví zahrnuje více než 120 společností z obou stran hranice, které zaměstnávají více než 30 % pracovní síly. Rostoucí globální konkurence postavila průmysl před mnoho výzev, jako je snížení trhu práce, zhoršování a existence nekalé konkurence. Textilní průmysl v regionu ukazuje schopnost rychlé reakce a adaptace na potřeby klientů. A jeho vitalita a hbitost jsou považovány za velké výhody přeshraničního regionu. Toto odvětví však trpí nedostatkem mladých a vzdělaných pracovníků, což je jedno z největších omezení pro rozvoj konkurenceschopnosti tohoto odvětví. Vzhledem k těmto problémům je zapotřebí společné výkonnosti všech zúčastněných stran z odvětví, pokud jde o rozvoj společného obrazu odvětví, a to prostřednictvím spolupráce, odborné přípravy zúčastněných stran a společného přístupu na trhu. Projekt navrhuje řešení výše uvedených problémů podporou regionální image průmyslu, který je společensky a eticky odpovědný. Pracovní setkání, workshopy a tištěné materiály podpoří textilní průmysl v regionu. Projekt bude také pokračovat v činnostech týkajících se regionální značky kvality Důvěryhodné balkánské oděvy, podpoří modernizaci průmyslu a připraví politický dokument Textilní průmysl 2050, bude vyrábět Atlas textilního průmyslu a podněcuje aktivní spolupráci všech zúčastněných stran. (Czech)
4 November 2022
0 references
Tekstilindustrien er en vigtig søjle for den økonomiske udvikling i den grænseoverskridende region. Industrien omfatter mere end 120 virksomheder fra begge sider af grænsen, der beskæftiger mere end 30 % af arbejdsstyrken. Den voksende globale konkurrence har sat branchen foran mange udfordringer som reduktion af arbejdsmarkedet, forringelse og eksistensen af illoyal konkurrence. Tekstilindustrien i regionen viser evne til hurtig respons og tilpasning til kundernes behov. Og dens vitalitet og smidighed betragtes som store fordele ved den grænseoverskridende region. Sektoren lider imidlertid under manglen på ung og uddannet arbejdsstyrke som en af de største hindringer for at udvikle industriens konkurrenceevne. På grund af disse problemer er der behov for fælles resultater blandt alle interessenter i industrien med hensyn til at udvikle et fælles image for industrien gennem samarbejde, uddannelse af interessenter og fælles markedstilgang. Projektet foreslår løsning af ovennævnte problemer ved at fremme et regionalt image af industrien, der er socialt og etisk ansvarlig. Arbejdsmøder, workshops fora og trykte materialer vil fremme tekstilindustrien i regionen. Projektet vil også fortsætte aktiviteterne vedrørende den regionale kvalitet Mark Trusted Balkan Apparel, vil støtte industrien modernisering og forberede politikpapir Tekstilindustri 2050, vil producere Atlas af tekstilindustrien og tilskynde til aktivt samarbejde mellem alle interessenter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Textilindustrie ist ein wichtiger Pfeiler für die wirtschaftliche Entwicklung in der grenzüberschreitenden Region. Die Branche umfasst mehr als 120 Unternehmen von beiden Seiten der Grenze und beschäftigt mehr als 30 % der Arbeitskräfte. Der wachsende globale Wettbewerb hat die Industrie vor viele Herausforderungen gestellt, wie die Verringerung des Arbeitsmarktes, die Verschlechterung und das Bestehen unlauterer Wettbewerbe. Die Textilindustrie in der Region zeigt die Fähigkeit zur schnellen Reaktion und Anpassung an die Bedürfnisse der Kunden. Und seine Vitalität und Beweglichkeit gilt als große Vorteile der grenzüberschreitenden Region. Der Sektor leidet jedoch unter dem Mangel an jungen und gebildeten Arbeitskräften als einer der größten Hindernisse für die Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie. Aufgrund dieser Probleme bedarf es einer gemeinsamen Leistung aller Interessenträger der Industrie im Hinblick auf die Entwicklung eines gemeinsamen Branchenimages durch Zusammenarbeit, Schulung der Interessenträger und gemeinsamen Marktansatz. Das Projekt schlägt vor, die oben genannten Probleme zu lösen, indem das soziale und ethisch verantwortliche regionale Image der Industrie gefördert wird. Arbeitstreffen, Workshopsforen und gedruckte Materialien werden die Textilindustrie in der Region fördern. Das Projekt wird auch die Aktivitäten zur regionalen Qualitätskennzeichnung Trusted Balkan Apparel fortsetzen, die Modernisierung der Industrie unterstützen und das Strategiepapier Textilindustrie 2050 erstellen, Atlas der Textilindustrie produzieren und eine aktive Zusammenarbeit aller Beteiligten herbeiführen. (German)
4 November 2022
0 references
Is colún tábhachtach d’fhorbairt eacnamaíoch laistigh den réigiún trasteorann é tionscal na dteicstílí. Áirítear ar an tionscal níos mó ná 120 cuideachtaí ón dá thaobh den teorainn, ag fostú níos mó ná 30 % den lucht saothair. Tá an iomaíocht dhomhanda atá ag fás, tar éis an tionscal a chur os comhair go leor dúshlán cosúil le laghdú ar an margadh saothair, meathlú agus iomaíocht éagórach a bheith ann. Léiríonn tionscal na dteicstílí sa réigiún go bhfuil sé in ann freagairt go tapa agus oiriúnú a dhéanamh ar riachtanais na gcliant. Agus meastar gur buntáistí móra a bhaineann leis an réigiún trasteorann iad a bheocht agus a aclaíocht. Mar sin féin, tá an earnáil thíos leis an easpa lucht saothair atá óg agus oilte, mar cheann de na srianta is mó chun iomaíochas an tionscail a fhorbairt. Mar gheall ar na fadhbanna sin, tá gá le comhfheidhmíocht na ngeallsealbhóirí tionscail uile ó thaobh íomhá choiteann tionscail a fhorbairt, trí chomhar, trí oiliúint geallsealbhóirí agus trí chur chuige comhmhargaidh. Moltar sa tionscadal na fadhbanna thuasluaite a réiteach trí íomhá réigiúnach na tionsclaíochta atá freagrach go sóisialta agus go heiticiúil a chothú. Cuirfidh cruinnithe oibre, fóraim cheardlanna agus ábhair chlóite an tionscal teicstíle chun cinn sa réigiún. Leanfaidh an tionscadal freisin de na gníomhaíochtaí maidir le Apparel na mBalcán atá Iontaofa ó Cháilíocht an Mharcais réigiúnaigh, tacóidh sé le nuachóiriú an tionscail agus ullmhóidh sé páipéar beartais Tionscal Teicstíle 2050, cuirfidh sé Atlas ar thionscal na dteicstílí agus spreagfaidh sé comhoibriú gníomhach na bpáirtithe leasmhara uile (Irish)
4 November 2022
0 references
Η κλωστοϋφαντουργία αποτελεί σημαντικό πυλώνα για την οικονομική ανάπτυξη εντός της διασυνοριακής περιοχής. Η βιομηχανία περιλαμβάνει περισσότερες από 120 εταιρείες και από τις δύο πλευρές των συνόρων, απασχολώντας πάνω από το 30 % του εργατικού δυναμικού. Ο αυξανόμενος παγκόσμιος ανταγωνισμός έχει θέσει τη βιομηχανία μπροστά σε πολλές προκλήσεις όπως η μείωση της αγοράς εργασίας, η επιδείνωση και η ύπαρξη αθέμιτου ανταγωνισμού. Η κλωστοϋφαντουργία στην περιοχή δείχνει την ικανότητα για γρήγορη ανταπόκριση και προσαρμογή στις ανάγκες των πελατών. Και η ζωτικότητα και η ευκινησία της θεωρούνται μεγάλα πλεονεκτήματα της διασυνοριακής περιοχής. Ωστόσο, ο τομέας πάσχει από την έλλειψη νέου και μορφωμένου εργατικού δυναμικού, ως ένας από τους μεγαλύτερους περιορισμούς για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας. Λόγω των προβλημάτων αυτών, υπάρχει ανάγκη για κοινές επιδόσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών του κλάδου όσον αφορά την ανάπτυξη κοινής εικόνας του κλάδου, μέσω της συνεργασίας, της κατάρτισης των ενδιαφερόμενων μερών και της κοινής προσέγγισης της αγοράς. Το έργο προτείνει την επίλυση των προαναφερθέντων προβλημάτων με την προώθηση της περιφερειακής εικόνας της βιομηχανίας που είναι κοινωνικά και δεοντολογικά υπεύθυνη. Οι συναντήσεις εργασίας, τα φόρουμ εργαστηρίων και τα έντυπα υλικά θα προωθήσουν την κλωστοϋφαντουργία στην περιοχή. Το έργο θα συνεχίσει επίσης τις δραστηριότητες σχετικά με την περιφερειακή Quality Mark Trusted Balkan Apparel, θα υποστηρίξει τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας και θα προετοιμάσει το έγγραφο πολιτικής «Κλωστοϋφαντουργία 2050», θα παράγει τον Άτλαντα της κλωστοϋφαντουργίας και θα ενθαρρύνει την ενεργό συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Przemysł włókienniczy jest ważnym filarem rozwoju gospodarczego w regionie transgranicznym. Branża obejmuje ponad 120 firm z obu stron granicy, zatrudniających ponad 30 % siły roboczej. Rosnąca globalna konkurencja stawia przemysł przed wieloma wyzwaniami, takimi jak redukcja rynku pracy, pogorszenie się sytuacji i istnienie nieuczciwej konkurencji. Przemysł włókienniczy w regionie wykazuje zdolność do szybkiego reagowania i adaptacji do potrzeb klientów. A jego witalność i zwinność jest uważana za duże zalety regionu transgranicznego. Sektor ten cierpi jednak z powodu braku młodych i wykształconych pracowników, co jest jednym z największych ograniczeń rozwoju konkurencyjności przemysłu. Ze względu na te problemy istnieje potrzeba wspólnych wyników wszystkich zainteresowanych stron z branży w zakresie rozwijania wspólnego wizerunku przemysłu, poprzez współpracę, szkolenia zainteresowanych stron i wspólne podejście rynkowe. Projekt proponuje rozwiązanie wyżej wymienionych problemów poprzez promowanie regionalnego wizerunku przemysłu odpowiedzialnego społecznie i etycznie. Spotkania robocze, fora warsztatowe i materiały drukowane będą promować przemysł włókienniczy w regionie. Projekt będzie również kontynuował działania w zakresie regionalnego znaku jakości Trusted Balkan Apparel, będzie wspierać modernizację przemysłu i przygotować dokument polityczny Przemysł włókienniczy 2050, wyprodukuje Atlas przemysłu tekstylnego i zainspiruje aktywną współpracę wszystkich zainteresowanych stron. (Polish)
4 November 2022
0 references
De textielindustrie is een belangrijke pijler voor de economische ontwikkeling binnen de grensoverschrijdende regio. De industrie omvat meer dan 120 bedrijven aan weerszijden van de grens, die meer dan 30 % van de beroepsbevolking in dienst hebben. De groeiende wereldwijde concurrentie heeft de industrie voor vele uitdagingen geplaatst, zoals de vermindering van de arbeidsmarkt, verslechtering en het bestaan van oneerlijke concurrentie. De textielindustrie in de regio toont het vermogen om snel te reageren en zich aan te passen aan de behoeften van de klant. En de vitaliteit en wendbaarheid ervan worden beschouwd als grote voordelen van de grensoverschrijdende regio. De sector lijdt echter onder het gebrek aan jonge en opgeleide arbeidskrachten, als een van de grootste beperkingen voor de ontwikkeling van het concurrentievermogen van de industrie. Vanwege deze problemen is er behoefte aan gezamenlijke prestaties van alle belanghebbenden uit de sector wat betreft het ontwikkelen van een gemeenschappelijk imago van de industrie, door samenwerking, opleiding van belanghebbenden en gezamenlijke marktbenadering. Het project stelt een oplossing voor voor de bovengenoemde problemen door het bevorderen van het regionale imago van de industrie dat sociaal en ethisch verantwoord is. Werkvergaderingen, workshopsfora en drukwerk zullen de textielindustrie in de regio bevorderen. Het project zal ook de activiteiten op het gebied van het regionale kwaliteitsmerk Trusted Balkan Apparel voortzetten, de modernisering van de industrie ondersteunen en beleidsdocument Textielindustrie 2050 voorbereiden, Atlas van de textielindustrie produceren en actieve samenwerking van alle belanghebbenden stimuleren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tekstiilitööstus on piiriülese piirkonna majandusarengu oluline tugisammas. Tööstuses on üle 120 ettevõtte mõlemal pool piiri, kus töötab üle 30 % tööjõust. Kasvav ülemaailmne konkurents on asetanud tööstuse paljude väljakutsete ees, nagu tööturu vähenemine, halvenemine ja kõlvatu konkurentsi olemasolu. Piirkonna tekstiilitööstus näitab võimet reageerida kiiresti ja kohandada klientide vajadusi. Ning selle elujõulisust ja agilityt peetakse piiriülese piirkonna suurteks eelisteks. Sektor kannatab aga noorte ja haritud tööjõu puuduse all, mis on üks suurimaid piiranguid tööstuse konkurentsivõime arendamisel. Nende probleemide tõttu on vaja kõigi tööstusharu sidusrühmade ühiseid tulemusi, et arendada ühist tööstuse kuvandit koostöö, sidusrühmade koolitamise ja ühise turupõhise lähenemisviisi kaudu. Projektis pakutakse välja lahendus eespool nimetatud probleemidele, edendades sotsiaalselt ja eetiliselt vastutustundliku tööstuse piirkondlikku kuvandit. Töökoosolekud, seminarifoorumid ja trükised edendavad piirkonna tekstiilitööstust. Projektiga jätkatakse ka piirkondliku kvaliteedimärgisega Balkani rõivaste alast tegevust, toetatakse tööstuse ajakohastamist ja valmistatakse ette poliitikadokumenti „Tekstiilitööstus aastani 2050“, toodetakse tekstiilitööstuse atlast ja soodustatakse kõigi sidusrühmade aktiivset koostööd. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'industria tessile è un pilastro importante per lo sviluppo economico all'interno della regione transfrontaliera. L'industria comprende più di 120 aziende da entrambi i lati del confine, impiegando oltre il 30 % della forza lavoro. La crescente concorrenza globale, ha messo l'industria di fronte a molte sfide come la riduzione del mercato del lavoro, il deterioramento e l'esistenza di una concorrenza sleale. L'industria tessile nella regione mostra capacità di risposta rapida e adattamento alle esigenze dei clienti. E la sua vitalità e agilità è considerata come grandi vantaggi della regione transfrontaliera. Tuttavia, il settore soffre della mancanza di manodopera giovane e istruita, come uno dei maggiori vincoli per lo sviluppo della competitività dell'industria. A causa di questi problemi vi è la necessità di prestazioni congiunte di tutte le parti interessate del settore in termini di sviluppo di un'immagine comune del settore, attraverso la cooperazione, la formazione delle parti interessate e l'approccio comune di mercato. Il progetto propone la soluzione dei problemi summenzionati favorendo l'immagine regionale dell'industria socialmente ed eticamente responsabile. Incontri di lavoro, forum di workshop e materiali stampati promuoveranno l'industria tessile nella regione. Il progetto proseguirà anche le attività sul marchio di qualità regionale Trusted Balkan Apparel, sosterrà la modernizzazione del settore e preparerà la carta politica Industria tessile 2050, produrrà Atlas dell'industria tessile e indurrà la collaborazione attiva di tutte le parti interessate (Italian)
4 November 2022
0 references
Tekstiiliteollisuus on tärkeä tukipilari taloudelliselle kehitykselle rajat ylittävällä alueella. Toimialaan kuuluu yli 120 yritystä rajan molemmilta puolilta, jotka työllistävät yli 30 % työvoimasta. Kasvava maailmanlaajuinen kilpailu on asettanut teollisuuden eteen monia haasteita, kuten työmarkkinoiden väheneminen, heikkeneminen ja epäreilun kilpailun olemassaolo. Alueen tekstiiliteollisuus osoittaa kykyä reagoida nopeasti ja mukautua asiakkaiden tarpeisiin. Ja sen elinvoimaisuutta ja ketteryyttä pidetään rajat ylittävän alueen suurina etuina. Ala kärsii kuitenkin nuoren ja koulutetun työvoiman puutteesta, sillä se on yksi alan kilpailukyvyn kehittämisen suurimmista rajoitteista. Näiden ongelmien vuoksi tarvitaan kaikkien teollisuuden sidosryhmien yhteistä suorituskykyä alan yhteisen imagon kehittämisessä yhteistyön, sidosryhmien koulutuksen ja yhteisen markkinalähestymistavan avulla. Hankkeessa ehdotetaan edellä mainittujen ongelmien ratkaisua edistämällä alueellista imagoa teollisuudesta, joka on sosiaalisesti ja eettisesti vastuullista. Työkokoukset, työpajafoorumit ja painetut materiaalit edistävät alueen tekstiiliteollisuutta. Hankkeessa jatketaan myös alueellisen laatumerkin Trusted Balkan -vaatteita koskevaa toimintaa, tuetaan teollisuuden nykyaikaistamista ja valmistellaan tekstiiliteollisuutta 2050, tuotetaan Atlas tekstiiliteollisuudesta ja edistetään aktiivista yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Industria textilă este un pilon important pentru dezvoltarea economică în regiunea transfrontalieră. Industria include peste 120 de companii de ambele părți ale frontierei, angajând peste 30 % din forța de muncă. Concurența globală în creștere a pus industria în fața multor provocări, cum ar fi reducerea pieței forței de muncă, deteriorarea și existența concurenței neloiale. Industria textilă din regiune prezintă capacitatea de reacție rapidă și adaptare la nevoile clienților. Iar vitalitatea și agilitatea sa sunt considerate ca fiind avantaje majore ale regiunii transfrontaliere. Cu toate acestea, sectorul suferă din cauza lipsei de forță de muncă tânără și educată, fiind una dintre cele mai mari constrângeri pentru dezvoltarea competitivității industriei. Din cauza acestor probleme, este necesară o performanță comună a tuturor părților interesate din industrie în ceea ce privește dezvoltarea imaginii comune a industriei, prin cooperare, formarea părților interesate și abordarea comună a pieței. Proiectul propune soluționarea problemelor menționate mai sus prin promovarea imaginii regionale a industriei care este responsabilă din punct de vedere social și etic. Întâlnirile de lucru, atelierele de lucru și materialele tipărite vor promova industria textilă din regiune. Proiectul va continua, de asemenea, activitățile privind brandul regional de îmbrăcăminte balcanică de încredere, va sprijini modernizarea industriei și va pregăti documentul de politică Industrie Textile 2050, va produce Atlasul industriei textile și va induce o colaborare activă a tuturor părților interesate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Tekstilna industrija je pomemben steber gospodarskega razvoja v čezmejni regiji. Industrija vključuje več kot 120 podjetij z obeh strani meje, ki zaposlujejo več kot 30 % delovne sile. Naraščajoča svetovna konkurenca je industrijo postavila pred številne izzive, kot so zmanjšanje trga dela, poslabšanje in obstoj nepoštene konkurence. Tekstilna industrija v regiji kaže sposobnost hitrega odziva in prilagajanja potrebam strank. Njegova vitalnost in agilnost se štejeta za velike prednosti čezmejne regije. Vendar pa sektor trpi zaradi pomanjkanja mlade in izobražene delovne sile, kar je ena največjih ovir za razvoj konkurenčnosti industrije. Zaradi teh težav je potrebna skupna uspešnost vseh zainteresiranih strani iz industrije v smislu razvoja skupne podobe industrije s sodelovanjem, usposabljanjem zainteresiranih strani in skupnim tržnim pristopom. Projekt predlaga rešitev omenjenih problemov s spodbujanjem regionalne podobe industrije, ki je družbeno in etično odgovorna. Delovna srečanja, forumi delavnic in tiskani materiali bodo spodbujali tekstilno industrijo v regiji. Projekt bo nadaljeval tudi dejavnosti v zvezi z regionalnim znakom kakovosti Trusted Balkan Apparel, podprl posodobitev industrije in pripravil dokument o politiki Tekstilna industrija 2050, izdelal Atlas tekstilne industrije in spodbudil aktivno sodelovanje vseh zainteresiranih strani. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Tekstilės pramonė yra svarbus pasienio regiono ekonominio vystymosi ramstis. Pramonės šakoje yra daugiau nei 120 įmonių iš abiejų sienos pusių, kuriose dirba daugiau nei 30 % darbo jėgos. Augant pasaulinei konkurencijai, pramonė susiduria su daugeliu iššūkių, tokių kaip darbo rinkos mažinimas, blogėjimas ir nesąžiningos konkurencijos egzistavimas. Tekstilės pramonė regione rodo gebėjimą greitai reaguoti ir prisitaikyti prie klientų poreikių. O jos gyvybingumas ir judrumas laikomi dideliais pasienio regiono privalumais. Tačiau sektorius kenčia nuo jaunų ir išsilavinusių darbo jėgos trūkumo, nes tai yra vienas didžiausių pramonės konkurencingumo didinimo suvaržymų. Dėl šių problemų reikia, kad visos pramonės suinteresuotosios šalys bendradarbiautų, mokytų suinteresuotąsias šalis ir taikytų bendrą rinkos metodą, kad būtų kuriamas bendras pramonės įvaizdis. Projektas siūlo pirmiau minėtų problemų sprendimą puoselėjant socialiai ir etiškai atsakingą regiono pramonės įvaizdį. Darbo susitikimai, seminarų forumai ir spausdintinė medžiaga skatins tekstilės pramonę regione. Projektu taip pat bus tęsiama veikla, susijusi su regioniniu kokybės ženklu „Tinkama Balkanų apranga“, bus remiamas pramonės modernizavimas ir rengiamas politikos dokumentas „Tekstilės pramonė 2050“, bus gaminamas tekstilės pramonės atlasas ir skatinamas aktyvus visų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Textilindustrin är en viktig pelare för den ekonomiska utvecklingen inom den gränsöverskridande regionen. Branschen omfattar mer än 120 företag från båda sidor av gränsen och sysselsätter mer än 30 % av arbetskraften. Den växande globala konkurrensen har satt industrin inför många utmaningar som minskningen av arbetsmarknaden, försämringen och förekomsten av illojal konkurrens. Textilindustrin i regionen visar förmåga till snabb respons och anpassning till kundernas behov. Och dess vitalitet och smidighet betraktas som stora fördelar med den gränsöverskridande regionen. Sektorn lider dock av bristen på ung och utbildad arbetskraft, som en av de största hindren för industrins konkurrenskraft. På grund av dessa problem finns det ett behov av gemensamma resultat för alla berörda parter i branschen när det gäller att utveckla en gemensam branschbild, genom samarbete, utbildning av berörda parter och en gemensam marknadsstrategi. Projektet föreslår en lösning på de ovannämnda problemen genom att främja den regionala bilden av industrin som är socialt och etiskt ansvarsfull. Arbetsmöten, workshoppar och tryckta material kommer att främja textilindustrin i regionen. Projektet kommer också att fortsätta verksamheten med den regionala kvalitetsmarken Trusted Balkan Apparel, kommer att stödja moderniseringen av industrin och förbereda policydokumentet Textilindustri 2050, producera textilindustrins Atlas och inducera ett aktivt samarbete mellan alla intressenter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Textilný priemysel je dôležitým pilierom hospodárskeho rozvoja v cezhraničnom regióne. Toto odvetvie zahŕňa viac ako 120 spoločností z oboch strán hranice, ktoré zamestnávajú viac ako 30 % pracovnej sily. Rastúca globálna konkurencia postavila priemysel pred mnohými výzvami, ako je zníženie trhu práce, zhoršenie a existencia nekalej hospodárskej súťaže. Textilný priemysel v regióne ukazuje schopnosť rýchlej reakcie a adaptácie na potreby klientov. A jeho vitalita a agilita sa považujú za veľké výhody cezhraničného regiónu. Toto odvetvie však trpí nedostatkom mladých a vzdelaných pracovných síl, čo je jedným z najväčších obmedzení rozvoja konkurencieschopnosti priemyslu. Vzhľadom na tieto problémy je potrebná spoločná výkonnosť všetkých zainteresovaných strán v odvetví, pokiaľ ide o rozvoj spoločného obrazu priemyslu, a to prostredníctvom spolupráce, odbornej prípravy zainteresovaných strán a spoločného trhového prístupu. Projekt navrhuje riešenie uvedených problémov podporovaním regionálneho imidžu priemyslu, ktorý je sociálne a eticky zodpovedný. Pracovné stretnutia, workshopy a tlačové materiály budú podporovať textilný priemysel v regióne. Projekt bude tiež pokračovať v činnostiach týkajúcich sa regionálnej značky kvality Trusted Balkan Apparel, podporí modernizáciu priemyslu a pripraví politický papier Textilný priemysel 2050, vyrobí Atlas textilného priemyslu a podnieti aktívnu spoluprácu všetkých zainteresovaných strán. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Текстилната промишленост е важен стълб за икономическото развитие в трансграничния регион. Индустрията включва повече от 120 компании от двете страни на границата, в които работят повече от 30 % от работната сила. Нарастващата глобална конкуренция поставя индустрията пред много предизвикателства като намаляване на пазара на труда, влошаване и наличие на нелоялна конкуренция. Текстилната индустрия в региона показва способност за бърза реакция и адаптация към нуждите на клиентите. Неговата жизненост и ловкост се считат за големи предимства на трансграничния регион. Секторът обаче страда от липсата на млада и образована работна сила, като едно от най-големите ограничения за развитието на конкурентоспособността на индустрията. Поради тези проблеми е необходима съвместна работа на всички заинтересовани страни от сектора по отношение на развитието на общ имидж на промишлеността чрез сътрудничество, обучение на заинтересованите страни и съвместен пазарен подход. Проектът предлага решение на горепосочените проблеми чрез насърчаване на регионалния имидж на индустрията, която е социално и етично отговорна. Работни срещи, работни форуми и печатни материали ще популяризират текстилната промишленост в региона. Проектът ще продължи и дейностите по регионалната марка за качество Доверени балкански облекла, ще подкрепи модернизацията на индустрията и ще подготви политическа книга „Текстилна промишленост 2050“, ще произведе Атлас на текстилната промишленост и ще предизвика активно сътрудничество между всички заинтересовани страни. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A textilipar a határokon átnyúló régió gazdasági fejlődésének fontos pillére. Az iparág több mint 120 vállalatot foglal magában a határ mindkét oldaláról, amelyek a munkaerő több mint 30%-át foglalkoztatják. A növekvő globális verseny számos kihívás elé állította az iparágat, mint például a munkaerőpiac csökkentése, a hanyatlás és a tisztességtelen verseny megléte. A régió textilipara képes gyorsan reagálni és alkalmazkodni az ügyfelek igényeihez. Vitalitását és agilitását pedig a határ menti régió nagy előnyeinek tekintik. Az ágazatot azonban a fiatal és képzett munkaerő hiánya sújtja, ami az ágazat versenyképességének egyik legnagyobb akadálya. E problémák miatt valamennyi iparági érdekelt fél közös teljesítményére van szükség a közös ipari arculat kialakítása terén, az együttműködés, az érdekelt felek képzése és a közös piaci megközelítés révén. A projekt a fent említett problémák megoldását javasolja azáltal, hogy előmozdítja a társadalmi és etikai szempontból felelős iparág regionális imázsát. A munkaértekezletek, a műhelytalálkozók és a nyomtatott anyagok népszerűsíteni fogják a régió textiliparát. A projekt folytatni fogja a regionális minőségi védjegy megbízható balkáni ruházattal kapcsolatos tevékenységeket is, támogatni fogja az ipar modernizációját és elkészíti a textilipar 2050-ig szóló szakpolitikai dokumentumot, elkészíti a textilipar Atlaszát és ösztönzi az összes érdekelt fél aktív együttműködését. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Tekstilrūpniecība ir svarīgs ekonomikas attīstības pīlārs pārrobežu reģionā. Šajā nozarē ietilpst vairāk nekā 120 uzņēmumi no abām robežas pusēm, kas nodarbina vairāk nekā 30 % no darbaspēka. Augošā globālā konkurence ir radījusi nozarei daudzas problēmas, piemēram, darba tirgus samazināšanu, stāvokļa pasliktināšanos un negodīgas konkurences pastāvēšanu. Reģiona tekstilrūpniecība parāda spēju ātri reaģēt un pielāgoties klientu vajadzībām. Un tās vitalitāte un veiklība tiek uzskatītas par lielām pārrobežu reģiona priekšrocībām. Tomēr nozare cieš no jauna un izglītota darbaspēka trūkuma, kas ir viens no lielākajiem šķēršļiem nozares konkurētspējas attīstībai. Šo problēmu dēļ ir vajadzīga visu nozares ieinteresēto personu kopīga darbība, lai attīstītu kopīgu nozares tēlu, izmantojot sadarbību, ieinteresēto personu apmācību un kopīgu tirgus pieeju. Projekts piedāvā risinājumu iepriekš minētajām problēmām, veicinot sociāli un ētiski atbildīgu nozares reģionālo tēlu. Darba sanāksmes, semināru forumi un drukātie materiāli veicinās tekstilrūpniecību reģionā. Projekts arī turpinās aktivitātes saistībā ar reģionālo kvalitātes zīmi uzticamo Balkānu apģērbu, atbalstīs nozares modernizāciju un sagatavos politikas dokumentu “Tekstilrūpniecība 2050”, ražos tekstilrūpniecības atlantu un rosinās aktīvu sadarbību ar visām ieinteresētajām personām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Tekstilna industrija važan je stup gospodarskog razvoja u prekograničnoj regiji. Industrija uključuje više od 120 tvrtki s obje strane granice, koje zapošljavaju više od 30 % radne snage. Rastuća globalna konkurencija stavila je industriju pred mnoge izazove kao što su smanjenje tržišta rada, pogoršanje i postojanje nepoštene konkurencije. Tekstilna industrija u regiji pokazuje sposobnost brzog reagiranja i prilagodbe potrebama klijenata. A njegova vitalnost i agilnost smatraju se velikim prednostima prekogranične regije. Međutim, sektor pati zbog nedostatka mlade i obrazovane radne snage, što je jedno od najvećih ograničenja za razvoj konkurentnosti industrije. Zbog tih problema postoji potreba za zajedničkim djelovanjem svih dionika iz industrije u smislu razvoja zajedničkog imidža industrije, kroz suradnju, osposobljavanje dionika i zajednički tržišni pristup. Projekt predlaže rješavanje navedenih problema poticanjem regionalnog imidža industrije koja je društveno i etički odgovorna. Radni sastanci, forumi radionica i tiskani materijali promicat će tekstilnu industriju u regiji. Projekt će također nastaviti aktivnosti na regionalnoj marki kvalitete Trusted Balkan Apparel, podržati modernizaciju industrije i pripremiti politički dokument Tekstilna industrija 2050, proizvesti Atlas tekstilne industrije i potaknuti aktivnu suradnju svih dionika. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-industrija tat-tessuti hija pilastru importanti għall-iżvilupp ekonomiku fir-reġjun transkonfinali. L-industrija tinkludi aktar minn 120 kumpaniji miż-żewġ naħat tal-fruntiera, li jimpjegaw aktar minn 30 % tal-forza tax-xogħol. Il-kompetizzjoni globali li qed tikber, poġġew l-industrija quddiem ħafna sfidi bħat-tnaqqis tas-suq tax-xogħol, deterjorament u l-eżistenza ta ‘kompetizzjoni inġusta. L-industrija tat-tessuti fir-reġjun turi kapaċità għal rispons rapidu u adattament skont il-ħtiġijiet tal-klijenti. U l-vitalità u l-aġilità tagħha huma meqjusa bħala vantaġġi kbar tar-reġjun transkonfinali. Madankollu, is-settur ibati min-nuqqas ta’ ħaddiema żgħażagħ u edukati, bħala waħda mill-akbar restrizzjonijiet għall-iżvilupp tal-kompetittività tal-industrija. Minħabba dawn il-problemi hemm bżonn ta’ prestazzjoni konġunta tal-partijiet interessati kollha tal-industrija f’termini tal-iżvilupp ta’ immaġni komuni tal-industrija, permezz tal-kooperazzjoni, it-taħriġ tal-partijiet interessati u l-approċċ konġunt tas-suq. Il-proġett jipproponi soluzzjoni għall-problemi msemmija hawn fuq billi jrawwem immaġni reġjonali tal-industrija li hija soċjalment u etikament responsabbli. Laqgħat ta’ ħidma, forums ta’ workshops u materjal stampat se jippromwovu l-industrija tat-tessuti fir-reġjun. Il-proġett se jkompli wkoll l-attivitajiet fuq l-Apparel reġjonali tal-Balkani b’Marka ta’ Kwalità ta’ Fiduċja, se jappoġġa l-modernizzazzjoni tal-industrija u jħejji l-karta ta’ politika tal-Industrija tat-Tessuti 2050, se jipproduċi Atlas tal-industrija tat-tessuti u se jwassal għal kollaborazzjoni attiva tal-partijiet interessati kollha. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A indústria têxtil é um pilar importante para o desenvolvimento económico na região transfronteiriça. A indústria inclui mais de 120 empresas de ambos os lados da fronteira, empregando mais de 30 % da força de trabalho. A crescente concorrência global, colocaram a indústria diante de muitos desafios como a redução do mercado de trabalho, a deterioração e a existência de concorrência desleal. A indústria têxtil da região mostra capacidade de resposta rápida e adaptação às necessidades dos clientes. E a sua vitalidade e agilidade são consideradas como grandes vantagens da região transfronteiriça. No entanto, o setor sofre com a falta de mão de obra jovem e qualificada, uma das maiores restrições ao desenvolvimento da competitividade da indústria. Devido a estes problemas, é necessário um desempenho conjunto de todas as partes interessadas do setor em termos de desenvolvimento da imagem comum da indústria, através da cooperação, da formação das partes interessadas e de uma abordagem comum do mercado. O projeto propõe a solução dos problemas acima mencionados, promovendo a imagem regional da indústria social e eticamente responsável. Reuniões de trabalho, fóruns de workshops e materiais impressos promoverão a indústria têxtil na região. O projeto prosseguirá igualmente as atividades sobre o vestuário regional dos Balcãs de confiança na marca de qualidade, apoiará a modernização da indústria e preparará a política da indústria têxtil para 2050, produzirá o Atlas da indústria têxtil e induzirá a colaboração ativa de todas as partes interessadas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La industria textil es un pilar importante para el desarrollo económico dentro de la región transfronteriza. La industria incluye a más de 120 empresas de ambos lados de la frontera, empleando a más del 30 % de la fuerza laboral. La creciente competencia global, han puesto a la industria frente a muchos desafíos como la reducción del mercado laboral, el deterioro y la existencia de competencia desleal. La industria textil de la región muestra capacidad de respuesta rápida y adaptación a las necesidades de los clientes. Y su vitalidad y agilidad se considera como grandes ventajas de la región transfronteriza. Sin embargo, el sector sufre la falta de mano de obra joven y educada, como una de las mayores limitaciones para desarrollar la competitividad de la industria. Debido a estos problemas, es necesario un rendimiento conjunto de todas las partes interesadas de la industria en términos de desarrollo de la imagen común de la industria, a través de la cooperación, la formación de las partes interesadas y el enfoque conjunto del mercado. El proyecto propone la solución de los problemas antes mencionados mediante el fomento de la imagen regional de la industria que es social y éticamente responsable. Reuniones de trabajo, foros de talleres y materiales impresos promoverán la industria textil en la región. El proyecto también continuará las actividades sobre la ropa balcánica de confianza regional de la marca de calidad, apoyará la modernización de la industria y preparará el documento de políticas Industria Textil 2050, producirá Atlas de la industria textil e inducirá la colaboración activa de todas las partes interesadas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’industrie textile est un pilier important du développement économique de la région transfrontalière. L’industrie comprend plus de 120 entreprises des deux côtés de la frontière, employant plus de 30 % de la main-d’œuvre. La concurrence mondiale croissante, a mis l’industrie face à de nombreux défis tels que la réduction du marché du travail, la détérioration et l’existence d’une concurrence déloyale. L’industrie textile de la région montre sa capacité à réagir rapidement et à s’adapter aux besoins des clients. Et sa vitalité et son agilité sont considérées comme de grands avantages de la région transfrontalière. Cependant, le secteur souffre du manque de main-d’œuvre jeune et instruite, l’une des principales contraintes pour le développement de la compétitivité de l’industrie. En raison de ces problèmes, il est nécessaire que toutes les parties prenantes de l’industrie obtiennent une performance conjointe en termes de développement d’une image commune de l’industrie, grâce à la coopération, à la formation des parties prenantes et à une approche commune du marché. Le projet propose de résoudre les problèmes susmentionnés en favorisant une image régionale de l’industrie socialement et éthiquement responsable. Des réunions de travail, des forums d’ateliers et des documents imprimés feront la promotion de l’industrie textile dans la région. Le projet poursuivra également les activités sur l’habillement régional de marque de qualité des Balkans, soutiendra la modernisation de l’industrie et préparera le document d’orientation Textile Industry 2050, produira l’Atlas de l’industrie textile et induira une collaboration active de toutes les parties prenantes. (French)
4 November 2022
0 references