Common heritage, joint future - Trees without borders (Q4298026)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298026 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Common heritage, joint future - Trees without borders |
Project Q4298026 in Slovakia, Hungary |
Statements
1,241,650.93 Euro
0 references
1,460,765.8 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2017
0 references
31 May 2021
0 references
Národné lesnícke centrum
0 references
48°34'21.07"N, 19°7'12.04"E
0 references
47°40'48.97"N, 16°34'37.70"E
0 references
The Forestry arboretum Kysihýbel in Banská Štiavnica (SK) and also the Botanical Garden in Sopron(HU) are closely bound up with Hungarian higher education in forestry. These common heritage is still living also through cooperation of Banská Štiavnica and Sopron as twinning towns. However the both objects have rich history, nevertheless they do not fully use their tourist potential and attractiveness in region. From this point of view there are huge needs for increasing awareness about them and attractiveness of both cultural - natural monuments. These objects don´t possess many appropriate facilities which would serve for visitors. In the proposed project we plan to make the reconstruction of cultural-natural objects Arboretum and Botanical Garden and to organise some public events oriented to development of tourism in both regions. The main outputs of these activities will be renewal of tree species plots, new visitor centre building, reconstructed administrative building and roads, educational trail, greenhouse, look-out tower, main wooden entrance, activity of forest pedagogy and paths for disabled. Big added value bring new documentary film about arboretum in 5 languages and about the Botanical Garden in 4 languages, which will be presented in visitor centres and in medias. All these facilities together with events and services created by this project will increase tourist potential, amount of visitors and attractiveness of the Banská Bystrica self government region and Győr - Moson - Sopron county. Andrej Kmeť big personality of Banská Štiavnica from 19. century said true statement :" Get to know our regions and we will get to know ourselves". We think, that through cross border cooperation, we will increase the awareness of the monuments of these regions. Common heritage and joint development of our natural-cultural objects bring significantly higher atractiveness of our regions. (English)
0.9360953429011668
0 references
Lesní arboretum Kysihýbel v Banské Štiavnici (SK) a také botanická zahrada v Sopronu (HU) jsou úzce spjaty s maďarským vysokoškolským vzděláním v lesnictví. Toto společné dědictví stále žije i díky spolupráci Banské Štiavnice a Sopronu jako twinningových měst. Oba objekty však mají bohatou historii, přesto plně nevyužívají svůj turistický potenciál a atraktivitu v regionu. Z tohoto hlediska existují obrovské potřeby pro zvýšení povědomí o nich a přitažlivost obou kulturně-přírodních památek. Tyto objekty nemají mnoho vhodných zařízení, které by sloužily návštěvníkům. V navrhovaném projektu plánujeme rekonstrukci kulturně-přírodních objektů Arboretum a Botanická zahrada a uspořádat některé veřejné akce zaměřené na rozvoj cestovního ruchu v obou regionech. Hlavními výstupy těchto aktivit bude obnova stromových pozemků, nová budova návštěvnického centra, rekonstruovaná administrativní budova a silnice, naučná stezka, skleník, rozhledna, hlavní dřevěný vchod, činnost lesní pedagogiky a cesty pro tělesně postižené. Velká přidaná hodnota přináší nový dokumentární film o arboretumu v pěti jazycích a o botanické zahradě ve čtyřech jazycích, který bude prezentován v návštěvnických centrech a v médiích. Všechna tato zařízení spolu s akcemi a službami vytvořenými tímto projektem zvýší turistický potenciál, množství návštěvníků a atraktivitu samosprávného regionu Banská Bystrica a Győr – Moson – Sopron. Andrej Kmeť, velká osobnost Banské Štiavnice z 19. století, řekl: „Poznejme naše kraje a poznáme sami sebe“. Domníváme se, že prostřednictvím přeshraniční spolupráce zvýšíme povědomí o památkách těchto regionů. Společné dědictví a společný rozvoj našich přírodních a kulturních objektů přináší výrazně vyšší atraktivitu našich regionů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Forestry arboretum Kysihýbel i Banská Štiavnica (SK) og Botanisk Have i Sopron (HU) er tæt forbundet med ungarsk videregående uddannelse i skovbrug. Denne fælles arv lever stadig også gennem samarbejde mellem Banská Štiavnica og Sopron som venskabsbyer. Men de to objekter har rig historie, men de udnytter ikke fuldt ud deres turistpotentiale og tiltrækningskraft i regionen. Ud fra dette synspunkt er der store behov for at øge bevidstheden om dem og tiltrækningskraften af både kulturelle — naturlige monumenter. Disse genstande har ikke mange passende faciliteter, som vil tjene for besøgende. I det foreslåede projekt planlægger vi at gøre genopbygningen af kultur-naturlige objekter Arboretum og Botanisk Have og organisere nogle offentlige arrangementer rettet mod udvikling af turisme i begge regioner. De vigtigste output af disse aktiviteter vil være fornyelse af træarter parceller, ny besøgscenter bygning, rekonstrueret administrativ bygning og veje, pædagogisk sti, drivhus, udkigstårn, vigtigste træ indgang, aktivitet af skov pædagogik og stier for handicappede. Stor merværdi bringer ny dokumentarfilm om arboretum på 5 sprog og om Botanisk Have på 4 sprog, som vil blive præsenteret i besøgscentre og i medier. Alle disse faciliteter sammen med arrangementer og tjenester skabt af dette projekt vil øge turistpotentialet, antallet af besøgende og tiltrækningskraften i Banská Bystrica selvstyre region og Győr — Moson — Sopron amt. Andrej Kme's store personlighed Banská Štiavnica fra 19. århundrede sagde sand erklæring: "Kom til at kende vores regioner, og vi vil lære os selv at kende". Vi mener, at vi gennem grænseoverskridende samarbejde vil øge bevidstheden om disse regioners monumenter. Fælles arv og fælles udvikling af vores natur-kulturelle objekter medfører betydeligt større atraktivitet i vores regioner. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Forestry arboretum Kysihýbel in Banská Štiavnica (SK) und der Botanische Garten in Sopron (HU) sind eng mit der ungarischen forstwirtschaftlichen Hochschulbildung verbunden. Dieses gemeinsame Erbe lebt immer noch durch die Zusammenarbeit von Banská Štiavnica und Sopron als Städtepartnerschaften. Die beiden Objekte haben jedoch eine reiche Geschichte, dennoch nutzen sie ihr touristisches Potenzial und ihre Attraktivität in der Region nicht vollständig aus. Aus dieser Sicht besteht ein großer Bedarf an einer Sensibilisierung für sie und der Attraktivität beider Kulturdenkmäler. Diese Objekte verfügen nicht über viele geeignete Einrichtungen, die den Besuchern dienen würden. In dem vorgeschlagenen Projekt planen wir, die Rekonstruktion von kulturell-natürlichen Objekten Arboretum und Botanischer Garten durchzuführen und einige öffentliche Veranstaltungen zu organisieren, die auf die Entwicklung des Tourismus in beiden Regionen ausgerichtet sind. Die wichtigsten Ergebnisse dieser Aktivitäten werden die Erneuerung von Baumarten Parzellen, neues Besucherzentrum Gebäude, rekonstruierte Verwaltungsgebäude und Straßen, Lehrpfad, Gewächshaus, Aussichtsturm, Haupteingang aus Holz, Aktivität der Waldpädagogik und Wege für Behinderte sein. Großer Mehrwert bringt neuen Dokumentarfilm über Arboretum in 5 Sprachen und über den Botanischen Garten in 4 Sprachen, der in Besucherzentren und in Medien präsentiert wird. All diese Einrichtungen werden zusammen mit Veranstaltungen und Dienstleistungen, die durch dieses Projekt geschaffen wurden, das touristische Potenzial, die Besucherzahl und die Attraktivität der Selbstverwaltungsregion Banská Bystrica und des Landkreises Győr – Moson – Sopron erhöhen. Die große Persönlichkeit von Banská Štiavnica aus dem 19. Jahrhundert sagte die wahre Aussage: „Wissen Sie unsere Regionen kennen und wir werden uns selbst kennenlernen“. Wir glauben, dass wir durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit das Bewusstsein für die Denkmäler dieser Regionen stärken werden. Gemeinsames Erbe und gemeinsame Entwicklung unserer natur-kulturellen Objekte bringen eine deutlich höhere Attraktivität unserer Regionen. (German)
4 November 2022
0 references
Tá an Foraoiseacht arboretum Kysihýbel in Banská Štiavnica (SK) agus an Botanical Garden in Sopron(HU) ceangailte go dlúth le hardoideachas na hUngáire san fhoraoiseacht. Tá an oidhreacht choiteann seo fós ag maireachtáil freisin trí chomhoibriú Banská Štiavnica agus Sopron mar bhailte nasctha. Mar sin féin, tá stair shaibhir ag an dá réad, mar sin féin ní bhaineann siad úsáid iomlán as a n-acmhainneacht turasóireachta agus as a mealltacht sa réigiún. Ón taobh seo de, tá riachtanais ollmhóra ann le feasacht a mhéadú fúthu agus le mealltacht an dá shéadchomharthaí cultúrtha — nádúrtha. Níl mórán áiseanna cuí ag na réada seo a fhónfadh do chuairteoirí. Sa tionscadal beartaithe tá sé beartaithe againn atógáil earraí cultúrtha-nádúrtha Arboretum agus Botanical Garden a dhéanamh agus roinnt imeachtaí poiblí a eagrú atá dírithe ar fhorbairt na turasóireachta sa dá réigiún. Is iad príomh-aschur na ngníomhaíochtaí seo ná ceapacha speiceas crann a athnuachan, ionad nua do chuairteoirí a thógáil, foirgneamh agus bóithre athdhéanta riaracháin, conair oideachais, teach ceaptha, túr faire amach, príomhbhealach isteach adhmaid, gníomhaíocht oideolaíocht foraoise agus cosáin do dhaoine faoi mhíchumas. Tá breisluach mór ag baint le scannán faisnéise nua faoi arboretum i 5 theanga agus faoi Ghairdín Botanical i 4 theanga, a chuirfear i láthair in ionaid do chuairteoirí agus sna meáin. Cuirfidh na háiseanna seo go léir, mar aon le himeachtaí agus seirbhísí a chruthóidh an tionscadal seo, le cumas turasóireachta, le líon na gcuairteoirí agus le mealltacht réigiún féinrialtais Banská Bystrica agus Győr — Moson — Sopron. Dúirt Andrej Kmeţ pearsantacht mhór Banská Štiavnica ó 19. haois fíorráiteas: “Bíodh aithne againn ar ár réigiúin agus cuirfimid aithne orainn féin”. Ceapaimid, trí chomhar trasteorann, go gcuirfimid leis an bhfeasacht ar shéadchomharthaí na réigiún sin. Mar gheall ar an oidhreacht choiteann agus ar ár gcomhfhorbairt ar ár réada nádúrtha-chultúrtha, tá sé i bhfad níos tarraingtí sna réigiúin seo againne. (Irish)
4 November 2022
0 references
Leśne arboretum Kysihýbel w Bańskiej Szczawnicy (SK), a także Ogród Botaniczny w Sopron (HU) są ściśle związane z węgierskim wykształceniem wyższym w leśnictwie. Te wspólne dziedzictwo nadal żyje również dzięki współpracy Banská Štiavnica i Sopron jako miast partnerskich. Jednak oba obiekty mają bogatą historię, jednak nie wykorzystują w pełni swojego potencjału turystycznego i atrakcyjności regionu. Z tego punktu widzenia istnieją ogromne potrzeby zwiększenia świadomości na ich temat i atrakcyjności zarówno zabytków kultury – przyrody. Obiekty te nie posiadają wielu odpowiednich udogodnień, które mogłyby służyć odwiedzającym. W proponowanym projekcie planujemy rekonstrukcję obiektów kulturowo-naturalnych Arboretum i Ogród Botaniczny oraz organizację imprez publicznych ukierunkowanych na rozwój turystyki w obu regionach. Głównymi rezultatami tych działań będzie odnowienie działek gatunków drzew, nowy budynek dla zwiedzających, przebudowany budynek administracyjny i drogi, szlak edukacyjny, szklarnia, wieża widokowa, główne drewniane wejście, działalność pedagogiki leśnej i ścieżki dla osób niepełnosprawnych. Duża wartość dodana przynosi nowy film dokumentalny o arboretum w 5 językach i o Ogrodzie Botanicznym w 4 językach, który będzie prezentowany w ośrodkach dla zwiedzających i w mediach. Wszystkie te obiekty wraz z wydarzeniami i usługami stworzonymi w ramach tego projektu zwiększą potencjał turystyczny, ilość odwiedzających i atrakcyjność regionu samorządowego Bańskiej Bystrzycy oraz powiatu Győr – Moson – Sopron. Andrej Kmeť duża osobowość Banská Štiavnica z 19. wieku powiedział prawdziwe stwierdzenie: „Poznaj nasze regiony i poznamy siebie”. Uważamy, że dzięki współpracy transgranicznej zwiększymy świadomość zabytków tych regionów. Wspólne dziedzictwo i wspólny rozwój naszych przyrodowo-kulturowych obiektów przynoszą znacznie większą atrakcyjność naszych regionów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Το δασικό arboretum Kysihýbel στην Banská Štiavnica (SK) καθώς και ο Βοτανικός Κήπος στο Sopron (HU) συνδέονται στενά με την ουγγρική τριτοβάθμια εκπαίδευση στη δασοκομία. Αυτή η κοινή κληρονομιά εξακολουθεί να ζει μέσω της συνεργασίας της Banská Štiavnica και της Sopron ως πόλεις αδελφοποίησης. Ωστόσο, και τα δύο αντικείμενα έχουν πλούσια ιστορία, ωστόσο δεν αξιοποιούν πλήρως το τουριστικό δυναμικό και την ελκυστικότητά τους στην περιοχή. Από αυτή την άποψη υπάρχουν τεράστιες ανάγκες για αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με αυτά και ελκυστικότητα και των δύο πολιτιστικών — φυσικών μνημείων. Τα αντικείμενα αυτά δεν διαθέτουν πολλές κατάλληλες εγκαταστάσεις που θα εξυπηρετούσαν τους επισκέπτες. Στο προτεινόμενο έργο σχεδιάζουμε την ανακατασκευή πολιτιστικών-φυσικών αντικειμένων Arboretum και Βοτανικού Κήπου και τη διοργάνωση ορισμένων δημόσιων εκδηλώσεων προσανατολισμένων στην ανάπτυξη του τουρισμού και στις δύο περιοχές. Τα κύρια αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων θα είναι η ανανέωση οικοπέδων ειδών δέντρων, η κατασκευή νέου κέντρου επισκεπτών, η ανακατασκευή διοικητικών κτιρίων και δρόμων, η εκπαιδευτική διαδρομή, το θερμοκήπιο, ο πύργος επιφυλακής, η κύρια ξύλινη είσοδος, η δραστηριότητα της δασικής παιδαγωγικής και τα μονοπάτια για άτομα με ειδικές ανάγκες. Μεγάλη προστιθέμενη αξία φέρνει νέο ντοκιμαντέρ για το arboretum σε 5 γλώσσες και για τον Βοτανικό Κήπο σε 4 γλώσσες, το οποίο θα παρουσιαστεί στα κέντρα επισκεπτών και στα μέσα ενημέρωσης. Όλες αυτές οι εγκαταστάσεις μαζί με τις εκδηλώσεις και τις υπηρεσίες που δημιουργούνται από αυτό το έργο θα αυξήσουν το τουριστικό δυναμικό, τον αριθμό των επισκεπτών και την ελκυστικότητα της περιοχής αυτοδιοίκησης Banská Bystrica και της κομητείας Győr — Moson — Sopron. Η μεγάλη προσωπικότητα της Banská Štiavnica από τον 19ο αιώνα είπε αληθινή δήλωση: «Γνωρίστε τις περιοχές μας και θα γνωρίσουμε τους εαυτούς μας». Πιστεύουμε ότι, μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας, θα αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα μνημεία αυτών των περιοχών. Η κοινή κληρονομιά και η από κοινού ανάπτυξη των φυσικών και πολιτιστικών μας αντικειμένων φέρνουν σημαντικά μεγαλύτερη ελκυστικότητα στις περιφέρειές μας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het bos arboretum Kysihýbel in Banská Štiavnica (SK) en de Botanische Tuin in Sopron(HU) zijn nauw verbonden met het Hongaarse hoger onderwijs in de bosbouw. Dit gemeenschappelijk erfgoed leeft nog steeds door samenwerking tussen Banská Štiavnica en Sopron als jumelagesteden. Beide objecten hebben echter een rijke geschiedenis, maar ze maken niet volledig gebruik van hun toeristische potentieel en aantrekkelijkheid in de regio. Vanuit dit oogpunt zijn er enorme behoeften aan het vergroten van het bewustzijn en de aantrekkelijkheid van beide culturele — natuurlijke monumenten. Deze objecten beschikken niet over veel geschikte faciliteiten die voor bezoekers dienen. In het voorgestelde project zijn we van plan om de wederopbouw van cultureel-natuurlijke objecten Arboretum en Botanische Tuin te maken en om een aantal openbare evenementen te organiseren gericht op de ontwikkeling van het toerisme in beide regio’s. De belangrijkste resultaten van deze activiteiten zijn de vernieuwing van boomsoortenpercelen, nieuw bezoekerscentrumgebouw, gereconstrueerde administratieve gebouwen en wegen, educatief pad, kas, uitkijktoren, hoofd houten ingang, activiteit van bospedagogiek en paden voor gehandicapten. Grote toegevoegde waarde brengt nieuwe documentaire film over arboretum in 5 talen en over de Botanische Tuin in 4 talen, die zal worden gepresenteerd in bezoekerscentra en in de media. Al deze faciliteiten samen met evenementen en diensten die door dit project worden gecreëerd, zullen het toeristische potentieel, het aantal bezoekers en de aantrekkelijkheid van de zelfbestuursregio Banská Bystrica en Győr — Moson — Sopron County vergroten. Andrej Kme, grote persoonlijkheid van Banská Štiavnica uit 19. eeuw zei ware verklaring: „Kom onze regio’s te leren kennen en we zullen onszelf leren kennen”. Wij denken dat we door grensoverschrijdende samenwerking het bewustzijn van de monumenten van deze regio’s zullen vergroten. Gemeenschappelijk erfgoed en gezamenlijke ontwikkeling van onze natuur-culturele objecten brengen aanzienlijk meer aantrekkelijkheid van onze regio’s met zich mee. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Forestry arboretum Kysihýbel Banská Štiavnicas (SK) ja Soproni botaanikaaed (HU) on tihedalt seotud Ungari metsanduse kõrgharidusega. See ühine pärand elab endiselt ka Banská Štiavnica ja Soproni kui mestimislinnade koostöö kaudu. Mõlemal objektil on siiski rikkalik ajalugu, kuid nad ei kasuta täielikult ära oma turismipotentsiaali ja atraktiivsust piirkonnas. Sellest vaatepunktist on tohutu vajadus suurendada teadlikkust neist ning mõlema kultuuri- ja loodusmälestise atraktiivsust. Nendel objektidel ei ole palju sobivaid rajatisi, mis oleksid külastajatele kasulikud. Kavandatavas projektis on kavas teha kultuuri-looduslike objektide Arboretum ja botaanikaaed rekonstrueerimine ning korraldada mõlemas piirkonnas turismi arendamisele suunatud avalikke üritusi. Nende tegevuste peamised väljundid on puuliikide kruntide uuendamine, uus külastuskeskuse hoone, rekonstrueeritud haldushoone ja teed, haridusrada, kasvuhoone, vaatetorn, puidust peasissepääs, metsapedagoogika ja puuetega inimeste teed. Suur lisaväärtus toob kaasa uue dokumentaalfilmi arboreemist viies keeles ja botaanikaaiast neljas keeles, mida tutvustatakse külastuskeskustes ja meedias. Kõik need rajatised koos selle projektiga loodud ürituste ja teenustega suurendavad turismipotentsiaali, külastajate arvu ja Banská Bystrica isevalitsuse piirkonna ja Győr – Mosoni – Soproni maakonna atraktiivsust. 19. sajandist pärit Banská Štiavnica suur isiksus Andrej Kmeл ütles: „Teage oma piirkondi ja me õpime end tundma“. Me arvame, et piiriülese koostöö kaudu suurendame teadlikkust nende piirkondade mälestusmärkidest. Ühine pärand ja meie loodus- ja kultuuriobjektide ühine areng suurendavad oluliselt meie piirkondade atraktiivsust. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'arboreto forestale Kysihýbel di Banská Štiavnica (SK) e anche l'Orto Botanico di Sopron (HU) sono strettamente legati all'istruzione superiore ungherese in silvicoltura. Questo patrimonio comune vive ancora attraverso la cooperazione di Banská Štiavnica e Sopron come città gemellate. Tuttavia, entrambi gli oggetti hanno una ricca storia, tuttavia non sfruttano appieno il loro potenziale turistico e l'attrattiva nella regione. Da questo punto di vista ci sono enormi esigenze per aumentare la consapevolezza su di loro e l'attrattiva di entrambi i monumenti culturali — naturali. Questi oggetti non possiedono molte strutture appropriate che servirebbero per i visitatori. Nel progetto proposto si prevede di realizzare la ricostruzione di oggetti culturali-naturali Arboretum e Orto Botanico e di organizzare alcuni eventi pubblici orientati allo sviluppo del turismo in entrambe le regioni. I principali risultati di queste attività saranno il rinnovamento degli appezzamenti di specie arboree, il nuovo edificio del centro visitatori, l'edificio amministrativo ricostruito e le strade, il percorso didattico, la serra, la torre di avvistamento, l'ingresso principale in legno, l'attività di pedagogia forestale e percorsi per disabili. Un grande valore aggiunto apporta un nuovo film documentario sull'arboreto in 5 lingue e sull'Orto Botanico in 4 lingue, che sarà presentato nei centri visitatori e nei media. Tutte queste strutture insieme a eventi e servizi creati da questo progetto aumenteranno il potenziale turistico, la quantità di visitatori e l'attrattiva della regione autonoma di Banská Bystrica e della contea di Győr — Moson — Sopron. Andrej Kme, grande personalità di Banská Štiavnica del 19. secolo, ha dichiarato: "Conoscere le nostre regioni e conosceremo noi stessi". Riteniamo che, attraverso la cooperazione transfrontaliera, aumenteremo la consapevolezza dei monumenti di queste regioni. Il patrimonio comune e lo sviluppo congiunto dei nostri oggetti naturali-culturali portano significativamente maggiore attrattiva delle nostre regioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Metsätalous arboretum Kysihýbel Banská Štiavnicassa (SK) ja Sopronin kasvitieteellinen puutarha ovat tiiviisti sidoksissa Unkarin metsäalan korkeakoulutukseen. Yhteinen perintö elää edelleen myös Banská Štiavnican ja Sopronin yhteistyöllä ystävyyskaupunkina. Molemmilla esineillä on kuitenkin rikas historia, mutta ne eivät täysin hyödynnä matkailupotentiaaliaan ja houkuttelevuuttaan alueella. Tästä näkökulmasta on valtava tarve lisätä tietoisuutta niistä ja houkuttelevuutta sekä kulttuurisia – luonnonmuistomerkkejä. Näillä esineillä ei ole monia sopivia tiloja, jotka palvelevat vierailijoita. Ehdotetussa hankkeessa aiomme tehdä kulttuuri-luonnollisten esineiden jälleenrakentamisesta Arboretum ja Kasvitieteellinen puutarha ja järjestää joitakin julkisia tapahtumia, jotka on suunnattu matkailun kehittämiseen molemmilla alueilla. Toiminnan päätuotoksia ovat puulajipalstojen uudistaminen, uusi vierailukeskusrakennus, rekonstruoitu hallintorakennus ja tiet, koulutuspolku, kasvihuone, näköalatorni, puinen pääsisäänkäynti, metsäpedagogiikan toiminta ja liikuntarajoitteiset polut. Suuri lisäarvo tuo uutta dokumenttielokuvaa arboretumista viidellä kielellä ja kasvitieteellisestä puutarhasta neljällä kielellä, joka esitetään vierailijakeskuksissa ja tiedotusvälineissä. Kaikki nämä tilat yhdessä tämän hankkeen luomien tapahtumien ja palvelujen kanssa lisäävät matkailupotentiaalia, vierailijoiden määrää ja houkuttelevuutta Banská Bystrican itsehallinnon alueella ja Győr – Moson – Sopronin läänissä. Andrej Kmeр Banská Štiavnican suuri persoonallisuus 19-luvulta alkaen sanoi tosi lausunnon: ”Tutustu alueisiimme ja tutustumme itseemme”. Uskomme, että rajatylittävän yhteistyön avulla lisäämme tietoisuutta näiden alueiden muistomerkeistä. Yhteinen perintö ja luonnon-kulttuuristen esineiden yhteinen kehittäminen lisäävät merkittävästi alueiden viihtyisyyttä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pădurea arboretum Kysihýbel din Banská Štiavnica (SK) și, de asemenea, Grădina Botanică din Sopron (HU) sunt strâns legate de învățământul superior maghiar în silvicultură. Acest patrimoniu comun încă trăiește și prin cooperarea dintre Banská Štiavnica și Sopron ca orașe înfrățite. Cu toate acestea, ambele obiecte au o istorie bogată, dar nu își utilizează pe deplin potențialul turistic și atractivitatea în regiune. Din acest punct de vedere, există o nevoie enormă de conștientizare a acestora și de atractivitate a ambelor monumente culturale – naturale. Aceste obiecte nu dispun de multe facilități adecvate care ar putea servi vizitatorilor. În proiectul propus intenționăm să facem reconstrucția obiectelor cultural-naturale Arboretum și Grădina Botanică și să organizăm unele evenimente publice orientate spre dezvoltarea turismului în ambele regiuni. Principalele rezultate ale acestor activități vor fi reînnoirea parcelelor de specii de arbori, noua clădire a centrului de vizitatori, clădirea administrativă și drumurile reconstruite, traseul educațional, sera, turnul de veghe, intrarea principală din lemn, activitatea pedagogiei forestiere și căile pentru persoanele cu handicap. O mare valoare adăugată aduce un nou film documentar despre arboretum în 5 limbi și despre Grădina Botanică în 4 limbi, care va fi prezentat în centrele de vizitatori și în mass-media. Toate aceste facilități, împreună cu evenimentele și serviciile create de acest proiect, vor spori potențialul turistic, numărul de vizitatori și atractivitatea regiunii de autoguvernare Banská Bystrica și a județului Győr – Moson – Sopron. Andrej Kme, mare personalitate a Banská Štiavnica din secolul 19 a spus o declarație adevărată: „Veniți să cunoașteți regiunile noastre și vom ajunge să ne cunoaștem pe noi înșine”. Credem că, prin cooperarea transfrontalieră, vom spori gradul de conștientizare a monumentelor din aceste regiuni. Patrimoniul comun și dezvoltarea în comun a obiectelor noastre naturale-culturale aduc o atractivitate semnificativ mai mare a regiunilor noastre. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Gozdarski arboretum Kysihýbel v Banská Štiavnica (SK) in botanični vrt v Sopronu (HU) sta tesno povezana z madžarskim visokošolskim izobraževanjem v gozdarstvu. Ta skupna dediščina še vedno živi tudi s sodelovanjem Banská Štiavnica in Soprona kot pobratenih mest. Vendar imata oba objekta bogato zgodovino, vendar ne izkoriščata v celoti svojega turističnega potenciala in privlačnosti v regiji. S tega vidika obstaja velika potreba po povečanju ozaveščenosti o njih in privlačnosti obeh kulturnih – naravnih spomenikov. Ti predmeti nimajo veliko ustreznih objektov, ki bi služili obiskovalcem. V predlaganem projektu načrtujemo rekonstrukcijo kulturno-naravnih objektov Arboretum in Botanični vrt ter organiziramo nekaj javnih dogodkov, usmerjenih v razvoj turizma v obeh regijah. Glavni rezultati teh dejavnosti bodo obnova drevesnih parcel, nova stavba centra za obiskovalce, rekonstruirana upravna zgradba in ceste, izobraževalna pot, rastlinjak, razgledni stolp, glavni leseni vhod, dejavnost gozdne pedagogike in poti za invalide. Velika dodana vrednost prinaša nov dokumentarni film o arboretumu v petih jezikih in o Botaničnem vrtu v štirih jezikih, ki bo predstavljen v centrih za obiskovalce in v medijih. Vsi ti objekti bodo skupaj z dogodki in storitvami, ki jih je ustvaril ta projekt, povečali turistični potencial, število obiskovalcev in privlačnost samoupravne regije Banská Bystrica in okrožja Győr – Moson – Sopron. Andrej Kmeť velika osebnost Banská Štiavnica iz 19. stoletja pravi: „Poznajte naše regije in spoznali se bomo.“ Menimo, da bomo s čezmejnim sodelovanjem povečali ozaveščenost o spomenikih teh regij. Skupna dediščina in skupni razvoj naših naravnih in kulturnih objektov prinašata bistveno večjo atraktivnost naših regij. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Miškininkystės arboretum Kysihýbel Banskį Štiavnica (SK) ir Botanikos sodas Sopron (HU) yra glaudžiai susiję su Vengrijos aukštojo mokslo miškininkystės. Šis bendras paveldas vis dar gyvena per Banskį Štiavnica ir Sopron bendradarbiavimą kaip giminiavimosi miestus. Tačiau abu objektai turi turtingą istoriją, tačiau jie nevisiškai išnaudoja savo turistinį potencialą ir patrauklumą regione. Šiuo požiūriu yra didžiulis poreikis didinti informuotumą apie juos ir patrauklumą tiek kultūros, tiek gamtos paminklų. Šie objektai neturi daug tinkamų įrenginių, kurie būtų naudingi lankytojams. Siūlomame projekte planuojame rekonstruoti kultūrinius-gamtinius objektus „Arboretum“ ir botanikos sodą bei organizuoti viešus renginius, orientuotus į turizmo plėtrą abiejuose regionuose. Pagrindiniai šios veiklos rezultatai bus medžių rūšių sklypų atnaujinimas, naujas lankytojų centro pastatas, rekonstruotas administracinis pastatas ir keliai, edukacinis takas, šiltnamis, apžvalgos bokštas, pagrindinis medinis įėjimas, miško pedagogikos veikla ir neįgaliųjų keliai. Didelė pridėtinė vertė suteikia naują dokumentinį filmą apie arboretumą 5 kalbomis ir apie botanikos sodą 4 kalbomis, kuris bus pristatytas lankytojų centruose ir žiniasklaidoje. Visi šie objektai kartu su šiuo projektu sukurtais renginiais ir paslaugomis padidins turizmo potencialą, lankytojų skaičių ir Banskį Bystrica savivaldos regiono ir Győr-Moson-Sopron apskrities patrauklumą. Andrej Kmeт didelė asmenybė Banskį Štiavnica nuo 19. amžiaus sakė tikrą pareiškimą: „Susipažink su mūsų regionais ir mes pažinsime save“. Manome, kad bendradarbiaudami tarpvalstybiniu mastu didinsime informuotumą apie šių regionų paminklus. Bendras paveldas ir bendras mūsų gamtos-kultūros objektų vystymas ženkliai padidina mūsų regionų patrauklumą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Forestry arboretum Kysihýbel i Banská Štiavnica (SK) och Botaniska trädgården i Sopron (HU) är nära knutna till ungersk högre utbildning i skogsbruk. Detta gemensamma arv lever fortfarande också genom samarbete mellan Banská Štiavnica och Sopron som vänort. Men båda objekten har rik historia, men de utnyttjar inte fullt ut sin turistpotential och attraktionskraft i regionen. Ur denna synvinkel finns det enorma behov av att öka medvetenheten om dem och attraktionskraften hos både kulturella – naturmonument. Dessa objekt har inte många lämpliga faciliteter som skulle tjäna för besökare. I det föreslagna projektet planerar vi att göra återuppbyggnaden av kultur-naturliga föremål Arboretum och Botaniska trädgården och att organisera några offentliga evenemang inriktade på utveckling av turism i båda regionerna. De viktigaste resultaten av dessa aktiviteter kommer att vara förnyelse av trädartstomter, ny byggnad för besökscentrum, rekonstruerad administrativ byggnad och vägar, utbildningsled, växthus, utkikstorn, huvudingången i trä, verksamhet inom skogspedagogik och vägar för funktionshindrade. Stort mervärde för med sig ny dokumentärfilm om arboretum på fem språk och om Botaniska trädgården på fyra språk, som kommer att presenteras på besökscentrum och i media. Alla dessa anläggningar tillsammans med evenemang och tjänster som skapas genom detta projekt kommer att öka turistpotentialen, antalet besökare och attraktionskraften i Banská Bystrica självstyrande region och Győr – Moson – Sopron län. Andrej Kme, stor personlighet i Banská Štiavnica från 19. century sade sant uttalande: ”Kom känna våra regioner och vi kommer att lära känna oss själva”. Vi tror att vi genom gränsöverskridande samarbete kommer att öka medvetenheten om monumenten i dessa regioner. Gemensamt arv och gemensam utveckling av våra naturkulturella föremål medför betydligt högre atraktivitet i våra regioner. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Lesnícky arborétum Kysihýbel v Banskej Štiavnici (SK) a botanická záhrada v Soprone (HU) sú úzko spojené s maďarským vysokoškolským vzdelaním v lesníctve. Toto spoločné dedičstvo stále žije aj prostredníctvom spolupráce Banskej Štiavnice a Šopronu ako twinningových miest. Oba objekty však majú bohatú históriu, napriek tomu nevyužívajú svoj turistický potenciál a atraktívnosť v regióne v plnej miere. Z tohto hľadiska existujú obrovské potreby na zvýšenie povedomia o nich a atraktívnosť kultúrnych – prírodných pamiatok. Tieto objekty nemajú veľa vhodných zariadení, ktoré by slúžili pre návštevníkov. V navrhovanom projekte plánujeme uskutočniť rekonštrukciu kultúrno-prírodných objektov Arborétum a botanickú záhradu a zorganizovať niektoré verejné podujatia zamerané na rozvoj cestovného ruchu v oboch regiónoch. Hlavnými výstupmi týchto aktivít bude obnova pozemkov druhov stromov, novostavba návštevníckeho centra, zrekonštruovaná administratívna budova a cesty, náučný chodník, skleník, rozhľadňa, hlavný drevený vchod, činnosť lesnej pedagogiky a chodníky pre osoby so zdravotným postihnutím. Veľká pridaná hodnota prináša nový dokumentárny film o arboréte v piatich jazykoch a o botanickej záhrade v 4 jazykoch, ktorý bude prezentovaný v návštevníckych centrách a v médiách. Všetky tieto zariadenia spolu s podujatiami a službami vytvorenými týmto projektom zvýšia turistický potenciál, množstvo návštevníkov a atraktívnosť samosprávneho kraja Banská Bystrica a grófstva Győr – Moson – Sopron. Andrej Kmeť veľká osobnosť Banskej Štiavnice z 19. storočia povedal pravdivé vyhlásenie: „Spoznajte naše regióny a spoznáme samých seba“. Myslíme si, že cezhraničnou spoluprácou zvýšime povedomie o pamiatkach týchto regiónov. Spoločné dedičstvo a spoločný rozvoj našich prírodných a kultúrnych objektov prinášajú výrazne vyššiu atraktivitu našich regiónov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Forestry arboretum Kysihýbel в Banská Štiavnica (SK) и Ботаническата градина в Sopron (HU) са тясно свързани с унгарското висше образование в областта на горското стопанство. Това общо наследство все още живее и чрез сътрудничеството на Banská Štiavnica и Sopron като побратимяващи градове. Въпреки това и двата обекта имат богата история, въпреки това те не използват пълноценно своя туристически потенциал и привлекателност в региона. От тази гледна точка има огромни нужди от повишаване на информираността за тях и привлекателността на двете културно-природни паметници. Тези обекти не разполагат с много подходящи съоръжения, които да служат на посетителите. В предложения проект планираме реконструкцията на културно-природни обекти Арборетум и Ботаническата градина и да организираме обществени мероприятия, насочени към развитие на туризма и в двата региона. Основните резултати от тези дейности ще бъдат обновяване на парцели от дървесни видове, нова сграда на посетителски център, реконструирана административна сграда и пътища, образователна пътека, оранжерия, наблюдателна кула, главен дървен вход, дейност на горската педагогика и пътеки за хора с увреждания. Голямата добавена стойност носи нов документален филм за арборетума на 5 езика и за Ботаническата градина на 4 езика, който ще бъде представен в посетителски центрове и медии. Всички тези съоръжения заедно със събития и услуги, създадени по този проект, ще увеличат туристическия потенциал, броя на посетителите и привлекателността на региона на самоуправление Banská Bystrica и окръг Győr — Moson — Sopron. Андрей Кме Голяма личност на Банска Щиявница от 19 век казва истинското изявление: „Опознайте нашите региони и ние ще опознаем себе си“. Смятаме, че чрез трансгранично сътрудничество ще повишим осведомеността за паметниците на тези региони. Общото наследство и съвместното развитие на нашите природно-културни обекти носят значително по-голяма привлекателност на нашите региони. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A Selmecbánya (SK) településen található Kysihýbel Erdészeti arborétum és a soproni Botanikus Kert szorosan kapcsolódik a magyar erdészeti felsőoktatáshoz. Ezek a közös örökség még mindig él a Selmecbánya és Sopron testvérvárosi együttműködése révén. Azonban mindkét tárgy gazdag történelemmel rendelkezik, de nem használják ki teljes mértékben a turisztikai potenciáljukat és vonzerejüket a régióban. Ebből a szempontból óriási szükség van a rájuk vonatkozó tudatosság növelésére és a kulturális és természeti műemlékek vonzerejének növelésére. Ezek a tárgyak nem rendelkeznek sok alkalmas berendezéssel, amely a látogatók számára szolgálna. A javasolt projektben az Arborétum és a Botanikus Kert kulturális-természeti tárgyak rekonstrukcióját, valamint a turizmus fejlesztésére irányuló nyilvános rendezvények szervezését tervezzük mindkét régióban. E tevékenységek fő eredménye a fafaj parcellák felújítása, új látogatóközpont épület, rekonstruált közigazgatási épület és utak, tanösvény, üvegház, kilátó, fő fabejárat, erdőpedagógiai tevékenység és mozgáskorlátozottak számára kialakított utak. A nagy hozzáadott érték új dokumentumfilmet hoz létre az arborétumról 5 nyelven, a Botanikus Kertről pedig 4 nyelven, amelyet a látogatóközpontokban és a médiában is bemutatnak. Mindezek a létesítmények a projekt által létrehozott eseményekkel és szolgáltatásokkal együtt növelik a turisztikai potenciált, a látogatók számát és a besztercebányai önkormányzat és Győr – Moson – Sopron megye vonzerejét. Andrej Kmeť Selmecbánya 19. századi nagy személyisége azt mondta: „Tudjuk meg régióinkat, és megismerjük önmagunkat”. Úgy gondoljuk, hogy a határokon átnyúló együttműködés révén növelni fogjuk e régiók műemlékeinek ismertségét. A közös örökség és a természeti-kulturális tárgyak közös fejlesztése jelentősen növeli régióink vonzerejét. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Mežsaimniecības arboretum Kysihýbel Banská Štiavnica (SK) un arī Botāniskais dārzs Sopron (HU) ir cieši saistīti ar Ungārijas augstāko izglītību mežsaimniecībā. Šis kopīgais mantojums joprojām dzīvo arī, sadarbojoties Banská Štiavnica un Sopron kā sadraudzības pilsētas. Tomēr abiem objektiem ir bagāta vēsture, tomēr tie pilnībā neizmanto savu tūrisma potenciālu un pievilcību reģionā. No šī viedokļa ir milzīgas vajadzības palielināt informētību par tiem un gan kultūras — dabas pieminekļu pievilcību. Šiem objektiem nav daudz piemērotu telpu, kas kalpotu apmeklētājiem. Ierosinātajā projektā plānojam veikt kultūrvēsturisko objektu arborētuma un botāniskā dārza rekonstrukciju un organizēt dažus sabiedriskus pasākumus, kas vērsti uz tūrisma attīstību abos reģionos. Šo aktivitāšu galvenie rezultāti būs koku sugu teritoriju atjaunošana, jauna apmeklētāju centra ēka, rekonstruēta administratīvā ēka un ceļi, izglītojošā taka, siltumnīca, skatu tornis, galvenā koka ieeja, meža pedagoģijas darbība un ceļi invalīdiem. Liela pievienotā vērtība dod jaunu dokumentālo filmu par arborētumu 5 valodās un par Botānisko dārzu 4 valodās, kas tiks prezentēta apmeklētāju centros un plašsaziņas līdzekļos. Visi šie objekti kopā ar pasākumiem un pakalpojumiem, kas radīti ar šo projektu, palielinās tūrisma potenciālu, apmeklētāju skaitu un Banská Bystrica pašpārvaldes reģiona un Ģēras — Moson-Sopron apgabala pievilcību. Andrejs Kme, liels Banská Štiavnica personība no 19. gadsimta teica patiesu paziņojumu: “Iepazīsti mūsu reģionus un mēs iepazīsim sevi”. Mēs domājam, ka, izmantojot pārrobežu sadarbību, mēs palielināsim izpratni par šo reģionu pieminekļiem. Kopīgais mantojums un mūsu dabas un kultūras objektu kopīga attīstība ievērojami palielina mūsu reģionu pievilcību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Šumarski arboretum Kysihýbel u Banskoj Štiavnici (SK) i botanički vrt u Sopronu (HU) usko su povezani s mađarskim visokim obrazovanjem u šumarstvu. Ta zajednička baština još uvijek živi i kroz suradnju Banske Štiavnice i Soprona kao twinning gradova. Međutim, oba objekta imaju bogatu povijest, ali ne iskorištavaju u potpunosti svoj turistički potencijal i atraktivnost u regiji. S ove točke gledišta postoje ogromne potrebe za podizanjem svijesti o njima i privlačnosti oba kulturno – prirodna spomenika. Ti objekti ne posjeduju mnogo prikladnih objekata koji bi služili posjetiteljima. U predloženom projektu planiramo napraviti rekonstrukciju kulturno-prirodnih objekata Arboretum i Botanički vrt te organizirati neka javna događanja usmjerena na razvoj turizma u obje regije. Glavni rezultati tih aktivnosti bit će obnova parcela za vrste drveća, zgrada novog centra za posjetitelje, rekonstruirana upravna zgrada i ceste, poučna staza, staklenik, vidikovac, glavni drveni ulaz, aktivnost šumske pedagogije i staze za osobe s invaliditetom. Velika dodana vrijednost donosi novi dokumentarni film o arboretumu na 5 jezika i o Botaničkom vrtu na 4 jezika, koji će biti predstavljen u centrima za posjetitelje i medijima. Svi ti sadržaji zajedno s događanjima i uslugama stvorenima ovim projektom povećat će turistički potencijal, količinu posjetitelja i atraktivnost samoupravne regije Banská Bystrica i županije Győr – Moson – Sopron. Andrej Kmeт Velika osobnost Banske Štiavnice iz 19. stoljeća rekao je istinitu izjavu: „Upoznaj naše regije i upoznajmo se”. Mislimo da ćemo prekograničnom suradnjom povećati svijest o spomenicima tih regija. Zajednička baština i zajednički razvoj naših prirodno-kulturnih objekata donose znatno veću atraktivnost naših regija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Il-Forestry arboretum Kysihýbel f’Banská Štiavnica (SK) kif ukoll il-Ġnien Botaniku f’Sopron(HU) huma marbuta mill-qrib mal-edukazzjoni ogħla Ungeriża fil-forestrija. Dan il-wirt komuni għadu jgħix ukoll permezz tal-kooperazzjoni ta’ Banská Štiavnica u Sopron bħala bliet ta’ ġemellaġġ. Madankollu, iż-żewġ oġġetti għandhom storja rikka, madankollu ma jużawx bis-sħiħ il-potenzjal turistiku u l-attraenza tagħhom fir-reġjun. Minn din il-perspettiva hemm ħtiġijiet kbar biex jiżdied l-għarfien dwarhom u l-attraenza taż-żewġ monumenti kulturali u naturali. Dawn l-oġġetti m’għandhomx ħafna faċilitajiet xierqa li jservu għall-viżitaturi. Fil-proġett propost qed nippjanaw li nagħmlu r-rikostruzzjoni ta’ oġġetti kulturali-naturali Arboretum u Ġnien Botaniku u li norganizzaw xi avvenimenti pubbliċi orjentati lejn l-iżvilupp tat-turiżmu fiż-żewġ reġjuni. Ir-riżultati ewlenin ta’ dawn l-attivitajiet se jkunu t-tiġdid tal-plottijiet tal-ispeċijiet tas-siġar, il-bini ġdid taċ-ċentru għall-viżitaturi, il-bini amministrattiv mibni mill-ġdid u t-toroq, it-traċċi edukattivi, is-serer, it-torri tat-tfittix, l-entratura ewlenija tal-injam, l-attività tal-pedagoġija tal-foresti u l-mogħdijiet għal persuni b’diżabilità. Valur miżjud kbir iġib film dokumentarju ġdid dwar l-arboretum f’5 lingwi u dwar il-Ġnien Botaniku f’4 lingwi, li se jiġi ppreżentat f’ċentri għall-viżitaturi u fil-midja. Dawn il-faċilitajiet kollha flimkien ma’ avvenimenti u servizzi maħluqa minn dan il-proġett se jżidu l-potenzjal turistiku, l-ammont ta’ viżitaturi u l-attrazzjoni tar-reġjun awtogovernattiv ta’ Banská Bystrica u l-kontea ta’ Gyġr — Moson — Sopron. Il-personalità kbira ta’ Banská Štiavnica ta’ Banská Štiavnica mis-seklu 19 qalet li tgħid tassew: “Issir naf ir-reġjuni tagħna u se nsiru nafu lilna nfusna”. Aħna naħsbu, li permezz tal-kooperazzjoni transkonfinali, se nżidu l-għarfien dwar il-monumenti ta’ dawn ir-reġjuni. Il-wirt komuni u l-iżvilupp konġunt tal-oġġetti naturali-kulturali tagħna jġibu attrazzjoni ferm ogħla fir-reġjuni tagħna. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O arboreto florestal Kysihýbel em Banská Štiavnica (SK) e o Jardim Botânico em Sopron (HU) estão estreitamente ligados ao ensino superior húngaro em silvicultura. Este património comum continua a existir também através da cooperação de Banská Štiavnica e Sopron como cidades geminadas. No entanto, ambos os objetos têm uma história rica, no entanto, não utilizam plenamente o seu potencial turístico e atratividade na região. Deste ponto de vista, há uma enorme necessidade de aumentar a conscientização sobre eles e a atratividade de ambos os monumentos culturais - naturais. Estes objetos não dispõem de muitas instalações adequadas que sirvam para os visitantes. No projecto proposto pretendemos fazer a reconstrução de objectos cultural-naturais Arboreto e Jardim Botânico e organizar alguns eventos públicos orientados para o desenvolvimento do turismo em ambas as regiões. As principais realizações destas atividades serão a renovação de parcelas de espécies arbóreas, o novo edifício do centro de visitantes, a reconstrução de edifícios administrativos e estradas, o percurso educativo, a estufa, a torre de vigia, a entrada principal de madeira, a atividade de pedagogia florestal e os caminhos para deficientes. O grande valor acrescentado traz um novo documentário sobre o arboreto em 5 línguas e sobre o Jardim Botânico em 4 línguas, que será apresentado nos centros de visitantes e nos meios de comunicação social. Todas estas instalações, juntamente com eventos e serviços criados por este projeto, aumentarão o potencial turístico, a quantidade de visitantes e a atratividade da região autónoma de Banská Bystrica e do distrito de Győr - Moson - Sopron. Andrej Kmeť, grande personalidade de Banská Štiavnica do século XIX, disse uma afirmação verdadeira: "Conheça as nossas regiões e conhecer-nos-emos a nós próprios". Pensamos que, através da cooperação transfronteiriça, aumentaremos a sensibilização para os monumentos destas regiões. O património comum e o desenvolvimento conjunto dos nossos objetos naturais e culturais aumentam significativamente a atratividade das nossas regiões. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El arboreto forestal Kysihýbel en Banská Štiavnica (SK) y también el Jardín Botánico de Sopron (HU) están estrechamente vinculados con la educación superior húngara en silvicultura. Este patrimonio común sigue viviendo también a través de la cooperación de Banská Štiavnica y Sopron como ciudades hermanadas. Sin embargo, los dos objetos tienen una rica historia, sin embargo, no utilizan plenamente su potencial turístico y atractivo en la región. Desde este punto de vista, hay grandes necesidades para aumentar la conciencia sobre ellos y el atractivo de ambos monumentos culturales — naturales. Estos objetos no poseen muchas instalaciones apropiadas que sirvan para los visitantes. En el proyecto propuesto planeamos realizar la reconstrucción de objetos cultural-naturales Arboretum y Jardín Botánico y organizar algunos eventos públicos orientados al desarrollo del turismo en ambas regiones. Los principales resultados de estas actividades serán la renovación de las parcelas de especies arbóreas, el nuevo edificio del centro de visitantes, el edificio y las carreteras administrativas reconstruidas, el sendero educativo, el invernadero, la torre de observación, la entrada principal de madera, la actividad de pedagogía forestal y los caminos para discapacitados. Un gran valor añadido aporta un nuevo documental sobre el arboreto en 5 idiomas y sobre el Jardín Botánico en 4 idiomas, que se presentará en los centros de visitantes y en los medios de comunicación. Todas estas instalaciones junto con los eventos y servicios creados por este proyecto aumentarán el potencial turístico, la cantidad de visitantes y el atractivo de la región de gobierno propio de Banská Bystrica y el condado de Győr — Moson — Sopron. La gran personalidad de Banská Štiavnica del siglo XIX, Andrej Kme, dijo: «Conoce nuestras regiones y llegaremos a conocernos a nosotros mismos». Creemos que, a través de la cooperación transfronteriza, aumentaremos la conciencia de los monumentos de estas regiones. El patrimonio común y el desarrollo conjunto de nuestros objetos naturales-culturales traen una atractividad significativamente mayor de nuestras regiones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’arboretum forestier Kysihýbel à Banská Štiavnica (SK) et le jardin botanique de Sopron (HU) sont étroitement liés à l’enseignement supérieur hongrois en foresterie. Ce patrimoine commun vit toujours aussi grâce à la coopération de Banská Štiavnica et de Sopron en tant que villes jumelées. Cependant, les deux objets ont une histoire riche, mais ils n’utilisent pas pleinement leur potentiel touristique et leur attractivité dans la région. De ce point de vue, il existe d’énormes besoins de sensibilisation et d’attractivité des deux monuments culturels — naturels. Ces objets ne possèdent pas beaucoup d’installations appropriées qui serviraient aux visiteurs. Dans le projet proposé, nous prévoyons de faire la reconstruction d’objets culturels-naturels Arboretum et Jardin botanique et d’organiser des événements publics orientés vers le développement du tourisme dans les deux régions. Les principaux résultats de ces activités seront le renouvellement des parcelles d’espèces d’arbres, le nouveau bâtiment du centre d’accueil, la reconstruction du bâtiment administratif et des routes, le sentier éducatif, la serre, la tour d’observation, l’entrée principale en bois, l’activité de la pédagogie forestière et les sentiers pour handicapés. Une grande valeur ajoutée apporte un nouveau film documentaire sur l’arboretum en 5 langues et sur le jardin botanique en 4 langues, qui sera présenté dans les centres d’accueil et dans les médias. Toutes ces installations ainsi que les événements et services créés par ce projet augmenteront le potentiel touristique, le nombre de visiteurs et l’attractivité de la région autonome de Banská Bystrica et du comté de Győr — Moson — Sopron. La grande personnalité de Banská Štiavnica du 19ème siècle a déclaré une déclaration vraie: «Apportez à connaître nos régions et nous apprendrons à nous connaître nous-mêmes». Nous pensons que, grâce à la coopération transfrontalière, nous sensibiliserons davantage aux monuments de ces régions. Le patrimoine commun et le développement conjoint de nos objets naturels et culturels apportent une atractivité significativement plus élevée dans nos régions. (French)
4 November 2022
0 references