Treasures from Central Europe. Culture, nature, music. (Q4298019)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298019 in Slovakia, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Treasures from Central Europe. Culture, nature, music. |
Project Q4298019 in Slovakia, Austria |
Statements
4,398,815.06 Euro
0 references
5,175,076.55 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
2 October 2017
0 references
31 December 2020
0 references
Slovenské národné múzeum
0 references
48°8'24.47"N, 17°6'48.35"E
0 references
48°16'46.96"N, 16°54'30.38"E
0 references
48°12'47.56"N, 16°21'2.34"E
0 references
The aim is to establish a sustainable institutional cooperation of all project partners (Slovak National Museum - Historical Museum and Music Museum Dolná Krupá, Marchegg Municipality and Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde in Vienna [ÖMV]), which will be developed together with the strategic partners in the fields of culture, nature and music in the Marchfeld / Small Carpathians region. Three pilot initiatives will be established: Jointly organized touring exhibition "Treasures from Central Europe" (working title) as an exemplary model of further sustainable cooperation, Partial renovation of Marchegg Castle, Partial renovation of Dolná Krupá Castle (as well as the establishment of 2 open depositaries in Bratislava Castle). The result is a cooperation agreement of all project partners until 2025 which defines the methodology and content of sustainable cooperation in order to further develop the castles Dolná Krupá and Marchegg as cultural tourism attractions. The Marchfeld / Little Carpathians region is not a tourist intensive region, but offers a great deal of natural and cultural potential. The tourism preparation of these resources not only creates interesting leisure alternatives for the local population, but also the important attractions for visitors. With the partial renovation of the two castles, the foundations for a modern cultural and exhibition operation and interfaces for further renovations in Marchegg as well as in Dolná Krupá are created. An exhibition of the cultural heritage of both countries will take place as a pilot initiative. The ÖMV in Vienna initiated the present project together with the Department of Art and Culture of the Lower Austrian state government, so that the treasures from its depositaries can reach a wider public in Austria and Slovakia. "Treasures" from the museums and contributions of the population from the participatory project "Sharing Treasures" starting in Vienna will be exhibited. (English)
0.7275783920147603
0 references
Cílem je navázat udržitelnou institucionální spolupráci všech partnerů projektu (Slovenské národní muzeum – Historické muzeum a Hudební muzeum Dolná Krupá, obec Marchegg a Muzeum Verein/Österreichiches für Volkskunde ve Vídni [ÖMV]), která bude rozvíjena společně se strategickými partnery v oblasti kultury, přírody a hudby v regionu Marchfeld/Malé Karpaty. Budou zřízeny tři pilotní iniciativy: Společně pořádaná putovní výstava „Poklady ze střední Evropy“ (pracovní název) jako příkladný model další udržitelné spolupráce, částečná rekonstrukce hradu Marchegg, částečná rekonstrukce hradu Dolná Krupá (stejně jako zřízení 2 otevřených depozitářů v Bratislavském hradě). Výsledkem je dohoda o spolupráci všech partnerů projektu do roku 2025, která definuje metodiku a obsah udržitelné spolupráce s cílem dále rozvíjet hrady Dolná Krupá a Marchegg jako kulturní turistické atrakce. Region Marchfeld/Malé Karpaty není turisticky náročný region, ale nabízí velké množství přírodního a kulturního potenciálu. Příprava cestovního ruchu těchto zdrojů vytváří nejen zajímavé volnočasové alternativy pro místní obyvatelstvo, ale také významné atrakce pro návštěvníky. S částečnou rekonstrukcí obou hradů vznikají základy pro moderní kulturní a výstavní provoz a rozhraní pro další renovace v Marcheggu i v Dolné Krupá. Výstava kulturního dědictví obou zemí se bude konat jako pilotní iniciativa. ÖMV ve Vídni inicioval současný projekt společně s Ministerstvem umění a kultury Dolní Rakouské státní správy, aby poklady od depozitářů mohly oslovit širší veřejnost v Rakousku a na Slovensku. Vystaveny budou „poklady“ z muzeí a příspěvky obyvatelstva z participativního projektu „Sdílení pokladů“ začínajícího ve Vídni. (Czech)
4 November 2022
0 references
Målet er at etablere et bæredygtigt institutionelt samarbejde mellem alle projektpartnere (Slovakisk Nationalmuseum — Historisk Museum og Musikmuseum Dolná Krupá, Marchegg Kommune og Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde i Wien [ÖMV]), som vil blive udviklet sammen med de strategiske partnere inden for kultur, natur og musik i regionen Marchfeld/Small Karpaterne. Der vil blive iværksat tre pilotinitiativer: I fællesskab organiseret touring udstilling "Treasures from Centraleuropa" (arbejdstitel) som en eksemplarisk model for yderligere bæredygtigt samarbejde, delvis renovering af Marchegg Slot, delvis renovering af Dolná Krupá Slot (samt oprettelsen af to åbne depositarer i Bratislava Slot). Resultatet er en samarbejdsaftale mellem alle projektpartnere frem til 2025, som definerer metoden og indholdet af bæredygtigt samarbejde med henblik på at videreudvikle slotte Dolná Krupá og Marchegg som kulturelle turistattraktioner. Regionen Marchfeld/Lille Karpaterne er ikke en turistintensiv region, men byder på et stort naturligt og kulturelt potentiale. Turismeforberedelsen af disse ressourcer skaber ikke kun interessante fritidsalternativer for lokalbefolkningen, men også de vigtige attraktioner for besøgende. Med den delvise renovering af de to slotte skabes grundlaget for en moderne kultur- og udstillingsdrift og grænseflader til yderligere renoveringer i Marchegg samt i Dolná Krupá. En udstilling af begge landes kulturarv vil blive afholdt som et pilotinitiativ. ÖMV i Wien indledte dette projekt sammen med det nedre østrigske statsministeriums kunst- og kulturministerium, således at skattene fra dets depositarer kan nå ud til en bredere offentlighed i Østrig og Slovakiet. "Skatter" fra museerne og bidrag fra befolkningen fra deltagelsesprojektet "Sharing Treasures", der starter i Wien, vil blive udstillet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ziel ist es, eine nachhaltige institutionelle Zusammenarbeit aller Projektpartner (Slowakisches Nationalmuseum – Historisches Museum und Musikmuseum Dolná Krupá, Gemeinde Marchegg und Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde in Wien [ÖMV]) aufzubauen, die gemeinsam mit den strategischen Partnern in den Bereichen Kultur, Natur und Musik in der Region Marchfeld/Kleine Karpaten entwickelt werden. Es werden drei Pilotinitiativen eingerichtet: Gemeinsam organisierte Wanderausstellung „Schätzungen aus Mitteleuropa“ (Arbeitstitel) als beispielhaftes Modell der weiteren nachhaltigen Zusammenarbeit, Teilrenovierung der Burg Marchegg, Teilsanierung der Burg Dolná Krupá (sowie die Einrichtung von 2 offenen Depots auf der Burg Bratislava). Das Ergebnis ist ein Kooperationsvertrag aller Projektpartner bis 2025, der die Methodik und den Inhalt einer nachhaltigen Zusammenarbeit definiert, um die Burgen Dolná Krupá und Marchegg als kulturelle touristische Attraktionen weiterzuentwickeln. Die Region Marchfeld/Kleine Karpaten ist keine touristische Intensivregion, sondern bietet viel natürliches und kulturelles Potenzial. Die touristische Vorbereitung dieser Ressourcen schafft nicht nur interessante Freizeitalternativen für die lokale Bevölkerung, sondern auch die wichtigen Attraktionen für die Besucher. Mit der Teilsanierung der beiden Burgen entstehen die Grundlagen für einen modernen Kultur- und Ausstellungsbetrieb und Schnittstellen für weitere Renovierungen in Marchegg sowie in Dolná Krupá. Eine Ausstellung des kulturellen Erbes beider Länder wird als Pilotinitiative stattfinden. Das ÖMV in Wien initiierte das vorliegende Projekt gemeinsam mit dem Institut für Kunst und Kultur der Niederösterreichischen Landesregierung, damit die Schätze seiner Verwahrstellen eine breitere Öffentlichkeit in Österreich und der Slowakei erreichen können. „Schätze“ aus den Museen und Beiträgen der Bevölkerung aus dem partizipativen Projekt „Sharing Treasures“ ab Wien werden ausgestellt. (German)
4 November 2022
0 references
Is é an aidhm comhar institiúideach inbhuanaithe a bhunú idir na comhpháirtithe tionscadail uile (Músaem Náisiúnta na Slóvaice — Músaem Stairiúil agus Músaem Ceoil Dolná Krupá, Marchegg Bardas agus Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde i Vín [ÖMV]), a fhorbrófar in éineacht leis na comhpháirtithe straitéiseacha i réimsí an chultúir, an dúlra agus an cheoil i réigiún Marchfeld/Small Carpathians. Bunófar trí thionscnamh phíolótacha: Taispeántas camchuairte comheagraithe “Treasures from Central Europe” (teideal oibre) mar eiseamláir eiseamláireach de chomhar inbhuanaithe breise, athchóiriú páirteach Chaisleán Marchegg, athchóiriú páirteach ar Chaisleán Dolná Krupá (chomh maith le bunú 2 thaisclann oscailte i gCaisleán na Bratasláive). Is é an toradh atá air sin comhaontú comhair idir comhpháirtithe uile an tionscadail go dtí 2025 ina sainítear modheolaíocht agus ábhar an chomhair inbhuanaithe chun forbairt bhreise a dhéanamh ar na caisleáin Dolná Krupá agus Marchegg mar nithe is díol spéise do thurasóireacht chultúrtha. Ní réigiún dian turasóireachta é réigiún Marchfeld/Little Carpathians, ach cuireann sé go leor acmhainneachta nádúrtha agus cultúrtha ar fáil. Ní hamháin go gcruthaíonn ullmhúchán turasóireachta na n-acmhainní seo roghanna fóillíochta spéisiúla don daonra áitiúil, ach freisin na nithe is díol spéise do chuairteoirí. Leis an athchóiriú páirteach ar an dá chaisleán, cruthaítear an bhunchloch d’oibríocht chultúrtha agus taispeántais nua-aimseartha agus comhéadain le haghaidh tuilleadh athchóirithe i Marchegg chomh maith le Dolná Krupá. Beidh taispeántas d’oidhreacht chultúrtha an dá thír ar siúl mar thionscnamh píolótach. Chuir an ÖMV i Vín tús leis an tionscadal reatha in éineacht leis an Roinn Ealaíon agus Cultúir de rialtas stáit na hOstaire Íochtaraí, ionas gur féidir leis na taiscí pobal níos leithne a bhaint amach san Ostair agus sa tSlóvaic. Taispeánfar “Treasures” ó na músaeim agus ionchur an phobail ón tionscadal rannpháirteach “Sharing Treasures” ag tosú i Vín. (Irish)
4 November 2022
0 references
Στόχος είναι η καθιέρωση βιώσιμης θεσμικής συνεργασίας όλων των εταίρων του έργου (Σλοβακικό Εθνικό Μουσείο — Ιστορικό Μουσείο και Μουσικό Μουσείο Dolná Krupá, Δήμος Marchegg και Μουσείο Verein/Österreichiches für Volkskunde στη Βιέννη [ÖMV]), το οποίο θα αναπτυχθεί από κοινού με τους στρατηγικούς εταίρους στους τομείς του πολιτισμού, της φύσης και της μουσικής στην περιοχή Marchfeld/Μικρά Καρπάθια. Θα θεσπιστούν τρεις πιλοτικές πρωτοβουλίες: Οργάνωσε από κοινού την έκθεση «Θησαυροί από την Κεντρική Ευρώπη» (τίτλος εργασίας) ως υποδειγματικό μοντέλο περαιτέρω βιώσιμης συνεργασίας, μερική ανακαίνιση του Κάστρου Marchegg, μερική ανακαίνιση του Κάστρου Dolná Krupá (καθώς και δημιουργία 2 ανοικτών θεματοφυλάκων στο Κάστρο της Μπρατισλάβας). Το αποτέλεσμα είναι μια συμφωνία συνεργασίας όλων των εταίρων του έργου μέχρι το 2025, η οποία καθορίζει τη μεθοδολογία και το περιεχόμενο της βιώσιμης συνεργασίας προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω τα κάστρα Dolná Krupá και Marchegg ως πολιτιστικά τουριστικά αξιοθέατα. Η περιοχή Marchfeld/Little Carpathians δεν είναι μια περιοχή έντασης τουρισμού, αλλά προσφέρει μεγάλο φυσικό και πολιτιστικό δυναμικό. Η τουριστική προετοιμασία αυτών των πόρων όχι μόνο δημιουργεί ενδιαφέρουσες εναλλακτικές λύσεις αναψυχής για τον τοπικό πληθυσμό, αλλά και τα σημαντικά αξιοθέατα για τους επισκέπτες. Με τη μερική ανακαίνιση των δύο κάστρων, δημιουργούνται τα θεμέλια για μια σύγχρονη πολιτιστική και εκθεσιακή λειτουργία και διεπαφές για περαιτέρω ανακαινίσεις στο Marchegg καθώς και στο Dolná Krupá. Μια έκθεση της πολιτιστικής κληρονομιάς και των δύο χωρών θα πραγματοποιηθεί ως πιλοτική πρωτοβουλία. Το ÖMV στη Βιέννη ξεκίνησε το παρόν έργο μαζί με το Τμήμα Τέχνης και Πολιτισμού της κυβέρνησης της Κάτω Αυστρίας, έτσι ώστε οι θησαυροί από τους θεματοφύλακες της να μπορούν να φτάσουν σε ένα ευρύτερο κοινό στην Αυστρία και τη Σλοβακία. Θα εκτεθούν «θησαυροί» από τα μουσεία και τις συνεισφορές του πληθυσμού από το συμμετοχικό έργο «Κοινοί Θησαυροί» που ξεκινά στη Βιέννη. (Greek)
4 November 2022
0 references
Celem jest nawiązanie trwałej współpracy instytucjonalnej wszystkich partnerów projektu (Słowackie Muzeum Narodowe – Muzeum Historyczne i Muzeum Muzyczne Dolná Krupá, gmina Marchegg i Muzeum Verein/Österreichiches für Volkskunde w Wiedniu), które zostaną opracowane wspólnie z partnerami strategicznymi w dziedzinie kultury, przyrody i muzyki w regionie Marchfeld/Małe Karpaty. Zostaną ustanowione trzy inicjatywy pilotażowe: Wspólnie zorganizowana wystawa koncertowa „Skarby z Europy Środkowej” (tytuł roboczy) jako przykładowy model dalszej trwałej współpracy, częściowa renowacja zamku Marchegg, częściowa renowacja zamku Dolná Krupá (a także utworzenie 2 otwartych depozytariuszy w Bratysławie). Rezultatem jest umowa o współpracy wszystkich partnerów projektu do 2025 r., która określa metodologię i treść trwałej współpracy w celu dalszego rozwoju zamków Dolná Krupá i Marchegg jako kulturalnych atrakcji turystycznych. Region Marchfeld/Małe Karpaty nie jest regionem intensywnym turystycznie, ale oferuje duży potencjał przyrodniczy i kulturowy. Przygotowanie turystyki tych zasobów nie tylko tworzy ciekawe alternatywy rekreacyjne dla miejscowej ludności, ale także ważne atrakcje dla zwiedzających. Wraz z częściowym remontem obu zamków powstają fundamenty nowoczesnej działalności kulturalnej i wystawienniczej oraz interfejsy do dalszych renowacji w Marchegg, a także w Dolnej Krupie. W ramach inicjatywy pilotażowej odbędzie się wystawa dziedzictwa kulturowego obu krajów. ÖMV w Wiedniu zainicjował obecny projekt wraz z Departamentem Sztuki i Kultury Dolnej Austrii, aby skarby jego depozytariuszy mogły dotrzeć do szerszej publiczności w Austrii i na Słowacji. Prezentowane będą „skarby” z muzeów i wkłady ludności z projektu partycypacyjnego „Współdzielenie skarbów” rozpoczynającego się w Wiedniu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het doel is om een duurzame institutionele samenwerking tot stand te brengen tussen alle projectpartners (Slowaaks Nationaal Museum — Historisch Museum en Muziekmuseum Dolná Krupá, Gemeente Marchegg en Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde in Wenen [ÖMV]), die samen met de strategische partners op het gebied van cultuur, natuur en muziek in de regio Marchfeld/Small Karpaten zullen worden ontwikkeld. Er zullen drie proefprojecten worden opgezet: Gezamenlijk georganiseerde toertentoonstelling „Treasures from Central Europe” (werktitel) als voorbeeld van verdere duurzame samenwerking, gedeeltelijke renovatie van kasteel Marchegg, gedeeltelijke renovatie van kasteel Dolná Krupá (evenals de oprichting van 2 open bewaarders in het kasteel van Bratislava). Het resultaat is een samenwerkingsovereenkomst van alle projectpartners tot 2025 die de methodologie en inhoud van duurzame samenwerking definieert om de kastelen Dolná Krupá en Marchegg verder te ontwikkelen als culturele toeristische attracties. De regio Marchfeld/Kleine Karpaten is geen toeristisch intensief gebied, maar biedt veel natuurlijke en culturele mogelijkheden. De toeristische voorbereiding van deze bronnen creëert niet alleen interessante vrijetijdsalternatieven voor de lokale bevolking, maar ook de belangrijke attracties voor bezoekers. Met de gedeeltelijke renovatie van de twee kastelen worden de fundamenten gelegd voor een moderne culturele en tentoonstellingsoperatie en interfaces voor verdere renovaties in Marchegg en in Dolná Krupá. Een tentoonstelling van het cultureel erfgoed van beide landen zal plaatsvinden als een proefproject. De ÖMV in Wenen startte het huidige project samen met het Departement Kunst en Cultuur van de Neder-Oostenrijkse deelstaatregering, zodat de schatten van haar bewaarders een breder publiek in Oostenrijk en Slowakije kunnen bereiken. „Schatten” van de musea en bijdragen van de bevolking van het participatieve project „Sharing Treasures” vanaf Wenen worden tentoongesteld. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Eesmärk on luua jätkusuutlik institutsionaalne koostöö kõigi projektipartnerite vahel (Slovakkia Rahvusmuuseum – Ajaloomuuseum ja muusikamuuseum Dolná Krupá, Marcheggi vald ja Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde Viinis, ÖMV), mis arendatakse koos kultuuri, looduse ja muusika valdkonna strateegiliste partneritega Marchfeldi/Väike Karpaatide piirkonnas. Luuakse kolm katsealgatust: Ühiselt korraldatud näitus „Treasures from Central Europe“ (tööpealkiri) kui edasise jätkusuutliku koostöö eeskuju, Marcheggi lossi osaline renoveerimine, Dolná Krupá lossi osaline renoveerimine (samuti kahe avatud depositooriumi loomine Bratislava lossis). Tulemuseks on kõigi projektipartnerite koostööleping kuni 2025. aastani, milles määratletakse jätkusuutliku koostöö metoodika ja sisu, et arendada edasi Dolná Krupá ja Marchegg’i kui kultuuriturismi vaatamisväärsusi. Marchfeldi/Väike Karpaatide piirkond ei ole turismimahukas piirkond, vaid pakub palju looduslikku ja kultuurilist potentsiaali. Nende ressursside turismi ettevalmistamine ei loo mitte ainult huvitavaid vaba aja veetmise alternatiive kohalikule elanikkonnale, vaid ka olulisi vaatamisväärsusi külastajatele. Kahe lossi osalise renoveerimisega luuakse kaasaegse kultuuri- ja näitusetegevuse alused ning liidesed edasiseks renoveerimiseks Marcheggis ja Dolná Krupás. Katseprojektina toimub mõlema riigi kultuuripärandi näitus. Viini ÖMV algatas koos Alam-Austria liidumaa valitsuse kunsti- ja kultuuriosakonnaga käesoleva projekti, et depositooriumide varandused jõuaksid Austrias ja Slovakkias laiema avalikkuseni. Eksponeeritakse muuseumide „Treasures“ ja elanike panuseid Viinis algavast osalusprojektist „Jagatud aarded“. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo è quello di stabilire una cooperazione istituzionale sostenibile di tutti i partner del progetto (Museo Nazionale Slovacco — Museo Storico e Museo della Musica Dolná Krupá, Comune di Marchegg e Museo Verein/Österreichiches für Volkskunde a Vienna [ÖMV]), che saranno sviluppati insieme ai partner strategici nel campo della cultura, della natura e della musica nella regione di Marchfeld/Piccoli Carpazi. Saranno avviate tre iniziative pilota: Mostra itinerante organizzata congiuntamente "Treasures from Central Europe" (titolo funzionante) come modello esemplare di ulteriore cooperazione sostenibile, parziale ristrutturazione del castello di Marchegg, parziale ristrutturazione del castello Dolná Krupá (così come la creazione di 2 depositari aperti nel Castello di Bratislava). Il risultato è un accordo di cooperazione tra tutti i partner del progetto fino al 2025 che definisce la metodologia e il contenuto della cooperazione sostenibile al fine di sviluppare ulteriormente i castelli Dolná Krupá e Marchegg come attrazioni turistiche culturali. La regione di Marchfeld/Piccoli Carpazi non è una regione turistica intensiva, ma offre una grande quantità di potenziale naturale e culturale. La preparazione turistica di queste risorse non solo crea interessanti alternative per il tempo libero per la popolazione locale, ma anche le attrazioni importanti per i visitatori. Con la parziale ristrutturazione dei due castelli, vengono create le fondamenta per una moderna operazione culturale ed espositiva e interfacce per ulteriori ristrutturazioni a Marchegg e a Dolná Krupá. Una mostra del patrimonio culturale di entrambi i paesi si svolgerà come iniziativa pilota. L'ÖMV di Vienna ha avviato il presente progetto insieme al Dipartimento per l'Arte e la Cultura del governo statale della Bassa Austria, in modo che i tesori provenienti dai suoi depositari possano raggiungere un pubblico più ampio in Austria e Slovacchia. Saranno esposti "tesori" provenienti dai musei e contributi della popolazione del progetto partecipativo "Sharing Treasures" a partire da Vienna. (Italian)
4 November 2022
0 references
Tavoitteena on luoda kestävä institutionaalinen yhteistyö kaikkien hankekumppaneiden kesken (Slovakian kansallismuseo – historiallinen museo ja musiikkimuseo Dolná Krupá, Marcheggin kunta ja Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde Wienissä [ÖMV]), jota kehitetään yhdessä kulttuuri-, luonto- ja musiikkialan strategisten kumppaneiden kanssa Marchfeldin ja pienten Karpaattien alueella. Perustetaan kolme pilottialoitetta: Yhdessä järjestetty kiertoajelunäyttely ”Treasures from Central Europe” (alustava otsikko) esimerkkinä kestävän yhteistyön jatkamisesta, Marcheggin linnan osittainen peruskorjaus, Dolná Krupán linnan osittainen peruskorjaus (sekä kahden avoimen säilytysyhteisön perustaminen Bratislavan linnaan). Tuloksena on kaikkien hankekumppaneiden yhteistyösopimus vuoteen 2025 asti, jossa määritellään kestävän yhteistyön menetelmät ja sisältö Dolná Krupán ja Marcheggin linnojen kehittämiseksi edelleen kulttuurimatkailukohteiksi. Marchfeld/Little Karpaattien alue ei ole matkailuintensiivinen alue, mutta tarjoaa paljon luonnon ja kulttuurista potentiaalia. Matkailun valmistelu näiden resurssien luo paitsi mielenkiintoisia vapaa-ajan vaihtoehtoja paikalliselle väestölle, mutta myös tärkeitä nähtävyyksiä vierailijoille. Kahden linnan osittaisen peruskorjauksen myötä luodaan perustan modernille kulttuuri- ja näyttelytoiminnalle sekä rajapinnat Marcheggin ja Dolná Krupán kunnostamiseen. Pilottihankkeena järjestetään molempien maiden kulttuuriperinnön näyttely. ÖMV Wienissä käynnisti tämän hankkeen yhdessä Ala-Itävallan valtion hallituksen taide- ja kulttuuriministeriön kanssa, jotta sen tallettajien aarteet voivat tavoittaa laajemman yleisön Itävallassa ja Slovakiassa. Museoiden ”aarteita” ja Wienistä alkavan osallistavan ”Sharing Treasures” -hankkeen väestön panokset ovat esillä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Scopul este de a stabili o cooperare instituțională durabilă între toți partenerii proiectului (Muzeul Național Slovac – Muzeul Istoric și Muzeul de Muzică Dolná Krupá, Municipiul Marchegg și Muzeul Verein/Österreichiches für Volkskunde din Viena [ÖMV]), care vor fi dezvoltate împreună cu partenerii strategici din domeniile culturii, naturii și muzicii din regiunea Marchfeld/Carpații Mici. Vor fi stabilite trei inițiative-pilot: Expoziția de turism organizată în comun „Treasures from Central Europe” (titlu de lucru) ca model exemplar al cooperării durabile, renovarea parțială a Castelului Marchegg, renovarea parțială a Castelului Dolná Krupá (precum și înființarea a doi depozitari în Castelul Bratislava). Rezultatul este un acord de cooperare între toți partenerii de proiect până în 2025, care definește metodologia și conținutul cooperării durabile în vederea dezvoltării în continuare a castelelor Dolná Krupá și Marchegg ca atracții turistice culturale. Regiunea Marchfeld/Micul Carpați nu este o regiune turistică intensivă, dar oferă un mare potențial natural și cultural. Pregătirea turistică a acestor resurse nu numai că creează alternative interesante de petrecere a timpului liber pentru populația locală, ci și atracții importante pentru vizitatori. Odată cu renovarea parțială a celor două castele, se creează bazele unei operațiuni culturale și expoziționale moderne și interfețe pentru renovări ulterioare în Marchegg, precum și în Dolná Krupá. O expoziție a patrimoniului cultural al ambelor țări va avea loc ca o inițiativă-pilot. ÖMV din Viena a inițiat prezentul proiect împreună cu Departamentul de Artă și Cultură al guvernului de stat austriac inferior, astfel încât comorile depozitarilor săi să poată ajunge la un public mai larg în Austria și Slovacia. Vor fi expuse „comorile” din muzee și contribuțiile populației din proiectul participativ „Sharing Treasures” care începe la Viena. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cilj je vzpostaviti trajnostno institucionalno sodelovanje vseh projektnih partnerjev (Slovaški Narodni muzej – Zgodovinski muzej in Glasbeni muzej Dolná Krupá, občina Marchegg in Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde na Dunaju [ÖMV]), ki se bo razvijal skupaj s strateškimi partnerji na področju kulture, narave in glasbe v regiji Marchfeld/Small Carpathians. Vzpostavljene bodo tri pilotne pobude: Skupaj organizirana potujoča razstava „Treasures from Central Europe“ (delovni naslov) kot vzoren model nadaljnjega trajnostnega sodelovanja, delna prenova gradu Marchegg, delna prenova gradu Dolná Krupá (kot tudi ustanovitev dveh odprtih depozitarjev v gradu Bratislava). Rezultat je sporazum o sodelovanju vseh projektnih partnerjev do leta 2025, ki opredeljuje metodologijo in vsebino trajnostnega sodelovanja z namenom nadaljnjega razvoja gradov Dolná Krupá in Marchegg kot kulturno-turističnih znamenitosti. Regija Marchfeld/Mali Karpati ni turistično intenzivna regija, vendar ponuja veliko naravnega in kulturnega potenciala. Turistična priprava teh virov ne ustvarja le zanimivih možnosti za prosti čas za lokalno prebivalstvo, temveč tudi pomembne zanimivosti za obiskovalce. Z delno prenovo obeh gradov so ustvarjeni temelji za sodobno kulturno in razstavno delovanje ter vmesniki za nadaljnje prenove v Marcheggu in Dolni Krupá. Razstava kulturne dediščine obeh držav bo potekala kot pilotna pobuda. ÖMV na Dunaju je skupaj z Oddelkom za umetnost in kulturo Spodnjeavstrijske državne vlade začel ta projekt, da bi zakladi njenih depozitarjev lahko dosegli širšo javnost v Avstriji in na Slovaškem. Razstavljeni bodo „zakladi“ iz muzejev in prispevki prebivalstva iz participativnega projekta „Delitev zakladov“, ki se bo začel na Dunaju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Tikslas – sukurti tvarų institucinį visų projekto partnerių (Slovakijos nacionalinis muziejus – Istorijos muziejus ir muzikos muziejus Dolnį Krupį, Marchegg savivaldybė ir Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde Vienoje [ÖMV]) bendradarbiavimą, kuris bus plėtojamas kartu su strateginiais partneriais kultūros, gamtos ir muzikos srityse Markfeldo/Smulkių Karpatų regione. Bus parengtos trys bandomosios iniciatyvos: Kartu organizuota turistinė paroda „Treasures from Central Europe“ (darbinis pavadinimas) kaip pavyzdinis tolesnio tvaraus bendradarbiavimo modelis, Markegg pilies dalinė renovacija, Dalinė Dolnį Krupos pilies renovacija (taip pat 2 atvirų depozitoriumų įsteigimas Bratislavos pilyje). Rezultatas – iki 2025 m. sudarytas visų projekto partnerių bendradarbiavimo susitarimas, kuriame apibrėžiama tvaraus bendradarbiavimo metodika ir turinys, siekiant toliau plėtoti Dolnį Krupį ir Marchegg pilis kaip kultūros turizmo objektus. Markfeldo/Mažųjų Karpatų regionas nėra intensyviai turistų lankomas regionas, tačiau turi daug gamtinių ir kultūrinių galimybių. Šių išteklių turizmo parengimas ne tik sukuria įdomias laisvalaikio alternatyvas vietos gyventojams, bet ir svarbias lankytinas vietas lankytojams. Dalinai renovuojant abi pilis, kuriami pamatai moderniai kultūros ir parodų veiklai bei sąsajos tolesnei renovacijai Marchegg ir Dolnį Krupoje. Kaip bandomoji iniciatyva bus surengta abiejų šalių kultūros paveldo paroda. ÖMV Vienoje kartu su Žemutinės Austrijos vyriausybės Meno ir kultūros departamentu inicijavo šį projektą, kad jos depozitoriumų turtas galėtų pasiekti platesnę Austrijos ir Slovakijos visuomenę. Bus eksponuojami muziejų „lobiai“ ir gyventojų įnašai iš dalyvaujamojo projekto „Dalijimasis lobiais“, prasidedančio Vienoje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Syftet är att etablera ett hållbart institutionellt samarbete mellan alla projektpartner (Slovakiska Nationalmuseet – Historiska museet och Musikmuseet Dolná Krupá, Marchegg kommun och Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde i Wien [ÖMV]), som kommer att utvecklas tillsammans med de strategiska partnerna inom kultur, natur och musik i regionen Marchfeld/Small Carpathians. Tre pilotinitiativ kommer att inrättas: Gemensamt organiserade turnerande utställningen ”Treasures from Central Europe” (arbetstitel) som en exemplarisk modell för ytterligare hållbart samarbete, partiell renovering av Marchegg Castle, partiell renovering av Dolná Krupá slott (samt inrättandet av två öppna förvaringsinstitut i Bratislava slott). Resultatet är ett samarbetsavtal mellan alla projektpartner fram till 2025 som definierar metoden och innehållet i hållbart samarbete för att ytterligare utveckla slotten Dolná Krupá och Marchegg som kulturturismattraktioner. Regionen Marchfeld/Little Carpathians är inte en turistintensiv region, men erbjuder en hel del naturlig och kulturell potential. Turistförberedelsen av dessa resurser skapar inte bara intressanta fritidsalternativ för lokalbefolkningen, utan också de viktiga attraktionerna för besökare. Med den partiella renoveringen av de två slotten skapas grunden för en modern kultur- och utställningsverksamhet och gränssnitt för ytterligare renoveringar i Marchegg samt i Dolná Krupá. En utställning om båda ländernas kulturarv kommer att äga rum som ett pilotinitiativ. ÖMV i Wien inledde detta projekt tillsammans med departementet för konst och kultur i den nedre österrikiska statsregeringen, så att skatterna från dess förvaringsinstitut kan nå en bredare publik i Österrike och Slovakien. ”Skatter” från museer och bidrag från befolkningen från det deltagarprojekt ”Delande skatter” som börjar i Wien kommer att ställas ut. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cieľom je vytvoriť udržateľnú inštitucionálnu spoluprácu všetkých projektových partnerov (Slovenské národné múzeum – Historické múzeum a Hudobné múzeum Dolná Krupá, obec Marchegg a Múzeum Verein/Österreichiches für Volkskunde vo Viedni [ÖMV]), ktorá sa bude rozvíjať spolu so strategickými partnermi v oblasti kultúry, prírody a hudby v regióne Marchfeld/Malé Karpaty. Vytvoria sa tri pilotné iniciatívy: Spoločne organizovaná výstava „Poklady zo strednej Európy“ (pracovný názov) ako príkladný model ďalšej udržateľnej spolupráce, čiastočná renovácia hradu Marchegg, čiastočná renovácia hradu Dolná Krupá (ako aj zriadenie 2 otvorených depozitárov na Bratislavskom hrade). Výsledkom je dohoda o spolupráci všetkých partnerov projektu do roku 2025, ktorá definuje metodiku a obsah udržateľnej spolupráce s cieľom ďalej rozvíjať hrady Dolná Krupá a Marchegg ako kultúrne turistické atrakcie. Región Marchfeld/Malé Karpaty nie je turisticky náročný región, ale ponúka veľké množstvo prírodného a kultúrneho potenciálu. Turistická príprava týchto zdrojov vytvára nielen zaujímavé alternatívy voľného času pre miestne obyvateľstvo, ale aj dôležité atrakcie pre návštevníkov. S čiastočnou renováciou dvoch hradov vznikajú základy modernej kultúrnej a výstavnej prevádzky a rozhrania pre ďalšie renovácie v Marcheggu, ako aj v Dolnej Krupej. Ako pilotná iniciatíva sa uskutoční výstava kultúrneho dedičstva oboch krajín. ÖMV vo Viedni iniciovala tento projekt spolu s Ministerstvom umenia a kultúry vlády Dolného Rakúska, aby poklady jej depozitárov mohli osloviť širšiu verejnosť v Rakúsku a na Slovensku. Vystavia sa „poklady“ z múzeí a príspevky obyvateľstva z participatívneho projektu „Zdieľanie pokladov“ začínajúceho vo Viedni. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Целта е да се установи устойчиво институционално сътрудничество между всички партньори по проекта (Словашки национален музей — Исторически музей и музикален музей Долна Крупа, община Маркег и Verein/Österreiches Museum für Volkskunde във Виена [ÖMV], които ще бъдат разработени заедно със стратегическите партньори в областта на културата, природата и музиката в района на Марчфелд/Малките Карпати. Ще бъдат създадени три пилотни инициативи: Съвместно организирана туристическа изложба „Съкровища от Централна Европа“ (работно заглавие) като примерен модел за по-нататъшно устойчиво сътрудничество, частично обновяване на замъка Марчег, частично обновяване на замъка Долна Крупа (както и създаването на 2 отворени депозитари в замъка Братислава). Резултатът е споразумение за сътрудничество между всички партньори по проекта до 2025 г., което определя методологията и съдържанието на устойчивото сътрудничество с цел по-нататъшното развитие на замъците Долна Крупа и Марчег като културни туристически атракции. Марчфелд/Малкият Карпатски регион не е туристически интензивен регион, но предлага много природен и културен потенциал. Туристическата подготовка на тези ресурси не само създава интересни развлекателни алтернативи за местното население, но и важни атракции за посетителите. С частичното обновяване на двата замъци се създават основите за модерна културна и изложбена дейност и интерфейси за по-нататъшно обновяване в Marchegg, както и в Dolná Krupá. Като пилотна инициатива ще се проведе изложба на културното наследство на двете страни. ÖMV във Виена инициира настоящия проект заедно с Департамента за изкуство и култура на правителството на Долна Австрия, така че съкровищата от неговите депозитари да могат да достигнат до по-широка общественост в Австрия и Словакия. Ще бъдат изложени „съкровищата„от музеите и приносите на населението от проекта „Споделяне на съкровищата“, стартиращ във Виена. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A cél a projektpartnerek (Szlovák Nemzeti Múzeum – Dolná Krupá Történeti Múzeum és Zenei Múzeum, Marchegg Önkormányzat és a bécsi Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde [ÖMV]) közötti fenntartható intézményi együttműködés kialakítása, amelyet a Marchfeld/Kis-Kárpátok régióban a kultúra, a természet és a zene területén a stratégiai partnerekkel közösen fejlesztenek ki. Három kísérleti kezdeményezést hoznak létre: Közösen szervezett „Treasures from Central Europe” (munkacím) túrakiállítás a további fenntartható együttműködés példás modelljeként, a Marchegg kastély részleges felújítása, a Dolná Krupá vár részleges felújítása (valamint két nyitott letétkezelő létrehozása Pozsonyban). Ennek eredményeként 2025-ig valamennyi projektpartner együttműködési megállapodást kötött, amely meghatározza a fenntartható együttműködés módszertanát és tartalmát annak érdekében, hogy a Dolná Krupá és Marchegg kastélyokat kulturális turisztikai attrakcióként fejlesszék tovább. A Marchfeld/Kis-Kárpátok régió nem turisztikai intenzív régió, hanem nagy természeti és kulturális potenciállal rendelkezik. Ezeknek az erőforrásoknak a turisztikai előkészítése nemcsak érdekes szabadidős alternatívákat teremt a helyi lakosság számára, hanem a látogatók számára is fontos látnivalókat. A két kastély részleges felújításával létrejönnek a modern kulturális és kiállítási műveletek alapjai, valamint a Marchegg-i és Dolná Krupá-i további felújítási felületek. Kísérleti kezdeményezésként mindkét ország kulturális örökségét bemutató kiállításra kerül sor. A bécsi ÖMV az alsó-ausztriai kormány Művészet- és Kultúra Tanszékével közösen kezdeményezte a projektet, hogy a letétkezelők kincsei szélesebb nyilvánossághoz jussanak Ausztriában és Szlovákiában. A múzeumok „kincsei” és a „Sharing Treasures” elnevezésű, Bécsben induló részvételi projekt lakosságának hozzájárulásai kerülnek kiállításra. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Mērķis ir izveidot ilgtspējīgu institucionālo sadarbību starp visiem projekta partneriem (Slovākijas Nacionālais muzejs — Vēstures muzejs un Mūzikas muzejs Dolná Krupá, Markegg pašvaldība un Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde Vīnē [ÖMV]), kas tiks izstrādāti kopā ar stratēģiskajiem partneriem kultūras, dabas un mūzikas jomā Maršfeldas/Mazā Karpatu reģionā. Tiks izveidotas trīs izmēģinājuma iniciatīvas: Kopīgi organizēta tūrisma izstāde “Treasures from Central Europe” (pagaidu nosaukums) kā paraugs turpmākai ilgtspējīgai sadarbībai, Markegg pils daļēja renovācija, Dolná Krupá pils daļēja renovācija (kā arī 2 atvērto depozitāriju izveide Bratislavas pilī). Rezultāts ir visu projekta partneru sadarbības līgums līdz 2025. gadam, kurā noteikta ilgtspējīgas sadarbības metodika un saturs, lai turpinātu attīstīt pilis Dolná Krupá un Markegg kā kultūras tūrisma objektus. Marchfeld/Little Carpathians reģions nav tūrisma ietilpīgs reģions, bet piedāvā lielu dabas un kultūras potenciālu. Tūrisma sagatavošana šo resursu ne tikai rada interesantas atpūtas alternatīvas vietējiem iedzīvotājiem, bet arī svarīgas atrakcijas apmeklētājiem. Ar daļēju abu piļu renovāciju tiek radīti mūsdienu kultūras un izstāžu darbības pamati un saskarnes turpmākai atjaunošanai Markegā, kā arī Dolná Krupá. Kā izmēģinājuma iniciatīva notiks abu valstu kultūras mantojuma izstāde. ÖMV Vīnē uzsāka šo projektu kopā ar Lejasaustrijas federālās zemes valdības Mākslas un kultūras departamentu, lai tās depozitāriju dārgumi varētu sasniegt plašāku sabiedrību Austrijā un Slovākijā. Tiks izstādīti muzeju “Dārgumi” un iedzīvotāju ieguldījums līdzdalības projektā “Dārglietas”, kas sāksies Vīnē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj je uspostaviti održivu institucionalnu suradnju svih projektnih partnera (Nacionalni muzej Slovačka – Povijesni muzej i Muzej glazbe Dolná Krupá, Općina Marchegg i Muzej Verein/Österreichiches für Volkskunde u Beču [ÖMV]), koji će se razvijati zajedno sa strateškim partnerima u području kulture, prirode i glazbe u regiji Marchfeld/Mali Karpati. Uspostavit će se tri pilot-inicijative: Zajednički organizirana izložba „Treasures from Central Europe” (radni naslov) kao primjeran model daljnje održive suradnje, djelomična obnova dvorca Marchegg, djelomična obnova dvorca Dolná Krupá (kao i uspostava 2 otvorena depozitara u dvorcu Bratislava). Rezultat je sporazum o suradnji svih projektnih partnera do 2025. godine kojim se definira metodologija i sadržaj održive suradnje s ciljem daljnjeg razvoja dvorca Dolná Krupá i Marchegg kao kulturnih turističkih atrakcija. Regija Marchfeld/Mali Karpati nisu turistički intenzivna regija, ali nudi velik dio prirodnog i kulturnog potencijala. Turistička priprema tih resursa ne samo da stvara zanimljive alternative za slobodno vrijeme za lokalno stanovništvo, već i važne atrakcije za posjetitelje. Djelomičnom obnovom dvaju dvoraca stvaraju se temelji modernog kulturnog i izložbenog rada te sučelja za daljnje obnove u Marcheggu i Dolná Krupá. Izložba kulturne baštine obiju zemalja održat će se kao pilot-inicijativa. ÖMV u Beču pokrenuo je ovaj projekt zajedno s Odjelom za umjetnost i kulturu savezne vlade Donje Austrije kako bi blaga njegovih depozitara mogla doprijeti do šire javnosti u Austriji i Slovačkoj. Izlagat će se „blago” muzeja i doprinosi stanovništva iz participativnog projekta „Dijeljenje blaga” s početkom u Beču. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-għan huwa li tiġi stabbilita kooperazzjoni istituzzjonali sostenibbli tal-imsieħba kollha tal-proġett (Mużew Nazzjonali Slovakka — Mużew Storiku u Mużew tal-Mużika Dolná Krupá, il-Muniċipalità ta’ Marchegg u Verein/Österreichiches Museum für Volkskunde fi Vjenna [ÖMV]), li se jiġu żviluppati flimkien mal-imsieħba strateġiċi fl-oqsma tal-kultura, in-natura u l-mużika fir-reġjun ta’ Marchfeld/Karpazji Żgħar. Se jiġu stabbiliti tliet inizjattivi pilota: Organizzat b’mod konġunt wirja tat-touring “Teżori mill-Ewropa Ċentrali” (titolu ta’ ħidma) bħala mudell eżemplari ta’ aktar kooperazzjoni sostenibbli, rinnovazzjoni parzjali tal-Kastell ta’ Marchegg, rinnovazzjoni parzjali tal-Kastell ta’ Dolná Krupá (kif ukoll l-istabbiliment ta’ 2 depożitarji miftuħa fil-Kastell ta’ Bratislava). Ir-riżultat huwa ftehim ta’ kooperazzjoni tas-sħab kollha tal-proġett sal-2025 li jiddefinixxi l-metodoloġija u l-kontenut tal-kooperazzjoni sostenibbli sabiex jiġu żviluppati aktar il-kastelli Dolná Krupá u Marchegg bħala attrazzjonijiet turistiċi kulturali. Ir-reġjun Marchfeld/Little Carpathians mhuwiex reġjun intensiv turistiku, iżda joffri ħafna potenzjal naturali u kulturali. Il-preparazzjoni tat-turiżmu ta ‘dawn ir-riżorsi mhux biss toħloq alternattivi ta’ divertiment interessanti għall-popolazzjoni lokali, iżda wkoll l-attrazzjonijiet importanti għall-viżitaturi. Bir-rinnovazzjoni parzjali taż-żewġ kastelli, jinħolqu l-pedamenti għal operazzjoni kulturali u ta’ wirja moderna u interfaċċji għal aktar rinnovazzjonijiet f’Marchegg kif ukoll f’Dolná Krupá. Se ssir wirja tal-wirt kulturali taż-żewġ pajjiżi bħala inizjattiva pilota. L-ÖMV fi Vjenna bdiet il-proġett preżenti flimkien mad-Dipartiment tal-Arti u l-Kultura tal-gvern statali tal-Awstrija t’Isfel, sabiex it-teżori mid-depożitarji tagħha jkunu jistgħu jilħqu pubbliku usa’ fl-Awstrija u s-Slovakkja. Ser jiġu eżibiti “it-trattamenti” mill-mużewijiet u l-kontribuzzjonijiet tal-popolazzjoni mill-proġett parteċipattiv “Naqsmu t-Teżori” li jibda fi Vjenna. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O objetivo é estabelecer uma cooperação institucional sustentável de todos os parceiros do projeto (Museu Nacional Eslovaco - Museu Histórico e Museu de Música Dolná Krupá, Município de Marchegg e Museu Verein/Österreichiches für Volkskunde em Viena [ÖMV]), que será desenvolvida em conjunto com os parceiros estratégicos nos domínios da cultura, da natureza e da música na região de Marchfeld/Pequenos Cárpatos. Serão lançadas três iniciativas-piloto: Exposição itinerante organizada conjuntamente «Tesouros da Europa Central» (título provisório) como modelo exemplar de uma maior cooperação sustentável, renovação parcial do Castelo de Marchegg, renovação parcial do Castelo de Dolná Krupá (bem como a criação de dois depositários abertos no Castelo de Bratislava). O resultado é um acordo de cooperação de todos os parceiros do projeto até 2025, que define a metodologia e o conteúdo da cooperação sustentável, a fim de continuar a desenvolver os castelos Dolná Krupá e Marchegg como atrações turísticas culturais. A região de Marchfeld/Pequenos Cárpatos não é uma região turística intensiva, mas oferece um grande potencial natural e cultural. A preparação turística destes recursos não só cria alternativas de lazer interessantes para a população local, mas também as atrações importantes para os visitantes. Com a renovação parcial dos dois castelos, são criadas as bases para uma operação cultural e expositiva moderna e interfaces para novas renovações em Marchegg, bem como em Dolná Krupá. Uma exposição do património cultural de ambos os países será realizada como uma iniciativa piloto. A ÖMV, em Viena, iniciou o presente projeto em conjunto com o Departamento de Arte e Cultura do Governo do Estado da Baixa Áustria, para que os tesouros dos seus depositários possam chegar a um público mais vasto na Áustria e na Eslováquia. Serão exibidos "Tesouros" dos museus e contribuições da população do projeto participativo "Sharing Treasures" a partir de Viena. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El objetivo es establecer una cooperación institucional sostenible de todos los socios del proyecto (Museo Nacional Eslovaco — Museo Histórico y Museo de Música Dolná Krupá, Municipio de Marchegg y Museo Verein/Österreichiches für Volkskunde en Viena [ÖMV]), que se desarrollará junto con los socios estratégicos en los campos de la cultura, la naturaleza y la música en la región de Marchfeld/Small Carpathians. Se establecerán tres iniciativas piloto: Exposición itinerante organizada conjuntamente «Treasures from Central Europe» (título provisional) como modelo ejemplar de mayor cooperación sostenible, renovación parcial del castillo de Marchegg, renovación parcial del castillo de Dolná Krupá (así como el establecimiento de dos depositarios abiertos en el castillo de Bratislava). El resultado es un acuerdo de cooperación de todos los socios del proyecto hasta 2025 que define la metodología y el contenido de la cooperación sostenible con el fin de seguir desarrollando los castillos Dolná Krupá y Marchegg como atractivos turísticos culturales. La región de Marchfeld/Pequeños Cárpatos no es una región intensiva para turistas, pero ofrece una gran cantidad de potencial natural y cultural. La preparación turística de estos recursos no solo crea interesantes alternativas de ocio para la población local, sino también los importantes atractivos para los visitantes. Con la renovación parcial de los dos castillos, se crean los cimientos de una moderna operación cultural y expositiva e interfaces para nuevas renovaciones en Marchegg así como en Dolná Krupá. Una exposición del patrimonio cultural de ambos países se llevará a cabo como una iniciativa piloto. El ÖMV en Viena inició el presente proyecto junto con el Departamento de Arte y Cultura del gobierno estatal del Bajo Austria, para que los tesoros de sus depositarios puedan llegar a un público más amplio en Austria y Eslovaquia. Se exhibirán «tesoros» de los museos y contribuciones de la población del proyecto participativo «Compartir tesoros» que comienza en Viena. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’objectif est d’établir une coopération institutionnelle durable entre tous les partenaires du projet (Musée national slovaque — Musée historique et musée de la musique Dolná Krupá, municipalité de Marchegg et Musée Verein/Österreichiches für Volkskunde à Vienne [ÖMV]), qui sera développé avec les partenaires stratégiques dans les domaines de la culture, de la nature et de la musique dans la région de Marchfeld/Small Carpates. Trois initiatives pilotes seront mises en place: Exposition de tournée organisée conjointement «Treasures from Central Europe» (titre de travail) comme modèle exemplaire de coopération durable, rénovation partielle du château de Marchegg, rénovation partielle du château de Dolná Krupá (ainsi que la création de 2 dépositaires ouverts au château de Bratislava). Le résultat est un accord de coopération entre tous les partenaires du projet jusqu’en 2025 qui définit la méthodologie et le contenu de la coopération durable afin de développer les châteaux Dolná Krupá et Marchegg en tant qu’attractions touristiques culturelles. La région Marchfeld/Petits Carpates n’est pas une région à forte intensité touristique, mais offre un grand potentiel naturel et culturel. La préparation touristique de ces ressources crée non seulement des alternatives de loisirs intéressantes pour la population locale, mais aussi des attractions importantes pour les visiteurs. Avec la rénovation partielle des deux châteaux, les fondations d’une opération culturelle et d’exposition moderne et des interfaces pour les rénovations ultérieures à Marchegg ainsi qu’à Dolná Krupá sont créées. Une exposition du patrimoine culturel des deux pays aura lieu à titre d’initiative pilote. L’ÖMV de Vienne a lancé le présent projet avec le Département de l’art et de la culture du gouvernement de l’État de Basse-Autriche, afin que les trésors de ses dépositaires puissent atteindre un public plus large en Autriche et en Slovaquie. Des «trésors» issus des musées et des contributions de la population du projet participatif «Sharing Treasures» lancé à Vienne seront exposés. (French)
4 November 2022
0 references