Development of tourism based on natural and cultural heritage of transborder towns Elk and Kaunas (Q4298011)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298011 in Poland, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of tourism based on natural and cultural heritage of transborder towns Elk and Kaunas |
Project Q4298011 in Poland, Lithuania |
Statements
825,294.53 Euro
0 references
970,934.75 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
30 September 2019
0 references
Ełk Municipality
0 references
54°53'53.38"N, 23°54'22.64"E
0 references
53°49'31.80"N, 22°20'52.98"E
0 references
The overall project objective is to increase the use of the natural and cultural resources for tourism purposes in Ełk and Kaunas cities. The main project’ activities involve adjustment of the Ełk lake shore for active and passive recreation and development of the Kaunas castle area for cultural purposes, where an amphitheater will be build. The planned investments allow to explore these attractive places in a controlled manner following strict requirements for the nature and culture heritage. Beneficiaries will implement joint informational campaign with the aim to increase awareness on the tourist attractiveness of both regions as potential sites for recreation and leisure. The project will promote the region as a one tourist destination: common tourist offers and common tourist guide for the cities, short joint spots promoting the cross-border area of Ełk and Kaunas are foreseen. These materials will highlight the natural and cultural heritage of the participating cities. In addition to the investment and promotional activities, representatives from Ełk and Kaunas, engaged in promoting and development of the joint tourism offers, will take part in the staff exchange, including bike rides and cultural events. The target group of the project – residents of both cities and regions, tourists visiting border area as well as operators in tourism industry. (English)
0.9737720220420568
0 references
Celkovým cílem projektu je zvýšit využívání přírodních a kulturních zdrojů pro účely cestovního ruchu ve městech Ełk a Kaunas. Hlavní činnosti projektu zahrnují úpravu břehu jezera Ełk pro aktivní a pasivní rekreaci a rozvoj zámeckého areálu Kaunas pro kulturní účely, kde bude vybudován amfiteátr. Plánované investice umožňují prozkoumat tato atraktivní místa kontrolovaným způsobem podle přísných požadavků na přírodní a kulturní dědictví. Příjemci budou provádět společnou informační kampaň s cílem zvýšit povědomí o atraktivitě cestovního ruchu obou regionů jako potenciálních míst pro rekreaci a volný čas. Projekt podpoří region jako jednu turistickou destinaci: společné turistické nabídky a společný turistický průvodce pro města, krátká společná místa propagující přeshraniční oblast Ełk a Kaunas. Tyto materiály upozorní na přírodní a kulturní dědictví zúčastněných měst. Kromě investičních a propagačních aktivit se zástupci Ełka a Kaunasu, kteří se zabývají podporou a rozvojem společných nabídek cestovního ruchu, zúčastní výměny zaměstnanců, včetně jízd na kole a kulturních akcí. Cílová skupina projektu – obyvatelé měst a regionů, turisté navštěvující příhraniční oblast, jakož i provozovatelé cestovního ruchu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Celkovým cílem projektu je zvýšit využívání přírodních a kulturních zdrojů pro účely cestovního ruchu ve městech Elk a Kaunas. Hlavní činností projektu je přizpůsobení břehu jezera Elk aktivní a pasivní rekreaci a rozvoj zámecké oblasti Kaunas pro kulturní účely, kde bude vybudován amfiteátr. Plánované investice umožňují prozkoumat tyto atraktivní lokality kontrolovaným způsobem v souladu s přísnými požadavky na přírodní a kulturní dědictví. Příjemci budou provádět společnou informační kampaň s cílem zvýšit povědomí o atraktivitě cestovního ruchu obou regionů jako potenciálních míst pro rekreaci a volný čas. Projekt podpoří region jako jednu turistickou destinaci: k dispozici jsou společné turistické nabídky a společný průvodce pro města, krátká společná místa propagující přeshraniční oblast Elk a Kaunas. Tyto materiály upozorní na přírodní a kulturní dědictví zúčastněných měst. Kromě investičních a propagačních aktivit se zástupci Ełky a Kaunasu, kteří se podílejí na propagaci a rozvoji společných turistických nabídek, zúčastní výměn zaměstnanců, včetně jízd na kole a kulturních akcí. Cílová skupina projektu – obyvatelé měst a regionů, turisté navštěvující příhraniční oblast a provozovatelé cestovního ruchu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Det overordnede projektmål er at øge anvendelsen af natur- og kulturressourcer til turismeformål i byerne Ełk og Kaunas. Hovedprojektets aktiviteter omfatter tilpasning af søbredden i Ełk med henblik på aktiv og passiv rekreation og udvikling af slotområdet i Kaunas til kulturelle formål, hvor der vil blive opført et amfiteater. De planlagte investeringer gør det muligt at udforske disse attraktive steder på en kontrolleret måde efter strenge krav til natur- og kulturarven. Støttemodtagerne vil gennemføre fælles oplysningskampagner med det formål at øge bevidstheden om de to regioners turisttiltrækningskraft som potentielle steder for rekreation og fritid. Projektet vil fremme regionen som ét turistmål: der er planlagt fælles turisttilbud og fælles turistguide for byerne, korte fælles steder, der fremmer det grænseoverskridende område Ełk og Kaunas. Disse materialer vil fremhæve de deltagende byers natur- og kulturarv. Ud over investerings- og salgsfremmende aktiviteter vil repræsentanter for Ełk og Kaunas, der arbejder for at fremme og udvikle de fælles turismetilbud, deltage i personaleudvekslingen, herunder cykelture og kulturelle arrangementer. Projektets målgruppe — beboere i både byer og regioner, turister, der besøger grænseområdet, samt operatører i turistindustrien. (Danish)
4 November 2022
0 references
Det overordnede mål med projektet er at øge anvendelsen af natur- og kulturressourcer til turismeformål i byerne Elk og Kaunas. De vigtigste aktiviteter i projektet består i at tilpasse bredden af Elksøen til aktiv og passiv rekreation og udvikling af slottet område Kaunas til kulturelle formål, hvor et amfiteater vil blive bygget. De planlagte investeringer gør det muligt at udforske disse attraktive steder på en kontrolleret måde i overensstemmelse med strenge krav til natur- og kulturarv. Støttemodtagerne vil gennemføre en fælles oplysningskampagne for at øge bevidstheden om turisttiltrækningskraften i begge regioner som potentielle steder for rekreation og fritid. Projektet vil fremme regionen som ét turistmål: der er fælles turisttilbud og en fælles guide for byer, korte fælles steder, der fremmer det grænseoverskridende område Elk og Kaunas. Disse materialer vil fremhæve de deltagende byers natur- og kulturarv. Ud over investerings- og salgsfremstød vil repræsentanter for Ełka og Kaunas, der er involveret i fremme og udvikling af fælles turisttilbud, deltage i personaleudvekslinger, herunder cykelture og kulturelle arrangementer. Projektets målgruppe — beboere i byer og regioner, turister, der besøger grænseområdet, og operatører af turistindustrien. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das übergeordnete Projektziel besteht darin, die Nutzung der natürlichen und kulturellen Ressourcen für touristische Zwecke in den Städten Ełk und Kaunas zu erhöhen. Das Hauptprojekt umfasst die Anpassung des Ełk-Seeufers zur aktiven und passiven Erholung und Entwicklung des Kaunas-Schlossgebiets für kulturelle Zwecke, in dem ein Amphitheater errichtet wird. Die geplanten Investitionen ermöglichen es, diese attraktiven Orte nach strengen Anforderungen an das Natur- und Kulturerbe kontrolliert zu erkunden. Die Begünstigten werden eine gemeinsame Informationskampagne durchführen, um das Bewusstsein für die touristische Attraktivität beider Regionen als potenzielle Orte für Erholung und Freizeit zu erhöhen. Das Projekt wird die Region als ein Reiseziel fördern: gemeinsame touristische Angebote und gemeinsamer Reiseführer für die Städte, kurze gemeinsame Spots zur Förderung des grenzüberschreitenden Gebiets von Ełk und Kaunas sind vorgesehen. Diese Materialien werden das natürliche und kulturelle Erbe der teilnehmenden Städte hervorheben. Neben den Investitions- und Werbeaktivitäten werden Vertreter von Ełk und Kaunas, die sich mit der Förderung und Entwicklung der gemeinsamen Tourismusangebote befassen, am Personalaustausch teilnehmen, einschließlich Fahrradtouren und kulturelle Veranstaltungen. Die Zielgruppe des Projekts – Einwohner von Städten und Regionen, Touristen, die das Grenzgebiet besuchen, sowie Betreiber der Tourismusbranche. (German)
4 November 2022
0 references
Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die Nutzung natürlicher und kultureller Ressourcen für touristische Zwecke in den Städten Elk und Kaunas zu erhöhen. Die Hauptaktivitäten des Projekts bestehen darin, das Ufer des Elchsees an die aktive und passive Erholung und Entwicklung des Schlossgebiets von Kaunas für kulturelle Zwecke anzupassen, wo ein Amphitheater gebaut wird. Die geplanten Investitionen ermöglichen es, diese attraktiven Stätten nach strengen Anforderungen an das Natur- und Kulturerbe kontrolliert zu erkunden. Die Begünstigten werden eine gemeinsame Informationskampagne durchführen, um das Bewusstsein für die touristische Attraktivität beider Regionen als potenzielle Orte der Erholung und Freizeit zu schärfen. Das Projekt wird die Region als ein Reiseziel fördern: es gibt gemeinsame touristische Angebote und einen gemeinsamen Führer für Städte, kurze gemeinsame Orte, die das grenzüberschreitende Gebiet von Elk und Kaunas fördern. Diese Materialien werden das natürliche und kulturelle Erbe der teilnehmenden Städte hervorheben. Neben Investitions- und Förderaktivitäten werden Vertreter von Ełka und Kaunas, die an der Förderung und Entwicklung gemeinsamer touristischer Angebote beteiligt sind, an Personalaustausch teilnehmen, darunter Fahrradfahrten und kulturelle Veranstaltungen. Zielgruppe des Projekts – Einwohner von Städten und Regionen, Touristen, die das Grenzgebiet besuchen, und Betreiber der Tourismusbranche. (German)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán an tionscadail úsáid na n-acmhainní nádúrtha agus cultúrtha a mhéadú chun críocha turasóireachta i gcathracha Ełk agus Kaunas. Is é atá i gceist le príomhghníomhaíochtaí an tionscadail coigeartú a dhéanamh ar chladach locha Ełk le haghaidh áineasa agus forbairt ghníomhach agus éighníomhach limistéar chaisleáin Kaunas chun críocha cultúrtha, áit a dtógfar amfaictéar. Leis na hinfheistíochtaí atá beartaithe, is féidir iniúchadh a dhéanamh ar na háiteanna tarraingteacha sin ar bhealach rialaithe de réir dianriachtanais don dúlra agus don oidhreacht chultúrtha. Cuirfidh tairbhithe comhfheachtas faisnéise chun feidhme d’fhonn feasacht a mhéadú maidir le tarraingteacht turasóireachta an dá réigiún mar shuíomhanna féideartha áineasa agus fóillíochta. Cuirfidh an tionscadal an réigiún chun cinn mar cheann scríbe turasóireachta amháin: táthar ag súil go mbeidh comhthairiscintí turasóireachta agus comhthreoraí turasóireachta do na cathracha, spotaí gearra comhpháirteacha a chuireann limistéar trasteorann Ełk agus Kaunas chun cinn. Leis na hábhair sin, leagfar béim ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha na gcathracha rannpháirteacha. Chomh maith leis na gníomhaíochtaí infheistíochta agus cur chun cinn, glacfaidh ionadaithe ó Ełk agus Kaunas, atá ag gabháil do na comhthairiscintí turasóireachta a chur chun cinn agus a fhorbairt, páirt sa mhalartú foirne, lena n-áirítear turais rothar agus imeachtaí cultúrtha. Spriocghrúpa an tionscadail — cónaitheoirí i gcathracha agus i réigiúin araon, turasóirí a thugann cuairt ar cheantar teorann chomh maith le hoibreoirí i dtionscal na turasóireachta. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán an tionscadail úsáid acmhainní nádúrtha agus cultúrtha chun críocha turasóireachta a mhéadú i gcathracha Elk agus Kaunas. Is iad príomhghníomhaíochtaí an tionscadail cladach Loch Elk a chur in oiriúint do chaitheamh aimsire gníomhach agus éighníomhach agus forbairt limistéar caisleáin Kaunas chun críocha cultúrtha, áit a dtógfar amphitheatre. Leis na hinfheistíochtaí atá beartaithe, beifear in ann na suíomhanna tarraingteacha sin a fhiosrú ar bhealach rialaithe i gcomhréir le ceanglais dhiana maidir leis an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. Cuirfidh na tairbhithe comhfheachtas faisnéise chun feidhme chun feasacht a mhúscailt maidir le tarraingteacht turasóireachta an dá réigiún mar áiteanna áineasa agus fóillíochta a d’fhéadfadh a bheith ann. Cuirfidh an tionscadal an réigiún chun cinn mar cheann scríbe turasóireachta amháin: tá comhthairiscintí turasóireachta agus treoir choiteann do chathracha, áiteanna coitianta gearra chun limistéar trasteorann Elk agus Kaunas a chur chun cinn. Leis na hábhair sin, leagfar béim ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha na gcathracha rannpháirteacha. Chomh maith le gníomhaíochtaí infheistíochta agus cur chun cinn, glacfaidh ionadaithe Ełka agus Kaunas, a bhfuil baint acu le comhthairiscintí turasóireachta a chur chun cinn agus a fhorbairt, páirt i malartuithe foirne, lena n-áirítear turais rothar agus imeachtaí cultúrtha. Spriocghrúpa an tionscadail — cónaitheoirí cathracha agus réigiún, turasóirí a thugann cuairt ar cheantar na teorann agus oibreoirí thionscal na turasóireachta. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι η αύξηση της χρήσης των φυσικών και πολιτιστικών πόρων για τουριστικούς σκοπούς στις πόλεις Ełk και Kaunas. Οι δραστηριότητες του κύριου έργου περιλαμβάνουν την προσαρμογή της ακτής της λίμνης Ełk για ενεργητική και παθητική αναψυχή και ανάπτυξη της περιοχής του κάστρου του Κάουνας για πολιτιστικούς σκοπούς, όπου θα κατασκευαστεί αμφιθέατρο. Οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις επιτρέπουν τη διερεύνηση αυτών των ελκυστικών τόπων με ελεγχόμενο τρόπο, σύμφωνα με αυστηρές απαιτήσεις για τη φύση και την πολιτιστική κληρονομιά. Οι δικαιούχοι θα υλοποιήσουν κοινή ενημερωτική εκστρατεία με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ελκυστικότητα του τουρισμού και των δύο περιοχών ως δυνητικών χώρων αναψυχής και αναψυχής. Το έργο θα προωθήσει την περιοχή ως έναν τουριστικό προορισμό: προβλέπονται κοινές τουριστικές προσφορές και κοινός τουριστικός οδηγός για τις πόλεις, σύντομα κοινά σημεία προώθησης της διασυνοριακής περιοχής Ełk και Kaunas. Το υλικό αυτό θα αναδείξει τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά των συμμετεχουσών πόλεων. Εκτός από τις επενδυτικές και προωθητικές δραστηριότητες, εκπρόσωποι από το Ełk και το Kaunas, που ασχολούνται με την προώθηση και την ανάπτυξη των κοινών τουριστικών προσφορών, θα λάβουν μέρος στην ανταλλαγή προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των ποδηλατικών βόλτων και πολιτιστικών εκδηλώσεων. Η ομάδα-στόχος του έργου — κάτοικοι τόσο πόλεων όσο και περιφερειών, τουρίστες που επισκέπτονται παραμεθόριες περιοχές, καθώς και φορείς της τουριστικής βιομηχανίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι η αύξηση της χρήσης φυσικών και πολιτιστικών πόρων για τουριστικούς σκοπούς στις πόλεις Elk και Kaunas. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου συνίστανται στην προσαρμογή της ακτής της λίμνης Elk στην ενεργητική και παθητική αναψυχή και ανάπτυξη της περιοχής του κάστρου του Κάουνα για πολιτιστικούς σκοπούς, όπου θα κατασκευαστεί αμφιθέατρο. Οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις καθιστούν δυνατή την ελεγχόμενη διερεύνηση αυτών των ελκυστικών τοποθεσιών σύμφωνα με τις αυστηρές απαιτήσεις για τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά. Οι δικαιούχοι θα υλοποιήσουν κοινή ενημερωτική εκστρατεία για την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ελκυστικότητα του τουρισμού και των δύο περιοχών ως δυνητικών τόπων αναψυχής και αναψυχής. Το έργο θα προωθήσει την περιοχή ως τουριστικό προορισμό: υπάρχουν κοινές τουριστικές προσφορές και ένας κοινός οδηγός για τις πόλεις, σύντομοι κοινοί τόποι που προωθούν τη διασυνοριακή περιοχή του Elk και του Kaunas. Το υλικό αυτό θα αναδείξει τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά των συμμετεχουσών πόλεων. Εκτός από τις επενδυτικές και προωθητικές δραστηριότητες, εκπρόσωποι της Ełka και του Kaunas, που συμμετέχουν στην προώθηση και την ανάπτυξη κοινών τουριστικών προσφορών, θα λάβουν μέρος σε ανταλλαγές προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των ποδηλατοδρόμων και των πολιτιστικών εκδηλώσεων. Ομάδα-στόχος του έργου — κάτοικοι πόλεων και περιφερειών, τουρίστες που επισκέπτονται την παραμεθόρια περιοχή και φορείς του τουριστικού κλάδου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest zwiększenie wykorzystania zasobów przyrodniczych i kulturowych na cele turystyczne w miastach Ełk i Kownie. Główne działania projektu polegają na przystosowaniu brzegu jeziora Ełk do aktywnego i pasywnego rekreacji i zagospodarowania terenu zamkowego Kownie do celów kulturalnych, gdzie powstanie amfiteatr. Planowane inwestycje umożliwiają eksplorację tych atrakcyjnych miejsc w sposób kontrolowany zgodnie z rygorystycznymi wymogami dotyczącymi dziedzictwa przyrody i kultury. Beneficjenci będą realizować wspólną kampanię informacyjną mającą na celu zwiększenie świadomości atrakcyjności turystycznej obu regionów jako potencjalnych miejsc rekreacji i wypoczynku. Projekt będzie promował region jako jedno miejsce turystyczne: przewiduje się wspólne oferty turystyczne i wspólny przewodnik turystyczny dla miast, krótkie wspólne miejsca promujące obszar transgraniczny Ełk i Kownie. Materiały te będą podkreślać dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe uczestniczących miast. Oprócz działań inwestycyjnych i promocyjnych przedstawiciele Ełka i Kownie, zaangażowani w promocję i rozwój wspólnych ofert turystycznych, wezmą udział w wymianie kadrowej, w tym w przejażdżkach rowerowych i wydarzeniach kulturalnych. Grupa docelowa projektu – mieszkańcy miast i regionów, turyści odwiedzający teren przygraniczny oraz operatorzy branży turystycznej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest zwiększenie wykorzystania zasobów przyrodniczych i kulturowych na cele turystyczne w miastach Ełk i Kownie. Główne działania projektu polegają na przystosowaniu brzegu jeziora Ełk do aktywnego i pasywnego rekreacji i zagospodarowania terenu zamkowego Kownie do celów kulturalnych, gdzie powstanie amfiteatr. Planowane inwestycje umożliwiają eksplorację tych atrakcyjnych miejsc w sposób kontrolowany zgodnie z rygorystycznymi wymogami dotyczącymi dziedzictwa przyrody i kultury. Beneficjenci będą realizować wspólną kampanię informacyjną mającą na celu zwiększenie świadomości atrakcyjności turystycznej obu regionów jako potencjalnych miejsc rekreacji i wypoczynku. Projekt będzie promował region jako jedno miejsce turystyczne: przewiduje się wspólne oferty turystyczne i wspólny przewodnik turystyczny dla miast, krótkie wspólne miejsca promujące obszar transgraniczny Ełk i Kownie. Materiały te będą podkreślać dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe uczestniczących miast. Oprócz działań inwestycyjnych i promocyjnych przedstawiciele Ełka i Kownie, zaangażowani w promocję i rozwój wspólnych ofert turystycznych, wezmą udział w wymianie kadrowej, w tym w przejażdżkach rowerowych i wydarzeniach kulturalnych. Grupa docelowa projektu – mieszkańcy miast i regionów, turyści odwiedzający teren przygraniczny oraz operatorzy branży turystycznej. (Polish)
4 November 2022
0 references
De algemene doelstelling van het project is het vergroten van het gebruik van natuurlijke en culturele hulpbronnen voor toeristische doeleinden in de steden Ełk en Kaunas. Het belangrijkste project omvat de aanpassing van de oever van het Ełk-meer voor actieve en passieve recreatie en ontwikkeling van het kasteelgebied Kaunas voor culturele doeleinden, waar een amfitheater zal worden gebouwd. De geplande investeringen maken het mogelijk om deze aantrekkelijke plaatsen op een gecontroleerde manier te verkennen volgens strenge eisen voor het natuur- en cultuurerfgoed. De begunstigden zullen gezamenlijke voorlichtingscampagnes uitvoeren om het bewustzijn te vergroten over de toeristische aantrekkelijkheid van beide regio’s als potentiële locaties voor recreatie en vrijetijdsbesteding. Het project zal de regio als één toeristische bestemming promoten: gemeenschappelijke toeristische aanbiedingen en gemeenschappelijke toeristische gids voor de steden, korte gemeenschappelijke plekken ter bevordering van het grensoverschrijdende gebied van Ełk en Kaunas zijn voorzien. Deze materialen zullen het natuurlijke en culturele erfgoed van de deelnemende steden benadrukken. Naast de investerings- en promotieactiviteiten zullen vertegenwoordigers van Ełk en Kaunas, die zich bezighouden met de bevordering en ontwikkeling van de gezamenlijke toeristische aanbiedingen, deelnemen aan de uitwisseling van personeel, met inbegrip van fietstochten en culturele evenementen. De doelgroep van het project — inwoners van zowel steden als regio’s, toeristen die grensgebied bezoeken en exploitanten in de toeristische sector. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De algemene doelstelling van het project is het vergroten van het gebruik van natuurlijke en culturele hulpbronnen voor toeristische doeleinden in de steden Elk en Kaunas. De belangrijkste activiteiten van het project bestaan uit het aanpassen van de oever van het Elkmeer aan actieve en passieve recreatie en ontwikkeling van het kasteelgebied Kaunas voor culturele doeleinden, waar een amfitheater zal worden gebouwd. De geplande investeringen maken het mogelijk deze aantrekkelijke locaties op gecontroleerde wijze te verkennen in overeenstemming met strenge eisen voor natuurlijk en cultureel erfgoed. De begunstigden voeren een gezamenlijke voorlichtingscampagne uit om de toeristische aantrekkelijkheid van beide regio’s als potentiële plaatsen voor recreatie en vrijetijdsbesteding te vergroten. Het project zal de regio als één toeristische bestemming promoten: er zijn gemeenschappelijke toeristische aanbiedingen en een gemeenschappelijke gids voor steden, korte gemeenschappelijke plaatsen die het grensoverschrijdende gebied van Elk en Kaunas promoten. Deze materialen zullen het natuurlijke en culturele erfgoed van de deelnemende steden benadrukken. Naast investerings- en promotieactiviteiten zullen vertegenwoordigers van Ełka en Kaunas, die betrokken zijn bij de bevordering en ontwikkeling van gezamenlijke toeristische aanbiedingen, deelnemen aan personeelsuitwisselingen, waaronder fietstochten en culturele evenementen. Doelgroep van het project — inwoners van steden en regio’s, toeristen die het grensgebied bezoeken en exploitanten van de toeristische sector. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on suurendada loodus- ja kultuuriressursside kasutamist turismi eesmärgil Ełki ja Kaunase linnades. Põhiprojekti tegevus hõlmab Ełki järvekalda kohandamist aktiivseks ja passiivseks puhkuseks ning Kaunase lossiala arendamiseks kultuurilistel eesmärkidel, kus ehitatakse amfiteater. Kavandatud investeeringud võimaldavad neid atraktiivseid kohti kontrollitud viisil uurida, järgides rangeid nõudeid loodus- ja kultuuripärandile. Toetusesaajad viivad ellu ühist teavituskampaaniat, mille eesmärk on suurendada teadlikkust mõlema piirkonna turismiatraktiivsusest võimalike puhke- ja vaba aja veetmise aladena. Projektiga edendatakse piirkonda kui ühte turismisihtkohta: ette on nähtud ühised turismipakkumised ja ühine giid linnadele, lühikesed ühised kohad Ełki ja Kaunase piiriülese ala edendamiseks. Nendes materjalides tuuakse esile osalevate linnade loodus- ja kultuuripärand. Lisaks investeerimis- ja müügiedendustegevusele osalevad töötajate vahetuses, sealhulgas jalgrattasõitudel ja kultuuriüritustel, Ełki ja Kaunase esindajad, kes tegelevad ühiste turismipakkumiste edendamise ja arendamisega. Projekti sihtrühm – nii linnade kui ka piirkondade elanikud, piiriala külastavad turistid ning turismitööstuse ettevõtjad. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on suurendada loodus- ja kultuuriressursside kasutamist turismi eesmärgil Elki ja Kaunase linnades. Projekti põhitegevuseks on Elki järve kalda kohandamine aktiivseks ja passiivseks vaba aja veetmiseks ning Kaunase lossipiirkonna arendamiseks kultuurilistel eesmärkidel, kus ehitatakse amfiteater. Kavandatud investeeringud võimaldavad uurida neid atraktiivseid alasid kontrollitud viisil, järgides rangeid nõudeid loodus- ja kultuuripärandile. Toetusesaajad viivad ellu ühise teavituskampaania, et suurendada teadlikkust mõlema piirkonna turismiatraktiivsusest kui võimalikest puhke- ja vaba aja veetmise kohtadest. Projektiga edendatakse piirkonda kui ühte turismisihtkohta: seal on ühised turismipakkumised ja ühine juhend linnadele, lühikesed ühised kohad, mis edendavad Elki ja Kaunase piiriülest ala. Nendes materjalides tuuakse esile osalevate linnade loodus- ja kultuuripärand. Lisaks investeerimis- ja müügiedendustegevusele osalevad Ełka ja Kaunase esindajad, kes osalevad ühiste turismipakkumiste edendamises ja arendamises, personalivahetuses, sealhulgas jalgrattasõitudel ja kultuuriüritustel. Projekti sihtrühm – linnade ja piirkondade elanikud, piiriala külastavad turistid ja turismitööstuse ettevõtjad. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di aumentare l'uso delle risorse naturali e culturali per scopi turistici nelle città di Ełk e Kaunas. Le attività principali del progetto prevedono l'adeguamento della riva del lago Ełk per la ricreazione attiva e passiva e lo sviluppo dell'area del castello di Kaunas per scopi culturali, dove verrà costruito un anfiteatro. Gli investimenti previsti consentono di esplorare questi luoghi attraenti in modo controllato seguendo rigorosi requisiti per la natura e il patrimonio culturale. I beneficiari attueranno una campagna informativa congiunta con l'obiettivo di aumentare la consapevolezza dell'attrattiva turistica di entrambe le regioni in quanto potenziali siti di svago e di svago. Il progetto promuoverà la regione come un'unica destinazione turistica: sono previste offerte turistiche comuni e una guida turistica comune per le città, brevi punti comuni che promuovono l'area transfrontaliera di Ełk e Kaunas. Questi materiali metteranno in evidenza il patrimonio naturale e culturale delle città partecipanti. Oltre alle attività di investimento e promozione, i rappresentanti di Ełk e Kaunas, impegnati nella promozione e sviluppo delle offerte turistiche congiunte, parteciperanno allo scambio del personale, tra cui gite in bicicletta ed eventi culturali. Il gruppo target del progetto — residenti di città e regioni, turisti che visitano la zona di frontiera e operatori del settore turistico. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di aumentare l'uso delle risorse naturali e culturali per scopi turistici nelle città di Elk e Kaunas. Le attività principali del progetto consistono nell'adattare la riva del Lago Elk alla ricreazione attiva e passiva e allo sviluppo dell'area del castello di Kaunas per scopi culturali, dove verrà costruito un anfiteatro. Gli investimenti previsti consentono di esplorare questi siti attrattivi in modo controllato, in conformità con rigorosi requisiti per il patrimonio naturale e culturale. I beneficiari attueranno una campagna di informazione congiunta per sensibilizzare l'opinione pubblica sull'attrattiva turistica di entrambe le regioni come potenziali luoghi di svago e di svago. Il progetto promuoverà la regione come destinazione turistica: ci sono offerte turistiche comuni e una guida comune per le città, brevi luoghi comuni che promuovono l'area transfrontaliera di Elk e Kaunas. Questi materiali metteranno in evidenza il patrimonio naturale e culturale delle città partecipanti. Oltre alle attività di investimento e promozione, i rappresentanti di Ełka e Kaunas, coinvolti nella promozione e nello sviluppo di offerte turistiche congiunte, parteciperanno a scambi di personale, tra cui gite in bicicletta ed eventi culturali. Gruppo target del progetto — residenti di città e regioni, turisti che visitano la zona di confine e operatori del settore turistico. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen kokonaistavoitteena on lisätä luonnon- ja kulttuuriresurssien käyttöä matkailutarkoituksiin Ełkin ja Kaunasin kaupungeissa. Päähankkeen toimintaan kuuluu Ełk-järven rannan sopeuttaminen aktiiviseen ja passiiviseen virkistykseen ja Kaunasin linna-alueen kehittämiseen kulttuuritarkoituksiin, jonne rakennetaan amfiteatteri. Suunniteltujen investointien avulla näitä houkuttelevia paikkoja voidaan tutkia hallitusti luontoa ja kulttuuriperintöä koskevien tiukkojen vaatimusten mukaisesti. Tuensaajat toteuttavat yhteistä tiedotuskampanjaa, jonka tavoitteena on lisätä tietoisuutta molempien alueiden matkailun houkuttelevuudesta mahdollisina virkistys- ja vapaa-ajan kohteina. Hankkeella edistetään aluetta yhtenä matkailukohteena: kaupungeille on suunniteltu yhteisiä matkailutarjouksia ja yhteistä matkailuopasta, lyhyitä yhteisiä paikkoja, joilla edistetään Ełkin ja Kaunasin rajatylittävää aluetta. Näissä materiaaleissa tuodaan esiin osallistuvien kaupunkien luonnon- ja kulttuuriperintöä. Ełkin ja Kaunasin edustajat, jotka osallistuvat yhteisten matkailutarjousten edistämiseen ja kehittämiseen, osallistuvat investointi- ja myynninedistämistoimien lisäksi henkilöstövaihtoon, mukaan lukien pyöräretket ja kulttuuritapahtumat. Hankkeen kohderyhmänä ovat sekä kaupunkien että alueiden asukkaat, raja-alueella vierailevat matkailijat sekä matkailualan toimijat. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on lisätä luonnon- ja kulttuuriresurssien käyttöä matkailutarkoituksiin Elkin ja Kaunasin kaupungeissa. Hankkeen pääasiallisena tehtävänä on sopeuttaa hirvijärven ranta Kaunasin linna-alueen aktiiviseen ja passiiviseen virkistyskäyttöön ja kehittämiseen kulttuuritarkoituksiin, jonne rakennetaan amfiteatteri. Suunnitellut investoinnit mahdollistavat näiden houkuttelevien kohteiden tutkimisen hallitusti luonnon- ja kulttuuriperintöä koskevien tiukkojen vaatimusten mukaisesti. Tuensaajat toteuttavat yhteisen tiedotuskampanjan lisätäkseen tietoisuutta molempien alueiden matkailun houkuttelevuudesta mahdollisina virkistys- ja vapaa-ajanpaikkoina. Hankkeella edistetään aluetta yhtenä matkailukohteena: on olemassa yhteisiä matkailutarjouksia ja yhteinen opas kaupungeille, lyhyitä yhteisiä paikkoja, jotka edistävät rajanylittävää Elkin ja Kaunasin aluetta. Näissä materiaaleissa tuodaan esiin osallistuvien kaupunkien luonnon- ja kulttuuriperintöä. Ełkan ja Kaunasin edustajat, jotka osallistuvat yhteisten matkailutarjousten edistämiseen ja kehittämiseen, osallistuvat investointi- ja menekinedistämistoimien lisäksi henkilöstövaihtoon, mukaan lukien pyöräretket ja kulttuuritapahtumat. Hankkeen kohderyhmä – kaupunkien ja alueiden asukkaat, raja-alueella vierailevat matkailijat ja matkailualan toimijat. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este de a spori utilizarea resurselor naturale și culturale în scopuri turistice în orașele Ełk și Kaunas. Principalele activități ale proiectului implică ajustarea țărmului lacului Ełk pentru recreerea activă și pasivă și dezvoltarea zonei castelului Kaunas în scopuri culturale, unde va fi construit un amfiteatru. Investițiile planificate permit explorarea acestor locuri atractive într-un mod controlat, respectând cerințe stricte privind patrimoniul natural și cultural. Beneficiarii vor pune în aplicare o campanie de informare comună cu scopul de a spori gradul de sensibilizare cu privire la atractivitatea turistică a ambelor regiuni ca potențiale locuri de recreere și de agrement. Proiectul va promova regiunea ca o singură destinație turistică: sunt prevăzute oferte turistice comune și ghid turistic comun pentru orașe, sunt prevăzute locuri comune scurte care promovează zona transfrontalieră Ełk și Kaunas. Aceste materiale vor evidenția patrimoniul natural și cultural al orașelor participante. Pe lângă activitățile de investiții și de promovare, reprezentanții Ełk și Kaunas, implicați în promovarea și dezvoltarea ofertelor comune de turism, vor participa la schimbul de personal, inclusiv plimbări cu bicicleta și evenimente culturale. Grupul țintă al proiectului – rezidenții orașelor și regiunilor, turiștii care vizitează zona de frontieră, precum și operatorii din industria turismului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este de a spori utilizarea resurselor naturale și culturale în scopuri turistice în orașele Elk și Kaunas. Principalele activități ale proiectului constau în adaptarea țărmului Lacului Elk la recreerea activă și pasivă și dezvoltarea zonei castelului Kaunas în scopuri culturale, unde va fi construit un amfiteatru. Investițiile planificate permit explorarea acestor situri atractive într-un mod controlat, în conformitate cu cerințe stricte privind patrimoniul natural și cultural. Beneficiarii vor implementa o campanie comună de informare pentru a sensibiliza publicul cu privire la atractivitatea turistică a ambelor regiuni ca potențiale locuri de recreere și de agrement. Proiectul va promova regiunea ca o singură destinație turistică: există oferte turistice comune și un ghid comun pentru orașe, locuri comune scurte care promovează zona transfrontalieră Elk și Kaunas. Aceste materiale vor evidenția patrimoniul natural și cultural al orașelor participante. Pe lângă activitățile de investiții și promovare, reprezentanții Ełka și Kaunas, implicați în promovarea și dezvoltarea ofertelor turistice comune, vor participa la schimburi de personal, inclusiv plimbări cu bicicleta și evenimente culturale. Grupul țintă al proiectului – rezidenții orașelor și regiunilor, turiștii care vizitează zona de frontieră și operatorii din industria turismului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta je povečati uporabo naravnih in kulturnih virov za turistične namene v mestih Ełk in Kaunas. Glavne dejavnosti projekta vključujejo prilagoditev obale jezera Ełk za aktivno in pasivno rekreacijo in razvoj območja gradu Kaunas za kulturne namene, kjer bo zgrajen amfiteater. Načrtovane naložbe omogočajo nadzorovano raziskovanje teh privlačnih krajev ob upoštevanju strogih zahtev za naravo in kulturno dediščino. Upravičenci bodo izvajali skupno informacijsko kampanjo, da bi povečali ozaveščenost o turistični privlačnosti obeh regij kot potencialnih območij za rekreacijo in prosti čas. Projekt bo promoviral regijo kot eno turistično destinacijo: predvidene so skupne turistične ponudbe in skupni turistični vodnik za mesta, kratka skupna mesta, ki promovirajo čezmejno območje Ełk in Kaunas. Ti materiali bodo poudarili naravno in kulturno dediščino sodelujočih mest. Poleg naložbenih in promocijskih dejavnosti bodo predstavniki Ełka in Kaunasa, ki se ukvarjajo s promocijo in razvojem skupnih turističnih ponudb, sodelovali pri izmenjavi osebja, vključno z vožnjami s kolesi in kulturnimi prireditvami. Ciljna skupina projekta – prebivalci mest in regij, turisti, ki obiščejo obmejno območje, kot tudi izvajalci v turistični industriji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta je povečati uporabo naravnih in kulturnih virov za turistične namene v mestih Elk in Kaunas. Glavne dejavnosti projekta so prilagoditev obale jezera Elk aktivni in pasivni rekreaciji ter razvoj grajskega območja Kaunas za kulturne namene, kjer bo zgrajen amfiteater. Načrtovane naložbe omogočajo nadzorovano raziskovanje teh privlačnih območij v skladu s strogimi zahtevami za naravno in kulturno dediščino. Upravičenci bodo izvedli skupno informacijsko kampanjo za ozaveščanje o turistični privlačnosti obeh regij kot potencialnih krajev za rekreacijo in prosti čas. Projekt bo promoviral regijo kot eno turistično destinacijo: obstajajo skupne turistične ponudbe in skupni vodnik za mesta, kratke skupne kraje, ki promovirajo čezmejno območje Elk in Kaunas. Ti materiali bodo poudarili naravno in kulturno dediščino sodelujočih mest. Poleg naložbenih in promocijskih dejavnosti bodo predstavniki Ełke in Kaunasa, ki sodelujejo pri promociji in razvoju skupnih turističnih ponudb, sodelovali pri izmenjavah osebja, vključno z vožnjami s kolesi in kulturnimi prireditvami. Ciljna skupina projekta – prebivalci mest in regij, turisti, ki obiščejo obmejno območje in izvajalci turistične industrije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – didinti gamtos ir kultūros išteklių naudojimą turizmo tikslais Elko ir Kauno miestuose. Pagrindinis projektas – Elko ežero kranto pritaikymas aktyviam ir pasyviam Kauno pilies rekreacijai ir plėtrai kultūros tikslais, kur bus statomas amfiteatras. Planuojamos investicijos leidžia tyrinėti šias patrauklias vietas kontroliuojamu būdu, laikantis griežtų gamtos ir kultūros paveldo reikalavimų. Paramos gavėjai įgyvendins bendrą informacinę kampaniją, kurios tikslas – didinti informuotumą apie abiejų regionų turistinį patrauklumą kaip potencialias poilsio ir laisvalaikio vietas. Pagal šį projektą regionas bus reklamuojamas kaip viena turistų lankoma vieta: numatomi bendri turistiniai pasiūlymai ir bendras turistinis gidas miestams, trumpos bendros vietos, kuriomis reklamuojama Elko ir Kauno pasienio teritorija. Ši medžiaga išryškins dalyvaujančių miestų gamtos ir kultūros paveldą. Be investicinės ir reklaminės veiklos, darbuotojų mainuose, įskaitant važiavimus dviračiais ir kultūrinius renginius, dalyvaus Elko ir Kauno atstovai, dalyvaujantys bendrų turizmo pasiūlymų propagavime ir vystyme. Projekto tikslinė grupė – miestų ir regionų gyventojai, pasienio zonoje besilankantys turistai, turizmo pramonės operatoriai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – didinti gamtos ir kultūros išteklių naudojimą turizmo tikslais Elko ir Kauno miestuose. Pagrindinė projekto veikla – Elko ežero kranto pritaikymas aktyviam ir pasyviam Kauno pilies teritorijos poilsiui ir plėtrai kultūros tikslais, kur bus pastatytas amfiteatras. Planuojamos investicijos leidžia šias patrauklias vietoves tyrinėti kontroliuojamu būdu, laikantis griežtų gamtos ir kultūros paveldo reikalavimų. Paramos gavėjai įgyvendins bendrą informavimo kampaniją, skirtą informuoti apie abiejų regionų, kaip galimų poilsio ir laisvalaikio vietų, turistinį patrauklumą. Pagal šį projektą regionas bus reklamuojamas kaip viena iš turistų lankomų vietų: yra bendri turistiniai pasiūlymai ir bendras gidas miestams, trumpos bendros vietos, skatinančios tarpvalstybinį Elko ir Kauno rajoną. Ši medžiaga išryškins dalyvaujančių miestų gamtos ir kultūros paveldą. Be investicijų ir skatinimo veiklos, „Ełka“ ir Kauno atstovai, dalyvaujantys bendrų turistinių pasiūlymų propagavime ir vystyme, dalyvaus darbuotojų mainuose, įskaitant dviračių keliones ir kultūrinius renginius. Projekto tikslinė grupė – miestų ir regionų gyventojai, pasienio zonoje besilankantys turistai ir turizmo pramonės operatoriai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Det övergripande projektets mål är att öka användningen av natur- och kulturresurserna för turismändamål i städerna Ełk och Kaunas. Huvudprojektets verksamhet omfattar anpassning av sjön Ełk för aktiv och passiv rekreation och utveckling av Kaunas slottsområde för kulturella ändamål, där en amfiteater kommer att byggas. De planerade investeringarna gör det möjligt att utforska dessa attraktiva platser på ett kontrollerat sätt enligt strikta krav på natur- och kulturarvet. Stödmottagarna kommer att genomföra en gemensam informationskampanj i syfte att öka medvetenheten om turismens attraktionskraft i båda regionerna som potentiella platser för rekreation och fritid. Projektet kommer att främja regionen som ett enda turistmål: gemensamma turisterbjudanden och gemensam turistguide för städerna, korta gemensamma platser som främjar det gränsöverskridande området Ełk och Kaunas planeras. Dessa material kommer att lyfta fram de deltagande städernas natur- och kulturarv. Utöver investerings- och marknadsföringsaktiviteterna kommer företrädare för Ełk och Kaunas, som är engagerade i att främja och utveckla gemensamma turisterbjudanden, att delta i personalutbytet, inklusive cykelturer och kulturevenemang. Projektets målgrupp – invånare i både städer och regioner, turister som besöker gränsområdet samt aktörer inom turistnäringen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektets övergripande mål är att öka användningen av natur- och kulturresurser för turismändamål i städerna Elk och Kaunas. Projektets huvudsakliga verksamhet består i att anpassa Elks strand till aktiv och passiv rekreation och utveckling av slottet Kaunas för kulturella ändamål, där en amfiteater kommer att byggas. De planerade investeringarna gör det möjligt att utforska dessa attraktiva platser på ett kontrollerat sätt i enlighet med stränga krav på natur- och kulturarv. Stödmottagarna kommer att genomföra en gemensam informationskampanj för att öka medvetenheten om turismens attraktionskraft i båda regionerna som potentiella platser för rekreation och fritid. Projektet kommer att främja regionen som ett turistmål: det finns gemensamma turisterbjudanden och en gemensam guide för städer, korta gemensamma platser som främjar det gränsöverskridande området Elk och Kaunas. Dessa material kommer att lyfta fram de deltagande städernas natur- och kulturarv. Utöver investerings- och marknadsföringsverksamhet kommer företrädare för Ełka och Kaunas, som deltar i främjandet och utvecklingen av gemensamma turisterbjudanden, att delta i personalutbyten, inklusive cykelturer och kulturevenemang. Projektets målgrupp – invånare i städer och regioner, turister som besöker gränsområdet och aktörer inom turistnäringen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je zvýšiť využívanie prírodných a kultúrnych zdrojov na účely cestovného ruchu v mestách Ełk a Kaunas. Hlavné aktivity projektu zahŕňajú úpravu brehu jazera Ełk na aktívnu a pasívnu rekreáciu a rozvoj hradnej oblasti Kaunas na kultúrne účely, kde sa bude stavať amfiteáter. Plánované investície umožňujú preskúmať tieto atraktívne miesta kontrolovaným spôsobom na základe prísnych požiadaviek na prírodné a kultúrne dedičstvo. Príjemcovia budú realizovať spoločnú informačnú kampaň s cieľom zvýšiť informovanosť o turistickej atraktívnosti oboch regiónov ako potenciálnych lokalít pre rekreáciu a voľný čas. Projekt bude propagovať región ako jednu turistickú destináciu: plánujú sa spoločné turistické ponuky a spoločný turistický sprievodca pre mestá, krátke spoločné miesta podporujúce cezhraničnú oblasť Ełk a Kaunas. Tieto materiály zvýraznia prírodné a kultúrne dedičstvo zúčastnených miest. Okrem investičných a propagačných aktivít sa zástupcovia Ełka a Kaunasu, ktorí sa podieľajú na podpore a rozvoji spoločných ponúk cestovného ruchu, zúčastnia na výmene zamestnancov vrátane jazdy na bicykli a kultúrnych podujatí. Cieľová skupina projektu – obyvatelia miest a regiónov, turisti navštevujúci pohraničné oblasti, ako aj prevádzkovatelia v odvetví cestovného ruchu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je zvýšiť využívanie prírodných a kultúrnych zdrojov na účely cestovného ruchu v mestách Elk a Kaunas. Hlavné aktivity projektu spočívajú v prispôsobení brehu jazera Elk aktívnemu a pasívnemu rekreácii a rozvoju zámockého areálu Kaunas na kultúrne účely, kde bude vybudovaný amfiteáter. Plánované investície umožňujú preskúmať tieto atraktívne lokality kontrolovaným spôsobom v súlade s prísnymi požiadavkami na prírodné a kultúrne dedičstvo. Príjemcovia zrealizujú spoločnú informačnú kampaň s cieľom zvýšiť informovanosť o turistickej atraktívnosti oboch regiónov ako potenciálnych miest na rekreáciu a voľný čas. Projekt bude propagovať región ako jednu turistickú destináciu: k dispozícii sú spoločné turistické ponuky a spoločný sprievodca pre mestá, krátke spoločné miesta podporujúce cezhraničnú oblasť Elk a Kaunas. Tieto materiály zvýraznia prírodné a kultúrne dedičstvo zúčastnených miest. Okrem investičných a propagačných činností sa zástupcovia Ełky a Kaunasu, ktorí sa podieľajú na podpore a rozvoji spoločných turistických ponúk, zúčastnia na výmenách zamestnancov vrátane jazdy na bicykli a kultúrnych podujatí. Cieľová skupina projektu – obyvatelia miest a regiónov, turisti navštevujúci pohraničnú oblasť a prevádzkovatelia cestovného ruchu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Общата цел на проекта е да се увеличи използването на природните и културните ресурси за туристически цели в градовете Елк и Каунас. Основните дейности по проекта включват приспособяване на брега на езерото Елк за активен и пасивен отдих и развитие на замъка Каунас за културни цели, където ще бъде изграден амфитеатър. Планираните инвестиции позволяват да се изследват тези привлекателни места по контролиран начин, като се спазват строгите изисквания за природата и културното наследство. Бенефициентите ще проведат съвместна информационна кампания с цел повишаване на осведомеността за туристическата привлекателност на двата региона като потенциални обекти за отдих и отдих. Проектът ще популяризира региона като една туристическа дестинация: предвидени са общи туристически предложения и общ екскурзовод за градовете, кратки съвместни места за популяризиране на трансграничния район Елк и Каунас. Тези материали ще подчертаят природното и културното наследство на участващите градове. В допълнение към инвестиционните и промоционалните дейности, представители на Ełk и Kaunas, ангажирани с популяризирането и развитието на съвместните туристически предложения, ще участват в обмена на персонал, включително велосипеди и културни прояви. Целевата група на проекта — жители на градове и региони, туристи, посещаващи граничния район, както и оператори в туристическата индустрия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Общата цел на проекта е да се увеличи използването на природни и културни ресурси за туристически цели в градовете Елк и Каунас. Основните дейности по проекта се състоят в адаптиране на брега на езерото Елк към активен и пасивен отдих и развитие на замъка Каунас за културни цели, където ще бъде изграден амфитеатър. Планираните инвестиции дават възможност тези привлекателни обекти да бъдат проучени по контролиран начин в съответствие със строгите изисквания за природното и културното наследство. Бенефициентите ще проведат съвместна информационна кампания за повишаване на осведомеността за туристическата привлекателност на двата региона като потенциални места за отдих и отдих. Проектът ще популяризира региона като една туристическа дестинация: има общи туристически оферти и общ пътеводител за градове, кратки общи места, популяризиращи трансграничния район Елк и Каунас. Тези материали ще подчертаят природното и културното наследство на участващите градове. В допълнение към инвестиционните и промоционалните дейности, представители на Елка и Каунас, участващи в популяризирането и разработването на съвместни туристически предложения, ще участват в обмен на персонал, включително велосипеди и културни прояви. Целева група на проекта — жители на градове и региони, туристи, посещаващи граничния район и оператори на туристическата индустрия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt átfogó célkitűzése az Ełk és Kaunas városokban a természeti és kulturális erőforrások turisztikai célú felhasználásának növelése. A fő projekt tevékenységei között szerepel az Ełk-tó partjának kiigazítása az aktív és passzív kikapcsolódás érdekében, valamint a Kaunas-kastély kulturális célú fejlesztése, ahol amfiteátrumot építenek. A tervezett beruházások lehetővé teszik e vonzó helyek ellenőrzött módon történő feltárását, a természeti és kulturális örökségre vonatkozó szigorú követelményeknek megfelelően. A kedvezményezettek közös tájékoztató kampányt hajtanak végre azzal a céllal, hogy felhívják a figyelmet mindkét régió turisztikai vonzerejére, mint a szabadidős és szabadidős lehetőségekre. A projekt a régiót mint turisztikai célpontot fogja népszerűsíteni: közös turisztikai ajánlatokat és közös idegenvezetőt terveznek a városok számára, rövid közös helyeket terveznek Ełk és Kaunas határokon átnyúló térségének népszerűsítésére. Ezek az anyagok kiemelik a részt vevő városok természeti és kulturális örökségét. A beruházási és promóciós tevékenységek mellett Ełk és Kaunas képviselői, akik részt vesznek a közös turisztikai ajánlatok előmozdításában és fejlesztésében, részt vesznek a személyzet cseréjében, beleértve a kerékpáros túrákat és a kulturális rendezvényeket is. A projekt célcsoportja – a városok és régiók lakosai, a határ menti térségbe látogató turisták, valamint az idegenforgalmi ágazat szereplői. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt általános célja a természeti és kulturális erőforrások turisztikai célú felhasználásának növelése Elk és Kaunas városokban. A projekt fő tevékenysége az Elk-tó partjának adaptálása az aktív és passzív kikapcsolódáshoz, Kaunas várterületének kulturális célú fejlesztéséhez, ahol amfiteátrumot építenek. A tervezett beruházások lehetővé teszik e vonzó helyszínek ellenőrzött módon történő feltárását a természeti és kulturális örökségre vonatkozó szigorú követelményeknek megfelelően. A kedvezményezettek közös tájékoztató kampányt hajtanak végre annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet mindkét régió turisztikai vonzerejére, mint a kikapcsolódás és a szabadidő potenciális helyszíneire. A projekt a régiót mint turisztikai célpontot népszerűsíti: vannak közös turisztikai ajánlatok és közös útmutató a városok számára, rövid közös helyek, amelyek elősegítik Elk és Kaunas határokon átnyúló területét. Ezek az anyagok kiemelik a részt vevő városok természeti és kulturális örökségét. A beruházási és promóciós tevékenységek mellett az Ełka és Kaunas képviselői, akik részt vesznek a közös turisztikai ajánlatok előmozdításában és fejlesztésében, részt vesznek a személyzeti csereprogramokban, többek között kerékpártúrákon és kulturális rendezvényeken. A projekt célcsoportja – városok és régiók lakosai, a határ menti térségbe látogató turisták és az idegenforgalmi ágazat szereplői. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir palielināt dabas un kultūras resursu izmantošanu tūrisma vajadzībām Elkas un Kauņas pilsētās. Projekta galvenās aktivitātes ietver Ełk ezera krasta pielāgošanu aktīvai un pasīvai atpūtai un Kauņas pils teritorijas attīstībai kultūras vajadzībām, kur tiks uzbūvēts amfiteātris. Plānotās investīcijas ļauj kontrolēti izpētīt šīs pievilcīgās vietas, ievērojot stingras prasības attiecībā uz dabu un kultūras mantojumu. Atbalsta saņēmēji īstenos kopīgu informatīvu kampaņu, lai palielinātu informētību par tūrisma pievilcību abos reģionos kā potenciālās atpūtas un atpūtas vietās. Projekts popularizēs reģionu kā vienu tūrisma galamērķi: ir paredzēti kopīgi tūrisma piedāvājumi un kopīgs tūristu gids pilsētām, tuvas kopīgas vietas, kas popularizē Elkas un Kauņas pārrobežu teritoriju. Šajos materiālos tiks izcelts iesaistīto pilsētu dabas un kultūras mantojums. Papildus investīciju un veicināšanas pasākumiem darbinieku apmaiņā, tostarp velobraucienos un kultūras pasākumos, piedalīsies pārstāvji no Elkas un Kauņas, kas nodarbojas ar kopīgo tūrisma piedāvājumu popularizēšanu un attīstīšanu. Projekta mērķa grupa — gan pilsētu, gan reģionu iedzīvotāji, tūristi, kas apmeklē pierobežu, kā arī tūrisma nozares operatori. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir palielināt dabas un kultūras resursu izmantošanu tūrisma vajadzībām Elkā un Kauņā. Projekta galvenās aktivitātes ir Elkas ezera krasta pielāgošana aktīvai un pasīvai atpūtai un Kauņas pils teritorijas attīstīšanai kultūras vajadzībām, kur tiks uzbūvēts amfiteātris. Plānotie ieguldījumi ļauj kontrolēti izpētīt šos pievilcīgos objektus saskaņā ar stingrām prasībām attiecībā uz dabas un kultūras mantojumu. Atbalsta saņēmēji īstenos kopīgu informācijas kampaņu, lai vairotu izpratni par tūrisma pievilcību abos reģionos kā potenciālas atpūtas un atpūtas vietas. Projekts popularizēs reģionu kā vienu tūrisma galamērķi: ir kopīgi tūrisma piedāvājumi un kopīgs ceļvedis pilsētām, īsām kopīgām vietām, kas popularizē Elkas un Kauņas pārrobežu teritoriju. Šajos materiālos tiks izcelts iesaistīto pilsētu dabas un kultūras mantojums. Papildus investīciju un veicināšanas pasākumiem darbinieku apmaiņā, tostarp velobraucienos un kultūras pasākumos, piedalīsies arī Ełka un Kaunas pārstāvji, kas iesaistīti kopīgu tūrisma piedāvājumu veicināšanā un attīstīšanā. Projekta mērķa grupa — pilsētu un reģionu iedzīvotāji, tūristi, kas apmeklē pierobežas zonu, un tūrisma nozares operatori. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Opći cilj projekta je povećati korištenje prirodnih i kulturnih resursa u turističke svrhe u gradovima Ełk i Kaunas. Glavne aktivnosti projekta uključuju prilagodbu obale jezera Ełk za aktivnu i pasivnu rekreaciju i razvoj dvorca Kaunas u kulturne svrhe, gdje će se graditi amfiteatar. Planirana ulaganja omogućuju kontrolirano istraživanje tih atraktivnih mjesta u skladu sa strogim zahtjevima za prirodnu i kulturnu baštinu. Korisnici će provesti zajedničku informativnu kampanju s ciljem podizanja svijesti o turističkoj privlačnosti obiju regija kao potencijalnih lokacija za rekreaciju i razonodu. Projekt će promovirati regiju kao jednu turističku destinaciju: predviđena su zajednička turistička ponuda i zajednički turistički vodič za gradove, kratka zajednička mjesta koja promiču prekogranično područje Ełka i Kaunasa. Tim će se materijalima istaknuti prirodna i kulturna baština uključenih gradova. Uz investicijske i promotivne aktivnosti, predstavnici Ełka i Kaunasa, koji se bave promicanjem i razvojem zajedničke turističke ponude, sudjelovat će u razmjeni osoblja, uključujući vožnju biciklom i kulturna događanja. Ciljna skupina projekta – stanovnici gradova i regija, turisti koji posjećuju pogranično područje i operatori u turističkoj industriji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Opći cilj projekta je povećati korištenje prirodnih i kulturnih resursa u turističke svrhe u gradovima Elk i Kaunas. Glavne aktivnosti projekta obuhvaćaju prilagodbu obale jezera Elk aktivnoj i pasivnoj rekreaciji i razvoju dvorca Kaunas u kulturne svrhe, gdje će se graditi amfiteatar. Planirana ulaganja omogućuju kontrolirano istraživanje tih atraktivnih lokaliteta u skladu sa strogim zahtjevima za prirodnu i kulturnu baštinu. Korisnici će provesti zajedničku informativnu kampanju kako bi podigli svijest o turističkoj privlačnosti obiju regija kao potencijalnih mjesta za rekreaciju i razonodu. Projekt će promovirati regiju kao jednu turističku destinaciju: postoje zajedničke turističke ponude i zajednički vodič za gradove, kratka zajednička mjesta koja promiču prekogranično područje Elk i Kaunas. Tim će se materijalima istaknuti prirodna i kulturna baština uključenih gradova. Osim investicijskih i promotivnih aktivnosti, predstavnici Ełke i Kaunasa, uključeni u promociju i razvoj zajedničkih turističkih ponuda, sudjelovat će u razmjenama osoblja, uključujući vožnju biciklom i kulturna događanja. Ciljna skupina projekta – stanovnici gradova i regija, turisti koji posjećuju pogranično područje i operatori turističke industrije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jiżdied l-użu tar-riżorsi naturali u kulturali għal skopijiet ta’ turiżmu fl-ibliet ta’ Ełk u Kaunas. L-attivitajiet tal-proġett ewlieni jinvolvu l-aġġustament tax-xatt tal-lag Ełk għal rikreazzjoni attiva u passiva u l-iżvilupp taż-żona tal-kastell ta’ Kaunas għal skopijiet kulturali, fejn se jinbena amfiteatru. L-investimenti ppjanati jippermettu l-esplorazzjoni ta’ dawn il-postijiet attraenti b’mod ikkontrollat skont rekwiżiti stretti għall-wirt naturali u kulturali. Il-benefiċjarji se jimplimentaw kampanja ta’ informazzjoni konġunta bil-għan li jżidu l-għarfien dwar l-attrazzjoni turistika taż-żewġ reġjuni bħala siti potenzjali għar-rikreazzjoni u d-divertiment. Il-proġett se jippromwovi r-reġjun bħala destinazzjoni turistika waħda: huma previsti offerti turistiċi komuni u gwida turistika komuni għall-ibliet, punti konġunti qosra li jippromwovu ż-żona transfruntiera ta’ Ełk u Kaunas. Dawn il-materjali se jenfasizzaw il-wirt naturali u kulturali tal-ibliet parteċipanti. Minbarra l-attivitajiet ta’ investiment u promozzjoni, rappreżentanti minn Ełk u Kaunas, impenjati fil-promozzjoni u l-iżvilupp ta’ offerti turistiċi konġunti, ser jieħdu sehem fl-iskambju tal-persunal, inklużi karozzini bir-roti u avvenimenti kulturali. Il-grupp fil-mira tal-proġett — ir-residenti kemm tal-bliet kif ukoll tar-reġjuni, it-turisti li jżuru ż-żona tal-fruntiera kif ukoll l-operaturi fl-industrija tat-turiżmu. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jiżdied l-użu tar-riżorsi naturali u kulturali għal skopijiet ta’ turiżmu fl-ibliet ta’ Elk u Kaunas. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett jikkonsistu fl-adattament tax-xatt tal-Lag Elk għar-rikreazzjoni u l-iżvilupp attivi u passivi taż-żona tal-kastell ta’ Kaunas għal skopijiet kulturali, fejn se jinbena amfiteatru. L-investimenti ppjanati jagħmluha possibbli li dawn is-siti attraenti jiġu esplorati b’mod ikkontrollat f’konformità mar-rekwiżiti stretti għall-wirt naturali u kulturali. Il-benefiċjarji se jimplimentaw kampanja ta’ informazzjoni konġunta biex iqajmu kuxjenza dwar l-attrazzjoni turistika taż-żewġ reġjuni bħala postijiet potenzjali ta’ rikreazzjoni u divertiment. Il-proġett se jippromwovi r-reġjun bħala destinazzjoni turistika waħda: hemm offerti turistiċi komuni u gwida komuni għall-ibliet, postijiet komuni qosra li jippromwovu ż-żona transfruntiera ta’ Elk u Kaunas. Dawn il-materjali se jenfasizzaw il-wirt naturali u kulturali tal-ibliet parteċipanti. Minbarra l-attivitajiet ta’ investiment u promozzjoni, rappreżentanti ta’ Ełka u Kaunas, involuti fil-promozzjoni u l-iżvilupp ta’ offerti turistiċi konġunti, ser jieħdu sehem fi skambji ta’ persunal, inklużi karozzini għar-roti u avvenimenti kulturali. Grupp fil-mira tal-proġett — residenti tal-bliet u r-reġjuni, turisti li jżuru ż-żona tal-fruntiera u operaturi tal-industrija tat-turiżmu. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é aumentar a utilização dos recursos naturais e culturais para fins turísticos nas cidades de Ełk e Kaunas. As principais atividades do projeto envolvem a adaptação da margem do lago Ełk para fins de recreação ativa e passiva e o desenvolvimento da zona do castelo de Kaunas para fins culturais, onde será construído um anfiteatro. Os investimentos previstos permitem explorar estes locais atrativos de forma controlada, seguindo requisitos rigorosos para o património natural e cultural. Os beneficiários realizarão uma campanha informativa conjunta com o objetivo de aumentar a sensibilização para a atratividade turística de ambas as regiões enquanto potenciais locais de lazer e recreação. O projeto promoverá a região como um destino turístico único: estão previstas ofertas turísticas comuns e um guia turístico comum para as cidades, pequenos pontos comuns que promovem a zona transfronteiriça de Ełk e Kaunas. Estes materiais destacarão o património natural e cultural das cidades participantes. Para além das atividades de investimento e promoção, os representantes de Ełk e Kaunas, envolvidos na promoção e no desenvolvimento das ofertas turísticas conjuntas, participarão no intercâmbio de pessoal, incluindo passeios de bicicleta e eventos culturais. O grupo-alvo do projeto – residentes de cidades e regiões, turistas que visitam zonas fronteiriças, bem como operadores do setor do turismo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é aumentar a utilização de recursos naturais e culturais para fins turísticos nas cidades de Elk e Kaunas. As principais atividades do projeto consistem em adaptar a margem do Lago Elk à recreação ativa e passiva e desenvolvimento da área do castelo de Kaunas para fins culturais, onde será construído um anfiteatro. Os investimentos previstos permitem explorar estes locais atrativos de forma controlada, em conformidade com requisitos rigorosos em matéria de património natural e cultural. Os beneficiários realizarão uma campanha de informação conjunta para sensibilizar para a atratividade turística de ambas as regiões enquanto potenciais locais de lazer e lazer. O projeto promoverá a região como um destino turístico: existem ofertas turísticas comuns e um guia comum para as cidades, locais comuns curtos que promovem a zona transfronteiriça de Elk e Kaunas. Estes materiais destacarão o património natural e cultural das cidades participantes. Para além das atividades de investimento e promoção, os representantes de Ełka e Kaunas, envolvidos na promoção e desenvolvimento de ofertas turísticas conjuntas, participarão em intercâmbios de pessoal, incluindo passeios de bicicleta e eventos culturais. Grupo-alvo do projeto — residentes de cidades e regiões, turistas que visitam a zona fronteiriça e operadores do setor do turismo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es aumentar el uso de los recursos naturales y culturales con fines turísticos en las ciudades de Ełk y Kaunas. Las actividades principales del proyecto consisten en el ajuste de la orilla del lago Ełk para la recreación activa y pasiva y el desarrollo de la zona del castillo de Kaunas con fines culturales, donde se construirá un anfiteatro. Las inversiones previstas permiten explorar estos lugares atractivos de manera controlada siguiendo estrictos requisitos para la naturaleza y el patrimonio cultural. Los beneficiarios llevarán a cabo una campaña de información conjunta con el objetivo de aumentar la sensibilización sobre el atractivo turístico de ambas regiones como posibles lugares de ocio y ocio. El proyecto promoverá la región como un único destino turístico: se prevén ofertas turísticas comunes y una guía turística común para las ciudades, lugares conjuntos cortos que promuevan la zona transfronteriza de Ełk y Kaunas. Estos materiales destacarán el patrimonio natural y cultural de las ciudades participantes. Además de las actividades de inversión y promoción, representantes de Ełk y Kaunas, dedicados a la promoción y desarrollo de las ofertas turísticas conjuntas, participarán en el intercambio de personal, incluidos paseos en bicicleta y eventos culturales. El grupo objetivo del proyecto: residentes de ciudades y regiones, turistas que visitan la zona fronteriza y operadores de la industria turística. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es aumentar el uso de los recursos naturales y culturales con fines turísticos en las ciudades de Elk y Kaunas. Las principales actividades del proyecto consisten en adaptar la orilla del lago Elk a la recreación activa y pasiva y el desarrollo de la zona del castillo de Kaunas con fines culturales, donde se construirá un anfiteatro. Las inversiones previstas permiten explorar estos lugares atractivos de manera controlada, de acuerdo con los estrictos requisitos del patrimonio natural y cultural. Los beneficiarios implementarán una campaña de información conjunta para sensibilizar sobre el atractivo turístico de ambas regiones como posibles lugares de ocio y ocio. El proyecto promoverá la región como un destino turístico: hay ofertas turísticas comunes y una guía común para las ciudades, lugares comunes cortos que promueven la zona transfronteriza de Elk y Kaunas. Estos materiales destacarán el patrimonio natural y cultural de las ciudades participantes. Además de las actividades de inversión y promoción, los representantes de Ełka y Kaunas, que participan en la promoción y el desarrollo de ofertas turísticas conjuntas, participarán en intercambios de personal, incluidos paseos en bicicleta y eventos culturales. Grupo objetivo del proyecto: residentes de ciudades y regiones, turistas que visitan la zona fronteriza y operadores de la industria turística. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’objectif global du projet est d’accroître l’utilisation des ressources naturelles et culturelles à des fins touristiques dans les villes d’Ełk et de Kaunas. Les activités principales du projet comprennent l’adaptation de la rive du lac Ełk pour les loisirs actifs et passifs et le développement de la zone du château de Kaunas à des fins culturelles, où un amphithéâtre sera construit. Les investissements prévus permettent d’explorer ces lieux attrayants d’une manière contrôlée suivant des exigences strictes pour la nature et le patrimoine culturel. Les bénéficiaires mettront en œuvre une campagne d’information conjointe dans le but de mieux faire connaître l’attractivité touristique des deux régions en tant que sites potentiels de loisirs et de loisirs. Le projet fera la promotion de la région en tant que destination touristique unique: des offres touristiques communes et un guide touristique commun pour les villes, de courts spots communs promouvant la zone transfrontalière d’Ełk et de Kaunas sont prévus. Ces matériaux mettront en valeur le patrimoine naturel et culturel des villes participantes. Outre les activités d’investissement et de promotion, des représentants d’Ełk et de Kaunas, engagés dans la promotion et le développement des offres touristiques conjointes, participeront à l’échange de personnel, y compris les balades à vélo et les manifestations culturelles. Le groupe cible du projet — les résidents des villes et des régions, les touristes visitant la zone frontalière ainsi que les opérateurs de l’industrie du tourisme. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif général du projet est d’accroître l’utilisation des ressources naturelles et culturelles à des fins touristiques dans les villes d’Elk et de Kaunas. Les principales activités du projet consistent à adapter la rive du lac Elk aux loisirs actifs et passifs et au développement de la zone du château de Kaunas à des fins culturelles, où un amphithéâtre sera construit. Les investissements prévus permettent d’explorer ces sites attrayants de manière contrôlée conformément à des exigences strictes en matière de patrimoine naturel et culturel. Les bénéficiaires mettront en œuvre une campagne d’information conjointe pour sensibiliser à l’attractivité touristique des deux régions en tant que lieux de loisirs et de loisirs potentiels. Le projet fera la promotion de la région en tant que destination touristique unique: il existe des offres touristiques communes et un guide commun pour les villes, de courts lieux communs promouvant la zone transfrontalière d’Elk et de Kaunas. Ces matériaux mettront en valeur le patrimoine naturel et culturel des villes participantes. Outre les activités d’investissement et de promotion, des représentants d’Ełka et de Kaunas, impliqués dans la promotion et le développement d’offres touristiques conjointes, participeront à des échanges de personnel, y compris des balades à vélo et des manifestations culturelles. Groupe cible du projet — résidents des villes et des régions, touristes visitant la zone frontalière et opérateurs de l’industrie du tourisme. (French)
4 November 2022
0 references