Culinary traditions of Bug river region (Q4297884)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297884 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Culinary traditions of Bug river region |
Project Q4297884 in Poland, Ukraine |
Statements
55,982.5 Euro
0 references
62,203.38 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 December 2021
0 references
30 November 2022
0 references
Association "Local Action Group – Bug Valley Melting Pot"
0 references
50°12'13.21"N, 24°23'12.23"E
0 references
52°24'6.84"N, 22°38'53.92"E
0 references
Through the project, Partners would like to solve the problems that occur in both Partners’ territories and are similar: insufficient use of local resources and weak promotion of Bug river region’s culinary heritage for tourism development, lack of cross-border cooperation in terms of common culture, history and traditions, low potential of local community to gather in NGOs which aim to preserve Bug region culinary culture. The aim of the project is to protect and preserve culinary heritage of river Bug regions, to develop tourism sustainably using cultural potential of the region. The implementation of planned activities will solve mutual cross-border challenges, reduce the differences in standards of living, increase social and economic development and enhance the local communities potential. Partners will try to solve the mutual problems by using shared resources, which might significantly improve current situation in the region. The main products of the projects will be: workshops, study trips, conferences, festivals, cookbook, promotional campaign (project tabs on Partners’ websites, promotion in the social media, local press and radio, kitchen aprons, roll-up banners). The products will be used by participants of the project activities, NGOs, tourists, residents, local authorities, Partners and society as a whole. In the project implementation, cooperation of both partners is essential, as the project concerns support of cross-border development process of the river Bug region. The project will enable to solve problems similar for both partners. The project aims to promote and preserve common local culture and history, based on river Bug region culinary heritage. The project implementation will result in sustainable tourism development in cross-border area, increase international tourist movement. It is a not-for-profit project. (English)
0.8928331161247196
0 references
Gennem projektet vil partnerne gerne løse de problemer, der opstår i begge partneres territorier og er ens: utilstrækkelig udnyttelse af lokale ressourcer og ringe fremme af Bug-flodens kulinariske arv til udvikling af turisme, mangel på grænseoverskridende samarbejde med hensyn til fælles kultur, historie og traditioner, lavt potentiale i lokalsamfundet til at samles i ngo'er, der har til formål at bevare Bug-regionens kulinariske kultur. Formålet med projektet er at beskytte og bevare den kulinariske arv i Bug-regionerne, at udvikle turismen bæredygtigt ved hjælp af regionens kulturelle potentiale. Gennemførelsen af planlagte aktiviteter vil løse gensidige grænseoverskridende udfordringer, mindske forskellene i levestandarden, øge den sociale og økonomiske udvikling og øge lokalsamfundenes potentiale. Partnerne vil forsøge at løse de gensidige problemer ved hjælp af fælles ressourcer, hvilket kan forbedre den nuværende situation i regionen betydeligt. De vigtigste produkter af projekterne vil være: workshops, studieture, konferencer, festivaler, kogebog, reklamekampagne (projektfaner på partnernes websteder, fremme på de sociale medier, lokal presse og radio, køkkenforklæder, roll-up bannere). Produkterne vil blive brugt af deltagere i projektaktiviteterne, ngo'er, turister, beboere, lokale myndigheder, partnere og samfundet som helhed. I forbindelse med projektgennemførelsen er samarbejde mellem begge partnere afgørende, da projektet vedrører støtte til grænseoverskridende udviklingsproces i Bug-regionen. Projektet vil gøre det muligt at løse lignende problemer for begge parter. Projektet har til formål at fremme og bevare fælles lokal kultur og historie baseret på Bug-regionens kulinariske arv. Projektets gennemførelse vil resultere i bæredygtig turismeudvikling i grænseoverskridende område, øge den internationale turistbevægelse. Det er et non-profit projekt. (Danish)
4 November 2022
0 references
Prostřednictvím projektu by partneři chtěli vyřešit problémy, které se vyskytují na obou územích partnerů a jsou podobné: nedostatečné využívání místních zdrojů a slabá podpora kulinářského dědictví regionu Bug pro rozvoj cestovního ruchu, nedostatečná přeshraniční spolupráce, pokud jde o společnou kulturu, historii a tradice, nízký potenciál místní komunity shromažďovat se v nevládních organizacích, jejichž cílem je zachovat kulinářskou kulturu regionu Bug. Cílem projektu je chránit a zachovat kulinářské dědictví říčních oblastí Bug, rozvíjet cestovní ruch udržitelným využitím kulturního potenciálu regionu. Provádění plánovaných činností vyřeší vzájemné přeshraniční výzvy, sníží rozdíly v životní úrovni, zvýší sociální a hospodářský rozvoj a posílí potenciál místních komunit. Partneři se budou snažit řešit vzájemné problémy pomocí sdílených zdrojů, což by mohlo výrazně zlepšit současnou situaci v regionu. Hlavními produkty projektů budou: workshopy, studijní výlety, konference, festivaly, kuchařka, propagační kampaň (projektové záložky na webových stránkách partnerů, propagace v sociálních médiích, místní tisk a rádio, kuchyňské zástěry, roll-up bannery). Produkty budou využívat účastníci projektových aktivit, nevládní organizace, turisté, obyvatelé, místní orgány, partneři a společnost jako celek. Při realizaci projektu je nezbytná spolupráce obou partnerů, neboť projekt se týká podpory přeshraničního procesu rozvoje říčního regionu Bug. Projekt umožní řešit podobné problémy pro oba partnery. Cílem projektu je podpora a zachování společné místní kultury a historie, založené na kulinářském dědictví řeky Bug. Realizace projektu povede k udržitelnému rozvoji cestovního ruchu v přeshraniční oblasti, k posílení mezinárodního turistického hnutí. Jedná se o neziskový projekt. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekti kaudu sooviksid partnerid lahendada mõlema partneri territooriumil tekkivaid probleeme, mis on sarnased: kohalike ressursside ebapiisav kasutamine ja Bug Riveri piirkonna kulinaarse pärandi nõrk edendamine turismi arendamiseks, piiriülese koostöö puudumine ühise kultuuri, ajaloo ja traditsioonide osas, kohaliku kogukonna vähene potentsiaal koguda valitsusvälistesse organisatsioonidesse, mille eesmärk on säilitada Bug’i piirkonna kulinaarset kultuuri. Projekti eesmärk on kaitsta ja säilitada Bug’i jõe piirkondade kulinaarset pärandit, arendada turismi säästvalt, kasutades piirkonna kultuuripotentsiaali. Kavandatud meetmete rakendamine lahendab vastastikused piiriülesed probleemid, vähendab elatustaseme erinevusi, suurendab sotsiaalset ja majanduslikku arengut ning suurendab kohalike kogukondade potentsiaali. Partnerid püüavad lahendada vastastikuseid probleeme, kasutades jagatud ressursse, mis võivad oluliselt parandada piirkonna praegust olukorda. Projektide peamised tulemused on järgmised: töötoad, õppereisid, konverentsid, festivalid, kokaraamat, reklaamikampaania (projektide vahekaardid partnerite veebisaitidel, reklaamimine sotsiaalmeedias, kohalikus ajakirjanduses ja raadios, köögipõllud, roll-up bännerid). Tooteid kasutavad projekti tegevustes osalejad, valitsusvälised organisatsioonid, turistid, elanikud, kohalikud omavalitsused, partnerid ja ühiskond tervikuna. Projekti rakendamisel on oluline mõlema partneri koostöö, kuna projekt puudutab Bug’i jõe piirkonna piiriülese arenguprotsessi toetamist. Projekt võimaldab lahendada mõlema partneri jaoks sarnaseid probleeme. Projekti eesmärk on edendada ja säilitada ühist kohalikku kultuuri ja ajalugu, mis põhineb jõe Bug’i piirkonna kulinaarsel pärandil. Projekti rakendamine toob kaasa jätkusuutliku turismi arendamise piiriülesel alal, suurendab rahvusvahelist turismiliikumist. Tegemist on mittetulundusliku projektiga. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Durch das Projekt möchten Partner die Probleme lösen, die in beiden Partnergebieten auftreten und ähnlich sind: unzureichende Nutzung lokaler Ressourcen und schwache Förderung des kulinarischen Erbes der Bug-Flussregion für die Entwicklung des Tourismus, mangelnde grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Bezug auf gemeinsame Kultur, Geschichte und Traditionen, geringes Potenzial der lokalen Gemeinschaft, sich in NRO zu versammeln, die darauf abzielen, die kulinarische Kultur der Bug-Region zu erhalten. Ziel des Projekts ist es, das kulinarische Erbe der Bug-Regionen zu schützen und zu bewahren, den Tourismus nachhaltig unter Nutzung des kulturellen Potenzials der Region zu entwickeln. Mit der Durchführung der geplanten Maßnahmen werden wechselseitige grenzüberschreitende Herausforderungen gelöst, die Unterschiede im Lebensstandard verringert, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung verbessert und das Potenzial der lokalen Gemeinschaften gestärkt. Die Partner werden versuchen, die gegenseitigen Probleme durch den Einsatz gemeinsamer Ressourcen zu lösen, was die derzeitige Situation in der Region erheblich verbessern könnte. Die Hauptprodukte der Projekte sind: Workshops, Studienreisen, Konferenzen, Festivals, Kochbuch, Werbekampagnen (Projektregister auf Partner-Websites, Werbung in den sozialen Medien, lokale Presse und Radio, Küchenschürzen, Roll-up-Banner). Die Produkte werden von Teilnehmern der Projektaktivitäten, NGOs, Touristen, Einwohnern, lokalen Behörden, Partnern und der Gesellschaft als Ganzes verwendet. Bei der Projektdurchführung ist die Zusammenarbeit beider Partner unerlässlich, da das Projekt die Unterstützung des grenzüberschreitenden Entwicklungsprozesses der Bug-Region betrifft. Das Projekt wird es ermöglichen, ähnliche Probleme für beide Partner zu lösen. Das Projekt zielt darauf ab, die gemeinsame lokale Kultur und Geschichte zu fördern und zu bewahren, basierend auf dem kulinarischen Erbe der Region Bug. Die Umsetzung des Projekts wird zu einer nachhaltigen Entwicklung des Tourismus im grenzüberschreitenden Bereich führen und die internationale Tourismusbewegung erhöhen. Es ist ein Non-Profit-Projekt. (German)
4 November 2022
0 references
Μέσω του έργου, οι εταίροι θα ήθελαν να επιλύσουν τα προβλήματα που προκύπτουν και στις δύο περιοχές και είναι παρόμοια: ανεπαρκής χρήση των τοπικών πόρων και ανεπαρκής προώθηση της γαστρονομικής κληρονομιάς της περιοχής του ποταμού Bug για την τουριστική ανάπτυξη, έλλειψη διασυνοριακής συνεργασίας όσον αφορά τον κοινό πολιτισμό, την ιστορία και τις παραδόσεις, χαμηλό δυναμικό της τοπικής κοινότητας να συγκεντρωθεί σε ΜΚΟ που αποσκοπούν στη διατήρηση του γαστρονομικού πολιτισμού της περιοχής Bug. Στόχος του έργου είναι η προστασία και η διατήρηση της γαστρονομικής κληρονομιάς των περιοχών του ποταμού Bug, η βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού χρησιμοποιώντας το πολιτιστικό δυναμικό της περιοχής. Η υλοποίηση των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων θα επιλύσει τις αμοιβαίες διασυνοριακές προκλήσεις, θα μειώσει τις διαφορές στο βιοτικό επίπεδο, θα αυξήσει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και θα ενισχύσει το δυναμικό των τοπικών κοινοτήτων. Οι εταίροι θα προσπαθήσουν να επιλύσουν τα αμοιβαία προβλήματα χρησιμοποιώντας κοινούς πόρους, οι οποίοι θα μπορούσαν να βελτιώσουν σημαντικά την τρέχουσα κατάσταση στην περιοχή. Τα κύρια προϊόντα των έργων θα είναι: εργαστήρια, ταξίδια μελέτης, συνέδρια, φεστιβάλ, βιβλίο μαγειρικής, διαφημιστική εκστρατεία (καρτέλες έργων στις ιστοσελίδες των εταίρων, προώθηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τοπικός Τύπος και ραδιόφωνο, ποδιές κουζίνας, roll-up banners). Τα προϊόντα θα χρησιμοποιηθούν από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες του έργου, ΜΚΟ, τουρίστες, κατοίκους, τοπικές αρχές, Συνεργάτες και την κοινωνία στο σύνολό της. Κατά την υλοποίηση του έργου, η συνεργασία και των δύο εταίρων είναι απαραίτητη, καθώς το έργο αφορά τη στήριξη της διασυνοριακής διαδικασίας ανάπτυξης της περιοχής του ποταμού Bug. Το σχέδιο θα επιτρέψει την επίλυση παρόμοιων προβλημάτων και για τους δύο εταίρους. Το έργο στοχεύει στην προώθηση και διατήρηση κοινής τοπικής κουλτούρας και ιστορίας, με βάση την γαστρονομική κληρονομιά της περιοχής του ποταμού Bug. Η υλοποίηση του έργου θα έχει ως αποτέλεσμα την αειφόρο ανάπτυξη του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή, την αύξηση της διεθνούς τουριστικής κίνησης. Πρόκειται για ένα μη κερδοσκοπικό έργο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tríd an tionscadal, ba mhaith le Comhpháirtithe réiteach a fháil ar na fadhbanna a bhíonn ann i gcríocha an dá Chomhpháirtithe agus atá cosúil leo: úsáid neamhleor acmhainní áitiúla agus cur chun cinn lag oidhreacht chócaireachta réigiún Bug le haghaidh forbairt turasóireachta, easpa comhair trasteorann i dtéarmaí cultúir, staire agus traidisiún coiteann, acmhainneacht íseal an phobail áitiúil teacht le chéile in eagraíochtaí neamhrialtasacha a bhfuil sé mar aidhm acu cultúr cócaireachta réigiún Bug a chaomhnú. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal oidhreacht chócaireachta réigiúin Abhainn Bug a chosaint agus a chaomhnú, turasóireacht a fhorbairt ar bhealach inbhuanaithe agus leas á bhaint as acmhainneacht chultúrtha an réigiúin. Réiteofar dúshláin fhrithpháirteacha trasteorann le cur chun feidhme na ngníomhaíochtaí atá beartaithe, laghdófar na difríochtaí i gcaighdeáin mhaireachtála, méadófar forbairt shóisialta agus eacnamaíoch agus cuirfear feabhas ar acmhainneacht na bpobal áitiúil. Déanfaidh comhpháirtithe iarracht na fadhbanna frithpháirteacha a réiteach trí úsáid a bhaint as acmhainní comhroinnte, rud a d’fhéadfadh feabhas suntasach a chur ar staid reatha an réigiúin. Is iad seo a leanas príomhtháirgí na dtionscadal: ceardlanna, turais staidéir, comhdhálacha, féilte, leabhar cócaireachta, feachtas bolscaireachta (táib tionscadail ar shuíomhanna gréasáin Comhpháirtithe, cur chun cinn sna meáin shóisialta, sa phreas áitiúil agus ar an raidió, naprúin cistine, meirgí rollaithe). Bainfidh rannpháirtithe ghníomhaíochtaí an tionscadail, eagraíochtaí neamhrialtasacha, turasóirí, cónaitheoirí, údaráis áitiúla, Comhpháirtithe agus an tsochaí ina hiomláine úsáid as na táirgí. I gcur chun feidhme an tionscadail, tá comhar an dá chomhpháirtí ríthábhachtach, ós rud é go mbaineann an tionscadal le tacaíocht a thabhairt do phróiseas forbartha trasteorann réigiún Abhainn Bug. Cuirfidh an tionscadal ar chumas fadhbanna den chineál céanna a réiteach don dá chomhpháirtí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cultúr agus stair áitiúil choiteann a chur chun cinn agus a chaomhnú, bunaithe ar oidhreacht cócaireachta réigiún Bug. Is é an toradh a bheidh ar chur chun feidhme an tionscadail go ndéanfar turasóireacht inbhuanaithe a fhorbairt i limistéar trasteorann, go méadófar gluaiseacht idirnáisiúnta turasóireachta. Is tionscadal neamhbhrabúis é. (Irish)
4 November 2022
0 references
Via het project willen Partners de problemen oplossen die zich voordoen in de gebieden van beide partners en vergelijkbaar zijn: onvoldoende gebruik van lokale hulpbronnen en zwakke bevordering van het culinaire erfgoed van de Bugrivier voor de ontwikkeling van het toerisme, gebrek aan grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van gemeenschappelijke cultuur, geschiedenis en tradities, weinig potentieel van de lokale gemeenschap om zich te verzamelen in NGO’s die tot doel hebben de culinaire cultuur van de Bugregio te behouden. Het doel van het project is om culinair erfgoed van de Bug-regio’s te beschermen en te behouden, om het toerisme duurzaam te ontwikkelen met behulp van het culturele potentieel van de regio. De uitvoering van geplande activiteiten zal wederzijdse grensoverschrijdende uitdagingen oplossen, de verschillen in levensstandaard verminderen, de sociale en economische ontwikkeling vergroten en het potentieel van lokale gemeenschappen vergroten. De partners zullen proberen de wederzijdse problemen op te lossen door gebruik te maken van gedeelde middelen, wat de huidige situatie in de regio aanzienlijk zou kunnen verbeteren. De belangrijkste producten van de projecten zijn: workshops, studiereizen, conferenties, festivals, kookboeken, promotiecampagnes (projecttabs op de websites van Partners, promotie in de sociale media, lokale pers en radio, keukenschorten, roll-up banners). De producten zullen worden gebruikt door deelnemers aan de projectactiviteiten, NGO’s, toeristen, bewoners, lokale overheden, partners en de samenleving als geheel. Bij de uitvoering van het project is samenwerking tussen beide partners van essentieel belang, aangezien het project betrekking heeft op de ondersteuning van het grensoverschrijdende ontwikkelingsproces van de Bug-regio. Het project maakt het mogelijk om problemen op te lossen die vergelijkbaar zijn voor beide partners. Het project heeft tot doel gemeenschappelijke lokale cultuur en geschiedenis te bevorderen en te behouden, gebaseerd op culinair erfgoed van de rivier de Bug. De uitvoering van het project zal leiden tot duurzame ontwikkeling van het toerisme in grensoverschrijdend gebied, waardoor de internationale toeristenbeweging zal toenemen. Het is een non-profit project. (Dutch)
4 November 2022
0 references
W ramach projektu Partnerzy chcieliby rozwiązać problemy, które występują na obu terytoriach Partnerów i są podobne: niewystarczające wykorzystanie lokalnych zasobów i słaba promocja dziedzictwa kulinarnego regionu Bugu dla rozwoju turystyki, brak współpracy transgranicznej w zakresie wspólnej kultury, historii i tradycji, niski potencjał społeczności lokalnej do gromadzenia się w organizacjach pozarządowych, których celem jest zachowanie kultury kulinarnej regionu Bug. Celem projektu jest ochrona i zachowanie dziedzictwa kulinarnego regionu Bug, rozwój turystyki w zrównoważony sposób wykorzystując potencjał kulturowy regionu. Realizacja planowanych działań pozwoli rozwiązać wzajemne wyzwania transgraniczne, zmniejszyć różnice w poziomie życia, zwiększyć rozwój społeczny i gospodarczy oraz zwiększyć potencjał społeczności lokalnych. Partnerzy będą starali się rozwiązywać wzajemne problemy za pomocą wspólnych zasobów, co może znacznie poprawić obecną sytuację w regionie. Głównymi produktami projektów będą: warsztaty, wyjazdy studyjne, konferencje, festiwale, książka kucharska, kampania promocyjna (zakładki projektów na stronach internetowych Partnerów, promocja w mediach społecznościowych, prasa lokalna i radio, fartuchy kuchenne, banery roll-up). Produkty będą wykorzystywane przez uczestników działań projektowych, organizacje pozarządowe, turystów, mieszkańców, władze lokalne, Partnerów i całe społeczeństwo. Przy realizacji projektu niezbędna jest współpraca obu partnerów, ponieważ projekt dotyczy wsparcia transgranicznego procesu rozwoju regionu Bug. Projekt umożliwi rozwiązanie problemów podobnych dla obu partnerów. Projekt ma na celu promowanie i zachowanie wspólnej lokalnej kultury i historii, opartej na dziedzictwie kulinarnym regionu Bug. Realizacja projektu doprowadzi do zrównoważonego rozwoju turystyki w obszarze transgranicznym, zwiększy międzynarodowy ruch turystyczny. Jest to projekt non-profit. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen kautta kumppanit haluavat ratkaista ongelmat, joita esiintyy molempien kumppanien alueilla ja jotka ovat samankaltaisia: paikallisten resurssien riittämätön käyttö ja Bug-joen alueen kulinaarisen perinnön heikko edistäminen matkailun kehittämisessä, rajat ylittävän yhteistyön puute yhteisen kulttuurin, historian ja perinteiden osalta, paikallisyhteisön vähäiset mahdollisuudet kokoontua kansalaisjärjestöihin, joiden tavoitteena on säilyttää Bug-alueen kulinaarinen kulttuuri. Hankkeen tavoitteena on suojella ja säilyttää Bug-joen kulinaarista perintöä, kehittää matkailua kestävästi alueen kulttuuripotentiaalin avulla. Suunniteltujen toimien toteuttaminen ratkaisee keskinäiset rajat ylittävät haasteet, vähentää elintasoeroja, lisää sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja lisää paikallisyhteisöjen potentiaalia. Kumppanit pyrkivät ratkaisemaan keskinäiset ongelmat käyttämällä yhteisiä resursseja, mikä voisi merkittävästi parantaa alueen nykytilannetta. Hankkeiden tärkeimmät tuotteet ovat seuraavat: työpajoja, opintomatkoja, konferensseja, festivaaleja, keittokirjaa, mainoskampanjaa (hankevälilehtiä kumppanien verkkosivustoilla, mainonta sosiaalisessa mediassa, paikallislehdistö ja radio, keittiöesiliinat, roll-up bannerit). Tuotteita käyttävät hankkeen osallistujat, kansalaisjärjestöt, matkailijat, asukkaat, paikallisviranomaiset, kumppanit ja koko yhteiskunta. Hankkeen toteutuksessa molempien kumppaneiden yhteistyö on olennaisen tärkeää, koska hanke koskee Bug-joen alueen rajat ylittävän kehitysprosessin tukemista. Hanke mahdollistaa samanlaisten ongelmien ratkaisemisen molemmille kumppaneille. Hankkeen tavoitteena on edistää ja säilyttää yhteistä paikallista kulttuuria ja historiaa, joka perustuu Bug-joen kulinaariseen perintöön. Hankkeen toteuttaminen johtaa kestävään matkailun kehittämiseen rajat ylittävällä alueella ja lisää kansainvälistä matkailuliikettä. Kyseessä on voittoa tavoittelematon hanke. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Som en del af projektet vil partnerne gerne løse problemer, der opstår i begge partnerområder og er ens: utilstrækkelig udnyttelse af lokale ressourcer og ringe fremme af Bug-regionens kulinariske arv til udvikling af turisme, mangel på grænseoverskridende samarbejde om fælles kultur, historie og traditioner, lav kapacitet i lokalsamfundet til at samles i ngo'er, der har til formål at bevare Bug-regionens kulinariske kultur. Formålet med projektet er at beskytte og bevare Bug-regionens kulinariske arv, at udvikle turismen på en bæredygtig måde og udnytte regionens kulturelle potentiale. Gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger vil bidrage til at tackle grænseoverskridende udfordringer, mindske forskellene i levestandard, øge den sociale og økonomiske udvikling og øge lokalsamfundenes potentiale. Partnerne vil forsøge at løse hinandens problemer gennem fælles ressourcer, hvilket kan forbedre den nuværende situation i regionen betydeligt. De vigtigste produkter af projekterne vil være: workshops, studieture, konferencer, festivaler, kogebøger, reklamekampagner (projektomslag på partnernes websteder, fremme på sociale medier, lokal presse og radio, køkkenforklæder, roll-up bannere). Produkterne vil blive brugt af projektdeltagere, NGO'er, turister, beboere, lokale myndigheder, partnere og samfundet som helhed. Samarbejdet mellem de to partnere er nødvendigt for gennemførelsen af projektet, da projektet har til formål at støtte Bug-regionens grænseoverskridende udviklingsproces. Projektet vil løse lignende problemer for begge parter. Projektet har til formål at fremme og bevare en fælles lokal kultur og historie baseret på Bug-regionens kulinariske arv. Gennemførelsen af projektet vil føre til en bæredygtig udvikling af turismen i det grænseoverskridende område og øge den internationale turismetrafik. Det er et non-profit projekt. (Danish)
4 November 2022
0 references
Attraverso il progetto, i Partner desiderano risolvere i problemi che si verificano nei territori di entrambi i partner e sono simili: uso insufficiente delle risorse locali e scarsa promozione del patrimonio culinario della regione del Bug per lo sviluppo del turismo, mancanza di cooperazione transfrontaliera in termini di cultura, storia e tradizioni comuni, scarso potenziale della comunità locale di riunirsi nelle ONG che mirano a preservare la cultura culinaria della regione Bug. L'obiettivo del progetto è quello di proteggere e preservare il patrimonio culinario delle regioni del fiume Bug, per sviluppare il turismo in modo sostenibile utilizzando il potenziale culturale della regione. L'attuazione delle attività previste risolverà le sfide transfrontaliere reciproche, ridurrà le differenze di tenore di vita, aumenterà lo sviluppo sociale ed economico e migliorerà il potenziale delle comunità locali. I partner cercheranno di risolvere i problemi reciproci utilizzando risorse condivise, che potrebbero migliorare significativamente la situazione attuale nella regione. I principali prodotti dei progetti saranno: workshop, viaggi di studio, conferenze, festival, libri di cucina, campagna promozionale (schede di progetto sui siti web dei partner, promozione nei social media, stampa e radio locali, grembiuli da cucina, banner roll-up). I prodotti saranno utilizzati dai partecipanti alle attività del progetto, dalle ONG, dai turisti, dai residenti, dalle autorità locali, dai partner e dalla società nel suo complesso. Nell'attuazione del progetto, la cooperazione di entrambi i partner è essenziale, in quanto il progetto riguarda il sostegno al processo di sviluppo transfrontaliero della regione del fiume Bug. Il progetto consentirà di risolvere problemi simili per entrambi i partner. Il progetto mira a promuovere e preservare la cultura e la storia locali comuni, basate sul patrimonio culinario della regione del fiume Bug. L'attuazione del progetto si tradurrà in uno sviluppo turistico sostenibile nell'area transfrontaliera, aumentando il movimento turistico internazionale. Si tratta di un progetto senza scopo di lucro. (Italian)
4 November 2022
0 references
S projektom želijo partnerji rešiti težave, ki se pojavljajo na obeh partnerskih območjih in so podobne: nezadostna uporaba lokalnih virov in šibka promocija kulinarične dediščine reke Bug za razvoj turizma, pomanjkanje čezmejnega sodelovanja v smislu skupne kulture, zgodovine in tradicij, majhen potencial lokalne skupnosti, da se zbere v nevladnih organizacijah, katerih cilj je ohraniti kulinarično kulturo Bug regije. Cilj projekta je varovanje in ohranjanje kulinarične dediščine regij reke Bug, razvoj turizma trajnostno z uporabo kulturnega potenciala regije. Izvajanje načrtovanih aktivnosti bo rešilo medsebojne čezmejne izzive, zmanjšalo razlike v življenjskem standardu, povečalo družbeni in gospodarski razvoj ter okrepilo potencial lokalnih skupnosti. Partnerji bodo poskušali rešiti medsebojne težave z uporabo skupnih virov, kar bi lahko bistveno izboljšalo trenutne razmere v regiji. Glavni produkti projektov bodo: delavnice, študijski izleti, konference, festivali, kuharska knjiga, promocijska kampanja (zavihki projektov na spletnih straneh partnerjev, promocija v družbenih medijih, lokalni tisk in radio, kuhinjski predpasniki, roll-up pasice). Izdelke bodo uporabljali udeleženci projektnih aktivnosti, nevladne organizacije, turisti, prebivalci, lokalni organi, partnerji in družba kot celota. Pri izvajanju projekta je bistveno sodelovanje obeh partnerjev, saj se projekt nanaša na podporo čezmejnega razvojnega procesa regije reke Bug. Projekt bo omogočil reševanje težav, ki so podobne za oba partnerja. Cilj projekta je promocija in ohranjanje skupne lokalne kulture in zgodovine, ki temelji na kulinarični dediščini reke Bug. Izvajanje projekta bo privedlo do trajnostnega razvoja turizma na čezmejnem območju in povečalo mednarodno turistično gibanje. Gre za neprofitni projekt. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Genom projektet vill Partners lösa de problem som uppstår i båda partners territorier och är liknande: otillräcklig användning av lokala resurser och svagt främjande av Bug-flodens kulinariska arv för turismutveckling, brist på gränsöverskridande samarbete när det gäller gemensam kultur, historia och traditioner, lokalsamhällets begränsade potential att samlas i icke-statliga organisationer som syftar till att bevara Bug-regionens kulinariska kultur. Syftet med projektet är att skydda och bevara det kulinariska arvet i Bug-regionerna, att utveckla turismen på ett hållbart sätt med hjälp av regionens kulturella potential. Genomförandet av planerad verksamhet kommer att lösa ömsesidiga gränsöverskridande utmaningar, minska skillnaderna i levnadsstandard, öka den sociala och ekonomiska utvecklingen och stärka lokalsamhällenas potential. Partnerna kommer att försöka lösa de ömsesidiga problemen genom att använda gemensamma resurser, vilket avsevärt kan förbättra den nuvarande situationen i regionen. Projektens viktigaste produkter kommer att vara följande: workshops, studieresor, konferenser, festivaler, kokbok, reklamkampanj (projektflikar på partners webbplatser, marknadsföring i sociala medier, lokal press och radio, köksförkläden, roll-up banderoller). Produkterna kommer att användas av deltagare i projektverksamheten, icke-statliga organisationer, turister, invånare, lokala myndigheter, partner och samhället som helhet. I projektgenomförandet är samarbete mellan båda partnerna avgörande, eftersom projektet avser stöd till gränsöverskridande utvecklingsprocess i Bug-regionen. Projektet kommer att göra det möjligt att lösa problem liknande för båda parter. Projektet syftar till att främja och bevara gemensam lokal kultur och historia, baserat på flodbugregionens kulinariska arv. Projektets genomförande kommer att leda till hållbar turismutveckling i gränsöverskridande områden, öka den internationella turiströrelsen. Det är ett icke-vinstdrivande projekt. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Чрез проекта Партньорите биха искали да решат проблемите, които възникват в двете партньорски територии и са сходни: недостатъчно използване на местните ресурси и слабо популяризиране на кулинарното наследство на региона на река Бъг за развитие на туризма, липса на трансгранично сътрудничество по отношение на обща култура, история и традиции, нисък потенциал на местната общност да се събере в НПО, които имат за цел да запазят кулинарната култура в региона на Бъг. Целта на проекта е опазване и съхраняване на кулинарното наследство на речните буболечки, устойчиво развитие на туризма чрез използване на културния потенциал на региона. Изпълнението на планираните дейности ще реши взаимните трансгранични предизвикателства, ще намали различията в жизнения стандарт, ще увеличи социалното и икономическото развитие и ще увеличи потенциала на местните общности. Партньорите ще се опитат да решат взаимните проблеми, като използват споделени ресурси, което може значително да подобри настоящата ситуация в региона. Основните продукти на проектите ще бъдат: семинари, учебни пътувания, конференции, фестивали, готварски книги, промоционална кампания (проектни раздели на уебсайтовете на партньорите, популяризиране в социалните медии, местна преса и радио, кухненски престилки, ролетни банери). Продуктите ще бъдат използвани от участници в дейностите по проекта, НПО, туристи, жители, местни власти, партньори и обществото като цяло. При изпълнението на проекта сътрудничеството между двамата партньори е от съществено значение, тъй като проектът се отнася до подкрепа на трансграничния процес на развитие на региона на река Бъг. Проектът ще даде възможност за решаване на проблеми, сходни и за двамата партньори. Проектът има за цел да популяризира и съхрани общата местна култура и история, въз основа на кулинарното наследство на региона на река Буг. Изпълнението на проекта ще доведе до устойчиво развитие на туризма в трансграничния район, увеличаване на международното туристическо движение. Това е проект с нестопанска цел. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Im Rahmen des Projekts möchten Partner Probleme lösen, die in beiden Partnergebieten auftreten und ähnlich sind: unzureichende Nutzung lokaler Ressourcen und unzureichende Förderung des kulinarischen Erbes der Bug-Region für die Entwicklung des Tourismus, mangelnde grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Bezug auf gemeinsame Kultur, Geschichte und Traditionen, geringe Kapazitäten der lokalen Gemeinschaft, sich in NRO zu versammeln, die darauf abzielen, die kulinarische Kultur der Bug-Region zu erhalten. Ziel des Projekts ist es, das kulinarische Erbe der Region Bug zu schützen und zu erhalten, den Tourismus nachhaltig zu entwickeln und das kulturelle Potenzial der Region auszuschöpfen. Die Durchführung der geplanten Maßnahmen wird dazu beitragen, grenzüberschreitende Herausforderungen zu bewältigen, Unterschiede im Lebensstandards zu verringern, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und das Potenzial der lokalen Gemeinschaften zu erhöhen. Die Partner werden versuchen, die Probleme der anderen durch gemeinsame Ressourcen zu lösen, die die derzeitige Situation in der Region erheblich verbessern können. Die Hauptprodukte der Projekte sind: Workshops, Studienreisen, Konferenzen, Festivals, Kochbücher, Werbekampagnen (Projektabdeckungen auf Partner-Websites, Förderung in sozialen Medien, lokale Presse und Radio, Küchenschürzen, Roll-up-Banner). Die Produkte werden von Projektteilnehmern, NGOs, Touristen, Anwohnern, lokalen Behörden, Partnern und der Gesellschaft als Ganzes verwendet. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Partnern ist bei der Durchführung des Projekts notwendig, da das Projekt darauf abzielt, den grenzüberschreitenden Entwicklungsprozess der Bug-Region zu unterstützen. Das Projekt wird für beide Partner ähnliche Probleme lösen. Das Projekt zielt darauf ab, eine gemeinsame lokale Kultur und Geschichte zu fördern und zu bewahren, die auf dem kulinarischen Erbe der Bug-Region basiert. Die Umsetzung des Projekts wird zu einer nachhaltigen Entwicklung des Tourismus im grenzüberschreitenden Bereich führen und den internationalen Tourismusverkehr erhöhen. Dies ist ein Non-Profit-Projekt. (German)
4 November 2022
0 references
Mar chuid den tionscadal, ba mhaith le Comhpháirtithe fadhbanna a réiteach a tharlaíonn sa dá chríoch chomhpháirtíochta agus atá cosúil leo: úsáid neamhleor acmhainní áitiúla agus droch-chur chun cinn oidhreacht chócaireachta réigiún Bug d’fhorbairt na turasóireachta, easpa comhair trasteorann maidir le cultúr, stair agus traidisiúin choiteanna, cumas íseal an phobail áitiúil teacht le chéile in eagraíochtaí neamhrialtasacha a bhfuil sé mar aidhm acu cultúr cócaireachta réigiún Bug a chaomhnú. Is é aidhm an tionscadail oidhreacht chócaireachta réigiún Bug a chosaint agus a chaomhnú, turasóireacht a fhorbairt ar bhealach inbhuanaithe, leas a bhaint as acmhainneacht chultúrtha an réigiúin. Cuideoidh cur chun feidhme na ngníomhaíochtaí atá beartaithe le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin trasteorann, le difríochtaí i gcaighdeáin mhaireachtála a laghdú, le forbairt shóisialta agus eacnamaíoch a mhéadú agus le hacmhainneacht na bpobal áitiúil a mhéadú. Déanfaidh comhpháirtithe iarracht fadhbanna a chéile a réiteach trí acmhainní comhroinnte, rud a d’fhéadfadh feabhas suntasach a chur ar an staid reatha sa réigiún. Is iad seo a leanas príomhtháirgí na dtionscadal: ceardlanna, turais staidéir, comhdhálacha, féilte, cócaireachtleabhair, feachtas bolscaireachta (clúdaíonn an tionscadal ar shuíomhanna gréasáin Comhpháirtithe, cur chun cinn sna meáin shóisialta, sa phreas áitiúil agus ar an raidió, naprúin cistine, meirgí rollaithe). Bainfidh rannpháirtithe an tionscadail, eagraíochtaí neamhrialtasacha, turasóirí, cónaitheoirí, údaráis áitiúla, comhpháirtithe agus an tsochaí ina hiomláine úsáid as na táirgí. Tá gá le comhar idir an dá chomhpháirtí i gcur chun feidhme an tionscadail, ós rud é go bhfuil an tionscadal dírithe ar thacú le próiseas forbartha trasteorann réigiún Bug. Réiteoidh an tionscadal fadhbanna den chineál céanna don dá chomhpháirtí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cultúr agus stair áitiúil choiteann a chur chun cinn agus a chaomhnú, bunaithe ar oidhreacht chócaireachta réigiún Bug. Beidh forbairt inbhuanaithe na turasóireachta sa limistéar trasteorann mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail, agus méadóidh sé trácht turasóireachta idirnáisiúnta. Is tionscadal neamhbhrabúis é seo. (Irish)
4 November 2022
0 references
Στο πλαίσιο του έργου, οι εταίροι θα ήθελαν να επιλύσουν προβλήματα που εμφανίζονται και στις δύο περιοχές-εταίρους και είναι παρόμοια: ανεπαρκής χρήση των τοπικών πόρων και ανεπαρκής προώθηση της γαστρονομικής κληρονομιάς της περιοχής Bug για την ανάπτυξη του τουρισμού, έλλειψη διασυνοριακής συνεργασίας για τον κοινό πολιτισμό, την ιστορία και τις παραδόσεις, χαμηλή ικανότητα της τοπικής κοινότητας να συγκεντρωθεί σε ΜΚΟ που αποσκοπούν στη διατήρηση του γαστρονομικού πολιτισμού της περιοχής Bug. Στόχος του έργου είναι η προστασία και διατήρηση της γαστρονομικής κληρονομιάς της περιοχής Bug, η ανάπτυξη του τουρισμού με βιώσιμο τρόπο, αξιοποιώντας το πολιτιστικό δυναμικό της περιοχής. Η υλοποίηση των προγραμματισμένων δράσεων θα συμβάλει στην αντιμετώπιση διασυνοριακών προκλήσεων, στη μείωση των διαφορών στο βιοτικό επίπεδο, στην αύξηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και στην αύξηση του δυναμικού των τοπικών κοινοτήτων. Οι εταίροι θα προσπαθήσουν να επιλύσουν τα προβλήματα του άλλου μέσω κοινών πόρων, οι οποίοι μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά την τρέχουσα κατάσταση στην περιοχή. Τα κύρια προϊόντα των έργων θα είναι: ημερίδες, εκδρομές μελέτης, συνέδρια, φεστιβάλ, βιβλία μαγειρικής, διαφημιστική εκστρατεία (εξώφυλλα έργων στους ιστότοπους των εταίρων, προώθηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τοπικός Τύπος και ραδιόφωνο, ποδιές κουζίνας, roll-up banners). Τα προϊόντα θα χρησιμοποιηθούν από συμμετέχοντες στο έργο, ΜΚΟ, τουρίστες, κατοίκους, τοπικές αρχές, εταίρους και την κοινωνία στο σύνολό της. Η συνεργασία μεταξύ των δύο εταίρων είναι απαραίτητη για την υλοποίηση του έργου, καθώς το έργο αποσκοπεί στην υποστήριξη της διασυνοριακής διαδικασίας ανάπτυξης της περιοχής Bug. Το έργο θα επιλύσει παρόμοια προβλήματα και για τους δύο εταίρους. Το έργο στοχεύει στην προώθηση και διατήρηση μιας κοινής τοπικής κουλτούρας και ιστορίας, βασισμένης στη γαστρονομική κληρονομιά της περιοχής Bug. Η υλοποίηση του έργου θα οδηγήσει στη βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή, στην αύξηση της διεθνούς τουριστικής κίνησης. Πρόκειται για ένα μη κερδοσκοπικό έργο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Kroz projekt, partneri bi željeli riješiti probleme koji se javljaju na području oba partnera i koji su slični: nedovoljno korištenje lokalnih resursa i slaba promocija kulinarskog nasljeđa rijeke Bug za razvoj turizma, nedostatak prekogranične suradnje u smislu zajedničke kulture, povijesti i tradicije, mali potencijal lokalne zajednice za okupljanje u nevladinim organizacijama koje imaju za cilj očuvanje kulinarske kulture Bug regije. Cilj projekta je zaštita i očuvanje kulinarske baštine riječnih Bug regija, razvoj turizma održivo koristeći kulturni potencijal regije. Provedbom planiranih aktivnosti riješit će se uzajamni prekogranični izazovi, smanjiti razlike u životnom standardu, povećati društveni i gospodarski razvoj te povećati potencijal lokalnih zajednica. Partneri će pokušati riješiti međusobne probleme koristeći zajedničke resurse, što bi moglo značajno poboljšati trenutnu situaciju u regiji. Glavni proizvodi projekata bit će: radionice, studijska putovanja, konferencije, festivali, kuharica, promotivna kampanja (projektne kartice na web stranicama partnera, promocija u društvenim medijima, lokalni tisak i radio, kuhinjske pregače, roll-up banneri). Proizvode će koristiti sudionici projektnih aktivnosti, nevladine organizacije, turisti, stanovnici, lokalne vlasti, partneri i društvo u cjelini. U provedbi projekta ključna je suradnja obaju partnera jer se projekt odnosi na potporu prekograničnom razvojnom procesu rijeke Bug. Projekt će omogućiti rješavanje problema sličnih za oba partnera. Cilj projekta je promicanje i očuvanje zajedničke lokalne kulture i povijesti, temeljene na kulinarskoj baštini rijeke Bug. Provedba projekta rezultirat će održivim razvojem turizma u prekograničnom području, povećanjem međunarodnog turističkog kretanja. Riječ je o neprofitnom projektu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Als onderdeel van het project willen Partners problemen oplossen die zich voordoen in beide partnergebieden en vergelijkbaar zijn: onvoldoende gebruik van lokale hulpbronnen en slechte promotie van het culinaire erfgoed van de Bug-regio voor de ontwikkeling van het toerisme, gebrek aan grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van gemeenschappelijke cultuur, geschiedenis en tradities, lage capaciteit van de lokale gemeenschap om zich te verzamelen in NGO’s die gericht zijn op het behoud van de culinaire cultuur van de Bug-regio. Het doel van het project is om het culinaire erfgoed van de Bug-regio te beschermen en te behouden, om het toerisme op een duurzame manier te ontwikkelen en het culturele potentieel van de regio te benutten. De uitvoering van de geplande acties zal helpen om grensoverschrijdende uitdagingen aan te pakken, de verschillen in levensstandaard te verminderen, de sociale en economische ontwikkeling te verhogen en het potentieel van lokale gemeenschappen te vergroten. Partners zullen proberen elkaars problemen op te lossen door middel van gedeelde middelen, wat de huidige situatie in de regio aanzienlijk kan verbeteren. De belangrijkste producten van de projecten zijn: workshops, studiereizen, conferenties, festivals, kookboeken, promotiecampagnes (projectomslagen op websites van partners, promotie in sociale media, lokale pers en radio, keukenschorten, roll-up banners). De producten zullen worden gebruikt door projectdeelnemers, ngo’s, toeristen, bewoners, lokale overheden, partners en de samenleving als geheel. Samenwerking tussen beide partners is noodzakelijk bij de uitvoering van het project, aangezien het project gericht is op het ondersteunen van het grensoverschrijdende ontwikkelingsproces van de Bug-regio. Het project zal soortgelijke problemen voor beide partners oplossen. Het project heeft tot doel een gemeenschappelijke lokale cultuur en geschiedenis te bevorderen en te behouden, gebaseerd op het culinaire erfgoed van de Bug-regio. De uitvoering van het project zal leiden tot de duurzame ontwikkeling van het toerisme in het grensoverschrijdende gebied en het internationale toerismeverkeer doen toenemen. Dit is een non-profit project. (Dutch)
4 November 2022
0 references
W ramach projektu Partnerzy chcieliby rozwiązać problemy, które występują na obu terytoriach Partnerów i są podobne: niewystarczające wykorzystanie lokalnych zasobów i słaba promocja dziedzictwa kulinarnego regionu Bugu dla rozwoju turystyki, brak współpracy transgranicznej w zakresie wspólnej kultury, historii i tradycji, niski potencjał społeczności lokalnej do gromadzenia się w organizacjach pozarządowych, których celem jest zachowanie kultury kulinarnej regionu Bug. Celem projektu jest ochrona i zachowanie dziedzictwa kulinarnego regionu Bug, rozwój turystyki w zrównoważony sposób wykorzystując potencjał kulturowy regionu. Realizacja planowanych działań pozwoli rozwiązać wzajemne wyzwania transgraniczne, zmniejszyć różnice w poziomie życia, zwiększyć rozwój społeczny i gospodarczy oraz zwiększyć potencjał społeczności lokalnych. Partnerzy będą starali się rozwiązywać wzajemne problemy za pomocą wspólnych zasobów, co może znacznie poprawić obecną sytuację w regionie. Głównymi produktami projektów będą: warsztaty, wyjazdy studyjne, konferencje, festiwale, książka kucharska, kampania promocyjna (zakładki projektów na stronach internetowych Partnerów, promocja w mediach społecznościowych, prasa lokalna i radio, fartuchy kuchenne, banery roll-up). Produkty będą wykorzystywane przez uczestników działań projektowych, organizacje pozarządowe, turystów, mieszkańców, władze lokalne, Partnerów i całe społeczeństwo. Przy realizacji projektu niezbędna jest współpraca obu partnerów, ponieważ projekt dotyczy wsparcia transgranicznego procesu rozwoju regionu Bug. Projekt umożliwi rozwiązanie problemów podobnych dla obu partnerów. Projekt ma na celu promowanie i zachowanie wspólnej lokalnej kultury i historii, opartej na dziedzictwie kulinarnym regionu Bug. Realizacja projektu doprowadzi do zrównoważonego rozwoju turystyki w obszarze transgranicznym, zwiększy międzynarodowy ruch turystyczny. Jest to projekt non-profit. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekti raames sooviksid partnerid lahendada probleeme, mis tekivad mõlemal partnerterritooriumil ja on sarnased: kohalike ressursside ebapiisav kasutamine ja Bugi piirkonna kulinaarse pärandi halb edendamine turismi arendamiseks, piiriülese koostöö puudumine ühise kultuuri, ajaloo ja traditsioonide valdkonnas, kohaliku kogukonna vähene suutlikkus koguda vabaühendusi, mille eesmärk on säilitada Bugi piirkonna kulinaarset kultuuri. Projekti eesmärk on kaitsta ja säilitada Bugi piirkonna kulinaarset pärandit, arendada turismi säästval viisil, kasutades ära piirkonna kultuuripotentsiaali. Kavandatud meetmete rakendamine aitab lahendada piiriüleseid probleeme, vähendada elatustaseme erinevusi, suurendada sotsiaalset ja majanduslikku arengut ning suurendada kohalike kogukondade potentsiaali. Partnerid püüavad lahendada üksteise probleeme jagatud ressursside abil, mis võivad oluliselt parandada piirkonna praegust olukorda. Projektide peamised tulemused on järgmised: töötoad, õppereisid, konverentsid, festivalid, kokaraamatud, reklaamikampaania (projekti kaaned partnerite veebisaitidel, reklaamimine sotsiaalmeedias, kohalikus ajakirjanduses ja raadios, köögipõllud, roll-up bännerid). Tooteid kasutavad projektis osalejad, valitsusvälised organisatsioonid, turistid, elanikud, kohalikud omavalitsused, partnerid ja ühiskond tervikuna. Projekti elluviimiseks on vajalik koostöö kahe partneri vahel, kuna projekti eesmärk on toetada Bug’i piirkonna piiriülest arenguprotsessi. Projekt lahendab sarnased probleemid mõlema partneri jaoks. Projekti eesmärk on edendada ja säilitada ühist kohalikku kultuuri ja ajalugu, mis põhineb Bugi piirkonna kulinaarsel pärandil. Projekti elluviimine toob kaasa turismi säästva arengu piiriülesel alal, suurendab rahvusvahelist turismiliiklust. Tegemist on mittetulundusliku projektiga. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Dans le cadre du projet, les partenaires souhaitent résoudre les problèmes qui se posent dans les territoires des deux partenaires et qui sont similaires: utilisation insuffisante des ressources locales et faible promotion du patrimoine culinaire de la région de Bug pour le développement touristique, manque de coopération transfrontalière en termes de culture, d’histoire et de traditions communes, faible potentiel de la communauté locale à se rassembler dans les ONG qui visent à préserver la culture culinaire de la région Bug. L’objectif du projet est de protéger et de préserver le patrimoine culinaire des régions du Bug, de développer le tourisme de manière durable en utilisant le potentiel culturel de la région. La mise en œuvre des activités prévues permettra de résoudre les défis transfrontaliers mutuels, de réduire les différences de niveau de vie, d’accroître le développement social et économique et de renforcer le potentiel des communautés locales. Les partenaires tenteront de résoudre les problèmes mutuels en utilisant des ressources partagées, ce qui pourrait améliorer considérablement la situation actuelle dans la région. Les principaux produits des projets seront: ateliers, voyages d’étude, conférences, festivals, livre de cuisine, campagne promotionnelle (onglets de projet sur les sites Web des partenaires, promotion sur les réseaux sociaux, presse locale et radio, tabliers de cuisine, bannières de roll-up). Les produits seront utilisés par les participants aux activités du projet, les ONG, les touristes, les résidents, les autorités locales, les partenaires et la société dans son ensemble. Dans la mise en œuvre du projet, la coopération des deux partenaires est essentielle, car le projet concerne le soutien au processus de développement transfrontalier de la région du Bug. Le projet permettra de résoudre des problèmes similaires pour les deux partenaires. Le projet vise à promouvoir et à préserver la culture et l’histoire locales communes, basées sur le patrimoine culinaire de la région du Bug. La mise en œuvre du projet se traduira par un développement touristique durable dans les zones transfrontalières et augmentera le mouvement touristique international. C’est un projet à but non lucratif. (French)
4 November 2022
0 references
V rámci projektu by partneři rádi řešili problémy, které se vyskytují na obou partnerských územích a jsou podobné: nedostatečné využívání místních zdrojů a nedostatečná podpora kulinářského dědictví regionu Bug pro rozvoj cestovního ruchu, nedostatečná přeshraniční spolupráce v oblasti společné kultury, historie a tradic, nízká schopnost místní komunity shromažďovat se v nevládních organizacích, jejichž cílem je zachovat kulinářskou kulturu regionu Bug. Cílem projektu je ochrana a zachování kulinářského dědictví regionu Bug, rozvoj cestovního ruchu udržitelným způsobem a využívání kulturního potenciálu regionu. Provádění plánovaných opatření pomůže řešit přeshraniční výzvy, snížit rozdíly v životní úrovni, zvýšit sociální a hospodářský rozvoj a zvýšit potenciál místních komunit. Partneři se budou snažit vzájemně řešit problémy prostřednictvím sdílených zdrojů, což může výrazně zlepšit současnou situaci v regionu. Hlavními produkty projektů budou: workshopy, studijní výlety, konference, festivaly, kuchařky, propagační kampaň (obálky projektů na webových stránkách partnerů, propagace v sociálních médiích, místní tisk a rádio, kuchyňské zástěry, roll-up bannery). Produkty budou využívat účastníci projektu, nevládní organizace, turisté, obyvatelé, místní orgány, partneři a společnost jako celek. Při realizaci projektu je nezbytná spolupráce mezi oběma partnery, neboť projekt je zaměřen na podporu procesu přeshraničního rozvoje regionu Bug. Projekt řeší podobné problémy pro oba partnery. Cílem projektu je podpořit a zachovat společnou místní kulturu a historii založenou na kulinářském dědictví regionu Bug. Realizace projektu povede k udržitelnému rozvoji cestovního ruchu v přeshraniční oblasti a zvýší mezinárodní cestovní ruch. Jedná se o neziskový projekt. (Czech)
4 November 2022
0 references
Nell'ambito del progetto, i partner desiderano risolvere i problemi che si verificano in entrambi i territori partner e sono simili: uso insufficiente delle risorse locali e scarsa promozione del patrimonio culinario della regione Bug per lo sviluppo del turismo, mancanza di cooperazione transfrontaliera in materia di cultura, storia e tradizioni comuni, scarsa capacità della comunità locale di riunirsi nelle ONG che mirano a preservare la cultura culinaria della regione Bug. L'obiettivo del progetto è quello di proteggere e preservare il patrimonio culinario della regione Bug, di sviluppare il turismo in modo sostenibile, sfruttando il potenziale culturale della regione. L'attuazione delle azioni previste contribuirà ad affrontare le sfide transfrontaliere, a ridurre le differenze di tenore di vita, ad aumentare lo sviluppo sociale ed economico e ad aumentare il potenziale delle comunità locali. I partner cercheranno di risolvere reciprocamente i problemi attraverso risorse condivise, che possono migliorare significativamente la situazione attuale nella regione. I principali prodotti dei progetti saranno: workshop, viaggi di studio, conferenze, festival, libri di cucina, campagna promozionale (coperture di progetti sui siti web dei partner, promozione nei social media, stampa e radio locali, grembiuli da cucina, banner roll-up). I prodotti saranno utilizzati da partecipanti al progetto, ONG, turisti, residenti, autorità locali, partner e società nel suo complesso. La cooperazione tra i due partner è necessaria per l'attuazione del progetto, in quanto il progetto è volto a sostenere il processo di sviluppo transfrontaliero della regione Bug. Il progetto risolverà problemi simili per entrambi i partner. Il progetto mira a promuovere e preservare una comune cultura e storia locale, basata sul patrimonio culinario della regione Bug. L'attuazione del progetto porterà allo sviluppo sostenibile del turismo nell'area transfrontaliera, aumentando il traffico turistico internazionale. Si tratta di un progetto senza scopo di lucro. (Italian)
4 November 2022
0 references
V okviru projekta želijo partnerji rešiti težave, ki se pojavljajo na obeh partnerskih območjih in so podobne: nezadostna uporaba lokalnih virov in slaba promocija kulinarične dediščine regije Bug za razvoj turizma, pomanjkanje čezmejnega sodelovanja na področju skupne kulture, zgodovine in tradicij, nizka zmogljivost lokalne skupnosti, da se zbere v nevladnih organizacijah, ki si prizadevajo za ohranitev kulinarične kulture regije Bug. Cilj projekta je varovanje in ohranjanje kulinarične dediščine regije Bug, razvoj turizma na trajnosten način, izkoriščanje kulturnega potenciala regije. Izvajanje načrtovanih ukrepov bo pripomoglo k reševanju čezmejnih izzivov, zmanjšanju razlik v življenjskem standardu, povečanju družbenega in gospodarskega razvoja ter povečanju potenciala lokalnih skupnosti. Partnerji bodo poskušali rešiti težave drug drugega s skupnimi viri, kar lahko bistveno izboljša trenutne razmere v regiji. Glavni produkti projektov bodo: delavnice, študijski izleti, konference, festivali, kuharske knjige, promocijska kampanja (projektni pokrovi na spletnih straneh partnerjev, promocija v družbenih medijih, lokalni tisk in radio, kuhinjski predpasniki, oglasne pasice). Izdelke bodo uporabljali udeleženci projekta, nevladne organizacije, turisti, prebivalci, lokalni organi, partnerji in družba kot celota. Sodelovanje med obema partnerjema je potrebno pri izvajanju projekta, saj je projekt namenjen podpori čezmejnega razvojnega procesa regije Bug. Projekt bo rešil podobne težave za oba partnerja. Cilj projekta je promocija in ohranjanje skupne lokalne kulture in zgodovine, ki temelji na kulinarični dediščini Bug regije. Izvedba projekta bo vodila k trajnostnemu razvoju turizma na čezmejnem območju in povečala mednarodni turistični promet. Gre za neprofitni projekt. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
A projekten keresztül a Partnerek szeretnék megoldani azokat a problémákat, amelyek mindkét partner területén előfordulnak, és hasonlóak: a helyi erőforrások elégtelen felhasználása és Bug folyó kulináris örökségének gyenge előmozdítása a turizmus fejlesztése érdekében, a határokon átnyúló együttműködés hiánya a közös kultúra, a történelem és a hagyományok tekintetében, a helyi közösség alacsony potenciálja a nem kormányzati szervezetekben való gyülekezésre, amelyek célja a Bug régió kulináris kultúrájának megőrzése. A projekt célja a Bug folyók kulináris örökségének védelme és megőrzése, a turizmus fenntartható fejlesztése a régió kulturális potenciáljának felhasználásával. A tervezett tevékenységek végrehajtása megoldja a határokon átnyúló kölcsönös kihívásokat, csökkenti az életszínvonalbeli különbségeket, növeli a társadalmi és gazdasági fejlődést és fokozza a helyi közösségek potenciálját. A partnerek közös erőforrások felhasználásával próbálják megoldani a kölcsönös problémákat, ami jelentősen javíthatja a régió jelenlegi helyzetét. A projektek fő termékei a következők lesznek: workshopok, tanulmányi kirándulások, konferenciák, fesztiválok, szakácskönyv, promóciós kampány (projekt fülek a partnerek weboldalain, promóció a közösségi médiában, helyi sajtó és rádió, konyhai kötények, roll-up bannerek). A termékeket a projekt résztvevői, a nem kormányzati szervezetek, a turisták, a lakosok, a helyi hatóságok, a partnerek és a társadalom egésze fogja használni. A projekt megvalósításában elengedhetetlen a két partner együttműködése, mivel a projekt a Bug folyó régió határokon átnyúló fejlesztési folyamatának támogatására irányul. A projekt lehetővé teszi a mindkét fél számára hasonló problémák megoldását. A projekt célja, hogy előmozdítsa és megőrizze a közös helyi kultúrát és történelmet, amely a Bug folyó gasztronómiai örökségére épül. A projekt megvalósítása fenntartható turizmusfejlesztést eredményez a határokon átnyúló térségekben, növeli a nemzetközi turisztikai mozgást. Ez egy non-profit projekt. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Som en del av projektet vill Partners lösa problem som uppstår i båda partnerområdena och är liknande: otillräcklig användning av lokala resurser och dåligt främjande av Bug-regionens kulinariska arv för att utveckla turismen, brist på gränsöverskridande samarbete om gemensam kultur, historia och traditioner, lokalsamhällets låga kapacitet att samlas i icke-statliga organisationer som syftar till att bevara den kulinariska kulturen i Bug-regionen. Syftet med projektet är att skydda och bevara Bug-regionens kulinariska arv, att utveckla turismen på ett hållbart sätt och utnyttja regionens kulturella potential. Genomförandet av de planerade åtgärderna kommer att bidra till att hantera gränsöverskridande utmaningar, minska skillnaderna i levnadsstandard, öka den sociala och ekonomiska utvecklingen och öka lokalsamhällenas potential. Partnerna kommer att försöka lösa varandras problem genom delade resurser, vilket avsevärt kan förbättra den nuvarande situationen i regionen. Projektens viktigaste produkter kommer att vara följande: workshops, studieresor, konferenser, festivaler, kokböcker, reklamkampanjer (projekt täcker på partners webbplatser, marknadsföring i sociala medier, lokal press och radio, köksförkläden, roll-up banderoller). Produkterna kommer att användas av projektdeltagare, icke-statliga organisationer, turister, invånare, lokala myndigheter, partner och samhället som helhet. Samarbete mellan de två partnerna är nödvändigt vid genomförandet av projektet, eftersom projektet syftar till att stödja den gränsöverskridande utvecklingsprocessen i Bug-regionen. Projektet kommer att lösa liknande problem för båda parter. Projektet syftar till att främja och bevara en gemensam lokal kultur och historia, baserat på Bug-regionens kulinariska arv. Genomförandet av projektet kommer att leda till en hållbar utveckling av turismen i det gränsöverskridande området, öka den internationella turismtrafiken. Detta är ett ideellt projekt. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekto metu partneriai norėtų išspręsti abiejų partnerių teritorijose kylančias ir panašias problemas: nepakankamas vietos išteklių naudojimas ir menkas Bug upių regiono kulinarinio paveldo propagavimas turizmo plėtrai, tarpvalstybinio bendradarbiavimo bendros kultūros, istorijos ir tradicijų požiūriu trūkumas, mažas vietos bendruomenės potencialas susiburti į NVO, kurios siekia išsaugoti Bug regiono kulinarinę kultūrą. Projekto tikslas – apsaugoti ir išsaugoti Bugo upių kulinarinį paveldą, tvariai plėtoti turizmą, panaudojant regiono kultūrinį potencialą. Planuojamos veiklos įgyvendinimas išspręs abipusius tarpvalstybinius iššūkius, sumažins gyvenimo lygio skirtumus, padidins socialinį ir ekonominį vystymąsi ir padidins vietos bendruomenių potencialą. Partneriai bandys išspręsti abipuses problemas naudodami bendrus išteklius, kurie gali žymiai pagerinti esamą padėtį regione. Pagrindiniai projektų produktai bus šie: seminarai, mokomosios išvykos, konferencijos, festivaliai, kulinarijos knyga, reklaminė kampanija (projektų skirtukai partnerių interneto svetainėse, reklama socialiniuose tinkluose, vietinė spauda ir radijas, virtuvės prijuostės, plaktukai). Produktus naudos projekto veiklos dalyviai, NVO, turistai, gyventojai, vietos valdžios institucijos, partneriai ir visa visuomenė. Įgyvendinant projektą labai svarbus abiejų partnerių bendradarbiavimas, nes projektas susijęs su parama tarpvalstybiniam Bug upės regiono plėtros procesui. Projektas leis išspręsti panašias abiejų partnerių problemas. Projekto tikslas – skatinti ir išsaugoti bendrą vietos kultūrą ir istoriją, remiantis Bugo regiono kulinariniu paveldu. Projekto įgyvendinimas paskatins tvarią turizmo plėtrą pasienio regione, padidins tarptautinį turistų judėjimą. Tai nėra pelno nesiekiantis projektas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Osana hanketta kumppanit haluavat ratkaista ongelmia, joita esiintyy molemmilla kumppanialueilla ja jotka ovat samankaltaisia: paikallisten resurssien riittämätön käyttö ja Bug-alueen kulinaarisen perinnön huono edistäminen matkailun kehittämiseksi, yhteistä kulttuuria, historiaa ja perinteitä koskevan rajatylittävän yhteistyön puute, paikallisyhteisön heikot valmiudet kokoontua kansalaisjärjestöihin, jotka pyrkivät säilyttämään Bug-alueen kulinaarisen kulttuurin. Hankkeen tavoitteena on suojella ja säilyttää Bug-alueen kulinaarista perintöä, kehittää matkailua kestävällä tavalla hyödyntäen alueen kulttuuripotentiaalia. Suunniteltujen toimien täytäntöönpano auttaa vastaamaan rajat ylittäviin haasteisiin, vähentämään elintasoeroja, lisäämään sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja lisäämään paikallisyhteisöjen potentiaalia. Kumppanit pyrkivät ratkaisemaan toistensa ongelmat yhteisin resurssein, mikä voi merkittävästi parantaa alueen nykytilannetta. Hankkeiden tärkeimmät tuotteet ovat seuraavat: työpajoja, opintomatkoja, konferensseja, festivaaleja, keittokirjoja, mainoskampanjaa (hanke kattaa kumppanien verkkosivustot, mainostaminen sosiaalisessa mediassa, paikallislehdistö ja radio, keittiöesiliinat, roll-up bannerit). Tuotteita käyttävät hankkeen osallistujat, kansalaisjärjestöt, matkailijat, asukkaat, paikallisviranomaiset, kumppanit ja koko yhteiskunta. Näiden kahden kumppanin välinen yhteistyö on välttämätöntä hankkeen toteutuksessa, koska hankkeen tarkoituksena on tukea Bug-alueen rajat ylittävää kehitysprosessia. Hanke ratkaisee samanlaiset ongelmat molemmille kumppaneille. Hankkeen tavoitteena on edistää ja säilyttää yhteistä paikallista kulttuuria ja historiaa, joka perustuu Bug-alueen kulinaariseen perintöön. Hankkeen toteuttaminen johtaa matkailun kestävään kehitykseen rajat ylittävällä alueella, lisää kansainvälistä matkailuliikennettä. Kyseessä on voittoa tavoittelematon hanke. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Prin intermediul proiectului, Partenerii doresc să rezolve problemele care apar în ambele teritorii ale Partenerilor și sunt similare: utilizarea insuficientă a resurselor locale și slaba promovare a patrimoniului culinar al regiunii râului Bug pentru dezvoltarea turismului, lipsa cooperării transfrontaliere în ceea ce privește cultura, istoria și tradițiile comune, potențialul scăzut al comunității locale de a se reuni în ONG-uri care vizează conservarea culturii culinare a regiunii Bug. Scopul proiectului este de a proteja și conserva patrimoniul culinar al regiunilor fluviale Bug, de a dezvolta turismul durabil folosind potențialul cultural al regiunii. Punerea în aplicare a activităților planificate va rezolva provocările transfrontaliere reciproce, va reduce diferențele în ceea ce privește nivelul de trai, va spori dezvoltarea socială și economică și va spori potențialul comunităților locale. Partenerii vor încerca să rezolve problemele reciproce prin utilizarea resurselor comune, ceea ce ar putea îmbunătăți în mod semnificativ situația actuală din regiune. Principalele produse ale proiectelor vor fi: ateliere, excursii de studiu, conferințe, festivaluri, cărți de bucate, campanii promoționale (file de proiect pe site-urile partenerilor, promovare în social media, presă locală și radio, șorțuri de bucătărie, bannere roll-up). Produsele vor fi utilizate de către participanții la activitățile proiectului, ONG-uri, turiști, rezidenți, autorități locale, parteneri și societate în ansamblu. În implementarea proiectului, cooperarea ambilor parteneri este esențială, deoarece proiectul se referă la sprijinirea procesului de dezvoltare transfrontalieră a regiunii râului Bug. Proiectul va permite rezolvarea unor probleme similare pentru ambii parteneri. Proiectul își propune să promoveze și să păstreze cultura și istoria locală comună, pe baza patrimoniului culinar al regiunii râului Bug. Implementarea proiectului va avea ca rezultat dezvoltarea durabilă a turismului în zona transfrontalieră, creșterea circulației turistice internaționale. Este un proiect non-profit. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Prostredníctvom projektu by Partneri chceli vyriešiť problémy, ktoré sa vyskytujú na oboch územiach partnerov a sú podobné: nedostatočné využívanie miestnych zdrojov a slabá podpora kulinárskeho dedičstva regiónu Bug na rozvoj cestovného ruchu, nedostatočná cezhraničná spolupráca z hľadiska spoločnej kultúry, histórie a tradícií, nízky potenciál miestnej komunity zhromažďovať sa v mimovládnych organizáciách, ktorých cieľom je zachovať kulinársku kultúru Bug regiónu. Cieľom projektu je chrániť a zachovať kulinárske dedičstvo riečnych oblastí Bug, rozvíjať cestovný ruch udržateľným spôsobom s využitím kultúrneho potenciálu regiónu. Vykonávaním plánovaných činností sa vyriešia vzájomné cezhraničné výzvy, znížia sa rozdiely v životnej úrovni, zvýši sa sociálny a hospodársky rozvoj a posilní sa potenciál miestnych komunít. Partneri sa budú snažiť vyriešiť vzájomné problémy využívaním spoločných zdrojov, čo by mohlo výrazne zlepšiť súčasnú situáciu v regióne. Hlavnými produktmi projektov budú: workshopy, študijné výlety, konferencie, festivaly, kuchárska činnosť, propagačná kampaň (záložky projektov na webových stránkach partnerov, propagácia v sociálnych médiách, miestna tlač a rádio, kuchynské zástery, roll-up bannery). Produkty budú využívať účastníci projektových aktivít, mimovládne organizácie, turisti, obyvatelia, miestne orgány, partneri a spoločnosť ako celok. Pri realizácii projektu je nevyhnutná spolupráca oboch partnerov, keďže projekt sa týka podpory cezhraničného procesu rozvoja regiónu Bug. Projekt umožní riešiť problémy podobné obom partnerom. Cieľom projektu je podporovať a zachovávať spoločnú miestnu kultúru a históriu na základe kulinárskeho dedičstva regiónu rieky Bug. Realizácia projektu povedie k udržateľnému rozvoju cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti, zvýšeniu medzinárodného turistického hnutia. Je to neziskový projekt. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Kaip projekto dalis, partneriai norėtų išspręsti problemas, kurios kyla abiejose partnerių teritorijose ir yra panašios: nepakankamas vietos išteklių naudojimas ir menkas Bug regiono kulinarinio paveldo propagavimas turizmo plėtrai, tarpvalstybinio bendradarbiavimo bendros kultūros, istorijos ir tradicijų klausimais trūkumas, menkas vietos bendruomenės gebėjimas burtis į NVO, kurios siekia išsaugoti Bug regiono kulinarinę kultūrą. Projekto tikslas – apsaugoti ir išsaugoti Bug regiono kulinarinį paveldą, tvariai plėtoti turizmą, išnaudoti regiono kultūrinį potencialą. Planuojamų veiksmų įgyvendinimas padės spręsti tarpvalstybinius uždavinius, sumažinti gyvenimo lygio skirtumus, padidinti socialinį ir ekonominį vystymąsi ir padidinti vietos bendruomenių potencialą. Partneriai stengsis išspręsti vienas kito problemas naudodami bendrus išteklius, kurie gali žymiai pagerinti esamą padėtį regione. Pagrindiniai projektų produktai bus šie: seminarai, mokomosios išvykos, konferencijos, festivaliai, kulinarijos knygos, reklaminė kampanija (projektų viršeliai partnerių interneto svetainėse, reklama socialiniuose tinkluose, vietinė spauda ir radijas, virtuvės prijuostės, plakatų plakatai). Produktus naudos projekto dalyviai, NVO, turistai, gyventojai, vietos valdžios institucijos, partneriai ir visa visuomenė. Įgyvendinant projektą būtinas abiejų partnerių bendradarbiavimas, nes projektu siekiama remti tarpvalstybinį Bug regiono vystymosi procesą. Projektas išspręs panašias abiejų partnerių problemas. Projekto tikslas – skatinti ir išsaugoti bendrą vietos kultūrą ir istoriją, paremtą Bug regiono kulinariniu paveldu. Projekto įgyvendinimas paskatins tvarią turizmo plėtrą pasienio regione, padidins tarptautinį turizmo srautą. Tai ne pelno projektas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ca parte a proiectului, Partenerii doresc să rezolve problemele care apar în ambele teritorii partenere și sunt similare: utilizarea insuficientă a resurselor locale și promovarea deficitară a patrimoniului culinar al regiunii Bug pentru dezvoltarea turismului, lipsa cooperării transfrontaliere în domeniul culturii, istoriei și tradițiilor comune, capacitatea redusă a comunității locale de a se reuni în ONG-uri care vizează conservarea culturii culinare a regiunii Bug. Scopul proiectului este de a proteja și conserva patrimoniul culinar al regiunii Bug, de a dezvolta turismul într-un mod durabil, exploatând potențialul cultural al regiunii. Punerea în aplicare a acțiunilor planificate va contribui la abordarea provocărilor transfrontaliere, la reducerea diferențelor în ceea ce privește standardele de viață, la creșterea dezvoltării sociale și economice și la creșterea potențialului comunităților locale. Partenerii vor încerca să-și rezolve reciproc problemele prin resurse comune, ceea ce poate îmbunătăți în mod semnificativ situația actuală din regiune. Principalele produse ale proiectelor vor fi: ateliere de lucru, excursii de studiu, conferințe, festivaluri, cărți de bucate, campanii promoționale (acoperă proiecte pe site-urile partenerilor, promovare în social media, presă locală și radio, șorțuri de bucătărie, bannere roll-up). Produsele vor fi utilizate de participanții la proiect, ONG-uri, turiști, rezidenți, autorități locale, parteneri și societate în ansamblu. Cooperarea dintre cei doi parteneri este necesară în implementarea proiectului, deoarece proiectul are ca scop sprijinirea procesului de dezvoltare transfrontalieră a regiunii Bug. Proiectul va rezolva probleme similare pentru ambii parteneri. Proiectul își propune să promoveze și să păstreze o cultură și istorie locală comună, bazată pe patrimoniul culinar al regiunii Bug. Implementarea proiectului va duce la dezvoltarea durabilă a turismului în zona transfrontalieră, la creșterea traficului turistic internațional. Acesta este un proiect non-profit. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Através do projeto, os parceiros gostariam de resolver os problemas que ocorrem em ambos os territórios dos parceiros e que são semelhantes: utilização insuficiente dos recursos locais e fraca promoção do património culinário da região fluvial de Bug para o desenvolvimento do turismo, falta de cooperação transfronteiriça em termos de cultura, história e tradições comuns, baixo potencial da comunidade local para se reunir em ONG que visam preservar a cultura culinária da região de Bug. O objetivo do projeto é proteger e preservar o património culinário das regiões fluviais de Bug, para desenvolver o turismo de forma sustentável utilizando o potencial cultural da região. A execução das atividades planeadas resolverá desafios transfronteiriços mútuos, reduzirá as diferenças de nível de vida, aumentará o desenvolvimento social e económico e reforçará o potencial das comunidades locais. Os parceiros tentarão resolver os problemas mútuos utilizando recursos partilhados, o que poderá melhorar significativamente a situação atual na região. Os principais produtos dos projectos serão: workshops, viagens de estudo, conferências, festivais, livro de receitas, campanha promocional (separadores de projetos nos sítios Web dos parceiros, promoção nas redes sociais, imprensa e rádio locais, aventais de cozinha, faixas publicitárias). Os produtos serão utilizados pelos participantes nas atividades do projeto, ONG, turistas, residentes, autoridades locais, parceiros e sociedade em geral. Na execução do projeto, a cooperação de ambos os parceiros é essencial, uma vez que o projeto diz respeito ao apoio ao processo de desenvolvimento transfronteiriço da região fluvial de Bug. O projeto permitirá resolver problemas semelhantes para ambos os parceiros. O projeto visa promover e preservar a cultura e a história locais comuns, com base no património culinário da região do rio Bug. A execução do projeto resultará no desenvolvimento do turismo sustentável na zona transfronteiriça e aumentará o movimento turístico internacional. Trata-se de um projecto sem fins lucrativos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Permezz tal-proġett, l-Imsieħba jixtiequ jsolvu l-problemi li jinqalgħu fit-territorji taż-żewġ Sħab u li huma simili: l-użu insuffiċjenti tar-riżorsi lokali u l-promozzjoni dgħajfa tal-wirt kulinari tar-reġjun tax-xmara Bug għall-iżvilupp turistiku, in-nuqqas ta’ kooperazzjoni transfruntiera f’termini ta’ kultura, storja u tradizzjonijiet komuni, il-potenzjal baxx tal-komunità lokali biex jinġabru f’NGOs li għandhom l-għan li jippreservaw il-kultura kulinarja tar-reġjun ta’ Bug. L-għan tal-proġett huwa li jipproteġi u jippreserva l-wirt kulinari tar-reġjuni tax-xmara Bug, biex jiżviluppa t-turiżmu b’mod sostenibbli bl-użu tal-potenzjal kulturali tar-reġjun. L-implimentazzjoni tal-attivitajiet ippjanati se ssolvi l-isfidi transkonfinali reċiproċi, tnaqqas id-differenzi fl-istandards tal-għajxien, iżżid l-iżvilupp soċjali u ekonomiku u ttejjeb il-potenzjal tal-komunitajiet lokali. L-imsieħba se jippruvaw isolvu l-problemi reċiproċi billi jużaw riżorsi kondiviżi, li jistgħu jtejbu b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni attwali fir-reġjun. Il-prodotti ewlenin tal-proġetti se jkunu: workshops, vjaġġi ta’ studju, konferenzi, festivals, cookbook, kampanja promozzjonali (tabs ta’ proġetti fuq il-websajts tal-Imsieħba, promozzjoni fil-midja soċjali, stampa lokali u radju, fradal tal-kċina, banners ta’ roll-up). Il-prodotti se jintużaw mill-parteċipanti tal-attivitajiet tal-proġett, l-NGOs, it-turisti, ir-residenti, l-awtoritajiet lokali, l-Imsieħba u s-soċjetà kollha kemm hi. Fl-implimentazzjoni tal-proġett, il-kooperazzjoni taż-żewġ sħab hija essenzjali, peress li l-proġett jikkonċerna l-appoġġ tal-proċess ta’ żvilupp transfruntier tar-reġjun tax-xmara Bug. Il-proġett se jippermetti li jissolvew problemi simili għaż-żewġ sħab. Il-proġett għandu l-għan li jippromwovi u jippreserva l-kultura u l-istorja lokali komuni, ibbażati fuq il-wirt kulinari tar-reġjun tax-xmara Bug. L-implimentazzjoni tal-proġett se tirriżulta fi żvilupp tat-turiżmu sostenibbli f’żona transkonfinali, u se żżid il-moviment turistiku internazzjonali. Huwa proġett mingħajr skop ta’ qligħ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A través del proyecto, Partners quiere resolver los problemas que ocurren en los territorios de ambos socios y son similares: el uso insuficiente de los recursos locales y la escasa promoción del patrimonio culinario de la región del río Bug para el desarrollo turístico, la falta de cooperación transfronteriza en términos de cultura, historia y tradiciones comunes, el bajo potencial de la comunidad local para reunirse en ONG cuyo objetivo es preservar la cultura culinaria de la región Bug. El objetivo del proyecto es proteger y preservar el patrimonio culinario de las regiones del río Bug, para desarrollar el turismo de manera sostenible utilizando el potencial cultural de la región. La ejecución de las actividades previstas resolverá desafíos transfronterizos mutuos, reducirá las diferencias en los niveles de vida, aumentará el desarrollo social y económico y aumentará el potencial de las comunidades locales. Los socios tratarán de resolver los problemas mutuos utilizando recursos compartidos, lo que podría mejorar significativamente la situación actual en la región. Los principales productos de los proyectos serán: talleres, viajes de estudio, conferencias, festivales, libro de cocina, campaña promocional (pantallas de proyectos en los sitios web de los socios, promoción en las redes sociales, prensa y radio locales, delantales de cocina, pancartas plegables). Los productos serán utilizados por los participantes de las actividades del proyecto, las ONG, los turistas, los residentes, las autoridades locales, los socios y la sociedad en su conjunto. En la ejecución del proyecto, la cooperación de ambos socios es esencial, ya que el proyecto se refiere al apoyo al proceso de desarrollo transfronterizo de la región del río Bug. El proyecto permitirá resolver problemas similares para ambos socios. El proyecto tiene como objetivo promover y preservar la cultura local común y la historia, basada en el patrimonio culinario de la región del río Bug. La ejecución del proyecto dará lugar a un desarrollo turístico sostenible en las zonas transfronterizas y aumentará el movimiento turístico internacional. Es un proyecto sin fines de lucro. (Spanish)
4 November 2022
0 references
V rámci projektu by Partneri chceli riešiť problémy, ktoré sa vyskytujú na oboch partnerských územiach a sú podobné: nedostatočné využívanie miestnych zdrojov a slabá podpora kulinárskeho dedičstva regiónu Bug na rozvoj cestovného ruchu, nedostatočná cezhraničná spolupráca v oblasti spoločnej kultúry, histórie a tradícií, nízka kapacita miestnej komunity zhromažďovať sa v mimovládnych organizáciách, ktorých cieľom je zachovať kulinársku kultúru v regióne Bug. Cieľom projektu je chrániť a zachovať kulinárske dedičstvo regiónu Bug, rozvíjať cestovný ruch udržateľným spôsobom a využívať kultúrny potenciál regiónu. Vykonávanie plánovaných opatrení pomôže riešiť cezhraničné výzvy, znížiť rozdiely v životnej úrovni, zvýšiť sociálny a hospodársky rozvoj a zvýšiť potenciál miestnych komunít. Partneri sa budú snažiť navzájom riešiť problémy prostredníctvom spoločných zdrojov, čo môže výrazne zlepšiť súčasnú situáciu v regióne. Hlavnými produktmi projektov budú: workshopy, študijné výlety, konferencie, festivaly, kuchárske knihy, propagačné kampane (projekty na webových stránkach partnerov, propagácia v sociálnych médiách, miestna tlač a rádio, kuchynské zástery, roll-up bannery). Produkty budú používať účastníci projektu, mimovládne organizácie, turisti, obyvatelia, miestne orgány, partneri a spoločnosť ako celok. Pri realizácii projektu je potrebná spolupráca medzi oboma partnermi, keďže projekt je zameraný na podporu cezhraničného procesu rozvoja regiónu Bug. Projekt bude riešiť podobné problémy pre oboch partnerov. Cieľom projektu je podporovať a zachovávať spoločnú miestnu kultúru a históriu na základe kulinárskeho dedičstva regiónu Bug. Realizácia projektu povedie k trvalo udržateľnému rozvoju cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti, zvýši medzinárodnú dopravu v cestovnom ruchu. Ide o neziskový projekt. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekta ietvaros partneri vēlas atrisināt problēmas, kas rodas abu partneru teritorijās un ir līdzīgas: nepietiekama vietējo resursu izmantošana un vāja Bug upes reģiona kulinārijas mantojuma popularizēšana tūrisma attīstībai, pārrobežu sadarbības trūkums kopīgās kultūras, vēstures un tradīciju ziņā, zems vietējās kopienas potenciāls pulcēties NVO, kuru mērķis ir saglabāt Bug reģiona kulinārijas kultūru. Projekta mērķis ir aizsargāt un saglabāt Bugas reģionu kulinārijas mantojumu, attīstīt tūrismu ilgtspējīgi, izmantojot reģiona kultūras potenciālu. Plānoto darbību īstenošana atrisinās savstarpējas pārrobežu problēmas, samazinās dzīves līmeņa atšķirības, palielinās sociālo un ekonomisko attīstību un uzlabos vietējo kopienu potenciālu. Partneri centīsies atrisināt savstarpējās problēmas, izmantojot kopīgus resursus, kas varētu ievērojami uzlabot pašreizējo situāciju reģionā. Galvenie projektu rezultāti būs šādi: semināri, mācību braucieni, konferences, festivāli, pavārgrāmata, reklāmas kampaņa (projektu cilnes partneru tīmekļa vietnēs, popularizēšana sociālajos plašsaziņas līdzekļos, vietējā presē un radio, virtuves priekšauti, roll-up baneri). Produktus izmantos projekta aktivitāšu dalībnieki, NVO, tūristi, iedzīvotāji, pašvaldības, partneri un sabiedrība kopumā. Projekta īstenošanā būtiska ir abu partneru sadarbība, jo projekts attiecas uz atbalstu pārrobežu attīstības procesam Bugas reģionā. Projekts ļaus atrisināt problēmas, kas līdzīgas abiem partneriem. Projekta mērķis ir veicināt un saglabāt kopīgu vietējo kultūru un vēsturi, pamatojoties uz upes Bugas reģiona kulinārijas mantojumu. Projekta īstenošanas rezultātā tiks veicināta ilgtspējīga tūrisma attīstība pārrobežu teritorijā, palielināta starptautiskā tūrisma kustība. Tas ir bezpeļņas projekts. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Като част от проекта, Партньорите биха искали да решат проблеми, които възникват в двете партньорски територии и са сходни: недостатъчно използване на местните ресурси и слабо популяризиране на кулинарното наследство на региона Bug за развитие на туризма, липса на трансгранично сътрудничество в областта на общата култура, история и традиции, нисък капацитет на местната общност да се събере в НПО, които имат за цел да запазят кулинарната култура на региона Bug. Целта на проекта е да защити и съхрани кулинарното наследство на района на Бъг, да развие туризма по устойчив начин, като използва културния потенциал на региона. Изпълнението на планираните действия ще спомогне за справяне с трансграничните предизвикателства, за намаляване на различията в жизнения стандарт, за увеличаване на социалното и икономическото развитие и за увеличаване на потенциала на местните общности. Партньорите ще се опитат да решат проблемите си чрез споделени ресурси, което може значително да подобри настоящата ситуация в региона. Основните продукти на проектите ще бъдат: семинари, учебни пътувания, конференции, фестивали, готварски книги, промоционални кампании (проектни корици на уебсайтовете на партньорите, популяризиране в социалните медии, местна преса и радио, кухненски престилки, ролетни банери). Продуктите ще бъдат използвани от участници в проекта, НПО, туристи, жители, местни власти, партньори и обществото като цяло. Необходимо е сътрудничество между двамата партньори при изпълнението на проекта, тъй като проектът е насочен към подпомагане на трансграничния процес на развитие на региона Бъг. Проектът ще реши подобни проблеми и за двамата партньори. Проектът има за цел да популяризира и съхрани обща местна култура и история, основана на кулинарното наследство на региона Bug. Изпълнението на проекта ще доведе до устойчиво развитие на туризма в трансграничния район, ще увеличи международния туристически трафик. Това е проект с нестопанска цел. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt részeként a partnerek olyan problémákat szeretnének megoldani, amelyek mindkét partnerterületen előfordulnak, és hasonlóak: a helyi erőforrások elégtelen felhasználása és a Bug régió kulináris örökségének nem megfelelő népszerűsítése a turizmus fejlesztése érdekében, a közös kultúrával, történelemmel és hagyományokkal kapcsolatos határokon átnyúló együttműködés hiánya, a helyi közösség alacsony kapacitása a nem kormányzati szervezetekbe való gyülekezésre, amelyek célja a Bug régió kulináris kultúrájának megőrzése. A projekt célja a Bug régió kulináris örökségének védelme és megőrzése, a turizmus fenntartható fejlesztése, a régió kulturális potenciáljának kiaknázása. A tervezett intézkedések végrehajtása hozzá fog járulni a határokon átnyúló kihívások kezeléséhez, az életszínvonalbeli különbségek csökkentéséhez, a társadalmi és gazdasági fejlődés fokozásához, valamint a helyi közösségek potenciáljának növeléséhez. A partnerek közös erőforrásokon keresztül próbálják megoldani egymás problémáit, ami jelentősen javíthatja a régió jelenlegi helyzetét. A projektek fő termékei a következők lesznek: workshopok, tanulmányi kirándulások, konferenciák, fesztiválok, szakácskönyvek, promóciós kampányok (a projekt lefedi a partnerek weboldalait, promóció a közösségi médiában, helyi sajtó és rádió, konyhai kötények, roll-up bannerek). A termékeket a projekt résztvevői, a nem kormányzati szervezetek, a turisták, a lakosok, a helyi hatóságok, a partnerek és a társadalom egésze fogja használni. A két partner együttműködése szükséges a projekt megvalósításához, mivel a projekt célja a Bug régió határokon átnyúló fejlesztési folyamatának támogatása. A projekt mindkét partner számára hasonló problémákat old meg. A projekt célja a Bug régió kulináris örökségén alapuló közös helyi kultúra és történelem előmozdítása és megőrzése. A projekt végrehajtása a határokon átnyúló turizmus fenntartható fejlődéséhez vezet, növelve a nemzetközi turisztikai forgalmat. Ez egy non-profit projekt. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta ietvaros partneri vēlas risināt problēmas, kas rodas abās partnerteritorijās un ir līdzīgas: nepietiekama vietējo resursu izmantošana un slikta Bug reģiona kulinārijas mantojuma popularizēšana tūrisma attīstībai, pārrobežu sadarbības trūkums kopīgās kultūras, vēstures un tradīciju jomā, vietējās kopienas zemā spēja pulcēties NVO, kuru mērķis ir saglabāt Bugas reģiona kulinārijas kultūru. Projekta mērķis ir aizsargāt un saglabāt Bug reģiona kulinārijas mantojumu, attīstīt tūrismu ilgtspējīgā veidā, izmantojot reģiona kultūras potenciālu. Plānoto darbību īstenošana palīdzēs risināt pārrobežu problēmas, samazināt dzīves līmeņa atšķirības, palielināt sociālo un ekonomisko attīstību un palielināt vietējo kopienu potenciālu. Partneri mēģinās atrisināt viens otra problēmas, izmantojot kopīgus resursus, kas var ievērojami uzlabot pašreizējo situāciju reģionā. Galvenie projektu rezultāti būs šādi: semināri, mācību braucieni, konferences, festivāli, pavārgrāmatas, reklāmas kampaņa (projekta vāki partneru tīmekļa vietnēs, popularizēšana sociālajos medijos, vietējā presē un radio, virtuves priekšauti, roll-up baneri). Produktus izmantos projekta dalībnieki, NVO, tūristi, iedzīvotāji, vietējās pašvaldības, partneri un sabiedrība kopumā. Projekta īstenošanā ir nepieciešama abu partneru sadarbība, jo projekta mērķis ir atbalstīt pārrobežu attīstības procesu Bug reģionā. Projekts atrisinās līdzīgas problēmas abiem partneriem. Projekta mērķis ir veicināt un saglabāt kopīgu vietējo kultūru un vēsturi, pamatojoties uz Bug reģiona kulinārijas mantojumu. Projekta īstenošana veicinās ilgtspējīgu tūrisma attīstību pārrobežu teritorijā, palielinās starptautiskā tūrisma satiksmi. Tas ir bezpeļņas projekts. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Como parte do projeto, os Parceiros gostariam de resolver problemas que ocorrem em ambos os territórios parceiros e são semelhantes: utilização insuficiente dos recursos locais e má promoção do património culinário da região de Bug para o desenvolvimento do turismo, falta de cooperação transfronteiriça em matéria de cultura, história e tradições comuns, baixa capacidade da comunidade local para se reunir em ONG que visam preservar a cultura culinária da região de Bug. O objetivo do projeto é proteger e preservar o património culinário da região de Bug, desenvolver o turismo de forma sustentável, explorando o potencial cultural da região. A execução das ações previstas contribuirá para enfrentar os desafios transfronteiriços, reduzir as diferenças de nível de vida, aumentar o desenvolvimento social e económico e aumentar o potencial das comunidades locais. Os parceiros tentarão resolver os problemas uns dos outros através de recursos partilhados, o que pode melhorar significativamente a situação atual na região. Os principais produtos dos projetos serão: workshops, viagens de estudo, conferências, festivais, livros de receitas, campanha promocional (coberturas de projetos nos sítios Web dos parceiros, promoção nas redes sociais, imprensa e rádio locais, bibes de cozinha, banners roll-up). Os produtos serão utilizados por participantes no projeto, ONG, turistas, residentes, autoridades locais, parceiros e sociedade no seu conjunto. A cooperação entre os dois parceiros é necessária na execução do projeto, uma vez que o projeto se destina a apoiar o processo de desenvolvimento transfronteiriço da região de Bug. O projeto resolverá problemas semelhantes para ambos os parceiros. O projeto visa promover e preservar uma cultura e uma história locais comuns, com base no património culinário da região de Bug. A execução do projeto conduzirá ao desenvolvimento sustentável do turismo na zona transfronteiriça e aumentará o tráfego turístico internacional. Este é um projeto sem fins lucrativos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
U sklopu projekta partneri bi željeli riješiti probleme koji se javljaju na oba partnerska područja i koji su slični: nedovoljno korištenje lokalnih resursa i loša promocija kulinarske baštine Bug regije za razvoj turizma, nedostatak prekogranične suradnje na zajedničkoj kulturi, povijesti i tradicijama, slab kapacitet lokalne zajednice za okupljanje u nevladinim organizacijama koje imaju za cilj očuvanje kulinarske kulture Bug regije. Cilj projekta je zaštita i očuvanje kulinarske baštine Bug regije, razvoj turizma na održiv način, iskorištavanje kulturnih potencijala regije. Provedba planiranih mjera pomoći će u rješavanju prekograničnih izazova, smanjenju razlika u životnom standardu, povećanju društvenog i gospodarskog razvoja i povećanju potencijala lokalnih zajednica. Partneri će pokušati riješiti međusobne probleme kroz zajedničke resurse, što može značajno poboljšati trenutnu situaciju u regiji. Glavni proizvodi projekata bit će: radionice, studijska putovanja, konferencije, festivali, kuharice, promotivna kampanja (poklopci projekata na internetskim stranicama partnera, promocija u društvenim medijima, lokalni tisak i radio, kuhinjske pregače, roll-up banneri). Proizvode će koristiti sudionici projekta, nevladine organizacije, turisti, stanovnici, lokalne vlasti, partneri i društvo u cjelini. Suradnja dvaju partnera nužna je u provedbi projekta, budući da je projekt usmjeren na potporu prekograničnom razvojnom procesu Bug regije. Projekt će riješiti slične probleme za oba partnera. Cilj projekta je promicanje i očuvanje zajedničke lokalne kulture i povijesti temeljene na kulinarskoj baštini Bug regije. Provedba projekta dovest će do održivog razvoja turizma u prekograničnom području, povećanja međunarodnog turističkog prometa. Ovo je neprofitni projekt. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Como parte del proyecto, a los socios les gustaría resolver los problemas que ocurren en ambos territorios socios y son similares: el uso insuficiente de los recursos locales y la escasa promoción del patrimonio culinario de la región Bug para el desarrollo del turismo, la falta de cooperación transfronteriza en materia de cultura, historia y tradiciones comunes, la escasa capacidad de la comunidad local para reunirse en ONG cuyo objetivo es preservar la cultura culinaria de la región Bug. El objetivo del proyecto es proteger y preservar el patrimonio culinario de la región Bug, desarrollar el turismo de manera sostenible, aprovechando el potencial cultural de la región. La aplicación de las acciones previstas contribuirá a abordar los retos transfronterizos, reducir las diferencias en los niveles de vida, aumentar el desarrollo social y económico y aumentar el potencial de las comunidades locales. Los socios tratarán de resolver los problemas de los demás a través de recursos compartidos, lo que puede mejorar significativamente la situación actual en la región. Los principales productos de los proyectos serán: talleres, viajes de estudio, conferencias, festivales, libros de cocina, campañas promocionales (cubiertas de proyectos en los sitios web de los socios, promoción en las redes sociales, prensa y radio locales, delantales de cocina, pancartas plegables). Los productos serán utilizados por los participantes del proyecto, las ONG, los turistas, los residentes, las autoridades locales, los socios y la sociedad en su conjunto. La cooperación entre los dos socios es necesaria en la ejecución del proyecto, ya que el proyecto tiene por objeto apoyar el proceso de desarrollo transfronterizo de la región Bug. El proyecto resolverá problemas similares para ambos socios. El proyecto tiene como objetivo promover y preservar una cultura e historia local común, basada en el patrimonio culinario de la región Bug. La implementación del proyecto conducirá al desarrollo sostenible del turismo en el área transfronteriza, aumentando el tráfico turístico internacional. Este es un proyecto sin fines de lucro. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Bħala parti mill-proġett, l-Imsieħba jixtiequ jsolvu problemi li jinqalgħu fiż-żewġ territorji msieħba u li huma simili: l-użu insuffiċjenti tar-riżorsi lokali u l-promozzjoni fqira tal-wirt kulinari tar-reġjun ta’ Bug għall-iżvilupp tat-turiżmu, in-nuqqas ta’ kooperazzjoni transfruntiera dwar il-kultura komuni, l-istorja u t-tradizzjonijiet, il-kapaċità baxxa tal-komunità lokali biex jinġabru f’NGOs li għandhom l-għan li jippreservaw il-kultura kulinarja tar-reġjun ta’ Bug. L-għan tal-proġett huwa li jipproteġi u jippreserva l-wirt kulinari tar-reġjun ta’ Bug, li jiżviluppa t-turiżmu b’mod sostenibbli, filwaqt li jisfrutta l-potenzjal kulturali tar-reġjun. L-implimentazzjoni tal-azzjonijiet ippjanati se tgħin biex jiġu indirizzati l-isfidi transfruntiera, jitnaqqsu d-differenzi fl-istandards tal-għajxien, jiżdied l-iżvilupp soċjali u ekonomiku u jiżdied il-potenzjal tal-komunitajiet lokali. L-imsieħba se jippruvaw isolvu l-problemi ta’ xulxin permezz ta’ riżorsi kondiviżi, li jistgħu jtejbu b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni attwali fir-reġjun. Il-prodotti ewlenin tal-proġetti se jkunu: sessjonijiet ta’ ħidma, vjaġġi ta’ studju, konferenzi, festivals, kotba tat-tisjir, kampanja promozzjonali (il-proġett ikopri fuq il-websajts tal-Imsieħba, il-promozzjoni fil-midja soċjali, l-istampa lokali u r-radju, ir-rampi tal-kċina, il-banners ta’ roll-up). Il-prodotti se jintużaw mill-parteċipanti tal-proġett, l-NGOs, it-turisti, ir-residenti, l-awtoritajiet lokali, l-imsieħba u s-soċjetà kollha kemm hi. Il-kooperazzjoni bejn iż-żewġ sħab hija meħtieġa fl-implimentazzjoni tal-proġett, peress li l-proġett għandu l-għan li jappoġġa l-proċess ta’ żvilupp transfruntier tar-reġjun ta’ Bug. Il-proġett se jsolvi problemi simili għaż-żewġ sħab. Il-proġett għandu l-għan li jippromwovi u jippreserva kultura u storja lokali komuni, ibbażati fuq il-wirt kulinari tar-reġjun ta’ Bug. L-implimentazzjoni tal-proġett se twassal għall-iżvilupp sostenibbli tat-turiżmu fiż-żona transkonfinali, u se żżid it-traffiku internazzjonali tat-turiżmu. Dan huwa proġett mingħajr skop ta’ qligħ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Dans le cadre du projet, les partenaires souhaitent résoudre les problèmes qui surviennent dans les deux territoires partenaires et qui sont similaires: une utilisation insuffisante des ressources locales et une mauvaise promotion du patrimoine culinaire de la région Bug pour le développement du tourisme, le manque de coopération transfrontalière sur la culture, l’histoire et les traditions communes, la faible capacité de la communauté locale à se rassembler dans les ONG qui visent à préserver la culture culinaire de la région Bug. L’objectif du projet est de protéger et de préserver le patrimoine culinaire de la région Bug, de développer le tourisme de manière durable, en exploitant le potentiel culturel de la région. La mise en œuvre des actions prévues contribuera à relever les défis transfrontaliers, à réduire les différences de niveau de vie, à accroître le développement social et économique et à accroître le potentiel des communautés locales. Les partenaires tenteront de résoudre les problèmes de l’autre grâce à des ressources partagées, ce qui peut améliorer considérablement la situation actuelle dans la région. Les principaux produits des projets seront: ateliers, voyages d’étude, conférences, festivals, livres de cuisine, campagne promotionnelle (couvertures de projets sur les sites web des partenaires, promotion sur les réseaux sociaux, presse locale et radio, tabliers de cuisine, bannières de roll-up). Les produits seront utilisés par les participants au projet, les ONG, les touristes, les résidents, les autorités locales, les partenaires et la société dans son ensemble. La coopération entre les deux partenaires est nécessaire dans la mise en œuvre du projet, car le projet vise à soutenir le processus de développement transfrontalier de la région Bug. Le projet résoudra des problèmes similaires pour les deux partenaires. Le projet vise à promouvoir et à préserver une culture et une histoire locales communes, basées sur le patrimoine culinaire de la région Bug. La mise en œuvre du projet conduira au développement durable du tourisme dans la zone transfrontalière, augmentera le trafic touristique international. Il s’agit d’un projet à but non lucratif. (French)
4 November 2022
0 references