Construction of a cross-border Slovak-Polish tourist trail (Q4297882)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297882 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of a cross-border Slovak-Polish tourist trail |
Project Q4297882 in Poland, Slovakia |
Statements
3,040,227.61 Euro
0 references
3,576,738.44 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2016
0 references
30 October 2018
0 references
Mesto Krásno nad Kysucou
0 references
49°33'56.23"N, 19°5'22.02"E
0 references
49°21'37.30"N, 18°49'18.80"E
0 references
49°26'13.92"N, 18°55'13.62"E
0 references
49°30'9.86"N, 19°6'0.32"E
0 references
49°23'45.82"N, 18°49'56.75"E
0 references
The territories of the project partners are situated in the area of protected landscapes with great potential and cultural and natural heritage. However, the potential of this heritage is not fully utilised. In fact, many people living in this region are not aware of the natural and cultural qualities of their own region and do not know the cross-border region at all, despite the fact that both partners are geographically very close to each other. The project aims to contribute to discovering this heritage, making people familiar with it, promoting its development and intensifying its use. The project partners want to construct for the local population and visitors a connected circular cycling route which would run through our cross-border region and show our common cultural and natural heritage. The land registries of individual partner countries already incorporate partial cycling routes; in the previous programming period, route from Krásno nad Kysucou via Bystrická Valley to Milówka was constructed. We intend to touch on the previous project and build a connected circular cycling route leading through Dunajov and Oščadnica districts and Gmina Rajcza. On the route, there will be various tourist infrastructure elements informing about the cultural and natural heritage (informative boards) of the area. These elements will facilitate the use of the heritage – tourist observation towers, routes and car parks, etc. Thanks to creating infrastructure for leisure activities and with the implementation of the pilot Cycling Day after the completion of the route, an increase in tourist traffic is expected in this area. (English)
0.8850035587133027
0 references
Projektpartnernes territorier er beliggende i området med beskyttede landskaber med stort potentiale og kultur- og naturarv. Potentialet i denne arv udnyttes dog ikke fuldt ud. Faktisk er mange mennesker, der bor i denne region, ikke klar over de naturlige og kulturelle kvaliteter i deres egen region og kender slet ikke den grænseoverskridende region, selv om begge parter geografisk er meget tæt på hinanden. Projektet har til formål at bidrage til at opdage denne arv, gøre folk bekendt med den, fremme dens udvikling og intensivere dens anvendelse. Projektpartnerne ønsker at anlægge en forbundet cirkulær cykelrute for lokalbefolkningen og de besøgende, der vil køre gennem vores grænseoverskridende region og vise vores fælles kultur- og naturarv. De enkelte partnerlandes matrikelregistre omfatter allerede delvise cykelruter i den foregående programmeringsperiode blev der anlagt rute fra Krásno nad Kysucou via Bystrická-dalen til Milówka. Vi har til hensigt at berøre det tidligere projekt og bygge en forbundet cirkulær cykelrute, der fører gennem Dunajov og Oščadnica distrikter og Gmina Rajcza. På ruten vil der være forskellige turistinfrastrukturelementer, der informerer om områdets kultur- og naturarv (informative boards). Disse elementer vil lette brugen af kulturarven — turistobservationstårne, ruter og parkeringspladser osv Takket være at skabe infrastruktur til fritidsaktiviteter og med gennemførelsen af pilotcykeldagen efter afslutningen af ruten forventes en stigning i turisttrafikken på dette område. (Danish)
4 November 2022
0 references
Území partnerů projektu se nacházejí v oblasti chráněných krajin s velkým potenciálem a kulturního a přírodního dědictví. Potenciál tohoto dědictví však není plně využit. Ve skutečnosti mnoho lidí žijících v tomto regionu si není vědomo přírodních a kulturních kvalit svého regionu a nezná přeshraniční region vůbec, a to navzdory skutečnosti, že oba partneři jsou geograficky velmi blízko. Cílem projektu je přispět k objevování tohoto dědictví, seznámit se s ním, podpořit jeho rozvoj a zintenzivnit jeho využívání. Partneři projektu chtějí pro místní obyvatelstvo a návštěvníky vybudovat propojenou cyklotrasu, která by vedla přes náš přeshraniční region a ukázala naše společné kulturní a přírodní dědictví. Pozemkové registry jednotlivých partnerských zemí již zahrnují částečné cyklotrasy; v předchozím programovém období byla vybudována trasa z Krásna nad Kysucou přes Bystrickou dolinu do Milówky. Chceme se dotknout předchozího projektu a vybudovat propojenou cyklotrasu vedoucí přes okresy Dunajov a Oščadnica a Gmina Rajcza. Na trase budou k dispozici různé prvky turistické infrastruktury, které budou informovat o kulturním a přírodním dědictví (informativních tabulích) oblasti. Tyto prvky usnadní využití kulturního dědictví – turistických vyhlídkových věží, tras a parkovišť atd. Díky vytvoření infrastruktury pro volnočasové aktivity a realizaci pilotního dne cyklistiky po dokončení trasy se v této oblasti očekává nárůst turistické dopravy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projektipartnerite territooriumid asuvad suure potentsiaaliga kaitstud maastike ning kultuuri- ja looduspärandi alal. Kuid selle pärandi potentsiaali ei kasutata täielikult ära. Tegelikult ei ole paljud selles piirkonnas elavad inimesed teadlikud oma piirkonna looduslikest ja kultuurilistest omadustest ega tunne üldse piiriülest piirkonda, hoolimata asjaolust, et mõlemad partnerid on geograafiliselt väga lähedased. Projekti eesmärk on aidata kaasa selle pärandi avastamisele, selle tutvustamisele, selle arendamise edendamisele ja kasutamise intensiivistamisele. Projektipartnerid soovivad ehitada kohalikule elanikkonnale ja külastajatele ühendatud ringikujulise jalgrattatee, mis kulgeks läbi meie piiriülese piirkonna ja näitaks meie ühist kultuuri- ja looduspärandit. Üksikute partnerriikide maaregistrid juba hõlmavad osalisi jalgrattateid; eelmisel programmiperioodil ehitati marsruut Krásno nad Kysucou kaudu Bystrická oru kaudu Milówkasse. Kavatseme puudutada eelmist projekti ja ehitada ühendatud ringjalgrattamarsruut, mis viib läbi Dunajovi ja Oščadnica linnaosade ning Gmina Rajcza. Marsruudil on mitmesuguseid turismitaristu elemente, mis annavad teavet piirkonna kultuuri- ja looduspärandi kohta (infoametid). Need elemendid hõlbustavad pärandi kasutamist – turismivaatlustornid, marsruudid ja parklad jne. Tänu vaba aja veetmise infrastruktuuri loomisele ja jalgrattasõidu katsepäeva rakendamisele pärast marsruudi lõpuleviimist on selles piirkonnas oodata turismiliikluse suurenemist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Die Territorien der Projektpartner befinden sich im Bereich der geschützten Landschaften mit großem Potenzial und Kultur- und Naturerbe. Das Potenzial dieses Erbes wird jedoch nicht voll ausgeschöpft. Tatsächlich wissen viele Menschen, die in dieser Region leben, die natürlichen und kulturellen Eigenschaften ihrer eigenen Region nicht und kennen die grenzüberschreitende Region überhaupt nicht, obwohl beide Partner geografisch sehr nah beieinander sind. Das Projekt soll dazu beitragen, dieses Erbe zu entdecken, Menschen mit ihm vertraut zu machen, seine Entwicklung zu fördern und seine Nutzung zu intensivieren. Die Projektpartner wollen für die lokale Bevölkerung und Besucher einen vernetzten Rundradweg bauen, der unsere grenzüberschreitende Region durchquert und unser gemeinsames Kultur- und Naturerbe zeigt. Die Grundbücher der einzelnen Partnerländer umfassen bereits teilweise Radwege; im vorangegangenen Programmplanungszeitraum wurde die Route von Krásno nad Kysucou über das Bystrická-Tal nach Milówka gebaut. Wir beabsichtigen, das vorherige Projekt anzusprechen und eine vernetzte Radroute zu bauen, die durch die Stadtteile Dunajov und Oščadnica und Gmina Rajcza führt. Auf der Strecke wird es verschiedene touristische Infrastrukturelemente geben, die über das Kultur- und Naturerbe (informative Gremien) der Region informieren. Diese Elemente werden die Nutzung des Erbes erleichtern – touristische Aussichtstürme, Routen und Parkplätze usw. Dank der Schaffung einer Infrastruktur für Freizeitaktivitäten und mit der Durchführung des Pilotradtags nach Abschluss der Route wird in diesem Bereich ein Anstieg des touristischen Verkehrs erwartet. (German)
4 November 2022
0 references
Τα εδάφη των εταίρων του έργου βρίσκονται στην περιοχή των προστατευόμενων τοπίων με μεγάλες δυνατότητες και πολιτιστική και φυσική κληρονομιά. Ωστόσο, το δυναμικό αυτής της κληρονομιάς δεν αξιοποιείται πλήρως. Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι που ζουν σε αυτή την περιοχή δεν γνωρίζουν τις φυσικές και πολιτιστικές ιδιότητες της περιοχής τους και δεν γνωρίζουν καθόλου τη διασυνοριακή περιοχή, παρά το γεγονός ότι και οι δύο εταίροι είναι γεωγραφικά πολύ κοντά ο ένας στον άλλο. Το έργο έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανακάλυψη αυτής της κληρονομιάς, στην εξοικείωση των ανθρώπων με αυτήν, στην προώθηση της ανάπτυξής της και στην εντατικοποίηση της χρήσης της. Οι εταίροι του έργου επιθυμούν να κατασκευάσουν για τον τοπικό πληθυσμό και τους επισκέπτες μια συνδεδεμένη κυκλική ποδηλατική διαδρομή που θα διασχίζει τη διασυνοριακή περιοχή μας και θα αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική και φυσική μας κληρονομιά. Τα κτηματολόγια των επιμέρους χωρών εταίρων περιλαμβάνουν ήδη μερικές ποδηλατικές διαδρομές· κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, κατασκευάστηκε η διαδρομή από το Krásno nad Kysucou μέσω της κοιλάδας Bystrická προς τη Milówka. Σκοπεύουμε να αγγίξουμε το προηγούμενο έργο και να κατασκευάσουμε μια συνδεδεμένη κυκλική ποδηλατική διαδρομή που θα οδηγεί στις συνοικίες Dunajov και Oščadnica και στην Gmina Rajcza. Στη διαδρομή θα υπάρχουν διάφορα στοιχεία τουριστικής υποδομής που θα ενημερώνουν για την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά (πληροφοριακούς πίνακες) της περιοχής. Τα στοιχεία αυτά θα διευκολύνουν τη χρήση της κληρονομιάς — πύργοι τουριστικής παρατήρησης, διαδρομές και χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων, κ.λπ. Χάρη στη δημιουργία υποδομών για δραστηριότητες αναψυχής και με την εφαρμογή της πιλοτικής Ημέρας Ποδηλασίας μετά την ολοκλήρωση της διαδρομής, αναμένεται αύξηση της τουριστικής κυκλοφορίας στην περιοχή αυτή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá críocha chomhpháirtithe an tionscadail suite i limistéar tírdhreacha faoi chosaint a bhfuil acmhainneacht mhór iontu agus oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha. Mar sin féin, ní bhaintear leas iomlán as acmhainneacht na hoidhreachta seo. Go deimhin, níl a lán daoine a bhfuil cónaí orthu sa réigiún seo ar an eolas faoi cháilíochtaí nádúrtha agus cultúrtha a réigiúin féin agus níl a fhios acu faoin réigiún trasteorann ar chor ar bith, in ainneoin go bhfuil an dá chomhpháirtí an-ghar dá chéile ó thaobh na tíreolaíochta de. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cuidiú leis an oidhreacht seo a fhionnachtain, daoine a chur ar an eolas fúithi, forbairt na hoidhreachta sin a chur chun cinn agus úsáid na hoidhreachta sin a threisiú. Is mian le comhpháirtithe an tionscadail bealach rothaíochta ciorclach nasctha a chruthú don phobal áitiúil agus do chuairteoirí, bealach a rithfeadh tríd an réigiún trasteorann agus a thaispeánfadh ár gcomhoidhreacht chultúrtha agus nádúrtha. Tá bealaí rothaíochta páirteacha ionchorpraithe cheana féin i gclárlanna talún na dtíortha comhpháirtíochta aonair; sa tréimhse cláraithe roimhe seo, tógadh bealach ó Krásno nad Kysucou trí Ghleann Bystrická go Milówka. Tá sé i gceist againn teagmháil a dhéanamh leis an tionscadal roimhe seo agus bealach rothaíochta ciorclach nasctha a thógáil trí cheantair Dunajov agus Oščadnica agus Gmina Rajcza. Ar an mbealach, beidh gnéithe éagsúla infreastruchtúir turasóireachta ann a chuirfidh eolas ar fáil faoi oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha (boird eolais) an cheantair. Éascóidh na gnéithe seo úsáid na hoidhreachta — túir breathnóireachta turasóireachta, bealaí agus carrchlóis, etc. A bhuíochas le bonneagar a chruthú le haghaidh gníomhaíochtaí fóillíochta agus le cur i bhfeidhm Lá Rothaíochta píolótach tar éis an bealach a chríochnú, táthar ag súil go dtiocfaidh méadú ar an trácht turasóireachta sa cheantar seo. (Irish)
4 November 2022
0 references
De gebieden van de projectpartners bevinden zich in het gebied van beschermde landschappen met een groot potentieel en cultureel en natuurlijk erfgoed. Het potentieel van dit erfgoed wordt echter niet volledig benut. In feite zijn veel mensen die in deze regio wonen niet op de hoogte van de natuurlijke en culturele kwaliteiten van hun eigen regio en kennen de grensoverschrijdende regio helemaal niet, ondanks het feit dat beide partners geografisch zeer dicht bij elkaar staan. Het project heeft tot doel bij te dragen aan het ontdekken van dit erfgoed, mensen vertrouwd te maken met het, de ontwikkeling ervan te bevorderen en het gebruik ervan te intensiveren. De projectpartners willen voor de lokale bevolking en bezoekers een geconnecteerde circulaire fietsroute bouwen die door onze grensoverschrijdende regio loopt en ons gemeenschappelijk cultureel en natuurlijk erfgoed laat zien. In de kadastrale registers van afzonderlijke partnerlanden zijn reeds gedeeltelijke fietsroutes opgenomen; in de vorige programmeringsperiode werd de route van Krásno nad Kysucou via Bystrická-vallei naar Milówka aangelegd. We zijn van plan om contact op te nemen met het vorige project en een verbonden cirkelvormige fietsroute te bouwen die leidt door de districten Dunajov en Oščadnica en Gmina Rajcza. Op de route zullen verschillende toeristische infrastructuurelementen aanwezig zijn die informatie geven over het cultureel en natuurlijk erfgoed (informatieborden) van het gebied. Deze elementen vergemakkelijken het gebruik van het erfgoed — toeristische observatietorens, routes en parkeergarages, etc. Dankzij het creëren van infrastructuur voor recreatieve activiteiten en met de implementatie van de pilot Cycling Day na de voltooiing van de route, wordt een toename van het toeristenverkeer in dit gebied verwacht. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Terytoria partnerów projektu znajdują się na obszarze chronionych krajobrazów o dużym potencjale oraz dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym. Jednak potencjał tego dziedzictwa nie jest w pełni wykorzystany. W rzeczywistości wiele osób mieszkających w tym regionie nie zdaje sobie sprawy z naturalnych i kulturowych walorów swojego regionu i w ogóle nie zna regionu transgranicznego, mimo że obaj partnerzy są ze sobą bardzo blisko siebie. Projekt ma na celu przyczynienie się do odkrywania tego dziedzictwa, zapoznanie się z nim, promowanie jego rozwoju i intensyfikację jego wykorzystania. Partnerzy projektu chcą zbudować dla lokalnej ludności i zwiedzających połączoną okrężną trasę rowerową, która przebiegałaby przez nasz region transgraniczny i ukazywała nasze wspólne dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze. Rejestry gruntów poszczególnych krajów partnerskich obejmują już częściowe trasy rowerowe; w poprzednim okresie programowania wybudowano trasę z Krásna nad Kysucou przez dolinę Bystrická do Milówki. Zamierzamy poruszyć poprzedni projekt i zbudować połączony okrągły szlak rowerowy prowadzący przez powiaty Dunajov i Oščadnica oraz Gmina Rajcza. Na trasie znajdą się różne elementy infrastruktury turystycznej informujące o dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym (deski informacyjne) obszaru. Elementy te ułatwią korzystanie z dziedzictwa – wież widokowych, tras i parkingów itp. Dzięki stworzeniu infrastruktury do zajęć rekreacyjnych oraz realizacji pilotażowego Dnia Kolarstwa po zakończeniu trasy spodziewany jest wzrost ruchu turystycznego w tym obszarze. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankekumppaneiden alueet sijaitsevat suojelluissa maisemissa, joissa on paljon potentiaalia ja kulttuuri- ja luonnonperintöä. Tämän kulttuuriperinnön potentiaalia ei kuitenkaan hyödynnetä täysimääräisesti. Itse asiassa monet tällä alueella asuvat ihmiset eivät ole tietoisia oman alueensa luonnollisista ja kulttuurisista ominaisuuksista eivätkä tunne raja-aluetta lainkaan, vaikka molemmat kumppanit ovat maantieteellisesti hyvin lähellä toisiaan. Hankkeen tavoitteena on edistää tämän perinnön löytämistä, tutustua siihen, edistää sen kehittämistä ja tehostaa sen käyttöä. Hankkeen yhteistyökumppanit haluavat rakentaa paikalliselle väestölle ja vierailijoille yhdistetyn kiertopyöräilyreitin, joka kulkisi rajaseudullamme ja ilmentäisi yhteistä kulttuuri- ja luonnonperintöämme. Yksittäisten kumppanimaiden maarekistereihin sisältyy jo osittaisia pyöräilyreittejä. edellisellä ohjelmakaudella rakennettiin reitti Krásno nad Kysucousta Bystrickán laakson kautta Milówkaan. Aiomme käsitellä edellistä hanketta ja rakentaa yhdistetyn kiertopyöräilyreitin Dunajovin ja Oščadnican sekä Gmina Rajczan halki. Reitillä on useita matkailun infrastruktuurielementtejä, jotka kertovat alueen kulttuuri- ja luonnonperinnöstä (tiedotuslautakunnat). Nämä tekijät helpottavat kulttuuriperinnön käyttöä – matkailutornit, reitit ja pysäköintialueet jne. Vapaa-ajanviettoinfrastruktuurin luomisen ja reitin valmistumisen jälkeisen pyöräilypäivän toteutuksen ansiosta matkailuliikenteen odotetaan lisääntyvän tällä alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
I territori dei partner del progetto sono situati nell'area di paesaggi protetti con grandi potenzialità e patrimonio culturale e naturale. Tuttavia, il potenziale di questo patrimonio non è pienamente utilizzato. In effetti, molte persone che vivono in questa regione non sono consapevoli delle qualità naturali e culturali della propria regione e non conoscono affatto la regione transfrontaliera, nonostante entrambi i partner siano geograficamente molto vicini l'uno all'altro. Il progetto mira a contribuire alla scoperta di questo patrimonio, rendendolo familiare, promuovendone lo sviluppo e intensificandone l'uso. I partner del progetto vogliono costruire per la popolazione locale e per i visitatori un percorso ciclabile circolare connesso che percorrerà la nostra regione transfrontaliera e mostrerebbe il nostro patrimonio culturale e naturale comune. I registri fondiari dei singoli paesi partner incorporano già percorsi ciclabili parziali; nel periodo di programmazione precedente, è stato costruito il percorso da Krásno nad Kysucou attraverso la valle di Bystrická a Milówka. Intendiamo toccare il progetto precedente e costruire una pista ciclabile circolare collegata che conduce attraverso i distretti di Dunajov e Oščadnica e Gmina Rajcza. Sul percorso, ci saranno vari elementi infrastrutturali turistici che informano sul patrimonio culturale e naturale (assegne informative) della zona. Questi elementi faciliteranno l'utilizzo del patrimonio — torri di osservazione turistica, percorsi e parcheggi, ecc. (Italian)
4 November 2022
0 references
Območja projektnih partnerjev se nahajajo na območju zavarovanih krajin z velikim potencialom ter kulturno in naravno dediščino. Vendar pa potencial te dediščine ni v celoti izkoriščen. Dejansko se veliko ljudi, ki živijo v tej regiji, ne zaveda naravnih in kulturnih lastnosti svoje regije in sploh ne pozna čezmejne regije, čeprav sta si oba partnerja geografsko zelo blizu. Cilj projekta je prispevati k odkrivanju te dediščine, seznanjanju ljudi z njo, spodbujanju njenega razvoja in krepitvi njene uporabe. Projektni partnerji želijo za lokalno prebivalstvo in obiskovalce zgraditi povezano krožno kolesarsko pot, ki bi potekala skozi našo čezmejno regijo in pokazala našo skupno kulturno in naravno dediščino. Zemljiški registri posameznih partnerskih držav že vključujejo delne kolesarske poti; v prejšnjem programskem obdobju je bila zgrajena pot iz Krásna nad Kysucou preko doline Bystrická do Milówke. Dotakniti se nameravamo prejšnjega projekta in zgraditi povezano krožno kolesarsko pot, ki vodi skozi Dunajov in Oščadnica ter Gmino Rajcza. Na poti bodo na voljo različni elementi turistične infrastrukture, ki bodo obveščali o kulturni in naravni dediščini (informativne table) območja. Ti elementi bodo olajšali uporabo dediščine – turistične opazovalne stolpe, poti in parkirišča itd. Zahvaljujoč vzpostavitvi infrastrukture za prostočasne dejavnosti in z izvedbo pilotnega kolesarskega dne po zaključku poti se pričakuje povečanje turističnega prometa na tem območju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektpartnernas territorier är belägna i skyddade landskap med stor potential samt kultur- och naturarv. Potentialen i detta arv utnyttjas dock inte fullt ut. I själva verket är många människor som bor i denna region inte medvetna om de naturliga och kulturella egenskaperna i sin egen region och känner inte till den gränsöverskridande regionen alls, trots att båda parter är geografiskt mycket nära varandra. Projektet syftar till att bidra till att upptäcka detta arv, göra människor bekanta med det, främja dess utveckling och intensifiera dess användning. Projektpartnerna vill bygga en cirkulär cykelväg för lokalbefolkningen och besökare som går genom vår gränsöverskridande region och visar vårt gemensamma kultur- och naturarv. De enskilda partnerländernas fastighetsregister innehåller redan partiella cykelvägar. under den föregående programperioden byggdes en rutt från Krásno nad Kysucou via Bystrickádalen till Milówka. Vi har för avsikt att beröra det tidigare projektet och bygga en ansluten cirkulär cykelled som leder genom Dunajov och Oščadnica och Gmina Rajcza. På rutten kommer det att finnas olika delar av turistinfrastrukturen som informerar om områdets kultur- och naturarv (informativa styrelser). Dessa faktorer kommer att underlätta användningen av kulturarvet – turistobservationstorn, rutter och parkeringsplatser etc. Tack vare att man skapar infrastruktur för fritidsaktiviteter och med genomförandet av pilotcykeldagen efter det att rutten har avslutats förväntas en ökning av turisttrafiken i detta område. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Териториите на партньорите по проекта са разположени в района на защитени ландшафти с голям потенциал и културно и природно наследство. Потенциалът на това наследство обаче не се използва напълно. Всъщност много хора, живеещи в този регион, не са запознати с природните и културните качества на своя регион и изобщо не познават трансграничния регион, въпреки факта, че и двамата партньори са географски много близки един до друг. Проектът има за цел да допринесе за откриването на това наследство, да запознае хората с него, да насърчи неговото развитие и да засили използването му. Партньорите по проекта искат да изградят за местното население и посетители свързан кръгов колоездачен маршрут, който да минава през трансграничния ни регион и да показва общото ни културно и природно наследство. Поземлените регистри на отделните държави партньори вече включват частични велосипедни маршрути; през предходния програмен период е изграден маршрут от Красно над Кюсуку през долината Бистрика до Миловка. Възнамеряваме да се докоснем до предишния проект и да изградим свързан кръгов колоездачен маршрут, водещ през районите Dunajov и Oščadnica и Gmina Rajcza. По маршрута ще има различни елементи на туристическата инфраструктура, които да информират за културното и природното наследство (информационни табла) на района. Тези елементи ще улеснят използването на наследството — туристически наблюдателни кули, маршрути и паркинги и др. Благодарение на създаването на инфраструктура за развлекателни дейности и с изпълнението на пилотния ден на колоезденето след завършването на маршрута се очаква увеличаване на туристическия трафик в тази област. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektpartnernes territorier er beliggende i et beskyttet landskabsområde med stort potentiale og kultur- og naturarv. Potentialet i denne arv udnyttes dog ikke fuldt ud. Faktisk er mange mennesker, der bor i regionen, uvidende om de naturlige og kulturelle værdier i deres region og kender slet ikke den grænseoverskridende region, selv om de to partnere er meget tæt på hinanden. Projektet har til formål at bidrage til opdagelsen af denne arv, stifte bekendtskab med den, fremme dens udvikling og intensivere dens anvendelse. Projektpartnerne ønsker at bygge en forbundet cirkulær cykelrute for lokalbefolkningen og besøgende, der krydser vores grænseoverskridende region og viser vores fælles kultur- og naturarv. Hvert partnerlands matrikelregistre omfatter allerede delvise cykelruter i den foregående programmeringsperiode blev ruten fra Krásna nad Kysucou gennem Bystrická-dalen til Milówka bygget. Vi har til hensigt at flytte det tidligere projekt og bygge en forbundet rund cykelsti, der fører gennem distrikterne Dunajov og Oščadnica og kommunen Rajcza. På ruten vil der være forskellige elementer i turistinfrastrukturen, der informerer om områdets kultur- og naturarv (informationstavler). Disse elementer vil lette brugen af kulturarv — observationstårne, ruter og parkeringspladser osv. Takket være etableringen af infrastruktur til rekreative aktiviteter og gennemførelsen af pilotcykeldagen efter rutens afslutning forventes turisttrafikken i dette område at stige. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Territorien der Projektpartner befinden sich in einem geschützten Landschaftsgebiet mit hohem Potenzial und Kultur- und Naturerbe. Das Potenzial dieses Erbes wird jedoch nicht voll ausgeschöpft. In der Tat wissen viele Menschen, die in der Region leben, die natürlichen und kulturellen Werte ihrer Region nicht und kennen die grenzüberschreitende Region überhaupt nicht, obwohl die beiden Partner einander sehr nahe sind. Das Projekt zielt darauf ab, zur Entdeckung dieses Erbes beizutragen, es kennenzulernen, seine Entwicklung zu fördern und seine Nutzung zu intensivieren. Die Projektpartner wollen für die lokale Bevölkerung und Besucher eine vernetzte Radroute aufbauen, die unsere grenzüberschreitende Region durchquert und unser gemeinsames Kultur- und Naturerbe zeigt. Die Grundbücher jedes Partnerlandes enthalten bereits teilweise Radwege; im vorangegangenen Programmplanungszeitraum wurde die Route von Krásna nad Kysucou durch das Bystrická-Tal nach Milówka gebaut. Wir beabsichtigen, das vorherige Projekt zu verschieben und einen vernetzten Radweg zu bauen, der durch die Bezirke Dunajov und Oščadnica und die Gemeinde Rajcza führt. Auf der Strecke wird es verschiedene Elemente der touristischen Infrastruktur geben, die über das Kultur- und Naturerbe (Informationstafeln) der Region informieren. Diese Elemente werden die Nutzung des Kulturerbes erleichtern – Aussichtstürme, Routen und Parkplätze usw. Dank der Schaffung einer Infrastruktur für Freizeitaktivitäten und der Umsetzung des Pilotradtags nach dem Ende der Strecke wird der touristische Verkehr in diesem Gebiet voraussichtlich zunehmen. (German)
4 November 2022
0 references
Tá críocha chomhpháirtithe an tionscadail lonnaithe i limistéar tírdhreacha faoi chosaint ina bhfuil ardacmhainneacht agus oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha. Mar sin féin, ní bhaintear leas iomlán as acmhainneacht na hoidhreachta seo. Go deimhin, níl a lán daoine atá ina gcónaí sa réigiún ar an eolas faoi luachanna nádúrtha agus cultúrtha a réigiúin agus níl a fhios acu faoin réigiún trasteorann ar chor ar bith, cé go bhfuil an dá chomhpháirtí an-ghar dá chéile. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cur le fionnachtain na hoidhreachta seo, eolas a fháil uirthi, a forbairt a chur chun cinn agus a húsáid a threisiú. Is mian le comhpháirtithe an tionscadail bealach rothaíochta ciorclach nasctha a thógáil don phobal áitiúil agus do chuairteoirí a thrasnódh ár réigiún trasteorann agus a léiríonn ár n-oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha choiteann. Tá bealaí rothaíochta páirteacha ar áireamh i gcláir talún gach tíre comhpháirtíochta cheana féin; sa tréimhse chláraithe roimhe seo, tógadh an bealach ó Krásna nad Kysucou tríd ghleann Bystrická go Milówka. Tá sé i gceist againn an tionscadal roimhe seo a bhogadh agus cosán rothar cruinn nasctha a thógáil as ceantair Dunajov agus Oščadnica agus Bardas Rajcza. Ar an mbealach beidh gnéithe éagsúla d’infreastruchtúr turasóireachta ar an eolas faoi oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha (boird eolais) an cheantair. Éascóidh na gnéithe seo úsáid na hoidhreachta — túir breathnóireachta, bealaí agus carrchlóis, etc. A bhuí le cruthú bonneagair do ghníomhaíochtaí áineasa agus le cur i bhfeidhm Lá Rothaíochta píolótach tar éis dheireadh an bhealaigh, meastar go dtiocfaidh méadú ar an trácht turasóireachta sa cheantar seo. (Irish)
4 November 2022
0 references
Τα εδάφη των εταίρων του έργου βρίσκονται σε προστατευόμενη περιοχή τοπίου με υψηλό δυναμικό και πολιτιστική και φυσική κληρονομιά. Ωστόσο, το δυναμικό αυτής της κληρονομιάς δεν αξιοποιείται πλήρως. Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι που ζουν στην περιοχή αγνοούν τις φυσικές και πολιτιστικές αξίες της περιοχής τους και δεν γνωρίζουν καθόλου τη διασυνοριακή περιοχή, παρόλο που οι δύο εταίροι είναι πολύ κοντά ο ένας στον άλλο. Το έργο έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανακάλυψη αυτής της κληρονομιάς, να εξοικειωθεί με αυτήν, να προωθήσει την ανάπτυξή της και να εντείνει τη χρήση της. Οι εταίροι του έργου επιθυμούν να οικοδομήσουν για τον τοπικό πληθυσμό και τους επισκέπτες μια συνδεδεμένη κυκλική ποδηλατική διαδρομή που θα διασχίζει τη διασυνοριακή περιοχή μας και θα αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική και φυσική μας κληρονομιά. Τα κτηματολόγια κάθε χώρας εταίρου περιλαμβάνουν ήδη μερικές ποδηλατικές διαδρομές· κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, κατασκευάστηκε η διαδρομή από την Krásna nad Kysucou μέσω της κοιλάδας Bystrická προς τη Milówka. Σκοπεύουμε να μετακινήσουμε το προηγούμενο έργο και να κατασκευάσουμε ένα συνδεδεμένο στρογγυλό ποδήλατο που θα οδηγεί στις συνοικίες Dunajov και Oščadnica και στον Δήμο Rajcza. Στη διαδρομή θα υπάρχουν διάφορα στοιχεία της τουριστικής υποδομής που θα ενημερώνουν για την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά (πληροφοριακούς πίνακες) της περιοχής. Τα στοιχεία αυτά θα διευκολύνουν τη χρήση της κληρονομιάς — πύργοι παρατήρησης, διαδρομές και χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων, κ.λπ. Χάρη στη δημιουργία υποδομών για ψυχαγωγικές δραστηριότητες και την εφαρμογή της πιλοτικής Ημέρας Ποδηλασίας μετά το τέλος της διαδρομής, η τουριστική κίνηση στην περιοχή αυτή αναμένεται να αυξηθεί. (Greek)
4 November 2022
0 references
Područja projektnih partnera smještena su na području zaštićenih krajobraza s velikim potencijalom te kulturnom i prirodnom baštinom. Međutim, potencijal ove baštine nije u potpunosti iskorišten. Zapravo, mnogi ljudi koji žive u ovoj regiji nisu svjesni prirodnih i kulturnih kvaliteta svoje regije i uopće ne poznaju prekograničnu regiju, unatoč činjenici da su oba partnera geografski vrlo blizu jedni drugima. Cilj projekta je doprinijeti otkrivanju ove baštine, upoznavanju ljudi s njom, promicanju njezina razvoja i intenziviranju njezine uporabe. Projektni partneri žele za lokalno stanovništvo i posjetitelje izgraditi povezanu kružnu biciklističku rutu koja bi prolazila kroz našu prekograničnu regiju i pokazala našu zajedničku kulturnu i prirodnu baštinu. Zemljišni registri pojedinačnih partnerskih zemalja već uključuju djelomične biciklističke rute; u prethodnom programskom razdoblju izgrađena je ruta od Krásna nad Kysucou preko doline Bystrická do Milówke. Namjeravamo se dotaknuti dosadašnjeg projekta i izgraditi povezanu kružnu biciklističku rutu koja vodi kroz okruge Dunajov i Oščadnica te Gminu Rajcza. Na ruti će biti razni elementi turističke infrastrukture koji će informirati o kulturnoj i prirodnoj baštini (informativnim odborima) područja. Ovi elementi olakšat će korištenje baštine – turističkih promatračkih tornjeva, ruta i parkirališta itd. Zahvaljujući stvaranju infrastrukture za aktivnosti u slobodno vrijeme i provedbom pilot-dan biciklizma nakon završetka rute, očekuje se povećanje turističkog prometa na ovom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
De gebieden van de projectpartners bevinden zich in een beschermd landschapsgebied met een hoog potentieel en cultureel en natuurlijk erfgoed. Het potentieel van dit erfgoed wordt echter niet volledig benut. In feite zijn veel mensen die in de regio wonen zich niet bewust van de natuurlijke en culturele waarden van hun regio en kennen de grensoverschrijdende regio helemaal niet, ook al zijn de twee partners zeer dicht bij elkaar. Het project heeft tot doel bij te dragen aan de ontdekking van dit erfgoed, er kennis mee te maken, de ontwikkeling ervan te bevorderen en het gebruik ervan te intensiveren. De projectpartners willen voor de lokale bevolking en bezoekers een geconnecteerde circulaire fietsroute bouwen die onze grensoverschrijdende regio zou overschrijden en ons gemeenschappelijk cultureel en natuurlijk erfgoed zou laten zien. De kadasters van elk partnerland omvatten reeds gedeeltelijke fietsroutes; in de vorige programmeringsperiode werd de route van Krásna nad Kysucou door de Bystrická vallei naar Milówka aangelegd. We zijn van plan om het vorige project te verplaatsen en een verbonden ronde fietspad te bouwen door de districten Dunajov en Oščadnica en de gemeente Rajcza. Op de route zullen verschillende elementen van de toeristische infrastructuur aanwezig zijn die informatie geven over het cultureel en natuurlijk erfgoed (informatieborden) van het gebied. Deze elementen zullen het gebruik van erfgoed vergemakkelijken — observatietorens, routes en parkeergarages, enz. Dankzij de aanleg van infrastructuur voor recreatieve activiteiten en de implementatie van de pilot Cycling Day na het einde van de route, zal het toeristenverkeer in dit gebied naar verwachting toenemen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektipartnerite territooriumid asuvad suure potentsiaaliga kaitstud maastikualal ning kultuuri- ja looduspärandiga. Selle pärandi potentsiaali ei ole siiski täielikult ära kasutatud. Tegelikult ei ole paljud piirkonnas elavad inimesed teadlikud oma piirkonna looduslikest ja kultuurilistest väärtustest ega tunne üldse piiriülest piirkonda, kuigi mõlemad partnerid on teineteisele väga lähedased. Projekti eesmärk on aidata kaasa selle pärandi avastamisele, tutvuda sellega, edendada selle arendamist ja intensiivistada selle kasutamist. Projektipartnerid soovivad luua kohaliku elanikkonna ja külastajate jaoks ühendatud ringjalgrattatee, mis läbiks meie piiriülese piirkonna ja näitaks meie ühist kultuuri- ja looduspärandit. Iga partnerriigi kinnistusraamatud sisaldavad juba osalisi jalgrattateid; eelmisel programmitöö perioodil ehitati marsruut Krásna nad Kysucoust läbi Bystrická oru Milówkasse. Kavatseme liikuda eelmise projekti ja ehitada ühendatud ümmargune jalgrattarada, mis viib läbi Dunajovi ja Oščadnica ning Rajcza valla. Marsruudil on mitmeid turismitaristu elemente, mis annavad teavet piirkonna kultuuri- ja looduspärandi kohta (infotahvlid). Need elemendid hõlbustavad pärandi kasutamist – vaatlustorne, marsruute, parklaid jne. Tänu vaba aja veetmise infrastruktuuri loomisele ja jalgrattasõidu katsepäeva rakendamisele pärast marsruudi lõppu peaks turismiliiklus selles piirkonnas suurenema. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Les territoires des partenaires du projet sont situés dans la zone de paysages protégés avec un grand potentiel et un patrimoine culturel et naturel. Cependant, le potentiel de ce patrimoine n’est pas pleinement exploité. En fait, de nombreuses personnes vivant dans cette région ne sont pas conscientes des qualités naturelles et culturelles de leur propre région et ne connaissent pas du tout la région transfrontalière, bien que les deux partenaires soient géographiquement très proches les uns des autres. Le projet vise à contribuer à la découverte de ce patrimoine, à le familiariser avec lui, à promouvoir son développement et à intensifier son utilisation. Les partenaires du projet souhaitent construire pour la population locale et les visiteurs une route cyclable circulaire connectée qui traverserait notre région transfrontalière et montrerait notre patrimoine culturel et naturel commun. Les registres fonciers des différents pays partenaires intègrent déjà des itinéraires cyclables partiels; au cours de la période de programmation précédente, la route reliant Krásno nad Kysucou via la vallée de Bystrická à Milówka a été construite. Nous avons l’intention d’aborder le projet précédent et de construire une route cyclable circulaire connectée menant à travers les districts de Dunajov et d’Oščadnica et Gmina Rajcza. Sur la route, il y aura différents éléments d’infrastructure touristique informant sur le patrimoine culturel et naturel (tableaux informatifs) de la région. Ces éléments faciliteront l’utilisation du patrimoine — tours d’observation touristique, itinéraires et parkings, etc. Grâce à la création d’infrastructures pour les activités de loisirs et à la mise en œuvre de la journée pilote du cyclisme après l’achèvement de l’itinéraire, une augmentation du trafic touristique est attendue dans ce domaine. (French)
4 November 2022
0 references
Území partnerů projektu se nacházejí v chráněné krajinné oblasti s vysokým potenciálem a kulturním a přírodním dědictvím. Potenciál tohoto dědictví však není plně využit. Ve skutečnosti mnoho lidí žijících v regionu neví o přírodních a kulturních hodnotách svého regionu a vůbec nezná přeshraniční region, přestože oba partneři jsou velmi blízko sebe. Cílem projektu je přispět k objevování tohoto dědictví, seznámit se s ním, podpořit jeho rozvoj a zintenzivnit jeho využívání. Partneři projektu chtějí pro místní obyvatelstvo a návštěvníky vybudovat propojenou cyklotrasu, která by překročila náš přeshraniční region a ukázala naše společné kulturní a přírodní dědictví. Katastr nemovitostí každé partnerské země již obsahuje částečné cyklotrasy; v předchozím programovém období byla vybudována trasa z Krásny nad Kysucou přes Bystrickou dolinu do Milówky. Máme v úmyslu přesunout předchozí projekt a vybudovat propojenou cyklostezku vedoucí přes okresy Dunajov a Oščadnica a obec Rajcza. Na trase budou různé prvky turistické infrastruktury informující o kulturním a přírodním dědictví (informační tabule) oblasti. Tyto prvky usnadní využití dědictví – rozhledny, trasy a parkoviště atd. Díky vytvoření infrastruktury pro rekreační aktivity a realizaci pilotního dne cyklistiky po skončení trasy se očekává nárůst turistického provozu v této oblasti. (Czech)
4 November 2022
0 references
I territori dei partner del progetto si trovano in un'area paesaggistica protetta ad alto potenziale e patrimonio culturale e naturale. Tuttavia, il potenziale di questo patrimonio non è pienamente sfruttato. In effetti, molte persone che vivono nella regione non sono consapevoli dei valori naturali e culturali della loro regione e non conoscono affatto la regione transfrontaliera, anche se i due partner sono molto vicini l'uno all'altro. Il progetto mira a contribuire alla scoperta di questo patrimonio, conoscerlo, promuoverne lo sviluppo e intensificarne l'uso. I partner del progetto vogliono costruire per la popolazione locale e per i visitatori un percorso ciclabile circolare connesso che attraverserebbe la nostra regione transfrontaliera e mostrerebbe il nostro patrimonio culturale e naturale comune. I registri fondiari di ciascun paese partner comprendono già percorsi ciclabili parziali; nel periodo di programmazione precedente, è stato costruito il percorso da Krásna nad Kysucou attraverso la valle di Bystrická a Milówka. Intendiamo spostare il progetto precedente e costruire una pista ciclabile interconnessa che conduce attraverso i distretti di Dunajov e Oščadnica e il comune di Rajcza. Sul percorso saranno presenti vari elementi di infrastruttura turistica che informano il patrimonio culturale e naturale (comitati informativi) della zona. Questi elementi faciliteranno l'uso del patrimonio — torri di osservazione, percorsi e parcheggi, ecc. Grazie alla creazione di infrastrutture per le attività ricreative e all'implementazione della Giornata del Ciclismo pilota dopo la fine del percorso, si prevede un aumento del traffico turistico in questa zona. (Italian)
4 November 2022
0 references
Območja projektnih partnerjev se nahajajo na zavarovanem krajinskem območju z velikim potencialom ter kulturno in naravno dediščino. Vendar potencial te dediščine ni v celoti izkoriščen. Dejansko se veliko ljudi, ki živijo v regiji, ne zaveda naravnih in kulturnih vrednot svoje regije in sploh ne pozna čezmejne regije, čeprav sta si partnerja zelo blizu. Cilj projekta je prispevati k odkrivanju te dediščine, seznaniti se z njo, spodbujati njen razvoj in okrepiti njeno uporabo. Projektni partnerji želijo za lokalno prebivalstvo in obiskovalce zgraditi povezano krožno kolesarsko pot, ki bi prečkala našo čezmejno regijo in pokazala našo skupno kulturno in naravno dediščino. Zemljiške knjige vsake partnerske države že vključujejo delne kolesarske poti; v prejšnjem programskem obdobju je bila zgrajena pot iz Krásne nad Kysucou skozi dolino Bystrická do Milówke. Nameravamo premakniti prejšnji projekt in zgraditi povezano okroglo kolesarsko stezo, ki bo vodila skozi okrožja Dunajov in Oščadnica ter občino Rajcza. Na poti bodo na voljo različni elementi turistične infrastrukture, ki obveščajo o kulturni in naravni dediščini (informacijske table) območja. Ti elementi bodo olajšali uporabo dediščine – opazovalni stolpi, poti, parkirišča itd. Zaradi vzpostavitve infrastrukture za rekreativne aktivnosti in izvedbe pilotnega dneva kolesarjenja po koncu poti se pričakuje povečanje turističnega prometa na tem območju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
A projektpartnerek területei nagy potenciállal, kulturális és természeti örökséggel rendelkező védett tájak területén helyezkednek el. Ennek az örökségnek a potenciálját azonban nem használják ki teljes mértékben. Valójában az ebben a régióban élő emberek közül sokan nincsenek tisztában saját régiójuk természeti és kulturális jellemzőivel, és egyáltalán nem ismerik a határokon átnyúló régiót, annak ellenére, hogy mindkét partner földrajzilag nagyon közel van egymáshoz. A projekt célja, hogy hozzájáruljon ennek az örökségnek a felfedezéséhez, megismertetve ezzel az embereket, előmozdítva annak fejlődését és fokozva annak használatát. A projektpartnerek egy összekapcsolt körkerékpáros útvonalat kívánnak építeni a helyi lakosság és a látogatók számára, amely átjárná a határon átnyúló régiónkat, és bemutatná közös kulturális és természeti örökségünket. Az egyes partnerországok földnyilvántartásai már tartalmaznak részleges kerékpáros útvonalakat; az előző programozási időszakban Krásno nad Kysucou-tól a Bystrická-völgyön át Milówka-ig tartó útvonal épült. Az előző projekthez hozzá kívánunk nyúlni, és a Dunajov és Oščadnica kerületeken és Gmina Rajczán át vezető, összekapcsolt körkerékpáros útvonalat kívánunk megépíteni. Az útvonalon különböző turisztikai infrastrukturális elemek fognak tájékozódni a térség kulturális és természeti örökségéről (tájékoztató táblák). Ezek az elemek megkönnyítik az örökség használatát – turisztikai megfigyelő tornyok, útvonalak és parkolók stb. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projektpartnernas territorier ligger i ett skyddat landskapsområde med hög potential samt kultur- och naturarv. Potentialen i detta arv utnyttjas dock inte fullt ut. Faktum är att många människor som bor i regionen är omedvetna om de naturliga och kulturella värdena i sin region och känner inte till den gränsöverskridande regionen alls, även om de två partnerna är mycket nära varandra. Projektet syftar till att bidra till upptäckten av detta arv, bekanta sig med det, främja dess utveckling och intensifiera dess användning. Projektpartnerna vill bygga en sammankopplad cirkulär cykelväg för lokalbefolkningen och besökare som skulle korsa vår gränsöverskridande region och visa vårt gemensamma kultur- och naturarv. Varje partnerlands fastighetsregister innehåller redan partiella cykelvägar. under den föregående programperioden byggdes rutten från Krásna nad Kysucou genom Bystrickádalen till Milówka. Vi avser att flytta det tidigare projektet och bygga en ansluten rund cykelled som leder genom distrikten Dunajov och Oščadnica och kommunen Rajcza. På rutten kommer det att finnas olika delar av turistinfrastrukturen som informerar om områdets kultur- och naturarv (informationsnämnder). Dessa element kommer att underlätta användningen av kulturarv – observationstorn, rutter och parkeringsplatser etc. Tack vare inrättandet av infrastruktur för fritidsaktiviteter och genomförandet av pilotcykeldagen efter ruttens slut förväntas turisttrafiken i detta område öka. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekto partnerių teritorijos yra saugomos kraštovaizdžio, turinčio didelį potencialą ir kultūros bei gamtos paveldo, teritorijoje. Tačiau šio paveldo potencialas nėra visiškai išnaudotas. Tiesą sakant, daugelis šiame regione gyvenančių žmonių nežino apie savo regiono gamtines ir kultūrines savybes ir apskritai nežino pasienio regiono, nepaisant to, kad abu partneriai geografiškai yra labai arti vienas kito. Projekto tikslas – padėti atrasti šį paveldą, supažindinti žmones su juo, skatinti jo plėtrą ir intensyvinti jo naudojimą. Projekto partneriai nori, kad vietos gyventojams ir lankytojams būtų įrengtas žiedinis dviračių maršrutas, kuris vyktų per mūsų pasienio regioną ir parodytų mūsų bendrą kultūros ir gamtos paveldą. Atskirų šalių partnerių žemės registrai jau apima dalinius dviračių maršrutus; ankstesniu programavimo laikotarpiu buvo nutiestas maršrutas iš Krįsno nad Kysucou per Bystrickį slėnį į Milówka. Mes ketiname paliesti ankstesnį projektą ir sukurti žiedinį dviračių maršrutą, vedantį per Dunajov ir Oščadnica rajonus bei Gmina Rajcza. Maršrute bus įvairių turizmo infrastruktūros elementų, informuojančių apie vietovės kultūros ir gamtos paveldą (informacines lentas). Šie elementai palengvins paveldo naudojimą – turizmo stebėjimo bokštus, maršrutus, automobilių stovėjimo aikšteles ir kt. Sukūrus infrastruktūrą laisvalaikio veiklai ir įgyvendinus bandomąją dviračių dieną po maršruto užbaigimo, tikimasi, kad šioje vietovėje padidės turistų srautas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankekumppanien alueet sijaitsevat suojellulla maisema-alueella, jolla on paljon potentiaalia ja kulttuuri- ja luonnonperintöä. Tämän kulttuuriperinnön potentiaalia ei kuitenkaan hyödynnetä täysimääräisesti. Itse asiassa monet alueella asuvat ihmiset eivät tunne alueensa luonnon- ja kulttuuriarvoja eivätkä tunne raja-aluetta lainkaan, vaikka nämä kaksi kumppania ovat hyvin lähellä toisiaan. Hankkeen tavoitteena on edistää tämän perinnön löytämistä, tutustua siihen, edistää sen kehittämistä ja tehostaa sen käyttöä. Hankkeen yhteistyökumppanit haluavat rakentaa paikalliselle väestölle ja vierailijoille yhdistetyn kiertopyöräilyreitin, joka ylittäisi raja-alueemme ja ilmentäisi yhteistä kulttuuri- ja luonnonperintöämme. Kunkin kumppanimaan maarekistereihin sisältyy jo osittaisia pyöräilyreittejä; edellisellä ohjelmakaudella rakennettiin reitti Krásna nad Kysucousta Bystrickán laaksoon Milówkaan. Aiomme siirtää edellistä hanketta ja rakentaa yhdistetyn pyöröpyöräreitin, joka johtaa Dunajovin ja Oščadnican piirien sekä Rajczan kunnan läpi. Reitillä on useita matkailun infrastruktuurin osatekijöitä, jotka kertovat alueen kulttuuri- ja luonnonperinnöstä (tietotaulut). Nämä elementit helpottavat kulttuuriperinnön käyttöä – näkötornit, reitit ja pysäköintialueet jne. Virkistystoiminnan infrastruktuurin luomisen ja reitin päättymisen jälkeisen pyöräilypäivän pilottihankkeen ansiosta matkailuliikenteen odotetaan lisääntyvän tällä alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Teritoriile partenerilor proiectului sunt situate în zona de peisaje protejate cu mare potențial și patrimoniu cultural și natural. Cu toate acestea, potențialul acestui patrimoniu nu este valorificat pe deplin. De fapt, mulți oameni care trăiesc în această regiune nu sunt conștienți de calitățile naturale și culturale ale propriei regiuni și nu cunosc deloc regiunea transfrontalieră, în ciuda faptului că ambii parteneri sunt foarte apropiați din punct de vedere geografic unul de celălalt. Proiectul își propune să contribuie la descoperirea acestui patrimoniu, familiarizarea oamenilor cu el, promovarea dezvoltării acestuia și intensificarea utilizării sale. Partenerii proiectului doresc să construiască pentru populația locală și vizitatori o rută circulară conectată cu bicicleta, care să treacă prin regiunea noastră transfrontalieră și să arate patrimoniul nostru cultural și natural comun. Registrele funciare ale fiecărei țări partenere includ deja rute parțiale de ciclism; în perioada de programare anterioară, a fost construită ruta de la Krásno nad Kysucou prin Valea Bystrická la Milówka. Intenționăm să atingem proiectul anterior și să construim un traseu circular conectat care să conducă prin districtele Dunajov și Oščadnica și prin Gmina Rajcza. Pe traseu vor exista diverse elemente de infrastructură turistică care vor informa despre patrimoniul cultural și natural al zonei. Aceste elemente vor facilita utilizarea patrimoniului – turnuri de observare turistică, trasee și parcări etc. Datorită creării infrastructurii pentru activități recreative și prin implementarea Zilei pilot a ciclismului după finalizarea traseului, se așteaptă o creștere a traficului turistic în această zonă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Územia partnerov projektu sa nachádzajú v oblasti chránenej krajiny s veľkým potenciálom a kultúrnym a prírodným dedičstvom. Potenciál tohto dedičstva však nie je plne využitý. Mnohí ľudia žijúci v tomto regióne si v skutočnosti neuvedomujú prírodné a kultúrne vlastnosti svojho regiónu a vôbec nepoznajú cezhraničný región, a to napriek tomu, že obaja partneri sú geograficky veľmi blízki. Cieľom projektu je prispieť k objavovaniu tohto dedičstva, oboznámiť ľudí s ním, podporiť jeho rozvoj a zintenzívniť jeho využívanie. Partneri projektu chcú pre miestne obyvateľstvo a návštevníkov vybudovať prepojenú kruhovú cyklotrasu, ktorá by prebehla cez náš cezhraničný región a ukázala naše spoločné kultúrne a prírodné dedičstvo. Pozemkové registre jednotlivých partnerských krajín už zahŕňajú čiastočné cyklistické trasy; v predchádzajúcom programovom období bola vybudovaná trasa z Krásna nad Kysucou cez Bystrickú dolinu do Milówky. Plánujeme sa dotknúť predchádzajúceho projektu a vybudovať prepojenú kruhovú cyklotrasu vedúcu cez okresy Dunajov a Oščadnica a Gmina Rajcza. Na trase budú rôzne prvky turistickej infraštruktúry, ktoré budú informovať o kultúrnom a prírodnom dedičstve (informatívna rada) tejto oblasti. Tieto prvky uľahčia využívanie kultúrneho dedičstva – turistických vyhliadkových veží, trás a parkovísk atď. Vďaka vytvoreniu infraštruktúry pre voľnočasové aktivity a realizácii pilotného dňa cyklistiky po dokončení trasy sa v tejto oblasti očakáva nárast turistickej dopravy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekto partnerių teritorijos yra saugomos kraštovaizdžio teritorijoje, turinčioje didelį potencialą ir kultūros bei gamtos paveldą. Tačiau šio paveldo potencialas nėra visiškai išnaudotas. Tiesą sakant, daugelis regione gyvenančių žmonių nežino savo regiono gamtos ir kultūros vertybių ir apskritai nežino pasienio regiono, nors abu partneriai yra labai arti vienas kito. Projektu siekiama prisidėti prie šio paveldo atradimo, susipažinti su juo, skatinti jo plėtrą ir intensyvinti jo naudojimą. Projekto partneriai nori vietos gyventojams ir lankytojams sukurti žiedinį dviračių taką, kuris kirstų mūsų pasienio regioną ir parodytų mūsų bendrą kultūros ir gamtos paveldą. Į kiekvienos šalies partnerės žemės registrus jau įtraukti daliniai dviračių maršrutai; ankstesniu programavimo laikotarpiu buvo nutiestas kelias iš Krįsna nad Kysucou per Bystrickį slėnį į Milówka. Mes ketiname perkelti ankstesnį projektą ir sukurti prijungtą apvalų dviračių taką, vedantį per Dunajov ir Oščadnica rajonus ir Rajcza savivaldybę. Maršrute bus įvairūs turizmo infrastruktūros elementai, informuojantys apie vietovės kultūros ir gamtos paveldą (informacines lentas). Šie elementai palengvins paveldo – stebėjimo bokštų, maršrutų, automobilių stovėjimo aikštelių ir kt. – naudojimą. Sukūrus rekreacinės veiklos infrastruktūrą ir įgyvendinus bandomąją dviračių dieną pasibaigus maršrutui, tikimasi, kad turistų srautas šioje vietovėje didės. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Teritoriile partenerilor proiectului sunt situate într-o zonă peisagistică protejată cu potențial ridicat și patrimoniu cultural și natural. Cu toate acestea, potențialul acestui patrimoniu nu este exploatat pe deplin. De fapt, mulți oameni care trăiesc în regiune nu sunt conștienți de valorile naturale și culturale ale regiunii lor și nu cunosc deloc regiunea transfrontalieră, chiar dacă cei doi parteneri sunt foarte apropiați unul de celălalt. Proiectul își propune să contribuie la descoperirea acestui patrimoniu, să se familiarizeze cu acesta, să promoveze dezvoltarea acestuia și să intensifice utilizarea acestuia. Partenerii proiectului doresc să construiască pentru populația locală și vizitatori un traseu circular conectat care să traverseze regiunea noastră transfrontalieră și să arate patrimoniul nostru cultural și natural comun. Registrele funciare ale fiecărei țări partenere includ deja rute parțiale de ciclism; în perioada de programare anterioară, a fost construit traseul de la Krásna nad Kysucou prin valea Bystrická până la Milówka. Intenționăm să mutăm proiectul anterior și să construim o pistă de biciclete rotundă conectată, care să conducă prin districtele Dunajov și Oščadnica și prin municipalitatea Rajcza. Pe traseu vor exista diverse elemente de infrastructură turistică care vor informa despre patrimoniul cultural și natural (comisii de informare) din zonă. Aceste elemente vor facilita utilizarea patrimoniului – turnuri de observare, trasee și parcări etc. Datorită creării infrastructurii pentru activități recreative și implementării Zilei pilot a ciclismului după terminarea traseului, se preconizează o creștere a traficului turistic în această zonă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Os territórios dos parceiros do projeto situam-se na área de paisagens protegidas com grande potencial e património cultural e natural. No entanto, o potencial deste património não é plenamente utilizado. Com efeito, muitas pessoas que vivem nesta região não têm consciência das qualidades naturais e culturais da sua própria região e não conhecem de todo a região transfronteiriça, apesar de ambos os parceiros estarem geograficamente muito próximos uns dos outros. O projeto visa contribuir para a descoberta deste património, familiarizando-o com ele, promovendo o seu desenvolvimento e intensificando a sua utilização. Os parceiros do projeto pretendem construir para a população local e para os visitantes uma rota circular conexa que percorreria a nossa região transfronteiriça e mostraria o nosso património cultural e natural comum. Os registos fundiários de cada país parceiro já incorporam percursos ciclísticos parciais; no período de programação anterior, foi construída a rota de Krásno nad Kysucou via Bystrická Valley até Milówka. Pretendemos abordar o projeto anterior e construir uma rota de ciclismo circular conectada que conduz através dos distritos de Dunajov e Oščadnica e Gmina Rajcza. Na rota, haverá vários elementos de infraestrutura turística informando sobre o património cultural e natural (quadros informativos) da área. Estes elementos facilitarão a utilização do património — torres de observação turística, rotas e parques de estacionamento, etc. Graças à criação de infraestruturas para atividades de lazer e com a implementação do Dia-piloto de Ciclismo após a conclusão do percurso, espera-se um aumento do tráfego turístico nesta área. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
It-territorji tal-imsieħba tal-proġett jinsabu fiż-żona ta’ pajsaġġi protetti b’potenzjal kbir u wirt kulturali u naturali. Madankollu, il-potenzjal ta’ dan il-wirt mhux qed jintuża għal kollox. Fil-fatt, ħafna nies li jgħixu f’dan ir-reġjun mhumiex konxji tal-kwalitajiet naturali u kulturali tar-reġjun tagħhom stess u ma jafux ir-reġjun transkonfinali, minkejja l-fatt li ż-żewġ imsieħba huma ġeografikament qrib ħafna ta’ xulxin. Il-proġett għandu l-għan li jikkontribwixxi biex jiskopri dan il-wirt, jagħmel lin-nies familjari miegħu, jippromwovi l-iżvilupp tiegħu u jintensifika l-użu tiegħu. Is-sħab tal-proġett jixtiequ jibnu rotta ċirkolari konnessa għaċ-ċikliżmu għall-popolazzjoni lokali u għall-viżitaturi li tgħaddi mir-reġjun transfruntier tagħna u juru l-wirt kulturali u naturali komuni tagħna. Ir-reġistri tal-artijiet ta’ pajjiżi sħab individwali diġà jinkorporaw rotot parzjali taċ-ċikliżmu; fil-perjodu ta’ programmazzjoni preċedenti, inbniet rotta minn Krásno nad Kysucou permezz tal-Wied ta’ Bystrická għal Milówka. Għandna l-intenzjoni li tmiss fuq il-proġett preċedenti u jibnu rotta ċirkolari konnessa ċikliżmu li jwassal permezz distretti Dunajov u Oščadnica u Gmina Rajcza. Fuq ir-rotta, se jkun hemm diversi elementi infrastrutturali turistiċi li jinfurmaw dwar il-wirt kulturali u naturali (bordijiet informattivi) taż-żona. Dawn l-elementi se jiffaċilitaw l-użu tal-wirt storiku — torrijiet ta’ osservazzjoni turistika, rotot u parkeġġi għall-karozzi, eċċ. Grazzi għall-ħolqien ta’ infrastruttura għal attivitajiet ta’ divertiment u bl-implimentazzjoni ta’ Jum iċ-Ċikliżmu pilota wara t-tlestija tar-rotta, hija mistennija żieda fit-traffiku turistiku f’din iż-żona. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Los territorios de los socios del proyecto están situados en el área de paisajes protegidos con gran potencial y patrimonio cultural y natural. Sin embargo, el potencial de este patrimonio no se utiliza plenamente. De hecho, muchas personas que viven en esta región no son conscientes de las cualidades naturales y culturales de su propia región y no conocen la región transfronteriza en absoluto, a pesar de que ambos socios son geográficamente muy cercanos entre sí. El proyecto tiene como objetivo contribuir a descubrir este patrimonio, familiarizar a las personas con él, promover su desarrollo e intensificar su uso. Los socios del proyecto quieren construir para la población local y los visitantes una ruta circular en bicicleta conectada que recorrería nuestra región transfronteriza y mostraría nuestro patrimonio cultural y natural común. Los registros de tierras de los distintos países socios ya incorporan rutas ciclistas parciales; en el período de programación anterior, se construyó la ruta desde Krásno nad Kysucou pasando por el valle de Bystrická hasta Milówka. Tenemos la intención de tocar el proyecto anterior y construir una ruta ciclista circular conectada que conduce a través de los distritos de Dunajov y Oščadnica y Gmina Rajcza. En la ruta, habrá varios elementos de infraestructura turística informando sobre el patrimonio cultural y natural (tableros informativos) de la zona. Estos elementos facilitarán el uso del patrimonio — torres de observación turística, rutas y aparcamientos, etc. Gracias a la creación de infraestructuras para actividades de ocio y con la implementación del Día piloto de Ciclismo después de la finalización de la ruta, se espera un aumento del tráfico turístico en esta zona. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Územia partnerov projektu sa nachádzajú v chránenej krajinnej oblasti s vysokým potenciálom a kultúrnym a prírodným dedičstvom. Potenciál tohto dedičstva však nie je plne využitý. V skutočnosti mnohí ľudia žijúci v regióne nevedia o prírodných a kultúrnych hodnotách svojho regiónu a vôbec nepoznajú cezhraničný región, hoci obaja partneri sú si navzájom veľmi blízki. Cieľom projektu je prispieť k objaveniu tohto dedičstva, zoznámiť sa s ním, podporiť jeho rozvoj a zintenzívniť jeho využívanie. Partneri projektu chcú pre miestne obyvateľstvo a návštevníkov vybudovať prepojenú kruhovú cyklotrasu, ktorá by prekročila náš cezhraničný región a ukázala naše spoločné kultúrne a prírodné dedičstvo. Pozemkové registre každej partnerskej krajiny už zahŕňajú čiastočné cyklistické trasy; v predchádzajúcom programovom období bola vybudovaná trasa z Krásnej nad Kysucou cez Bystrickú dolinu do Milówky. Máme v úmysle presunúť predchádzajúci projekt a vybudovať prepojenú cyklotrasu vedúcu cez okresy Dunajov a Oščadnica a obec Rajcza. Na trase budú rôzne prvky turistickej infraštruktúry, ktoré budú informovať o kultúrnom a prírodnom dedičstve (informačné tabule) tejto oblasti. Tieto prvky uľahčia využívanie dedičstva – vyhliadkové veže, trasy a parkoviská atď. Vďaka vytvoreniu infraštruktúry pre rekreačné aktivity a realizácii pilotného dňa cyklistiky po skončení trasy sa očakáva nárast turistickej dopravy v tejto oblasti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekta partneru teritorijas atrodas aizsargājamo ainavu teritorijā ar lielu potenciālu un kultūras un dabas mantojumu. Tomēr šī mantojuma potenciāls netiek pilnībā izmantots. Patiesībā daudzi cilvēki, kas dzīvo šajā reģionā, nezina sava reģiona dabas un kultūras īpašības un vispār nezina pārrobežu reģionu, neraugoties uz to, ka abi partneri ģeogrāfiski ir ļoti tuvi viens otram. Projekta mērķis ir sniegt ieguldījumu šī mantojuma atklāšanā, iepazīstināt cilvēkus ar to, veicināt tā attīstību un pastiprināt tā izmantošanu. Projekta partneri vēlas vietējiem iedzīvotājiem un apmeklētājiem izveidot savienotu aprites velomaršrutu, kas šķērsotu mūsu pārrobežu reģionu un parādītu mūsu kopīgo kultūras un dabas mantojumu. Atsevišķu partnervalstu zemes reģistros jau ir iekļauti daļēji riteņbraukšanas ceļi; iepriekšējā plānošanas periodā tika izbūvēts maršruts no Krásno nad Kysucou caur Bystrická Valley uz Milówka. Mēs plānojam pieskarties iepriekšējam projektam un veidot savienotu cirkulāro velomaršrutu, kas ved caur Dunajov un Oščadnica rajcza un Gmina Rajcza. Maršrutā būs dažādi tūrisma infrastruktūras elementi, kas informēs par teritorijas kultūras un dabas mantojumu (informatīvās padomes). Šie elementi atvieglos kultūras mantojuma izmantošanu — tūrisma skatu torņus, maršrutus un autostāvvietas u. c. Pateicoties infrastruktūras radīšanai brīvā laika pavadīšanai un īstenojot izmēģinājuma Riteņbraukšanas dienu pēc maršruta pabeigšanas, paredzams, ka šajā teritorijā palielināsies tūristu plūsma. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Териториите на партньорите по проекта са разположени в защитена местност с висок потенциал и културно и природно наследство. Потенциалът на това наследство обаче не се използва напълно. Всъщност много хора, живеещи в региона, не знаят за природните и културните ценности на своя регион и изобщо не познават трансграничния регион, въпреки че двамата партньори са много близо един до друг. Проектът има за цел да допринесе за откриването на това наследство, да се запознае с него, да насърчи неговото развитие и да засили използването му. Партньорите по проекта искат да изградят за местното население и посетители свързан кръгов колоездачен маршрут, който да прекоси трансграничния ни регион и да покаже общото ни културно и природно наследство. Кадастралните регистри на всяка държава партньор вече включват частични велосипедни маршрути; през предходния програмен период е построен маршрутът от Красна над Кюсуку през долината на Бистрика до Миловка. Възнамеряваме да преместим предишния проект и да изградим свързана кръгла велосипедна пътека, водеща през областите Дунайов и Ошчадница и община Райча. По маршрута ще има различни елементи от туристическата инфраструктура, които да информират за културното и природното наследство (информационни табла) на района. Тези елементи ще улеснят използването на наследството — наблюдателни кули, маршрути, паркинги и др. Благодарение на създаването на инфраструктура за развлекателни дейности и изпълнението на пилотния ден на колоезденето след края на маршрута се очаква да се увеличи туристическият трафик в тази област. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projektpartnerek területei nagy potenciállal, valamint kulturális és természeti örökséggel rendelkező védett tájvédelmi területen helyezkednek el. Az örökségben rejlő lehetőségeket azonban nem aknázzák ki teljes mértékben. A régióban élő emberek közül sokan nincsenek tisztában régiójuk természeti és kulturális értékeivel, és egyáltalán nem ismerik a határ menti régiót, annak ellenére, hogy a két partner nagyon közel áll egymáshoz. A projekt célja, hogy hozzájáruljon ennek az örökségnek a felfedezéséhez, megismerkedjen vele, előmozdítsa annak fejlődését és fokozza használatát. A projektpartnerek egy összekapcsolt körkerékpáros útvonalat kívánnak építeni a helyi lakosság és a látogatók számára, amely átszelné a határokon átnyúló régiónkat, és bemutatná közös kulturális és természeti örökségünket. Az egyes partnerországok ingatlan-nyilvántartásai már tartalmazzák a részleges kerékpáros útvonalakat; az előző programozási időszakban a Krásna nad Kysucoutól a Bystrická völgyén át Milówka felé vezető útvonal épült. Szándékunkban áll az előző projektet áthelyezni, és a Dunajov és Oščadnica kerületeken, valamint Rajcza önkormányzatán át vezető, összekapcsolt kerek kerékpárút építését tervezzük. Az útvonalon az idegenforgalmi infrastruktúra különböző elemei lesznek, amelyek tájékoztatást nyújtanak a térség kulturális és természeti örökségéről (tájékoztató táblák). Ezek az elemek megkönnyítik az örökség használatát – megfigyelő tornyok, útvonalak és parkolók stb. A szabadidős tevékenységekhez szükséges infrastruktúra kialakításának és az útvonal végét követő kerékpáros kísérleti nap megvalósításának köszönhetően ezen a területen várhatóan növekedni fog a turistaforgalom. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta partneru teritorijas atrodas aizsargājamā ainavu teritorijā ar augstu potenciālu un kultūras un dabas mantojumu. Tomēr šī mantojuma potenciāls netiek pilnībā izmantots. Patiesībā daudzi cilvēki, kas dzīvo reģionā, nezina sava reģiona dabas un kultūras vērtības un vispār nezina pārrobežu reģionu, lai gan abi partneri ir ļoti tuvi viens otram. Projekta mērķis ir veicināt šī mantojuma atklāšanu, iepazīties ar to, veicināt tā attīstību un intensificēt tā izmantošanu. Projekta partneri vēlas vietējiem iedzīvotājiem un apmeklētājiem veidot savienotu aprites velomaršrutu, kas šķērsotu mūsu pārrobežu reģionu un parādītu mūsu kopīgo kultūras un dabas mantojumu. Katras partnervalsts zemes reģistri jau ietver daļējus velomaršrutus; iepriekšējā plānošanas periodā tika uzcelts maršruts no Krásna nad Kysucou caur Bystrická ieleju līdz Milówka. Mēs plānojam pārvietot iepriekšējo projektu un izveidot savienotu apaļu velosipēdu taku, kas ved caur Dunajov un Oščadnica rajonu un Rajcza pašvaldību. Maršrutā būs dažādi tūrisma infrastruktūras elementi, kas informēs par teritorijas kultūras un dabas mantojumu (informācijas dēļi). Šie elementi atvieglos mantojuma izmantošanu — skatu torņus, maršrutus, autostāvvietas u. c. Pateicoties infrastruktūras izveidei atpūtas pasākumiem un izmēģinājuma velosipēda dienas īstenošanai pēc maršruta beigām, paredzams, ka tūrisma satiksme šajā jomā palielināsies. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Os territórios dos parceiros do projeto situam-se numa zona paisagística protegida com elevado potencial e património cultural e natural. No entanto, o potencial deste património não é plenamente explorado. Com efeito, muitas pessoas que vivem na região desconhecem os valores naturais e culturais da sua região e não conhecem de todo a região transfronteiriça, embora os dois parceiros estejam muito próximos uns dos outros. O projeto visa contribuir para a descoberta deste património, familiarizar-se com ele, promover o seu desenvolvimento e intensificar a sua utilização. Os parceiros do projeto pretendem construir para a população local e para os visitantes uma rota circular interligada que atravessaria a nossa região transfronteiriça e mostraria o nosso património cultural e natural comum. Os registos prediais de cada país parceiro já incluem percursos ciclísticos parciais; no período de programação anterior, foi construída a rota de Krásna nad Kysucou através do vale de Bystrická até Milówka. Pretendemos mover o projeto anterior e construir uma trilha de bicicleta redonda conectada que leva pelos distritos de Dunajov e Oščadnica e o Concelho de Rajcza. Na rota haverá vários elementos de infraestrutura turística informando sobre o património cultural e natural (quadros de informação) da área. Estes elementos facilitarão a utilização do património — torres de observação, rotas e parques de estacionamento, etc. Graças à criação de infraestruturas para atividades recreativas e à implementação do dia piloto de ciclismo após o final da rota, espera-se que o tráfego turístico nesta área aumente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Područja projektnih partnera nalaze se u zaštićenom krajobraznom području s visokim potencijalom te kulturnom i prirodnom baštinom. Međutim, potencijal ove baštine nije u potpunosti iskorišten. Zapravo, mnogi ljudi koji žive u regiji nisu svjesni prirodnih i kulturnih vrijednosti svoje regije i uopće ne poznaju prekograničnu regiju, iako su dva partnera vrlo blizu jedni drugima. Projekt ima za cilj doprinijeti otkrivanju ove baštine, upoznati se s njom, promovirati njezin razvoj i intenzivirati njezino korištenje. Projektni partneri žele za lokalno stanovništvo i posjetitelje izgraditi povezanu kružnu biciklističku rutu koja bi prešla našu prekograničnu regiju i pokazala našu zajedničku kulturnu i prirodnu baštinu. Zemljišne knjige svake partnerske zemlje već uključuju djelomične biciklističke rute; u prethodnom programskom razdoblju izgrađena je ruta od Krásne nad Kysucou preko doline Bystrická do Milówke. Namjeravamo premjestiti prethodni projekt i izgraditi povezanu kružnu biciklističku stazu koja vodi kroz okruge Dunajov i Oščadnica te Općinu Rajcza. Na ruti će biti razni elementi turističke infrastrukture koji će informirati o kulturnoj i prirodnoj baštini (informacijskim odborima) područja. Ti će elementi olakšati upotrebu baštine – promatračkih tornjeva, ruta i parkirališta itd. Zahvaljujući stvaranju infrastrukture za rekreativne aktivnosti i provedbi pilot-dan biciklizma nakon završetka rute, očekuje se porast turističkog prometa na ovom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Los territorios de los socios del proyecto se encuentran en un área paisajística protegida con alto potencial y patrimonio cultural y natural. Sin embargo, el potencial de este patrimonio no se explota plenamente. De hecho, muchas personas que viven en la región desconocen los valores naturales y culturales de su región y no conocen la región transfronteriza en absoluto, a pesar de que los dos socios son muy cercanos entre sí. El proyecto tiene como objetivo contribuir al descubrimiento de este patrimonio, familiarizarse con él, promover su desarrollo e intensificar su uso. Los socios del proyecto quieren construir para la población local y los visitantes una ruta circular en bicicleta conectada que cruzaría nuestra región transfronteriza y mostraría nuestro patrimonio cultural y natural común. Los registros de la propiedad de cada país socio ya incluyen rutas ciclistas parciales; en el período de programación anterior, se construyó la ruta desde Krásna nad Kysucou a través del valle de Bystrická hasta Milówka. Tenemos la intención de mover el proyecto anterior y construir un sendero para bicicletas redonda conectado que conduce a través de los distritos de Dunajov y Oščadnica y el municipio de Rajcza. En la ruta habrá varios elementos de infraestructura turística informando sobre el patrimonio cultural y natural (tableros de información) de la zona. Estos elementos facilitarán el uso del patrimonio — torres de observación, rutas y aparcamientos, etc. Gracias a la creación de infraestructuras para actividades recreativas y a la implementación del Día piloto de Ciclismo tras el final de la ruta, se espera que aumente el tráfico turístico en esta zona. (Spanish)
4 November 2022
0 references
It-territorji tal-imsieħba tal-proġett jinsabu f’żona protetta ta’ pajsaġġ b’potenzjal għoli u b’wirt kulturali u naturali. Madankollu, il-potenzjal ta’ dan il-wirt mhuwiex sfruttat bis-sħiħ. Fil-fatt, ħafna nies li jgħixu fir-reġjun mhumiex konxji tal-valuri naturali u kulturali tar-reġjun tagħhom u ma jafux ir-reġjun transkonfinali, minkejja li ż-żewġ imsieħba huma qrib ħafna ta’ xulxin. Il-proġett għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-iskoperta ta’ dan il-wirt, jiffamiljarizzah, jippromwovi l-iżvilupp tiegħu u jintensifika l-użu tiegħu. Is-sħab tal-proġett iridu jibnu għall-popolazzjoni lokali u għall-viżitaturi rotta ċirkolari konnessa taċ-ċikliżmu li taqsam ir-reġjun transfruntier tagħna u turi l-wirt kulturali u naturali komuni tagħna. Ir-reġistri tal-artijiet ta’ kull pajjiż imsieħeb diġà jinkludu rotot parzjali għaċ-ċikliżmu; fil-perjodu ta’ programmazzjoni preċedenti, inbniet ir-rotta minn Krásna nad Kysucou mill-wied ta’ Bystrická għal Milówka. Għandna l-intenzjoni li jimxu l-proġett preċedenti u jibnu trail bike tond konness li jwassal permezz tad-distretti ta Dunajov u Oščadnica u l-Muniċipalità ta ‘Rajcza. Fuq ir-rotta se jkun hemm diversi elementi ta’ infrastruttura turistika li jinfurmaw dwar il-wirt kulturali u naturali (bordijiet ta’ informazzjoni) taż-żona. Dawn l-elementi se jiffaċilitaw l-użu tal-wirt — torrijiet ta’ osservazzjoni, rotot u parkeġġi għall-karozzi, eċċ. Bis-saħħa tal-ħolqien ta’ infrastruttura għall-attivitajiet rikreattivi u l-implimentazzjoni tal-Jum pilota taċ-Ċikliżmu wara t-tmiem tar-rotta, it-traffiku turistiku f’din iż-żona huwa mistenni li jiżdied. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les territoires des partenaires du projet sont situés dans un espace paysager protégé au potentiel élevé et au patrimoine culturel et naturel. Cependant, le potentiel de ce patrimoine n’est pas pleinement exploité. En fait, de nombreuses personnes vivant dans la région ignorent les valeurs naturelles et culturelles de leur région et ne connaissent pas du tout la région transfrontalière, même si les deux partenaires sont très proches l’un de l’autre. Le projet vise à contribuer à la découverte de ce patrimoine, à le connaître, à promouvoir son développement et à intensifier son utilisation. Les partenaires du projet veulent construire pour la population locale et les visiteurs une route cyclable circulaire connectée qui traverserait notre région transfrontalière et montrerait notre patrimoine culturel et naturel commun. Les registres fonciers de chaque pays partenaire comprennent déjà des itinéraires cyclables partiels; au cours de la période de programmation précédente, la route reliant Krásna nad Kysucou à la vallée de Bystrická à Milówka a été construite. Nous avons l’intention de déplacer le projet précédent et de construire une piste cyclable ronde connectée menant à travers les districts de Dunajov et Oščadnica et la municipalité de Rajcza. Sur la route, il y aura différents éléments d’infrastructures touristiques informant sur le patrimoine culturel et naturel (tableaux d’information) de la région. Ces éléments faciliteront l’utilisation du patrimoine — tours d’observation, itinéraires et parkings, etc. Grâce à la création d’infrastructures pour les activités récréatives et à la mise en œuvre de la journée pilote du cyclisme après la fin de l’itinéraire, le trafic touristique dans cette zone devrait augmenter. (French)
4 November 2022
0 references