Budatín-Strumień: cooperation in the borderland – stage 2 (Q4297878)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297878 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Budatín-Strumień: cooperation in the borderland – stage 2 |
Project Q4297878 in Poland, Slovakia |
Statements
965,920.89 Euro
0 references
1,136,377.55 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2017
0 references
30 October 2018
0 references
Žilina self–governing region
0 references
49°13'12.14"N, 18°44'18.96"E
0 references
49°55'2.39"N, 18°45'49.36"E
0 references
The project concerns the cooperation of the partner and the Lead Partner from the previous programming period. Its objective is to intensify the use of cultural and natural heritage by the tourists and residents of the borderland region in a sustainable manner. We aim to achieve this through 5 substantive tasks of the project. The target groups are residents and visitors of the Polish-Slovak borderland region. Under the project, the renovation and restoration of 2 cultural monuments which are located in the borderland will be carried out: – the oldest town hall in Silesia and an outbuilding near the castle in Budatín which is currently closed due to poor technical condition. The project will allow to carry out the renovation of cultural heritage sites. In the case of Budatín Castle, it will also make it accessible to the public. A multimedia room will be organised in the renovated rooms of the town hall in Strumień, where a seminar devoted to the presentation of cultural tourism will be held. The renovated rooms of the outbuilding near the Budatín Castle will house an exhibition of tinker craft in its traditional and artistic form. A mobile application in 3 language versions (Slovak, Polish and English) will be available, including information about cultural heritage sites and events in the border region (in the Žilina Region and in Strumień). All the above will broaden the knowledge and then enhance the use of cultural and natural heritage of the region by tourists and its residents. The application will be available for download on the websites of both partners. The activities under the project include: Polish-Slovak days of craft in Budatín and the International Day of Tradition in Strumień, which will help to discover traditional folk customs and crafts as well as folklore of each region. The project will also benefit the local communities as they will be able to enhance their cultural and social ties and receive an extensive offer allowing them to spend their free time in an interesting way. (English)
0.7771326564917593
0 references
Projektet vedrører samarbejdet mellem partneren og hovedpartneren fra den foregående programmeringsperiode. Målet er at intensivere turisternes og indbyggernes brug af kultur- og naturarven i grænseregionen på en bæredygtig måde. Vi tilstræber at opnå dette gennem 5 væsentlige opgaver i projektet. Målgrupperne er beboere og besøgende i den polsk-slovakiske grænseregion. Under projektet vil renovering og restaurering af 2 kulturmonumenter, der er beliggende i grænselandet, blive gennemført: — det ældste rådhus i Schlesien og en udbygning nær slottet i Budatín, som i øjeblikket er lukket på grund af dårlig teknisk stand. Projektet vil gøre det muligt at gennemføre renovering af kulturarvssteder. I tilfælde af Budatín Castle vil det også gøre det tilgængeligt for offentligheden. Der vil blive arrangeret et multimedierum i de renoverede værelser på rådhuset i Strumień, hvor der vil blive afholdt et seminar om præsentation af kulturturisme. De renoverede værelser i udbygningen nær Budatín Slot vil huse en udstilling af tinker håndværk i sin traditionelle og kunstneriske form. En mobil applikation i tre sprogversioner (slovakisk, polsk og engelsk) vil være tilgængelig, herunder oplysninger om kulturarvssteder og arrangementer i grænseregionen (i Žilina-regionen og i Strumień). Alle ovenstående vil udvide viden og derefter øge brugen af kultur- og naturarv i regionen af turister og dens beboere. Applikationen vil være tilgængelig for download på begge partneres hjemmesider. Aktiviteterne under projektet omfatter: Polsk-slovakiske dage med håndværk i Budatín og den internationale traditionsdag i Strumień, som vil hjælpe med at opdage traditionelle folkeskikke og håndværk samt folklore i hver region. Projektet vil også gavne lokalsamfundene, da de vil være i stand til at styrke deres kulturelle og sociale bånd og modtage et omfattende tilbud, der giver dem mulighed for at tilbringe deres fritid på en interessant måde. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekt se týká spolupráce partnera a vedoucího partnera z předchozího programového období. Jejím cílem je udržitelným způsobem zintenzivnit využívání kulturního a přírodního dědictví turisty a obyvateli pohraničí. Snažíme se toho dosáhnout prostřednictvím pěti zásadních úkolů projektu. Cílovými skupinami jsou obyvatelé a návštěvníci polsko-slovenského pohraničí. V rámci projektu bude provedena rekonstrukce a obnova dvou kulturních památek, které se nacházejí v pohraničí: — nejstarší radnice ve Slezsku a objekt u hradu v Budatíně, který je v současné době kvůli špatnému technickému stavu uzavřen. Projekt umožní renovaci památek kulturního dědictví. V případě hradu Budatín jej také zpřístupní veřejnosti. Multimediální místnost bude uspořádána ve zrekonstruovaných pokojích radnice ve Strumień, kde se bude konat seminář věnovaný prezentaci kulturního cestovního ruchu. V renovovaných prostorách budovy v blízkosti hradu Budatín bude umístěna expozice hutnického řemesla ve své tradiční a umělecké podobě. K dispozici bude mobilní aplikace ve 3 jazykových verzích (slovenské, polské a anglické), včetně informací o lokalitách kulturního dědictví a akcích v příhraničním regionu (v Žilinském kraji a ve Strumini). Vše výše uvedené rozšíří znalosti a následně zvýší využití kulturního a přírodního dědictví regionu turisty a jeho obyvateli. Aplikace bude k dispozici ke stažení na webových stránkách obou partnerů. Činnosti v rámci projektu zahrnují: Polsko-slovenské dny řemesel v Budatíně a Mezinárodní den tradice ve Strumini, které pomohou objevit tradiční lidové zvyky a řemesla i folklór každého regionu. Projekt bude také přínosem pro místní komunity, protože budou moci posílit své kulturní a sociální vazby a získat rozsáhlou nabídku, která jim umožní strávit svůj volný čas zajímavým způsobem. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt hõlmab partneri ja juhtiva partneri koostööd eelmisel programmitöö perioodil. Selle eesmärk on tõhustada piiriala turistide ja elanike kultuuri- ja looduspärandi säästvat kasutamist. Meie eesmärk on saavutada see projekti viie sisulise ülesande kaudu. Sihtrühmadeks on Poola-Slovakkia piiriala elanikud ja külastajad. Projekti raames renoveeritakse ja renoveeritakse 2 piirialal asuvat kultuurimälestist: – vanim raekoda Sileesias ja kõrvalhoone Budatíni lossi lähedal, mis on praegu halva tehnilise seisundi tõttu suletud. Projekt võimaldab kultuuripärandi objektide renoveerimist. Budatíni lossi puhul teeb ta selle ka üldsusele kättesaadavaks. Strumieńi raekoja renoveeritud ruumides korraldatakse multimeediaruum, kus korraldatakse kultuuriturismi tutvustamisele pühendatud seminar. Budatíni lossi lähedal asuva kõrvalhoone renoveeritud ruumides on traditsioonilisel ja kunstilisel kujul tinker käsitöö näitus. Saadaval on mobiilne rakendus kolmes keeles (slovakkia, poola ja inglise keeles), sealhulgas teave kultuuripärandi objektide ja ürituste kohta piirialal (Žilina piirkonnas ja Strumieńis). Kõik see laiendab teadmisi ja suurendab seejärel piirkonna kultuuri- ja looduspärandi kasutamist turistide ja selle elanike poolt. Rakendus on allalaadimiseks saadaval mõlema partneri veebisaitidel. Projekti raames toimuv tegevus hõlmab järgmist: Poola-Slovakkia käsitööpäevad Budatínis ja rahvusvaheline traditsioonipäev Strumieńis, mis aitab avastada iga piirkonna traditsioonilisi rahvakombeid ja käsitööd ning folkloori. Projektist saavad kasu ka kohalikud kogukonnad, kuna nad saavad tugevdada oma kultuurilisi ja sotsiaalseid sidemeid ning saada ulatusliku pakkumise, mis võimaldab neil veeta oma vaba aega huvitaval viisil. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Das Projekt betrifft die Zusammenarbeit des Partners und des federführenden Partners aus dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum. Ziel ist es, die Nutzung des Kultur- und Naturerbes durch Touristen und Bewohner der Grenzregion nachhaltig zu intensivieren. Dies wollen wir durch 5 inhaltliche Aufgaben des Projekts erreichen. Zielgruppe sind Einwohner und Besucher der polnisch-slowakischen Grenzregion. Im Rahmen des Projekts wird die Renovierung und Restaurierung von 2 Kulturdenkmälern durchgeführt, die sich im Grenzland befinden: — das älteste Rathaus in Schlesien und ein Nebengebäude in der Nähe des Schlosses in Budatín, das derzeit aufgrund eines schlechten technischen Zustands geschlossen ist. Das Projekt wird die Renovierung von Stätten des Kulturerbes ermöglichen. Im Falle der Burg Budatín wird es auch für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. In den renovierten Räumen des Rathauses in Strumień wird ein Multimediaraum organisiert, in dem ein Seminar zur Präsentation des Kulturtourismus stattfinden wird. Die renovierten Räume des Nebengebäudes in der Nähe der Burg Budatín werden eine Ausstellung von Bastelkunst in seiner traditionellen und künstlerischen Form beherbergen. Eine mobile Anwendung in drei Sprachfassungen (Slowakisch, Polnisch und Englisch) wird verfügbar sein, einschließlich Informationen über Kulturerbestätten und Veranstaltungen in der Grenzregion (in der Region Žilina und in Strumień). All dies wird das Wissen erweitern und dann die Nutzung des kulturellen und natürlichen Erbes der Region durch Touristen und ihre Bewohner verbessern. Die Anwendung steht auf den Websites beider Partner zum Download zur Verfügung. Zu den Tätigkeiten im Rahmen des Projekts gehören: Polnisch-slowakische Handwerkstage in Budatín und der Internationale Tag der Tradition in Strumień, der dazu beitragen wird, traditionelle Volksbräuche und Handwerke sowie Folklore jeder Region zu entdecken. Das Projekt wird auch den lokalen Gemeinschaften zugute kommen, da sie in der Lage sind, ihre kulturellen und sozialen Bindungen zu verbessern und ein umfangreiches Angebot zu erhalten, das es ihnen ermöglicht, ihre Freizeit auf interessante Weise zu verbringen. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο αφορά τη συνεργασία του εταίρου και του επικεφαλής εταίρου από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. Στόχος της είναι η εντατικοποίηση της χρήσης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς από τους τουρίστες και τους κατοίκους της παραμεθόριας περιοχής με βιώσιμο τρόπο. Στόχος μας είναι να επιτύχουμε αυτό μέσα από 5 ουσιαστικές εργασίες του έργου. Οι ομάδες-στόχοι είναι κάτοικοι και επισκέπτες της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Σλοβακίας. Στο πλαίσιο του έργου, θα πραγματοποιηθεί η ανακαίνιση και αποκατάσταση 2 πολιτιστικών μνημείων που βρίσκονται στην παραμεθόρια περιοχή: — το παλαιότερο δημαρχείο της Σιλεσίας και ένα κτίριο κοντά στο κάστρο στο Budatín, το οποίο σήμερα είναι κλειστό λόγω κακής τεχνικής κατάστασης. Το έργο θα επιτρέψει την ανακαίνιση των χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς. Στην περίπτωση του κάστρου Budatín, θα το καταστήσει επίσης προσβάσιμο στο κοινό. Μια αίθουσα πολυμέσων θα οργανωθεί στις ανακαινισμένες αίθουσες του Δημαρχείου στο Strumień, όπου θα πραγματοποιηθεί σεμινάριο αφιερωμένο στην παρουσίαση του πολιτιστικού τουρισμού. Τα ανακαινισμένα δωμάτια του κτιρίου κοντά στο κάστρο του Budatín θα στεγάσουν μια έκθεση tinker χειροτεχνίας στην παραδοσιακή και καλλιτεχνική του μορφή. Θα είναι διαθέσιμη μια εφαρμογή για φορητές συσκευές σε 3 γλώσσες (σλοβακικά, πολωνικά και αγγλικά), συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς και εκδηλώσεις στην παραμεθόρια περιοχή (στην περιφέρεια Žilina και στο Strumień). Όλα τα παραπάνω θα διευρύνουν τη γνώση και στη συνέχεια θα ενισχύσουν τη χρήση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της περιοχής από τους τουρίστες και τους κατοίκους της. Η εφαρμογή θα είναι διαθέσιμη για λήψη στις ιστοσελίδες και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του σχεδίου περιλαμβάνουν: Πολωνο-σλοβακικές ημέρες βιοτεχνίας στο Budatín και τη Διεθνή Ημέρα Παράδοσης στο Strumień, η οποία θα βοηθήσει στην ανακάλυψη παραδοσιακών λαϊκών εθίμων και χειροτεχνιών, καθώς και της λαογραφίας κάθε περιοχής. Το έργο θα ωφελήσει επίσης τις τοπικές κοινότητες, καθώς θα είναι σε θέση να ενισχύσουν τους πολιτιστικούς και κοινωνικούς δεσμούς τους και να λάβουν μια εκτεταμένη προσφορά που θα τους επιτρέπει να περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους με ενδιαφέρον τρόπο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Baineann an tionscadal le comhar an chomhpháirtí agus an Phríomh-Chomhpháirtí ón gclárthréimhse roimhe seo. Is é is cuspóir dó dlús a chur le húsáid na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha ag turasóirí agus cónaitheoirí réigiún na teorann ar bhealach inbhuanaithe. Tá sé mar aidhm againn é seo a bhaint amach trí 5 thasc shubstainteacha den tionscadal. Is cónaitheoirí agus cuairteoirí iad na spriocghrúpaí i réigiún na teorann idir an Pholainn agus an tSlóvaic. Faoin tionscadal, déanfar athchóiriú agus athchóiriú ar 2 shéadchomhartha cultúrtha atá lonnaithe i dtír na teorann: — an halla baile is sine sa tSilesia agus foirgneamh amuigh gar don chaisleán in Budatín atá dúnta faoi láthair mar gheall ar dhrochbhail theicniúil. Leis an tionscadal, beifear in ann láithreáin oidhreachta cultúrtha a athchóiriú. I gcás Chaisleán Budatín, cuirfidh sé ar fáil don phobal é freisin. Eagrófar seomra ilmheán i seomraí athchóirithe halla an bhaile in Strumień, áit a reáchtálfar seimineár a bheidh dírithe ar chur i láthair na turasóireachta cultúrtha. Sna seomraí athchóirithe den fhoirgneamh amuigh gar do Chaisleán Budatín beidh taispeántas de cheardaíocht tinker ina fhoirm thraidisiúnta agus ealaíonta. Beidh feidhmchlár móibíleach ar fáil i dtrí leagan teanga (an tSlóvaic, an Pholainnis agus an Béarla), lena n-áirítear faisnéis faoi shuíomhanna oidhreachta cultúrtha agus faoi imeachtaí i réigiún na teorann (i Réigiún Žilina agus in Strumień). Leathnóidh an méid thuas an t-eolas agus ansin feabhsóidh sé úsáid oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha an réigiúin ag turasóirí agus ag a chónaitheoirí. Beidh an feidhmchlár ar fáil le híoslódáil ar shuíomhanna gréasáin an dá chomhpháirtí. Áirítear ar na gníomhaíochtaí faoin tionscadal: Laethanta ceardaíochta na Polainne-na Slóvaice in Budatín agus Lá Idirnáisiúnta na Tradála in Strumień, a chabhróidh le fáil amach faoi nósanna agus ceardaíocht traidisiúnta tíre chomh maith le béaloideas gach réigiúin. Rachaidh an tionscadal chun tairbhe do na pobail áitiúla freisin toisc go mbeidh siad in ann feabhas a chur ar a naisc chultúrtha agus shóisialta agus tairiscint fhairsing a fháil a chuirfidh ar a gcumas a gcuid ama saor in aisce a chaitheamh ar bhealach spéisiúil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het project betreft de samenwerking tussen de partner en de hoofdpartner uit de vorige programmeringsperiode. Het doel is om het gebruik van cultureel en natuurlijk erfgoed door toeristen en inwoners van de grensregio op een duurzame manier te intensiveren. We streven ernaar dit te bereiken door middel van 5 inhoudelijke taken van het project. De doelgroepen zijn inwoners en bezoekers van het Pools-Slowaakse grensgebied. In het kader van het project zullen de renovatie en restauratie van 2 culturele monumenten die zich in het grensgebied bevinden, worden uitgevoerd: — het oudste stadhuis in Silezië en een bijgebouw in de buurt van het kasteel in Budatín dat momenteel gesloten is vanwege slechte technische conditie. Het project zal de renovatie van cultureel erfgoed mogelijk maken. In het geval van Kasteel Budatín zal het ook toegankelijk zijn voor het publiek. Er zal een multimediaruimte worden georganiseerd in de gerenoveerde zalen van het stadhuis in Strumień, waar een seminar over de presentatie van cultureel toerisme zal worden gehouden. De gerenoveerde kamers van het bijgebouw in de buurt van het kasteel Budatín zullen een tentoonstelling van knutselwerk in zijn traditionele en artistieke vorm huisvesten. Een mobiele applicatie in 3 taalversies (Slowaaks, Pools en Engels) zal beschikbaar zijn, inclusief informatie over cultureel erfgoed en evenementen in de grensregio (in de regio Žilina en in Strumień). Al het bovenstaande zal de kennis verbreden en vervolgens het gebruik van cultureel en natuurlijk erfgoed van de regio door toeristen en haar bewoners verbeteren. De applicatie zal beschikbaar zijn om te downloaden op de websites van beide partners. De activiteiten in het kader van het project omvatten: Pools-Slowaakse ambachtelijke dagen in Budatín en de Internationale Dag van de Traditie in Strumień, die zal helpen om traditionele volksgewoonten en ambachten te ontdekken, evenals folklore van elke regio. Het project zal ook ten goede komen aan de lokale gemeenschappen, omdat ze hun culturele en sociale banden kunnen versterken en een uitgebreid aanbod kunnen ontvangen waardoor ze hun vrije tijd op een interessante manier kunnen doorbrengen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt dotyczy współpracy partnera i partnera wiodącego z poprzedniego okresu programowania. Jego celem jest zintensyfikowanie korzystania z dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego przez turystów i mieszkańców regionu przygranicznego w sposób zrównoważony. Dążymy do tego poprzez 5 merytorycznych zadań projektu. Grupami docelowymi są mieszkańcy i goście pogranicza polsko-słowackiego. W ramach projektu zostanie przeprowadzona renowacja i renowacja 2 zabytków kultury znajdujących się na pograniczu: najstarszy ratusz na Śląsku oraz budynek przy zamku w Budatín, który jest obecnie zamknięty ze względu na zły stan techniczny. Projekt umożliwi przeprowadzenie renowacji obiektów dziedzictwa kulturowego. W przypadku Zamku Budatín udostępni go również publicznie. W odnowionych salach ratusza w Strumieniu zostanie zorganizowana sala multimedialna, gdzie odbędzie się seminarium poświęcone prezentacji turystyki kulturalnej. W odrestaurowanych pomieszczeniach w pobliżu zamku Budatín odbędzie się wystawa majsterkowania rzemiosła w tradycyjnej i artystycznej formie. Dostępna będzie aplikacja mobilna w 3 wersjach językowych (słowackiej, polskiej i angielskiej), w tym informacje o obiektach dziedzictwa kulturowego i wydarzeniach w regionie przygranicznym (w regionie Żylińskim i Strumień). Wszystko to poszerzy wiedzę, a następnie zwiększy wykorzystanie dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego regionu przez turystów i jego mieszkańców. Aplikacja będzie dostępna do pobrania na stronach internetowych obu partnerów. Działania w ramach projektu obejmują: Polsko-słowackie dni rzemiosła w Budatynie oraz Międzynarodowy Dzień Tradycji w Strumieniu, które pomogą odkryć tradycyjne ludowe zwyczaje i rzemiosło oraz folklor każdego regionu. Projekt przyniesie również korzyści społecznościom lokalnym, ponieważ będą one w stanie zacieśnić swoje więzi kulturowe i społeczne oraz otrzymać szeroką ofertę umożliwiającą im spędzanie wolnego czasu w ciekawy sposób. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hanke koskee kumppanin ja johtavan kumppanin yhteistyötä edelliseltä ohjelmakaudelta. Sen tavoitteena on tehostaa kulttuuri- ja luonnonperinnön käyttöä rajaseudun turisteissa ja asukkaissa kestävällä tavalla. Tavoitteemme on saavuttaa tämä viiden hankkeen varsinaisen tehtävän avulla. Kohderyhmiä ovat Puolan ja Slovakian rajaseudun asukkaat ja vierailijat. Hankkeen yhteydessä toteutetaan kahden raja-alueella sijaitsevan kulttuurimonumentin kunnostaminen ja restaurointi: — vanhin kaupungintalo Sleesiassa ja ulkorakennus lähellä Budatínin linnaa, joka on tällä hetkellä suljettu huonon teknisen kunnon vuoksi. Hankkeen avulla voidaan toteuttaa kulttuuriperintökohteiden kunnostaminen. Budatínin linnan tapauksessa se myös asettaa sen yleisön saataville. Strumieńin kaupungintalon kunnostettuihin huoneisiin järjestetään multimediahuone, jossa järjestetään kulttuurimatkailun esittelyseminaari. Budatínin linnan lähellä sijaitsevan ulkorakennuksen kunnostetussa huoneissa on perinteisessä ja taiteellisessa muodossaan hienostunut käsityönäyttely. Saatavilla on mobiilisovellus kolmella kielellä (Slovakian, puolan ja englannin kielellä), mukaan lukien tietoa kulttuuriperintökohteista ja tapahtumista raja-alueella (Žilinan alueella ja Strumieńissa). Kaikki edellä mainitut laajentavat tietämystä ja sitten lisäävät alueen kulttuuri- ja luonnonperinnön käyttöä matkailijoiden ja sen asukkaiden keskuudessa. Sovellus on ladattavissa molempien kumppanien verkkosivuilta. Hankkeen yhteydessä toteutettaviin toimiin kuuluvat: Puolan ja Slovakian käsityöpäivät Budatínissa ja kansainvälinen traditiopäivä Strumieńissa, jotka auttavat löytämään perinteisiä kansan tapoja ja käsitöitä sekä kansanperinnettä kullakin alueella. Hanke hyödyttää myös paikallisia yhteisöjä, sillä ne voivat vahvistaa kulttuurisia ja sosiaalisia siteitään ja saada laajan tarjouksen, jonka avulla ne voivat viettää vapaa-aikaansa mielenkiintoisella tavalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il progetto riguarda la cooperazione del partner e del Lead Partner del precedente periodo di programmazione. Il suo obiettivo è quello di intensificare l'uso del patrimonio culturale e naturale da parte dei turisti e dei residenti della regione di confine in modo sostenibile. Il nostro obiettivo è raggiungere questo obiettivo attraverso 5 compiti sostanziali del progetto. I gruppi target sono residenti e visitatori della regione di confine polacco-slovacca. Nell'ambito del progetto, la ristrutturazione e il restauro di 2 monumenti culturali situati nella zona di confine saranno effettuati: — il più antico municipio della Slesia e un annesso vicino al castello di Budatín che è attualmente chiuso a causa delle cattive condizioni tecniche. Il progetto consentirà di realizzare la ristrutturazione dei siti del patrimonio culturale. Nel caso del Castello di Budatín, lo renderà anche accessibile al pubblico. Una sala multimediale sarà organizzata nelle sale rinnovate del municipio di Strumień, dove si terrà un seminario dedicato alla presentazione del turismo culturale. Le sale rinnovate della dependance nei pressi del Castello di Budatín ospiteranno una mostra di artigianato tinker nella sua forma tradizionale e artistica. Sarà disponibile un'applicazione mobile in 3 versioni linguistiche (slovacco, polacco e inglese), comprese informazioni sui siti del patrimonio culturale e sugli eventi nella regione di confine (nella regione di Žilina e a Strumień). Tutto ciò amplierà le conoscenze e quindi migliorerà l'utilizzo del patrimonio culturale e naturale della regione da parte dei turisti e dei suoi residenti. L'applicazione sarà disponibile per il download sui siti web di entrambi i partner. Le attività nell'ambito del progetto comprendono: Le giornate di artigianato polacco-slovacco a Budatín e la Giornata Internazionale della Tradizione a Strumień, che aiuteranno a scoprire le tradizioni popolari e l'artigianato e il folklore di ogni regione. Il progetto andrà anche a beneficio delle comunità locali in quanto saranno in grado di migliorare i loro legami culturali e sociali e ricevere un'ampia offerta che consente loro di trascorrere il loro tempo libero in modo interessante. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt se nanaša na sodelovanje partnerja in vodilnega partnerja iz prejšnjega programskega obdobja. Njen cilj je okrepiti trajnostno uporabo kulturne in naravne dediščine s strani turistov in prebivalcev obmejne regije. To želimo doseči s petimi vsebinskimi nalogami projekta. Ciljne skupine so prebivalci in obiskovalci poljsko-slovaške obmejne regije. V okviru projekta bo izvedena obnova in obnova dveh kulturnih spomenikov, ki se nahajajo v obmejnem območju: — najstarejša mestna hiša v Šleziji in gospodarsko poslopje v bližini gradu v Budatínu, ki je trenutno zaprto zaradi slabega tehničnega stanja. Projekt bo omogočil obnovo območij kulturne dediščine. V primeru gradu Budatín bo postal dostopen tudi javnosti. V prenovljenih sobah mestne hiše v Strumieńu bo organizirana multimedijska soba, kjer bo potekal seminar, namenjen predstavitvi kulturnega turizma. Prenovljene sobe gospodarskega poslopja v bližini gradu Budatín bodo gostile razstavo obrti v tradicionalni in umetniški obliki. Na voljo bo mobilna aplikacija v treh jezikovnih različicah (slovaška, poljska in angleška), vključno z informacijami o krajih kulturne dediščine in dogodkih v obmejni regiji (v regiji Žilina in v Strumieńu). Vse to bo razširilo znanje in s tem okrepilo uporabo kulturne in naravne dediščine regije s strani turistov in njenih prebivalcev. Aplikacija bo na voljo za prenos na spletnih straneh obeh partnerjev. Aktivnosti v okviru projekta vključujejo: Poljski-slovaški dnevi obrti v Budatínu in mednarodni dan tradicije v Strumieńu, ki bo pomagal odkriti tradicionalne ljudske običaje in obrti ter folkloro vsake regije. Projekt bo koristil tudi lokalnim skupnostim, saj bodo lahko okrepile svoje kulturne in družbene vezi ter prejele obsežno ponudbo, ki jim bo omogočila, da svoj prosti čas preživijo na zanimiv način. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet avser samarbetet mellan partnern och den ledande partnern från den föregående programperioden. Syftet är att öka användningen av kultur- och naturarv för turister och invånare i gränsområdet på ett hållbart sätt. Vi strävar efter att uppnå detta genom fem väsentliga uppgifter i projektet. Målgrupperna är invånare och besökare i den polsk-slovakiska gränsregionen. Inom ramen för projektet kommer renovering och restaurering av två kulturminnen som ligger i gränslandet att genomföras: — det äldsta rådhuset i Schlesien och ett uthus nära slottet i Budatín som för närvarande är stängt på grund av dåligt tekniskt skick. Projektet kommer att möjliggöra renovering av kulturarvsplatser. När det gäller Budatín Castle kommer det också att göra det tillgängligt för allmänheten. Ett multimedierum kommer att anordnas i de renoverade rummen i rådhuset i Strumień, där ett seminarium som ägnas åt presentation av kulturturism kommer att hållas. De renoverade rummen i uthuset nära Budatín slott kommer att innehålla en utställning av tinker hantverk i sin traditionella och konstnärliga form. En mobil applikation i tre språkversioner (slovakiska, polska och engelska) kommer att finnas tillgänglig, inklusive information om kulturarvsplatser och evenemang i gränsregionen (i regionen Žilina och i Strumień). Allt detta kommer att bredda kunskapen och sedan öka användningen av kultur- och naturarv i regionen av turister och dess invånare. Ansökan kommer att finnas tillgänglig för nedladdning på båda parters webbplatser. Verksamheten inom ramen för projektet omfattar följande: Polsk-slovakiska hantverksdagar i Budatín och den internationella traditionsdagen i Strumień, som kommer att bidra till att upptäcka traditionella folkliga seder och hantverk samt folklore i varje region. Projektet kommer också att gynna lokalsamhällena eftersom de kommer att kunna förbättra sina kulturella och sociala band och få ett omfattande erbjudande som gör det möjligt för dem att tillbringa sin fritid på ett intressant sätt. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Проектът се отнася до сътрудничеството на партньора и водещия партньор от предходния програмен период. Неговата цел е да се засили използването на културното и природното наследство от туристите и жителите на граничния регион по устойчив начин. Ние се стремим да постигнем това чрез 5 съществени задачи на проекта. Целевите групи са жители и посетители на полско-словашкия граничен регион. По проекта ще се извърши обновяването и реставрацията на 2 паметника на културата, които се намират в граничната зона: най-старото кметство в Силезия и стопанска сграда в близост до замъка в Будатин, който в момента е затворен поради лошо техническо състояние. Проектът ще даде възможност за реновиране на обекти на културното наследство. Що се отнася до замъка Будатин, той също така ще го направи достъпен за обществеността. Ще бъде организирана мултимедийна зала в реновираните зали на кметството в Струмен, където ще се проведе семинар, посветен на представянето на културния туризъм. В реновираните стаи на пристройката близо до замъка Будан ще се помещава изложба на калайкърски занаят в традиционната и художествена форма. Ще бъде на разположение мобилно приложение в три езикови версии (словашки, полски и английски език), включително информация за обектите на културното наследство и проявите в граничния регион (в региона Жилина и в Струмиен). Всичко това ще разшири знанията и след това ще подобри използването на културното и природно наследство на региона от туристите и неговите жители. Приложението ще бъде достъпно за изтегляне на уебсайтовете на двамата партньори. Дейностите по проекта включват: Полско-словашките занаяти в Будатин и Международния ден на традицията в Струмин, които ще помогнат да се открият традиционните народни обичаи и занаяти, както и фолклорът на всеки регион. Проектът ще бъде от полза и за местните общности, тъй като те ще могат да подобрят своите културни и социални връзки и да получат широко предложение, което ще им позволи да прекарват свободното си време по интересен начин. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektet vedrører samarbejdet med en partner og en ledende partner fra den foregående programmeringsperiode. Målet er at øge turisters og indbyggere i grænseregionens brug af kultur- og naturarv på en bæredygtig måde. Vi stræber efter dette gennem 5 væsentlige opgaver i projektet. Målgrupperne er beboere og gæster i det polsk-slovakiske grænseområde. Som en del af projektet vil to kulturmonumenter på grænsen blive renoveret og renoveret: det ældste rådhus i Schlesien og bygningen på Budatín Slot, som i øjeblikket er lukket på grund af dårlig teknisk stand. Projektet vil gøre det muligt at renovere kulturarvssteder. I tilfælde af Budatín Castle vil det også blive gjort tilgængeligt for offentligheden. Der vil blive arrangeret et multimedielokale i rådhusets renoverede haller i Strumiń, hvor der vil blive afholdt et seminar om præsentation af kulturturisme. I de restaurerede værelser nær Budatín Slot vil der være en udstilling af DIY håndværk i traditionel og kunstnerisk form. Der vil være en mobil applikation i tre sprogversioner (slovakisk, polsk og engelsk), herunder oplysninger om kulturarvssteder og arrangementer i grænseregionen (i Žiliny og Stream-regionerne). Alt dette vil udvide kendskabet og derefter øge turisternes og dens indbyggeres brug af kultur- og naturarven i regionen. Applikationen vil være tilgængelig for download på begge partneres hjemmesider. Projektaktiviteterne omfatter: Polsk-slovakiske håndværk dage i Budatyn og International Day of Tradition i Stream, som vil hjælpe med at opdage traditionelle folkeskikke og håndværk og folklore i hver region. Projektet vil også gavne lokalsamfundene, da de vil kunne styrke deres kulturelle og sociale bånd og få en bred vifte af muligheder for at tilbringe deres fritid på en interessant måde. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt betrifft die Zusammenarbeit eines Partners und eines federführenden Partners aus dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum. Ziel ist es, die Nutzung des Kultur- und Naturerbes durch Touristen und Bewohner der Grenzregion nachhaltig zu fördern. Wir streben dies durch 5 inhaltliche Aufgaben des Projekts an. Zielgruppen sind Bewohner und Gäste des polnisch-slowakischen Grenzgebiets. Im Rahmen des Projekts werden zwei Kulturdenkmäler im Grenzgebiet renoviert und renoviert: das älteste Rathaus in Schlesien und das Gebäude auf der Burg Budatín, das derzeit aufgrund eines schlechten technischen Zustands geschlossen ist. Das Projekt wird es ermöglichen, die Stätten des Kulturerbes zu renovieren. Im Falle der Burg Budatín wird es auch der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. In den renovierten Hallen des Rathauses in Strumiń wird ein Multimediaraum organisiert, in dem ein Seminar über die Präsentation des Kulturtourismus stattfinden wird. In den restaurierten Räumen in der Nähe der Burg Budatín gibt es eine Ausstellung von DIY Handwerk in traditioneller und künstlerischer Form. Es wird eine mobile Anwendung in drei Sprachfassungen (Slowakisch, Polnisch und Englisch) geben, einschließlich Informationen über Kulturerbestätten und Veranstaltungen in der Grenzregion (in den Regionen Žiliny und Stream). All dies wird das Wissen erweitern und dann die Nutzung des kulturellen und natürlichen Erbes der Region durch Touristen und ihre Bewohner verstärken. Die Anwendung steht auf den Websites beider Partner zum Download zur Verfügung. Die Projektaktivitäten umfassen: Polnisch-slowakische Handwerkstage in Budatyn und Internationaler Tag der Tradition in Stream, die dazu beitragen, traditionelle Volksbräuche und Handwerke und Folklore jeder Region zu entdecken. Das Projekt wird auch den lokalen Gemeinschaften zugute kommen, da sie in der Lage sind, ihre kulturellen und sozialen Bindungen zu stärken und eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erhalten, ihre Freizeit auf interessante Weise zu verbringen. (German)
4 November 2022
0 references
Baineann an tionscadal le comhar comhpháirtí agus comhpháirtí cinn ón gclárthréimhse roimhe sin. Is é is aidhm dó dlús a chur leis an úsáid a bhaineann turasóirí agus cónaitheoirí i réigiún na teorann as an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha ar bhealach inbhuanaithe. Déanaimid ár ndícheall é seo a bhaint amach trí 5 thasc shubstainteacha an tionscadail. Is cónaitheoirí agus aíonna i limistéar teorann na Polainne-na Slóvaice iad na spriocghrúpaí. Mar chuid den tionscadal, déanfar dhá shéadchomhartha chultúrtha ar thalamh na teorann a athchóiriú agus a athchóiriú: an halla baile is sine sa tSileis agus an foirgneamh ag Caisleán Budatín, atá dúnta faoi láthair mar gheall ar dhrochbhail theicniúil. Leis an tionscadal, beifear in ann láithreáin oidhreachta cultúrtha a athchóiriú. I gcás Chaisleán Budatín, cuirfear ar fáil don phobal é freisin. Eagrófar seomra ilmheán i hallaí athchóirithe halla an bhaile in Strumiń, áit a reáchtálfar seimineár maidir le cur i láthair na turasóireachta cultúrtha. Sna seomraí athchóirithe gar do Chaisleán Budatín beidh taispeántas de cheardaíocht DIY i bhfoirm thraidisiúnta agus ealaíonta. Beidh feidhmchlár móibíleach i dtrí leagan teanga (an tSlóvaic, an Pholainnis agus an Béarla), lena n-áirítear faisnéis faoi shuíomhanna oidhreachta cultúrtha agus faoi imeachtaí i réigiún na teorann (i réigiúin Žiliny agus Sruth). Leathnóidh sé seo go léir an t-eolas agus cuirfidh sé leis an úsáid a bhaineann turasóirí agus a áitritheoirí as oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha an réigiúin. Beidh an feidhmchlár ar fáil le híoslódáil ar shuíomhanna gréasáin an dá chomhpháirtí. I measc na ngníomhaíochtaí tionscadail tá: Laethanta ceardaíochta Polainnis-Slóvacach i mBudatyn agus Lá Idirnáisiúnta na Tradition i Sruth, rud a chabhróidh le fáil amach faoi nósanna agus ceardaíocht traidisiúnta tíre agus béaloideas gach réigiúin. Rachaidh an tionscadal chun tairbhe do phobail áitiúla freisin toisc go mbeidh siad in ann a naisc chultúrtha agus shóisialta a neartú agus raon leathan deiseanna a fháil chun a gcuid ama saor a chaitheamh ar bhealach spéisiúil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αφορά τη συνεργασία εταίρου και επικεφαλής εταίρου από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. Στόχος της είναι η ενίσχυση της χρήσης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς από τους τουρίστες και τους κατοίκους της παραμεθόριας περιοχής με βιώσιμο τρόπο. Προσπαθούμε για αυτό μέσα από 5 ουσιαστικές εργασίες του έργου. Οι ομάδες-στόχοι είναι κάτοικοι και επισκέπτες της μεθοριακής περιοχής Πολωνίας-Σλοβακίας. Στο πλαίσιο του έργου, δύο πολιτιστικά μνημεία στην παραμεθόρια περιοχή θα ανακαινιστούν και θα ανακαινιστούν: το παλαιότερο δημαρχείο της Σιλεσίας και το κτίριο στο κάστρο Budatín, το οποίο είναι σήμερα κλειστό λόγω κακής τεχνικής κατάστασης. Το έργο θα καταστήσει δυνατή την ανακαίνιση χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς. Στην περίπτωση του κάστρου Budatín, θα είναι επίσης διαθέσιμο στο κοινό. Θα διοργανωθεί αίθουσα πολυμέσων στις ανακαινισμένες αίθουσες του Δημαρχείου στο Στρουμίν, όπου θα πραγματοποιηθεί σεμινάριο για την παρουσίαση του πολιτιστικού τουρισμού. Στα ανακαινισμένα δωμάτια κοντά στο κάστρο του Budatín θα πραγματοποιηθεί έκθεση DIY χειροτεχνίας σε παραδοσιακή και καλλιτεχνική μορφή. Θα υπάρχει εφαρμογή για φορητές συσκευές σε 3 γλώσσες (σλοβακικά, πολωνικά και αγγλικά), συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς και εκδηλώσεις στην παραμεθόρια περιοχή (στις περιοχές Žiliny και Stream). Όλα αυτά θα διευρύνουν τη γνώση και στη συνέχεια θα αυξήσουν τη χρήση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της περιοχής από τους τουρίστες και τους κατοίκους της. Η εφαρμογή θα είναι διαθέσιμη για λήψη στις ιστοσελίδες και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου περιλαμβάνουν: Πολωνο-σλοβακικές ημέρες χειροτεχνίας στο Budatyn και Διεθνής Ημέρα Παράδοσης στο Stream, οι οποίες θα βοηθήσουν στην ανακάλυψη παραδοσιακών λαϊκών εθίμων και χειροτεχνιών και λαογραφίας κάθε περιοχής. Το έργο θα ωφελήσει επίσης τις τοπικές κοινότητες, καθώς θα είναι σε θέση να ενισχύσουν τους πολιτιστικούς και κοινωνικούς δεσμούς τους και να λάβουν ένα ευρύ φάσμα ευκαιριών για να περάσουν τον ελεύθερο χρόνο τους με ενδιαφέρον τρόπο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt se odnosi na suradnju partnera i glavnog partnera iz prethodnog programskog razdoblja. Njezin je cilj na održiv način intenzivirati korištenje kulturne i prirodne baštine od strane turista i stanovnika pograničnog područja. Cilj nam je to postići kroz 5 bitnih zadataka projekta. Ciljne skupine su stanovnici i posjetitelji poljsko-slovačkog pograničnog područja. U okviru projekta provest će se obnova i obnova dvaju spomenika kulture koji se nalaze u pograničnom području: — najstarija gradska vijećnica u Šleskoj i gospodarska zgrada u blizini dvorca u Budatínu koja je trenutno zatvorena zbog lošeg tehničkog stanja. Projektom će se omogućiti obnova lokaliteta kulturne baštine. U slučaju dvorca Budatín, također će ga učiniti dostupnim javnosti. Multimedijalna soba bit će organizirana u obnovljenim prostorijama gradske vijećnice u Strumieńu, gdje će se održati seminar posvećen prezentaciji kulturnog turizma. U obnovljenim prostorijama gospodarske zgrade u blizini dvorca Budatín bit će smještena izložba tinker obrta u svom tradicionalnom i umjetničkom obliku. Bit će dostupna mobilna aplikacija na tri jezične verzije (slovački, poljski i engleski), uključujući informacije o lokalitetima kulturne baštine i događanjima u pograničnom području (u regiji Žilina i u Strumieńu). Sve navedeno će proširiti znanje, a zatim poboljšati korištenje kulturne i prirodne baštine regije od strane turista i njegovih stanovnika. Aplikacija će biti dostupna za preuzimanje na internetskim stranicama oba partnera. Aktivnosti u okviru projekta uključuju: Poljsko-slovački dani obrta u Budatínu i Međunarodni dan tradicije u Strumieńu, koji će pomoći u otkrivanju tradicionalnih narodnih običaja i obrta, kao i folklora svake regije. Projekt će također koristiti lokalnim zajednicama jer će moći poboljšati svoje kulturne i društvene veze i dobiti opsežnu ponudu koja će im omogućiti da svoje slobodno vrijeme provedu na zanimljiv način. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Het project betreft de samenwerking van een partner en leidende partner uit de vorige programmeringsperiode. Het doel is om het gebruik van cultureel en natuurlijk erfgoed door toeristen en inwoners van de grensregio op een duurzame manier te verbeteren. We streven ernaar door middel van 5 inhoudelijke taken van het project. De doelgroepen zijn bewoners en gasten van het Pools-Slowaakse grensgebied. Als onderdeel van het project worden twee culturele monumenten op het grensgebied gerenoveerd en gerenoveerd: het oudste stadhuis in Silezië en het gebouw van Kasteel Budatín, dat momenteel gesloten is vanwege slechte technische conditie. Het project zal het mogelijk maken om cultureel erfgoed te renoveren. In het geval van Kasteel Budatín zal het ook beschikbaar worden gesteld voor het publiek. Er zal een multimediaruimte worden georganiseerd in de gerenoveerde zalen van het stadhuis in Strumiń, waar een seminar over de presentatie van cultureel toerisme zal worden gehouden. In de gerestaureerde kamers in de buurt van Kasteel Budatín is er een tentoonstelling van doe-het-zelf vakmanschap in traditionele en artistieke vorm. Er komt een mobiele applicatie in 3 taalversies (Slowaaks, Pools en Engels), inclusief informatie over cultureel erfgoed en evenementen in de grensregio (in de regio’s Žiliny en Stream). Dit alles zal de kennis verbreden en vervolgens het gebruik van het culturele en natuurlijke erfgoed van de regio door toeristen en haar inwoners vergroten. De applicatie zal beschikbaar zijn om te downloaden op de websites van beide partners. De projectactiviteiten omvatten: Pools-Slowaakse ambachtelijke dagen in Budatyn en Internationale Dag van de Traditie in Stream, die zal helpen om traditionele volksgewoonten en ambachten en folklore van elke regio te ontdekken. Het project zal ook ten goede komen aan lokale gemeenschappen, omdat ze hun culturele en sociale banden kunnen versterken en een breed scala aan mogelijkheden zullen krijgen om hun vrije tijd op een interessante manier door te brengen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt hõlmab partneri ja juhtiva partneri koostööd eelmise programmitöö perioodi jooksul. Selle eesmärk on tõhustada piiriala turistide ja elanike kultuuri- ja looduspärandi säästvat kasutamist. Me püüdleme selle poole projekti viie sisulise ülesande kaudu. Sihtrühmadeks on Poola-Slovakkia piiriala elanikud ja külalised. Projekti raames renoveeritakse ja renoveeritakse kaks piiriäärset kultuurimälestist: Sileesia vanim raekoda ja Budatíni lossi hoone, mis on praegu halva tehnilise seisundi tõttu suletud. Projekt võimaldab renoveerida kultuuripärandi objekte. Budatíni lossi puhul tehakse see samuti üldsusele kättesaadavaks. Strumińi raekoja renoveeritud saalides korraldatakse multimeediaruum, kus korraldatakse kultuuriturismi tutvustamise seminar. Budatíni lossi lähedal asuvates restaureeritud ruumides toimub traditsioonilisel ja kunstilisel kujul DIY meisterlikkuse näitus. Saadaval on mobiilne rakendus kolmes keeles (slovakkia, poola ja inglise keeles), sealhulgas teave kultuuripärandi objektide ja sündmuste kohta piirialal (Žiliny ja Streami piirkonnas). Kõik see laiendab teadmisi ja suurendab seejärel piirkonna kultuuri- ja looduspärandi kasutamist turistide ja selle elanike poolt. Rakendus on allalaadimiseks saadaval mõlema partneri veebisaitidel. Projekti tegevused hõlmavad järgmist: Poola-Slovakkia käsitööpäevad Budatynis ja International Day of Tradition in Stream, mis aitab avastada iga piirkonna traditsioonilisi rahvakombeid ja käsitööd ning folkloori. Projektist saavad kasu ka kohalikud kogukonnad, kuna nad saavad tugevdada oma kultuurilisi ja sotsiaalseid sidemeid ning saada mitmesuguseid võimalusi vaba aja veetmiseks huvitaval viisil. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Le projet concerne la coopération du partenaire et du partenaire chef de file de la période de programmation précédente. Son objectif est d’intensifier l’utilisation du patrimoine culturel et naturel par les touristes et les résidents de la région frontalière de manière durable. Nous visons à y parvenir par le biais de 5 tâches de fond du projet. Les groupes cibles sont les résidents et les visiteurs de la région frontalière polono-slovaque. Dans le cadre du projet, la rénovation et la restauration de 2 monuments culturels situés dans la zone frontalière seront réalisées: — la plus ancienne mairie de Silésie et une dépendance près du château de Budatín qui est actuellement fermée en raison d’un mauvais état technique. Le projet permettra d’effectuer la rénovation des sites du patrimoine culturel. Dans le cas du château de Budatín, il le rendra également accessible au public. Une salle multimédia sera organisée dans les salles rénovées de la mairie de Strumień, où se tiendra un séminaire consacré à la présentation du tourisme culturel. Les chambres rénovées de la dépendance près du château de Budatín abriteront une exposition de bricolage dans sa forme traditionnelle et artistique. Une application mobile en 3 versions linguistiques (slovaque, polonaise et anglaise) sera disponible, y compris des informations sur les sites du patrimoine culturel et les événements dans la région frontalière (dans la région de Žilina et à Strumień). Tout ce qui précède élargira les connaissances et améliorera ensuite l’utilisation du patrimoine culturel et naturel de la région par les touristes et ses résidents. L’application sera disponible en téléchargement sur les sites Web des deux partenaires. Les activités menées dans le cadre du projet comprennent: Les journées polono-slovaques de l’artisanat à Budatín et la Journée internationale de la tradition à Strumień, qui aideront à découvrir les coutumes et l’artisanat traditionnels ainsi que le folklore de chaque région. Le projet bénéficiera également aux communautés locales car elles seront en mesure de renforcer leurs liens culturels et sociaux et de recevoir une offre étendue leur permettant de passer leur temps libre d’une manière intéressante. (French)
4 November 2022
0 references
Projekt se týká spolupráce partnera a vedoucího partnera z předchozího programového období. Jejím cílem je udržitelným způsobem zintenzivnit využívání kulturního a přírodního dědictví turisty a obyvateli příhraničního regionu. Usilujeme o to prostřednictvím pěti zásadních úkolů projektu. Cílovými skupinami jsou obyvatelé a hosté polsko-slovenské pohraniční oblasti. V rámci projektu budou renovovány a renovovány dvě kulturní památky na pohraničí: nejstarší radnice ve Slezsku a budova hradu Budatín, která je v současné době kvůli špatnému technickému stavu uzavřena. Projekt umožní renovaci kulturních památek. V případě hradu Budatín bude také zpřístupněn veřejnosti. Multimediální místnost bude uspořádána ve zrekonstruovaných halách radnice ve Strumini, kde se bude konat seminář o prezentaci kulturní turistiky. V restaurovaných pokojích u hradu Budatín proběhne výstava kutily v tradiční i umělecké podobě. K dispozici bude mobilní aplikace ve 3 jazykových verzích (slovenské, polské a anglické), včetně informací o lokalitách kulturního dědictví a akcích v příhraničním regionu (v regionech Žiliny a Stream). To vše rozšíří znalosti a následně zvýší využití kulturního a přírodního dědictví regionu turisty a jeho obyvateli. Aplikace bude k dispozici ke stažení na webových stránkách obou partnerů. Projektové aktivity zahrnují: Polsko-slovenské řemeslné dny v Budatynu a Mezinárodní den tradice v proudu, které pomohou objevit tradiční lidové zvyky a řemesla a folklór každého regionu. Projekt bude také přínosem pro místní komunity, protože budou moci posílit své kulturní a sociální vazby a získat širokou škálu příležitostí, jak strávit svůj volný čas zajímavým způsobem. (Czech)
4 November 2022
0 references
Il progetto riguarda la cooperazione di un partner e capofila del periodo di programmazione precedente. Il suo obiettivo è quello di aumentare l'uso del patrimonio culturale e naturale da parte di turisti e residenti della regione di confine in modo sostenibile. Ci sforziamo per questo attraverso 5 compiti sostanziali del progetto. I gruppi bersaglio sono residenti e ospiti della zona di frontiera polacco-slovacca. Nell'ambito del progetto, due monumenti culturali sulla terra di confine saranno rinnovati e rinnovati: il più antico municipio della Slesia e l'edificio del Castello di Budatín, attualmente chiuso a causa delle cattive condizioni tecniche. Il progetto consentirà di rinnovare i siti del patrimonio culturale. Nel caso del Castello di Budatín, sarà anche messo a disposizione del pubblico. Una sala multimediale sarà organizzata nelle sale rinnovate del municipio di Strumiń, dove si terrà un seminario sulla presentazione del turismo culturale. Nelle sale restaurate nei pressi del Castello di Budatín ci sarà una mostra di artigianato fai da te in forma tradizionale e artistica. Ci sarà un'applicazione mobile in 3 versioni linguistiche (slovacco, polacco e inglese), comprese informazioni sui siti del patrimonio culturale e gli eventi nella regione di confine (nelle regioni di Žiliny e Stream). Tutto ciò amplierà la conoscenza e quindi aumenterà l'uso del patrimonio culturale e naturale della regione da parte dei turisti e dei suoi abitanti. L'applicazione sarà disponibile per il download sui siti web di entrambi i partner. Le attività del progetto comprendono: Giornate artigianali polacco-slovacche a Budatyn e Giornata Internazionale della Tradizione in Stream, che aiuteranno a scoprire costumi popolari tradizionali e mestieri e folklore di ogni regione. Il progetto andrà anche a beneficio delle comunità locali in quanto saranno in grado di rafforzare i loro legami culturali e sociali e ricevere una vasta gamma di opportunità per trascorrere il loro tempo libero in modo interessante. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt se nanaša na sodelovanje partnerja in vodilnega partnerja iz prejšnjega programskega obdobja. Njen cilj je trajnostno povečati uporabo kulturne in naravne dediščine s strani turistov in prebivalcev obmejne regije. Za to si prizadevamo skozi 5 vsebinskih nalog projekta. Ciljne skupine so prebivalci in gostje poljsko-slovaškega obmejnega območja. V okviru projekta bosta obnovljena in obnovljena dva kulturna spomenika na obmejnem območju: najstarejša mestna hiša v Šleziji in stavba na gradu Budatín, ki je trenutno zaprta zaradi slabega tehničnega stanja. Projekt bo omogočil prenovo območij kulturne dediščine. V primeru gradu Budatín bo na voljo tudi javnosti. V prenovljenih dvoranah mestne hiše v Strumińu bo organizirana multimedijska soba, kjer bo potekal seminar o predstavitvi kulturnega turizma. V obnovljenih sobah v bližini gradu Budatín bo razstava izdelave DIY v tradicionalni in umetniški obliki. Na voljo bo mobilna aplikacija v treh jezikovnih različicah (slovaški, poljski in angleški), vključno z informacijami o krajih kulturne dediščine in dogodkih v obmejni regiji (v regijah Žiliny in Stream). Vse to bo razširilo znanje in s tem povečalo uporabo kulturne in naravne dediščine regije s strani turistov in njenih prebivalcev. Aplikacija bo na voljo za prenos na spletnih straneh obeh partnerjev. Projektne aktivnosti vključujejo: Poljski-slovaški obrtni dnevi v Budatyn in Mednarodni dan tradicije v toku, ki bodo pomagali odkriti tradicionalne ljudske običaje in obrti in folklore vsake regije. Projekt bo koristil tudi lokalnim skupnostim, saj bodo lahko okrepile svoje kulturne in družbene vezi ter dobile široko paleto priložnosti za preživljanje prostega časa na zanimiv način. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
A projekt a partner és a vezető partner együttműködésére vonatkozik az előző programozási időszakból. Célja, hogy fenntartható módon fokozza a kulturális és természeti örökség használatát a határvidéki turisták és lakosok körében. Célunk, hogy ezt a projekt 5 lényeges feladatával érjük el. A célcsoportok a lengyel-szlovák határvidék lakói és látogatói. A projekt keretében két, a határvidéken található kulturális műemlék felújítására és helyreállítására kerül sor: Szilézia legrégebbi városháza és egy melléképület a budatíni vár közelében, amely jelenleg a rossz műszaki állapot miatt zárva van. A projekt lehetővé teszi a kulturális örökség helyszíneinek felújítását. A Budatíni vár esetében a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé teszi. A strumieńi városháza felújított termeiben multimédiás terem kerül megrendezésre, ahol a kulturális turizmus bemutatásának szentelt szemináriumot tartanak. A Budatíni vár melletti melléképület felújított szobái hagyományos és művészi formában bütykös kézműves kiállításnak adnak otthont. Három (szlovák, lengyel és angol) nyelvű mobilalkalmazás áll majd rendelkezésre, beleértve a kulturális örökség helyszíneire és a határrégióban (Žilina régióban és Strumieńban) zajló eseményekre vonatkozó információkat. Mindezek kiszélesítik a tudást, majd fokozzák a régió kulturális és természeti örökségének használatát a turisták és a lakosok számára. Az alkalmazás letölthető lesz mindkét partner honlapján. A projekt keretében végzett tevékenységek a következők: A budatíni lengyel-szlovák kézműves napok és a Strumieńi Hagyomány Nemzetközi Napja, amely segít felfedezni a hagyományos népi szokásokat és kézművességeket, valamint az egyes régiók folklórját. A projekt a helyi közösségek javát is szolgálja, mivel képesek lesznek erősíteni kulturális és társadalmi kapcsolataikat, és széles körű ajánlatot kapnak, amely lehetővé teszi számukra, hogy érdekes módon töltsék szabadidejüket. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projektet avser samarbete mellan en partner och en ledande partner från den föregående programperioden. Syftet är att öka användningen av kultur- och naturarv för turister och invånare i gränsregionen på ett hållbart sätt. Vi strävar efter detta genom fem väsentliga uppgifter i projektet. Målgrupperna är invånare och gäster i det polsk-slovakiska gränsområdet. Som en del av projektet kommer två kulturminnen på gränslandet att renoveras och renoveras: det äldsta rådhuset i Schlesien och byggnaden på Budatín Castle, som för närvarande är stängd på grund av dåligt tekniskt skick. Projektet kommer att göra det möjligt att renovera kulturarvsplatser. När det gäller Budatín Castle kommer det också att göras tillgängligt för allmänheten. Ett multimedierum kommer att anordnas i de renoverade salarna i rådhuset i Strumiń, där ett seminarium om presentation av kulturturism kommer att hållas. I de restaurerade rummen nära Budatín slott kommer det att finnas en utställning av DIY hantverk i traditionell och konstnärlig form. Det kommer att finnas en mobil applikation i tre språkversioner (slovakiska, polska och engelska), inklusive information om kulturarvsplatser och evenemang i gränsregionen (i regionerna Žiliny och Stream). Allt detta kommer att bredda kunskapen och sedan öka användningen av regionens kultur- och naturarv av turister och dess invånare. Ansökan kommer att finnas tillgänglig för nedladdning på båda parters webbplatser. Projektverksamheten omfattar bland annat följande: Polsk-slovakiska hantverksdagar i Budatyn och International Day of Tradition in Stream, som kommer att hjälpa till att upptäcka traditionella folkliga seder och hantverk och folklore i varje region. Projektet kommer också att gynna lokalsamhällena eftersom de kommer att kunna stärka sina kulturella och sociala band och få ett brett utbud av möjligheter att tillbringa sin fritid på ett intressant sätt. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektas susijęs su ankstesnio programavimo laikotarpio partnerio ir pagrindinio partnerio bendradarbiavimu. Jos tikslas – intensyviau tvariai naudotis kultūros ir gamtos paveldu pasienio regiono turistams ir gyventojams. Mes siekiame tai pasiekti per 5 esmines projekto užduotis. Tikslinės grupės yra Lenkijos-Slovakijos pasienio regiono gyventojai ir lankytojai. Pagal projektą bus renovuojami ir restauruojami 2 pasienio teritorijoje esantys kultūros paminklai: seniausia Silezijos miesto rotušė ir pastatas netoli Budatino pilies, kuris šiuo metu yra uždarytas dėl prastos techninės būklės. Projektas leis atlikti kultūros paveldo objektų renovaciją. Budatín pilies atveju ji taip pat bus prieinama visuomenei. Renovuotose Strumień miesto rotušės patalpose bus įrengtas multimedijos kambarys, kuriame bus surengtas seminaras kultūrinio turizmo pristatymui. Renovuotose pastato patalpose prie Budatino pilies bus įrengta tradicinės ir meninės formos tinkerio amatų paroda. Bus galima naudotis mobiliąja programėle trimis kalbomis (slovakų, lenkų ir anglų kalbomis), įskaitant informaciją apie kultūros paveldo objektus ir renginius pasienio regione (Žilinos regione ir Strumień). Visa tai praplės žinias, o tada sustiprins regiono kultūros ir gamtos paveldo naudojimą turistams ir jo gyventojams. Programą bus galima atsisiųsti iš abiejų partnerių svetainių. Pagal projektą vykdoma veikla apima: Lenkų-slovakų amatų dienos Budate ir Tarptautinė Tradicijos diena Strumienėje, kuri padės atrasti tradicinius liaudies papročius ir amatus, taip pat kiekvieno regiono folklorą. Projektas taip pat bus naudingas vietos bendruomenėms, nes jos galės stiprinti savo kultūrinius ir socialinius ryšius ir gaus platų pasiūlymą, leidžiantį praleisti laisvalaikį įdomiu būdu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hanke koskee kumppanin ja johtavan kumppanin yhteistyötä edellisellä ohjelmakaudella. Sen tavoitteena on lisätä kulttuuri- ja luonnonperinnön käyttöä matkailijoille ja raja-alueen asukkaille kestävällä tavalla. Pyrimme tähän hankkeen viiden merkittävän tehtävän kautta. Kohderyhmiä ovat Puolan ja Slovakian raja-alueen asukkaat ja vieraat. Osana hanketta remontoidaan ja kunnostetaan kaksi raja-alueen kulttuurimonumenttia: Silesian vanhin raatihuone ja Budatínin linnan rakennus, joka on tällä hetkellä suljettu huonon teknisen kunnon vuoksi. Hanke mahdollistaa kulttuuriperintökohteiden kunnostamisen. Budatínin linnan tapauksessa se saatetaan myös yleisön saataville. Strumińin kaupungintalon kunnostetussa salissa järjestetään multimediasali, jossa järjestetään kulttuurimatkailun esittelyseminaari. Budatínin linnan entisöidyissä huoneissa järjestetään käsityötaidon näyttely perinteisessä ja taiteellisessa muodossa. Mobiilisovellus on saatavilla kolmella kielellä (Slovakia, puola ja englanti), mukaan lukien tietoa kulttuuriperintökohteista ja tapahtumista raja-alueella (Žiliny- ja Stream-alueilla). Kaikki tämä laajentaa tietämystä ja sitten lisätä alueen kulttuuri- ja luonnonperinnön käyttöä matkailijoiden ja sen asukkaiden keskuudessa. Sovellus on ladattavissa molempien kumppanien verkkosivuilta. Hankkeen toimintaa ovat muun muassa seuraavat: Puolan-Slovakian käsityöpäivät Budatynissa ja kansainvälinen perinnepäivä Streamissa, mikä auttaa löytämään kunkin alueen perinteiset tavat ja käsityöt ja kansanperinteen. Hanke hyödyttää myös paikallisia yhteisöjä, sillä ne voivat vahvistaa kulttuurisia ja sosiaalisia siteitään ja saada monenlaisia mahdollisuuksia viettää vapaa-aikaansa mielenkiintoisella tavalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Proiectul se referă la cooperarea partenerului și a partenerului principal din perioada de programare anterioară. Obiectivul său este de a intensifica utilizarea patrimoniului cultural și natural de către turiștii și locuitorii regiunii de frontieră într-un mod durabil. Scopul nostru este de a realiza acest lucru prin 5 sarcini de fond ale proiectului. Grupurile țintă sunt rezidenții și vizitatorii regiunii de frontieră polono-slovace. În cadrul proiectului se vor realiza renovarea și restaurarea a 2 monumente culturale situate în zona de frontieră: cea mai veche primărie din Silezia și o clădire în apropierea castelului din Budatín, care este în prezent închisă din cauza stării tehnice precare. Proiectul va permite realizarea renovării siturilor de patrimoniu cultural. În cazul Castelului Budatín, acesta îl va face accesibil publicului. O sală multimedia va fi organizată în sălile renovate ale primăriei din Strumień, unde va avea loc un seminar dedicat prezentării turismului cultural. Camerele renovate ale clădirii de lângă Castelul Budatín vor găzdui o expoziție de artizanat în forma sa tradițională și artistică. O aplicație mobilă în 3 versiuni lingvistice (slovacă, poloneză și engleză) va fi disponibilă, inclusiv informații despre siturile de patrimoniu cultural și evenimentele din regiunea de frontieră (în regiunea Žilina și în Strumień). Toate cele de mai sus vor lărgi cunoștințele și apoi vor spori utilizarea patrimoniului cultural și natural al regiunii de către turiști și rezidenții săi. Aplicația va fi disponibilă pentru descărcare pe site-urile ambilor parteneri. Activitățile din cadrul proiectului includ: Zile de meșteșug polonezo-slovac în Budatín și Ziua Internațională a Tradiției din Strumień, care va ajuta la descoperirea obiceiurilor și meșteșugurilor populare tradiționale, precum și a folclorului din fiecare regiune. De asemenea, proiectul va aduce beneficii comunităților locale, deoarece acestea vor putea să-și consolideze legăturile culturale și sociale și să primească o ofertă extinsă care să le permită să-și petreacă timpul liber într-un mod interesant. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt sa týka spolupráce partnera a vedúceho partnera z predchádzajúceho programového obdobia. Jeho cieľom je zintenzívniť využívanie kultúrneho a prírodného dedičstva turistami a obyvateľmi pohraničného regiónu udržateľným spôsobom. Snažíme sa to dosiahnuť prostredníctvom 5 podstatných úloh projektu. Cieľovými skupinami sú obyvatelia a návštevníci poľsko-slovenského pohraničného regiónu. V rámci projektu sa uskutoční renovácia a obnova 2 kultúrnych pamiatok, ktoré sa nachádzajú v pohraničí: — najstaršia radnica v Sliezsku a budova v blízkosti hradu v Budatíne, ktorá je v súčasnosti zatvorená kvôli zlému technickému stavu. Projekt umožní renováciu lokalít kultúrneho dedičstva. V prípade Budatínskeho hradu ho sprístupní aj verejnosti. V zrekonštruovaných miestnostiach radnice v meste Strumień sa uskutoční multimediálna miestnosť, kde sa uskutoční seminár venovaný prezentácii kultúrneho cestovného ruchu. V zrekonštruovaných izbách budovy v blízkosti Budatínskeho hradu sa v tradičnej a umeleckej podobe nachádza výstava tinkerského remesla. K dispozícii bude mobilná aplikácia v troch jazykových verziách (slovenskom, poľskom a anglickom jazyku) vrátane informácií o lokalitách kultúrneho dedičstva a podujatiach v pohraničnom regióne (v Žilinskom kraji a v Strumieni). Všetky uvedené skutočnosti rozšíria vedomosti a následne posilnia využívanie kultúrneho a prírodného dedičstva regiónu turistami a jeho obyvateľmi. Aplikácia bude k dispozícii na stiahnutie na webových stránkach oboch partnerov. Činnosti v rámci projektu zahŕňajú: Poľsko-slovenské dni remesla v Budatíne a Medzinárodný deň tradícií v Strumieni, ktoré pomôžu objavovať tradičné ľudové zvyky a remeslá, ako aj folklór každého regiónu. Projekt bude prínosom aj pre miestne komunity, pretože budú môcť posilniť svoje kultúrne a sociálne väzby a získať rozsiahlu ponuku, ktorá im umožní tráviť svoj voľný čas zaujímavým spôsobom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektas susijęs su ankstesnio programavimo laikotarpio partnerio ir pagrindinio partnerio bendradarbiavimu. Ja siekiama, kad pasienio regiono turistai ir gyventojai tvariai naudotųsi kultūros ir gamtos paveldu. Mes to siekiame per 5 esmines projekto užduotis. Tikslinės grupės yra Lenkijos ir Slovakijos pasienio teritorijos gyventojai ir svečiai. Įgyvendinant projektą bus renovuoti ir renovuoti du kultūros paminklai pasienyje: seniausia Silezijos miesto rotušė ir Budatino pilies pastatas, kuris šiuo metu yra uždarytas dėl prastos techninės būklės. Projektas leis renovuoti kultūros paveldo objektus. Budatino pilies atveju ji taip pat bus prieinama visuomenei. Renovuotose Struminės miesto rotušėse bus įrengtas multimedijos kambarys, kuriame vyks seminaras kultūrinio turizmo pristatymui. Restauruotose patalpose netoli Budatino pilies vyks tradicinės ir meninės formos DIY meistriškumo paroda. Mobilioji programėlė bus parengta trimis kalbomis (slovakų, lenkų ir anglų kalbomis), įskaitant informaciją apie kultūros paveldo objektus ir renginius pasienio regione (Žilinio ir srauto regionuose). Visa tai praplės žinias ir tada padidins regiono kultūros ir gamtos paveldo naudojimą turistams ir jo gyventojams. Programą bus galima atsisiųsti iš abiejų partnerių svetainių. Projekto veikla apima: Lenkų-slovakų amatų dienos Budatyne ir Tarptautinė Tradicijos diena Stream, kuri padės atrasti tradicinius liaudies papročius ir amatus bei folklorą kiekviename regione. Projektas taip pat bus naudingas vietos bendruomenėms, nes jos galės stiprinti savo kultūrinius ir socialinius ryšius ir gaus daugybę galimybių įdomiai praleisti savo laisvalaikį. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul se referă la cooperarea unui partener și a unui partener principal din perioada de programare anterioară. Scopul său este de a intensifica utilizarea patrimoniului cultural și natural de către turiștii și rezidenții din regiunea de frontieră într-un mod durabil. Ne străduim să facem acest lucru prin intermediul a 5 sarcini substanțiale ale proiectului. Grupurile țintă sunt rezidenții și oaspeții zonei de frontieră polono-slovacă. În cadrul proiectului vor fi renovate și renovate două monumente culturale: cea mai veche primărie din Silezia și clădirea de la Castelul Budatín, care este în prezent închisă din cauza stării tehnice precare. Proiectul va permite renovarea siturilor de patrimoniu cultural. În cazul Castelului Budatín, acesta va fi, de asemenea, pus la dispoziția publicului. O sală multimedia va fi organizată în sălile renovate ale primăriei din Strumiń, unde va avea loc un seminar privind prezentarea turismului cultural. În sălile restaurate de lângă Castelul Budatín va avea loc o expoziție de măiestrie DIY în formă tradițională și artistică. Va exista o aplicație mobilă în 3 versiuni lingvistice (slovacă, poloneză și engleză), inclusiv informații despre siturile de patrimoniu cultural și evenimentele din regiunea de frontieră (în regiunile Žiliny și Stream). Toate acestea vor lărgi cunoștințele și apoi vor spori utilizarea patrimoniului cultural și natural al regiunii de către turiști și locuitorii săi. Aplicația va fi disponibilă pentru descărcare pe site-urile ambilor parteneri. Activitățile proiectului includ: Zilele meșteșugărești polonezo-slovace în Budatyn și Ziua Internațională a Tradiției în Stream, care vor ajuta la descoperirea obiceiurilor populare tradiționale, meșteșugurilor și folclorului din fiecare regiune. De asemenea, proiectul va aduce beneficii comunităților locale, deoarece acestea vor putea să își consolideze legăturile culturale și sociale și să beneficieze de o gamă largă de oportunități de a-și petrece timpul liber într-un mod interesant. (Romanian)
4 November 2022
0 references
O projeto diz respeito à cooperação do parceiro e do parceiro principal do período de programação anterior. O seu objetivo é intensificar a utilização sustentável do património cultural e natural pelos turistas e residentes da região fronteiriça. Pretendemos alcançar este objetivo através de 5 tarefas substantivas do projeto. Os grupos-alvo são residentes e visitantes da região fronteiriça polaco-eslovaca. No âmbito do projeto, realizar-se-á a renovação e restauro de dois monumentos culturais situados na fronteira: — a prefeitura mais antiga da Silésia e um edifício próximo ao castelo de Budatín, que está atualmente fechado devido a más condições técnicas. O projeto permitirá a renovação de sítios do património cultural. No caso do Castelo de Budatín, também o tornará acessível ao público. Será organizada uma sala multimédia nas salas renovadas da Câmara Municipal de Strumień, onde será realizado um seminário dedicado à apresentação do turismo cultural. Os quartos renovados do edifício, perto do Castelo de Budatín, abrigam uma exposição de artesanato na sua forma tradicional e artística. Uma aplicação móvel em três versões linguísticas (eslovaco, polaco e inglês) estará disponível, incluindo informações sobre sítios do património cultural e eventos na região fronteiriça (na região de Žilina e em Strumień). Tudo isto irá ampliar o conhecimento e, em seguida, melhorar a utilização do património cultural e natural da região pelos turistas e seus moradores. A aplicação estará disponível para descarregamento nos sítios Web de ambos os parceiros. As atividades no âmbito do projeto incluem: Dias de artesanato polonês-eslovaco em Budatín e o Dia Internacional da Tradição em Strumień, que ajudará a descobrir hábitos e ofícios populares tradicionais, bem como folclore de cada região. O projeto beneficiará igualmente as comunidades locais, uma vez que estas poderão reforçar os seus laços culturais e sociais e receber uma vasta oferta que lhes permita passar o seu tempo livre de uma forma interessante. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jikkonċerna l-kooperazzjoni tas-sieħeb u tas-Sieħeb Ewlieni mill-perjodu ta’ programmazzjoni preċedenti. L-għan tagħha huwa li tintensifika l-użu tal-wirt kulturali u naturali mit-turisti u r-residenti tar-reġjun tal-fruntiera b’mod sostenibbli. Aħna nimmiraw li niksbu dan permezz ta’ 5 kompiti sostantivi tal-proġett. Il-gruppi fil-mira huma residenti u viżitaturi tar-reġjun tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja. Taħt il-proġett, ir-rinnovazzjoni u r-restawr ta’ 2 monumenti kulturali li jinsabu fil-fruntiera se jitwettqu: — il-muniċipju eqdem fil Silesia u outbuilding ħdejn il-kastell fil Budatín li bħalissa huwa magħluq minħabba kundizzjoni teknika ħażina. Il-proġett se jippermetti t-twettiq tar-rinnovazzjoni ta’ siti ta’ wirt kulturali. Fil-każ tal-Kastell ta’ Budatín, se jagħmilha aċċessibbli wkoll għall-pubbliku. Se tiġi organizzata kamra multimedjali fil-kmamar rinnovati tal-muniċipju fi Strumień, fejn se jsir seminar iddedikat għall-preżentazzjoni tat-turiżmu kulturali. Il-kmamar rinnovati tal-bini tal-bini qrib il-Kastell ta’ Budatín se jospitaw wirja ta’ inġenji tat-tinker fil-forma tradizzjonali u artistika tagħha. Se tkun disponibbli applikazzjoni mobbli fi 3 verżjonijiet lingwistiċi (is-Slovakkja, il-Pollakk u l-Ingliż), inkluża informazzjoni dwar siti ta’ wirt kulturali u avvenimenti fir-reġjun tal-fruntiera (fir-Reġjun ta’ Žilina u fi Strumień). Dan kollu se jwessa’ l-għarfien u mbagħad itejjeb l-użu tal-wirt kulturali u naturali tar-reġjun mit-turisti u r-residenti tiegħu. L-applikazzjoni se tkun disponibbli biex titniżżel fuq is-siti web taż-żewġ sħab. L-attivitajiet taħt il-proġett jinkludu: Jiem ta’ sengħa bejn il-Polonja u s-Slovakkja f’Budatín u l-Jum Internazzjonali tat-Tradizzjoni fi Strumień, li se jgħinu biex jiġu skoperti d-drawwiet u s-snajja’ folkloristiċi tradizzjonali kif ukoll il-folklor ta’ kull reġjun. Il-proġett se jkun ta’ benefiċċju wkoll għall-komunitajiet lokali peress li se jkunu jistgħu jtejbu r-rabtiet kulturali u soċjali tagħhom u jirċievu offerta estensiva li tippermettilhom iqattgħu l-ħin liberu tagħhom b’mod interessanti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto se refiere a la cooperación del socio y del socio principal del período de programación anterior. Su objetivo es intensificar el uso del patrimonio cultural y natural por parte de los turistas y residentes de la región fronteriza de manera sostenible. Nuestro objetivo es lograr esto a través de 5 tareas sustantivas del proyecto. Los grupos destinatarios son residentes y visitantes de la región fronteriza entre Polonia y Eslovaquia. En el marco del proyecto, se llevará a cabo la renovación y restauración de 2 monumentos culturales situados en la frontera: — el ayuntamiento más antiguo de Silesia y un edificio cerca del castillo de Budatín que actualmente está cerrado debido a las malas condiciones técnicas. El proyecto permitirá llevar a cabo la renovación de los sitios del patrimonio cultural. En el caso del Castillo de Budatín, también lo hará accesible al público. Se organizará una sala multimedia en las salas renovadas del ayuntamiento de Strumień, donde se celebrará un seminario dedicado a la presentación del turismo cultural. Las habitaciones renovadas del edificio cerca del Castillo de Budatín albergarán una exposición de artesanía en su forma tradicional y artística. Se dispondrá de una aplicación móvil en tres versiones lingüísticas (eslovaco, polaco e inglés), que incluirá información sobre los lugares del patrimonio cultural y los acontecimientos en la región fronteriza (en la región de Žilina y en Strumień). Todo lo anterior ampliará el conocimiento y luego mejorará el uso del patrimonio cultural y natural de la región por parte de los turistas y sus residentes. La aplicación estará disponible para su descarga en los sitios web de ambos socios. Las actividades en el marco del proyecto incluyen: Días de artesanía polaco-eslovaco en Budatín y el Día Internacional de la Tradición en Strumień, que ayudará a descubrir las costumbres y artesanías populares tradicionales, así como el folclore de cada región. El proyecto también beneficiará a las comunidades locales, ya que podrán mejorar sus vínculos culturales y sociales y recibir una amplia oferta que les permitirá pasar su tiempo libre de una manera interesante. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekt sa týka spolupráce partnera a vedúceho partnera z predchádzajúceho programového obdobia. Jeho cieľom je zvýšiť trvalo udržateľné využívanie kultúrneho a prírodného dedičstva turistami a obyvateľmi pohraničného regiónu. Snažíme sa o to prostredníctvom 5 podstatných úloh projektu. Cieľovými skupinami sú obyvatelia a hostia poľsko-slovenskej pohraničnej oblasti. V rámci projektu sa zrekonštruujú a zrekonštruujú dve kultúrne pamiatky na pohraničnom území: najstaršia radnica v Sliezsku a budova na Budatínskom hrade, ktorá je v súčasnosti zatvorená z dôvodu zlého technického stavu. Projekt umožní renováciu lokalít kultúrneho dedičstva. V prípade Budatínskeho hradu bude sprístupnený aj verejnosti. V zrekonštruovaných halách radnice v meste Strumiń sa uskutoční multimediálna miestnosť, kde sa uskutoční seminár o prezentácii kultúrneho cestovného ruchu. V zrekonštruovaných izbách pri Budatínskom hrade sa uskutoční výstava DIY remeselného spracovania v tradičnej a umeleckej forme. K dispozícii bude mobilná aplikácia v 3 jazykových verziách (slovenčina, poľština a angličtina), vrátane informácií o lokalitách kultúrneho dedičstva a podujatiach v pohraničnom regióne (v Žilínskom a potoku). To všetko rozšíri vedomosti a následne zvýši využívanie kultúrneho a prírodného dedičstva regiónu turistami a jeho obyvateľmi. Aplikácia bude k dispozícii na stiahnutie na webových stránkach oboch partnerov. Projektové aktivity zahŕňajú: Poľsko-slovenské remeselné dni v Budatíne a Medzinárodný deň tradícií v prúde, ktoré pomôžu objavovať tradičné ľudové zvyky a remeslá a folklór každého regiónu. Projekt bude prínosom aj pre miestne komunity, pretože budú môcť posilniť svoje kultúrne a sociálne väzby a získať širokú škálu príležitostí na to, aby mohli tráviť svoj voľný čas zaujímavým spôsobom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekts attiecas uz partnera un vadošā partnera sadarbību iepriekšējā plānošanas periodā. Tās mērķis ir pastiprināt kultūras un dabas mantojuma izmantošanu pierobežas reģiona tūristiem un iedzīvotājiem ilgtspējīgā veidā. Mūsu mērķis ir to sasniegt ar 5 būtiskiem projekta uzdevumiem. Mērķgrupas ir Polijas un Slovākijas pierobežas reģiona iedzīvotāji un apmeklētāji. Projekta ietvaros tiks veikta pierobežā izvietoto 2 kultūras pieminekļu atjaunošana un restaurācija: — vecākā Silēzijas rātsnams un saimniecības ēka Budatinas pils tuvumā, kas pašlaik ir slēgta slikta tehniskā stāvokļa dēļ. Projekts ļaus veikt kultūras mantojuma objektu renovāciju. Budatinas pils gadījumā tā arī padarīs to pieejamu sabiedrībai. Atjaunotajās Strumień rātsnama telpās tiks organizēta multimediju telpa, kur notiks kultūrtūrisma prezentācijai veltīts seminārs. Restaurētajās telpās netālu no Budatin pils būs apskatāma tinker amatniecības izstāde tās tradicionālajā un mākslinieciskajā formā. Būs pieejama mobilā lietotne 3 valodu versijās (Slovākijā, poļu un angļu valodā), tostarp informācija par kultūras mantojuma vietām un pasākumiem pierobežas reģionā (Žilinas reģionā un Strumień). Viss iepriekš minētais paplašinās zināšanas un pēc tam uzlabos reģiona kultūras un dabas mantojuma izmantošanu tūristiem un tā iedzīvotājiem. Lietojumprogramma būs pieejama lejupielādei abu partneru tīmekļa vietnēs. Projekta ietvaros veiktās darbības ietver: Polijas-Slovākijas amatniecības dienas Budatinā un Starptautiskā Tradīcijas diena Strumieņā, kas palīdzēs atklāt tradicionālās tautas tradīcijas un amatniecību, kā arī katra reģiona folkloru. Projekts dos labumu arī vietējām kopienām, jo tās varēs uzlabot savas kultūras un sociālās saites un saņemt plašu piedāvājumu, kas tām ļaus interesantā veidā pavadīt brīvo laiku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Проектът се отнася до сътрудничеството на партньор и водещ партньор от предходния програмен период. Целта му е да се засили използването на културното и природното наследство от туристите и жителите на граничния регион по устойчив начин. Ние се стремим към това чрез 5 съществени задачи на проекта. Целевите групи са жители и гости на полско-словашкия граничен район. Като част от проекта ще бъдат реновирани и реновирани два паметника на културата на границата: най-старото кметство в Силезия и сградата в замъка Будатин, който в момента е затворен поради лошо техническо състояние. Проектът ще даде възможност за обновяване на обекти на културното наследство. Що се отнася до замъка Будатин, той ще бъде достъпен и за обществеността. Ще бъде организирана мултимедийна зала в реновираните зали на кметството в Струмин, където ще се проведе семинар за представяне на културния туризъм. В реставрираните стаи близо до замъка Будатин ще има изложба на DIY майсторство в традиционна и художествена форма. Ще има мобилно приложение в три езикови версии (словашки, полски и английски), включително информация за обекти на културното наследство и събития в граничния регион (в регионите Жилини и Поток). Всичко това ще разшири знанията и след това ще увеличи използването на културното и природно наследство на региона от туристите и неговите жители. Приложението ще бъде достъпно за изтегляне на уебсайтовете на двамата партньори. Дейностите по проекта включват: Полско-словашки занаятчийски дни в Будатин и Международен ден на традицията в поток, които ще помогнат да се открият традиционните народни обичаи и занаяти и фолклор на всеки регион. Проектът ще бъде от полза и за местните общности, тъй като те ще могат да укрепят своите културни и социални връзки и да получат широк спектър от възможности да прекарват свободното си време по интересен начин. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt az előző programozási időszak egyik partnerének és vezető partnerének az együttműködésére vonatkozik. Célja, hogy fenntartható módon fokozza a kulturális és természeti örökség használatát a határrégió turisták és lakosai számára. Erre a projekt 5 lényeges feladatán keresztül törekszünk. A célcsoportok a lengyel-szlovák határvidék lakosai és vendégei. A projekt részeként a határ menti két kulturális műemlék felújítására és felújítására kerül sor: Szilézia legrégebbi városháza és a budatíni vár épülete, amely jelenleg a rossz műszaki állapot miatt zárva tart. A projekt lehetővé teszi a kulturális örökség helyszíneinek felújítását. A Budatíni vár esetében a nyilvánosság számára is elérhetővé válik. Multimédiás termet szerveznek Strumiń városháza felújított termeiben, ahol szemináriumot tartanak a kulturális turizmus bemutatásáról. A Budatíni vár melletti restaurált termekben hagyományos és művészi formában barkácsolást bemutató kiállítás lesz. Lesz egy mobil alkalmazás 3 nyelven (szlovák, lengyel és angol), amely információkat tartalmaz a kulturális örökség helyszíneiről és a határrégióban (a Žiliny és a Stream régióban) zajló eseményekről. Mindez bővíti a tudást, majd növeli a régió kulturális és természeti örökségének használatát a turisták és a lakosok számára. Az alkalmazás letölthető lesz mindkét partner honlapján. A projekt tevékenységei a következők: Lengyel-szlovák kézműves napok Budatynban és a Hagyomány Nemzetközi Napja a patakban, amely segít felfedezni az egyes régiók hagyományos népi szokásait, kézművességeit és folklórját. A projekt a helyi közösségek javát is szolgálja, mivel képesek lesznek megerősíteni kulturális és társadalmi kapcsolataikat, és számos lehetőséget kapnak arra, hogy szabadidőjüket érdekes módon töltsék el. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekts attiecas uz partnera un vadošā partnera sadarbību iepriekšējā plānošanas periodā. Tās mērķis ir pastiprināt kultūras un dabas mantojuma izmantošanu pierobežas reģiona tūristiem un iedzīvotājiem ilgtspējīgā veidā. Mēs cenšamies to panākt ar 5 būtiskiem projekta uzdevumiem. Mērķgrupas ir Polijas-Slovākijas pierobežas iedzīvotāji un viesi. Projekta ietvaros tiks atjaunoti un atjaunoti divi kultūras pieminekļi pierobežā: vecākā Silēzijas rātsnams un Budatinas pils ēka, kas pašlaik ir slēgta sliktā tehniskā stāvokļa dēļ. Projekts dos iespēju atjaunot kultūras mantojuma vietas. Budatinas pils gadījumā tā būs pieejama arī sabiedrībai. Strumiņas rātsnama atjaunotajās zālēs tiks organizēta multimediju telpa, kur notiks seminārs par kultūrtūrisma prezentāciju. Atjaunotajās telpās netālu no Budatin pils notiks DIY meistarības izstāde tradicionālajā un mākslinieciskajā formā. Būs pieejama mobilā lietotne 3 valodu versijās (Slovākijā, poļu un angļu valodā), tostarp informācija par kultūras mantojuma vietām un pasākumiem pierobežas reģionā (Žilini un Straumes reģionos). Tas viss paplašinās zināšanas un pēc tam paplašinās reģiona kultūras un dabas mantojuma izmantošanu tūristiem un tā iedzīvotājiem. Lietojumprogramma būs pieejama lejupielādei abu partneru tīmekļa vietnēs. Projekta aktivitātes ietver: Polijas-Slovākijas amatniecības dienas Budatinā un Starptautiskā Tradīcijas diena Stream, kas palīdzēs atklāt katra reģiona tradicionālās tautas paražas un amatniecību un folkloru. Projekts dos labumu arī vietējām kopienām, jo tās spēs stiprināt savas kultūras un sociālās saites un izmantot plašas iespējas pavadīt brīvo laiku interesantā veidā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto diz respeito à cooperação de um parceiro e parceiro principal do período de programação anterior. O seu objetivo é reforçar a utilização sustentável do património cultural e natural pelos turistas e residentes da região fronteiriça. Nós nos esforçamos para isso através de 5 tarefas substantivas do projeto. Os grupos-alvo são residentes e convidados da zona fronteiriça polaco-eslovaca. No âmbito do projeto, serão renovados e renovados dois monumentos culturais na fronteira: a prefeitura mais antiga da Silésia e o edifício do Castelo de Budatín, que atualmente está fechado devido a más condições técnicas. O projeto permitirá renovar os sítios do património cultural. No caso do Castelo de Budatín, também será disponibilizado ao público. Será organizada uma sala multimédia nas salas renovadas da Câmara Municipal de Strumiń, onde se realizará um seminário sobre a apresentação do turismo cultural. Nas salas restauradas perto do Castelo de Budatín haverá uma exposição de artesanato DIY em forma tradicional e artística. Haverá uma aplicação móvel em três versões linguísticas (eslovaco, polaco e inglês), incluindo informações sobre sítios do património cultural e eventos na região fronteiriça (nas regiões de Žiliny e Stream). Tudo isto ampliará o conhecimento e, em seguida, aumentará a utilização do património cultural e natural da região pelos turistas e seus habitantes. A aplicação estará disponível para download nos sítios Web de ambos os parceiros. As atividades do projeto incluem: Dias de artesanato polonês-eslovaco em Budatyn e Dia Internacional da Tradição em Fluxo, que ajudará a descobrir hábitos populares tradicionais e artesanato e folclore de cada região. O projeto beneficiará igualmente as comunidades locais, uma vez que estas poderão reforçar os seus laços culturais e sociais e receber uma vasta gama de oportunidades para passar o seu tempo livre de forma interessante. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt se odnosi na suradnju partnera i vodećeg partnera iz prethodnog programskog razdoblja. Njezin je cilj povećati korištenje kulturne i prirodne baštine od strane turista i stanovnika pograničnog područja na održiv način. Nastojimo to postići kroz 5 bitnih zadataka projekta. Ciljne skupine su stanovnici i gosti poljsko-slovačkog pograničnog područja. U sklopu projekta obnovit će se i obnoviti dva spomenika kulture na granici: najstarija gradska vijećnica u Šleskoj i zgrada u dvorcu Budatín, koja je trenutno zatvorena zbog lošeg tehničkog stanja. Projekt će omogućiti obnovu lokaliteta kulturne baštine. U slučaju dvorca Budatín, također će biti dostupan javnosti. Multimedijalna dvorana bit će organizirana u obnovljenim dvoranama gradske vijećnice u Strumińu, gdje će se održati seminar o prezentaciji kulturnog turizma. U obnovljenim sobama u blizini dvorca Budatín održat će se izložba DIY izrade u tradicionalnom i umjetničkom obliku. Postojat će mobilna aplikacija u tri jezične verzije (slovački, poljski i engleski), uključujući informacije o lokalitetima kulturne baštine i događanjima u pograničnom području (u regijama Žiliny i Stream). Sve to će proširiti znanje, a zatim povećati korištenje kulturne i prirodne baštine regije od strane turista i njezinih stanovnika. Aplikacija će biti dostupna za preuzimanje na internetskim stranicama oba partnera. Projektne aktivnosti uključuju: Poljsko-slovački dani obrta u Budatinu i Međunarodni dan tradicije u toku, koji će pomoći u otkrivanju tradicionalnih narodnih običaja i obrta te folklora svake regije. Projekt će također koristiti lokalnim zajednicama jer će moći ojačati svoje kulturne i društvene veze i dobiti širok raspon mogućnosti da svoje slobodno vrijeme provedu na zanimljiv način. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El proyecto se refiere a la cooperación de un socio y un socio principal del período de programación anterior. Su objetivo es intensificar el uso del patrimonio cultural y natural por parte de los turistas y residentes de la región fronteriza de manera sostenible. Nos esforzamos por ello a través de 5 tareas sustantivas del proyecto. Los grupos destinatarios son residentes e invitados de la zona fronteriza polaco-eslovaca. Como parte del proyecto, dos monumentos culturales en la frontera serán renovados y renovados: el ayuntamiento más antiguo de Silesia y el edificio del Castillo de Budatín, que actualmente está cerrado debido a las malas condiciones técnicas. El proyecto permitirá renovar los sitios del patrimonio cultural. En el caso del Castillo de Budatín, también se pondrá a disposición del público. Se organizará una sala multimedia en las salas renovadas del ayuntamiento de Strumiń, donde se celebrará un seminario sobre la presentación del turismo cultural. En las habitaciones restauradas cerca del Castillo de Budatín habrá una exposición de artesanía de bricolaje en forma tradicional y artística. Habrá una aplicación móvil en 3 versiones lingüísticas (eslovaco, polaco e inglés), que incluirá información sobre sitios del patrimonio cultural y eventos en la región fronteriza (en las regiones de Žiliny y Stream). Todo esto ampliará el conocimiento y luego aumentará el uso del patrimonio cultural y natural de la región por parte de los turistas y sus habitantes. La aplicación estará disponible para su descarga en los sitios web de ambos socios. Las actividades del proyecto incluyen: Jornadas artesanales polaco-eslovacas en Budatyn y Día Internacional de la Tradición en Corriente, que ayudarán a descubrir las costumbres populares tradicionales y la artesanía y el folclore de cada región. El proyecto también beneficiará a las comunidades locales, ya que podrán fortalecer sus lazos culturales y sociales y recibir una amplia gama de oportunidades para pasar su tiempo libre de una manera interesante. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jikkonċerna l-kooperazzjoni ta’ sieħeb u sieħeb ewlieni mill-perjodu ta’ programmazzjoni preċedenti. L-għan tagħha huwa li żżid l-użu tal-wirt kulturali u naturali mit-turisti u r-residenti tar-reġjun tal-fruntiera b’mod sostenibbli. Aħna nistinkaw għal dan permezz ta’ 5 kompiti sostantivi tal-proġett. Il-gruppi fil-mira huma residenti u mistednin taż-żona tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja. Bħala parti mill-proġett, żewġ monumenti kulturali fuq il-fruntiera se jiġu rinnovati u rinnovati: l-eqdem sala muniċipali f’Silesia u l-bini fil-Kastell ta’ Budatín, li bħalissa hija magħluqa minħabba kundizzjoni teknika ħażina. Il-proġett se jagħmilha possibbli li jiġu rinnovati siti ta’ wirt kulturali. Fil-każ tal-Kastell ta’ Budatín, se jkun disponibbli wkoll għall-pubbliku. Se tiġi organizzata kamra multimedjali fis-swali rinnovati tal-muniċipju fi Strumiń, fejn se jsir seminar dwar il-preżentazzjoni tat-turiżmu kulturali. Fil-kmamar restawrati ħdejn il-Kastell ta’ Budatín se jkun hemm wirja ta’ sengħa DIY f’forma tradizzjonali u artistika. Se jkun hemm applikazzjoni mobbli fi 3 verżjonijiet lingwistiċi (is-Slovakkja, il-Pollakk u l-Ingliż), inkluża informazzjoni dwar siti ta’ wirt kulturali u avvenimenti fir-reġjun tal-fruntiera (fir-reġjuni ta’ Žiliny u Stream). Dan kollu se jwessa’ l-għarfien u mbagħad iżid l-użu tal-wirt kulturali u naturali tar-reġjun mit-turisti u l-abitanti tiegħu. L-applikazzjoni se tkun disponibbli biex titniżżel fuq is-siti web taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett jinkludu: Jiem ta’ inġenji Pollakki-Slovakki f’Budatyn u l-Jum Internazzjonali ta’ Tradizzjoni fi Stream, li se jgħinu biex jiġu skoperti d-drawwiet folkloristiċi tradizzjonali u l-artiġjanat u l-folklor ta’ kull reġjun. Il-proġett se jkun ta’ benefiċċju wkoll għall-komunitajiet lokali peress li se jkunu jistgħu jsaħħu r-rabtiet kulturali u soċjali tagħhom u jirċievu firxa wiesgħa ta’ opportunitajiet biex iqattgħu l-ħin liberu tagħhom b’mod interessanti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet concerne la coopération d’un partenaire et d’un partenaire chef de file de la période de programmation précédente. Son objectif est de renforcer durablement l’utilisation du patrimoine culturel et naturel par les touristes et les résidents de la région frontalière. Nous nous efforçons d’y parvenir à travers 5 tâches de fond du projet. Les groupes cibles sont les résidents et les invités de la zone frontalière polono-slovaque. Dans le cadre du projet, deux monuments culturels sur la frontière seront rénovés et rénovés: la plus ancienne mairie de Silésie et le bâtiment du château de Budatín, actuellement fermé en raison d’un mauvais état technique. Le projet permettra de rénover les sites du patrimoine culturel. Dans le cas du château de Budatín, il sera également mis à la disposition du public. Une salle multimédia sera organisée dans les halls rénovés de la mairie de Strumiń, où se tiendra un séminaire sur la présentation du tourisme culturel. Dans les chambres restaurées près du château de Budatín, il y aura une exposition de bricolage sous forme traditionnelle et artistique. Il y aura une application mobile en 3 versions linguistiques (slovaque, polonaise et anglaise), y compris des informations sur les sites du patrimoine culturel et les événements dans la région frontalière (dans les régions de Žiliny et Stream). Tout cela élargira les connaissances et augmentera ensuite l’utilisation du patrimoine culturel et naturel de la région par les touristes et ses habitants. L’application sera disponible en téléchargement sur les sites Web des deux partenaires. Les activités du projet comprennent: Journées de l’artisanat polono-slovaque à Budatyn et Journée internationale de la tradition dans le ruisseau, qui aideront à découvrir les coutumes traditionnelles, l’artisanat et le folklore de chaque région. Le projet profitera également aux communautés locales car elles pourront renforcer leurs liens culturels et sociaux et bénéficier d’un large éventail de possibilités de passer leur temps libre d’une manière intéressante. (French)
4 November 2022
0 references