Sustainable heritage management of WAterway REgions (Q4297817)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297817 in Slovakia, Ireland, Italy, Netherlands, Latvia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Sustainable heritage management of WAterway REgions |
Project Q4297817 in Slovakia, Ireland, Italy, Netherlands, Latvia |
Statements
1,160,537.3 Euro
0 references
1,365,338.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2016
0 references
30 September 2020
0 references
Association Regio Water
0 references
57°18'52.52"N, 25°17'19.25"E
0 references
52°5'12.88"N, 4°19'2.53"E
0 references
47°45'27.40"N, 18°7'46.88"E
0 references
52°21'16.88"N, 7°41'57.91"W
0 references
45°28'1.42"N, 9°13'5.95"E
0 references
52°5'19.90"N, 4°18'50.08"E
0 references
The waterway regions involved in SWARE all share unique natural and cultural heritage: protected areas with rich biodiversity and a bunch of enticing historic cities and buildings connected to water. These amenities make them more and more attractive for leisure activities resulting in an ever growing number of visitors (30-50% increase in the past 10 years) which causes tensions with heritage conservation aspects. All SWARE partners recognize that the socio-economic future of their regions is fundamentally depending on finding the synergies between preserving the cultural and natural values for the next generations and at the same time "opening their gates" with a controlled visitor management. By demonstrating the economic value that a „green” leisure industry can bring to a region, it can build strong public and political support both for heritage protection and sustainable valorisation thereof. What SWARE strives for is achieving a better balance between protection and sustainable exploitation of the valuable natural and cultural resources through improving the development programmes and policies of the partner regions, based on the transfer of good practices of other participating regions. Partners share the common bottleneck of fragmented governance structures without proper cooperation forms, therefore SWARE will stimulate the establishment of new participatory governance schemes having a much better potential to implement efficient policies contributing to the sustainable regional development. As an overall result, decision-makers, public and private players, as well as inhabitants will gain a better knowledge and commitment towards protecting and sustainably “using” their environmental and cultural assets. (English)
0.404960825832459
0 references
Речните региони, участващи в SWARE, споделят уникално природно и културно наследство: защитени зони с богато биологично разнообразие и куп примамливи исторически градове и сгради, свързани с водата. Тези удобства ги правят все по-привлекателни за развлекателни дейности, което води до все по-голям брой посетители (30—50 % увеличение през последните 10 години), което води до напрежение с аспектите, свързани с опазването на културното наследство. Всички партньори на SWARE признават, че социално-икономическото бъдеще на техните региони зависи основно от намирането на синергии между опазването на културните и природните ценности за следващите поколения и в същото време „отварянето на вратите“ с контролирано управление на посетителите. Демонстрирайки икономическата стойност, която една „зелена“ индустрия за отдих може да донесе на даден регион, тя може да изгради силна обществена и политическа подкрепа както за опазването на наследството, така и за устойчивата му валоризация. Това, към което се стреми SWARE, е постигането на по-добър баланс между опазването и устойчивата експлоатация на ценните природни и културни ресурси чрез подобряване на програмите за развитие и политиките на партньорските региони, въз основа на трансфера на добри практики от други участващи региони. Партньорите споделят общата пречка пред фрагментираните структури на управление без подходящи форми на сътрудничество, поради което SWARE ще стимулира създаването на нови схеми за управление, основани на участието, които имат много по-добър потенциал за прилагане на ефективни политики, допринасящи за устойчивото регионално развитие. Като цяло лицата, отговорни за вземането на решения, публичните и частните участници, както и жителите, ще придобият по-добри познания и ангажимент за опазване и устойчиво „използване“ на своите екологични и културни активи. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
De vandvejsregioner, der er involveret i SWARE, har alle en unik natur- og kulturarv: beskyttede områder med rig biodiversitet og en flok lokkende historiske byer og bygninger forbundet med vand. Disse faciliteter gør dem mere og mere attraktive for fritidsaktiviteter, hvilket resulterer i et stadigt stigende antal besøgende (30-50 % stigning i de seneste 10 år), hvilket skaber spændinger med bevarelsen af kulturarven. Alle SWARE-partnere anerkender, at deres regioners socioøkonomiske fremtid er grundlæggende afhængig af at finde synergier mellem at bevare de kulturelle og naturlige værdier for de næste generationer og samtidig "åbne deres porte" med en kontrolleret besøgendes ledelse. Ved at demonstrere den økonomiske værdi, som en "grøn" fritidsindustri kan tilføre en region, kan den opbygge en stærk offentlig og politisk støtte til både beskyttelse af kulturarven og bæredygtig udnyttelse heraf. Det, SWARE stræber efter, er at opnå en bedre balance mellem beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af de værdifulde natur- og kulturressourcer ved at forbedre partnerregionernes udviklingsprogrammer og politikker baseret på overførsel af god praksis i andre deltagende regioner. Partnerne deler den fælles flaskehals med fragmenterede forvaltningsstrukturer uden passende samarbejdsformer, og SWARE vil derfor stimulere etableringen af nye deltagelsesbaserede forvaltningsordninger, der har et langt bedre potentiale til at gennemføre effektive politikker, der bidrager til en bæredygtig regional udvikling. Som et overordnet resultat vil beslutningstagere, offentlige og private aktører samt indbyggerne få en bedre viden og forpligtelse til at beskytte og bæredygtigt "bruge" deres miljømæssige og kulturelle aktiver. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Wasserstraßenregionen, die an SWARE beteiligt sind, teilen alle ein einzigartiges Natur- und Kulturerbe: geschützte Gebiete mit reicher Artenvielfalt und einer Reihe von verlockenden historischen Städten und Gebäuden, die mit Wasser verbunden sind. Diese Annehmlichkeiten machen sie immer attraktiver für Freizeitaktivitäten, was zu einer stetig wachsenden Besucherzahl (30-50 % Anstieg in den letzten 10 Jahren) führt, was zu Spannungen mit dem Denkmalschutz führt. Alle SWARE-Partner erkennen an, dass die sozioökonomische Zukunft ihrer Regionen grundsätzlich davon abhängt, dass Synergien zwischen dem Erhalt der kulturellen und natürlichen Werte für die nächsten Generationen und gleichzeitig der „Eröffnung ihrer Tore“ mit kontrolliertem Besuchermanagement gefunden werden. Indem sie den wirtschaftlichen Wert demonstriert, den eine „grüne“ Freizeitindustrie in eine Region bringen kann, kann sie eine starke öffentliche und politische Unterstützung sowohl für den Schutz des Erbes als auch für die nachhaltige Verwertung dieser Industrien aufbauen. SWARE strebt ein besseres Gleichgewicht zwischen dem Schutz und der nachhaltigen Nutzung der wertvollen natürlichen und kulturellen Ressourcen an, indem die Entwicklungsprogramme und -politiken der Partnerregionen auf der Grundlage des Transfers bewährter Verfahren anderer teilnehmender Regionen verbessert werden. Die Partner teilen den gemeinsamen Engpass fragmentierter Governance-Strukturen ohne geeignete Kooperationsformen, weshalb SWARE die Einrichtung neuer partizipativer Governance-Systeme anregen wird, die ein viel besseres Potenzial für die Umsetzung effizienter politischer Maßnahmen haben, die zur nachhaltigen regionalen Entwicklung beitragen. Insgesamt gewinnen Entscheidungsträger, öffentliche und private Akteure sowie Einwohner ein besseres Wissen und Engagement für den Schutz und die nachhaltige Nutzung ihrer Umwelt- und Kulturgüter. (German)
4 November 2022
0 references
Tá oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha uathúil ag na réigiúin uiscebhealaí uile a bhfuil baint acu le SWARE: limistéir faoi chosaint a bhfuil bithéagsúlacht shaibhir iontu agus bunch de chathracha stairiúla agus foirgnimh atá nasctha le huisce. Fágann na háiseanna seo go bhfuil siad níos tarraingtí agus níos tarraingtí do ghníomhaíochtaí fóillíochta, rud a fhágann go bhfuil líon na gcuairteoirí ag dul i méid i gcónaí (30-50 % le 10 mbliana anuas) a chruthaíonn teannas le gnéithe caomhnaithe oidhreachta. Aithníonn comhpháirtithe uile SWARE go bhfuil todhchaí shocheacnamaíoch a réigiún ag brath go bunúsach ar na sineirgí a aimsiú idir luachanna cultúrtha agus nádúrtha a chaomhnú do na glúine atá le teacht agus ag an am céanna “a gcuid geataí a oscailt” le bainistíocht rialaithe cuairteoirí. Trí léiriú a thabhairt ar an luach eacnamaíoch is féidir le tionscal fóillíochta “glas” a thabhairt do réigiún, is féidir leis tacaíocht láidir phoiblí agus pholaitiúil a thógáil do chosaint na hoidhreachta agus do luachshocrú inbhuanaithe na hoidhreachta. Is éard atá i gceist le SWARE ná cothromaíocht níos fearr a bhaint amach idir cosaint agus saothrú inbhuanaithe na n-acmhainní luachmhara nádúrtha agus cultúrtha trí fheabhas a chur ar chláir forbartha agus ar bheartais na réigiún comhpháirtíochta, bunaithe ar aistriú dea-chleachtas i réigiúin rannpháirteacha eile. Comhroinneann na comhpháirtithe struchtúr rialachais ilroinnte gan foirmeacha cuí comhair, dá bhrí sin spreagfaidh SWARE bunú scéimeanna nua rialachais rannpháirtíochta a bhfuil acmhainneacht i bhfad níos fearr acu beartais éifeachtúla a chur chun feidhme a rannchuidíonn leis an bhforbairt réigiúnach inbhuanaithe. Mar thoradh foriomlán, gheobhaidh cinnteoirí, gníomhaithe poiblí agus príobháideacha, chomh maith le háitritheoirí eolas agus tiomantas níos fearr chun a sócmhainní comhshaoil agus cultúrtha a chosaint agus a “úsáid” ar bhealach inbhuanaithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Οι περιοχές πλωτών οδών που συμμετέχουν στο SWARE μοιράζονται τη μοναδική φυσική και πολιτιστική κληρονομιά: προστατευόμενες περιοχές με πλούσια βιοποικιλότητα και μια δέσμη δελεαστικών ιστορικών πόλεων και κτιρίων που συνδέονται με το νερό. Αυτές οι ανέσεις τις καθιστούν όλο και πιο ελκυστικές για δραστηριότητες αναψυχής, με αποτέλεσμα έναν συνεχώς αυξανόμενο αριθμό επισκεπτών (30-50 % αύξηση τα τελευταία 10 χρόνια), γεγονός που προκαλεί εντάσεις με πτυχές διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Όλοι οι εταίροι της SWARE αναγνωρίζουν ότι το κοινωνικοοικονομικό μέλλον των περιφερειών τους εξαρτάται θεμελιωδώς από την εξεύρεση συνεργειών μεταξύ της διατήρησης των πολιτιστικών και φυσικών αξιών για τις επόμενες γενιές και ταυτόχρονα «ανοίγοντας τις πύλες τους» με ελεγχόμενη διαχείριση επισκεπτών. Αποδεικνύοντας την οικονομική αξία που μπορεί να φέρει μια «πράσινη» βιομηχανία αναψυχής σε μια περιοχή, μπορεί να οικοδομήσει ισχυρή δημόσια και πολιτική στήριξη τόσο για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς όσο και για τη βιώσιμη αξιοποίηση της. Αυτό που επιδιώκει η SWARE είναι η επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της προστασίας και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των πολύτιμων φυσικών και πολιτιστικών πόρων μέσω της βελτίωσης των αναπτυξιακών προγραμμάτων και πολιτικών των περιφερειών εταίρων, με βάση τη μεταφορά ορθών πρακτικών από άλλες συμμετέχουσες περιφέρειες. Οι εταίροι μοιράζονται το κοινό σημείο συμφόρησης των κατακερματισμένων δομών διακυβέρνησης χωρίς κατάλληλες μορφές συνεργασίας και, ως εκ τούτου, το SWARE θα ενθαρρύνει τη θέσπιση νέων συστημάτων συμμετοχικής διακυβέρνησης που θα έχουν πολύ καλύτερες δυνατότητες για την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών που συμβάλλουν στη βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη. Ως αποτέλεσμα, οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, καθώς και οι κάτοικοι θα αποκτήσουν καλύτερη γνώση και δέσμευση για την προστασία και τη βιώσιμη «χρήση» των περιβαλλοντικών και πολιτιστικών αγαθών τους. (Greek)
4 November 2022
0 references
Sve regije vodnih putova uključene u SWARE dijele jedinstvenu prirodnu i kulturnu baštinu: zaštićena područja s bogatom biološkom raznolikošću i hrpom primamljivih povijesnih gradova i građevina povezanih s vodom. Ti sadržaji čine ih sve privlačnijima za aktivnosti u slobodno vrijeme, što rezultira sve većim brojem posjetitelja (povećanje od 30 – 50 % u posljednjih 10 godina), što uzrokuje napetosti s aspektima očuvanja baštine. Svi partneri SWARE-a prepoznaju da društveno-gospodarska budućnost njihovih regija u osnovi ovisi o pronalaženju sinergija između očuvanja kulturnih i prirodnih vrijednosti za sljedeće generacije i istodobno „otvaranja njihovih vrata” kontroliranim upravljanjem posjetiteljima. Pokazujući gospodarsku vrijednost koju „zelena” industrija slobodnog vremena može donijeti regiji, može izgraditi snažnu javnu i političku potporu zaštiti baštine i njezinoj održivoj valorizaciji. SWARE nastoji postići bolju ravnotežu između zaštite i održivog iskorištavanja vrijednih prirodnih i kulturnih resursa poboljšanjem razvojnih programa i politika partnerskih regija, na temelju prijenosa dobrih praksi drugih uključenih regija. Partneri dijele zajedničko usko grlo fragmentiranih upravljačkih struktura bez odgovarajućih oblika suradnje, stoga će SWARE potaknuti uspostavu novih sustava participativnog upravljanja s mnogo boljim potencijalom za provedbu učinkovitih politika koje doprinose održivom regionalnom razvoju. Kao rezultat toga donositelji odluka, javni i privatni akteri te stanovnici steći će bolje znanje i predanost zaštiti i održivoj „korištenju” svojih ekoloških i kulturnih dobara. (Croatian)
4 November 2022
0 references
De waterwegen die betrokken zijn bij SWARE delen allemaal een uniek natuurlijk en cultureel erfgoed: beschermde gebieden met een rijke biodiversiteit en een aantal verleidelijke historische steden en gebouwen die verbonden zijn met water. Deze voorzieningen maken ze steeds aantrekkelijker voor recreatieve activiteiten, wat resulteert in een steeds groeiend aantal bezoekers (30-50 % stijging in de afgelopen 10 jaar), wat spanningen veroorzaakt met erfgoedbehoudsaspecten. Alle SWARE-partners erkennen dat de sociaal-economische toekomst van hun regio’s fundamenteel afhankelijk is van het vinden van de synergieën tussen het behoud van de culturele en natuurlijke waarden voor de volgende generaties en tegelijkertijd „hun poorten openen” met een gecontroleerd bezoekersbeheer. Door de economische waarde aan te tonen die een „groene” vrijetijdsindustrie in een regio kan brengen, kan zij een sterke publieke en politieke steun opbouwen voor zowel de bescherming van het erfgoed als de duurzame valorisatie daarvan. SWARE streeft naar een beter evenwicht tussen bescherming en duurzame exploitatie van de waardevolle natuurlijke en culturele hulpbronnen door de ontwikkelingsprogramma’s en het beleid van de partnerregio’s te verbeteren, op basis van de overdracht van goede praktijken van andere deelnemende regio’s. De partners delen het gemeenschappelijke knelpunt van gefragmenteerde bestuursstructuren zonder passende samenwerkingsvormen, en daarom zal SWARE de invoering van nieuwe participatieve bestuursregelingen stimuleren die een veel beter potentieel hebben om efficiënt beleid te voeren dat bijdraagt tot de duurzame regionale ontwikkeling. Als algemeen resultaat zullen besluitvormers, publieke en private spelers, evenals inwoners een betere kennis en toewijding verwerven om hun milieu- en culturele bezittingen te beschermen en duurzaam te „gebruiken”. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Wszystkie regiony dróg wodnych zaangażowane w SWARE dzielą unikalne dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe: obszary chronione o bogatej różnorodności biologicznej i mnóstwo przyciągających zabytkowych miast i budynków połączonych z wodą. Udogodnienia te sprawiają, że są one coraz bardziej atrakcyjne dla zajęć rekreacyjnych, co prowadzi do coraz większej liczby odwiedzających (wzrost o 30-50 % w ciągu ostatnich 10 lat), co powoduje napięcia związane z aspektami ochrony dziedzictwa. Wszyscy partnerzy SWARE uznają, że przyszłość społeczno-gospodarcza ich regionów zależy zasadniczo od znalezienia synergii między zachowaniem wartości kulturowych i przyrodniczych dla następnych pokoleń, a jednocześnie „otwarciem swoich bram” za pomocą kontrolowanego zarządzania gośćmi. Demonstrując wartość ekonomiczną, jaką „ekologiczna” branża rekreacyjna może wnieść do danego regionu, może zbudować silne wsparcie publiczne i polityczne zarówno dla ochrony dziedzictwa, jak i jego trwałej waloryzacji. Celem SWARE jest osiągnięcie lepszej równowagi między ochroną a zrównoważoną eksploatacją cennych zasobów naturalnych i kulturowych poprzez poprawę programów rozwoju i polityk regionów partnerskich, w oparciu o transfer dobrych praktyk z innych uczestniczących regionów. Partnerzy dzielą wspólne wąskie gardło rozdrobnionych struktur zarządzania bez odpowiednich form współpracy, w związku z czym SWARE będzie stymulować tworzenie nowych systemów zarządzania partycypacyjnego o znacznie większym potencjale wdrażania skutecznych polityk przyczyniających się do zrównoważonego rozwoju regionalnego. W rezultacie decydenci, podmioty publiczne i prywatne, a także mieszkańcy zyskają lepszą wiedzę i zaangażowanie na rzecz ochrony i zrównoważonego „wykorzystywania” swoich zasobów środowiskowych i kulturalnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
SWAREs osalevatel veeteede piirkondadel on ainulaadne loodus- ja kultuuripärand: rikkaliku bioloogilise mitmekesisusega kaitsealad ning mitmed ajaloolised linnad ja veega ühendatud hooned. Need mugavused muudavad need üha atraktiivsemaks vaba aja veetmise jaoks, mille tulemuseks on üha suurem külastajate arv (30–50 % kasv viimase 10 aasta jooksul), mis põhjustab pingeid muinsuskaitse aspektidega. Kõik SWARE partnerid tunnistavad, et nende piirkondade sotsiaal-majanduslik tulevik sõltub põhimõtteliselt sünergia leidmisest kultuuriliste ja looduslike väärtuste säilitamise vahel järgmistele põlvkondadele ning samal ajal „avades oma väravad“ kontrollitud külastajate juhtimisega. Näidates majanduslikku väärtust, mida „roheline“ vaba aja veetmise tööstus võib piirkonnale tuua, võib see luua tugeva avaliku ja poliitilise toetuse nii kultuuripärandi kaitsele kui ka selle jätkusuutlikule väärtustamisele. SWARE püüab saavutada paremat tasakaalu väärtuslike loodus- ja kultuuriressursside kaitse ja säästva kasutamise vahel, parandades partnerpiirkondade arenguprogramme ja -poliitikat, tuginedes teiste osalevate piirkondade heade tavade edasiandmisele. Partneritel on ühine kitsaskoht killustatud juhtimisstruktuurides ilma nõuetekohaste koostöövormideta, mistõttu SWARE stimuleerib uute osalusel põhinevate juhtimiskavade loomist, millel on palju parem potentsiaal rakendada tõhusat poliitikat, mis aitab kaasa säästvale regionaalarengule. Selle tulemusena saavad otsustajad, avaliku ja erasektori osalejad ning elanikud paremad teadmised ja pühendumus oma keskkonna- ja kultuurivarade kaitsmisele ja säästvale kasutamisele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Les régions fluviales impliquées dans SWARE partagent toutes un patrimoine naturel et culturel unique: zones protégées avec une riche biodiversité et un tas de villes et de bâtiments historiques attrayants reliés à l’eau. Ces équipements les rendent de plus en plus attrayantes pour les activités de loisirs, ce qui entraîne une augmentation croissante du nombre de visiteurs (30-50 % au cours des 10 dernières années), ce qui crée des tensions sur les aspects liés à la conservation du patrimoine. Tous les partenaires SWARE reconnaissent que l’avenir socio-économique de leurs régions dépend fondamentalement de la recherche des synergies entre la préservation des valeurs culturelles et naturelles pour les générations futures et en même temps «ouvrir leurs portes» avec une gestion contrôlée des visiteurs. En démontrant la valeur économique qu’une industrie de loisirs «verte» peut apporter à une région, elle peut construire un fort soutien public et politique à la fois pour la protection du patrimoine et sa valorisation durable. SWARE s’efforce de parvenir à un meilleur équilibre entre la protection et l’exploitation durable des ressources naturelles et culturelles précieuses grâce à l’amélioration des programmes et des politiques de développement des régions partenaires, sur la base du transfert de bonnes pratiques d’autres régions participantes. Les partenaires partagent le goulot d’étranglement commun des structures de gouvernance fragmentées sans formes de coopération appropriées, de sorte que SWARE stimulera la mise en place de nouveaux systèmes de gouvernance participative ayant un bien meilleur potentiel pour mettre en œuvre des politiques efficaces contribuant au développement régional durable. Dans l’ensemble, les décideurs, les acteurs publics et privés, ainsi que les habitants, acquerront une meilleure connaissance et un engagement à protéger et à «utiliser» durablement leurs atouts environnementaux et culturels. (French)
4 November 2022
0 references
Všechny vodní regiony zapojené do SWARE sdílejí jedinečné přírodní a kulturní dědictví: chráněné oblasti s bohatou biodiverzitou a hromadou lákavých historických měst a budov spojených s vodou. Díky těmto zařízením jsou stále atraktivnější pro volnočasové aktivity, což vede k rostoucímu počtu návštěvníků (30–50 % nárůst za posledních 10 let), což způsobuje napětí s aspekty ochrany kulturního dědictví. Všichni partneři SWARE uznávají, že sociálně-ekonomická budoucnost jejich regionů je zásadně závislá na nalezení synergií mezi zachováním kulturních a přírodních hodnot pro příští generace a zároveň „otevřením svých bran“ s kontrolovaným řízením návštěvníků. Tím, že prokáže ekonomickou hodnotu, kterou může „zelený“ volný čas přinést regionu, může vybudovat silnou veřejnou a politickou podporu jak pro ochranu kulturního dědictví, tak pro jeho udržitelnou zhodnocování. Cílem SWARE je dosažení lepší rovnováhy mezi ochranou a udržitelným využíváním cenných přírodních a kulturních zdrojů zlepšením rozvojových programů a politik partnerských regionů na základě předávání osvědčených postupů jiných zúčastněných regionů. Partneři sdílejí společný nedostatek roztříštěných správních struktur bez řádných forem spolupráce, a proto bude SWARE stimulovat vytváření nových participativních systémů správy, které mají mnohem lepší potenciál pro provádění účinných politik přispívajících k udržitelnému regionálnímu rozvoji. Jako celkový výsledek získají aktéři s rozhodovací pravomocí, veřejné i soukromé subjekty, jakož i obyvatelé lepší znalosti a odhodlání k ochraně a udržitelnému využívání svých environmentálních a kulturních statků. (Czech)
4 November 2022
0 references
Le regioni delle vie navigabili coinvolte in SWARE condividono tutti un patrimonio naturale e culturale unico: aree protette con una ricca biodiversità e un mucchio di allettanti città storiche ed edifici collegati all'acqua. Questi servizi li rendono sempre più attraenti per le attività ricreative, con un numero sempre crescente di visitatori (aumento del 30-50 % negli ultimi 10 anni) che causa tensioni con gli aspetti di conservazione del patrimonio. Tutti i partner SWARE riconoscono che il futuro socio-economico delle loro regioni dipende essenzialmente dal trovare le sinergie tra preservare i valori culturali e naturali per le generazioni future e allo stesso tempo "aprire le loro porte" con una gestione controllata dei visitatori. Dimostrando il valore economico che un'industria del tempo libero "verde" può portare in una regione, può costruire un forte sostegno pubblico e politico sia per la protezione del patrimonio che per la sua valorizzazione sostenibile. L'obiettivo di SWARE è quello di raggiungere un migliore equilibrio tra protezione e sfruttamento sostenibile delle preziose risorse naturali e culturali attraverso il miglioramento dei programmi di sviluppo e delle politiche delle regioni partner, sulla base del trasferimento di buone pratiche da parte di altre regioni partecipanti. I partner condividono il collo di bottiglia comune delle strutture di governance frammentate senza forme di cooperazione adeguate, pertanto SWARE stimolerà la creazione di nuovi sistemi di governance partecipativa che abbiano un potenziale molto migliore per attuare politiche efficienti che contribuiscano allo sviluppo regionale sostenibile. Come risultato generale, i decisori, gli attori pubblici e privati, così come gli abitanti, acquisiranno una migliore conoscenza e impegno per proteggere e "utilizzare" in modo sostenibile i loro beni ambientali e culturali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Vodne regije, vključene v SWARE, imajo edinstveno naravno in kulturno dediščino: zavarovana območja z bogato biotsko raznovrstnostjo in številnimi vabljivimi zgodovinskimi mesti in stavbami, povezanimi z vodo. Zaradi teh ugodnosti so vse bolj privlačne za prostočasne dejavnosti, kar povzroča vedno večje število obiskovalcev (30–50-odstotno povečanje v zadnjih desetih letih), kar povzroča napetosti z vidiki ohranjanja dediščine. Vsi partnerji SWARE priznavajo, da je družbeno-gospodarska prihodnost njihovih regij v osnovi odvisna od iskanja sinergij med ohranjanjem kulturnih in naravnih vrednot za naslednje generacije in hkrati „odpiranjem njihovih vrat“ z nadzorovanim upravljanjem obiskovalcev. Z dokazovanjem gospodarske vrednosti, ki jo lahko „zelena“ industrija prostega časa prinese regiji, lahko ustvari močno javno in politično podporo za varstvo dediščine in njeno trajnostno vrednotenje. SWARE si prizadeva za boljše ravnovesje med zaščito in trajnostnim izkoriščanjem dragocenih naravnih in kulturnih virov z izboljšanjem razvojnih programov in politik partnerskih regij, ki temeljijo na prenosu dobrih praks drugih sodelujočih regij. Partnerji imajo skupno ozko grlo razdrobljenih struktur upravljanja brez ustreznih oblik sodelovanja, zato bo SWARE spodbudil vzpostavitev novih shem participativnega upravljanja, ki imajo veliko boljši potencial za izvajanje učinkovitih politik, ki prispevajo k trajnostnemu regionalnemu razvoju. Na splošno bodo nosilci odločanja, javni in zasebni akterji ter prebivalci pridobili boljše znanje in zavezanost k varovanju in trajnostni uporabi svojih okoljskih in kulturnih dobrin. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
A SWARE-ben részt vevő víziút-régiók mindegyike egyedülálló természeti és kulturális örökséggel rendelkezik: védett területek gazdag biológiai sokféleséggel és egy csomó csábító történelmi város és épület kapcsolódik a vízhez. Ezek a szolgáltatások egyre vonzóbbá teszik őket a szabadidős tevékenységek számára, ami egyre növekvő számú látogatót eredményez (30–50%-os növekedés az elmúlt 10 évben), ami feszültséget okoz a kulturális örökség megőrzésével kapcsolatban. Minden SWARE partner felismeri, hogy régióik társadalmi-gazdasági jövője alapvetően attól függ, hogy megtalálják-e a szinergiákat a kulturális és természeti értékek megőrzése között a következő generációk számára, és ugyanakkor „nyissák meg kapuikat” egy ellenőrzött látogatókezeléssel. Azzal, hogy egy „zöld” szabadidős iparág gazdasági értékét demonstrálja egy régió számára, erős állami és politikai támogatást nyújthat mind az örökségvédelem, mind pedig annak fenntartható hasznosítása érdekében. A SWARE arra törekszik, hogy jobb egyensúlyt teremtsen az értékes természeti és kulturális erőforrások védelme és fenntartható kiaknázása között a partnerrégiók fejlesztési programjainak és szakpolitikáinak javítása révén, a többi részt vevő régió bevált gyakorlatainak átadása alapján. A partnerek osztoznak a megfelelő együttműködési formák nélküli széttagolt irányítási struktúrák közös szűk keresztmetszetében, ezért a SWARE ösztönözni fogja olyan új részvételi irányítási rendszerek létrehozását, amelyek sokkal jobb potenciállal rendelkeznek a fenntartható regionális fejlődéshez hozzájáruló hatékony politikák végrehajtására. Összességében a döntéshozók, az állami és magánszereplők, valamint a lakosok jobb tudásra és elkötelezettségre tesznek szert a környezeti és kulturális értékeik védelme és fenntartható „használata” iránt. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
De vattendrag som ingår i SWARE har alla ett unikt natur- och kulturarv: skyddade områden med rik biologisk mångfald och ett gäng lockande historiska städer och byggnader kopplade till vatten. Dessa bekvämligheter gör dem mer och mer attraktiva för fritidsaktiviteter, vilket resulterar i ett ständigt växande antal besökare (30–50 % ökning under de senaste 10 åren) vilket orsakar spänningar med aspekter som rör bevarandet av kulturarvet. Alla SWARE-partner inser att deras regioners socioekonomiska framtid i grunden är beroende av synergier mellan bevarandet av kultur- och naturvärdena för kommande generationer och samtidigt ”öppna sina portar” med en kontrollerad besöksförvaltning. Genom att visa på det ekonomiska värde som en ”grön” fritidsnäring kan tillföra en region, kan den bygga upp ett starkt offentligt och politiskt stöd både för skydd av kulturarvet och för en hållbar tillvaratagande av detta. Vad SWARE strävar efter är att uppnå en bättre balans mellan skydd och hållbart utnyttjande av de värdefulla natur- och kulturresurserna genom att förbättra partnerregionernas utvecklingsprogram och utvecklingspolitik, på grundval av överföring av god praxis från andra deltagande regioner. Partnerna delar den gemensamma flaskhalsen i splittrade förvaltningsstrukturer utan lämpliga samarbetsformer, och därför kommer SWARE att stimulera inrättandet av nya system för delaktighetsbaserad styrning som har en mycket bättre potential att genomföra en effektiv politik som bidrar till en hållbar regional utveckling. Som ett övergripande resultat kommer beslutsfattare, offentliga och privata aktörer samt invånare att få bättre kunskap och engagemang för att skydda och på ett hållbart sätt ”använda” sina miljömässiga och kulturella tillgångar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Vandens kelių regionai, dalyvaujantys SWARE, turi unikalų gamtos ir kultūros paveldą: saugomos teritorijos su turtinga biologine įvairove ir viliojančiais istoriniais miestais ir pastatais, prijungtais prie vandens. Šie patogumai daro juos vis patrauklesnius laisvalaikio veiklai, todėl lankytojų skaičius nuolat auga (30–50 % daugiau nei per pastaruosius 10 metų), todėl kyla įtampa dėl paveldo išsaugojimo aspektų. Visi SWARE partneriai pripažįsta, kad jų regionų socialinė ir ekonominė ateitis iš esmės priklauso nuo sinergijos tarp kultūros ir gamtos vertybių išsaugojimo ateinančioms kartoms ir tuo pat metu „atvėrimo“ su kontroliuojamu lankytojų valdymu. Pademonstruodama ekonominę vertę, kurią „žalioji“ laisvalaikio pramonė gali suteikti regionui, ji gali sukurti tvirtą viešąją ir politinę paramą tiek paveldo apsaugai, tiek tvariam jo valorizavimui. SWARE siekiama geresnės pusiausvyros tarp vertingų gamtos ir kultūros išteklių apsaugos ir tvaraus naudojimo, tobulinant regionų partnerių plėtros programas ir politiką, remiantis kitų dalyvaujančių regionų gerosios patirties perdavimu. Partneriai susiduria su bendromis susiskaidžiusiomis valdymo struktūromis be tinkamų bendradarbiavimo formų, todėl SWARE skatins kurti naujas dalyvaujamojo valdymo sistemas, turinčias daug geresnių galimybių įgyvendinti veiksmingą politiką, kuria prisidedama prie tvaraus regionų vystymosi. Apskritai sprendimus priimantys asmenys, viešieji ir privatūs subjektai, taip pat gyventojai gaus daugiau žinių ir įsipareigos saugoti ir tvariai naudoti savo aplinkos ir kultūros vertybes. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
SWARE-hankkeessa mukana olevilla vesiväylillä on kaikilla ainutlaatuinen luonnon- ja kulttuuriperintö: suojeltuja alueita, joilla on rikas biologinen monimuotoisuus ja joukko houkuttelevia historiallisia kaupunkeja ja rakennuksia, jotka ovat yhteydessä veteen. Nämä palvelut tekevät niistä yhä houkuttelevampia vapaa-ajan aktiviteeteissa, mikä johtaa yhä kasvavaan kävijämäärään (30–50 prosentin kasvu viimeisten 10 vuoden aikana), mikä aiheuttaa jännitteitä kulttuuriperinnön suojeluun liittyviin näkökohtiin. Kaikki SWARE-kumppanit tunnustavat, että niiden alueiden sosioekonominen tulevaisuus riippuu olennaisesti synergioiden löytämisestä seuraavien sukupolvien kulttuuri- ja luontoarvojen säilyttämisen ja samalla porttien avaamisen välillä valvotun vierailijoiden hallinnan kanssa. Osoittamalla taloudellisen arvon, jonka ”vihreä” vapaa-aikateollisuus voi tuoda alueelle, se voi rakentaa vahvaa julkista ja poliittista tukea sekä kulttuuriperinnön suojelulle että sen kestävälle hyödyntämiselle. SWARE pyrkii saavuttamaan paremman tasapainon arvokkaiden luonnonvarojen suojelun ja kestävän hyödyntämisen välillä parantamalla kumppanialueiden kehitysohjelmia ja -politiikkoja, jotka perustuvat muiden osallistuvien alueiden hyvien käytäntöjen siirtoon. Kumppaneilla on hajanaisten hallintorakenteiden yhteinen pullonkaula ilman asianmukaisia yhteistyömuotoja. Siksi SWARE edistää sellaisten uusien osallistavien hallintojärjestelmien perustamista, joilla on paljon paremmat mahdollisuudet toteuttaa kestävää alueellista kehitystä edistäviä tehokkaita politiikkoja. Kaiken kaikkiaan päättäjät, julkiset ja yksityiset toimijat sekä asukkaat saavat parempaa tietoa ja sitoutumista ympäristö- ja kulttuuriresurssiensa suojeluun ja kestävään ”käyttämiseen”. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Regiunile fluviale implicate în SWARE împărtășesc toate patrimoniul natural și cultural unic: zone protejate cu o biodiversitate bogată și o grămadă de orașe istorice și clădiri ispititoare conectate la apă. Aceste facilități le fac din ce în ce mai atractive pentru activitățile de agrement, ceea ce duce la un număr tot mai mare de vizitatori (30-50 % în ultimii 10 ani), ceea ce provoacă tensiuni în ceea ce privește aspectele legate de conservarea patrimoniului. Toți partenerii SWARE recunosc că viitorul socio-economic al regiunilor lor depinde în mod fundamental de găsirea sinergiilor dintre păstrarea valorilor culturale și naturale pentru generațiile următoare și, în același timp, de „deschiderea porților” cu un management controlat al vizitatorilor. Demonstrând valoarea economică pe care o industrie de agrement „verde” o poate aduce unei regiuni, aceasta poate construi un sprijin public și politic puternic, atât pentru protecția patrimoniului, cât și pentru valorificarea durabilă a acestuia. Obiectivul SWARE este acela de a realiza un echilibru mai bun între protecția și exploatarea durabilă a resurselor naturale și culturale valoroase prin îmbunătățirea programelor și politicilor de dezvoltare ale regiunilor partenere, pe baza transferului de bune practici din alte regiuni participante. Partenerii împărtășesc blocajul comun al structurilor de guvernanță fragmentate fără forme adecvate de cooperare, prin urmare SWARE va stimula crearea de noi sisteme de guvernanță participativă cu un potențial mult mai bun de a pune în aplicare politici eficiente care contribuie la dezvoltarea regională durabilă. Ca rezultat general, factorii de decizie, actorii publici și privați, precum și locuitorii vor dobândi o mai bună cunoaștere și un angajament mai bun în ceea ce privește protejarea și utilizarea durabilă a bunurilor lor de mediu și culturale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Regióny vodných ciest zapojené do SWARE majú spoločné jedinečné prírodné a kultúrne dedičstvo: chránené územia s bohatou biodiverzitou a množstvom lákavých historických miest a budov spojených s vodou. Vďaka tomuto vybaveniu sa stávajú čoraz atraktívnejšími pre voľnočasové aktivity, čo vedie k neustále rastúcemu počtu návštevníkov (nárast o 30 – 50 % za posledných 10 rokov), čo spôsobuje napätie v súvislosti s aspektmi ochrany kultúrneho dedičstva. Všetci partneri SWARE uznávajú, že sociálno-ekonomická budúcnosť ich regiónov je zásadne závislá od nájdenia synergií medzi zachovaním kultúrnych a prírodných hodnôt pre ďalšie generácie a zároveň „otváraním svojich brán“ s kontrolovaným vedením návštevníkov. Preukázaním ekonomickej hodnoty, ktorú „zelený“ odvetvie voľného času môže priniesť regiónu, môže vybudovať silnú verejnú a politickú podporu pre ochranu kultúrneho dedičstva, ako aj jeho trvalo udržateľné zhodnocovanie. SWARE sa usiluje o dosiahnutie lepšej rovnováhy medzi ochranou a udržateľným využívaním cenných prírodných a kultúrnych zdrojov zlepšením rozvojových programov a politík partnerských regiónov na základe prenosu osvedčených postupov ostatných zúčastnených regiónov. Partneri zdieľajú spoločné prekážky roztrieštených štruktúr riadenia bez náležitých foriem spolupráce, a preto SWARE bude stimulovať vytvorenie nových participatívnych systémov riadenia, ktoré majú oveľa lepší potenciál na vykonávanie účinných politík prispievajúcich k trvalo udržateľnému regionálnemu rozvoju. V dôsledku toho subjekty s rozhodovacou právomocou, verejné a súkromné subjekty, ako aj obyvatelia získajú lepšie znalosti a odhodlanie chrániť a udržateľne „využívať“ svoje environmentálne a kultúrne hodnoty. (Slovak)
4 November 2022
0 references
As regiões fluviais envolvidas na SWARE partilham património natural e cultural único: áreas protegidas com rica biodiversidade e um monte de cidades históricas atraentes e edifícios ligados à água. Estas comodidades tornam-nas cada vez mais atrativas para as atividades de lazer, resultando num número cada vez maior de visitantes (30-50 % de aumento nos últimos 10 anos), o que provoca tensões com aspetos de conservação do património. Todos os parceiros da SWARE reconhecem que o futuro socioeconómico das suas regiões depende fundamentalmente da procura de sinergias entre a preservação dos valores culturais e naturais para as próximas gerações e, ao mesmo tempo, a «abertura das portas» com uma gestão controlada dos visitantes. Ao demonstrar o valor económico que uma indústria de lazer «verde» pode trazer para uma região, pode construir um forte apoio público e político, tanto para a proteção do património como para a sua valorização sustentável. O que a SWARE procura é conseguir um melhor equilíbrio entre a proteção e a exploração sustentável dos valiosos recursos naturais e culturais através da melhoria dos programas e políticas de desenvolvimento das regiões parceiras, com base na transferência de boas práticas de outras regiões participantes. Os parceiros partilham o estrangulamento comum de estruturas de governação fragmentadas sem formas de cooperação adequadas, pelo que a SWARE estimulará a criação de novos regimes de governação participativa com um potencial muito melhor para aplicar políticas eficientes que contribuam para o desenvolvimento regional sustentável. Como resultado geral, os decisores, os intervenientes públicos e privados, bem como os habitantes, obterão um melhor conhecimento e empenho em proteger e «utilizar» de forma sustentável os seus bens ambientais e culturais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjuni tal-passaġġi fuq l-ilma involuti fi SWARE kollha għandhom wirt naturali u kulturali uniku: żoni protetti b’bijodiversità rikka u mazz ta’ bliet u bini storiċi konnessi mal-ilma. Dawn il-kumditajiet jagħmluhom dejjem aktar attraenti għall-attivitajiet ta’ divertiment li jirriżultaw f’għadd dejjem jikber ta’ viżitaturi (żieda ta’ 30–50 % f’dawn l-aħħar 10 snin) li jikkawża tensjonijiet b’aspetti ta’ konservazzjoni tal-wirt. Is-sħab SWARE kollha jirrikonoxxu li l-futur soċjoekonomiku tar-reġjuni tagħhom jiddependi b’mod fundamentali fuq is-sejbien tas-sinerġiji bejn il-preservazzjoni tal-valuri kulturali u naturali għall-ġenerazzjonijiet li jmiss u fl-istess ħin “il-ftuħ tal-bibien tagħhom” b’ġestjoni kkontrollata tal-viżitaturi. Billi turi l-valur ekonomiku li industrija tad-divertiment “ekoloġika” tista’ ġġib f’reġjun, tista’ tibni appoġġ pubbliku u politiku b’saħħtu kemm għall-protezzjoni tal-patrimonju kif ukoll għall-valorizzazzjoni sostenibbli tagħha. Dak li SWARE jistinka għalih huwa l-kisba ta’ bilanċ aħjar bejn il-protezzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi naturali u kulturali ta’ valur permezz tat-titjib tal-programmi u l-politiki ta’ żvilupp tar-reġjuni msieħba, abbażi tat-trasferiment ta’ prattiki tajbin ta’ reġjuni parteċipanti oħra. L-imsieħba jikkondividu l-ostaklu komuni ta’ strutturi ta’ governanza frammentati mingħajr forom xierqa ta’ kooperazzjoni, għalhekk SWARE se jistimula l-istabbiliment ta’ skemi ġodda ta’ governanza parteċipattiva li għandhom potenzjal ħafna aħjar biex jimplimentaw politiki effiċjenti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp reġjonali sostenibbli. B’riżultat ġenerali, dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, l-atturi pubbliċi u privati, kif ukoll l-abitanti se jiksbu għarfien u impenn aħjar lejn il-protezzjoni u l-użu sostenibbli tal-assi ambjentali u kulturali tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Las regiones de vías navegables que participan en SWARE comparten un patrimonio natural y cultural único: áreas protegidas con rica biodiversidad y un montón de ciudades y edificios históricos atractivos conectados al agua. Estas comodidades las hacen cada vez más atractivas para las actividades de ocio, lo que resulta en un número cada vez mayor de visitantes (30-50 % de aumento en los últimos 10 años), lo que causa tensiones con aspectos de conservación del patrimonio. Todos los socios de SWARE reconocen que el futuro socioeconómico de sus regiones depende fundamentalmente de encontrar las sinergias entre preservar los valores culturales y naturales para las próximas generaciones y al mismo tiempo «abrir sus puertas» con una gestión controlada de visitantes. Al demostrar el valor económico que una industria del ocio «verde» puede aportar a una región, puede construir un fuerte apoyo público y político tanto para la protección del patrimonio como para su valorización sostenible. Lo que SWARE se esfuerza es lograr un mejor equilibrio entre la protección y la explotación sostenible de los valiosos recursos naturales y culturales mediante la mejora de los programas y políticas de desarrollo de las regiones asociadas, sobre la base de la transferencia de buenas prácticas de otras regiones participantes. Los socios comparten el cuello de botella común de estructuras de gobernanza fragmentadas sin formas de cooperación adecuadas, por lo que SWARE estimulará el establecimiento de nuevos sistemas de gobernanza participativa con un potencial mucho mejor para aplicar políticas eficientes que contribuyan al desarrollo regional sostenible. Como resultado general, los responsables de la toma de decisiones, los actores públicos y privados, así como los habitantes, obtendrán un mejor conocimiento y compromiso para proteger y «utilizar» de manera sostenible sus bienes ambientales y culturales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Visiem SWARE iesaistītajiem ūdensceļu reģioniem ir unikāls dabas un kultūras mantojums: aizsargājamas teritorijas ar bagātīgu bioloģisko daudzveidību un daudzām vēsturiskām pilsētām un ēkām, kas savienotas ar ūdeni. Šīs ērtības padara tos arvien pievilcīgākus brīvā laika pavadīšanai, kā rezultātā arvien pieaug apmeklētāju skaits (30–50 % pieaugums pēdējo 10 gadu laikā), kas rada spriedzi saistībā ar kultūras mantojuma saglabāšanas aspektiem. Visi SWARE partneri atzīst, ka to reģionu sociāli ekonomiskā nākotne ir atkarīga no tā, vai tiek rasta sinerģija starp kultūras un dabas vērtību saglabāšanu nākamajām paaudzēm un vienlaikus “atvērot savus vārtus” ar kontrolētu apmeklētāju pārvaldību. Demonstrējot ekonomisko vērtību, ko “zaļā” atpūtas nozare var sniegt reģionam, tā var radīt spēcīgu sabiedrības un politisko atbalstu gan mantojuma aizsardzībai, gan tā ilgtspējīgai vērtības palielināšanai. SWARE cenšas panākt labāku līdzsvaru starp vērtīgo dabas un kultūras resursu aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu, uzlabojot partnerreģionu attīstības programmas un politiku, pamatojoties uz citu iesaistīto reģionu labas prakses nodošanu. Partneriem ir kopīga plaisa starp sadrumstalotām pārvaldības struktūrām bez pienācīgas sadarbības formām, tāpēc SWARE stimulēs tādu jaunu līdzdalības pārvaldības shēmu izveidi, kurām ir daudz labāks potenciāls īstenot efektīvu politiku, kas veicina ilgtspējīgu reģionālo attīstību. Kopumā lēmumu pieņēmēji, publiskā un privātā sektora dalībnieki, kā arī iedzīvotāji gūs labākas zināšanas un apņemšanos aizsargāt un ilgtspējīgi “izmantot” savas vides un kultūras vērtības. (Latvian)
4 November 2022
0 references