Birds without Borders (Q4297768)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297768 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Birds without Borders |
Project Q4297768 in Slovakia, Hungary |
Statements
346,932.68 Euro
0 references
408,156.1 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2017
0 references
31 October 2019
0 references
The State Nature Conservancy of the Slovak Republic
0 references
48°28'56.39"N, 20°32'51.61"E
0 references
48°44'26.23"N, 19°7'43.72"E
0 references
The Slovak Karst NP in Slovakia and Aggetelek NP in Hungary are a well-known cross-border karst region. The project "Birds without Borders" emphasises its further unique feature, the special protected area situated on both sides of the border. The waters in the valley of the river Bodva are important resting places of the migrant birds. Both national parks have been performing research activities focusing especially on the research of bird migration, by means of the Drienovec Ornithological Station in Slovakia and the Bódva-valley Bird Migration Monitoring and Nature Conservation Camp, near Szalonna in Hungary. The main outcome of the project is to broaden the services of the ornithological camps for both professionals and the public, by improving accessibility, providing better equipment for catching and observing birds, providing full-time professional and lecturer service for the visitors during the migration season, creating adventurous nature trails directly at the ornithological camps, creating observation towers at other venues and introduction of eco-education activities for the visitors all year, even beyond the main bird migration season. An important part of the project is the creation of a Slovak-Hungarian interactive web map, showing the significant bird watching sites and further points of interest for the visitors focusing on nature conservancy at this cross-border karst region, providing information about eco-educational events and camps with the demonstration of bird-banding, etc. In addition to the significant outcome of the project, i.e. the increase of visitors coming to the region, the project also contributes to the protection of the bird species and their habitats. One of the pillars of the project is the cooperation and mutual interchange of experience performed by the two national parks, since birds do not respect political borders and the visitors may be informed about the current news and interesting articles of the given venues. (English)
0.9858798798171924
0 references
Den slovakiske Karst NP i Slovakiet og Aggetelek NP i Ungarn er en velkendt grænseoverskridende karst region. Projektet "Birds without Borders" understreger dets yderligere unikke træk, det særlige beskyttede område, der ligger på begge sider af grænsen. Vandet i Bodva-flodens dal er vigtige hvilesteder for vandrende fugle. Begge nationalparker har udført forskningsaktiviteter, der især fokuserer på forskning i fugletræk ved hjælp af Drienovec Ornitologiske Station i Slovakiet og Bódva-valley Bird Migration Monitoring and Nature Conservation Camp, nær Szalonna i Ungarn. Det vigtigste resultat af projektet er at udvide tjenesterne i ornitologiske lejre for både fagfolk og offentligheden ved at forbedre tilgængeligheden, tilvejebringe bedre udstyr til fangst og observation af fugle, yde fuldtidsfaglig service og lektortjeneste for de besøgende i træksæsonen, skabe eventyrlystne naturstier direkte i ornitologiske lejre, skabe observationstårne på andre steder og indføre økouddannelsesaktiviteter for de besøgende hele året, selv ud over den vigtigste fugletræksæson. En vigtig del af projektet er oprettelsen af et slovakisk-ungarsk interaktivt webkort, der viser de betydelige fugleobservationssteder og yderligere interessepunkter for de besøgende, der fokuserer på naturbevarelse i denne grænseoverskridende karstregion, der giver oplysninger om miljøpædagogiske arrangementer og lejre med demonstration af fuglebånd osv. Ud over projektets betydelige resultat, dvs. stigningen i antallet af besøgende, der kommer til regionen, bidrager projektet også til at beskytte fuglearterne og deres levesteder. En af søjlerne i projektet er samarbejdet og den gensidige udveksling af erfaringer fra de to nationalparker, da fuglene ikke respekterer de politiske grænser, og de besøgende kan informeres om de aktuelle nyheder og interessante artikler om de givne steder. (Danish)
4 November 2022
0 references
Slovenská krasová NP na Slovensku a Aggetelek NP v Maďarsku jsou známým přeshraničním krasovým regionem. Projekt „Birds without Borders“ klade důraz na jeho další jedinečnou vlastnost, zvláštní chráněnou oblast, která se nachází na obou stranách hranice. Vody v údolí řeky Bodva jsou důležitými místy odpočinku migrujících ptáků. Oba národní parky provádějí výzkumné činnosti zaměřené zejména na výzkum migrace ptáků, a to prostřednictvím Ornitologické stanice Drienovec na Slovensku a Bódva-valleyského sledování migrace ptáků a tábora ochrany přírody nedaleko Szalonny v Maďarsku. Hlavním výsledkem projektu je rozšířit služby ornitologických táborů jak pro profesionály, tak pro veřejnost, a to zlepšením přístupnosti, lepším vybavením pro chytání a pozorování ptáků, poskytováním profesionálních a lektorských služeb na plný úvazek pro návštěvníky během migrační sezóny, vytvořením dobrodružných naučných stezek přímo v ornitologických táborech, vytvořením rozhledny na jiných místech a zavedením ekovzdělávacích aktivit pro návštěvníky po celý rok, a to i po hlavní sezoně migrace ptáků. Důležitou součástí projektu je vytvoření slovensko-uherské interaktivní webové mapy, která zobrazuje významná místa pro pozorování ptáků a další zajímavá místa pro návštěvníky se zaměřením na zachování přírody v tomto přeshraničním krasovém kraji, poskytující informace o eko-vzdělávacích akcích a táborech s demonstrací ptačího pásu atd. Kromě významného výsledku projektu, tj. zvýšení počtu návštěvníků přijíždějících do regionu, přispívá projekt také k ochraně ptačích druhů a jejich stanovišť. Jedním z pilířů projektu je spolupráce a vzájemná výměna zkušeností obou národních parků, protože ptáci nerespektují politické hranice a návštěvníci mohou být informováni o aktuálních novinkách a zajímavých článcích daných míst. (Czech)
4 November 2022
0 references
Slovakkia Karst NP ja Aggetelek NP Ungaris on tuntud piiriülene karstipiirkond. Projekt „Piirideta linnud“ rõhutab selle eripära – erikaitseala, mis asub mõlemal pool piiri. Bodva jõe orus asuvad veed on sisserändajate lindude olulised puhkepaigad. Mõlemad rahvuspargid on läbi viinud teadusuuringuid, mis keskenduvad eelkõige lindude rände uurimisele, kasutades Slovakkias asuvat Drienovec Ornitological Stationi ja Bódva-valley linnurände seire- ja looduskaitselaagrit Szalonna lähedal Ungaris. Projekti peamine tulemus on laiendada ornitoloogiliste laagrite teenuseid nii professionaalidele kui ka avalikkusele, parandades juurdepääsetavust, pakkudes paremat varustust lindude püüdmiseks ja vaatlemiseks, pakkudes külastajatele täiskohaga professionaalset ja lektoriteenust rändehooajal, luues seikluslikke loodusradasid otse ornitoloogilistes laagrites, luues vaatlustorne teistes kohtades ja tutvustades külastajatele ökoharidustegevust aastaringselt, isegi pärast peamist lindude rändehooaega. Projekti oluline osa on Slovakkia-Ungari interaktiivse veebikaardi loomine, mis näitab olulisi linnuvaatluspaiku ja külastajatele huvipakkuvaid huvipunkte, keskendudes selles piiriüleses karstipiirkonnas looduskaitsele, andes teavet ökohariduslike ürituste ja laagrite kohta koos lindude hõlvamise tutvustamisega jne. Lisaks projekti olulisele tulemusele, st piirkonda saabuvate külastajate arvu suurenemisele, aitab projekt kaasa ka linnuliikide ja nende elupaikade kaitsele. Projekti üheks tugisambaks on kahe rahvuspargi koostöö ja kogemuste vastastikune vahetamine, kuna linnud ei austa poliitilisi piire ja külastajaid võidakse teavitada antud kohtade praegustest uudistest ja huvitavatest artiklitest. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Der slowakische Karst NP in der Slowakei und Aggetelek NP in Ungarn sind eine bekannte grenzüberschreitende Karstregion. Das Projekt „Vogel ohne Grenzen“ unterstreicht seine weitere Besonderheit, das besondere Schutzgebiet auf beiden Seiten der Grenze. Die Gewässer im Tal des Flusses Bodva sind wichtige Ruheplätze der Wandervögel. Beide Nationalparks haben Forschungsaktivitäten durchgeführt, die sich insbesondere auf die Erforschung der Vogelwanderung mit Hilfe der Ornithologischen Station Drienovec in der Slowakei und des Bódva-Tal-Vogelmigrations- und Naturschutzlagers in der Nähe von Szalonna in Ungarn konzentrierten. Das Hauptergebnis des Projekts besteht darin, die Dienste der ornithologischen Camps sowohl für Fachleute als auch für die Öffentlichkeit zu erweitern, indem die Zugänglichkeit verbessert wird, bessere Ausrüstung für das Fangen und Beobachten von Vögeln zur Verfügung steht, den Besuchern während der Migrationssaison Vollzeit-Profi- und Dozenten-Service zur Verfügung gestellt wird, abenteuerliche Naturpfade direkt in den ornithologischen Lagern geschaffen werden, Beobachtungstürme an anderen Orten geschaffen und Öko-Bildungsaktivitäten für die Besucher das ganze Jahr über auch über die Hauptsaison der Vogelwanderung hinaus eingeführt werden. Ein wichtiger Teil des Projekts ist die Erstellung einer slowakisch-ungarischen interaktiven Webkarte, die die bedeutenden Vogelbeobachtungsstellen und weitere Sehenswürdigkeiten für die Besucher zeigt, die sich auf den Naturschutz in dieser grenzüberschreitenden Karstregion konzentrieren, die Informationen über ökopädagogische Veranstaltungen und Lager mit der Demonstration von Vogelbanding usw. bietet. Zusätzlich zu den bedeutenden Ergebnissen des Projekts, d. h. der Zunahme der Besucher, die in die Region kommen, trägt das Projekt auch zum Schutz der Vogelarten und ihrer Lebensräume bei. Eine der Säulen des Projekts ist die Zusammenarbeit und der gegenseitige Erfahrungsaustausch der beiden Nationalparks, da Vögel die politischen Grenzen nicht respektieren und die Besucher über aktuelle Nachrichten und interessante Artikel der jeweiligen Veranstaltungsorte informiert werden können. (German)
4 November 2022
0 references
Το Σλοβακικό Karst NP στη Σλοβακία και το Aggetelek NP στην Ουγγαρία είναι μια ευρέως γνωστή διασυνοριακή περιοχή καρστ. Το έργο «Πουλιά χωρίς Σύνορα» τονίζει το επιπλέον μοναδικό του χαρακτηριστικό, την ειδική προστατευόμενη περιοχή που βρίσκεται και στις δύο πλευρές των συνόρων. Τα νερά στην κοιλάδα του ποταμού Bodva είναι σημαντικοί τόποι ανάπαυσης των μεταναστών πουλιών. Και τα δύο εθνικά πάρκα διεξάγουν ερευνητικές δραστηριότητες που εστιάζουν κυρίως στην έρευνα της μετανάστευσης πτηνών, μέσω του Ορνιθολογικού Σταθμού Drienovec στη Σλοβακία και του Καταυλισμού Παρακολούθησης της Μετανάστευσης και Προστασίας της Φύσης Bódva-valley Bird, κοντά στη Szalonna της Ουγγαρίας. Το κύριο αποτέλεσμα του έργου είναι να διευρυνθούν οι υπηρεσίες των ορνιθολογικών καταυλισμών τόσο για τους επαγγελματίες όσο και για το κοινό, με τη βελτίωση της προσβασιμότητας, την παροχή καλύτερου εξοπλισμού για την αλίευση και την παρατήρηση πτηνών, την παροχή πλήρους απασχόλησης επαγγελματικών και διδακτικών υπηρεσιών στους επισκέπτες κατά τη διάρκεια της μεταναστευτικής περιόδου, τη δημιουργία περιπετειωδών φυσικών μονοπατιών απευθείας στους ορνιθολογικούς καταυλισμούς, τη δημιουργία πύργων παρατήρησης σε άλλους χώρους και την εισαγωγή δραστηριοτήτων οικολογικής εκπαίδευσης για τους επισκέπτες όλο το χρόνο, ακόμη και πέρα από την κύρια περίοδο μετανάστευσης των πτηνών. Σημαντικό μέρος του έργου είναι η δημιουργία ενός σλοβακικού-ουγγρικού διαδραστικού χάρτη, ο οποίος θα δείχνει τους σημαντικούς χώρους παρατήρησης πτηνών και περαιτέρω σημεία ενδιαφέροντος για τους επισκέπτες που εστιάζουν στη διατήρηση της φύσης σε αυτή τη διασυνοριακή καρστική περιοχή, παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με οικολογικές εκπαιδευτικές εκδηλώσεις και κατασκηνώσεις με την επίδειξη της ορνιθοπανίδας κ.λπ. Εκτός από το σημαντικό αποτέλεσμα του έργου, δηλαδή την αύξηση των επισκεπτών που έρχονται στην περιοχή, το έργο συμβάλλει επίσης στην προστασία των ειδών πουλιών και των οικοτόπων τους. Ένας από τους πυλώνες του έργου είναι η συνεργασία και η αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών από τα δύο εθνικά πάρκα, καθώς τα πουλιά δεν σέβονται τα πολιτικά σύνορα και οι επισκέπτες μπορούν να ενημερωθούν για τα τρέχοντα νέα και ενδιαφέροντα άρθρα των συγκεκριμένων χώρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Réigiún karst trasteorann aitheanta is ea Karst NP na Slóvaice sa tSlóvaic agus Aggetelek NP san Ungáir. Leagtar béim sa tionscadal “Éin gan Teorainneacha” ar an ngné uathúil bhreise a bhaineann leis, an limistéar speisialta faoi chosaint atá suite ar an dá thaobh den teorainn. Tá na huiscí i ngleann na habhann Bodva ina n-áiteanna scíthe tábhachtacha de na héin imirceacha. Tá gníomhaíochtaí taighde á ndéanamh ag an dá pháirc náisiúnta ag díriú go háirithe ar thaighde ar imirce éan, trí Stáisiún Ornithological Drienovec sa tSlóvaic agus Campa Faireacháin Imirce Éan Bódva-ghleann agus Caomhnú an Dúlra, gar do Szalonna san Ungáir. Is é príomhthoradh an tionscadail seirbhísí na gcampaí éaneolaíocha a leathnú do ghairmithe agus don phobal araon, trí inrochtaineacht a fheabhsú, trealamh níos fearr a chur ar fáil chun éin a ghabháil agus a bhreathnú, seirbhís lánaimseartha ghairmiúil agus léachtóirí a chur ar fáil do chuairteoirí le linn shéasúr na himirce, conairí dúlra eachtrúla a chruthú go díreach sna campaí éaneolaíocha, túir bhreathnóireachta a chruthú in ionaid eile agus gníomhaíochtaí éicea-oideachais a thabhairt isteach do na cuairteoirí i rith na bliana, fiú thar an bpríomhshéasúr imirce éan. Cuid thábhachtach den tionscadal is ea léarscáil idirghníomhach Slóvaicis-Ungárach a chruthú, ina dtaispeántar na suíomhanna suntasacha faire éan agus pointí breise spéise do na cuairteoirí ag díriú ar chaomhnú an dúlra ag an réigiún trasteorann seo, ag cur eolais ar fáil faoi imeachtaí agus campaí éiceaoideachais le taispeáint ar bhanna éan, etc. Chomh maith le toradh suntasach an tionscadail, i.e. méadú na gcuairteoirí ag teacht chuig an réigiún, cuireann an tionscadal freisin le cosaint na speiceas éan agus a ngnáthóga. Ceann de cholúin an tionscadail is ea an comhar agus an t-idirmhalartú frithpháirteach taithí a dhéanann an dá pháirc náisiúnta, ós rud é nach dtugann na héin urraim do theorainneacha polaitiúla agus d’fhéadfaí na cuairteoirí a chur ar an eolas faoi nuacht reatha agus ailt spéisiúla na n-ionad ar leith. (Irish)
4 November 2022
0 references
De Slowaakse Karst NP in Slowakije en Aggetelek NP in Hongarije zijn een bekende grensoverschrijdende karstregio. Het project „Birds without Borders” benadrukt zijn verdere unieke eigenschap, het speciale beschermde gebied aan weerszijden van de grens. De wateren in de vallei van de Bodva zijn belangrijke rustplaatsen van de migrantenvogels. Beide nationale parken hebben onderzoeksactiviteiten uitgevoerd, met name gericht op het onderzoek naar vogelmigratie, door middel van het Ornithologisch Station Drienovec in Slowakije en het Bódva-vallei Bird Migration Monitoring and Nature Conservation Camp, in de buurt van Szalonna in Hongarije. Het belangrijkste resultaat van het project is het verbreden van de diensten van de ornithologische kampen voor zowel professionals als het publiek, door de toegankelijkheid te verbeteren, betere uitrusting te bieden voor het vangen en observeren van vogels, het bieden van fulltime professionele en docentendienst voor de bezoekers tijdens het migratieseizoen, het creëren van avontuurlijke natuurpaden direct in de ornithologische kampen, het creëren van observatietorens op andere locaties en de introductie van eco-educatieactiviteiten voor de bezoekers het hele jaar, zelfs buiten het belangrijkste vogelmigratieseizoen. Een belangrijk onderdeel van het project is de creatie van een Slowaaks-Hongaarse interactieve webkaart, met de belangrijke locaties voor het bekijken van vogels en andere bezienswaardigheden voor de bezoekers die zich richten op natuurbehoud in deze grensoverschrijdende karstregio, het verstrekken van informatie over eco-educatieve evenementen en kampen met de demonstratie van vogelsbanding, enz. Naast de belangrijke resultaten van het project, d.w.z. de toename van bezoekers die naar de regio komen, draagt het project ook bij tot de bescherming van de vogelsoorten en hun habitats. Een van de pijlers van het project is de samenwerking en wederzijdse uitwisseling van ervaringen door de twee nationale parken, aangezien vogels de politieke grenzen niet respecteren en de bezoekers kunnen worden geïnformeerd over het actuele nieuws en interessante artikelen van de gegeven locaties. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Słowacki Kras NP na Słowacji i Aggetelek NP na Węgrzech są dobrze znanym transgranicznym krasowym regionem. Projekt „Ptaki bez granic” podkreśla jego kolejną unikalną cechę, specjalny obszar chroniony położony po obu stronach granicy. Wody w dolinie rzeki Bodva są ważnymi miejscami odpoczynku ptaków migrujących. Oba parki narodowe prowadziły działalność badawczą koncentrującą się w szczególności na badaniach migracji ptaków, za pośrednictwem Stacji Ornitologicznej Drienovec na Słowacji oraz Bódva-valley Bird Monitoring and Nature Conservation Camp w pobliżu Szalonny na Węgrzech. Głównym rezultatem projektu jest poszerzenie usług obozów ornitologicznych zarówno dla profesjonalistów, jak i ogółu społeczeństwa, poprzez poprawę dostępności, zapewnienie lepszego sprzętu do połowu i obserwacji ptaków, zapewnienie pełnoetatowej profesjonalnej i wykładowej obsługi zwiedzających w sezonie migracyjnym, tworzenie przygód szlaków przyrodniczych bezpośrednio w obozach ornitologicznych, tworzenie wież obserwacyjnych w innych miejscach i wprowadzanie przez cały rok działań ekoedukacyjnych dla zwiedzających, nawet poza głównym sezonem migracji ptaków. Ważną częścią projektu jest stworzenie słowacko-węgierskiej interaktywnej mapy internetowej, pokazującej znaczące miejsca obserwacji ptaków i dalsze punkty zainteresowania zwiedzających skupiających się na ochronie przyrody w tym transgranicznym krasie, dostarczając informacji o wydarzeniach ekoedukacyjnych i obozach z demonstracją opasek ptaków itp. Jednym z filarów projektu jest współpraca i wzajemna wymiana doświadczeń realizowanych przez dwa parki narodowe, ponieważ ptaki nie szanują granic politycznych, a odwiedzający mogą być informowani o aktualnych wiadomościach i ciekawych artykułach z poszczególnych miejsc. (Polish)
4 November 2022
0 references
Slovakian Karst NP Slovakiassa ja Aggetelek NP Unkarissa ovat tunnettu rajat ylittävä karstialue. Hankkeessa ”Birds without Borders” korostetaan sen ainutlaatuista ominaisuutta, erityistä suojelualuetta, joka sijaitsee rajan molemmin puolin. Bodva-joen laakson vedet ovat tärkeitä muuttolintujen levähdyspaikkoja. Molemmat kansallispuistot ovat toteuttaneet tutkimustoimintaa, jossa keskitytään erityisesti lintujen muuttoliikkeeseen Drienovecin ornitologisen aseman avulla Slovakiassa ja Bódva-laakson lintujen muuttoliikkeen seuranta- ja luonnonsuojeluleirillä lähellä Szalonnaa Unkarissa. Hankkeen päätavoitteena on laajentaa lintutieteellisten leirien palveluja sekä ammattilaisille että yleisölle parantamalla saavutettavuutta, tarjoamalla parempia välineitä lintujen pyyntiä ja tarkkailua varten, tarjoamalla vierailijoille kokopäiväistä ammatti- ja luennoitsijapalvelua muuttokauden aikana, luomalla seikkailunhaluisia luontopolkuja suoraan lintuleireille, luomalla havaintotorneja muihin paikkoihin ja ottamalla vierailijoille käyttöön ekokasvatustoimintaa ympäri vuoden, jopa pääasiallisen lintujen muuttokauden jälkeen. Tärkeä osa hanketta on sellaisen slovakialaisen ja unkarilaisen interaktiivisen verkkokartan luominen, jossa esitetään merkittävät lintujen katselupaikat ja muita kiinnostavia kohteita kävijöille, jotka keskittyvät luonnonsuojeluun tällä rajat ylittävällä karstialueella. Hanke edistää myös lintulajien ja niiden elinympäristöjen suojelua. Hankkeen merkittävien tulosten eli alueelle saapuvien vierailijoiden määrän lisääntymisen lisäksi hankkeella edistetään myös lintulajien ja niiden elinympäristöjen suojelua. Yksi hankkeen pilareista on kahden kansallispuiston yhteistyö ja keskinäinen kokemustenvaihto, koska linnut eivät kunnioita poliittisia rajoja ja vierailijoille voidaan tiedottaa ajankohtaisista uutisista ja mielenkiintoisista artikkeleista. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il PN carsico slovacco in Slovacchia e Aggetelek NP in Ungheria sono una regione carsica transfrontaliera ben nota. Il progetto "Uccelli senza frontiere" sottolinea la sua ulteriore caratteristica unica, l'area protetta speciale situata su entrambi i lati del confine. Le acque della valle del fiume Bodva sono importanti luoghi di riposo degli uccelli migranti. Entrambi i parchi nazionali hanno svolto attività di ricerca incentrate in particolare sulla ricerca della migrazione degli uccelli, attraverso la stazione ornitologica di Drienovec in Slovacchia e il campo di monitoraggio della migrazione e conservazione della natura della valle Bódva, vicino a Szalonna in Ungheria. Il principale risultato del progetto è quello di ampliare i servizi dei campi ornitologici sia per i professionisti che per il pubblico, migliorando l'accessibilità, fornendo migliori attrezzature per la cattura e l'osservazione degli uccelli, fornendo un servizio professionale e docente a tempo pieno per i visitatori durante la stagione migratoria, creando percorsi naturalistici avventurosi direttamente nei campi ornitologici, creando torri di osservazione in altri luoghi e l'introduzione di attività di eco-educazione per i visitatori tutto l'anno, anche oltre la principale stagione migratoria degli uccelli. Una parte importante del progetto è la creazione di una mappa web interattiva slovacca-ungarica, che mostri i significativi siti di birdwatching e altri punti di interesse per i visitatori incentrati sulla tutela della natura in questa regione carsica transfrontaliera, fornendo informazioni su eventi eco-educativi e campi con la dimostrazione di bande di uccelli, ecc. Uno dei pilastri del progetto è la cooperazione e lo scambio reciproco di esperienze svolte dai due parchi nazionali, dal momento che gli uccelli non rispettano i confini politici e i visitatori possono essere informati sulle notizie attuali e sugli articoli interessanti dei luoghi indicati. (Italian)
4 November 2022
0 references
Slovaški kraški NP na Slovaškem in Aggetelek NP na Madžarskem sta znana čezmejna kraška regija. Projekt „Birds brez meja“ poudarja njegovo posebnost, posebno zavarovano območje, ki se nahaja na obeh straneh meje. Vode v dolini reke Bodve so pomembna počivališča ptic migrantov. Oba narodna parka izvajata raziskovalne dejavnosti, ki se osredotočajo predvsem na raziskovanje selitve ptic, in sicer s pomočjo Ornitološke postaje Drienovec na Slovaškem in kampa Bódva-valley Bird Migration Monitoring and Nature Conservation Camp v bližini Szalonne na Madžarskem. Glavni rezultat projekta je razširiti storitve ornitoloških kampov tako za strokovnjake kot za javnost, z izboljšanjem dostopnosti, zagotavljanjem boljše opreme za lov in opazovanje ptic, zagotavljanjem polne strokovne in predavateljske storitve za obiskovalce v času selitvene sezone, ustvarjanjem pustolovskih naravnih poti neposredno v ornitoloških kampih, ustvarjanjem opazovalnih stolpov na drugih prizoriščih in uvedbo aktivnosti ekološke vzgoje za obiskovalce skozi vse leto, tudi po glavni selitveni sezoni ptic. Pomemben del projekta je oblikovanje slovaško-madžarskega interaktivnega spletnega zemljevida, ki prikazuje pomembna opazovalna mesta za ptice in nadaljnje zanimivosti za obiskovalce, ki se osredotočajo na ohranjanje narave v tej čezmejni kraški regiji, z zagotavljanjem informacij o ekološko-izobraževalnih dogodkih in taborih z demonstracijo ptic-bandinga itd. Poleg pomembnega rezultata projekta, tj. povečanja števila obiskovalcev, ki prihajajo v regijo, projekt prispeva tudi k zaščiti vrst ptic in njihovih habitatov. Eden od stebrov projekta je sodelovanje in izmenjava izkušenj obeh narodnih parkov, saj ptice ne spoštujejo političnih meja, obiskovalci pa so lahko obveščeni o aktualnih novicah in zanimivih člankih posameznih krajev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Den slovakiska Karst NP i Slovakien och Aggetelek NP i Ungern är en välkänd gränsöverskridande karst region. Projektet ”Fåglar utan gränser” betonar dess ytterligare unika särdrag, det särskilda skyddade området som ligger på båda sidor av gränsen. Vattnet i Bodvas dal är viktiga viloplatser för de migrerande fåglarna. Båda nationalparkerna har bedrivit forskning med särskild inriktning på forskning om fågelmigration, med hjälp av Drienovec Ornitological Station i Slovakien och Bódva-dalen Bird Migration Monitoring and Nature Conservation Camp, nära Szalonna i Ungern. Det huvudsakliga resultatet av projektet är att bredda tjänsterna i ornitologiska läger för både yrkesverksamma och allmänheten, genom att förbättra tillgängligheten, tillhandahålla bättre utrustning för att fånga och observera fåglar, tillhandahålla heltidstjänst och föreläsare service för besökarna under migrationssäsongen, skapa äventyrliga naturstigar direkt vid ornitologiska läger, skapa observationstorn på andra platser och införa miljöutbildningsaktiviteter för besökarna hela året, även efter den huvudsakliga fågelvandringssäsongen. En viktig del av projektet är skapandet av en interaktiv karta för slovakisk-ungerska som visar de viktiga fågelskådningsplatserna och ytterligare intressanta platser för besökarna med fokus på naturskydd i denna gränsöverskridande karstregion, som ger information om miljöutbildningsevenemang och läger med demonstration av fågelband osv. Utöver det betydande resultatet av projektet, dvs. ökningen av antalet besökare som kommer till regionen, bidrar projektet också till skyddet av fågelarter och deras livsmiljöer. En av pelarna i projektet är det samarbete och det ömsesidiga utbyte av erfarenheter som utförs av de två nationalparkerna, eftersom fåglarna inte respekterar politiska gränser och besökarna kan informeras om aktuella nyheter och intressanta artiklar om de givna platserna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Slovakijos Karst NP Slovakijoje ir Aggetelek NP Vengrijoje yra gerai žinomas pasienio karsto regionas. Projektas „Paukščiai be sienų“ pabrėžia jo dar vieną unikalų bruožą – specialią saugomą teritoriją, esančią abiejose sienos pusėse. Bodvos upės slėnio vandenys yra svarbios migruojančių paukščių poilsio vietos. Abu nacionaliniai parkai vykdo mokslinius tyrimus, daugiausia dėmesio skirdami paukščių migracijai, pasitelkdami Slovakijos Drienovec ornitologinę stotį ir Bódva slėnio paukščių migracijos stebėsenos ir gamtos apsaugos stovyklą, esančią netoli Szalonna (Vengrija). Pagrindinis projekto rezultatas – išplėsti ornitologinių stovyklų paslaugas tiek profesionalams, tiek visuomenei, gerinant prieinamumą, suteikiant geresnę paukščių gaudymo ir stebėjimo įrangą, teikiant dienines profesionalias ir dėstytojų paslaugas lankytojams migracijos sezono metu, sukuriant nuotykių gamtos takus tiesiai ornitologinėse stovyklose, kuriant stebėjimo bokštus kitose vietose ir įvedant ekologinio švietimo veiklą lankytojams ištisus metus, net ir pasibaigus pagrindiniam paukščių migracijos sezonui. Svarbi projekto dalis yra interaktyvaus Slovakijos ir Vengrijos interneto žemėlapio sukūrimas, rodantis svarbias paukščių stebėjimo vietas ir kitus lankytojus dominančius objektus, daugiausia dėmesio skiriant gamtos apsaugai šiame pasienio karsto regione, teikiant informaciją apie ekologinius renginius ir stovyklas su paukščių apjuosimo demonstravimu ir pan. Be svarbių projekto rezultatų, t. y. į regioną atvykstančių lankytojų skaičiaus didinimo, projektu taip pat prisidedama prie paukščių rūšių ir jų buveinių apsaugos. Vienas iš projekto ramsčių yra dviejų nacionalinių parkų vykdomas bendradarbiavimas ir keitimasis patirtimi, nes paukščiai negerbia politinių sienų, o lankytojai gali būti informuojami apie aktualias naujienas ir įdomius konkrečių vietų straipsnius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Slovaciei Karst NP din Slovacia și Aggetelek NP din Ungaria sunt o bine-cunoscută regiune carstică transfrontalieră. Proiectul „Păsări fără frontiere” pune accentul pe caracteristica sa unică, zona protejată specială situată pe ambele părți ale frontierei. Apele din valea râului Bodva sunt locuri importante de odihnă ale păsărilor migratoare. Ambele parcuri naționale au desfășurat activități de cercetare axate în special pe cercetarea migrației păsărilor, prin intermediul Stației Ornitologice Drienovec din Slovacia și al taberei de monitorizare și conservare a migrației păsărilor Bódva-valley, lângă Szalonna, Ungaria. Principalul rezultat al proiectului este de a extinde serviciile taberelor ornitologice atât pentru profesioniști, cât și pentru public, prin îmbunătățirea accesibilității, furnizarea de echipamente mai bune pentru capturarea și observarea păsărilor, furnizarea de servicii profesionale și de lector cu normă întreagă pentru vizitatori în timpul sezonului de migrație, crearea unor trasee naturale aventuroase direct în taberele ornitologice, crearea de turnuri de observare în alte locuri și introducerea de activități de eco-educație pentru vizitatori pe tot parcursul anului, chiar dincolo de sezonul principal de migrație a păsărilor. O parte importantă a proiectului este crearea unei hărți web interactive slovaco-maghiare, care să prezinte locurile semnificative de observare a păsărilor și alte puncte de interes pentru vizitatori, concentrându-se pe conservarea naturii în această regiune carstică transfrontalieră, oferind informații despre evenimentele și taberele eco-educaționale cu demonstrarea formării păsărilor etc. Pe lângă rezultatul semnificativ al proiectului, și anume creșterea numărului de vizitatori care vin în regiune, proiectul contribuie, de asemenea, la protejarea speciilor de păsări și a habitatelor acestora. Unul dintre pilonii proiectului este cooperarea și schimbul reciproc de experiență realizat de cele două parcuri naționale, deoarece păsările nu respectă granițele politice, iar vizitatorii pot fi informați cu privire la știrile actuale și articolele interesante ale locurilor respective. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Národný park Slovenský kras na Slovensku a NP Aggetelek v Maďarsku sú známym cezhraničným krasovým regiónom. Projekt „Vtáctvo bez hraníc“ zdôrazňuje jeho ďalšiu jedinečnú črtu, osobitnú chránenú oblasť situovanú na oboch stranách hranice. Vody v údolí rieky Bodva sú dôležitými miestami odpočinku migrujúcich vtákov. Oba národné parky vykonávajú výskumné činnosti zamerané najmä na výskum migrácie vtákov prostredníctvom ornitologickej stanice Drienovec na Slovensku a Bódva-valleyského strediska monitorovania migrácie a ochrany prírody neďaleko Szalonny v Maďarsku. Hlavným výsledkom projektu je rozšírenie služieb ornitologických táborov tak pre profesionálov, ako aj pre verejnosť, a to zlepšením prístupnosti, poskytnutím lepšieho vybavenia na lov a pozorovanie vtákov, poskytovaním profesionálnych a lektorských služieb na plný úväzok pre návštevníkov počas migračnej sezóny, vytváraním dobrodružných prírodných trás priamo v ornitologických táboroch, vytváraním vyhliadkových veží na iných miestach a zavádzaním ekologických vzdelávacích aktivít pre návštevníkov po celý rok, a to aj po hlavnej sezóne migrácie vtákov. Dôležitou súčasťou projektu je vytvorenie slovensko-maďarskej interaktívnej webovej mapy, ktorá zobrazuje významné miesta na pozorovanie vtákov a ďalšie zaujímavé miesta pre návštevníkov so zameraním na ochranu prírody v tomto cezhraničnom krasovom regióne, poskytovanie informácií o eko-vzdelávacích podujatiach a táboroch s demonštráciou opásania vtákov atď. Jedným z pilierov projektu je spolupráca a vzájomná výmena skúseností oboch národných parkov, pretože vtáky nerešpektujú politické hranice a návštevníci môžu byť informovaní o aktuálnych novinkách a zaujímavých článkoch daných miest konania. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Словашкият НП Karst в Словакия и Aggetelek NP в Унгария са добре известен трансграничен карстов регион. Проектът „Птици без граници“ подчертава по-нататъшната си уникална характеристика, специалната защитена зона, разположена от двете страни на границата. Водите в долината на река Бодва са важни места за почивка на мигриращите птици. И двата национални парка са извършвали научноизследователски дейности, насочени по-специално към изследването на миграцията на птиците, посредством орнитологичната станция Drienovec в Словакия и лагера за наблюдение на миграцията на птиците и опазване на природата Bódva-valley, близо до Szalonna в Унгария. Основният резултат от проекта е разширяване на услугите на орнитологичните лагери както за професионалистите, така и за обществеността, чрез подобряване на достъпността, осигуряване на по-добро оборудване за улов и наблюдение на птици, осигуряване на пълно работно време професионално и преподавателско обслужване на посетителите през миграционния сезон, създаване на приключенски природни пътеки директно в орнитологичните лагери, създаване на наблюдателни кули на други места и въвеждане на еко-образователни дейности за посетителите през цялата година, дори и извън основния сезон на миграция на птиците. Важна част от проекта е създаването на интерактивна словашко-унгарска уеб карта, показваща значимите места за наблюдение на птиците и други интересни места за посетителите, насочени към опазването на природата в този трансграничен карстов регион, предоставяща информация за еко-образователни събития и лагери с демонстрация на птици и др. В допълнение към значителния резултат от проекта, т.е. увеличаването на посетителите, идващи в региона, проектът допринася и за опазването на видовете птици и техните местообитания. Един от стълбовете на проекта е сътрудничеството и взаимният обмен на опит, осъществяван от двата национални парка, тъй като птиците не зачитат политическите граници и посетителите могат да бъдат информирани за актуалните новини и интересни статии от дадените места. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A Szlovák Karszt NP Szlovákiában és az Aggetelek NP Magyarországon jól ismert, határokon átnyúló karsztrégió. A „Birds without Borders” projekt további egyediségét, a határ mindkét oldalán található különleges védett területet emeli ki. A Bodva folyó völgyének vize a vándormadarak fontos pihenőhelye. Mindkét nemzeti park a szlovákiai Drienovec Ornitológiai Állomáson és a Szalonna közelében található Bódva-völgyi Madármigrációs és Természetvédelmi Táboron keresztül elsősorban a madárvándorlás kutatására összpontosított. A projekt fő eredménye az ornitológiai táborok szolgáltatásainak bővítése mind a szakemberek, mind a lakosság számára, a hozzáférhetőség javítása, a madarak fogásának és megfigyelésének jobb felszerelése, a vándorszezonban teljes munkaidős szakmai és oktatói szolgáltatás biztosítása, kalandos természetútvonalak létrehozása közvetlenül az ornitológiai táborokban, megfigyelőtornyok létrehozása más helyszíneken, valamint ökooktatási tevékenységek bevezetése a látogatók számára egész évben, még a fő madárvándorlási szezonon túl is. A projekt fontos része egy szlovák-magyar interaktív web térkép létrehozása, amely bemutatja a jelentős madármegfigyelő helyeket és további érdeklődési pontokat a határon átnyúló karsztrégióban a természetvédelemre összpontosító látogatók számára, tájékoztatva az ökopedagógiai eseményekről és táborokról madármegkötés stb. bemutatásával. A projekt jelentős eredménye, azaz a térségbe érkező látogatók számának növelése mellett a projekt hozzájárul a madárfajok és élőhelyeik védelméhez is. A projekt egyik pillére a két nemzeti park együttműködése és kölcsönös tapasztalatcsere, mivel a madarak nem tisztelik a politikai határokat, és a látogatókat tájékoztathatják az adott helyszínek aktuális híreiről és érdekes cikkeiről. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Slovākijas Karst NP Slovākijā un Aggetelek NP Ungārijā ir labi pazīstams pārrobežu karsts reģions. Projekts “Putni bez robežām” uzsver tā tālāko unikālo iezīmi — īpaši aizsargājamo teritoriju, kas atrodas abās robežas pusēs. Bodvas upes ielejas ūdeņi ir svarīgas migrējošo putnu atpūtas vietas. Abi nacionālie parki, izmantojot Drienovec Ornithological Station Slovākijā un Bódva-leley Putnu migrācijas uzraudzības un dabas aizsardzības nometni netālu no Szalonnas Ungārijā, ir veikuši pētniecības pasākumus, kas īpaši vērsti uz putnu migrācijas izpēti. Projekta galvenais mērķis ir paplašināt ornitoloģisko nometņu pakalpojumus gan profesionāļiem, gan sabiedrībai, uzlabojot pieejamību, nodrošinot labāku aprīkojumu putnu ķeršanai un novērošanai, nodrošinot pilna laika profesionālu un lektoru pakalpojumu apmeklētājiem migrācijas sezonas laikā, radot piedzīvojumu dabas takas tieši ornitoloģijas nometnēs, veidojot novērošanas torņus citās vietās un ieviešot ekoizglītības pasākumus apmeklētājiem visu gadu, pat pēc galvenās putnu migrācijas sezonas. Svarīga projekta daļa ir Slovākijas un Ungārijas interaktīvās tīmekļa kartes izveide, kurā redzamas nozīmīgās putnu vērošanas vietas un citi interesanti punkti apmeklētājiem, kas koncentrējas uz dabas saglabāšanu šajā pārrobežu karstā reģionā, sniedzot informāciju par ekoizglītības pasākumiem un nometnēm, demonstrējot putnu apsēju utt. Papildus nozīmīgajam projekta iznākumam, t. i., reģiona apmeklētāju skaita pieaugumam, projekts veicina arī putnu sugu un to dzīvotņu aizsardzību. Viens no projekta pīlāriem ir abu nacionālo parku sadarbība un pieredzes apmaiņa, jo putni neievēro politiskās robežas un apmeklētājus var informēt par aktualitātēm un interesantiem attiecīgo vietu rakstiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O Karst NP eslovaco na Eslováquia e o Aggetelek NP na Hungria são uma região cárstica transfronteiriça bem conhecida. O projeto «Aves sem Fronteiras» salienta a sua característica única, a área protegida especial situada em ambos os lados da fronteira. As águas do vale do rio Bodva são importantes locais de descanso das aves migrantes. Ambos os parques nacionais têm vindo a realizar atividades de investigação centradas especialmente na investigação da migração de aves, através da Estação Ornitológica de Drienovec, na Eslováquia, e do Campo de Monitorização da Migração de Aves e Conservação da Natureza de Bódva-valley, perto de Szalonna, na Hungria. O principal resultado do projeto é alargar os serviços dos campos ornitológicos, tanto para os profissionais como para o público, melhorando a acessibilidade, fornecendo melhores equipamentos para a captura e observação de aves, prestando um serviço profissional e de palestrantes a tempo inteiro aos visitantes durante a época de migração, criando trilhas naturais aventureiras diretamente nos campos ornitológicos, criando torres de observação noutros locais e introduzindo atividades de ecoeducação para os visitantes durante todo o ano, mesmo para além da principal época de migração de aves. Uma parte importante do projeto é a criação de um mapa Web interativo eslovaco-húngaro, que mostre os sítios significativos de observação de aves e outros pontos de interesse para os visitantes, centrando-se na conservação da natureza nesta região cárstica transfronteiriça, fornecendo informações sobre eventos e acampamentos ecoeducativos com a demonstração da criação de aves, etc. Para além do resultado significativo do projeto, ou seja, o aumento do número de visitantes que vêm para a região, o projeto também contribui para a proteção das espécies de aves e dos seus habitats. Um dos pilares do projeto é a cooperação e o intercâmbio mútuo de experiências realizadas pelos dois parques nacionais, uma vez que as aves não respeitam fronteiras políticas e os visitantes podem ser informados sobre as notícias atuais e artigos interessantes dos locais dados. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Slovački krški NP u Slovačkoj i Aggetelek NP u Mađarskoj dobro su poznata prekogranična krška regija. Projekt „Ptice bez granica” naglašava svoju dodatnu jedinstvenu značajku, posebno zaštićeno područje smješteno s obje strane granice. Vode u dolini rijeke Bodva važna su odmorišta ptica migranata. Oba nacionalna parka provode istraživačke aktivnosti posebno usmjerene na istraživanje migracije ptica putem Ornitološke postaje Drienovec u Slovačkoj i kampa za praćenje migracije ptica Bódva-valley i zaštitu prirode u blizini Szalonne u Mađarskoj. Glavni ishod projekta je proširiti usluge ornitoloških kampova kako za profesionalce tako i za javnost, poboljšanjem dostupnosti, pružanjem bolje opreme za hvatanje i promatranje ptica, pružanjem stalne stručne i predavačke usluge posjetiteljima tijekom migracijske sezone, stvaranjem avanturističkih staza prirode izravno u ornitološkim kampovima, stvaranjem promatračkih tornjeva na drugim mjestima i uvođenjem eko-edukacijskih aktivnosti za posjetitelje tijekom cijele godine, čak i izvan glavne sezone migracije ptica. Važan dio projekta je izrada slovačko-mađarske interaktivne web-karte koja prikazuje značajna mjesta za promatranje ptica i dodatne točke interesa za posjetitelje koji se usredotočuju na očuvanje prirode na ovom prekograničnom krškom području, pružajući informacije o eko-obrazovnim događanjima i kampovima uz demonstraciju ptičjeg pojasa itd. Osim značajnog ishoda projekta, odnosno povećanja broja posjetitelja koji dolaze u regiju, projekt također doprinosi zaštiti ptičjih vrsta i njihovih staništa. Jedan od stupova projekta je suradnja i međusobna razmjena iskustava dvaju nacionalnih parkova, budući da ptice ne poštuju političke granice i posjetitelji mogu biti informirani o aktualnim vijestima i zanimljivim člancima pojedinih lokacija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El Karst NP eslovaco en Eslovaquia y el Aggetelek NP en Hungría son una región kárstica transfronteriza bien conocida. El proyecto «Aves sin fronteras» hace hincapié en su característica única, el área protegida especial situada a ambos lados de la frontera. Las aguas en el valle del río Bodva son importantes lugares de descanso de las aves migrantes. Ambos parques nacionales han estado realizando actividades de investigación centradas especialmente en la investigación de la migración de aves, a través de la estación ornitológica de Drienovec en Eslovaquia y el campamento de vigilancia de la migración de aves y conservación de la naturaleza de Bódva-valley, cerca de Szalonna en Hungría. El principal resultado del proyecto es ampliar los servicios de los campamentos ornitológicos tanto para profesionales como para el público, mejorando la accesibilidad, proporcionando mejores equipos para la captura y observación de aves, proporcionando servicio profesional y conferenciante a tiempo completo para los visitantes durante la temporada de migración, creando senderos naturales aventureros directamente en los campamentos ornitológicos, creando torres de observación en otros lugares e introducción de actividades de ecoeducación para los visitantes durante todo el año, incluso más allá de la temporada principal de migración de aves. Una parte importante del proyecto es la creación de un mapa web interactivo eslovaco-húngaro, que muestra los importantes sitios de observación de aves y otros puntos de interés para los visitantes que se centran en la conservación de la naturaleza en esta región kárstica transfronteriza, que proporciona información sobre eventos ecoeducativos y campamentos con la demostración de bandas de aves, etc. Además de los resultados significativos del proyecto, es decir, el aumento de visitantes que llegan a la región, el proyecto también contribuye a la protección de las especies de aves y sus hábitats. Uno de los pilares del proyecto es la cooperación y el intercambio mutuo de experiencias realizados por los dos parques nacionales, ya que las aves no respetan las fronteras políticas y los visitantes pueden ser informados sobre las noticias actuales y artículos interesantes de los lugares dados. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-Karst NP Slovakk fis-Slovakkja u Aggetelek NP fl-Ungerija huma reġjun karst transkonfinali magħruf sew. Il-proġett “Għasafar mingħajr Fruntieri” jenfasizza l-karatteristika unika ulterjuri tiegħu, iż-żona protetta speċjali li tinsab fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. L-ilmijiet fil-wied tax-xmara Bodva huma postijiet importanti ta’ mistrieħ tal-għasafar migranti. Iż-żewġ parks nazzjonali kienu qed iwettqu attivitajiet ta’ riċerka li jiffukaw speċjalment fuq ir-riċerka dwar il-migrazzjoni tal-għasafar, permezz tal-Istazzjon Ornitoloġiku Drienovec fis-Slovakkja u l-Kamp għall-Monitoraġġ tal-Migrazzjoni tal-Għasafar u l-Konservazzjoni tan-Natura ta’ Bódva-valley, qrib Szalonna fl-Ungerija. Ir-riżultat ewlieni tal-proġett huwa li jitwessgħu s-servizzi tal-kampijiet ornitoloġiċi kemm għall-professjonisti kif ukoll għall-pubbliku, billi tittejjeb l-aċċessibbiltà, jiġi pprovdut tagħmir aħjar għall-qbid u l-osservazzjoni tal-għasafar, jiġi pprovdut servizz full-time professjonali u lekċerer għall-viżitaturi matul l-istaġun tal-migrazzjoni, jinħolqu trails tan-natura avventurużi direttament fil-kampijiet ornitoloġiċi, jinħolqu torrijiet ta’ osservazzjoni f’postijiet oħra u l-introduzzjoni ta’ attivitajiet ta’ ekoedukazzjoni għall-viżitaturi matul is-sena kollha, anke lil hinn mill-istaġun ewlieni tal-migrazzjoni tal-għasafar. Parti importanti tal-proġett hija l-ħolqien ta’ web map interattiva Slovakka-Ungeriża, li turi s-siti sinifikanti ta’ osservazzjoni tal-għasafar u punti oħra ta’ interess għall-viżitaturi li jiffukaw fuq il-konservazzjoni tan-natura f’dan ir-reġjun karst transfruntier, li tipprovdi informazzjoni dwar avvenimenti u kampijiet ekoedukattivi bid-dimostrazzjoni tal-banda tal-għasafar, eċċ. Minbarra r-riżultat sinifikanti tal-proġett, jiġifieri ż-żieda ta’ viżitaturi li jiġu fir-reġjun, il-proġett jikkontribwixxi wkoll għall-protezzjoni tal-ispeċijiet tal-għasafar u l-ħabitats tagħhom. Wieħed mill-pilastri tal-proġett huwa l-kooperazzjoni u l-iskambju reċiproku ta’ esperjenza mwettqa miż-żewġ parks nazzjonali, peress li l-għasafar ma jirrispettawx il-fruntieri politiċi u l-viżitaturi jistgħu jiġu infurmati dwar l-aħbarijiet attwali u l-artikli interessanti tal-postijiet partikolari. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le Karst slovaque en Slovaquie et Aggetelek NP en Hongrie sont une région karstique transfrontalière bien connue. Le projet «Oiseaux sans frontières» souligne sa particularité supplémentaire, l’aire protégée spéciale située de part et d’autre de la frontière. Les eaux de la vallée de la Bodva sont des lieux de repos importants des oiseaux migrants. Les deux parcs nationaux mènent des activités de recherche axées en particulier sur la migration des oiseaux, au moyen de la station ornithologique de Drienovec en Slovaquie et du camp de surveillance et de conservation de la nature de Bódva-valley, près de Szalonna, en Hongrie. Le principal résultat du projet est d’élargir les services des camps ornithologiques tant pour les professionnels que pour le public, en améliorant l’accessibilité, en fournissant de meilleurs équipements pour la capture et l’observation des oiseaux, en fournissant un service professionnel et de conférenciers à plein temps aux visiteurs pendant la saison migratoire, en créant des sentiers naturels aventureux directement dans les camps ornithologiques, en créant des tours d’observation sur d’autres sites et en introduisant des activités d’éco-éducation pour les visiteurs toute l’année, même au-delà de la principale saison de migration des oiseaux. Une partie importante du projet est la création d’une carte web interactive slovaque-hongroise, montrant les sites importants d’observation des oiseaux et d’autres points d’intérêt pour les visiteurs se concentrant sur la conservation de la nature dans cette région karstique transfrontalière, fournissant des informations sur les événements éco-éducatifs et les camps avec la démonstration de bandes d’oiseaux, etc. Outre les résultats significatifs du projet, c’est-à-dire l’augmentation du nombre de visiteurs venant dans la région, le projet contribue également à la protection des espèces d’oiseaux et de leurs habitats. L’un des piliers du projet est la coopération et l’échange mutuel d’expériences effectués par les deux parcs nationaux, puisque les oiseaux ne respectent pas les frontières politiques et que les visiteurs peuvent être informés de l’actualité actuelle et des articles intéressants des lieux donnés. (French)
4 November 2022
0 references