The Roztocze Biosphere Reserve (Q4297709)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297709 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The Roztocze Biosphere Reserve |
Project Q4297709 in Poland, Ukraine |
Statements
53,799.3 Euro
0 references
59,777.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 July 2020
0 references
30 November 2021
0 references
Local Tourist Organisation "Roztocze"
0 references
50°3'31.97"N, 23°58'25.14"E
0 references
50°25'59.77"N, 23°26'54.20"E
0 references
50°26'48.01"N, 23°24'59.76"E
0 references
Roztocze is a unique geographical and natural EU region, requiring joint cross-border actions to improve its recognition as a region brand. In 2011, on the UA side, Roztocze entered the UNESCO list. In 2015, through common efforts of PL and UA an application form of the Roztocze Cross-border Biosphere Reserve was prepared, and in 2018 the form of the biosphere reserve on the Polish side was submitted to UNESCO. There is hope that in spring 2019, Roztocze will be inscribed on the UNESCO WHL. The cities of Tomaszów and Zhovkva and the Local Tourist Organisation "Roztocze" are the signatories to a letter of intent for the creation of the Roztocze Cross-border Biosphere Reserve (RBR). Now it is time for actions. On the one hand the "Roztocze Biosphere Reserve" project aims at teachers and school headmasters and on the other hand at administration and non-governmental organisations dealing with nature in Tomaszów and Zhovkva. It seeks to show good and bad practices in school and out-of-school environmental education and nature protection system management on both sides of the border. It is to popularise the idea of a biosphere reserve as a model sustainable valuable natural and cultural area management. Conferences and study trips will take place on both sides of the border. An info. and promotion campaign will be conducted using the Internet and local radio. 200 participants of two conferences and 100 of two study trips will directly benefit from the project through whom we'll reach mainly the students of Tomaszów and Zhovkva schools and the Roztocze community (about 200 000 inhabitants, about 700 000 tourists) via the inf. on the Internet, advert. spots, brochures and inf. materials. It depends notably on teachers that the info. reaches schools in Roztocze in PL and UA. The cross-border cooperation is a prerequisite for the sustainable development of Roztocze and the implementation of ideas related to the operation of the RBR. Jointly-despite the borders. (English)
0.7366613115032891
0 references
Roztocze er en unik geografisk og naturlig EU-region, der kræver fælles grænseoverskridende tiltag for at forbedre sin anerkendelse som et regionalt mærke. I 2011 på UA side, Roztocze opført på UNESCO-listen. I 2015 blev der gennem en fælles indsats fra PL og UA udarbejdet en ansøgningsformular fra Roztocze grænseoverskridende biosfærereservat, og i 2018 blev form af biosfærereservatet på den polske side forelagt UNESCO. Der er håb om, at Roztocze i foråret 2019 vil blive indskrevet på UNESCO WHL. Byerne Tomaszów og Zhovkva og den lokale turistorganisation "Roztocze" er underskriverne af en hensigtserklæring om oprettelsen af Roztocze grænseoverskridende biosfærereservat (RBR). Nu er det tid til handling. På den ene side er projektet "Roztocze Biosphere Reserve" rettet mod lærere og skoleledere og på den anden side administration og ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med naturen i Tomaszów og Zhovkva. Det søger at vise god og dårlig praksis i skoler og uden for skolens miljøuddannelse og forvaltning af naturbeskyttelsessystemer på begge sider af grænsen. Det er at popularisere ideen om et biosfærereservat som en model for bæredygtig værdifuld natur- og kulturområdeforvaltning. Konferencer og studierejser vil finde sted på begge sider af grænsen. En info. og kampagne vil blive gennemført ved hjælp af internettet og lokal radio. 200 deltagere på to konferencer og 100 ud af to studierejser vil direkte drage fordel af projektet, hvorigennem vi primært vil nå ud til eleverne på Tomaszów- og Zhovkva-skolerne og Roztocze-samfundet (ca. 200 000 indbyggere, ca. 700 000 turister) via inf. på internettet, reklamespots, brochurer og materialer. Det afhænger især af lærere, at oplysningerne. når skoler i Roztocze i PL og UA. Det grænseoverskridende samarbejde er en forudsætning for en bæredygtig udvikling af Roztocze og for gennemførelsen af idéer vedrørende driften af RBR. På trods af grænserne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Το Roztocze είναι μια μοναδική γεωγραφική και φυσική περιοχή της ΕΕ, η οποία απαιτεί κοινές διασυνοριακές δράσεις για τη βελτίωση της αναγνώρισής της ως περιφερειακού σήματος. Το 2011, από την πλευρά των ΗΑΕ, ο Roztocze μπήκε στον κατάλογο της UNESCO. Το 2015, μέσω κοινών προσπαθειών της PL και του UA, εκπονήθηκε ένα έντυπο αίτησης του Διασυνοριακού Αποθεματικού Βιόσφαιρας του Roztocze και το 2018 υποβλήθηκε στην UNESCO η μορφή του αποθέματος βιόσφαιρας από την πολωνική πλευρά. Υπάρχει ελπίδα ότι την άνοιξη του 2019, το Roztocze θα εγγραφεί στο WHL της UNESCO. Οι πόλεις Tomaszów και Zhovkva και ο τοπικός τουριστικός οργανισμός «Roztocze» είναι οι υπογράφοντες επιστολή προθέσεων για τη δημιουργία του Διασυνοριακού Αποθεματικού Βιόσφαιρας του Roztocze (RBR). Τώρα είναι η ώρα για δράσεις. Αφενός, το πρόγραμμα «Roztocze Biosphere Reserve» απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς και διευθυντές σχολείων και, αφετέρου, σε διοικητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με τη φύση στο Tomaszów και στο Zhovkva. Επιδιώκει να επιδείξει καλές και κακές πρακτικές στη σχολική και εξωσχολική περιβαλλοντική εκπαίδευση και τη διαχείριση του συστήματος προστασίας της φύσης και στις δύο πλευρές των συνόρων. Είναι να διαδώσει την ιδέα ενός αποθέματος βιόσφαιρας ως πρότυπο βιώσιμης, πολύτιμης διαχείρισης φυσικών και πολιτιστικών περιοχών. Συνέδρια και ταξίδια μελέτης θα πραγματοποιηθούν και στις δύο πλευρές των συνόρων. Μια εκστρατεία ενημέρωσης και προώθησης θα διεξαχθεί χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο και το τοπικό ραδιόφωνο. 200 συμμετέχοντες σε δύο συνέδρια και 100 από τα δύο ταξίδια μελέτης θα επωφεληθούν άμεσα από το έργο μέσω των οποίων θα προσεγγίσουμε κυρίως τους μαθητές των σχολών Tomaszów και Zhovkva και την κοινότητα Roztocze (περίπου 200 000 κάτοικοι, περίπου 700 000 τουρίστες) μέσω του διαδικτύου, διαφημιστικά μηνύματα, φυλλάδια και υλικό. Εξαρτάται κυρίως από τους εκπαιδευτικούς ότι οι πληροφορίες φτάνουν σε σχολεία στο Roztocze στην Πολωνία και την UA. Η διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη του Roztocze και την υλοποίηση ιδεών που σχετίζονται με τη λειτουργία του ΠΕΚ. Από κοινού, παρά τα σύνορα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Roztocze ist eine einzigartige geografische und natürliche EU-Region, die gemeinsame grenzüberschreitende Maßnahmen erfordert, um ihre Anerkennung als Marke der Region zu verbessern. 2011 trat Roztocze auf der UA-Seite in die UNESCO-Liste ein. Im Jahr 2015 wurde durch gemeinsame Anstrengungen von PL und UA ein Antragsformular für das grenzüberschreitende Biosphärenreservat Roztocze erstellt, und 2018 wurde die Form des Biosphärenreservats auf polnischer Seite bei der UNESCO eingereicht. Es besteht die Hoffnung, dass Roztocze im Frühjahr 2019 in die UNESCO WHL aufgenommen wird. Die Städte Tomaszów und Zhovkva sowie die lokale Tourismusorganisation „Roztocze“ sind die Unterzeichner einer Absichtserklärung für die Schaffung des grenzüberschreitenden Biosphärenreservats Roztocze (RBR). Jetzt ist es Zeit für Aktionen. Das Projekt „Biosphärenreservat Roztocze“ richtet sich einerseits an Lehrer und Schulleiter und andererseits an Verwaltungs- und Nichtregierungsorganisationen, die sich mit der Natur in Tomaszów und Zhovkva befassen. Ziel ist es, gute und schlechte Praktiken in der schulischen und außerschulischen Umwelterziehung und dem Management des Naturschutzsystems auf beiden Seiten der Grenze aufzuzeigen. Es soll die Idee eines Biosphärenreservats als Modell nachhaltigen wertvollen Natur- und Kulturraummanagements popularisieren. Konferenzen und Studienreisen finden auf beiden Seiten der Grenze statt. Eine Info- und Werbekampagne wird über das Internet und das lokale Radio durchgeführt. 200 Teilnehmer von zwei Konferenzen und 100 von zwei Studienreisen profitieren direkt von dem Projekt, über das wir hauptsächlich die Schüler der Schulen Tomaszów und Zhovkva sowie die Gemeinde Roztocze (ca. 200 000 Einwohner, ca. 700 000 Touristen) über das Internet, Werbespots, Broschüren und Inf.-Materialien erreichen. Es hängt vor allem von Lehrern ab, dass die Info. Schulen in Roztocze in PL und UA erreicht. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist eine Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung von Roztocze und die Umsetzung von Ideen im Zusammenhang mit dem Betrieb des RBR. Gemeinsam – trotz der Grenzen. (German)
4 November 2022
0 references
Roztocze is een unieke geografische en natuurlijke EU-regio die gezamenlijke grensoverschrijdende acties vereist om haar erkenning als regiomerk te verbeteren. In 2011 kwam Roztocze aan de UA-zijde op de UNESCO-lijst. In 2015 werd door gezamenlijke inspanningen van PL en UA een aanvraagformulier van het Roztocze grensoverschrijdende biosfeerreservaat opgesteld, en in 2018 werd de vorm van het biosfeerreservaat aan de Poolse kant ingediend bij de UNESCO. Er is hoop dat Roztocze in het voorjaar van 2019 zal worden ingeschreven op het UNESCO WHL. De steden Tomaszów en Zhovkva en de lokale toeristische organisatie „Roztocze” zijn de ondertekenaars van een intentieverklaring voor de oprichting van het Roztocze grensoverschrijdende biosfeerreservaat (RBR). Nu is het tijd voor acties. Enerzijds is het project „Roztocze Biosphere Reserve” gericht op leerkrachten en schoolhoofden en anderzijds op bestuurs- en niet-gouvernementele organisaties die zich bezighouden met de natuur in Tomaszów en Zhovkva. Het beoogt goede en slechte praktijken te laten zien op het gebied van school- en buitenschoolse milieu- en natuurbeschermingssystemen aan weerszijden van de grens. Het is om het idee van een biosfeerreservaat te populariseren als een model van duurzaam waardevol natuur- en cultureel gebiedsbeheer. Conferenties en studiereizen vinden plaats aan beide zijden van de grens. Een info- en promotiecampagne zal worden uitgevoerd met behulp van internet en lokale radio. 200 deelnemers aan twee conferenties en 100 van de twee studiereizen zullen rechtstreeks profiteren van het project waarmee we voornamelijk de studenten van Tomaszów en Zhovkva scholen en de Roztocze-gemeenschap (ongeveer 200 000 inwoners, ongeveer 700 000 toeristen) bereiken via de inf. op internet, reclamespots, brochures en inf. materialen. Het hangt met name af van leraren dat de info. bereikt scholen in Roztocze in PL en UA. De grensoverschrijdende samenwerking is een voorwaarde voor de duurzame ontwikkeling van Roztocze en de uitvoering van ideeën met betrekking tot de werking van de RBR. Samen — ondanks de grenzen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Roztocze je jedinečný zeměpisný a přírodní region EU, který vyžaduje společná přeshraniční opatření, aby se zlepšilo jeho uznání jako regionální značky. V roce 2011 na straně UA vstoupil Roztocze na seznam UNESCO. V roce 2015 byla prostřednictvím společného úsilí PL a UA vypracována žádost o přeshraniční biosférickou rezervaci Roztocze a v roce 2018 byla UNESCO předložena podoba biosférické rezervace na polské straně. Existuje naděje, že na jaře 2019 bude Roztocze zapsán do Světového humanitárního práva UNESCO. Města Tomaszów a Zhovkva a místní turistická organizace „Roztocze“ jsou signatáři prohlášení o záměru vytvořit přeshraniční biosférickou rezervaci Roztocze (RBR). Nyní je čas na akce. Projekt „Biosférická rezervace Roztocze“ je zaměřen na učitele a ředitele škol a na straně druhé na administrativní a nevládní organizace zabývající se přírodou v Tomášově a Zhovkva. Snaží se ukázat dobré a špatné postupy ve školním i mimoškolním environmentálním vzdělávání a řízení systému ochrany přírody na obou stranách hranice. Cílem je popularizovat myšlenku biosférické rezervace jako modelu udržitelného hodnotného hospodaření s přírodními a kulturními oblastmi. Konference a studijní výlety se budou konat na obou stranách hranice. Informační a propagační kampaň bude probíhat prostřednictvím internetu a místního rádia. 200 účastníků dvou konferencí a 100 ze dvou studijních cest bude přímo těžit z projektu, jehož prostřednictvím oslovíme především studenty škol Tomaszów a Zhovkva a komunitu Roztocze (přibližně 200 000 obyvatel, asi 700 000 turistů) prostřednictvím inf. na internetu, reklamy. spoty, brožury a inf. materiály. Záleží zejména na učitelích, že info. dorazí do škol v Roztocze v PL a UA. Přeshraniční spolupráce je předpokladem udržitelného rozvoje Roztocze a realizace nápadů souvisejících s provozem RBR. Společně – navzdory hranicím. (Czech)
4 November 2022
0 references
Roztocze är en unik geografisk och naturlig EU-region som kräver gemensamma gränsöverskridande åtgärder för att förbättra dess erkännande som regionmärke. På UA:s sida 2011 kom Roztocze in på Unescos lista. Under 2015 utarbetades genom gemensamma insatser av PL och UA en ansökningsblankett för Roztocze gränsöverskridande biosfärreservat, och 2018 lämnades biosfärreservatet på den polska sidan in till Unesco. Det finns hopp om att Roztocze under våren 2019 kommer att skrivas in på Unescos WHL. Städerna Tomaszów och Zhovkva och den lokala turistorganisationen ”Roztocze” har undertecknat en avsiktsförklaring för inrättandet av det gränsöverskridande biosfärreservatet Roztocze (RBR). Nu är det dags för åtgärder. Å ena sidan syftar projektet ”Roztocze Biosphere Reserve” till lärare och skolledare och å andra sidan till administration och icke-statliga organisationer som arbetar med naturen i Tomaszów och Zhovkva. Det syftar till att visa god och dålig praxis i skolan och utanför skolan miljöutbildning och naturskyddssystem förvaltning på båda sidor av gränsen. Det är att popularisera idén om ett biosfärreservat som en modell för hållbar värdefull natur- och kulturområdesförvaltning. Konferenser och studieresor kommer att äga rum på båda sidor om gränsen. En informations- och kampanjkampanj kommer att genomföras med hjälp av Internet och lokalradio. 200 deltagare i två konferenser och 100 av två studieresor kommer direkt att dra nytta av projektet genom vilket vi kommer att nå främst eleverna i Tomaszów och Zhovkva skolor och Roztocze samhället (cirka 200 000 invånare, cirka 700 000 turister) via inf. på Internet, reklam fläckar, broschyrer och material. Det beror särskilt på lärare att informationen. når skolor i Roztocze i PL och UA. Det gränsöverskridande samarbetet är en förutsättning för en hållbar utveckling av Roztocze och för genomförande av idéer som rör driften av RBR. Tillsammans – trots gränserna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Roztocze je jedinečný geografický a prírodný región EÚ, ktorý si vyžaduje spoločné cezhraničné opatrenia na zlepšenie jej uznania ako značky regiónu. V roku 2011 sa na strane UA dostala Roztocze do zoznamu UNESCO. V roku 2015 bola prostredníctvom spoločného úsilia PL a UA pripravená prihláška cezhraničnej biosférickej rezervácie Roztocze a v roku 2018 bola do UNESCO predložená forma biosférickej rezervácie na poľskej strane. Existuje nádej, že na jar 2019 bude Roztocze zapísaný do WHL UNESCO. Mestá Tomaszów a Zhovkva a miestna turistická organizácia „Roztocze“ sú signatármi vyhlásenia o zámere vytvorenia cezhraničnej biosférickej rezervácie Roztocze (RBR). Teraz je čas konať. Na jednej strane je projekt „Roztocze Biosphere Reserve“ zameraný na učiteľov a riaditeľov škôl a na druhej strane na administratívu a mimovládne organizácie zaoberajúce sa prírodou v Tomaszówe a Zhovkve. Snaží sa preukázať dobré a zlé postupy v školskom a mimoškolskom environmentálnom vzdelávaní a riadení systému ochrany prírody na oboch stranách hranice. Je to popularizácia myšlienky biosférickej rezervácie ako modelu udržateľného riadenia hodnotných prírodných a kultúrnych oblastí. Konferencie a študijné cesty sa uskutočnia na oboch stranách hranice. Informačná a propagačná kampaň sa uskutoční prostredníctvom internetu a miestneho rádia. 200 účastníkov dvoch konferencií a 100 z dvoch študijných ciest bude priamo ťažiť z projektu, prostredníctvom ktorého oslovíme najmä študentov škôl Tomaszów a Zhovkva a Roztocze komunity (asi 200 000 obyvateľov, asi 700 000 turistov) prostredníctvom inf. na internete, reklamných spotov, brožúr a inf. materiálov. To závisí najmä od učiteľov, že informácie. sa dostane do škôl v Roztocze v PL a UA. Cezhraničná spolupráca je predpokladom trvalo udržateľného rozvoja Roztocze a realizácie myšlienok súvisiacich s fungovaním RBR. Spoločne aj napriek hraniciam. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Roztocze je edinstvena geografska in naravna regija EU, ki zahteva skupne čezmejne ukrepe za izboljšanje prepoznavnosti kot regionalne blagovne znamke. Leta 2011 se je Roztocze uvrstil na Unescov seznam. Leta 2015 je bil s skupnimi prizadevanji PL in UA pripravljen prijavni obrazec za čezmejni biosferni rezervat Roztocze, leta 2018 pa je bila oblika biosfernega rezervata na poljski strani predložena Unescu. Obstaja upanje, da bo Roztocze spomladi 2019 vpisan na Unescov WHL. Mesti Tomaszów in Zhovkva ter lokalna turistična organizacija Roztocze sta podpisnici pisma o nameri za vzpostavitev čezmejnega biosfernega rezervata Roztocze (RBR). Zdaj je čas za akcije. Na eni strani je projekt „Roztocze Biosphere Reserve“ namenjen učiteljem in ravnateljem šol, po drugi strani pa upravnim in nevladnim organizacijam, ki se ukvarjajo z naravo v Tomaszówu in Zhovkvi. Njen cilj je pokazati dobre in slabe prakse v šolskem in izvenšolskem izobraževanju o okolju in upravljanju sistemov varstva narave na obeh straneh meje. Gre za popularizacijo ideje biosfernega rezervata kot modela trajnostnega upravljanja naravnih in kulturnih območij. Konference in študijski izleti bodo potekali na obeh straneh meje. Informacijska in promocijska akcija se bo izvajala prek interneta in lokalnega radia. 200 udeležencev dveh konferenc in 100 od dveh študijskih potovanj bo neposredno koristilo projektu, prek katerega bomo prek interneta, oglasnih mest, brošur in inf. gradiva dosegli predvsem študente šol Tomaszów in Zhovkva ter skupnosti Roztocze (približno 200 000 prebivalcev, približno 700 000 turistov). To je odvisno predvsem od učiteljev, da info. doseže šole v Roztocze na PL in UA. Čezmejno sodelovanje je predpogoj za trajnostni razvoj Roztoczeja in uresničevanje idej, povezanih z delovanjem RBR. S skupnimi močmi kljub mejam. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Roztocze on ainulaadne geograafiline ja looduslik ELi piirkond, mis nõuab ühiseid piiriüleseid meetmeid, et parandada selle tunnustamist piirkonna kaubamärgina. 2011. aastal kandis Roztocze UA poolel UNESCO nimekirja. 2015. aastal koostati Poola ja UA ühiste jõupingutuste kaudu Roztocze piiriülese biosfääri kaitseala taotlusvorm ning 2018. aastal esitati UNESCOle Poola poole biosfääri kaitseala vorm. On lootust, et 2019. aasta kevadel kantakse Roztocze UNESCO WHL-i. Tomaszówi ja Zhovkva linnad ning kohalik turismiorganisatsioon „Roztocze“ on Roztocze piiriülese biosfääri kaitseala loomise kavatsusavalduse allkirjastajad. Nüüd on aeg tegudeks. Ühelt poolt on projekt „Roztocze Biosphere Reserve“ suunatud õpetajatele ja koolijuhtidele ning teiselt poolt haldus- ja valitsusvälistele organisatsioonidele, kes tegelevad loodusega Tomaszówis ja Zhovkvas. Selle eesmärk on näidata häid ja halbu tavasid kooli- ja koolivälises keskkonnahariduses ning looduskaitsesüsteemide haldamises mõlemal pool piiri. See on populariseerida biosfääri kaitseala kui säästva väärtusliku loodus- ja kultuuripiirkonna haldamise mudelit. Konverentsid ja õppereisid toimuvad mõlemal pool piiri. Info- ja müügiedenduskampaania viiakse läbi interneti ja kohaliku raadio vahendusel. Projektist saavad otseselt kasu 200 osalejat kahest konverentsist ja 100 õppereisist, mille kaudu jõuame peamiselt Tomaszówi ja Zhovkva koolide ning Roztocze kogukonna (umbes 200 000 elanikku, umbes 700 000 turisti) õpilasteni Internetis, reklaamipunktide, brošüüride ja inf. materjalide kaudu. See sõltub eelkõige õpetajatest, et info. jõuab Roztocze koolidesse PL ja UA. Piiriülene koostöö on eeltingimus Roztocze jätkusuutlikuks arenguks ja RBR-i toimimisega seotud ideede rakendamiseks. Seda hoolimata piiridest. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Roztocze on ainutlaatuinen maantieteellinen ja luonnollinen EU:n alue, joka edellyttää yhteisiä rajatylittäviä toimia, joilla parannetaan sen tunnettuutta alueen brändinä. Vuonna 2011 UA:n puolella Roztocze nousi Unescon listalle. Puolan ja UA:n yhteisten ponnistelujen avulla valmisteltiin vuonna 2015 Roztoczen rajat ylittävän biosfäärin suojelualueen hakemuslomake, ja vuonna 2018 Puolan puolella sijaitsevan biosfäärireservin muoto toimitettiin Unescolle. On toivoa, että keväällä 2019 Roztocze merkitään Unescon WHL:ään. Tomaszówin ja Zhovkvan kaupungit sekä paikallinen matkailujärjestö Roztocze ovat allekirjoittaneet aiesopimuksen Roztoczen rajat ylittävän biosfäärialueen (RBR) perustamisesta. Nyt on toimien aika. Roztocze Biosphere Reserve -hanke on suunnattu opettajille ja koulujen rehtoreille sekä Tomaszówin ja Zhovkvan luontoa käsitteleville hallinto- ja kansalaisjärjestöille. Sen tavoitteena on osoittaa hyviä ja huonoja käytäntöjä kouluissa ja koulun ulkopuolisessa ympäristökasvatuksessa sekä luonnonsuojelujärjestelmien hallinnassa rajan molemmin puolin. Biosfäärireservin idea on suositeltava mallina kestävästä arvokkaasta luonnon- ja kulttuurialueiden hoidosta. Konferensseja ja opintomatkoja järjestetään rajan molemmin puolin. Tiedotus- ja menekinedistämiskampanja toteutetaan Internetin ja paikallisen radion avulla. 200 osallistujaa kahdesta konferenssista ja 100 kahdesta opintomatkasta hyötyvät suoraan hankkeesta, jonka kautta tavoittamme pääasiassa Tomaszów- ja Zhovkva-koulujen ja Roztocze-yhteisön (noin 200 000 asukasta, noin 700 000 matkailijaa) opiskelijat Internetissä, mainokset, esitteet ja materiaalit. Se riippuu erityisesti opettajista, että info. pääsee kouluihin Roztocze Puolassa ja Arabiemiirikunnissa. Rajat ylittävä yhteistyö on edellytys Roztoczen kestävälle kehitykselle ja RBR:n toimintaan liittyvien ideoiden toteuttamiselle. Yhdessä huolimatta rajoista. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Roztocze este o regiune geografică și naturală unică a UE, care necesită acțiuni transfrontaliere comune pentru a-și îmbunătăți recunoașterea ca marcă regională. În 2011, de partea UA, Roztocze a intrat pe lista UNESCO. În 2015, prin eforturile comune ale PL și UA, a fost pregătit un formular de cerere pentru Rezervația Transfrontalieră a Biosferei Roztocze, iar în 2018 a fost înaintată UNESCO forma rezervației biosferei din partea poloneză. Există speranța că în primăvara anului 2019, Roztocze va fi înscris pe WHL UNESCO. Orașele Tomaszów și Zhovkva și Organizația Turistică Locală „Roztocze” sunt semnatare ale unei scrisori de intenție pentru crearea rezervației biosferei transfrontaliere Roztocze (RBR). Acum este timpul pentru acțiuni. Pe de o parte, proiectul „Rezerva Biosferei Roztocze” vizează profesorii și directorii școlilor și, pe de altă parte, administrația și organizațiile neguvernamentale care se ocupă de natură în Tomaszów și Zhovkva. Acesta urmărește să arate bune și rele practici în educația de mediu școlară și extrașcolară și în gestionarea sistemului de protecție a naturii de ambele părți ale frontierei. Este de a populariza ideea de rezervație a biosferei ca un model durabil de gestionare a zonelor naturale și culturale valoroase. Conferințele și călătoriile de studiu vor avea loc de ambele părți ale frontierei. O campanie de informare și promovare se va desfășura folosind Internetul și radioul local. 200 de participanți la două conferințe și 100 din două excursii de studiu vor beneficia direct de proiect prin care vom ajunge în principal la studenții școlilor Tomaszów și Zhovkva și la comunitatea Roztocze (aproximativ 200 000 de locuitori, aproximativ 700 000 de turiști) prin intermediul Inf. pe internet, spoturi publicitare, broșuri și materiale inf.. Depinde în special de profesori că informațiile ajung la școlile din Roztocze din PL și UA. Cooperarea transfrontalieră este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea durabilă a Roztocze și pentru punerea în aplicare a ideilor legate de funcționarea RBR. Împreună, în ciuda granițelor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Roztocze è una regione geografica e naturale unica dell'UE, che richiede azioni transfrontaliere congiunte per migliorarne il riconoscimento come marchio regionale. Nel 2011, sul lato UA, Roztocze è entrato nella lista dell'UNESCO. Nel 2015, attraverso gli sforzi comuni di PL e UA è stata preparata una forma di domanda della riserva transfrontaliera della biosfera di Roztocze e nel 2018 la forma della riserva della biosfera sul lato polacco è stata presentata all'UNESCO. C'è speranza che nella primavera 2019, Roztocze sarà iscritto sull'UNESCO WHL. Le città di Tomaszów e Zhovkva e l'Organizzazione turistica locale "Roztocze" sono i firmatari di una lettera di intenti per la creazione della riserva transfrontaliera della biosfera di Roztocze (RBR). Ora è il momento delle azioni. Da un lato il progetto "Roztocze Biosphere Reserve" si rivolge agli insegnanti e ai preside scolastici e, dall'altro, alle organizzazioni amministrative e non governative che si occupano della natura a Tomaszów e Zhovkva. Cerca di mostrare buone e cattive pratiche nell'educazione ambientale scolastica e fuori scuola e nella gestione del sistema di protezione della natura su entrambi i lati del confine. Si tratta di diffondere l'idea di una riserva della biosfera come modello di gestione sostenibile delle aree naturali e culturali. Conferenze e viaggi di studio si svolgeranno su entrambi i lati del confine. Una campagna di info. e promozione sarà condotta utilizzando Internet e radio locale. 200 partecipanti a due conferenze e 100 di due viaggi di studio beneficeranno direttamente del progetto attraverso il quale raggiungeremo principalmente gli studenti delle scuole Tomaszów e Zhovkva e della comunità Roztocze (circa 200 000 abitanti, circa 700 000 turisti) tramite l'inf. su Internet, spot pubblicitari, opuscoli e materiale inf.. Dipende in particolare dagli insegnanti che l'informazione. raggiunge le scuole a Roztocze in PL e UA. La cooperazione transfrontaliera è un prerequisito per lo sviluppo sostenibile di Roztocze e per l'attuazione di idee relative al funzionamento della RBR. Insieme, nonostante i confini. (Italian)
4 November 2022
0 references
Roztocze yra unikalus geografinis ir natūralus ES regionas, kuriam reikia imtis bendrų tarpvalstybinių veiksmų siekiant pagerinti jo pripažinimą regiono prekės ženklu. 2011 m. UA pusėje Roztocze pateko į UNESCO sąrašą. 2015 m. bendromis PL ir UA pastangomis buvo parengta Roztocze tarpvalstybinio biosferos rezervo paraiškos forma, o 2018 m. Lenkijos biosferos rezervo forma buvo pateikta UNESCO. Tikimasi, kad 2019 m. pavasarį Roztocze bus įrašytas į UNESCO WHL. Tomaszów ir Zhovkva miestai ir vietos turizmo organizacija „Roztocze“ yra pasirašiusios ketinimų protokolą dėl Roztocze pasienio biosferos rezervato (RBR). Dabar atėjo laikas veiksmams. Viena vertus, projektas „Roztocze Biosphere Reserve“ skirtas mokytojams ir mokyklų vadovams, kita vertus, administracijoms ir nevyriausybinėms organizacijoms, dirbančioms su gamta Tomaszów ir Zhovkva. Juo siekiama parodyti gerąją ir blogą praktiką mokyklinio ir užklasinio švietimo ir gamtos apsaugos sistemų valdymo srityse abiejose sienos pusėse. Tai populiarinti biosferos rezervato, kaip tvaraus vertingo gamtos ir kultūros vietovių valdymo modelio, idėją. Konferencijos ir pažintinės kelionės vyks abiejose sienos pusėse. Informacijos ir reklamos kampanija bus vykdoma internetu ir vietiniu radiju. 200 dalyvių dviejose konferencijose ir 100 iš dviejų pažintinių išvykų tiesiogiai naudos iš projekto, per kurį mes pasieksime daugiausia Tomaszów ir Zhovkva mokyklų studentus ir Roztocze bendruomenę (apie 200 000 gyventojų, apie 700 000 turistų) per internetą, reklamas, brošiūras ir inf. medžiagą. Tai visų pirma priklauso nuo mokytojų, kad informacija. pasiekia mokyklas Roztocze Lenkijoje ir UA. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra būtina sąlyga tvariam Roztocze vystymuisi ir idėjų, susijusių su RBR veikimu, įgyvendinimui. Nepaisant sienų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Miderne er en unik geografisk og naturlig region i EU, der kræver en fælles grænseoverskridende indsats for at forbedre dens anerkendelse som regionens mærke. På AU's side i 2011 blev Roztocze optaget på UNESCO-listen. Takket være PL's og AU's fælles indsats blev ansøgningsskemaet for den grænseoverskridende biosfærereservat udarbejdet i 2015, og i 2018 blev form af en biosfærereservat på polsk side overført til UNESCO. Det er håbet, at Roztocze i foråret 2019 vil blive inkluderet i WHL UNESCO. Byerne Tomaszów og owkva og den lokale turistorganisation "Roztocze" er underskrivere af hensigtserklæringen om at oprette Roztocze grænseoverskridende biosfærereservat (RBR). Nu er det tid til at handle. På den ene side henvender projektet "Reserve Biosphere Roztocze" sig til lærere og skoleledere, på den anden side, til forvaltninger og ngo'er, der beskæftiger sig med naturen i Tomaszów og owkwa. Formålet er at vise god og dårlig praksis inden for miljøundervisning og miljøundervisning uden for skolen og forvaltning af naturbeskyttelsessystemet på begge sider af grænsen. Det sigter mod at popularisere ideen om et biosfærereservat som en model for bæredygtig forvaltning af et værdifuldt natur- og kulturområde. Der vil blive afholdt konferencer og studierejser på begge sider af grænsen. Oplysnings- og reklamekampagnen vil blive gennemført ved hjælp af internettet og lokal radio. 200 deltagere på to konferencer og 100 fra to studieture vil drage direkte fordel af projektet, hvorigennem vi primært vil nå ud til studerende på Tomaszów og owkwy skoler og Roztocze samfund (ca. 200.000 indbyggere, ca. 700.000 turister) via internettet, reklamespots, brochurer og inf-materialer. Det afhænger især af lærerne, at oplysningerne når skoler i mider i PL og AU. Grænseoverskridende samarbejde er en forudsætning for en bæredygtig udvikling af Roztocze og for gennemførelsen af idéer vedrørende den måde, hvorpå RBR fungerer. På trods af grænserne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Roztoči jsou jedinečným zeměpisným a přírodním regionem EU, který vyžaduje společné přeshraniční kroky, aby se zlepšilo jeho uznání jako značka regionu. V roce 2011 na straně AU vstoupil Roztocze na seznam UNESCO. V roce 2015 byl díky společnému úsilí PL a AU připraven formulář žádosti o přeshraniční biosférickou rezervaci a v roce 2018 byla forma biosférické rezervace na polské straně převedena na UNESCO. Očekává se, že na jaře 2019 bude Roztocze zařazen do Světového humanitárního sdružení UNESCO. Města Tomaszów a Żowkva a místní turistická organizace „Roztocze“ jsou signatáři prohlášení o záměru vytvořit přeshraniční biosférickou rezervaci Roztocze (RBR). Teď je čas jednat. Na jedné straně je projekt „Rezervace biosféry Roztocze“ určen učitelům a ředitelům škol na straně druhé správním orgánům a nevládním organizacím zabývajícím se přírodou v Tomaszówě a Żowkwa. Jejím cílem je ukázat dobré a špatné postupy v oblasti environmentální výchovy a mimoškolního environmentálního vzdělávání a řízení systému ochrany přírody na obou stranách hranice. Jeho cílem je popularizovat myšlenku biosférické rezervace jako modelu udržitelného hospodaření s cennou přírodní a kulturní oblastí. Konference a studijní výlety se budou konat na obou stranách hranice. Informační a propagační kampaň bude probíhat prostřednictvím internetu a místního rádia. Z projektu bude přímo těžit 200 účastníků dvou konferencí a 100 účastníků ze dvou studijních cest, jejichž prostřednictvím oslovíme především studenty Tomáše a Školy a komunity Roztocze (cca. 200 000 obyvatel, asi 700 000 turistů) přes internet, reklamní spoty, brožury a inf materiály. Záleží zejména na učitelích, zda se informace dostanou do škol roztočů v PL a AU. Přeshraniční spolupráce je předpokladem udržitelného rozvoje Roztocze a realizace nápadů souvisejících s fungováním RBR. Společně, navzdory hranicím. (Czech)
4 November 2022
0 references
Lestad on ELi ainulaadne geograafiline ja looduslik piirkond, mis nõuab ühiseid piiriüleseid meetmeid, et parandada selle tunnustamist piirkonna kaubamärgina. 2011. aastal kandis Roztocze Aafrika Liidu poolel UNESCO nimekirja. Tänu Poola ja Aafrika Liidu ühistele jõupingutustele koostati 2015. aastal piiriülese biosfääri kaitseala taotlusvorm ning 2018. aastal anti Poola poole biosfäärireservaat üle UNESCOle. Loodetakse, et 2019. aasta kevadel lisatakse Roztocze UNESCO WHL-i. Tomaszówi ja Áowkva linnad ning kohalik turismiorganisatsioon „Roztocze“ on allkirjastanud kavatsust luua Roztocze piiriülene biosfääri kaitseala (RBR). Nüüd on aeg tegutseda. Ühelt poolt on projekt „Reserve Biosphere Roztocze“ suunatud õpetajatele ja koolijuhtidele, teiselt poolt valitsustele ja valitsusvälistele organisatsioonidele, kes tegelevad loodusega Tomaszówis ja Áowkwas. Selle eesmärk on näidata häid ja halbu tavasid keskkonnahariduses ja koolivälises keskkonnahariduses ning looduskaitsesüsteemi haldamises mõlemal pool piiri. Selle eesmärk on populariseerida biosfääri kaitseala kui väärtusliku loodus- ja kultuuripiirkonna säästva majandamise mudelit. Konverentsid ja õppereisid toimuvad mõlemal pool piiri. Teavitus- ja müügiedenduskampaania viiakse läbi interneti ja kohaliku raadio vahendusel. Projektist saavad otseselt kasu 200 osalejat kahest konverentsist ja 100 kahest õppereisist, mille kaudu jõuame peamiselt Tomaszówi ja Áowkwy koolide ning Roztocze kogukonna õpilasteni (umbes. 200 000 elanikku, umbes 700 000 turisti) interneti, reklaamilõikude, brošüüride ja siseviimistlusmaterjalide kaudu. Eelkõige sõltub see õpetajatest, et teave jõuab Poola ja Aafrika Liidu lestade koolidesse. Piiriülene koostöö on eeltingimus Roztocze säästvale arengule ja RBRi toimimisega seotud ideede rakendamisele. Koos, hoolimata piiridest. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Die Milben sind eine einzigartige geografische und natürliche Region der EU, die gemeinsame grenzüberschreitende Maßnahmen erfordert, um ihre Anerkennung als Marke der Region zu verbessern. 2011 trat Roztocze auf der Seite der AU in die UNESCO-Liste ein. Im Jahr 2015 wurde dank der gemeinsamen Bemühungen von PL und AU das Antragsformular für das grenzüberschreitende Biosphärenreservat erstellt und 2018 die Form eines Biosphärenreservats auf polnischer Seite an die UNESCO übertragen. Es ist zu hoffen, dass Roztocze im Frühjahr 2019 in die WHL UNESCO aufgenommen wird. Die Städte Tomaszów und Żowkva und die lokale Tourismusorganisation „Roztocze“ sind Unterzeichner der Absichtserklärung zur Schaffung des grenzüberschreitenden Biosphärenreservats Roztocze (RBR). Jetzt ist es Zeit zu handeln. Zum einen richtet sich das Projekt „Reserve Biosphäre Roztocze“ an Lehrer und Schuldirektoren, zum anderen an Verwaltungen und NGOs, die sich mit der Natur in Tomaszów und Żowkwa befassen. Ziel ist es, gute und schlechte Praktiken in der Umwelterziehung und außerschulischen Umwelterziehung und dem Management des Naturschutzsystems auf beiden Seiten der Grenze aufzuzeigen. Es zielt darauf ab, die Idee eines Biosphärenreservats als Modell der nachhaltigen Bewirtschaftung eines wertvollen Natur- und Kulturraums zu popularisieren. Konferenzen und Studienreisen finden auf beiden Seiten der Grenze statt. Die Informations- und Werbekampagne wird über das Internet und das lokale Radio durchgeführt. 200 Teilnehmer zweier Konferenzen und 100 von zwei Studienreisen profitieren direkt vom Projekt, über das wir hauptsächlich Schüler der Schulen Tomaszów und Żowkwy sowie der Gemeinde Roztocze (ca. 200.000 Einwohner, ca. 700.000 Touristen) über das Internet, Werbespots, Broschüren und Inf-Materialien. Es hängt insbesondere von Lehrern ab, dass die Informationen Schulen in Milben in PL und AU erreichen. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist eine Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung von Roztocze und die Umsetzung von Ideen im Zusammenhang mit der Funktionsweise des RBR. Zusammen, trotz der Grenzen. (German)
4 November 2022
0 references
Τα ακάρεα είναι μια μοναδική γεωγραφική και φυσική περιοχή της ΕΕ που απαιτεί κοινή διασυνοριακή δράση για να βελτιωθεί η αναγνώρισή της ως μάρκας της περιοχής. Το 2011, από την πλευρά της ΑΕ, ο Roztocze μπήκε στον κατάλογο της UNESCO. Το 2015, χάρη στις κοινές προσπάθειες της ΠΛ και της ΑΕ, καταρτίστηκε το έντυπο αίτησης για το διασυνοριακό απόθεμα βιόσφαιρας και το 2018 μεταφέρθηκε στην UNESCO η μορφή αποθέματος βιόσφαιρας στην πολωνική πλευρά. Αναμένεται ότι την άνοιξη του 2019, το Roztocze θα συμπεριληφθεί στο WHL UNESCO. Οι πόλεις Tomaszów και owkva και ο τοπικός τουριστικός οργανισμός «Roztocze» υπογράφουν την επιστολή πρόθεσης για τη δημιουργία διασυνοριακών αποθεμάτων βιόσφαιρας (RBR) του Roztocze. Τώρα ήρθε η ώρα να δράσουμε. Από τη μία πλευρά, το έργο «Reserve Biosphere Roztocze» απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς και διευθυντές σχολείων, από την άλλη πλευρά, σε διοικήσεις και ΜΚΟ που ασχολούνται με τη φύση στο Tomaszów και στο owkwa. Στόχος του είναι να επιδείξει καλές και κακές πρακτικές στην περιβαλλοντική εκπαίδευση και την εξωσχολική περιβαλλοντική εκπαίδευση και διαχείριση του συστήματος προστασίας της φύσης και στις δύο πλευρές των συνόρων. Έχει ως στόχο να διαδώσει την ιδέα ενός αποθέματος βιόσφαιρας ως πρότυπο βιώσιμης διαχείρισης ενός πολύτιμου φυσικού και πολιτιστικού χώρου. Συνέδρια και ταξίδια μελέτης θα πραγματοποιηθούν και στις δύο πλευρές των συνόρων. Η εκστρατεία ενημέρωσης και προώθησης θα διεξαχθεί μέσω του Διαδικτύου και του τοπικού ραδιοφώνου. 200 συμμετέχοντες σε δύο συνέδρια και 100 από δύο εκπαιδευτικά ταξίδια θα επωφεληθούν άμεσα από το έργο, μέσω του οποίου θα προσεγγίσουμε κυρίως τους μαθητές των σχολών Tomaszów και owkwy και της κοινότητας Roztocze (περίπου. 200.000 κάτοικοι, περίπου 700.000 τουρίστες) μέσω του Διαδικτύου, διαφημιστικά σποτ, φυλλάδια και υλικά inf. Εξαρτάται ιδίως από τους εκπαιδευτικούς ότι οι πληροφορίες φτάνουν στα σχολεία σε ακάρεα στην Πολωνία και την ΑΕ. Η διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη του Roztocze και την υλοποίηση ιδεών που σχετίζονται με τη λειτουργία της ΠΕΚ. Μαζί, παρά τα όρια. (Greek)
4 November 2022
0 references
Réigiún uathúil geografach agus nádúrtha de chuid an Aontais is ea Roztocze, a éilíonn gníomhaíochtaí comhpháirteacha trasteorann chun feabhas a chur ar an aitheantas atá aige mar bhranda réigiúin. I 2011, ar an taobh UA, chuir Roztocze liosta UNESCO isteach. In 2015, trí chomhiarrachtaí PL agus UA, ullmhaíodh foirm iarratais d’Anaclann Bhithsféir Trasteorann Roztocze, agus in 2018 cuireadh anaclann bithsféir ar thaobh na Polainne faoi bhráid UNESCO. Tá súil agam go ndéanfar Roztocze a inscríobh in earrach na bliana 2019 ar WHL UNESCO. Is iad cathracha Tomaszów agus Zhovkva agus an Eagraíocht Turasóireachta Áitiúil “Roztocze” na sínitheoirí le litir intinne chun Anaclann Bhithsféar Trasteorann Roztocze (RBR) a chruthú. Anois tá sé in am do ghníomhartha. Ar thaobh amháin, tá an tionscadal “Anaclann Bhithsféir Roztocze” dírithe ar mhúinteoirí agus ar phríomh-mháistrí scoile agus ar an taobh eile d’eagraíochtaí riaracháin agus neamhrialtasacha a bhíonn ag plé leis an dúlra in Tomaszów agus Zhovkva. Féachann sé le dea-chleachtais agus droch-chleachtais a léiriú in oideachas comhshaoil agus i mbainistiú an chórais um chosaint an dúlra ar an dá thaobh den teorainn lasmuigh den scoil. Tá sé chun an smaoineamh cúlchiste bithsféir a chur chun cinn mar shamhail de bhainistíocht inbhuanaithe luachmhar nádúrtha agus chultúrtha. Beidh comhdhálacha agus turais staidéir ar siúl ar an dá thaobh den teorainn. Déanfar feachtas faisnéise agus cur chun cinn a reáchtáil trí úsáid a bhaint as an Idirlíon agus as an raidió áitiúil. Bainfidh rannpháirtithe 200 de dhá chomhdháil agus 100 as dhá thuras staidéir tairbhe dhíreach as an tionscadal trína sroichfimid mic léinn scoileanna Tomaszów agus Zhovkva den chuid is mó agus pobal Roztocze (thart ar 200 000 áitritheoir, thart ar 700 000 turasóirí) tríd an inf. ar an Idirlíon, fógraí. spotaí, bróisiúir agus ábhair. Braitheann sé go háirithe ar mhúinteoirí a shroicheann an fhaisnéis. scoileanna i Roztocze in PL agus UA. Is réamhriachtanas é an comhar trasteorann d’fhorbairt inbhuanaithe Roztocze agus do chur chun feidhme smaointe a bhaineann le hoibriú RBR. In ainneoin na dteorainneacha go comhpháirteach. (Irish)
4 November 2022
0 references
De mijten zijn een unieke geografische en natuurlijke regio van de EU die gezamenlijke grensoverschrijdende actie vereist om de erkenning ervan als het merk van de regio te verbeteren. In 2011 kwam Roztocze aan de kant van de AU op de UNESCO-lijst. In 2015 werd dankzij de gezamenlijke inspanningen van de PL en de AU het aanvraagformulier voor het grensoverschrijdende biosfeerreservaat opgesteld en in 2018 werd de vorm van een biosfeerreservaat aan Poolse zijde overgedragen aan de UNESCO. In het voorjaar van 2019 wordt Roztocze opgenomen in de WHL UNESCO. De steden Tomaszów en Úowkva en de lokale toeristische organisatie „Roztocze” zijn ondertekenaars van de intentieverklaring om Roztocze grensoverschrijdend biosfeerreservaat (RBR) te creëren. Nu is het tijd om te handelen. Enerzijds is het project „Reserve Biosphere Roztocze” gericht aan leerkrachten en schooldirecteuren, anderzijds tot overheden en ngo’s die zich bezighouden met de natuur in Tomaszów en Úowkwa. Het doel is om goede en slechte praktijken te laten zien op het gebied van milieu-educatie en milieu-educatie en beheer van het natuurbeschermingssysteem aan weerszijden van de grens. Het doel is om het idee van een biosfeerreservaat te populariseren als een model van duurzaam beheer van een waardevol natuurlijk en cultureel gebied. Aan beide zijden van de grens worden conferenties en studiereizen gehouden. De voorlichtings- en promotiecampagne zal worden uitgevoerd met behulp van internet en lokale radio. 200 deelnemers van twee conferenties en 100 van twee studiereizen zullen rechtstreeks profiteren van het project, waardoor we voornamelijk studenten van Tomaszów en Úowkwy scholen en de Roztocze gemeenschap (ca. 200.000 inwoners, ongeveer 700.000 toeristen) via internet, reclamespots, brochures en inf materiaal. Het hangt met name af van leerkrachten dat de informatie scholen in mijten in PL en AU bereikt. Grensoverschrijdende samenwerking is een voorwaarde voor de duurzame ontwikkeling van Roztocze en de uitvoering van ideeën met betrekking tot de werking van de RBR. Samen, ondanks de grenzen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Roztocze to wyjątkowy region geograficzny i przyrodniczy UE, który wymaga wspólnych działań transgranicznych w celu poprawy jego rozpoznawalności jako marki regionu. W 2011 roku, po stronie UA, Roztocze wszedł na listę UNESCO. W 2015 r. dzięki wspólnym wysiłkom PL i UA przygotowano formularz wniosku o Roztocze transgranicznego Rezerwatu Biosfery, a w 2018 r. formę rezerwatu biosfery po stronie polskiej przekazano UNESCO. Jest nadzieja, że wiosną 2019 roku Roztocze zostaną wpisane do WHL UNESCO. Miasta Tomaszów i Żowkva oraz Lokalna Organizacja Turystyczna „Roztocze” są sygnatariuszami listu intencyjnego utworzenia Roztocze transgranicznego Rezerwatu Biosfery (RBR). Teraz nadszedł czas na działania. Z jednej strony projekt „Rezerw Biosfery Roztocze” skierowany jest do nauczycieli i dyrektorów szkół, a z drugiej strony do administracji i organizacji pozarządowych zajmujących się przyrodą w Tomaszowie i Żowkwie. Jej celem jest pokazanie dobrych i złych praktyk w edukacji środowiskowej i pozaszkolnej edukacji ekologicznej oraz zarządzaniu systemem ochrony przyrody po obu stronach granicy. Ma ona na celu popularyzację idei rezerwatu biosfery jako modelu zrównoważonego zarządzania cennym obszarem przyrodniczym i kulturalnym. Konferencje i wyjazdy studyjne odbędą się po obu stronach granicy. Kampania informacyjna i promocyjna będzie prowadzona przy użyciu Internetu i lokalnego radia. 200 uczestników dwóch konferencji i 100 z dwóch wyjazdów studyjnych skorzysta bezpośrednio z projektu, za pośrednictwem którego dotrzemy głównie do studentów szkół Tomaszów i Żowkwy oraz społeczności Roztocze (ok. 200 000 mieszkańców, około 700 000 turystów) za pośrednictwem inf. w Internecie, spoty reklamowe, broszury i materiały inf.. Zależy w szczególności od nauczycieli, że informacja dociera do szkół w Roztoczach w PL i UA. Współpraca transgraniczna jest warunkiem wstępnym zrównoważonego rozwoju Roztocza i realizacji pomysłów związanych z funkcjonowaniem RBR. Wspólnie – pomimo granic. (Polish)
4 November 2022
0 references
Punkit ovat EU:n ainutlaatuinen maantieteellinen ja luonnollinen alue, joka edellyttää yhteisiä rajat ylittäviä toimia sen tunnettuuden parantamiseksi alueen brändinä. Vuonna 2011 AU:n puolella Roztocze nousi Unescon listalle. Puolan ja AU:n yhteisten ponnistelujen ansiosta laadittiin vuonna 2015 rajatylittävää biosfäärivarantoa koskeva hakemuslomake ja vuonna 2018 Puolan puolella sijaitseva biosfäärireservi siirrettiin Unescolle. On toivottavaa, että keväällä 2019 Roztocze sisällytetään WHL Unescoon. Tomaszówin ja Đowkvan kaupungit sekä paikallinen matkailujärjestö Roztocze ovat allekirjoittaneet aiesopimuksen Roztoczen rajat ylittävän biosfäärialueen perustamisesta. Nyt on aika toimia. Yhtäältä Reserve Biosphere Roztocze -hanke on osoitettu opettajille ja koulujen johtajille, toisaalta Tomaszówin ja Đowkwan luontoa käsitteleville viranomaisille ja kansalaisjärjestöille. Sen tavoitteena on osoittaa hyviä ja huonoja käytäntöjä ympäristökasvatuksessa ja koulun ulkopuolisessa ympäristökasvatuksessa sekä luonnonsuojelujärjestelmän hallinnoinnissa rajan molemmin puolin. Sen tavoitteena on suosia ajatusta biosfäärireservistä arvokkaan luonnon- ja kulttuurialueen kestävän hoidon mallina. Konferensseja ja opintomatkoja järjestetään rajan molemmin puolin. Tiedotus- ja menekinedistämiskampanja toteutetaan Internetin ja paikallisradion avulla. 200 osallistujaa kahdesta konferenssista ja 100 kahdesta opintomatkasta hyötyvät suoraan hankkeesta, jonka kautta tavoittamme pääasiassa Tomaszów- ja Đowkwy-koulujen ja Roztocze-yhteisön (noin) opiskelijat. 200 000 asukasta, noin 700 000 turistia) Internetin, mainospaikkojen, esitteiden ja inf-materiaalien kautta. Se riippuu erityisesti opettajista, että tiedot saavuttavat punkkien koulut Puolassa ja AU: ssa. Rajat ylittävä yhteistyö on edellytys Roztoczen kestävälle kehitykselle ja RBR:n toimintaan liittyvien ideoiden toteuttamiselle. Yhdessä, rajoista huolimatta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Gli acari sono una regione geografica e naturale unica dell'UE che richiede un'azione transfrontaliera congiunta per migliorarne il riconoscimento come marchio della regione. Nel 2011, dalla parte dell'UA, Roztocze è entrato nella lista dell'UNESCO. Nel 2015, grazie agli sforzi congiunti della PL e dell'UA, è stato preparato il modulo di domanda per la riserva transfrontaliera della biosfera e nel 2018 la forma di riserva della biosfera sul versante polacco è stata trasferita all'UNESCO. Si spera che nella primavera del 2019, Roztocze sarà incluso nella WHL UNESCO. Le città di Tomaszów e Đowkva e l'Organizzazione turistica locale "Roztocze" sono firmatari della lettera di intenti per creare la riserva transfrontaliera della biosfera di Roztocze (RBR). Ora è il momento di agire. Da un lato, il progetto "Reserve Biosphere Roztocze" è rivolto agli insegnanti e ai direttori scolastici, dall'altro, alle amministrazioni e alle ONG che si occupano della natura a Tomaszów e Žowkwa. Il suo obiettivo è quello di mostrare buone e cattive pratiche nell'educazione ambientale e nell'educazione ambientale fuori scuola e nella gestione del sistema di protezione della natura su entrambi i lati del confine. Mira a diffondere l'idea di una riserva della biosfera come modello di gestione sostenibile di un'area naturale e culturale di valore. Conferenze e viaggi di studio si terranno su entrambi i lati del confine. La campagna di informazione e promozione sarà condotta utilizzando Internet e radio locale. 200 partecipanti a due conferenze e 100 provenienti da due viaggi di studio beneficeranno direttamente del progetto, attraverso il quale raggiungeremo principalmente gli studenti delle scuole Tomaszów e Žowkwy e della comunità Roztocze (circa. 200.000 abitanti, circa 700.000 turisti) via Internet, spot pubblicitari, brochure e materiale informativo. Dipende in particolare dagli insegnanti che l'informazione raggiunge le scuole negli acari in PL e AU. La cooperazione transfrontaliera è un prerequisito per lo sviluppo sostenibile di Roztocze e per l'attuazione di idee relative al funzionamento della RBR. Insieme, nonostante i confini. (Italian)
4 November 2022
0 references
Pršice so edinstvena geografska in naravna regija EU, ki zahteva skupno čezmejno ukrepanje, da bi izboljšala njeno prepoznavnost kot znamko regije. Leta 2011 je Roztocze na strani AU vstopil na Unescov seznam. Leta 2015 je bil na podlagi skupnih prizadevanj PL in AU pripravljen prijavni obrazec za čezmejni biosferni rezervat, leta 2018 pa je bila oblika biosfernega rezervata na poljski strani prenesena na UNESCO. Upajmo, da bo Roztocze spomladi 2019 vključen v WHL UNESCO. Mesta Tomaszów in ◆owkva ter lokalna turistična organizacija Roztocze so podpisniki pisma o nameri vzpostavitve čezmejnega biosfernega rezervata Roztocze (RBR). Zdaj je čas za ukrepanje. Na eni strani je projekt „Reserve Biosphere Roztocze“ namenjen učiteljem in ravnateljem šol, na drugi strani pa upravam in nevladnim organizacijam, ki se ukvarjajo z naravo v Tomaszówu in Owkwi. Njegov cilj je pokazati dobre in slabe prakse v okoljskem izobraževanju in izvenšolskem okoljskem izobraževanju ter upravljanju sistema varstva narave na obeh straneh meje. Njen cilj je popularizirati idejo biosfernega rezervata kot modela trajnostnega upravljanja dragocenega naravnega in kulturnega območja. Konference in študijski izleti bodo potekali na obeh straneh meje. Informacijska in promocijska kampanja se bo izvajala prek interneta in lokalnega radia. 200 udeležencev dveh konferenc in 100 udeležencev iz dveh študijskih izletov bo imelo neposredne koristi od projekta, s katerim bomo dosegli predvsem študente šol Tomaszów in Šolkwy ter skupnosti Roztocze (pribl. 200.000 prebivalcev, približno 700.000 turistov) prek interneta, oglaševalskih vložkov, brošur in gradiva. Zlasti od učiteljev je odvisno, da informacije dosežejo šole v pršicah na Poljskem in v AU. Čezmejno sodelovanje je predpogoj za trajnostni razvoj Roztoczeja in uresničevanje zamisli, povezanih z delovanjem RBR. Skupaj, kljub mejam. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Kvalster är en unik geografisk och naturlig region i EU som kräver gemensamma gränsöverskridande åtgärder för att förbättra dess erkännande som regionens varumärke. På AU:s sida 2011 kom Roztocze in på Unescos lista. 2015 utarbetades ansökningsblanketten för det gränsöverskridande biosfärreservatet, tack vare PL:s och AU:s gemensamma insatser, och 2018 överfördes formen av ett biosfärreservat på den polska sidan till Unesco. Förhoppningen är att Roztocze under våren 2019 kommer att ingå i WHL:s Unesco. Städerna Tomaszów och Zowkva och den lokala turistorganisationen ”Roztocze” har undertecknat avsiktsförklaringen om att skapa Roztocze gränsöverskridande biosfärreservat (RBR). Nu är det dags att agera. Å ena sidan riktar sig projektet ”Reserve Biosphere Roztocze” till lärare och skolledare, å andra sidan, till förvaltningar och icke-statliga organisationer som arbetar med naturfrågor i Tomaszów och Łowkwa. Syftet är att visa god och dålig praxis inom miljöutbildning och miljöutbildning och förvaltning av naturskyddssystemet på båda sidor om gränsen. Det syftar till att popularisera idén om ett biosfärreservat som en modell för hållbar förvaltning av ett värdefullt natur- och kulturområde. Konferenser och studieresor kommer att hållas på båda sidor av gränsen. Informations- och marknadsföringskampanjen kommer att genomföras med hjälp av Internet och lokalradio. 200 deltagare i två konferenser och 100 från två studieresor kommer att gynnas direkt av projektet, genom vilket vi kommer att nå främst studenter i Tomaszów och Łowkwy skolor och Roztocze samhället (ca. 200 000 invånare, cirka 700 000 turister) via Internet, reklaminslag, broschyrer och material. Det beror särskilt på lärare att informationen når skolor i kvalster i PL och AU. Gränsöverskridande samarbete är en förutsättning för en hållbar utveckling av Roztocze och för genomförandet av idéer som rör RBR:s funktion. Tillsammans, trots gränserna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Erkės yra unikalus geografinis ir natūralus ES regionas, kuriam reikia bendrų tarpvalstybinių veiksmų, kad būtų pagerintas šio regiono prekės ženklo pripažinimas. 2011 m. AS pusėje Roztocze pateko į UNESCO sąrašą. 2015 m. dėl bendrų PL ir AS pastangų buvo parengta paraiškos dėl tarpvalstybinio biosferos rezervo forma, o 2018 m. Lenkijos biosferos rezervo forma buvo perduota UNESCO. Tikimasi, kad 2019 m. pavasarį Roztocze bus įtrauktas į WHL UNESCO. Tomaszów ir Žowkva miestai ir vietos turizmo organizacija „Roztocze“ pasirašė ketinimų protokolą sukurti Roztocze tarpvalstybinį biosferos rezervatą (RBR). Dabar atėjo laikas veikti. Viena vertus, projektas „Reserve Biosphere Roztocze“ skirtas mokytojams ir mokyklų direktoriams, antra vertus, su gamta susijusioms administracijoms ir nevyriausybinėms organizacijoms Tomaszów ir Žowkwa. Jos tikslas – parodyti gerąją ir blogą praktiką aplinkosauginio švietimo, švietimo už mokyklos ribų ir gamtos apsaugos sistemos valdymo abiejose sienos pusėse srityse. Ja siekiama populiarinti biosferos rezervato, kaip vertingos gamtinės ir kultūrinės vietovės tvaraus valdymo modelio, idėją. Konferencijos ir pažintinės kelionės vyks abiejose sienos pusėse. Informavimo ir skatinimo kampanija bus vykdoma internetu ir vietiniu radiju. 200 dalyvių iš dviejų konferencijų ir 100 iš dviejų pažintinių išvykų tiesiogiai naudos iš projekto, per kurį mes pasieksime daugiausia Tomaszów ir Þowkwy mokyklų ir Roztocze bendruomenės studentus (apytiksliai. 200 000 gyventojų, apie 700 000 turistų) internetu, reklaminiais intarpais, brošiūromis ir inf medžiagomis. Tai visų pirma priklauso nuo mokytojų, kad informacija pasiektų mokyklas erkių Lenkijoje ir AS. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra būtina sąlyga tvariam Roztocze vystymuisi ir idėjų, susijusių su RBR veikimu, įgyvendinimui. Kartu, nepaisant ribų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Acarienii sunt o regiune geografică și naturală unică a UE, care necesită acțiuni transfrontaliere comune pentru a-și îmbunătăți recunoașterea ca marcă a regiunii. În 2011, de partea UA, Roztocze a intrat pe lista UNESCO. În 2015, datorită eforturilor comune ale PL și UA, a fost pregătit formularul de cerere pentru Rezervația Transfrontalieră a Biosferei și, în 2018, forma unei rezervații a biosferei din partea poloneză a fost transferată la UNESCO. Se speră că în primăvara anului 2019, Roztocze va fi inclus în WHL UNESCO. Orașele Tomaszów și Żowkva și Organizația Turistică Locală „Roztocze” sunt semnatare ale scrisorii de intenție de a crea Rezervația Transfrontalieră a Biosferei Roztocze (RBR). Acum e timpul să acționăm. Pe de o parte, proiectul „Reserve Biosphere Roztocze” se adresează profesorilor și directorilor școlari, pe de altă parte, administrațiilor și ONG-urilor care se ocupă de natură în Tomaszów și Żowkwa. Scopul său este de a arăta bune și rele practici în educația ecologică și educația și gestionarea mediului extrașcolar ale sistemului de protecție a naturii de ambele părți ale frontierei. Scopul său este de a populariza ideea unei rezervații a biosferei ca model de gestionare durabilă a unei zone naturale și culturale valoroase. Conferințele și călătoriile de studiu vor avea loc de ambele părți ale frontierei. Campania de informare și promovare se va desfășura utilizând internetul și radioul local. 200 de participanți la două conferințe și 100 din două excursii de studiu vor beneficia direct de proiect, prin care vom ajunge în principal la elevii școlilor Tomaszów și Żowkwy și la comunitatea Roztocze (aprox. 200.000 de locuitori, aproximativ 700.000 de turiști) prin intermediul internetului, spoturi publicitare, broșuri și materiale inf. Depinde în special de profesori că informațiile ajung la școli de acarieni din PL și UA. Cooperarea transfrontalieră este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea durabilă a Roztocze și pentru punerea în aplicare a ideilor legate de funcționarea RBR. Împreună, în ciuda limitelor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Roztoče sú jedinečnou geografickou a prírodnou oblasťou EÚ, ktorá si vyžaduje spoločné cezhraničné opatrenia na zlepšenie jej uznania ako značky regiónu. V roku 2011 sa Roztocze na strane AÚ zapísal do zoznamu UNESCO. V roku 2015 bol vďaka spoločnému úsiliu PL a AÚ pripravený formulár žiadosti o cezhraničnú biosférickú rezerváciu a v roku 2018 bola forma biosférickej rezervácie na poľskej strane presunutá na UNESCO. Očakáva sa, že na jar 2019 bude Roztocze zapísaný do zoznamu WHL UNESCO. Mestá Tomaszów a Żowkva a miestna turistická organizácia „Roztocze“ sú signatármi listu o úmysle vytvoriť cezhraničnú biosférickú rezerváciu Roztocze (RBR). Teraz je čas konať. Na jednej strane je projekt „Rezerva biosféry Roztocze“ určený učiteľom a riaditeľom škôl na druhej strane správam a mimovládnym organizáciám zaoberajúcim sa prírodou v Tomaszówe a Żowkwa. Jej cieľom je ukázať dobré a zlé postupy v oblasti environmentálnej výchovy a mimoškolskej environmentálnej výchovy a riadenia systému ochrany prírody na oboch stranách hranice. Jeho cieľom je popularizovať myšlienku biosférickej rezervácie ako modelu udržateľného riadenia hodnotnej prírodnej a kultúrnej oblasti. Konferencie a študijné cesty sa budú konať na oboch stranách hranice. Informačná a propagačná kampaň bude prebiehať prostredníctvom internetu a miestneho rádia. Priamo z projektu bude ťažiť 200 účastníkov dvoch konferencií a 100 z dvoch študijných ciest, prostredníctvom ktorých oslovíme najmä študentov škôl Tomaszów a Żowkwy a Roztocze komunity (cca. 200 000 obyvateľov, asi 700 000 turistov) cez internet, reklamné miesta, brožúry a inf materiály. Závisí to najmä od učiteľov, že informácie sa dostanú do škôl v roztočoch v PL a AU. Cezhraničná spolupráca je predpokladom trvalo udržateľného rozvoja Roztocze a realizácie myšlienok súvisiacich s fungovaním RBR. Spolu, napriek hraniciam. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Roztocze е уникален географски и естествен регион на ЕС, който изисква съвместни трансгранични действия за подобряване на признаването му като регионална марка. През 2011 г., от страна на ОА, Розтоце влиза в списъка на ЮНЕСКО. През 2015 г. чрез общи усилия на Полша и ОА беше изготвен формуляр за кандидатстване на трансграничния биосферен резерват „Розтоце“, а през 2018 г. формата на биосферен резерват от полска страна беше предадена на ЮНЕСКО. Има надежда, че през пролетта на 2019 г. Roztocze ще бъде вписан в WHL на ЮНЕСКО. Градовете Томашов и Жовква и местната туристическа организация „Розтоце„са подписали писмо за намерение за създаването на трансграничния биосферен резерват „Розтоце“. Сега е време за действия. От една страна, проектът „Roztocze Biosphere Reserve“ е насочен към учители и директори на училища, а от друга — към административни и неправителствени организации, занимаващи се с природата в Томашов и Жовква. Тя има за цел да покаже добри и лоши практики в училищното и извънучилищното екологично образование и управлението на системата за опазване на природата от двете страни на границата. Целта е да се популяризира идеята за биосферен резерват като модел за устойчиво ценно управление на природни и културни зони. Конференции и учебни пътувания ще се провеждат от двете страни на границата. Информационна и рекламна кампания ще се проведе с помощта на интернет и локалното радио. 200 участници в две конференции и 100 от две учебни пътувания директно ще се възползват от проекта, чрез който ще достигнем основно до учениците от училища „Томашов„и „Жовква“ и общността Росточе (около 200 000 жители, около 700 000 туристи) чрез инф. в Интернет, рекламни спотове, брошури и инф. материали. От учителите зависи по-специално, че информацията достига до училищата в Roztocze в Полша и UA. Трансграничното сътрудничество е предпоставка за устойчивото развитие на „Розтоце“ и реализирането на идеи, свързани с функционирането на РРБ. Заедно — въпреки границите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Акарите са уникален географски и естествен регион на ЕС, който изисква съвместни трансгранични действия, за да се подобри признаването му като марка на региона. През 2011 г., от страна на АС, Розтоце влезе в списъка на ЮНЕСКО. През 2015 г., благодарение на съвместните усилия на Полша и АС, беше изготвен формулярът за кандидатстване за трансграничния биосферен резерват, а през 2018 г. формата на биосферен резерват от полска страна беше прехвърлена на ЮНЕСКО. Надяваме се, че през пролетта на 2019 г. Roztocze ще бъде включен в WHL ЮНЕСКО. Градовете Томашов и Йовква и местната туристическа организация „Розтоце“ са подписали писмото за намерение за създаване на трансграничен биосферен резерват Roztocze (RBR). Сега е време да действаме. От една страна, проектът „Reserve Biosphere Roztocze“ е насочен към учителите и училищните директори, от друга страна, към администрациите и НПО, занимаващи се с природата в Томашов и Йовква. Целта му е да покаже добри и лоши практики в екологичното образование и извънучилищното екологично образование и управлението на системата за опазване на природата от двете страни на границата. Тя има за цел да популяризира идеята за биосферен резерват като модел за устойчиво управление на ценна природна и културна зона. Конференции и учебни пътувания ще се провеждат от двете страни на границата. Информационната и рекламна кампания ще се провежда по интернет и местното радио. 200 участници в две конференции и 100 от две учебни пътувания ще се възползват директно от проекта, чрез който ще достигнем основно до ученици от училища Tomaszów и Jowkwy и общността Roztocze (приблизително. 200 000 жители, около 700 000 туристи) чрез интернет, рекламни спотове, брошури и инф материали. От учителите зависи по-специално, че информацията достига до училищата в кърлежите в Полша и АС. Трансграничното сътрудничество е предпоставка за устойчивото развитие на „Розтоце“ и реализирането на идеи, свързани с функционирането на РРБ. Заедно, въпреки границите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A Roztocze egy egyedülálló földrajzi és természetes uniós régió, amely közös, határokon átnyúló fellépéseket igényel annak érdekében, hogy javuljon régiómárkaként való elismertsége. 2011-ben az UA oldalon Roztocze felkerült az UNESCO listájára. 2015-ben PL és UA közös erőfeszítéseinek köszönhetően elkészítették a Roztocze Határon Átnyúló Bioszféra Rezervátum pályázati űrlapját, és 2018-ban lengyel oldalon benyújtották a bioszféra rezervátum formáját az UNESCO-nak. Reméljük, hogy 2019 tavaszán Roztocze felkerül az UNESCO WHL-re. Tomaszów és Zsovkva városai és a „Roztocze” helyi idegenforgalmi szervezet a Roztocze Határon Átnyúló Bioszféra Rezervátum (RBR) létrehozására irányuló szándéknyilatkozat aláírói. Itt az ideje, hogy cselekedjünk. A „Roztocze Bioszféra Rezervátum” projekt egyrészt tanároknak és iskolaigazgatóknak, másrészt Tomaszówban és Zsovkván természettel foglalkozó közigazgatási és nem kormányzati szervezeteknek szól. Célja, hogy a határ mindkét oldalán jó és rossz gyakorlatokat mutasson be az iskolában és az iskolán kívüli környezetvédelmi oktatásban és a természetvédelmi rendszerek irányításában. A bioszféra-rezervátum mint fenntartható, értékes természeti és kulturális területgazdálkodás modelljének népszerűsítése. Konferenciákra és tanulmányutakra kerül sor a határ mindkét oldalán. Egy info. és promóciós kampány kerül sor az interneten és a helyi rádió. Két konferencia 200 résztvevője és a két tanulmányút közül 100 közvetlenül profitál a projektből, amelyen keresztül elsősorban Tomaszów és Zsovkva iskolák diákjaihoz és a roztoczei közösséghez (körülbelül 200 000 lakos, mintegy 700 000 turista) jutunk el az interneten, hirdetéseken, brosúrákon és inf. anyagokon keresztül. Különösen a tanároktól függ, hogy az info. eléri az iskolákat Roztocze-ban Lengyelországban és UA-ban. A határokon átnyúló együttműködés előfeltétele Roztocze fenntartható fejlődésének és az RBR működésével kapcsolatos ötletek megvalósításának. Közösen – a határok ellenére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Az atkák az EU egyedülálló földrajzi és természeti régiói, amelyek közös, határokon átnyúló fellépést igényelnek annak érdekében, hogy javítsák a régió márkanevét. 2011-ben az AU oldalán Roztocze felkerült az UNESCO listájára. 2015-ben Lengyelország és az AU közös erőfeszítéseinek köszönhetően elkészítették a határokon átnyúló bioszféra-rezervátumra vonatkozó pályázati formanyomtatványt, és 2018-ban a lengyel oldal bioszféra-rezervátumának formáját áthelyezték az UNESCO-hoz. Reményeink szerint 2019 tavaszán Roztocze bekerül a WHL UNESCO-ba. Tomaszów és Żowkva városai és a „Roztocze” helyi idegenforgalmi szervezet aláírói a Roztocze határon átnyúló bioszféra-rezervátum (RBR) létrehozására irányuló szándéknyilatkozatnak. Most itt az ideje cselekedni. A „Reserve Biosphere Roztocze” projekt egyrészt tanároknak és iskolaigazgatóknak szól, másrészt Tomaszówban és Żowkwa-ban a természettel foglalkozó közigazgatási szerveknek és civil szervezeteknek. Célja, hogy jó és rossz gyakorlatokat mutasson be a környezetvédelmi oktatásban és az iskolán kívüli környezetvédelmi oktatásban és a természetvédelmi rendszer irányításában a határ mindkét oldalán. Célja, hogy népszerűsítse a bioszféra rezervátum ötletét, mint egy értékes természeti és kulturális terület fenntartható kezelésének modelljét. Konferenciákat és tanulmányutakat tartanak a határ mindkét oldalán. A tájékoztató és promóciós kampány az interneten és a helyi rádión történik. Két konferencia 200 résztvevője és két tanulmányút 100 résztvevője közvetlenül profitál a projektből, amelyen keresztül elsősorban Tomaszów és Żowkwy iskolák, valamint a Roztocze közösség hallgatóihoz jutunk el (kb. 200 000 lakos, mintegy 700 000 turista) az interneten, reklámbemutatókon, brosúrákon és inf anyagokon keresztül. Különösen a tanároktól függ, hogy az információ PL és AU atkában található iskolákhoz jut-e el. A határokon átnyúló együttműködés előfeltétele Roztocze fenntartható fejlődésének és az RBR működésével kapcsolatos ötletek megvalósításának. Együtt, a határok ellenére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Roztocze ir unikāls ģeogrāfisks un dabisks ES reģions, kurā nepieciešami kopīgi pārrobežu pasākumi, lai uzlabotu tā kā reģiona zīmola atpazīstamību. 2011. gadā Roztocze iekļuva UNESCO sarakstā. 2015. gadā ar Polijas un UA kopīgiem centieniem tika sagatavota Roztocze pārrobežu biosfēras rezervāta pieteikuma veidlapa, un 2018. gadā UNESCO tika iesniegta Polijas puses biosfēras rezervāta forma. Ir cerība, ka 2019. gada pavasarī Roztocze tiks ierakstīta UNESCO WHL. Tomaszów un Zhovkva pilsētas un Vietējā tūrisma organizācija “Roztocze” ir parakstījušas nodomu vēstuli par Roztocze pārrobežu biosfēras rezervāta (RBR) izveidi. Tagad ir pienācis laiks rīkoties. No vienas puses, projekta “Roztocze biosfēras rezervāts” mērķis ir skolotāji un skolu vadītāji un, no otras puses, administrācija un nevalstiskās organizācijas, kas nodarbojas ar dabu Tomaszów un Zhovkva. Tā mērķis ir parādīt labu un sliktu praksi skolu un ārpusskolas vides izglītības un dabas aizsardzības sistēmu pārvaldībā abās robežas pusēs. Tas ir popularizēt ideju par biosfēras rezervātu kā ilgtspējīgas vērtīgas dabas un kultūras teritorijas apsaimniekošanas modeli. Konferences un mācību braucieni notiks abās robežas pusēs. Info. un reklāmas kampaņa tiks veikta, izmantojot internetu un vietējo radio. 200 dalībnieki no divām konferencēm un 100 no diviem mācību braucieniem tieši gūs labumu no projekta, caur kuru mēs sasniegsim galvenokārt Tomaszów un Zhovkva skolu un Roztocze kopienas studentus (aptuveni 200 000 iedzīvotāju, aptuveni 700 000 tūristu), izmantojot inf. internetā, reklāmas vietas, brošūras un inf. materiālus. Tas jo īpaši ir atkarīgs no skolotājiem, ka info. sasniedz skolas Roztocze PL un UA. Pārrobežu sadarbība ir priekšnoteikums Roztocze ilgtspējīgai attīstībai un ideju īstenošanai saistībā ar RBR darbību. Par spīti robežām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ērces ir unikāls ģeogrāfisks un dabisks ES reģions, kam nepieciešama kopīga pārrobežu rīcība, lai uzlabotu tās atpazīstamību kā reģiona zīmolu. 2011. gadā ĀS pusē Roztocze iekļāvās UNESCO sarakstā. 2015. gadā, pateicoties Polijas un ĀS kopīgajiem centieniem, tika sagatavota pārrobežu biosfēras rezervāta pieteikuma veidlapa, un 2018. gadā biosfēras rezervāta forma Polijas pusē tika nodota UNESCO. Cerams, ka 2019. gada pavasarī Roztocze tiks iekļauta WHL UNESCO. Tomaszów un Żowkva pilsētas un vietējā tūrisma organizācija “Roztocze” ir parakstījušas nodomu vēstuli par Roztocze pārrobežu biosfēras rezervāta (RBR) izveidi. Tagad ir pienācis laiks rīkoties. No vienas puses, projekts “Reserve Biosphere Roztocze” ir adresēts skolotājiem un skolu direktoriem, no otras puses, pārvaldes iestādēm un NVO, kas nodarbojas ar dabu Tomaszów un Żowkwa. Tās mērķis ir parādīt labu un sliktu praksi vides izglītībā un ārpusskolas vides izglītībā un dabas aizsardzības sistēmas pārvaldībā abās robežas pusēs. Tās mērķis ir popularizēt ideju par biosfēras rezervātu kā vērtīgu dabas un kultūras teritoriju ilgtspējīgas apsaimniekošanas modeli. Konferences un mācību braucieni notiks abās robežas pusēs. Informācijas un reklāmas kampaņa notiks, izmantojot internetu un vietējo radio. 200 dalībnieki no divām konferencēm un 100 no diviem mācību braucieniem gūs tiešu labumu no projekta, caur kuru mēs sasniegsim galvenokārt Tomaszów un Żowkwy skolu un Roztocze kopienas studentus (apm. 200 000 iedzīvotāju, aptuveni 700 000 tūristu), izmantojot internetu, reklāmas klipus, brošūras un inf materiālus. Jo īpaši tas ir atkarīgs no skolotājiem, ka informācija sasniedz ērču skolas Polijā un ĀS. Pārrobežu sadarbība ir priekšnoteikums Roztocze ilgtspējīgai attīstībai un ideju īstenošanai saistībā ar RBR darbību. Kopā, neskatoties uz robežām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Roztocze é uma região geográfica e natural única da UE, que exige ações transfronteiriças conjuntas para melhorar o seu reconhecimento como marca regional. Em 2011, do lado da UA, Roztocze entrou na lista da UNESCO. Em 2015, através de esforços comuns da PL e da UA, foi preparado um formulário de candidatura da Reserva da Biosfera Transfronteiriça de Roztocze e, em 2018, a forma da reserva da biosfera do lado polaco foi apresentada à UNESCO. Há esperança de que, na primavera de 2019, Roztocze seja inscrito na WHL da UNESCO. As cidades de Tomaszów e Zhovkva e a Organização Turística Local "Roztocze" são as signatárias de uma carta de intenções para a criação da Reserva da Biosfera Transfronteiriça de Roztocze (RBR). Chegou o momento de agir. Por um lado, o projeto «Reserva da Biosfera de Roztocze» destina-se a professores e diretores de escolas e, por outro lado, a organizações administrativas e não governamentais que lidam com a natureza em Tomaszów e Zhovkva. Procura mostrar boas e más práticas na educação ambiental escolar e extraescolar e na gestão do sistema de proteção da natureza em ambos os lados da fronteira. Trata-se de popularizar a ideia de uma reserva da biosfera como um modelo de gestão sustentável de áreas naturais e culturais valiosas. Conferências e viagens de estudo serão realizadas em ambos os lados da fronteira. Será realizada uma campanha de informação e promoção através da Internet e da rádio local. 200 participantes de duas conferências e 100 de duas viagens de estudo beneficiarão diretamente do projeto, através do qual chegaremos principalmente aos alunos das escolas Tomaszów e Zhovkva e à comunidade Roztocze (cerca de 200 000 habitantes, cerca de 700 000 turistas) através da inf. na Internet, anúncios, brochuras e materiais inf. Depende, nomeadamente, dos professores que a informação. chega às escolas em Roztocze em PL e UA. A cooperação transfronteiriça é uma condição prévia para o desenvolvimento sustentável de Roztocze e a implementação de ideias relacionadas com o funcionamento da RBR. Em conjunto - apesar das fronteiras. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Roztocze je jedinstvena zemljopisna i prirodna regija EU-a koja zahtijeva zajedničke prekogranične mjere kako bi se poboljšala prepoznatljivost brenda regije. U 2011. godini, na strani UA, Roztocze je ušao na UNESCO-ov popis. U 2015. zajedničkim naporima PL-a i UA-a pripremljen je obrazac za prijavu rezervata prekogranične biosfere Roztocze, a 2018. je UNESCO-u podnesen oblik rezervata biosfere na poljskoj strani. Nadamo se da će u proljeće 2019. godine Roztocze biti upisan u UNESCO WHL. Gradovi Tomaszów i Zhovkva te Lokalna turistička organizacija „Roztocze” potpisnici su pisma namjere za stvaranje Roztocze prekograničnog rezervata biosfere (RBR). Sada je vrijeme za akcije. S jedne strane, projekt „Roztocze rezervat biosfere” usmjeren je na učitelje i ravnatelje škola, a s druge strane na upravne i nevladine organizacije koje se bave prirodom u Tomaszówu i Zhovkvi. Nastoji pokazati dobre i loše prakse u školskom i izvanškolskom obrazovanju o okolišu i upravljanju sustavom zaštite prirode s obje strane granice. Cilj je popularizirati ideju rezervata biosfere kao modela održivog upravljanja prirodnim i kulturnim područjem. Konferencije i studijska putovanja održat će se s obje strane granice. Informativna i promotivna kampanja provodit će se putem Interneta i lokalnog radija. 200 sudionika dviju konferencija i 100 od dva studijska putovanja izravno će imati koristi od projekta putem kojeg ćemo doprijeti uglavnom do učenika škola Tomaszów i Zhovkva te zajednice Roztocze (oko 200 000 stanovnika, oko 700 000 turista) putem interneta, oglasa. spotova, brošura i materijala. To posebno ovisi o nastavnicima da informacije dođu do škola u Roztoczeu u Poljskoj i UA-u. Prekogranična suradnja preduvjet je održivog razvoja Roztoczea i provedbe ideja povezanih s radom RBR-a. Zajedno, unatoč granicama. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Os ácaros são uma região geográfica e natural única da UE que exige uma ação transfronteiriça conjunta para melhorar o seu reconhecimento como marca da região. Em 2011, ao lado da UA, Roztocze entrou na lista da UNESCO. Em 2015, graças aos esforços conjuntos da PL e da UA, foi preparado o formulário de candidatura para a Reserva Transfronteiriça da Biosfera e, em 2018, a forma de uma reserva da biosfera do lado polaco foi transferida para a UNESCO. Espera-se que na primavera de 2019, Roztocze seja incluído na WHL UNESCO. As cidades de Tomaszów e ṭowkva e a Organização de Turismo Local «Roztocze» são signatários da carta de intenção de criar Roztocze cross-border Biosphere Reserve (RBR). Agora é hora de agir. Por um lado, o projeto «Reservar Biosfera Roztocze» destina-se a professores e diretores de escolas, por outro lado, a administrações e ONG que lidam com a natureza em Tomaszów e рowkwa. O seu objetivo é mostrar boas e más práticas em matéria de educação ambiental e educação ambiental fora da escola e gestão do sistema de proteção da natureza em ambos os lados da fronteira. Tem como objetivo popularizar a ideia de uma reserva da biosfera como um modelo de gestão sustentável de uma valiosa área natural e cultural. Conferências e viagens de estudo serão realizadas em ambos os lados da fronteira. A campanha de informação e promoção será conduzida através da Internet e da rádio local. 200 participantes de duas conferências e 100 de duas viagens de estudo beneficiarão diretamente do projeto, através do qual chegaremos principalmente a estudantes das escolas de Tomaszów e ṭowkwy e da comunidade Roztocze (aprox. 200 mil habitantes, cerca de 700 000 turistas) através da Internet, spots publicitários, brochuras e materiais. Depende, em particular, dos professores que as informações cheguem a escolas de ácaros em PL e UA. A cooperação transfronteiriça é uma condição prévia para o desenvolvimento sustentável de Roztocze e para a implementação de ideias relacionadas com o funcionamento do RBR. Juntos, apesar dos limites. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Grinje su jedinstvena zemljopisna i prirodna regija EU-a koja zahtijeva zajedničko prekogranično djelovanje kako bi se poboljšala prepoznatljivost kao brend regije. Godine 2011., na strani AU-a, Roztocze je ušao na UNESCO-ov popis. Zahvaljujući zajedničkim naporima Poljske i AU-a 2015. pripremljen je obrazac zahtjeva za prekogranični rezervat biosfere, a 2018. oblik rezervata biosfere na poljskoj strani prenesen je UNESCO-u. Nadamo se da će u proljeće 2019. godine Roztocze biti uvršten u WHL UNESCO. Gradovi Tomaszów i □owkva i Lokalna turistička organizacija „Roztocze” potpisnici su pisma namjere stvaranja prekograničnog rezervata biosfere Roztocze (RBR). Sada je vrijeme za djelovanje. S jedne strane, projekt „Reserve Biosphere Roztocze” namijenjen je učiteljima i ravnateljima škola, s druge strane, upravama i nevladinim organizacijama koje se bave prirodom u Tomaszówu i □owkwi. Cilj mu je pokazati dobre i loše prakse u obrazovanju o okolišu i izvanškolskom obrazovanju o okolišu i upravljanju sustavom zaštite prirode s obje strane granice. Cilj mu je popularizirati ideju rezervata biosfere kao modela održivog upravljanja vrijednim prirodnim i kulturnim područjem. Konferencije i studijska putovanja održat će se s obje strane granice. Informacijska i promotivna kampanja provodit će se putem interneta i lokalnog radija. 200 sudionika dviju konferencija i 100 iz dva studijska putovanja imat će izravne koristi od projekta, putem kojeg ćemo doprijeti do uglavnom učenika škola Tomaszów i ▶owkwy te zajednice Roztocze (približno. 200 000 stanovnika, oko 700.000 turista) putem interneta, reklamnih spotova, brošura i inf materijala. Posebno ovisi o nastavnicima da informacije dopiru do škola u grinjama u Poljskoj i AU-u. Prekogranična suradnja preduvjet je održivog razvoja Roztoczea i provedbe ideja povezanih s funkcioniranjem RBR-a. Zajedno, unatoč granicama. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Roztocze huwa reġjun ġeografiku u naturali uniku tal-UE, li jirrikjedi azzjonijiet transkonfinali konġunti biex jittejjeb ir-rikonoxximent tiegħu bħala marka reġjonali. Fl-2011, fuq in-naħa tal-UA, Roztocze daħħal il-lista tal-UNESCO. Fl-2015, permezz ta’ sforzi komuni tal-PL u l-UA, tħejjiet formola ta’ applikazzjoni tar-Riżerva tal-Bijosfera Transkonfinali tar-Roztocze, u fl-2018 ġiet ippreżentata l-forma tar-riżerva tal-bijosfera fuq in-naħa Pollakka lill-UNESCO. Hemm tama li fir-rebbiegħa 2019, Roztocze se jkun miktub fuq id-WHL tal-UNESCO. Il-bliet ta’ Tomaszów u Zhovkva u l-Organizzazzjoni Turistika Lokali “Roztocze” huma l-firmatarji ta’ ittra ta’ intenzjoni għall-ħolqien tar-Riżerva Transkonfinali Roztocze tal-Bijosfera (RBR). Issa wasal iż-żmien għall-azzjonijiet. Minn naħa, il-proġett “Roztocze Biosphere Reserve” jimmira lejn l-għalliema u l-kapijiet tal-iskejjel u min-naħa l-oħra lejn l-amministrazzjoni u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jittrattaw in-natura f’Tomaszów u Zhovkva. Hija tfittex li turi prattiki tajbin u ħżiena fl-edukazzjoni ambjentali fl-iskola u barra mill-iskola u fil-ġestjoni tas-sistema tal-protezzjoni tan-natura fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Hija li tippopolarizza l-idea ta’ riżerva tal-bijosfera bħala mudell ta’ ġestjoni sostenibbli u prezzjuża taż-żona naturali u kulturali. Se jsiru konferenzi u vjaġġi ta’ studju fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Se ssir kampanja ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni bl-użu tal-Internet u tar-radju lokali. 200 parteċipanti ta ‘żewġ konferenzi u 100 ta’ żewġ vjaġġi ta ‘studju se jibbenefikaw direttament mill-proġett li permezz tiegħu aħna ser jilħqu prinċipalment l-istudenti ta’ Tomaszów u Zhovkva skejjel u l-komunità Roztocze (madwar 200 000 abitant, madwar 700 000 turisti) permezz tal-inf. fuq l-Internet, reklami. spots, brochures u materjali inf.. Dan jiddependi b’mod partikolari fuq l-għalliema li l-info. jilħaq l-iskejjel Roztocze fil-PL u UA. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija prerekwiżit għall-iżvilupp sostenibbli tar-Roztocze u l-implimentazzjoni ta’ ideat relatati mat-tħaddim tal-RBR. B’mod konġunt -minkejja l-fruntieri. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Roztocze es una región geográfica y natural única de la UE, que requiere acciones transfronterizas conjuntas para mejorar su reconocimiento como marca regional. En 2011, en el lado de la UA, Roztocze entró en la lista de la UNESCO. En 2015, a través de los esfuerzos comunes de PL y UA, se preparó un formulario de solicitud de la Reserva de la Biosfera Transfronteriza de Roztocze, y en 2018 se presentó a la UNESCO la forma de reserva de la biosfera en el lado polaco. Existe la esperanza de que en la primavera de 2019, Roztocze se inscriba en el WHL de la UNESCO. Las ciudades de Tomaszów y Zhovkva y la Organización Turística Local «Roztocze» son los firmantes de una carta de intención para la creación de la Reserva Transfronteriza de la Biosfera de Roztocze (RBR). Ahora es el momento de las acciones. Por un lado, el proyecto «Roztocze Biosphere Reserve» está dirigido a profesores y directores de escuelas y, por otro, a la administración y a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la naturaleza en Tomaszów y Zhovkva. Busca mostrar buenas y malas prácticas en la educación ambiental escolar y fuera de la escuela y la gestión del sistema de protección de la naturaleza a ambos lados de la frontera. Es popularizar la idea de una reserva de la biosfera como modelo de gestión sostenible de áreas naturales y culturales. Conferencias y viajes de estudio se llevarán a cabo a ambos lados de la frontera. Una campaña de información y promoción se llevará a cabo a través de Internet y la radio local. 200 participantes de dos conferencias y 100 de dos viajes de estudio se beneficiarán directamente del proyecto a través del cual llegaremos principalmente a los estudiantes de las escuelas Tomaszów y Zhovkva y la comunidad de Roztocze (alrededor de 200 000 habitantes, unos 700.000 turistas) a través de Internet, anuncios publicitarios, folletos e inf. materiales. Depende notablemente de los profesores que la información llegue a las escuelas de Roztocze en PL y UA. La cooperación transfronteriza es un requisito previo para el desarrollo sostenible de Roztocze y la aplicación de ideas relacionadas con el funcionamiento del RBR. Conjuntamente, a pesar de las fronteras. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Los ácaros son una región geográfica y natural única de la UE que requiere una acción transfronteriza conjunta para mejorar su reconocimiento como marca de la región. En 2011, en el lado de la UA, Roztocze entró en la lista de la UNESCO. En 2015, gracias a los esfuerzos conjuntos de la PL y la UA, se preparó el formulario de solicitud para la Reserva de la Biosfera transfronteriza y en 2018 se transfirió a la UNESCO la forma de reserva de la biosfera en el lado polaco. Se espera que en la primavera de 2019, Roztocze se incluya en la WHL UNESCO. Las ciudades de Tomaszów y Wowkva y la Organización Turística Local «Roztocze» son signatarios de la carta de intención de crear la Reserva de la Biosfera transfronteriza de Roztocze (RBR). Ahora es el momento de actuar. Por un lado, el proyecto «Reserve Biosphere Roztocze» está dirigido a profesores y directores de escuelas, por otro, a las administraciones y ONG que se ocupan de la naturaleza en Tomaszów y Wowkwa. Su objetivo es mostrar buenas y malas prácticas en la educación ambiental y la educación ambiental fuera de la escuela y la gestión del sistema de protección de la naturaleza a ambos lados de la frontera. Su objetivo es popularizar la idea de una reserva de la biosfera como modelo de gestión sostenible de un valioso espacio natural y cultural. Se celebrarán conferencias y viajes de estudio a ambos lados de la frontera. La campaña de información y promoción se llevará a cabo a través de Internet y la radio local. 200 participantes de dos conferencias y 100 de dos viajes de estudio se beneficiarán directamente del proyecto, a través del cual llegaremos principalmente a los estudiantes de las escuelas Tomaszów y εowkwy y de la comunidad Roztocze (aprox. 200.000 habitantes, cerca de 700.000 turistas) a través de Internet, anuncios publicitarios, folletos y materiales inf. Depende en particular de los profesores que la información llegue a las escuelas en ácaros de PL y UA. La cooperación transfronteriza es un requisito previo para el desarrollo sostenible de Roztocze y la aplicación de ideas relacionadas con el funcionamiento del RBR. Juntos, a pesar de los límites. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Id-dud huwa reġjun ġeografiku u naturali uniku tal-UE li jeħtieġ azzjoni transkonfinali konġunta biex jittejjeb ir-rikonoxximent tiegħu bħala marka tar-reġjun. Fl-2011, fuq in-naħa tal-UA, Roztocze daħħal il-lista tal-UNESCO. Fl-2015, bis-saħħa tal-isforzi konġunti tal-PL u l-UA, il-formola ta’ applikazzjoni għar-Riżerva tal-Bijosfera transfruntiera tħejjiet u fl-2018 il-forma ta’ riżerva tal-bijosfera fuq in-naħa Pollakka ġiet ittrasferita lill-UNESCO. Huwa ttamat li fir-rebbiegħa tal-2019, Roztocze jiġi inkluż fid-WHL UNESCO. Il-bliet ta’ Tomaszów u Żowkva u l-Organizzazzjoni Turistika Lokali “Roztocze” huma firmatarji tal-ittra ta’ intenzjoni li tinħoloq Riżerva tal-Bijosfera (RBR) transkonfinali tar-Roztocze. Issa wasal iż-żmien li naġixxu. Min-naħa l-waħda, il-proġett “Reserve Biosphere Roztocze” huwa indirizzat lill-għalliema u lid-diretturi tal-iskejjel, min-naħa l-oħra, lill-amministrazzjonijiet u lill-NGOs li jittrattaw in-natura f’Tomaszów u Żowkwa. L-għan tagħha huwa li turi prattiki tajbin u ħżiena fl-edukazzjoni ambjentali u l-edukazzjoni ambjentali barra mill-iskola u l-ġestjoni tas-sistema tal-protezzjoni tan-natura fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Għandha l-għan li tippopolarizza l-idea ta’ riżerva tal-bijosfera bħala mudell ta’ ġestjoni sostenibbli ta’ żona naturali u kulturali ta’ valur. Se jsiru konferenzi u vjaġġi ta’ studju fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-kampanja ta’ informazzjoni u promozzjoni se ssir bl-użu tal-Internet u tar-radju lokali. 200 parteċipant ta ‘żewġ konferenzi u 100 minn żewġ vjaġġi ta’ studju se jibbenefikaw direttament mill-proġett, li permezz tiegħu se nilħqu prinċipalment studenti ta ‘l-iskejjel Tomaszów u Żowkwy u l-komunità Roztocze (madwar. 200,000 abitant, madwar 700,000 turist) permezz tal-Internet, spots ta’ reklamar, fuljetti u materjali tal-inf. Dan jiddependi b’mod partikolari fuq l-għalliema li l-informazzjoni tasal għand l-iskejjel fid-dud fil-PL u l-UA. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija prerekwiżit għall-iżvilupp sostenibbli tar-Roztocze u l-implimentazzjoni ta’ ideat relatati mal-funzjonament tal-RBR. Flimkien, minkejja l-konfini. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Roztocze est une région géographique et naturelle unique de l’UE, nécessitant des actions transfrontalières conjointes pour améliorer sa reconnaissance en tant que marque régionale. En 2011, du côté de l’UA, Roztocze est entré sur la liste de l’UNESCO. En 2015, grâce aux efforts communs de PL et d’UA, un formulaire de demande de la Réserve de biosphère transfrontalière de Roztocze a été préparé et, en 2018, la forme de la réserve de biosphère du côté polonais a été soumise à l’UNESCO. On espère qu’au printemps 2019, Roztocze sera inscrit sur le WHL de l’UNESCO. Les villes de Tomaszów et Zhovkva et l’organisation locale de tourisme «Roztocze» sont les signataires d’une lettre d’intention pour la création de la réserve de biosphère transfrontalière de Roztocze (RBR). Maintenant, il est temps d’agir. D’une part, le projet «Réserve de la biosphère de Roztocze» vise les enseignants et les directeurs d’école et, d’autre part, l’administration et les organisations non gouvernementales s’occupant de la nature à Tomaszów et à Zhovkva. Il vise à montrer de bonnes et de mauvaises pratiques en matière d’éducation à l’environnement scolaire et extrascolaire et de gestion du système de protection de la nature des deux côtés de la frontière. Il s’agit de populariser l’idée d’une réserve de biosphère en tant que modèle de gestion durable et durable des espaces naturels et culturels. Des conférences et des voyages d’étude auront lieu des deux côtés de la frontière. Une campagne d’information et de promotion sera menée à l’aide d’Internet et de la radio locale. 200 participants à deux conférences et 100 de deux voyages d’étude bénéficieront directement du projet à travers lequel nous atteindrons principalement les étudiants des écoles Tomaszów et Zhovkva et la communauté Roztocze (environ 200 000 habitants, environ 700 000 touristes) via l’inf. sur Internet, spots publicitaires, brochures et matériel inf. Cela dépend notamment des enseignants que l’info. atteint les écoles de Roztocze en PL et UA. La coopération transfrontalière est une condition préalable au développement durable de Roztocze et à la mise en œuvre d’idées liées au fonctionnement du RBR. Conjointement — malgré les frontières. (French)
4 November 2022
0 references
Les acariens sont une région géographique et naturelle unique de l’UE qui nécessite une action transfrontalière conjointe pour améliorer sa reconnaissance en tant que marque de la région. En 2011, du côté de l’UA, Roztocze est entré sur la liste de l’UNESCO. En 2015, grâce aux efforts conjoints de la PL et de l’UA, le formulaire de demande pour la Réserve transfrontalière de biosphère a été préparé et, en 2018, la forme d’une réserve de biosphère du côté polonais a été transférée à l’UNESCO. On espère qu’au printemps 2019, Roztocze sera inclus dans la WHL UNESCO. Les villes de Tomaszów et Δowkva et l’organisation locale de tourisme «Roztocze» sont signataires de la lettre d’intention de créer une réserve de biosphère transfrontalière (RBR) transfrontalière de Roztocze. Maintenant, il est temps d’agir. D’une part, le projet «Réserver la biosphère Roztocze» s’adresse aux enseignants et aux directeurs d’écoles, d’autre part, aux administrations et aux ONG s’occupant de la nature à Tomaszów et à Δowkwa. Son objectif est de faire preuve de bonnes et de mauvaises pratiques en matière d’éducation à l’environnement et d’éducation à l’environnement extrascolaire et de gestion du système de protection de la nature des deux côtés de la frontière. Il vise à populariser l’idée d’une réserve de biosphère en tant que modèle de gestion durable d’un espace naturel et culturel précieux. Des conférences et des voyages d’étude auront lieu des deux côtés de la frontière. La campagne d’information et de promotion sera menée à l’aide d’Internet et de la radio locale. 200 participants de deux conférences et 100 de deux voyages d’étude bénéficieront directement du projet, à travers lequel nous atteindrons principalement les étudiants des écoles Tomaszów et Δowkwy et de la communauté Roztocze (approx. 200 000 habitants, environ 700 000 touristes) via Internet, des spots publicitaires, des brochures et du matériel inf. Cela dépend en particulier des enseignants que les informations parviennent aux écoles des acariens en Pologne et en UA. La coopération transfrontalière est une condition préalable au développement durable de Roztocze et à la mise en œuvre d’idées liées au fonctionnement du RBR. Ensemble, malgré les limites. (French)
4 November 2022
0 references
Roztocze to wyjątkowy region geograficzny i przyrodniczy UE, który wymaga wspólnych działań transgranicznych w celu poprawy jego rozpoznawalności jako marki regionu. W 2011 roku, po stronie UA, Roztocze wszedł na listę UNESCO. W 2015 r. dzięki wspólnym wysiłkom PL i UA przygotowano formularz wniosku o Roztocze transgranicznego Rezerwatu Biosfery, a w 2018 r. formę rezerwatu biosfery po stronie polskiej przekazano UNESCO. Jest nadzieja, że wiosną 2019 roku Roztocze zostaną wpisane do WHL UNESCO. Miasta Tomaszów i Żowkva oraz Lokalna Organizacja Turystyczna „Roztocze” są sygnatariuszami listu intencyjnego utworzenia Roztocze transgranicznego Rezerwatu Biosfery (RBR). Teraz nadszedł czas na działania. Z jednej strony projekt „Rezerw Biosfery Roztocze” skierowany jest do nauczycieli i dyrektorów szkół, a z drugiej strony do administracji i organizacji pozarządowych zajmujących się przyrodą w Tomaszowie i Żowkwie. Jej celem jest pokazanie dobrych i złych praktyk w edukacji środowiskowej i pozaszkolnej edukacji ekologicznej oraz zarządzaniu systemem ochrony przyrody po obu stronach granicy. Ma ona na celu popularyzację idei rezerwatu biosfery jako modelu zrównoważonego zarządzania cennym obszarem przyrodniczym i kulturalnym. Konferencje i wyjazdy studyjne odbędą się po obu stronach granicy. Kampania informacyjna i promocyjna będzie prowadzona przy użyciu Internetu i lokalnego radia. 200 uczestników dwóch konferencji i 100 z dwóch wyjazdów studyjnych skorzysta bezpośrednio z projektu, za pośrednictwem którego dotrzemy głównie do studentów szkół Tomaszów i Żowkwy oraz społeczności Roztocze (ok. 200 000 mieszkańców, około 700 000 turystów) za pośrednictwem inf. w Internecie, spoty reklamowe, broszury i materiały inf.. Zależy w szczególności od nauczycieli, że informacja dociera do szkół w Roztoczach w PL i UA. Współpraca transgraniczna jest warunkiem wstępnym zrównoważonego rozwoju Roztocza i realizacji pomysłów związanych z funkcjonowaniem RBR. Wspólnie – pomimo granic. (Polish)
4 November 2022
0 references
Is réigiún geografach agus nádúrtha uathúil de chuid an Aontais iad na mites a éilíonn gníomhaíocht chomhpháirteach trasteorann chun feabhas a chur ar an aitheantas atá aige mar bhranda an réigiúin. In 2011, ar thaobh an AU, chuir Roztocze liosta UNESCO isteach. In 2015, a bhuí le hiarrachtaí comhpháirteacha an PL agus an Aontais Afracaigh, ullmhaíodh an fhoirm iarratais don Chúlchiste Bithsféir trasteorann agus in 2018 aistríodh an cúlchiste bithsféir ar thaobh na Polainne chuig UNESCO. Táthar ag súil go gcuirfear Roztocze san áireamh in earrach na bliana 2019 i WHL UNESCO. Is sínitheoirí leis an litir intinne chun Anaclann Bhithsféir trasteorann Roztocze (RBR) a chruthú cathracha Tomaszów agus Δowkva agus an Eagraíocht Áitiúil Turasóireachta “Roztocze”. Anois tá sé in am gníomhú. Ar thaobh amháin, tá an tionscadal “Reserve Biosphere Roztocze” dírithe ar mhúinteoirí agus stiúrthóirí scoile, ar an taobh eile, chuig lucht riaracháin agus eagraíochtaí neamhrialtasacha a bhíonn ag déileáil leis an dúlra in Tomaszów agus in Δowkwa. Is é is aidhm dó dea-chleachtais agus droch-chleachtais a léiriú in oideachas comhshaoil agus in oideachas comhshaoil lasmuigh den scoil agus i mbainistiú an chórais cosanta dúlra ar dhá thaobh na teorann. Tá sé mar aidhm leis an smaoineamh cúlchiste bithsféir a chur chun cinn mar shamhail de bhainistíocht inbhuanaithe ar limistéar luachmhar nádúrtha agus cultúrtha. Reáchtálfar comhdhálacha agus turais staidéir ar an dá thaobh den teorainn. Déanfar an feachtas faisnéise agus cur chun cinn a reáchtáil trí úsáid a bhaint as an Idirlíon agus as an raidió áitiúil. Bainfidh 200 rannpháirtí in dhá chomhdháil agus 100 duine as dhá thuras staidéir tairbhe dhíreach as an tionscadal, trína sroichfimid mic léinn ó scoileanna Tomaszów agus Δowkwy agus pobal Roztocze den chuid is mó (thart ar. 200,000 áitritheoir, thart ar 700,000 turasóirí) tríd an Idirlíon, spotaí fógraíochta, bróisiúir agus ábhair inf. Braitheann sé go háirithe ar mhúinteoirí go sroicheann an t-eolas scoileanna i mites PL agus AU. Is réamhriachtanas é comhar trasteorann d’fhorbairt inbhuanaithe Roztocze agus do chur chun feidhme smaointe a bhaineann le feidhmiú RBR. Le chéile, in ainneoin na teorainneacha. (Irish)
4 November 2022
0 references