Increasing entrepreneurial culture and competitiveness among artisans and craftsmen in Võru and Pskov (Q4297661)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297661 in Russia, Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Increasing entrepreneurial culture and competitiveness among artisans and craftsmen in Võru and Pskov |
Project Q4297661 in Russia, Estonia |
Statements
470,250.0 Euro
0 references
522,500.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2022
0 references
Võru Town Government
0 references
57°48'55.48"N, 28°20'21.26"E
0 references
57°49'1.31"N, 28°19'52.72"E
0 references
57°50'50.57"N, 26°59'47.18"E
0 references
Cross-border project "BestNest" between Võru and Pskov cities will be implemented to boost small-scale and creative bussiness activity in both cities. Pskov city as an old historical city and Võru area with its unique culture and ethnic group have huge potential to use cultural heritage in business. There is an urgent need to strengthen and increase the competitiveness of the border areas, which are situated far from the capitals. The unemployment rate is rather high and the entrepreneurial culture is not well developed among craftsmen living in the border regions. There are many craftsmen in Võru and Pskov, who have the necessary skills to perform the traditional handicrafts, but who are lacking the facilities to develop their private businesses as successful start-ups, since there are no venues for exhibiting and selling the items of local craftsmanship. The objectives of the project are to encourage and support business start-ups, which are using cultural heritage in their high-quality products. With project there will be established business incubator for creative industry in Võru town and Pskov Business Incubator. In newly established business incubators during the project there will be developed a list of professional services offered for incubants and measures will be worked out to keep elderly people involved in business and support silver economy. Võru business incubator also emphasizes on youngster. In order to preserve local cultural heritage, it is important to pass on the skills to the younger generations of craftsmen and to revive interest towards old traditions. Both business incubaors, in Võru and Pskov, will be integrated space in the city centre, where souvenir producers and end-consumers could interact with each other. In order to support long-standing cooperation among entrepreneurs who are involved in the business issues on the cross-border territories, it is necessary to create favourable conditions for business start-ups and to promote the growth of new SMEs as well as to assist them in finding new business partners. During the project there will be pilot groups in Pskov incubator and Võru incubator, who take part in study-visits, workshops and are supported with professional business services. After the end of the project business-support organizations - Development Agency of Võru County and the Pskov Business Incubator- will keep long-term cooperation. One of the aims of the project is to establish a network and to develop cooperation between the craftsmen of Võru and Pskov and to encourage craftsmen to go and sell their products on big fairs or festivals that take place abroad (in Russia and Estonia). In both cities one of the challenges is to develop and promote a brand of authentic, high quality souvenirs produced by local craftsmen in line with ancient traditions and technologies. The synergy and cooperation between the Võro Institute and Pskov State University (Department of Design and Materials-Processing Technology) allows to work out high quality local brand souvenirs that are based on local heritage and would be widely known and recognizable outside both regions. It enables to develop tourism in both areas, also increases attractiveness of the area for tourists. New approach in Võru incubation centre is that the centre is designed both for the younger generation and start-ups. Local handicraft skills can be passed on to the younger generation in the incubation centre and as a result they grow up with a feeling that entrepreneurship can be a lifestyle. Another new solution is to develop support measures for silver economy because of the aging population in Võru. The synergy and cooperation between the Pskov Business Incubator and Development Center of Võru County guarantees the best list of services which are provided for inbucants in Võru and Pskov incubators. Final beneficiaries of the projects are: local inhabitants incl. students and younger generation, local artisans and handicraftsmen, beginning enterprises, elderly people and unemployed peple. Our incubators will be the best nests for starting up own business in field of creative industry. (English)
0.8630860419389241
0 references
Grensoverschrijdend project „BestNest” tussen de steden Võru en Pskov zal worden uitgevoerd om de kleinschalige en creatieve bedrijvigheid in beide steden te stimuleren. Pskov stad als oude historische stad en Võru gebied met zijn unieke cultuur en etnische groep hebben een enorm potentieel om cultureel erfgoed te gebruiken in het bedrijfsleven. Er is dringend behoefte aan versterking en versterking van het concurrentievermogen van de grensgebieden, die ver van de hoofdsteden liggen. Het werkloosheidspercentage is vrij hoog en de ondernemerscultuur is niet goed ontwikkeld onder ambachtslieden die in de grensregio’s wonen. Er zijn veel ambachtslieden in Võru en Pskov, die de nodige vaardigheden hebben om de traditionele ambachten uit te voeren, maar die de faciliteiten missen om hun privébedrijven te ontwikkelen als succesvolle start-ups, omdat er geen locaties zijn voor het tentoonstellen en verkopen van de items van lokaal vakmanschap. De doelstellingen van het project zijn het stimuleren en ondersteunen van startende bedrijven die cultureel erfgoed gebruiken in hun hoogwaardige producten. Met een project zal er een business incubator voor de creatieve industrie in Võru en Pskov Business Incubator. In nieuw opgerichte starterscentra tijdens het project zal een lijst van professionele diensten voor incubanten worden ontwikkeld en zullen maatregelen worden uitgewerkt om ouderen betrokken te houden bij het bedrijfsleven en de zilveren economie te ondersteunen. Võru business incubator legt ook de nadruk op jongeren. Om het lokale culturele erfgoed te behouden, is het belangrijk om de vaardigheden door te geven aan de jongere generaties ambachtslieden en om de belangstelling voor oude tradities te doen herleven. Zowel zakelijke incubatoren, in Võru als Pskov, worden geïntegreerd in het centrum van de stad, waar souvenirproducenten en eindgebruikers met elkaar kunnen communiceren. Ter ondersteuning van langdurige samenwerking tussen ondernemers die betrokken zijn bij de zakelijke kwesties in de grensoverschrijdende gebieden, is het noodzakelijk gunstige voorwaarden te scheppen voor startende ondernemingen en de groei van nieuwe kmo’s te bevorderen en hen te helpen bij het vinden van nieuwe zakelijke partners. Tijdens het project zullen er proefgroepen zijn in Pskov incubator en Võru incubator, die deelnemen aan studiebezoeken, workshops en worden ondersteund met professionele zakelijke dienstverlening. Na afloop van het project zullen bedrijfsondersteunende organisaties — Ontwikkelingsagentschap van Võru County en de Pskov Business Incubator- blijven samenwerken op lange termijn. Een van de doelstellingen van het project is het opzetten van een netwerk en het ontwikkelen van samenwerking tussen de ambachtslieden van Võru en Pskov en het aanmoedigen van ambachtslieden om hun producten te gaan verkopen op grote beurzen of festivals die plaatsvinden in het buitenland (in Rusland en Estland). In beide steden is een van de uitdagingen het ontwikkelen en promoten van een merk van authentieke, hoogwaardige souvenirs geproduceerd door lokale ambachtslieden in overeenstemming met oude tradities en technologieën. De synergie en samenwerking tussen het Võro Instituut en Pskov State University (Department of Design and Materials-Processing Technology) maakt het mogelijk om hoogwaardige lokale merk souvenirs te ontwikkelen die gebaseerd zijn op lokaal erfgoed en algemeen bekend en herkenbaar zijn buiten beide regio’s. Het maakt het mogelijk om toerisme in beide gebieden te ontwikkelen, verhoogt ook de aantrekkelijkheid van het gebied voor toeristen. Nieuwe aanpak in het incubatiecentrum Võru is dat het centrum zowel voor de jongere generatie als voor start-ups is ontworpen. Lokale ambachtsvaardigheden kunnen worden doorgegeven aan de jongere generatie in het incubatiecentrum en als gevolg daarvan groeien ze op met het gevoel dat ondernemerschap een levensstijl kan zijn. Een andere nieuwe oplossing is het ontwikkelen van steunmaatregelen voor de zilvereconomie vanwege de vergrijzing in Võru. De synergie en samenwerking tussen het Pskov Business Incubator and Development Center van Võru County garandeert de beste lijst van diensten die worden aangeboden voor inbucants in Võru en Pskov incubators. De eindbegunstigden van de projecten zijn: lokale inwoners incl. studenten en jongere generatie, lokale ambachtslieden en ambachtslieden, beginnende ondernemingen, ouderen en werklozen. Onze incubators zullen de beste nesten zijn voor het opstarten van eigen bedrijf op het gebied van de creatieve industrie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Det grænseoverskridende projekt "BestNest" mellem Võru og Pskov vil blive gennemført for at fremme små og kreative busaktiviteter i begge byer. Pskov by som en gammel historisk by og Võru område med sin unikke kultur og etniske gruppe har stort potentiale til at bruge kulturarv i erhvervslivet. Der er et presserende behov for at styrke og øge konkurrenceevnen i grænseområderne, som ligger langt fra hovedstæderne. Arbejdsløsheden er temmelig høj, og iværksætterkulturen er ikke veludviklet blandt håndværkere, der bor i grænseregionerne. Der er mange håndværkere i Võru og Pskov, der har de nødvendige færdigheder til at udføre det traditionelle håndværk, men som mangler faciliteter til at udvikle deres private virksomheder som succesfulde nystartede virksomheder, da der ikke er nogen steder til at udstille og sælge det lokale håndværk. Formålet med projektet er at tilskynde til og støtte nystartede virksomheder, som anvender kulturarven i deres produkter af høj kvalitet. Med projekt vil der blive etableret business inkubator for kreativ industri i Võru by og Pskov Business Incubator. I nyetablerede væksthuse i løbet af projektet vil der blive udviklet en liste over faglige ydelser, der tilbydes til inkubanter, og der vil blive udarbejdet foranstaltninger til at holde ældre mennesker involveret i erhvervslivet og støtte sølvøkonomien. Võru Business inkubator lægger også vægt på unge. For at bevare den lokale kulturarv er det vigtigt at videregive færdighederne til de yngre generationer af håndværkere og genoplive interessen for gamle traditioner. Både erhvervsinkubatorer i Võru og Pskov vil blive integreret i byens centrum, hvor souvenirproducenter og slutforbrugere kan interagere med hinanden. For at støtte et langvarigt samarbejde mellem iværksættere, der er involveret i forretningsspørgsmål i de grænseoverskridende områder, er det nødvendigt at skabe gunstige betingelser for virksomhedsetablerede virksomheder og fremme væksten i nye SMV'er samt hjælpe dem med at finde nye forretningspartnere. I løbet af projektet vil der være pilotgrupper i Pskov inkubator og Võru inkubator, der deltager i studiebesøg, workshops og støttes med professionelle forretningstjenester. Efter projektets afslutning vil erhvervsstøtteorganisationer — udviklingsagenturet i Võru amt og Pskov Business Incubator — fortsætte det langsigtede samarbejde. Et af projektets mål er at etablere et netværk og udvikle samarbejdet mellem håndværkere i Võru og Pskov og at tilskynde håndværkere til at gå og sælge deres produkter på store messer eller festivaler, der finder sted i udlandet (i Rusland og Estland). I begge byer er en af udfordringerne at udvikle og fremme et mærke af autentiske, højkvalitets souvenirs produceret af lokale håndværkere i overensstemmelse med gamle traditioner og teknologier. Synergien og samarbejdet mellem Võro Instituttet og Pskov State University (Department of Design and Materials-Processing Technology) gør det muligt at udarbejde lokale souvenirs af høj kvalitet, der er baseret på lokal arv og ville være almindeligt kendte og genkendelige uden for begge regioner. Det gør det muligt at udvikle turismen i begge områder, hvilket også gør området mere attraktivt for turister. Ny tilgang i Võru inkubationscenter er, at centret er designet til både den yngre generation og nystartede virksomheder. Lokale håndværksmæssige færdigheder kan videregives til den yngre generation i inkubationscenteret, og som følge heraf vokser de op med en følelse af, at iværksætteri kan være en livsstil. En anden ny løsning er at udvikle støtteforanstaltninger for sølvøkonomien på grund af den aldrende befolkning i Võru. Synergien og samarbejdet mellem Pskov Business Incubator og Udviklingscenter i Võru Amt garanterer den bedste liste over tjenester, der leveres for inbucants i Võru og Pskov inkubatorer. De endelige modtagere af projekterne er: lokale indbyggere, herunder studerende og yngre generationer, lokale håndværkere og håndværkere, begyndende virksomheder, ældre og arbejdsløse. Vores inkubatorer vil være de bedste reder til at starte egen virksomhed inden for kreativ industri. (Danish)
4 November 2022
0 references
Το διασυνοριακό έργο «BestNest» μεταξύ των πόλεων Võru και Pskov θα υλοποιηθεί για την ενίσχυση της μικρής κλίμακας και της δημιουργικής επιχειρηματικής δραστηριότητας και στις δύο πόλεις. Η πόλη Pskov ως παλιά ιστορική πόλη και η περιοχή Võru με τον μοναδικό πολιτισμό και την εθνοτική ομάδα της έχουν τεράστιες δυνατότητες να χρησιμοποιήσουν την πολιτιστική κληρονομιά στις επιχειρήσεις. Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των παραμεθόριων περιοχών, οι οποίες βρίσκονται μακριά από τις πρωτεύουσες. Το ποσοστό ανεργίας είναι μάλλον υψηλό και η επιχειρηματική κουλτούρα δεν είναι καλά ανεπτυγμένη μεταξύ των βιοτεχνών που ζουν στις παραμεθόριες περιοχές. Υπάρχουν πολλοί τεχνίτες στο Võru και το Pskov, οι οποίοι έχουν τις απαραίτητες δεξιότητες για να εκτελέσουν τις παραδοσιακές χειροτεχνίες, αλλά δεν διαθέτουν τις εγκαταστάσεις για να αναπτύξουν τις ιδιωτικές τους επιχειρήσεις ως επιτυχημένες start-ups, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν χώροι για την έκθεση και την πώληση των αντικειμένων της τοπικής δεξιοτεχνίας. Οι στόχοι του έργου είναι να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν την πολιτιστική κληρονομιά στα υψηλής ποιότητας προϊόντα τους. Με το έργο θα δημιουργηθεί εκκολαπτήριο επιχειρήσεων για τη δημιουργική βιομηχανία στην πόλη Võru και στο εκκολαπτήριο επιχειρήσεων Pskov. Στα νεοσύστατα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια του έργου θα καταρτιστεί κατάλογος των επαγγελματικών υπηρεσιών που προσφέρονται στα εκκολαπτήρια και θα καταρτιστούν μέτρα για τη διατήρηση της συμμετοχής των ηλικιωμένων στις επιχειρήσεις και τη στήριξη της αργυρής οικονομίας. Το εκκολαπτήριο επιχειρήσεων Võru δίνει επίσης έμφαση στους νέους. Προκειμένου να διατηρηθεί η τοπική πολιτιστική κληρονομιά, είναι σημαντικό να μεταδοθούν οι δεξιότητες στις νεότερες γενιές τεχνιτών και να αναβιώσει το ενδιαφέρον για τις παλιές παραδόσεις. Και οι δύο επιχειρηματικές incubaors, στο Võru και Pskov, θα είναι ενσωματωμένος χώρος στο κέντρο της πόλης, όπου οι παραγωγοί αναμνηστικών και οι τελικοί καταναλωτές θα μπορούσαν να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Προκειμένου να υποστηριχθεί η μακροχρόνια συνεργασία μεταξύ επιχειρηματιών που εμπλέκονται σε επιχειρηματικά ζητήματα στις διασυνοριακές περιοχές, είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για τη σύσταση επιχειρήσεων και να προωθηθεί η ανάπτυξη νέων ΜΜΕ, καθώς και να βοηθηθούν στην εξεύρεση νέων επιχειρηματικών εταίρων. Κατά τη διάρκεια του έργου θα υπάρξουν πιλοτικές ομάδες στο εκκολαπτήριο Pskov και στο εκκολαπτήριο Võru, οι οποίοι λαμβάνουν μέρος σε επισκέψεις μελέτης, εργαστήρια και υποστηρίζονται με επαγγελματικές επιχειρηματικές υπηρεσίες. Μετά το τέλος του έργου οι οργανισμοί υποστήριξης επιχειρήσεων — Αναπτυξιακός Οργανισμός της κομητείας Võru και εκκολαπτήριο επιχειρήσεων Pskov — θα διατηρήσουν τη μακροπρόθεσμη συνεργασία. Ένας από τους στόχους του έργου είναι η δημιουργία ενός δικτύου και η ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των τεχνιτών του Võru και του Pskov και η ενθάρρυνση των τεχνιτών να πάνε και να πουλήσουν τα προϊόντα τους σε μεγάλες εκθέσεις ή φεστιβάλ που λαμβάνουν χώρα στο εξωτερικό (στη Ρωσία και την Εσθονία). Και στις δύο πόλεις μία από τις προκλήσεις είναι η ανάπτυξη και προώθηση μιας μάρκας αυθεντικών, υψηλής ποιότητας αναμνηστικών που παράγονται από τοπικούς τεχνίτες σύμφωνα με τις αρχαίες παραδόσεις και τεχνολογίες. Η συνέργεια και η συνεργασία μεταξύ του Ινστιτούτου Võro και του Κρατικού Πανεπιστημίου Pskov (Τμήμα Σχεδιασμού και Τεχνολογίας Επεξεργασίας Υλικών) επιτρέπει την επεξεργασία υψηλής ποιότητας τοπικών αναμνηστικών εμπορικών σημάτων που βασίζονται στην τοπική κληρονομιά και θα είναι ευρέως γνωστά και αναγνωρίσιμα εκτός των δύο περιοχών. Επιτρέπει την ανάπτυξη του τουρισμού και στις δύο περιοχές, αυξάνει επίσης την ελκυστικότητα της περιοχής για τους τουρίστες. Νέα προσέγγιση στο κέντρο επώασης Võru είναι ότι το κέντρο είναι σχεδιασμένο τόσο για τη νεότερη γενιά όσο και για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις. Οι τοπικές δεξιότητες χειροτεχνίας μπορούν να μεταδοθούν στη νεότερη γενιά στο κέντρο επώασης και ως εκ τούτου μεγαλώνουν με την αίσθηση ότι η επιχειρηματικότητα μπορεί να είναι ένας τρόπος ζωής. Μια άλλη νέα λύση είναι η ανάπτυξη μέτρων στήριξης για την οικονομία του αργύρου λόγω της γήρανσης του πληθυσμού στο Võru. Η συνέργεια και η συνεργασία μεταξύ του εκκολαπτηρίου επιχειρήσεων Pskov και του Κέντρου Ανάπτυξης της κομητείας Võru εγγυάται τον καλύτερο κατάλογο υπηρεσιών που παρέχονται στους εκκολαπτήρια Võru και Pskov. Οι τελικοί δικαιούχοι των έργων είναι: ντόπιοι κάτοικοι συμπεριλαμβανομένων των φοιτητών και της νεότερης γενιάς, τοπικοί τεχνίτες και βιοτέχνες, αρχικές επιχειρήσεις, ηλικιωμένοι και άνεργοι. Τα φυτώρια μας θα είναι οι καλύτερες φωλιές για την ίδρυση δικής τους επιχείρησης στον τομέα της δημιουργικής βιομηχανίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Võrun ja Pskovin kaupunkien välinen ”BestNest”-hanke toteutetaan edistämään pienimuotoista ja luovaa linja-autoilutoimintaa molemmissa kaupungeissa. Pskov-kaupungilla vanhana historiallisena kaupunkina ja Võrun alueena ainutlaatuisella kulttuurilla ja etnisellä ryhmällä on valtava potentiaali hyödyntää kulttuuriperintöä liiketoiminnassa. On kiireesti vahvistettava ja parannettava kaukana pääkaupungeista sijaitsevien raja-alueiden kilpailukykyä. Työttömyysaste on melko korkea, eikä yrittäjyyskulttuuri ole kehittynyt hyvin raja-alueilla asuvien käsityöläisten keskuudessa. Võrussa ja Pskovissa on paljon käsityöläisiä, joilla on tarvittavat taidot perinteisen käsityön suorittamiseen, mutta joilla ei ole mahdollisuuksia kehittää yksityisiä yrityksiä menestyviksi startup-yrityksiksi, koska paikallisen käsityön esineiden esittely- ja myyntipaikkoja ei ole. Hankkeen tavoitteena on kannustaa ja tukea yritysten perustamista, jotka hyödyntävät kulttuuriperintöä laadukkaissa tuotteissaan. Hankkeen myötä Võruan ja Pskov Business Incubatoriin perustetaan luovan teollisuuden yrityshautomo. Vastikään perustetuissa yrityshautomoissa hankkeen aikana laaditaan luettelo yrityshautomoille tarjottavista asiantuntijapalveluista ja laaditaan toimenpiteitä, joilla iäkkäät ihmiset saadaan osallistumaan yritystoimintaan ja tuetaan hopeataloutta. Võru yrityshautomo korostaa myös nuoria. Paikallisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi on tärkeää siirtää taidot nuoremmille käsityöläissukupolville ja elvyttää kiinnostusta vanhoja perinteitä kohtaan. Sekä yrityshautomot Võrussa että Pskovissa integroidaan kaupungin keskustaan, jossa matkamuistojen tuottajat ja loppukuluttajat voivat olla vuorovaikutuksessa keskenään. Jotta voidaan tukea pitkäaikaista yhteistyötä sellaisten yrittäjien välillä, jotka ovat mukana yritysasioissa raja-alueilla, on tarpeen luoda suotuisat olosuhteet yritysten perustamiselle ja edistää uusien pk-yritysten kasvua sekä auttaa niitä löytämään uusia liikekumppaneita. Hankkeen aikana Pskov-hautomossa ja Võru-hautomossa on pilottiryhmiä, jotka osallistuvat opintovierailuihin, työpajoihin ja saavat tukea asiantuntevilla yrityspalveluilla. Hankkeen päätyttyä yritystukiorganisaatiot – Võrun läänin kehitysvirasto ja Pskov Business Incubator – jatkavat pitkäjänteistä yhteistyötä. Yksi hankkeen tavoitteista on luoda verkosto ja kehittää yhteistyötä Võrun ja Pskovin käsityöläisten välillä sekä kannustaa käsityöläisiä menemään myymään tuotteitaan suurilla messuilla tai festivaaleilla, jotka järjestetään ulkomailla (Venäjällä ja Virossa). Molemmissa kaupungeissa yksi haasteista on kehittää ja edistää aitoja, laadukkaita matkamuistoja, joita paikalliset käsityöläiset tuottavat muinaisten perinteiden ja teknologioiden mukaisesti. Võro-instituutin ja Pskovin valtionyliopiston (design and Materials-Processing Technology) synergian ja yhteistyön avulla voidaan kehittää laadukkaita paikallisia merkkimuistoja, jotka perustuvat paikalliseen perintöön ja ovat laajalti tunnettuja ja tunnistettavissa molempien alueiden ulkopuolella. Se mahdollistaa matkailun kehittämisen molemmilla alueilla, mikä myös lisää alueen houkuttelevuutta matkailijoille. Võru-inkubointikeskuksessa uusi lähestymistapa on, että keskus on suunniteltu sekä nuoremmalle sukupolvelle että startup-yrityksille. Paikalliset käsityötaidot voidaan siirtää nuoremmalle sukupolvelle inkubointikeskuksessa ja sen seurauksena ne kasvavat tunteella, että yrittäjyys voi olla elämäntapa. Toinen uusi ratkaisu on kehittää tukitoimenpiteitä hopeataloudelle Võrun väestön ikääntymisen vuoksi. Võrun läänin Pskov Business Incubator and Development Centerin välinen synergia ja yhteistyö takaavat parhaat palvelut, joita tarjotaan Võrussa ja Pskov-hautomoissa. Hankkeiden lopullisia edunsaajia ovat: paikalliset asukkaat mukaan lukien opiskelijat ja nuoremmat sukupolvet, paikalliset käsityöläiset ja käsityöläiset, aloittelevat yritykset, vanhukset ja työttömät. Yrityshautomot ovat parhaat pesät oman yrityksen perustamiseen luovan teollisuuden alalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Přeshraniční projekt „BestNest“ mezi městy Võru a Pskov bude realizován s cílem podpořit činnost malých a kreativních podniků v obou městech. Město Pskov jako staré historické město a oblast Võru s jedinečnou kulturou a etnickou skupinou mají obrovský potenciál pro využití kulturního dědictví v podnikání. Je naléhavě nutné posílit a zvýšit konkurenceschopnost příhraničních oblastí, které se nacházejí daleko od hlavních měst. Míra nezaměstnanosti je poměrně vysoká a podnikatelská kultura není dobře rozvinutá mezi řemeslníky žijícími v příhraničních regionech. Ve Võru a Pskově je mnoho řemeslníků, kteří mají potřebné dovednosti k provádění tradičních řemesel, ale kterým chybí zázemí pro rozvoj svých soukromých podniků jako úspěšných start-upů, protože neexistují místa pro vystavování a prodej předmětů místního řemeslného zpracování. Cílem projektu je povzbudit a podpořit začínající podniky, které ve svých vysoce kvalitních produktech využívají kulturní dědictví. S projektem bude zřízen podnikatelský inkubátor pro kreativní průmysl ve městě Võru a inkubátoru Pskov Business Incubator. V nově zřízených podnikatelských inkubátorech v průběhu projektu bude vypracován seznam profesionálních služeb nabízených inkubantům a budou vypracována opatření k tomu, aby se starší lidé zapojili do podnikání a podpořili stříbrnou ekonomiku. Podnikatelský inkubátor Võru také klade důraz na mládež. V zájmu zachování místního kulturního dědictví je důležité předávat dovednosti mladším generacím řemeslníků a oživit zájem o staré tradice. Oba obchodní inkubátoři ve Võru a Pskově budou integrovaným prostorem v centru města, kde by výrobci suvenýrů a koncoví spotřebitelé mohli vzájemně komunikovat. V zájmu podpory dlouhodobé spolupráce mezi podnikateli, kteří se podílejí na podnikatelských otázkách na přeshraničních územích, je nezbytné vytvořit příznivé podmínky pro začínající podniky a podporovat růst nových malých a středních podniků a pomáhat jim při hledání nových obchodních partnerů. Během projektu budou pilotní skupiny v Pskov inkubátoru a inkubátoru Võru, které se účastní studijních návštěv, workshopů a jsou podporovány profesionálními podnikatelskými službami. Po ukončení projektu Podpůrné organizace – Rozvojová agentura Võru a Pskov Business Incubator – budou udržovat dlouhodobou spolupráci. Jedním z cílů projektu je vytvořit síť a rozvíjet spolupráci mezi řemeslníky Võru a Pskov a povzbudit řemeslníky, aby šli a prodávali své výrobky na velkých veletrzích nebo festivalech, které se konají v zahraničí (v Rusku a Estonsku). V obou městech je jednou z výzev rozvíjet a propagovat značku autentických, vysoce kvalitních suvenýrů vyráběných místními řemeslníky v souladu se starověkými tradicemi a technologiemi. Synergie a spolupráce mezi Võro Institutem a Pskov State University (Katedra designu a technologie zpracování materiálů) umožňuje vypracovat vysoce kvalitní místní suvenýry, které jsou založeny na místním dědictví a budou široce známé a rozpoznatelné mimo oba regiony. Umožňuje rozvoj cestovního ruchu v obou oblastech, také zvyšuje atraktivitu oblasti pro turisty. Nový přístup v inkubačním centru Võru spočívá v tom, že centrum je navrženo jak pro mladší generaci, tak pro začínající podniky. Místní řemeslné dovednosti mohou být předány mladší generaci v inkubačním centru a v důsledku toho vyrůstají s pocitem, že podnikání může být životním stylem. Dalším novým řešením je vytvoření podpůrných opatření pro stříbrnou ekonomiku kvůli stárnutí populace ve Võru. Synergie a spolupráce mezi podnikatelským inkubátorem Pskov a Vývojovým centrem okresu Võru zaručuje nejlepší seznam služeb, které jsou poskytovány inkubátorům v inkubátorech Võru a Pskov. Konečnými příjemci projektů jsou: místní obyvatelé včetně studentů a mladší generace, místních řemeslníků a řemeslníků, začínajících podniků, starších lidí a nezaměstnaných. Naše inkubátory budou nejlepšími hnízdy pro zahájení vlastního podnikání v oblasti kreativního průmyslu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Das grenzüberschreitende Projekt „BestNest“ zwischen den Städten Võru und Pskov wird umgesetzt, um die klein- und kreative Geschäftstätigkeit in beiden Städten zu fördern. Die Stadt Pskov als alte historische Stadt und das Gebiet Võru mit seiner einzigartigen Kultur und ethnischen Gruppe haben ein enormes Potenzial, das kulturelle Erbe in der Wirtschaft zu nutzen. Die Wettbewerbsfähigkeit der Grenzgebiete, die weit entfernt von den Hauptstädten liegen, muss dringend gestärkt und gestärkt werden. Die Arbeitslosenquote ist ziemlich hoch und die unternehmerische Kultur ist unter den in den Grenzregionen lebenden Handwerkern nicht gut entwickelt. Es gibt viele Handwerker in Võru und Pskov, die über die notwendigen Fähigkeiten verfügen, um traditionelles Kunsthandwerk auszuführen, aber die Einrichtungen fehlen, um ihre privaten Unternehmen als erfolgreiche Start-ups zu entwickeln, da es keine Orte für die Ausstellung und den Verkauf von lokalen Handwerksgegenständen gibt. Ziel des Projekts ist es, Unternehmensgründungen zu fördern und zu unterstützen, die das kulturelle Erbe in ihren hochwertigen Produkten nutzen. Mit dem Projekt wird ein Gründerzentrum für die Kreativwirtschaft in der Stadt Võru und Pskov Business Incubator gegründet. In neu gegründeten Gründerzentren während des Projekts wird eine Liste von professionellen Dienstleistungen für Inkubanten entwickelt und Maßnahmen ausgearbeitet, um ältere Menschen in der Wirtschaft zu halten und die Silberwirtschaft zu unterstützen. Võru Business Inkubator setzt auch auf Youngster. Um das lokale Kulturerbe zu erhalten, ist es wichtig, die Fähigkeiten an die jüngeren Handwerkergenerationen weiterzugeben und das Interesse an alten Traditionen wiederzubeleben. Beide Firmengründer in Võru und Pskov werden in der Innenstadt integriert sein, wo Souvenirproduzenten und Endverbraucher miteinander interagieren können. Um die langjährige Zusammenarbeit zwischen Unternehmern zu fördern, die in den grenzüberschreitenden Wirtschaftsfragen tätig sind, müssen günstige Rahmenbedingungen für Unternehmensgründungen geschaffen und das Wachstum neuer KMU gefördert und diese bei der Suche nach neuen Geschäftspartner unterstützt werden. Während des Projekts wird es Pilotgruppen in Pskov Inkubator und Võru Inkubator geben, die an Studienbesuchen, Workshops teilnehmen und mit professionellen Unternehmensdienstleistungen unterstützt werden. Nach dem Ende des Projekts werden Unternehmen – Entwicklungsagentur des Landkreises Võru und der Pskov Business Incubator – die langfristige Zusammenarbeit fortsetzen. Eines der Ziele des Projekts ist es, ein Netzwerk aufzubauen und die Zusammenarbeit zwischen den Handwerkern von Võru und Pskov zu entwickeln und Handwerker zu ermutigen, ihre Produkte auf großen Messen oder Festivals im Ausland (in Russland und Estland) zu verkaufen. In beiden Städten besteht eine der Herausforderungen darin, eine Marke von authentischen, hochwertigen Souvenirs zu entwickeln und zu fördern, die von lokalen Handwerkern im Einklang mit alten Traditionen und Technologien hergestellt werden. Die Synergie und Zusammenarbeit zwischen dem Võro-Institut und der Staatlichen Universität Pskov (Abteilung für Design- und Materialverarbeitungstechnik) ermöglicht es, hochwertige lokale Marken-Souvenirs zu erarbeiten, die auf dem lokalen Erbe basieren und außerhalb beider Regionen weithin bekannt und erkennbar sind. Es ermöglicht, den Tourismus in beiden Gebieten zu entwickeln, erhöht auch die Attraktivität des Gebiets für Touristen. Ein neuer Ansatz im Inkubationszentrum Võru ist, dass das Zentrum sowohl für die jüngere Generation als auch für Start-ups konzipiert ist. Lokale handwerkliche Fähigkeiten können an die jüngere Generation im Inkubationszentrum weitergegeben werden und wachsen daher mit dem Gefühl auf, dass Unternehmertum ein Lebensstil sein kann. Eine weitere neue Lösung ist die Entwicklung von Unterstützungsmaßnahmen für die Silberwirtschaft aufgrund der alternden Bevölkerung in Võru. Die Synergie und Zusammenarbeit zwischen dem Pskov Business Incubator und dem Entwicklungszentrum des Landkreises Võru garantiert die beste Liste von Dienstleistungen, die für Inkubatoren in Võru und Pskov bereitgestellt werden. Endbegünstigte der Projekte sind: lokale Einwohner einschließlich Studenten und jüngerer Generation, lokale Handwerker und Handwerker, beginnende Unternehmen, ältere Menschen und arbeitslose Leute. Unsere Inkubatoren werden die besten Nester für die Gründung eines eigenen Unternehmens im Bereich der Kreativwirtschaft sein. (German)
4 November 2022
0 references
Võru ja Pihkva linnade vahel viiakse ellu piiriülest projekti „BestNest“, et edendada mõlemas linnas väikesemahulist ja loomingulist bussiliiklust. Pihkva linnal kui vanal ajaloolisel linnal ja Võru piirkonnal, millel on ainulaadne kultuur ja etniline grupp, on tohutu potentsiaal kasutada kultuuripärandit ettevõtluses. Kiiresti on vaja tugevdada ja suurendada pealinnadest kaugel asuvate piirialade konkurentsivõimet. Töötuse määr on üsna kõrge ja piirialadel elavate käsitööliste ettevõtluskultuur ei ole hästi arenenud. Võrus ja Pihkvas on palju käsitöömeistreid, kellel on traditsioonilise käsitöö tegemiseks vajalikud oskused, kuid kellel puuduvad võimalused oma eraettevõtete arendamiseks edukate idufirmadena, kuna puuduvad kohad kohaliku käsitööesemete eksponeerimiseks ja müümiseks. Projekti eesmärk on julgustada ja toetada idufirmasid, kes kasutavad oma kvaliteetsetes toodetes kultuuripärandit. Projektiga luuakse Võru linnas loomemajanduse äriinkubaator ja Pihkva äriinkubaator. Projekti käigus hiljuti loodud äriinkubaatorites töötatakse välja inkubantidele pakutavate professionaalsete teenuste loetelu ning töötatakse välja meetmed eakate inimeste ettevõtluses osalemise ja hõbedase majanduse toetamiseks. Võru ettevõtlusinkubaator rõhutab ka noorukit. Kohaliku kultuuripärandi säilitamiseks on oluline anda oskused edasi noorematele käsitööliste põlvkondadele ja taaselustada huvi vanade traditsioonide vastu. Nii Võrus kui ka Pihkvas asuvad äriinkubaatorid on kesklinnas integreeritud ruumid, kus suveniiride tootjad ja lõpptarbijad saavad omavahel suhelda. Selleks et toetada pikaajalist koostööd ettevõtjate vahel, kes osalevad piiriülestel territooriumidel äriküsimustes, on vaja luua soodsad tingimused ettevõtete asutamiseks, edendada uute VKEde kasvu ning aidata neil leida uusi äripartnereid. Projekti käigus toimuvad katserühmad Pihkva inkubaatoris ja Võru inkubaatoris, kes osalevad õppekülastustel, töötubades ja keda toetatakse professionaalsete äriteenustega. Pärast projekti lõppu jätkavad ettevõtlust toetavad organisatsioonid – Võrumaa arenguagentuur ja Pihkva äriinkubaator – pikaajalist koostööd. Projekti üheks eesmärgiks on luua võrgustik ja arendada koostööd Võru ja Pihkva käsitööliste vahel ning julgustada käsitöömeistreid oma tooteid müüma suurtel messidel või festivalidel, mis toimuvad välismaal (Venemaal ja Eestis). Mõlemas linnas on üks väljakutse arendada ja edendada kohalike käsitööliste poolt toodetud autentseid ja kvaliteetseid suveniire kooskõlas iidsete traditsioonide ja tehnoloogiatega. Võro Instituudi ja Pihkva Riikliku Ülikooli (Department of Design and Materials-Processing Technology) sünergia ja koostöö võimaldab välja töötada kvaliteetseid kohalikke brändi suveniire, mis põhinevad kohalikul pärandil ning on üldtuntud ja äratuntavad väljaspool mõlemat piirkonda. See võimaldab arendada turismi mõlemas piirkonnas, suurendab ka piirkonna atraktiivsust turistide jaoks. Võru inkubatsioonikeskuses on uus lähenemine, et keskus on mõeldud nii nooremale põlvkonnale kui ka idufirmadele. Kohalikku käsitööoskust saab inkubatsioonikeskuses nooremale põlvkonnale edasi anda ja selle tulemusena kasvavad nad üles tundega, et ettevõtlus võib olla elustiil. Teine uus lahendus on töötada Võru vananeva elanikkonna tõttu välja hõbemajanduse toetusmeetmed. Võrumaa Pihkva ettevõtlusinkubaatori ja arenduskeskuse koostoime ja koostöö tagab parima nimekirja Võru ja Pihkva inkubaatoritele pakutavatest teenustest. Projektide lõplikud abisaajad on: kohalikud elanikud, sh üliõpilased ja noorem põlvkond, kohalikud käsitöölised ja käsitöölised, alustavad ettevõtted, eakad ja töötud. Meie inkubaatorid on parimad pesad oma äri alustamiseks loomemajanduse valdkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cuirfear tionscadal trasteorann “BestNest” idir cathracha Võru agus Pskov chun borradh a chur faoi ghníomhaíocht bussiness ar scála beag agus cruthaitheach sa dá chathair. Tá poitéinseal ollmhór ag cathair Pskov mar sheanchathair stairiúil agus Võru lena cultúr uathúil agus a grúpa eitneach an oidhreacht chultúrtha a úsáid i gcúrsaí gnó. Tá géarghá le hiomaíochas na limistéar teorann, atá suite i bhfad ó na príomhchathracha, a neartú agus a mhéadú. Tá an ráta dífhostaíochta sách ard agus níl an cultúr fiontraíochta forbartha go maith i measc ceardaithe atá ina gcónaí i réigiúin na teorann. Tá go leor ceardaithe i Võru agus Pskov, a bhfuil na scileanna riachtanacha acu chun na ceardaíocht traidisiúnta a dhéanamh, ach nach bhfuil na háiseanna acu chun a ngnólachtaí príobháideacha a fhorbairt mar ghnólachtaí nuathionscanta rathúla, ós rud é nach bhfuil aon ionaid ann chun na míreanna ceardaíochta áitiúla a thaispeáint agus a dhíol. Is iad cuspóirí an tionscadail gnólachtaí nuathionscanta a spreagadh agus tacú leo, a bhfuil an oidhreacht chultúrtha á húsáid acu ina dtáirgí ardchaighdeáin. Le tionscadal beidh gorlann gnó bunaithe le haghaidh tionscal cruthaitheach i mbaile Võru agus Gorlann Gnó Pskov. I ngorlanna gnó nuabhunaithe le linn an tionscadail, forbrófar liosta de sheirbhísí gairmiúla a thairgtear do ghorlanna agus déanfar bearta a oibriú amach chun daoine scothaosta a choinneáil páirteach i ngnó agus chun tacú le geilleagar airgid. Gorlann gnó Võru béim freisin ar youngster. Chun an oidhreacht chultúrtha áitiúil a chaomhnú, tá sé tábhachtach na scileanna a chur ar aghaidh chuig na glúine níos óige de cheardaithe agus spéis i seantraidisiúin a athbheochan. Beidh an dá incubaors gnó, in Võru agus Pskov, spás comhtháite i lár na cathrach, áit a bhféadfadh táirgeoirí cuimhneacháin agus tomhaltóirí deiridh idirghníomhú lena chéile. Chun tacú le comhar seanbhunaithe i measc fiontraithe a bhfuil baint acu le saincheisteanna gnó ar na críocha trasteorann, is gá dálaí fabhracha a chruthú do ghnólachtaí nuathionscanta agus fás FBManna nua a chur chun cinn chomh maith le cabhrú leo comhpháirtithe gnó nua a aimsiú. Le linn an tionscadail beidh grúpaí píolótacha i gorlann Pskov agus gorlann Võru, a ghlacann páirt i gcuairteanna staidéir, i gceardlanna agus a fhaigheann tacaíocht ó sheirbhísí gnó gairmiúla. Tar éis dheireadh an tionscadail, déanfaidh eagraíochtaí tacaíochta gnó — Gníomhaireacht Forbartha Chontae Võru agus Gorlann Gnó Pskov- comhar fadtéarmach a choinneáil. Ceann d’aidhmeanna an tionscadail is ea líonra a bhunú agus comhar a fhorbairt idir ceardaithe Võru agus Pskov agus a gcuid ceardaithe a spreagadh chun dul agus a gcuid táirgí a dhíol ar aontaí móra nó ar fhéilte móra a bhíonn ar siúl thar lear (sa Rúis agus san Eastóin). Sa dá chathair tá sé ar cheann de na dúshláin a fhorbairt agus a chur chun cinn branda cuimhneacháin barántúla, ar ardchaighdeán arna dtáirgeadh ag ceardaithe áitiúla i gcomhréir le traidisiúin agus teicneolaíochtaí ársa. Ceadaíonn an tsineirgíocht agus an comhar idir an Institiúid Võro agus Ollscoil Stáit Pskov (An Roinn Dearadh agus Teicneolaíocht Ábhair-Processing) a bheith ag obair amach cuimhneacháin branda áitiúil ar ardchaighdeán atá bunaithe ar oidhreacht áitiúil agus a bheadh ar eolas go forleathan agus aitheanta taobh amuigh den dá réigiún. Cuireann sé ar chumas turasóireachta a fhorbairt sa dá cheantar, cuireann sé le tarraingteacht an cheantair do thurasóirí. Cur chuige nua i ngorlann Võru ná go bhfuil an t-ionad deartha don ghlúin óg agus do ghnólachtaí nuathionscanta araon. Is féidir scileanna lámhcheardaíochta áitiúla a chur ar aghaidh chuig an nglúin óg sa ghorlann agus mar thoradh air sin tá siad ag fás aníos le mothú go bhféadfadh an fhiontraíocht a bheith ina stíl mhaireachtála. Réiteach nua eile is ea bearta tacaíochta a fhorbairt don gheilleagar airgid mar gheall ar an daonra atá ag dul in aois i Võru. Ráthaíonn an tsineirgíocht agus an comhar idir Gorlann Gnó Pskov agus Ionad Forbartha Võru County an liosta is fearr de na seirbhísí a chuirtear ar fáil do inbucants i gorlanna Võru agus Pskov. Is iad seo a leanas tairbhithe deiridh na dtionscadal: áitritheoirí áitiúla lena n-áirítear mic léinn agus an ghlúin níos óige, ceardaithe áitiúla agus lámhcheardaithe, fiontair thosaigh, daoine scothaosta agus peple dífhostaithe. Is iad ár ngorlanna na neadacha is fearr chun gnó féin a thosú i réimse na tionsclaíochta cruthaithí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekt transgraniczny „BestNest” między miastami Võru i Pskov zostanie zrealizowany w celu zwiększenia aktywności na małą skalę i kreatywności w obu miastach. Miasto Pskov jako stare historyczne miasto i obszar Võru ze swoją unikalną kulturą i grupą etniczną mają ogromny potencjał wykorzystania dziedzictwa kulturowego w biznesie. Istnieje pilna potrzeba wzmocnienia i zwiększenia konkurencyjności obszarów przygranicznych położonych z dala od stolic. Stopa bezrobocia jest dość wysoka, a kultura przedsiębiorczości nie jest dobrze rozwinięta wśród rzemieślników mieszkających w regionach przygranicznych. W Võru i Pskov jest wielu rzemieślników, którzy posiadają umiejętności niezbędne do wykonywania tradycyjnych rzemiosła, ale brakuje im udogodnień do rozwijania prywatnych firm jako udanych start-upów, ponieważ nie ma miejsc do wystawiania i sprzedaży przedmiotów lokalnego rzemiosła. Celem projektu jest zachęcanie i wspieranie przedsiębiorstw typu start-up, które wykorzystują dziedzictwo kulturowe w swoich produktach wysokiej jakości. Dzięki projektowi powstanie inkubator biznesowy dla przemysłu kreatywnego w mieście Võru i Inkubatorze Biznesu Pskov. W nowo powstałych inkubatorach biznesowych w trakcie projektu zostanie opracowana lista profesjonalnych usług oferowanych dla inkubantów oraz opracowane zostaną środki mające na celu utrzymanie zaangażowania osób starszych w działalność gospodarczą i wspieranie srebrnej gospodarki. Inkubator biznesu Võru kładzie również nacisk na młodzież. W celu zachowania lokalnego dziedzictwa kulturowego ważne jest przekazanie umiejętności młodszym pokoleniom rzemieślników i ożywienie zainteresowania starymi tradycjami. Zarówno inkubatorzy biznesu, w Võru i Pskov, będą zintegrowaną przestrzenią w centrum miasta, gdzie producenci pamiątek i konsumenci końcowi mogą ze sobą współpracować. Aby wspierać długoletnią współpracę między przedsiębiorcami zaangażowanymi w kwestie biznesowe na terytoriach transgranicznych, konieczne jest stworzenie korzystnych warunków dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność oraz wspieranie rozwoju nowych MŚP, a także pomoc w znalezieniu nowych partnerów biznesowych. Podczas projektu w inkubatorze Pskov i inkubatorze Võru pojawią się grupy pilotażowe, które biorą udział w wizytach studyjnych, warsztatach i są wspierane profesjonalnymi usługami biznesowymi. Po zakończeniu projektu organizacje wspierające biznes – Agencja Rozwoju Powiatu Võru i Inkubator Przedsiębiorczości Pskov – będą kontynuować długoterminową współpracę. Jednym z celów projektu jest stworzenie sieci i rozwój współpracy między rzemieślnikami Võru i Pskowa oraz zachęcenie rzemieślników do pójścia i sprzedaży swoich produktów na dużych targach lub festiwalach odbywających się za granicą (w Rosji i Estonii). W obu miastach jednym z wyzwań jest rozwój i promowanie marki autentycznych, wysokiej jakości pamiątek produkowanych przez lokalnych rzemieślników zgodnie ze starożytnymi tradycjami i technologiami. Synergia i współpraca między Võro Institute i Pskov State University (Department of Design and Materials-Processing Technology) pozwala na opracowanie wysokiej jakości lokalnych pamiątek marki, które są oparte na lokalnym dziedzictwie i byłyby powszechnie znane i rozpoznawalne poza oboma regionami. Umożliwia rozwój turystyki w obu obszarach, a także zwiększa atrakcyjność obszaru dla turystów. Nowe podejście w centrum inkubacji Võru polega na tym, że centrum jest przeznaczone zarówno dla młodszego pokolenia, jak i dla start-upów. Lokalne umiejętności rękodzieła mogą być przekazywane młodszemu pokoleniu w centrum inkubacji i w rezultacie dorastają z poczuciem, że przedsiębiorczość może być stylem życia. Kolejnym nowym rozwiązaniem jest opracowanie środków wsparcia dla srebrnej gospodarki ze względu na starzenie się populacji w Võru. Synergia i współpraca między Pskov Business Inkubator and Development Center w powiecie Võru gwarantuje najlepszą listę usług, które są świadczone dla inkubatorów w Võru i Pskov inkubatorów. Beneficjentami końcowymi projektów są: miejscowi mieszkańcy, w tym studenci i młodsze pokolenie, miejscowi rzemieślnicy i rzemiosło, początkujący przedsiębiorstwa, osoby starsze i osoby bezrobotne. Nasze inkubatory będą najlepszymi gniazdami do zakładania własnego biznesu w branży kreatywnej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Tarpvalstybinis projektas „BestNest“ tarp Võru ir Pskovo miestų bus įgyvendintas siekiant paskatinti nedidelio masto ir kūrybinę veiklą abiejuose miestuose. Pskovo miestas kaip senas istorinis miestas ir Võru rajonas su unikalia kultūra ir etnine grupe turi didžiulį potencialą panaudoti kultūros paveldą versle. Būtina skubiai stiprinti ir didinti pasienio regionų, esančių toli nuo sostinių, konkurencingumą. Nedarbo lygis yra gana aukštas, o pasienio regionuose gyvenančių amatininkų verslumo kultūra nėra gerai išvystyta. Yra daug amatininkų Võru ir Pskov, kurie turi reikiamų įgūdžių atlikti tradicinius amatus, bet kuriems trūksta galimybių plėtoti savo privačias įmones kaip sėkmingą startuolius, nes nėra vietos eksponuoti ir parduoti vietos meistriškumo daiktus. Projekto tikslai – skatinti ir remti verslo steigimą, kuris savo aukštos kokybės produktuose naudoja kultūros paveldą. Su projektu bus įkurtas verslo inkubatorius kūrybinei pramonei Võru mieste ir Pskovo verslo inkubatoriuje. Projekto metu naujai įkurtuose verslo inkubatoriuose bus parengtas inkubatoriams siūlomų profesionalių paslaugų sąrašas ir parengtos priemonės, padėsiančios vyresnio amžiaus žmonėms įsitraukti į verslą ir remti sidabrinę ekonomiką. Võru verslo inkubatorius taip pat pabrėžia jaunuolį. Siekiant išsaugoti vietos kultūros paveldą, svarbu perduoti įgūdžius jaunesnėms amatininkų kartoms ir atgaivinti susidomėjimą senomis tradicijomis. Abu verslo inkubatoriai, Võru ir Pskov, bus integruota erdvė miesto centre, kur suvenyrų gamintojai ir galutiniai vartotojai galėtų bendrauti tarpusavyje. Siekiant remti ilgalaikį verslininkų, dalyvaujančių sprendžiant verslo klausimus tarpvalstybinėse teritorijose, bendradarbiavimą, būtina sudaryti palankias sąlygas verslo steigimui ir skatinti naujų MVĮ augimą, taip pat padėti jiems rasti naujų verslo partnerių. Projekto metu Pskovo inkubatoriuje ir Võru inkubatoriuje bus bandomųjų grupių, kurios dalyvaus studijų vizituose, praktiniuose seminaruose ir yra remiamos profesionaliomis verslo paslaugomis. Pasibaigus projektui verslo rėmimo organizacijos – Võru apskrities plėtros agentūra ir Pskovo verslo inkubatorius – palaikys ilgalaikį bendradarbiavimą. Vienas iš projekto tikslų – sukurti tinklą ir plėtoti bendradarbiavimą tarp Võru ir Pskovo amatininkų bei skatinti amatininkus eiti ir parduoti savo produktus didelėse mugėse ar festivaliuose, vykstančiuose užsienyje (Rusijoje ir Estijoje). Abiejuose miestuose vienas iš iššūkių – kurti ir skatinti autentiškų, aukštos kokybės suvenyrų, kuriuos gamina vietiniai amatininkai pagal senąsias tradicijas ir technologijas, prekės ženklą. Sinergija ir bendradarbiavimas tarp Võro instituto ir Pskovo valstybinio universiteto (Department of Design and Materials-Processing Technology) leidžia sukurti aukštos kokybės vietos prekės ženklo suvenyrus, kurie yra pagrįsti vietos paveldu ir būtų plačiai žinomi ir atpažįstami už abiejų regionų ribų. Tai leidžia plėtoti turizmą abiejose srityse, taip pat padidina vietovės patrauklumą turistams. Naujas požiūris Võru inkubacijos centre yra tai, kad centras skirtas tiek jaunajai kartai, tiek startuoliams. Vietos amatų įgūdžiai gali būti perduodami jaunesnei kartai inkubacijos centre ir dėl to jie auga jausdami, kad verslumas gali būti gyvenimo būdas. Kitas naujas sprendimas – sukurti paramos priemones, skirtas sidabrinei ekonomikai, nes Võru gyventojai senėja. Võru apskrities Pskovo verslo inkubatoriaus ir plėtros centro sinergija ir bendradarbiavimas garantuoja geriausią paslaugų, teikiamų Võru ir Pskovo inkubatoriams, sąrašą. Galutiniai projektų naudos gavėjai yra: vietos gyventojai, įskaitant studentus ir jaunąją kartą, vietos amatininkai ir amatininkai, pradedančios įmonės, vyresnio amžiaus žmonės ir bedarbiai. Mūsų inkubatoriai bus geriausi lizdai pradėti savo verslą kūrybinės pramonės srityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto transfrontaliero "BestNest" tra le città di Võru e Pskov sarà attuato per promuovere l'attività imprenditoriale su piccola scala e creativa in entrambe le città. La città di Pskov come vecchia città storica e l'area di Võru con la sua cultura unica e il suo gruppo etnico hanno un enorme potenziale per utilizzare il patrimonio culturale negli affari. È urgente rafforzare e aumentare la competitività delle zone frontaliere, situate lontano dalle capitali. Il tasso di disoccupazione è piuttosto elevato e la cultura imprenditoriale non è ben sviluppata tra gli artigiani che vivono nelle regioni frontaliere. Ci sono molti artigiani a Võru e Pskov, che hanno le competenze necessarie per eseguire l'artigianato tradizionale, ma che mancano le strutture per sviluppare le loro attività private come start-up di successo, dal momento che non ci sono luoghi per esporre e vendere gli articoli di artigianato locale. Gli obiettivi del progetto sono incoraggiare e sostenere le start-up di imprese che utilizzano il patrimonio culturale nei loro prodotti di alta qualità. Con il progetto ci sarà stabilito incubatore di imprese per l'industria creativa nella città di Võru e Pskov Business Incubator. Negli incubatori di imprese di nuova costituzione durante il progetto sarà sviluppato un elenco di servizi professionali offerti per le incubatrici e saranno elaborate misure per mantenere gli anziani coinvolti nelle imprese e sostenere l'economia d'argento. Võru incubatore d'affari sottolinea anche sui giovani. Al fine di preservare il patrimonio culturale locale, è importante trasmettere le competenze alle giovani generazioni di artigiani e rilanciare l'interesse verso le antiche tradizioni. Entrambi gli incubatori d'affari, a Võru e Pskov, saranno uno spazio integrato nel centro della città, dove i produttori di souvenir e i consumatori finali potrebbero interagire tra loro. Al fine di sostenere la cooperazione di lunga data tra gli imprenditori coinvolti nelle questioni commerciali nei territori transfrontalieri, è necessario creare condizioni favorevoli per le start-up di imprese, promuovere la crescita di nuove PMI e assisterle nella ricerca di nuovi partner commerciali. Durante il progetto ci saranno gruppi pilota nell'incubatore di Pskov e nell'incubatore Võru, che partecipano a visite di studio, workshop e sono supportati con servizi professionali alle imprese. Dopo la fine del progetto, le organizzazioni di sostegno alle imprese — Agenzia di sviluppo della contea di Võru e Pskov Business Incubator — manterranno la cooperazione a lungo termine. Uno degli obiettivi del progetto è creare una rete e sviluppare la cooperazione tra gli artigiani di Võru e Pskov e incoraggiare gli artigiani ad andare e vendere i loro prodotti in grandi fiere o festival che si svolgono all'estero (in Russia ed Estonia). In entrambe le città una delle sfide è quella di sviluppare e promuovere un marchio di souvenir autentici e di alta qualità prodotti da artigiani locali in linea con antiche tradizioni e tecnologie. La sinergia e la cooperazione tra l'Istituto Võro e l'Università Statale di Pskov (Department of Design and Materials-Processing Technology) consente di elaborare souvenir locali di alta qualità basati sul patrimonio locale e che sarebbero ampiamente conosciuti e riconoscibili al di fuori di entrambe le regioni. Permette di sviluppare il turismo in entrambe le aree, aumenta anche l'attrattiva della zona per i turisti. Un nuovo approccio nel centro di incubazione di Võru è che il centro è progettato sia per le giovani generazioni che per le start-up. Le competenze artigianali locali possono essere trasmesse alle giovani generazioni del centro di incubazione e di conseguenza crescono con la sensazione che l'imprenditorialità possa essere uno stile di vita. Un'altra nuova soluzione è quella di sviluppare misure di sostegno per l'economia dell'argento a causa dell'invecchiamento della popolazione a Võru. La sinergia e la cooperazione tra l'incubatore d'impresa di Pskov e il centro di sviluppo della contea di Võru garantisce il miglior elenco di servizi forniti per gli incubatori di Võru e Pskov. I beneficiari finali dei progetti sono: gli abitanti locali includono studenti e giovani generazioni, artigiani e artigiani locali, imprese iniziali, anziani e disoccupati. I nostri incubatori saranno i migliori nidi per avviare una propria attività nel campo dell'industria creativa. (Italian)
4 November 2022
0 references
Proiectul transfrontalier „BestNest” între orașele Võru și Pskov va fi implementat pentru a stimula activitatea de afaceri la scară mică și creativă în ambele orașe. Orașul Pskov ca oraș istoric vechi și zona Võru cu cultura sa unică și grupul etnic au un potențial imens de a utiliza patrimoniul cultural în afaceri. Există o nevoie urgentă de a consolida și de a spori competitivitatea zonelor de frontieră, situate departe de capitale. Rata șomajului este destul de ridicată, iar cultura antreprenorială nu este bine dezvoltată în rândul meșteșugarilor care trăiesc în regiunile de frontieră. Există mulți meșteri în Võru și Pskov, care au abilitățile necesare pentru a realiza artizanatul tradițional, dar cărora le lipsesc facilitățile pentru a-și dezvolta afacerile private ca start-up-uri de succes, deoarece nu există locuri pentru expunerea și vânzarea obiectelor de măiestrie locală. Obiectivele proiectului sunt încurajarea și sprijinirea întreprinderilor nou-înființate, care utilizează patrimoniul cultural în produsele lor de înaltă calitate. Prin proiect se va înființa incubator de afaceri pentru industria creativă în orașul Võru și incubatorul de afaceri Pskov. În cadrul incubatoarelor de afaceri nou înființate în cadrul proiectului se va elabora o listă de servicii profesionale oferite pentru incubatoare și se vor elabora măsuri pentru a menține persoanele în vârstă implicate în afaceri și pentru a sprijini economia argintului. Incubatorul de afaceri Võru pune accentul, de asemenea, pe tineri. Pentru a păstra patrimoniul cultural local, este important să se transmită competențele generațiilor mai tinere de meșteșugari și să se revigoreze interesul pentru tradițiile vechi. Ambele incubatoare de afaceri, din Võru și Pskov, vor fi integrate în centrul orașului, unde producătorii de suveniruri și consumatorii finali ar putea interacționa între ei. Pentru a sprijini cooperarea de lungă durată între antreprenorii implicați în problemele de afaceri pe teritoriile transfrontaliere, este necesar să se creeze condiții favorabile pentru întreprinderile nou-înființate și să se promoveze creșterea noilor IMM-uri, precum și să se acorde asistență acestora în găsirea de noi parteneri de afaceri. Pe parcursul proiectului vor exista grupuri-pilot în incubatorul Pskov și incubatorul Võru, care participă la vizite de studiu, ateliere și sunt sprijinite cu servicii profesionale pentru întreprinderi. După încheierea proiectului, organizațiile de susținere a afacerilor – Agenția de Dezvoltare a județului Võru și Incubatorul de Afaceri Pskov – vor menține cooperarea pe termen lung. Unul dintre obiectivele proiectului este de a crea o rețea și de a dezvolta cooperarea între meșterii Võru și Pskov și de a încuraja meșteșugarii să meargă și să-și vândă produsele la târguri mari sau festivaluri care au loc în străinătate (în Rusia și Estonia). În ambele orașe una dintre provocări este dezvoltarea și promovarea unui brand de suveniruri autentice, de înaltă calitate, produse de meșteri locali, în conformitate cu tradițiile și tehnologiile antice. Sinergia și cooperarea dintre Institutul Võro și Universitatea de Stat din Pskov (Departamentul de tehnologie de proiectare și prelucrare a materialelor) permite elaborarea de suveniruri de marcă locale de înaltă calitate, care se bazează pe patrimoniul local și ar fi larg cunoscute și recunoscute în afara ambelor regiuni. Aceasta permite dezvoltarea turismului în ambele zone, sporind, de asemenea, atractivitatea zonei pentru turiști. O nouă abordare în centrul de incubație Võru este că centrul este proiectat atât pentru generația tânără, cât și pentru întreprinderile nou-înființate. Competențele artizanale locale pot fi transmise generației tinere din centrul de incubație și, ca urmare, cresc cu sentimentul că antreprenoriatul poate fi un stil de viață. O altă soluție nouă este dezvoltarea măsurilor de sprijin pentru economia argintie din cauza îmbătrânirii populației din Võru. Sinergia și cooperarea dintre Incubatorul de Afaceri Pskov și Centrul de Dezvoltare al județului Võru garantează cea mai bună listă de servicii oferite pentru incubatoarele Võru și Pskov. Beneficiarii finali ai proiectelor sunt: localnicii, inclusiv studenții și generația mai tânără, artizanii și artizanii locali, întreprinderile inițiale, persoanele în vârstă și șomerii. Incubatoarele noastre vor fi cele mai bune cuiburi pentru a începe propria afacere în domeniul industriei creative. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cezhraničný projekt „BestNest“ medzi mestami Võru a Pskov sa bude realizovať s cieľom podporiť malé a kreatívne aktivity v oboch mestách. Mesto Pskov ako staré historické mesto a oblasť Võru so svojou jedinečnou kultúrou a etnickou skupinou majú obrovský potenciál využiť kultúrne dedičstvo v podnikaní. Je naliehavo potrebné posilniť a zvýšiť konkurencieschopnosť pohraničných oblastí, ktoré sa nachádzajú ďaleko od hlavných miest. Miera nezamestnanosti je pomerne vysoká a podnikateľská kultúra nie je dobre rozvinutá medzi remeselníkmi žijúcimi v pohraničných regiónoch. Existuje mnoho remeselníkov vo Võru a Pskov, ktorí majú potrebné zručnosti na vykonávanie tradičných remesiel, ale ktorým chýbajú zariadenia na rozvoj svojich súkromných podnikov ako úspešných začínajúcich podnikov, pretože neexistujú miesta na vystavovanie a predaj predmetov miestneho remeselného spracovania. Cieľom projektu je povzbudzovať a podporovať začínajúce podniky, ktoré využívajú kultúrne dedičstvo vo svojich vysokokvalitných produktoch. S projektom vznikne podnikateľský inkubátor pre kreatívny priemysel v meste Võru a v Pskov Business Incubator. V novovytvorených podnikateľských inkubátoroch sa počas projektu vypracuje zoznam odborných služieb ponúkaných pre inkubantov a vypracujú sa opatrenia na udržanie starších ľudí zapojených do podnikania a podporu striebornej ekonomiky. Võru podnikateľský inkubátor tiež kladie dôraz na mladých ľudí. V záujme zachovania miestneho kultúrneho dedičstva je dôležité odovzdávať zručnosti mladším generáciám remeselníkov a oživiť záujem o staré tradície. Obaja podnikatelia vo Võru a Pskov budú integrovaným priestorom v centre mesta, kde by výrobcovia suvenírov a koncoví spotrebitelia mohli navzájom komunikovať. S cieľom podporiť dlhodobú spoluprácu medzi podnikateľmi, ktorí sa podieľajú na obchodných otázkach na cezhraničných územiach, je potrebné vytvoriť priaznivé podmienky pre zakladanie podnikov a podporiť rast nových MSP, ako aj pomôcť im pri hľadaní nových obchodných partnerov. Počas projektu sa uskutočnia pilotné skupiny v inkubátore Pskov a inkubátore Võru, ktoré sa zúčastňujú na študijných návštevách, workshopoch a sú podporované profesionálnymi obchodnými službami. Po skončení projektu budú organizácie na podporu podnikania – Rozvojová agentúra Võru a Pskov Business Incubator – udržiavať dlhodobú spoluprácu. Jedným z cieľov projektu je vytvoriť sieť a rozvíjať spoluprácu medzi remeselníkmi Võru a Pskov a povzbudiť remeselníkov, aby chodili a predávali svoje výrobky na veľkých veľtrhoch alebo festivaloch, ktoré sa konajú v zahraničí (v Rusku a Estónsku). V oboch mestách je jednou z výziev rozvíjať a propagovať značku autentických, kvalitných suvenírov vyrábaných miestnymi remeselníkmi v súlade so starými tradíciami a technológiami. Synergia a spolupráca medzi inštitútom Võro a Štátnou univerzitou v Pskove (ministerstvo dizajnu a technológie spracovania materiálov) umožňuje vypracovať vysokokvalitné suveníry miestnej značky, ktoré sú založené na miestnom dedičstve a ktoré by boli všeobecne známe a rozpoznateľné mimo oboch regiónov. Umožňuje rozvoj cestovného ruchu v oboch oblastiach, zvyšuje aj atraktívnosť oblasti pre turistov. Nový prístup inkubačného centra Võru spočíva v tom, že centrum je určené tak pre mladšiu generáciu, ako aj pre začínajúce podniky. Miestne remeselné zručnosti sa môžu preniesť na mladšiu generáciu v inkubačnom centre a v dôsledku toho vyrastajú s pocitom, že podnikanie môže byť životným štýlom. Ďalším novým riešením je vypracovať podporné opatrenia pre striebornú ekonomiku z dôvodu starnutia obyvateľstva vo Võru. Synergia a spolupráca medzi podnikateľským inkubátorom a rozvojovým centrom Pskov v okrese Võru zaručuje najlepší zoznam služieb, ktoré sú poskytované pre inkubátory Võru a Pskov. Konečnými príjemcami projektov sú: miestni obyvatelia vrátane študentov a mladšej generácie, miestnych remeselníkov a remeselníkov, začínajúcich podnikov, starších ľudí a nezamestnaných. Naše inkubátory budú najlepšie hniezda pre založenie vlastného podnikania v oblasti kreatívneho priemyslu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Čezmejni projekt „BestNest“ med mestoma Võru in Pskov se bo izvajal za spodbujanje manjših in ustvarjalnih poslovnih dejavnosti v obeh mestih. Mesto Pskov kot staro zgodovinsko mesto in območje Võru s svojo edinstveno kulturo in etnično skupino imata ogromen potencial za uporabo kulturne dediščine v gospodarstvu. Nujno je treba okrepiti in povečati konkurenčnost obmejnih območij, ki so daleč od prestolnic. Stopnja brezposelnosti je precej visoka in podjetniška kultura med obrtniki, ki živijo v obmejnih regijah, ni dobro razvita. V Võruju in Pskovu je veliko obrtnikov, ki imajo potrebna znanja za izvajanje tradicionalnih obrti, vendar nimajo zmogljivosti za razvoj svojih zasebnih podjetij kot uspešnih zagonskih podjetij, saj ni prostora za razstavljanje in prodajo predmetov lokalne obrti. Cilj projekta je vzpodbujati in podpirati ustanavljanje podjetij, ki v svojih visoko kakovostnih izdelkih uporabljajo kulturno dediščino. S projektom bo vzpostavljen poslovni inkubator za kreativno industrijo v mestu Võru in Pskov Business Incubator. V novoustanovljenih podjetniških inkubatorjih bo med projektom razvit seznam strokovnih storitev, ki so na voljo za inkubante, oblikovani pa bodo tudi ukrepi, s katerimi bodo starejši ljudje vključeni v poslovanje in podpirali srebrno gospodarstvo. Poslovni inkubator Võru poudarja tudi na mladem. Za ohranitev lokalne kulturne dediščine je pomembno prenesti znanje na mlajše generacije obrtnikov in oživiti zanimanje za stare tradicije. Tako poslovni inkubaorji v Võruju in Pskovu bodo integrirani prostor v središču mesta, kjer bodo proizvajalci spominkov in končni potrošniki lahko sodelovali med seboj. Da bi podprli dolgoletno sodelovanje med podjetniki, ki se ukvarjajo s poslovnimi vprašanji na čezmejnih območjih, je treba ustvariti ugodne pogoje za ustanavljanje podjetij in spodbujati rast novih MSP ter jim pomagati pri iskanju novih poslovnih partnerjev. V okviru projekta bodo v Pskovskem inkubatorju in inkubatorju Võru potekale pilotne skupine, ki bodo sodelovale na študijskih obiskih, delavnicah in bodo podprte s strokovnimi poslovnimi storitvami. Po zaključku projekta bodo organizacije za podporo poslovanju – Razvojna agencija županije Võru in Poslovni inkubator Pskov – ohranile dolgoročno sodelovanje. Eden od ciljev projekta je vzpostavitev mreže in razvoj sodelovanja med obrtniki Võru in Pskov ter spodbujanje obrtnikov, da gredo in prodajajo svoje izdelke na velikih sejmih ali festivalih, ki potekajo v tujini (v Rusiji in Estoniji). V obeh mestih je eden od izzivov razvoj in promocija blagovne znamke avtentičnih, visoko kakovostnih spominkov, ki jih proizvajajo lokalni obrtniki v skladu s starodavnimi tradicijami in tehnologijami. Sinergija in sodelovanje med Inštitutom Võro in Državno univerzo Pskov (Department of Design and Materials-Processing Technology) omogoča izdelavo visoko kakovostnih lokalnih spominkov blagovne znamke, ki temeljijo na lokalni dediščini in bi bili splošno znani in prepoznavni zunaj obeh regij. Omogoča razvoj turizma na obeh območjih, povečuje tudi privlačnost območja za turiste. Nov pristop v inkubacijskem centru Võru je, da je center zasnovan tako za mlajše generacije kot za zagonska podjetja. Lokalne obrtne spretnosti se lahko prenesejo na mlajšo generacijo v inkubacijskem centru, zato odraščajo z občutkom, da je podjetništvo lahko življenjski slog. Druga nova rešitev je razvoj podpornih ukrepov za srebrno gospodarstvo zaradi staranja prebivalstva v Võruju. Sinergija in sodelovanje med poslovnim inkubatorjem Pskov in Razvojnim centrom županije Võru zagotavlja najboljši seznam storitev, ki se zagotavljajo za inbukante v inkubatorjih Võru in Pskov. Končni upravičenci projektov so: lokalni prebivalci, vključno s študenti in mlajšo generacijo, lokalnimi obrtniki in obrtniki, začetnimi podjetji, starejšimi in brezposelnimi peple. Naši inkubatorji bodo najboljša gnezda za ustanovitev lastnega podjetja na področju kreativne industrije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Gränsöverskridande projekt ”BestNest” mellan städerna Võru och Pskov kommer att genomföras för att främja småskalig och kreativ bussiness i båda städerna. Pskov stad som en gammal historisk stad och Võru område med sin unika kultur och etniska grupp har stor potential att använda kulturarv i näringslivet. Det finns ett akut behov av att stärka och öka konkurrenskraften i gränsområdena, som ligger långt från huvudstäderna. Arbetslösheten är ganska hög och entreprenörskulturen är inte väl utvecklad bland hantverkare som bor i gränsregionerna. Det finns många hantverkare i Võru och Pskov, som har den kompetens som krävs för att utföra det traditionella hantverket, men som saknar möjligheter att utveckla sina privata företag som framgångsrika nystartade företag, eftersom det inte finns några lokaler för att ställa ut och sälja föremål av det lokala hantverket. Syftet med projektet är att uppmuntra och stödja nystartade företag som använder kulturarvet i sina högkvalitativa produkter. Med projektet kommer det att etableras affärsinkubator för kreativ industri i Võru stad och Pskov Business Incubator. I nyetablerade företagskuvöser under projektet kommer en lista över professionella tjänster som erbjuds för inkubanter att utarbetas och åtgärder kommer att utarbetas för att hålla äldre involverade i näringslivet och stödja silverekonomin. Võru affärsinkubator betonar också ungdomar. För att bevara det lokala kulturarvet är det viktigt att överföra kompetensen till de yngre generationerna av hantverkare och att återuppliva intresset för gamla traditioner. Båda affärsinkubaorerna, i Võru och Pskov, kommer att vara integrerade i stadens centrum, där souvenirproducenter och slutkonsumenter kan interagera med varandra. För att stödja långvarigt samarbete mellan företagare som är involverade i affärsfrågor på de gränsöverskridande territorierna är det nödvändigt att skapa gynnsamma förutsättningar för nystartade företag och att främja tillväxten i nya små och medelstora företag samt att hjälpa dem att hitta nya affärspartner. Under projektet kommer det att finnas pilotgrupper i Pskov inkubator och Võru inkubator, som deltar i studiebesök, workshops och får stöd med professionella företagstjänster. Efter projektets slut kommer företagsstödjande organisationer – Utvecklingsverket i Võru län och Pskov Business Incubator – att upprätthålla ett långsiktigt samarbete. Ett av målen med projektet är att etablera ett nätverk och att utveckla samarbetet mellan hantverkarna i Võru och Pskov samt att uppmuntra hantverkare att gå och sälja sina produkter på stora mässor eller festivaler som äger rum utomlands (i Ryssland och Estland). I båda städerna är en av utmaningarna att utveckla och främja ett märke av autentiska högkvalitativa souvenirer som produceras av lokala hantverkare i linje med gamla traditioner och tekniker. Synergin och samarbetet mellan Võro Institute och Pskov State University (avdelningen för design och materialbearbetningsteknik) gör det möjligt att utarbeta högkvalitativa lokala varumärkes souvenirer som bygger på det lokala arvet och skulle vara allmänt kända och igenkännbara utanför båda regionerna. Det gör det möjligt att utveckla turismen i båda områdena, ökar också områdets attraktionskraft för turister. Nytt tillvägagångssätt i Võru inkubationscenter är att centret är utformat både för den yngre generationen och för nystartade företag. Lokala hantverksfärdigheter kan överföras till den yngre generationen i inkubationscentret och som ett resultat av detta växer de upp med en känsla av att entreprenörskap kan vara en livsstil. En annan ny lösning är att utveckla stödåtgärder för silverekonomin på grund av den åldrande befolkningen i Võru. Synergin och samarbetet mellan Pskov Business Incubator and Development Center i Võru län garanterar den bästa listan över tjänster som tillhandahålls för inbucants i Võru och Pskov inkubatorer. De slutliga stödmottagarna är följande: lokalinvånare inkl. studerande och yngre generation, lokala hantverkare och hantverkare, nystartade företag, äldre och arbetslösa. Våra inkubatorer kommer att vara de bästa bona för att starta eget företag inom kreativ industri. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Трансграничният проект „BestNest“ между градовете Võru и Pskov ще бъде реализиран за стимулиране на дребномащабната и творческа дейност в двата града. Град Псков като стар исторически град и област Вору със своята уникална култура и етническа група имат огромен потенциал да използват културното наследство в бизнеса. Налице е неотложна необходимост от засилване и повишаване на конкурентоспособността на граничните райони, които се намират далеч от столиците. Равнището на безработица е доста високо и предприемаческата култура не е добре развита сред занаятчиите, живеещи в граничните региони. Има много занаятчии във Вору и Псков, които притежават необходимите умения за изпълнение на традиционните занаяти, но им липсват възможности за развитие на частния си бизнес като успешни стартиращи фирми, тъй като няма места за излагане и продажба на предмети от местната изработка. Целта на проекта е да насърчи и подкрепи стартиращи предприятия, които използват културното наследство в своите висококачествени продукти. С проект ще бъде създаден бизнес инкубатор за творческата индустрия в град Вору и бизнес инкубатор Псков. В новосъздадените бизнес инкубатори по време на проекта ще бъде разработен списък с професионални услуги, предлагани за инкубанти, и ще бъдат разработени мерки за задържане на възрастните хора в бизнеса и подкрепа на сребърната икономика. Бизнес инкубаторът Võru също набляга на младите хора. За да се запази местното културно наследство, е важно уменията да се предават на по-младите поколения занаятчии и да се съживява интересът към старите традиции. И двете бизнес инкубатори, във Вору и Псков, ще бъдат интегрирано пространство в центъра на града, където производителите на сувенири и крайните потребители могат да взаимодействат помежду си. За да се подкрепи дългогодишното сътрудничество между предприемачите, които участват в бизнес въпроси на трансграничните територии, е необходимо да се създадат благоприятни условия за започване на стопанска дейност и да се насърчи растежът на нови МСП, както и да се подпомогне намирането на нови бизнес партньори. По време на проекта ще има пилотни групи в инкубатор „Псков„и инкубатор „Вору“, които участват в учебни посещения, семинари и се подпомагат с професионални бизнес услуги. След края на проекта организациите за подкрепа на бизнеса — Агенция за развитие на окръг Вору и бизнес инкубатор Псков — ще поддържат дългосрочно сътрудничество. Една от целите на проекта е да създаде мрежа и да развие сътрудничеството между занаятчиите от Вору и Псков и да насърчи занаятчиите да отидат и да продават своите продукти на големи панаири или фестивали, които се провеждат в чужбина (в Русия и Естония). И в двата града едно от предизвикателствата е да се развие и популяризира марка автентични, висококачествени сувенири, произведени от местни занаятчии в съответствие с древните традиции и технологии. Синергията и сътрудничеството между Института „Воро„и Държавния университет „Псков“ (Катедра по дизайн и материали-обработка) позволяват да се изработят висококачествени сувенири от местна марка, които са базирани на местното наследство и биха били широко известни и разпознаваеми извън двата региона. Тя дава възможност за развитие на туризма и в двете области, като също така увеличава привлекателността на района за туристите. Новият подход в инкубационния център Võru е, че центърът е проектиран както за по-младото поколение, така и за стартиращите предприятия. Местните занаятчийски умения могат да бъдат предадени на по-младото поколение в инкубационния център и в резултат на това те растат с усещането, че предприемачеството може да бъде начин на живот. Друго ново решение е да се разработят мерки за подкрепа на сребърната икономика поради застаряването на населението във Võru. Синергията и сътрудничеството между бизнес инкубатора „Псков„и Центъра за развитие на окръг „Вору“ гарантират най-добрия списък от услуги, които се предоставят за инкубаторите във Вору и Псков инкубатори. Крайните бенефициери на проектите са: местни жители вкл. студенти и по-младо поколение, местни занаятчии и занаятчии, стартиращи предприятия, възрастни хора и безработни хора. Нашите инкубатори ще бъдат най-добрите гнезда за стартиране на собствен бизнес в областта на творческата индустрия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A Võru és Pskov városok közötti „BestNest” határokon átnyúló projekt mindkét városban a kisléptékű és kreatív üzleti tevékenység fellendítése érdekében valósul meg. Pskov város, mint régi történelmi város és Võru térsége egyedülálló kultúrával és etnikai csoporttal hatalmas potenciállal rendelkezik a kulturális örökség üzleti életben való hasznosítására. Sürgősen meg kell erősíteni és növelni kell a fővárosoktól távol eső határ menti területek versenyképességét. A munkanélküliségi ráta meglehetősen magas, és a vállalkozói kultúra nem fejlett a határ menti régiókban élő kézművesek körében. Võruban és Pszkovban sok kézműves van, akik rendelkeznek a hagyományos kézművesség elvégzéséhez szükséges készségekkel, de nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy sikeres induló vállalkozásként fejlesszék magánvállalkozásaikat, mivel a helyi kézművesség tárgyainak bemutatására és értékesítésére nincs lehetőség. A projekt célja az induló vállalkozások ösztönzése és támogatása, amelyek kiváló minőségű termékeikben felhasználják a kulturális örökséget. A projekt keretében létrejön a kreatív ipar számára létrehozott üzleti inkubátor Võru városban és Pskov Business Inkubátorban. Az újonnan létrehozott üzleti inkubátorokban a projekt során kidolgozzák az inkubanták számára kínált szakmai szolgáltatások listáját, és olyan intézkedéseket dolgoznak ki, amelyek célja az idősek bevonása az üzleti életben és az ezüstgazdaság támogatása. A Võru üzleti inkubátor a fiatalokat is hangsúlyozza. A helyi kulturális örökség megőrzése érdekében fontos átadni a készségeket a kézművesek fiatalabb generációinak, és fel kell kelteni az érdeklődést a régi hagyományok iránt. Mindkét üzleti inkubaor, Võru és Pskov, integrált tér lesz a városközpontban, ahol az ajándékgyártók és a végfelhasználók kölcsönhatásba léphetnek egymással. A határokon átnyúló területeken az üzleti kérdésekkel foglalkozó vállalkozók közötti régóta fennálló együttműködés támogatása érdekében kedvező feltételeket kell teremteni az induló vállalkozások számára, elő kell mozdítani az új kkv-k növekedését, valamint segíteni kell őket abban, hogy új üzleti partnereket találjanak. A projekt során kísérleti csoportok lesznek Pskov inkubátorban és Võru inkubátorban, amelyek tanulmányi látogatásokon, workshopokon vesznek részt, és szakmai üzleti szolgáltatásokkal támogatottak. A projekt befejezését követően a Võru Megyei Fejlesztési Ügynökség és a Pskov Üzleti Inkubátor üzleti támogató szervezetei – a Võru Megyei Fejlesztési Ügynökség és a Pskov Business Incubator – hosszú távú együttműködést folytatnak. A projekt egyik célja egy hálózat létrehozása, a Võru és Pskov kézművesek közötti együttműködés fejlesztése, valamint a kézművesek ösztönzése arra, hogy termékeiket külföldön (Oroszországban és Észtországban) nagy vásárokon vagy fesztiválokon értékesítsék. Mindkét városban az egyik kihívás a helyi kézművesek által az ősi hagyományokkal és technológiákkal összhangban előállított autentikus, kiváló minőségű ajándéktárgyak márkájának fejlesztése és népszerűsítése. A Võro Intézet és a Pskov Állami Egyetem (Department of Design and Materials-Processing Technology) szinergiája és együttműködése lehetővé teszi a helyi örökségen alapuló, mindkét régión kívül széles körben ismert és felismerhető helyi márkatárgyak kidolgozását. Lehetővé teszi a turizmus fejlesztését mindkét területen, és növeli a térség vonzerejét a turisták számára. A Võru inkubációs központ új megközelítése, hogy a központot mind a fiatalabb generációk, mind az induló vállalkozások számára tervezték. A helyi kézműves készségek továbbadhatók a fiatalabb generációnak az inkubációs központban, és ennek eredményeként olyan érzéssel nőnek fel, hogy a vállalkozás életstílus lehet. Egy másik új megoldás az ezüstgazdaságot támogató intézkedések kidolgozása a võrui népesség elöregedése miatt. A Võru megyei Pskov Üzleti Inkubátor és Fejlesztési Központ szinergiája és együttműködése garantálja a Võru és a Pskov inkubátorházak számára nyújtott legjobb szolgáltatásokat. A projektek végső kedvezményezettjei: helyi lakosok, beleértve a diákokat és a fiatalabb generációt, a helyi kézműveseket és kézműveseket, az induló vállalkozásokat, az időseket és a munkanélkülieket. Inkubátoraink lesznek a legjobb fészkek saját vállalkozás indításához a kreatív ipar területén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pārrobežu projekts “BestNest” starp Veru un Pleskavas pilsētām tiks īstenots, lai veicinātu maza mēroga un radošas uzņēmējdarbības aktivitātes abās pilsētās. Pleskavas pilsētai kā vecai vēsturiskai pilsētai un Veru teritorijai ar savu unikālo kultūru un etnisko grupu ir milzīgs potenciāls izmantot kultūras mantojumu biznesā. Ir steidzami jāstiprina un jāpalielina to pierobežas teritoriju konkurētspēja, kas atrodas tālu no galvaspilsētām. Bezdarba līmenis ir diezgan augsts, un pierobežas reģionos dzīvojošo amatnieku uzņēmējdarbības kultūra nav labi attīstīta. Veru un Pleskovā ir daudz amatnieku, kuriem ir nepieciešamās prasmes tradicionālo rokdarbu veikšanai, bet kuriem trūkst iespēju attīstīt savu privāto uzņēmējdarbību kā veiksmīgiem jaunuzņēmumiem, jo nav vietas vietējās amatniecības priekšmetu izstādīšanai un pārdošanai. Projekta mērķis ir veicināt un atbalstīt jaunuzņēmumus, kas savos augstas kvalitātes produktos izmanto kultūras mantojumu. Ar projektu tiks izveidots biznesa inkubators radošajai industrijai Veru pilsētā un Pleskavas biznesa inkubators. Jaunizveidotajos biznesa inkubatoros projekta laikā tiks izstrādāts inkubatoriem piedāvāto profesionālo pakalpojumu saraksts un tiks izstrādāti pasākumi, lai saglabātu vecāka gadagājuma cilvēku iesaistīšanos uzņēmējdarbībā un atbalstītu sudraba ekonomiku. Veru biznesa inkubators uzsver arī jauniešus. Lai saglabātu vietējo kultūras mantojumu, ir svarīgi nodot prasmes amatnieku jaunākajām paaudzēm un atdzīvināt interesi par senajām tradīcijām. Abi biznesa inkubatori Veru un Pleskovā būs integrēti pilsētas centrā, kur suvenīru ražotāji un galapatērētāji varētu savstarpēji mijiedarboties. Lai atbalstītu ilgstošu sadarbību starp uzņēmējiem, kuri ir iesaistīti uzņēmējdarbības jautājumos pārrobežu teritorijās, ir nepieciešams radīt labvēlīgus apstākļus uzņēmējdarbības uzsākšanai un veicināt jaunu MVU izaugsmi, kā arī palīdzēt tiem atrast jaunus biznesa partnerus. Projekta laikā Pleskavas inkubatorā un Veru inkubatorā būs pilotgrupas, kas piedalās studiju apmeklējumos, semināros un tiek atbalstītas ar profesionāliem biznesa pakalpojumiem. Pēc projekta beigām biznesa atbalsta organizācijas — Veru novada Attīstības aģentūra un Pleskavas biznesa inkubators — turpinās ilgtermiņa sadarbību. Viens no projekta mērķiem ir izveidot tīklu un attīstīt sadarbību starp Veru un Pleskavas amatniekiem, kā arī mudināt amatniekus doties un pārdot savu produkciju lielos gadatirgos vai festivālos, kas notiek ārvalstīs (Krievijas un Igaunijas teritorijā). Abās pilsētās viens no uzdevumiem ir attīstīt un popularizēt autentisku, augstas kvalitātes suvenīru zīmolu, ko ražo vietējie amatnieki saskaņā ar senajām tradīcijām un tehnoloģijām. Vero institūta un Pleskavas Valsts universitātes (Dizains un materiālu apstrādes tehnoloģiju departaments) sinerģija un sadarbība ļauj izstrādāt augstas kvalitātes vietējo zīmolu suvenīrus, kuru pamatā ir vietējais mantojums un kuri būtu plaši pazīstami un atpazīstami ārpus abiem reģioniem. Tas ļauj attīstīt tūrismu abos reģionos, kā arī palielina reģiona pievilcību tūristiem. Jauna pieeja Veru inkubācijas centrā ir tā, ka centrs ir paredzēts gan jaunākajai paaudzei, gan jaunuzņēmumiem. Vietējās amatniecības prasmes var nodot jaunākajai paaudzei inkubācijas centrā, kā rezultātā tās aug ar sajūtu, ka uzņēmējdarbība var būt dzīvesveids. Vēl viens jauns risinājums ir attīstīt atbalsta pasākumus senioru ekonomikai Veru iedzīvotāju novecošanās dēļ. Sinerģija un sadarbība starp Pleskavas biznesa inkubatoru un Veru apriņķa attīstības centru garantē labāko pakalpojumu sarakstu, kas tiek sniegti Veru un Pleskavas inkubatoriem. Projektu galasaņēmēji ir: vietējie iedzīvotāji, t. sk. studenti un jaunākā paaudze, vietējie amatnieki un amatnieki, sākuma uzņēmumi, vecāka gadagājuma cilvēki un bezdarbnieki. Mūsu inkubatori būs labākās ligzdas sava biznesa uzsākšanai radošās industrijas jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto transfronteiriço «BestNest» entre as cidades de Võru e Pskov será implementado para impulsionar a atividade empresarial criativa e de pequena escala em ambas as cidades. Pskov cidade como uma antiga cidade histórica e Võru área com a sua cultura única e grupo étnico têm um enorme potencial para utilizar o património cultural nos negócios. É urgente reforçar e aumentar a competitividade das zonas fronteiriças, que se situam longe das capitais. A taxa de desemprego é bastante elevada e a cultura empresarial não está bem desenvolvida entre os artesãos que vivem nas regiões fronteiriças. Há muitos artesãos em Võru e Pskov, que têm as habilidades necessárias para executar o artesanato tradicional, mas que não têm as instalações para desenvolver seus negócios privados como start-ups de sucesso, uma vez que não há locais para expor e vender os itens de artesanato local. Os objetivos do projeto são incentivar e apoiar as empresas em fase de arranque, que utilizam o património cultural nos seus produtos de elevada qualidade. Com o projeto, será criada uma incubadora de empresas para a indústria criativa na cidade de Võru e uma incubadora de empresas Pskov. Nas incubadoras de empresas recém-criadas durante o projeto, será desenvolvida uma lista de serviços profissionais oferecidos às incubadoras e serão elaboradas medidas para manter os idosos envolvidos nas empresas e apoiar a economia grisalha. A incubadora de empresas Võru também enfatiza os jovens. A fim de preservar o património cultural local, é importante transmitir as competências às gerações mais jovens de artesãos e reavivar o interesse pelas tradições antigas. Ambas as incubadoras de empresas, em Võru e Pskov, serão espaços integrados no centro da cidade, onde produtores de recordações e consumidores finais poderão interagir entre si. A fim de apoiar a cooperação de longa data entre empresários envolvidos nas questões empresariais nos territórios transfronteiriços, é necessário criar condições favoráveis à criação de empresas e promover o crescimento de novas PME, bem como ajudá-las a encontrar novos parceiros comerciais. Durante o projeto, haverá grupos-piloto na incubadora de Pskov e na incubadora de Võru, que participam em visitas de estudo, seminários e recebem apoio de serviços profissionais às empresas. Após o fim do projeto, as organizações de apoio às empresas - a Agência de Desenvolvimento do Condado de Võru e a Incubadora de Empresas Pskov - manterão a cooperação a longo prazo. Um dos objetivos do projeto é estabelecer uma rede e desenvolver a cooperação entre os artesãos de Võru e Pskov e incentivar os artesãos a venderem os seus produtos em grandes feiras ou festivais que têm lugar no estrangeiro (na Rússia e na Estónia). Em ambas as cidades, um dos desafios é desenvolver e promover uma marca de lembranças autênticas e de alta qualidade produzidas por artesãos locais, em consonância com tradições e tecnologias antigas. A sinergia e a cooperação entre o Instituto Võro e a Universidade Estatal de Pskov (Departamento de Design e Tecnologia de Processamento de Materiais) permitem elaborar lembranças de marca local de alta qualidade que se baseiam no património local e seriam amplamente conhecidas e reconhecíveis fora de ambas as regiões. Permite desenvolver o turismo em ambas as áreas, também aumenta a atratividade da área para os turistas. A nova abordagem no centro de incubação de Võru é que o centro foi concebido tanto para a geração mais jovem como para as empresas em fase de arranque. As competências artesanais locais podem ser transmitidas à geração mais jovem no centro de incubação e, como resultado, crescem com a sensação de que o empreendedorismo pode ser um estilo de vida. Outra nova solução consiste em desenvolver medidas de apoio à economia grisalha devido ao envelhecimento da população em Võru. A sinergia e a cooperação entre a Incubadora de Empresas Pskov e o Centro de Desenvolvimento do Condado de Võru garantem a melhor lista de serviços fornecidos para incubadoras em Võru e Pskov. Os beneficiários finais dos projectos são: habitantes locais, incluindo estudantes e gerações mais jovens, artesãos e artesãos locais, empresas em fase de arranque, idosos e pessoas desempregadas. As nossas incubadoras serão os melhores ninhos para criar o seu próprio negócio na área da indústria criativa. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Prekogranični projekt „BestNest” između gradova Võru i Pskov bit će proveden kako bi se potaknula mala i kreativna poslovna aktivnost u oba grada. Pskov grad kao stari povijesni grad i Võru područje sa svojom jedinstvenom kulturom i etničkom skupinom imaju ogroman potencijal za korištenje kulturne baštine u poslovanju. Postoji hitna potreba za jačanjem i povećanjem konkurentnosti pograničnih područja koja se nalaze daleko od glavnih gradova. Stopa nezaposlenosti prilično je visoka, a poduzetnička kultura nije dobro razvijena među obrtnicima koji žive u pograničnim područjima. Postoje mnogi obrtnici u Võru i Pskov, koji imaju potrebne vještine za izvođenje tradicionalnih rukotvorina, ali kojima nedostaju objekti za razvoj svojih privatnih poduzeća kao uspješne start-up tvrtke, budući da nema mjesta za izlaganje i prodaju predmeta lokalnog obrtništva. Ciljevi projekta su potaknuti i podržati novoosnovana poduzeća koja koriste kulturnu baštinu u svojim visokokvalitetnim proizvodima. Projektom će se uspostaviti poslovni inkubator za kreativnu industriju u gradu Võru i Pskovskom poduzetničkom inkubatoru. U novoosnovanim poduzetničkim inkubatorima tijekom projekta izradit će se popis profesionalnih usluga koje se nude inkubatorima te će se razraditi mjere kako bi se starije osobe zadržale u poslovanju i poduprle srebrno gospodarstvo. Võru poduzetnički inkubator također naglašava mlade. Kako bi se očuvala lokalna kulturna baština, važno je prenijeti vještine mlađim generacijama obrtnika i oživjeti interes za stare tradicije. Oba poslovna inkubara, u Võruu i Pskovu, bit će integrirani prostor u središtu grada, gdje bi proizvođači suvenira i krajnji potrošači mogli međusobno komunicirati. Kako bi se podržala dugogodišnja suradnja među poduzetnicima koji su uključeni u poslovna pitanja na prekograničnim područjima, potrebno je stvoriti povoljne uvjete za novoosnovana poduzeća i promicati rast novih MSP-ova te im pomoći u pronalaženju novih poslovnih partnera. Tijekom projekta održat će se pilot grupe u Pskov inkubatoru i inkubatoru Võru, koje sudjeluju u studijskim posjetima, radionicama i podržane su profesionalnim poslovnim uslugama. Nakon završetka projekta organizacije za podršku poslovanju – Razvojna agencija Županije Võru i Pskovski poduzetnički inkubator – zadržat će dugoročnu suradnju. Jedan od ciljeva projekta je uspostaviti mrežu i razviti suradnju između obrtnika Võrua i Pskova te potaknuti obrtnike da svoje proizvode prodaju na velikim sajmovima ili festivalima koji se održavaju u inozemstvu (u Rusiji i Estoniji). U oba grada jedan od izazova je razviti i promovirati brand autentičnih, visokokvalitetnih suvenira koje proizvode lokalni obrtnici u skladu s drevnim tradicijama i tehnologijama. Sinergija i suradnja između Instituta Võro i Državnog sveučilišta u Pskovu (Odjel za dizajn i tehnologiju obrade materijala) omogućuje izradu visokokvalitetnih lokalnih brand suvenira koji se temelje na lokalnoj baštini i koji će biti široko poznati i prepoznatljivi izvan obje regije. To omogućuje razvoj turizma u oba područja, također povećava atraktivnost područja za turiste. Novi pristup inkubacijskom centru Võru je da je centar dizajniran kako za mlađu generaciju tako i za novoosnovana poduzeća. Lokalne vještine rukotvorina mogu se prenijeti na mlađe generacije u inkubacijskom centru i kao rezultat toga odrastaju s osjećajem da poduzetništvo može biti način života. Još jedno novo rješenje je razvoj mjera potpore za srebrno gospodarstvo zbog starenja stanovništva u Võruu. Sinergija i suradnja Pskovskog Poduzetničkog inkubatora i Razvojnog centra Võru Županije jamči najbolju listu usluga koje se pružaju za inbukante u Võru i Pskov inkubatorima. Krajnji korisnici projekata su: lokalno stanovništvo, uključujući studente i mlađe generacije, lokalne obrtnike i obrtnike, start poduzeća, starije osobe i nezaposlene peple. Naši inkubatori će biti najbolja gnijezda za pokretanje vlastitog poslovanja u području kreativne industrije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El proyecto transfronterizo «BestNest» entre las ciudades de Võru y Pskov se implementará para impulsar la actividad empresarial a pequeña escala y creativa en ambas ciudades. La ciudad de Pskov como antigua ciudad histórica y el área de Võru con su cultura y grupo étnico únicos tienen un enorme potencial para utilizar el patrimonio cultural en los negocios. Es urgente reforzar y aumentar la competitividad de las zonas fronterizas, situadas lejos de las capitales. La tasa de desempleo es bastante alta y la cultura empresarial no está bien desarrollada entre los artesanos que viven en las regiones fronterizas. Hay muchos artesanos en Võru y Pskov, que tienen las habilidades necesarias para realizar las artesanías tradicionales, pero que carecen de las facilidades para desarrollar sus negocios privados como empresas emergentes exitosas, ya que no hay lugares para exhibir y vender los artículos de artesanía local. Los objetivos del proyecto son fomentar y apoyar a las empresas emergentes, que utilizan el patrimonio cultural en sus productos de alta calidad. Con el proyecto se establecerá una incubadora de negocios para la industria creativa en la ciudad de Võru y Pskov Business Incubator. En las incubadoras de empresas recién establecidas durante el proyecto se desarrollará una lista de servicios profesionales ofrecidos a los incubantes y se elaborarán medidas para mantener a las personas mayores involucradas en los negocios y apoyar la economía de la plata. La incubadora de negocios Võru también hace hincapié en los jóvenes. Con el fin de preservar el patrimonio cultural local, es importante transmitir las habilidades a las generaciones más jóvenes de artesanos y revivir el interés por las viejas tradiciones. Ambas incubadoras de negocios, en Võru y Pskov, se integrarán en el centro de la ciudad, donde los productores de souvenirs y los consumidores finales podrían interactuar entre sí. Con el fin de apoyar la cooperación de larga data entre los empresarios que participan en las cuestiones empresariales en los territorios transfronterizos, es necesario crear condiciones favorables para la creación de empresas y promover el crecimiento de nuevas pymes, así como para ayudarles a encontrar nuevos socios comerciales. Durante el proyecto habrá grupos piloto en la incubadora de Pskov y en la incubadora Võru, que participan en visitas de estudio, talleres y cuentan con el apoyo de servicios profesionales de negocios. Después del final del proyecto, las organizaciones de apoyo a las empresas -la Agencia de Desarrollo del Condado de Võru y la Incubadora de Empresas de Pskov- mantendrán la cooperación a largo plazo. Uno de los objetivos del proyecto es establecer una red y desarrollar la cooperación entre los artesanos de Võru y Pskov y animar a los artesanos a ir y vender sus productos en grandes ferias o festivales que tienen lugar en el extranjero (en Rusia y Estonia). En ambas ciudades uno de los desafíos es desarrollar y promover una marca de recuerdos auténticos y de alta calidad producidos por artesanos locales en línea con las antiguas tradiciones y tecnologías. La sinergia y cooperación entre el Instituto Võro y la Universidad Estatal de Pskov (Departamento de Diseño y Tecnología de Procesamiento de Materiales) permite elaborar recuerdos de marcas locales de alta calidad basados en el patrimonio local y que serían ampliamente conocidos y reconocibles fuera de ambas regiones. Permite desarrollar el turismo en ambas áreas, también aumenta el atractivo de la zona para los turistas. Un nuevo enfoque en el centro de incubación de Võru es que el centro está diseñado tanto para las generaciones más jóvenes como para las empresas emergentes. Las habilidades artesanales locales se pueden transmitir a la generación más joven en el centro de incubación y, como resultado, crecen con la sensación de que el emprendimiento puede ser un estilo de vida. Otra nueva solución es desarrollar medidas de apoyo para la economía plateada debido al envejecimiento de la población en Võru. La sinergia y cooperación entre la Incubadora de Empresas de Pskov y el Centro de Desarrollo del Condado de Võru garantiza la mejor lista de servicios que se prestan a los incubadores en las incubadoras de Võru y Pskov. Los beneficiarios finales de los proyectos son: los habitantes locales, incluidos los estudiantes y las generaciones más jóvenes, los artesanos y artesanos locales, las empresas emergentes, las personas de edad avanzada y las personas desempleadas. Nuestras incubadoras serán los mejores nidos para iniciar negocios propios en el campo de la industria creativa. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett transfruntier “BestNest” bejn il-bliet ta’ Võru u Pskov se jiġi implimentat biex tingħata spinta lill-attività tan-negozju kreattiv u fuq skala żgħira fiż-żewġ bliet. Il-belt ta’ Pskov bħala belt storika antika u ż-żona ta’ Võru bil-kultura unika u l-grupp etniku tagħha għandhom potenzjal kbir biex jużaw il-wirt kulturali fin-negozju. Hemm ħtieġa urġenti li tissaħħaħ u tiżdied il-kompetittività taż-żoni tal-fruntiera, li jinsabu ‘l bogħod mill-bliet kapitali. Ir-rata tal-qgħad hija pjuttost għolja u l-kultura intraprenditorjali mhijiex żviluppata sew fost l-artiġjani li jgħixu fir-reġjuni tal-fruntiera. Hemm ħafna nies tas-sengħa f’Võru u Pskov, li għandhom il-ħiliet meħtieġa biex iwettqu l-artiġjanat tradizzjonali, iżda li m’għandhomx il-faċilitajiet biex jiżviluppaw in-negozji privati tagħhom bħala start-ups ta’ suċċess, peress li m’hemm l-ebda post għall-wiri u l-bejgħ tal-oġġetti tal-artiġjanat lokali. L-għanijiet tal-proġett huma li jħeġġeġ u jappoġġja l-bidu ta’ negozji, li qed jużaw il-wirt kulturali fil-prodotti ta’ kwalità għolja tagħhom. Bil-proġett se jkun hemm inkubatur tan-negozju stabbilit għall-industrija kreattiva fil-belt Võru u Inkubatur tan-Negozju Pskov. F’inkubaturi tan-negozju li għadhom kif ġew stabbiliti matul il-proġett se tiġi żviluppata lista ta’ servizzi professjonali offruti għall-inkubaturi u se jitfasslu miżuri biex l-anzjani jibqgħu involuti fin-negozju u jappoġġjaw l-ekonomija tal-anzjani. L-inkubatur tan-negozju Võru jenfasizza wkoll fuq iż-żgħażagħ. Sabiex jiġi ppreservat il-wirt kulturali lokali, huwa importanti li l-ħiliet jgħaddu lill-ġenerazzjonijiet iżgħar ta’ nies tas-sengħa u li jerġa’ jitqajjem l-interess lejn it-tradizzjonijiet antiki. Iż-żewġ inkubaturi tan-negozju, f’Võru u f’Pskov, se jkunu spazju integrat fiċ-ċentru tal-belt, fejn il-produtturi tat-tifkiriet u l-konsumaturi aħħarin jistgħu jinteraġixxu ma’ xulxin. Sabiex tiġi appoġġjata l-kooperazzjoni fit-tul fost l-intraprendituri li huma involuti fil-kwistjonijiet tan-negozju fit-territorji transkonfinali, huwa meħtieġ li jinħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-bidu ta’ negozji u li jiġi promoss it-tkabbir ta’ SMEs ġodda kif ukoll li jiġu megħjuna jsibu sħab ġodda fin-negozju. Matul il-proġett se jkun hemm gruppi pilota fl-inkubatur ta’ Pskov u l-inkubatur ta’ Võru, li jieħdu sehem fi żjarat ta’ studju, workshops u huma appoġġati b’servizzi professjonali tan-negozju. Wara t-tmiem tal-proġett, l-organizzazzjonijiet ta’ appoġġ għan-negozju — L-Aġenzija għall-Iżvilupp tal-Kontea ta’ Võru u l-Inkubatur tan-Negozju ta’ Pskov — se jżommu l-kooperazzjoni fit-tul. Wieħed mill-għanijiet tal-proġett huwa li jiġi stabbilit netwerk u li tiġi żviluppata l-kooperazzjoni bejn is-snajja’ ta’ Võru u Pskov u li l-persuni tas-sengħa jitħeġġu jmorru u jbigħu l-prodotti tagħhom f’fieri kbar jew f’festivals li jseħħu barra mill-pajjiż (fir-Russja u l-Estonja). Fiż-żewġ bliet waħda mill-isfidi hija li tiġi żviluppata u promossa marka ta’ tifkiriet awtentiċi u ta’ kwalità għolja prodotti minn nies tas-sengħa lokali f’konformità mat-tradizzjonijiet u t-teknoloġiji antiki. Is-sinerġija u l-kooperazzjoni bejn l-Istitut Võro u l-Università tal-Istat ta’ Pskov (Dipartiment tad-Disinn u t-Teknoloġija tal-Ipproċessar tal-Materjali) jippermettu li jinħadmu souvenirs tal-marka lokali ta’ kwalità għolja li huma bbażati fuq il-wirt lokali u li jkunu magħrufa b’mod wiesa’ u rikonoxxibbli barra ż-żewġ reġjuni. Dan jippermetti l-iżvilupp tat-turiżmu fiż-żewġ żoni, iżid ukoll l-attrazzjoni taż-żona għat-turisti. Approċċ ġdid fiċ-ċentru ta’ inkubazzjoni ta’ Võru huwa li ċ-ċentru huwa mfassal kemm għall-ġenerazzjoni żagħżugħa kif ukoll għan-negozji ġodda. Il-ħiliet artiġjanali lokali jistgħu jiġu mgħoddija lill-ġenerazzjoni żagħżugħa fiċ-ċentru ta’ inkubazzjoni u b’riżultat ta’ dan jikbru b’sensazzjoni li l-intraprenditorija tista’ tkun stil ta’ ħajja. Soluzzjoni ġdida oħra hija li jiġu żviluppati miżuri ta’ appoġġ għall-ekonomija tal-anzjani minħabba l-popolazzjoni li qed tixjieħ f’Võru. Is-sinerġija u l-kooperazzjoni bejn l-Inkubatur tan-Negozju Pskov u Ċentru ta ‘Iżvilupp tal-Kontea Võru jiggarantixxi l-aħjar lista ta’ servizzi li huma pprovduti għall inbucants fil Võru u inkubaturi Pskov. Il-benefiċjarji finali tal-proġetti huma: abitanti lokali inklużi studenti u ġenerazzjoni iżgħar, artiġjani lokali u nies tas-sengħa, intrapriżi tal-bidu, anzjani u peple qiegħda. L-inkubaturi tagħna se jkunu l-aħjar bejtiet biex jinbeda negozju proprju fil-qasam tal-industrija kreattiva. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet transfrontalier «BestNest» entre les villes de Võru et de Pskov sera mis en œuvre pour stimuler l’activité de bus à petite échelle et créative dans les deux villes. La ville de Pskov en tant que vieille ville historique et la région de Võru avec sa culture unique et son groupe ethnique ont un énorme potentiel pour utiliser le patrimoine culturel dans les affaires. Il est urgent de renforcer et d’accroître la compétitivité des zones frontalières, situées loin des capitales. Le taux de chômage est assez élevé et la culture entrepreneuriale n’est pas bien développée chez les artisans vivant dans les régions frontalières. Il y a beaucoup d’artisans à Võru et Pskov, qui ont les compétences nécessaires pour exécuter l’artisanat traditionnel, mais qui manquent des installations pour développer leurs entreprises privées en tant que start-ups prospères, car il n’y a pas de lieux pour exposer et vendre les objets de l’artisanat local. Les objectifs du projet sont d’encourager et de soutenir la création d’entreprises qui utilisent le patrimoine culturel dans leurs produits de haute qualité. Avec le projet, il y aura un incubateur d’entreprises pour l’industrie créative dans la ville de Võru et Pskov Business Incubator. Dans les pépinières d’entreprises nouvellement créées au cours du projet, une liste de services professionnels offerts aux pépinières sera élaborée et des mesures seront élaborées pour maintenir les personnes âgées impliquées dans les affaires et soutenir l’économie de l’argent. L’incubateur d’entreprises Võru met également l’accent sur les jeunes. Afin de préserver le patrimoine culturel local, il est important de transmettre les compétences aux jeunes générations d’artisans et de raviver l’intérêt pour les vieilles traditions. Les deux incubateurs d’entreprises, à Võru et à Pskov, seront des espaces intégrés dans le centre-ville, où les producteurs de souvenirs et les consommateurs finaux pourraient interagir les uns avec les autres. Afin de soutenir la coopération de longue date entre les entrepreneurs impliqués dans les questions commerciales sur les territoires transfrontaliers, il est nécessaire de créer des conditions favorables à la création d’entreprises et de promouvoir la croissance de nouvelles PME ainsi que de les aider à trouver de nouveaux partenaires commerciaux. Au cours du projet, il y aura des groupes pilotes dans l’incubateur de Pskov et l’incubateur Võru, qui participent à des visites d’étude, à des ateliers et sont soutenus par des services professionnels aux entreprises. Après la fin du projet, les organisations de soutien aux entreprises — Agence de développement du comté de Võru et l’incubateur d’affaires de Pskov — maintiendront une coopération à long terme. L’un des objectifs du projet est d’établir un réseau et de développer la coopération entre les artisans de Võru et de Pskov et d’encourager les artisans à vendre leurs produits lors de grandes foires ou festivals qui ont lieu à l’étranger (en Russie et en Estonie). Dans les deux villes, l’un des défis est de développer et de promouvoir une marque de souvenirs authentiques et de haute qualité produits par des artisans locaux conformément aux traditions et aux technologies anciennes. La synergie et la coopération entre l’Institut Võro et l’Université d’État de Pskov (Département de la conception et de la technologie de traitement des matériaux) permettent d’élaborer des souvenirs de marque locaux de haute qualité qui sont basés sur le patrimoine local et seraient largement connus et reconnaissables en dehors des deux régions. Il permet de développer le tourisme dans les deux zones, augmente également l’attractivité de la région pour les touristes. Une nouvelle approche dans le centre d’incubation de Võru est que le centre est conçu à la fois pour les jeunes générations et les start-ups. Les compétences artisanales locales peuvent être transmises à la jeune génération dans le centre d’incubation et, par conséquent, elles grandissent avec le sentiment que l’entrepreneuriat peut être un mode de vie. Une autre nouvelle solution consiste à développer des mesures de soutien à l’économie de l’argent en raison du vieillissement de la population à Võru. La synergie et la coopération entre l’incubateur d’affaires de Pskov et le centre de développement du comté de Võru garantissent la meilleure liste de services fournis pour les incubateurs de Võru et de Pskov. Les bénéficiaires finaux des projets sont: les habitants locaux, y compris les étudiants et les jeunes générations, les artisans et artisans locaux, les entreprises en démarrage, les personnes âgées et les chômeurs. Nos incubateurs seront les meilleurs nids pour démarrer leur propre entreprise dans le domaine de l’industrie créative. (French)
4 November 2022
0 references