„Together for art, culture and friendship” – the promotion and the integration of the cultural heritage of Leczna and Volozhin (Q4297625)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297625 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | „Together for art, culture and friendship” – the promotion and the integration of the cultural heritage of Leczna and Volozhin |
Project Q4297625 in Poland, Belarus |
Statements
59,994.0 Euro
0 references
66,660.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 January 2022
0 references
31 December 2022
0 references
The Centre of Culture in Leczna
0 references
51°17'40.16"N, 22°53'41.14"E
0 references
54°5'13.31"N, 26°32'8.84"E
0 references
Project will be the first joint undertaking of Leczna and Volozhin and it will start cross-border cooperation between partner towns. Common challenge and the main objective of the project are increasing the cultural, social and tourist attractiveness of Leczna, Volozhin and the Polish-Belarusian region by use, development, promotion and integration of cultural heritage resources and development of cross-border cooperation. The objective is planned to be reached through cross-border cultural events, painting exhibitions, improving sites on the basis of creativity of the Ferdynand Ruszczyc – famous Polish painter who lived, created and has been buried in Bogdanovo in Volozhin District. Project achievements: increasing the cultural, social and tourist attractiveness of Leczna and Volozhin, promotion of the unique cultural heritage resources of both towns in Polish-Belarusian-Ukrainian region, new common cross-border cultural events, building new cross-border cooperation, social and cultural integration of partner towns. Project products and results: - increased number of visitors – 6,000; - improved cultural and historical sites – 1; - cross-border cultural events – 4; - participants of cross-border cultural events – 2,200; - publications – 2. Project is addressed to local governments, cultural institutions, social organizations, residents of Leczna, Volozhin, residents of Polish-Belarusian region and tourists (English)
0.8161959754834661
0 references
Projektet vil være det første fællesforetagende for Leczna og Volozhin, og det vil starte grænseoverskridende samarbejde mellem partnerbyer. Fælles udfordring og hovedformålet med projektet er at øge Lecznas, Volozhins og den polsk-hviderrussiske regions kulturelle, sociale og turistmæssige tiltrækningskraft gennem anvendelse, udvikling, fremme og integration af kulturarvsressourcer og udvikling af grænseoverskridende samarbejde. Målet er planlagt til at blive nået gennem grænseoverskridende kulturelle arrangementer, maleri udstillinger, forbedring steder på grundlag af kreativitet af Ferdynand Ruszczyc — berømte polske maler, der levede, skabt og er blevet begravet i Bogdanovo i Volozhin District. Projektresultater: at øge Lecznas og Volozhins kulturelle, sociale og turistmæssige tiltrækningskraft, fremme af de unikke kulturarvsressourcer i begge byer i den polsk-hviderrussiske-ukrainske region, nye fælles grænseoverskridende kulturelle arrangementer, opbygning af nyt grænseoverskridende samarbejde, social og kulturel integration af partnerbyer. Projektprodukter og -resultater: — øget antal besøgende — 6.000; — forbedrede kulturelle og historiske steder — 1; — grænseoverskridende kulturelle arrangementer — 4 — deltagere i grænseoverskridende kulturelle arrangementer — 2 200; — publikationer — 2. Projektet henvender sig til lokale myndigheder, kulturinstitutioner, sociale organisationer, beboere i Leczna, Volozhin, indbyggere i polsk-hviderusland og turister. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt wird das erste gemeinsame Unternehmen von Leczna und Volozhin sein und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten beginnen. Gemeinsame Herausforderung und Hauptziel des Projekts sind die Steigerung der kulturellen, sozialen und touristischen Attraktivität von Leczna, Volozhin und der polnisch-belarussischen Region durch Nutzung, Entwicklung, Förderung und Integration der Ressourcen des kulturellen Erbes und Entwicklung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Das Ziel soll durch grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen, Malausstellungen und die Verbesserung der Stätten auf der Grundlage der Kreativität des berühmten polnischen Malers Ferdynand Ruszczyc erreicht werden, der in Bogdanovo im Bezirk Volozhin lebte, geschaffen und begraben wurde. Projekterfolge: Steigerung der kulturellen, sozialen und touristischen Attraktivität von Leczna und Volozhin, Förderung der einzigartigen Ressourcen des kulturellen Erbes beider Städte in der polnisch-belarussisch-ukrainischen Region, neue gemeinsame grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen, Aufbau neuer grenzüberschreitender Zusammenarbeit, soziale und kulturelle Integration von Partnerstädten. Projektprodukte und -ergebnisse: — erhöhte Besucherzahl – 6.000; — verbesserte kulturelle und historische Stätten – 1; — grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen – 4; — Teilnehmer grenzüberschreitender kultureller Veranstaltungen – 2.200; — Veröffentlichungen – 2. Das Projekt richtet sich an lokale Regierungen, Kultureinrichtungen, soziale Organisationen, Einwohner von Leczna, Volozhin, Einwohner der polnisch-belrussischen Region und Touristen (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο θα είναι η πρώτη κοινή επιχείρηση Leczna και Volozhin και θα ξεκινήσει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των πόλεων-εταίρων. Κοινή πρόκληση και κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση της πολιτιστικής, κοινωνικής και τουριστικής ελκυστικότητας της Leczna, του Volozhin και της περιοχής Πολωνίας-Λευκορωσίας με τη χρήση, την ανάπτυξη, την προώθηση και την ενσωμάτωση των πόρων πολιτιστικής κληρονομιάς και την ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας. Ο στόχος σχεδιάζεται να επιτευχθεί μέσω διασυνοριακών πολιτιστικών εκδηλώσεων, εκθέσεων ζωγραφικής, βελτίωσης χώρων με βάση τη δημιουργικότητα του διάσημου Πολωνού ζωγράφου Ferdynand Ruszczyc που έζησε, δημιούργησε και θάφτηκε στο Bogdanovo στην περιοχή Volozhin. Επιτεύγματα του έργου: αύξηση της πολιτιστικής, κοινωνικής και τουριστικής ελκυστικότητας της Leczna και του Volozhin, προώθηση των μοναδικών πόρων πολιτιστικής κληρονομιάς και των δύο πόλεων στην περιοχή Πολωνίας-Λευκορωσίας-Ουκρανίας, νέες κοινές διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις, οικοδόμηση νέας διασυνοριακής συνεργασίας, κοινωνική και πολιτιστική ενσωμάτωση των πόλεων-εταίρων. Προϊόντα και αποτελέσματα του έργου: — αυξημένος αριθμός επισκεπτών — 6.000· — βελτιωμένοι πολιτιστικοί και ιστορικοί χώροι — 1· — διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις — 4· — συμμετέχοντες σε διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις — 2.200· — δημοσιεύσεις — 2. Το έργο απευθύνεται σε τοπικές κυβερνήσεις, πολιτιστικά ιδρύματα, κοινωνικές οργανώσεις, κατοίκους της Leczna, Volozhin, κατοίκους της περιοχής Πολωνίας-Λευκορωσίας και τουρίστες (Greek)
4 November 2022
0 references
Is é an tionscadal an chéad chomhghnóthas de Leczna agus Volozhin agus cuirfidh sé tús le comhar trasteorann idir bailte comhpháirtíochta. Is é an dúshlán coiteann agus príomhchuspóir an tionscadail cur le tarraingteacht chultúrtha, shóisialta agus turasóireachta Leczna, Volozhin agus réigiún na Polainne-na Bealarúise trí acmhainní oidhreachta cultúrtha a úsáid, a fhorbairt, a chur chun cinn agus a chomhtháthú agus trí chomhar trasteorann a fhorbairt. Tá sé beartaithe an cuspóir a bhaint amach trí imeachtaí cultúrtha trasteorann, taispeántais phéinteála, láithreáin a fheabhsú ar bhonn chruthaitheacht Ferdynand Ruszczyc — péintéir cáiliúil Polannach a chónaigh, a chruthaigh agus a adhlacadh in Bogdanovo i gCeantar Volozhin. Éachtaí an tionscadail: mealltacht chultúrtha, shóisialta agus turasóireachta Leczna agus Volozhin a mhéadú, cur chun cinn na n-acmhainní uathúla oidhreachta cultúrtha sa dá bhaile i réigiún na Polainne-na Bealarúise-Úcráine, imeachtaí cultúrtha comhchoiteanna trasteorann nua, ag tógáil comhar trasteorann nua, comhtháthú sóisialta agus cultúrtha na mbailte comhpháirtíochta. Táirgí tionscadail agus torthaí: — líon méadaithe cuairteoirí — 6,000; — láithreáin chultúrtha agus stairiúla feabhsaithe — 1; — imeachtaí cultúrtha trasteorann — 4; — rannpháirtithe in imeachtaí cultúrtha trasteorann — 2,200; — foilseacháin — 2. Tá an tionscadal dírithe ar rialtais áitiúla, institiúidí cultúrtha, eagraíochtaí sóisialta, cónaitheoirí Leczna, Volozhin, cónaitheoirí i réigiún na Polainne-na Bealarúise agus turasóirí (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekt on esimene Leczna ja Volozhini ühisettevõte ning sellega alustatakse piiriülest koostööd partnerlinnade vahel. Ühine väljakutse ja projekti peamine eesmärk on suurendada Leczna, Volozhini ja Poola-Valgevene piirkonna kultuurilist, sotsiaalset ja turismialast atraktiivsust kultuuripärandi ressursside kasutamise, arendamise, edendamise ja integreerimise ning piiriülese koostöö arendamise kaudu. Eesmärk on kavandatud saavutada piiriüleste kultuuriürituste, maalimisnäituste, objektide täiustamisega Ferdynand Ruszczyci loomingulisuse alusel – kuulus Poola maalikunstnik, kes elas, lõi ja on maetud Bogdanovos Volozhini piirkonnas. Projekti saavutused: suurendada Leczna ja Volozhini kultuurilist, sotsiaalset ja turismialast atraktiivsust, edendada mõlema linna ainulaadseid kultuuripärandi ressursse Poola-Valgevene-Ukraina piirkonnas, uusi ühiseid piiriüleseid kultuuriüritusi, luua uut piiriülest koostööd ning partnerlinnade sotsiaalset ja kultuurilist integratsiooni. Projekti tooted ja tulemused: – külastajate arvu suurenemine – 6000; parandatud kultuuri- ja ajaloomälestised – 1; piiriülesed kultuuriüritused – 4; – piiriülestel kultuuriüritustel osalejad – 2200; – väljaanded – 2. Projekt on suunatud kohalikele omavalitsustele, kultuuriasutustele, ühiskondlikele organisatsioonidele, Leczna elanikele, Volozhinile, Poola-Valgevene piirkonna elanikele ja turistidele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt bude prvním společným podnikem společností Leczna a Volozhin a zahájí přeshraniční spolupráci mezi partnerskými městy. Společným úkolem a hlavním cílem projektu je zvýšení kulturní, sociální a turistické atraktivity Leczny, Volozhinu a polsko-běloruského regionu využíváním, rozvojem, podporou a integrací zdrojů kulturního dědictví a rozvojem přeshraniční spolupráce. Cíle je plánováno prostřednictvím přeshraničních kulturních akcí, malířských výstav, zlepšování lokalit na základě kreativity Ferdynand Ruszczyc – slavného polského malíře, který žil, vytvořil a byl pohřben v Bogdanově ve Volozhinu. Úspěchy projektu: zvýšení kulturní, sociální a turistické přitažlivosti Leczny a Volozhinu, podpora jedinečných zdrojů kulturního dědictví obou měst v polsko-bělorusko-ukrajinském regionu, nové společné přeshraniční kulturní akce, budování nové přeshraniční spolupráce, sociální a kulturní integrace partnerských měst. Projektové produkty a výsledky: — zvýšený počet návštěvníků – 6 000; — zdokonalené kulturní a historické památky – 1; přeshraniční kulturní akce – 4; — účastníci přeshraničních kulturních akcí – 2200; publikace – 2. Projekt je určen místním samosprávám, kulturním institucím, sociálním organizacím, obyvatelům Leczny, Volozhinu, obyvatelům polsko-běloruského regionu a turistům (Czech)
4 November 2022
0 references
Het project wordt de eerste gemeenschappelijke onderneming van Leczna en Volozhin en start de grensoverschrijdende samenwerking tussen partnersteden. De gemeenschappelijke uitdaging en de hoofddoelstelling van het project zijn het vergroten van de culturele, sociale en toeristische aantrekkelijkheid van Leczna, Volozhin en de Pools-Belarusische regio door gebruik, ontwikkeling, bevordering en integratie van cultureel erfgoed en ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking. Het doel is te bereiken door middel van grensoverschrijdende culturele evenementen, schildertentoonstellingen, het verbeteren van sites op basis van de creativiteit van de Ferdynand Ruszczyc — beroemde Poolse schilder die leefde, creëerde en begraven in Bogdanovo in Volozhin District. Resultaten van het project: het vergroten van de culturele, sociale en toeristische aantrekkelijkheid van Leczna en Volozhin, bevordering van de unieke culturele erfgoedbronnen van beide steden in de Pools-Belarus-Oekraïense regio, nieuwe gemeenschappelijke grensoverschrijdende culturele evenementen, het opbouwen van nieuwe grensoverschrijdende samenwerking, sociale en culturele integratie van partnersteden. Projectproducten en resultaten: — toegenomen aantal bezoekers — 6.000; — verbeterde culturele en historische sites — 1; — grensoverschrijdende culturele evenementen — 4; — deelnemers aan grensoverschrijdende culturele evenementen — 2.200; — publicaties — 2. Het project is gericht aan lokale overheden, culturele instellingen, sociale organisaties, inwoners van Leczna, Volozhin, inwoners van Pools-Belarusische regio en toeristen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hanke on Lecznan ja Volozhinin ensimmäinen yhteisyritys, ja se aloittaa rajat ylittävän yhteistyön kumppanikaupunkien välillä. Yhteinen haaste ja hankkeen päätavoite ovat Lecznan, Volozhinin ja Puolan ja Valko-Venäjän alueen kulttuurisen, sosiaalisen ja matkailun vetovoiman lisääminen kulttuuriperinnön resurssien käytön, kehittämisen, edistämisen ja integroimisen sekä rajatylittävän yhteistyön kehittämisen avulla. Tavoite on tarkoitus saavuttaa rajat ylittävillä kulttuuritapahtumilla, maalaamalla näyttelyitä, parantamalla kohteita Ferdynand Ruszczycin luovuuden pohjalta – kuuluisa puolalainen taidemaalari, joka asui, loi ja on haudattu Bogdanovoon Volozhinin piirikunnassa. Hankkeen saavutukset: Lecznan ja Volozhinin kulttuurisen, sosiaalisen ja matkailun vetovoiman lisääminen, Puolan, Valko-Venäjän ja Ukrainan alueen molempien kaupunkien ainutlaatuisen kulttuuriperinnön edistäminen, uudet yhteiset rajatylittävät kulttuuritapahtumat, uuden rajatylittävän yhteistyön rakentaminen sekä kumppanuuskaupunkien sosiaalinen ja kulttuurinen integraatio. Projektin tuotteet ja tulokset: — vierailijoiden määrän kasvu – 6 000; — parannetut kulttuuri- ja historialliset kohteet – 1; — rajatylittävät kulttuuritapahtumat – 4; — rajatylittävien kulttuuritapahtumien osallistujat – 2 200; — julkaisut – 2. Hanke on osoitettu paikallishallinnoille, kulttuurilaitoksille, yhteiskunnallisille järjestöille, Lecznan asukkaille, Volozhinille, Puolan ja Valko-Venäjän alueen asukkaille ja matkailijoille (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt będzie pierwszym wspólnym przedsięwzięciem Lecznej i Wołozyna i rozpocznie współpracę transgraniczną między miastami partnerskimi. Wspólnym wyzwaniem i głównym celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności kulturowej, społecznej i turystycznej Lecznej, Wołoszyna i regionu polsko-białoruskiego poprzez wykorzystanie, rozwój, promocję i integrację zasobów dziedzictwa kulturowego oraz rozwój współpracy transgranicznej. Cel ma zostać osiągnięty poprzez transgraniczne wydarzenia kulturalne, wystawy malarskie, ulepszanie miejsc w oparciu o kreatywność Ferdynanda Ruszczyca – słynnego polskiego malarza, który mieszkał, tworzył i został pochowany w Bogdanovo w dzielnicy Wołozhin. Osiągnięcia projektu: zwiększenie atrakcyjności kulturowej, społecznej i turystycznej Lecznej i Wołoszyna, promowanie unikalnych zasobów dziedzictwa kulturowego obu miast w regionie polsko-białoruskim i ukraińskim, nowe wspólne transgraniczne wydarzenia kulturalne, budowanie nowej współpracy transgranicznej, integracja społeczna i kulturalna miast partnerskich. Produkty i wyniki projektu: wzrost liczby odwiedzających – 6000; ulepszone obiekty kulturalne i historyczne – 1; — transgraniczne wydarzenia kulturalne – 4; uczestnicy transgranicznych wydarzeń kulturalnych – 2 200; — publikacje – 2. Projekt skierowany jest do samorządów, instytucji kulturalnych, organizacji społecznych, mieszkańców Lecznej, Wołoszyna, mieszkańców obwodu polsko-białoruskiego oraz turystów (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt bude prvým spoločným podnikom Leczna a Volozhin a začne cezhraničnú spoluprácu medzi partnerskými mestami. Spoločnou výzvou a hlavným cieľom projektu je zvýšiť kultúrnu, sociálnu a turistickú atraktívnosť Leczna, Volozhin a poľsko-bieloruského regiónu využívaním, rozvojom, propagáciou a integráciou zdrojov kultúrneho dedičstva a rozvojom cezhraničnej spolupráce. Cieľ sa plánuje dosiahnuť cezhraničnou kultúrnou udalosťou, maliarskymi výstavami, vylepšovaním miest na základe kreativity Ferdynanda Ruszczyca – známeho poľského maliara, ktorý žil, vytvoril a bol pochovaný v Bogdanove v okrese Volozhin. Výsledky projektu: zvýšenie kultúrnej, sociálnej a turistickéj príťažlivosti Leczna a Volozhin, podpora jedinečných zdrojov kultúrneho dedičstva oboch miest v poľsko-bielorusko-ukrajinskom regióne, nové spoločné cezhraničné kultúrne podujatia, budovanie novej cezhraničnej spolupráce, sociálna a kultúrna integrácia partnerských miest. Projektové produkty a výsledky: — zvýšený počet návštevníkov – 6 000; zlepšenie kultúrnych a historických pamiatok – 1; cezhraničné kultúrne podujatia – 4; — účastníci cezhraničných kultúrnych podujatí – 2 200; publikácie – 2. Projekt je určený miestnym samosprávam, kultúrnym inštitúciám, sociálnym organizáciám, obyvateľom Leczna, Volozhinu, obyvateľom poľsko-bieloruskej oblasti a turistom (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il progetto sarà la prima impresa comune di Leczna e Volozhin e avvierà la cooperazione transfrontaliera tra le città partner. La sfida comune e l'obiettivo principale del progetto sono aumentare l'attrattiva culturale, sociale e turistica di Leczna, Volozhin e della regione polacco-Bielorussia mediante l'uso, lo sviluppo, la promozione e l'integrazione delle risorse del patrimonio culturale e lo sviluppo della cooperazione transfrontaliera. L'obiettivo è previsto per essere raggiunto attraverso eventi culturali transfrontalieri, mostre di pittura, miglioramento dei siti sulla base della creatività del Ferdynand Ruszczyc — famoso pittore polacco che ha vissuto, creato ed è stato sepolto a Bogdanovo nel distretto di Volozhin. Risultati del progetto: aumentare l'attrattiva culturale, sociale e turistica di Leczna e Volozhin, promuovere le risorse uniche del patrimonio culturale di entrambe le città della regione polacco-Bielorussia-Ucraina, nuovi eventi culturali transfrontalieri comuni, costruire una nuova cooperazione transfrontaliera, integrazione sociale e culturale delle città partner. Prodotti e risultati del progetto: — aumento del numero di visitatori — 6.000; — miglioramento dei siti culturali e storici — 1; — eventi culturali transfrontalieri — 4; — partecipanti a eventi culturali transfrontalieri — 2.200; — pubblicazioni — 2. Il progetto è rivolto a governi locali, istituzioni culturali, organizzazioni sociali, residenti di Leczna, Volozhin, residenti della regione polacco-Bielorussia e turisti (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt bo prvo skupno podjetje Leczna in Volozhin in bo začelo čezmejno sodelovanje med partnerskimi mesti. Skupni izziv in glavni cilj projekta sta povečati kulturno, družbeno in turistično privlačnost Leczna, Volozhin in poljsko-beloruske regije z uporabo, razvojem, promocijo in integracijo virov kulturne dediščine ter razvojem čezmejnega sodelovanja. Cilj naj bi dosegli s čezmejnimi kulturnimi dogodki, slikarskimi razstavami, izboljšanjem lokacij na podlagi ustvarjalnosti Ferdynand Ruszczyc – znanega poljskega slikarja, ki je živel, ustvaril in bil pokopan v Bogdanovu v okrožju Volozhin. Dosežki projekta: povečanje kulturne, družbene in turistične privlačnosti Leczna in Volozhin, promocija edinstvenih virov kulturne dediščine obeh mest v poljsko-beloruski-ukrajinski regiji, novi skupni čezmejni kulturni dogodki, vzpostavitev novega čezmejnega sodelovanja, socialno in kulturno povezovanje partnerskih mest. Izdelki in rezultati projekta: — povečano število obiskovalcev – 6.000; — izboljšana kulturna in zgodovinska znamenitost – 1; — čezmejne kulturne prireditve – 4; — udeleženci čezmejnih kulturnih dogodkov – 2.200; — publikacije – 2. Projekt je namenjen lokalnim oblastem, kulturnim ustanovam, družbenim organizacijam, prebivalcem Leczna, Volozhin, prebivalcem poljsko-beloruske regije in turistom. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektas bus pirmoji bendra Leczna ir Volozhin įmonė ir pradės tarpvalstybinį miestų partnerių bendradarbiavimą. Bendras iššūkis ir pagrindinis projekto tikslas – didinti Lečnos, Volozhino ir Lenkijos-Baltarusijos regiono kultūrinį, socialinį ir turistinį patrauklumą naudojant, plėtojant, propaguojant ir integruojant kultūros paveldo išteklius ir plėtojant tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Šį tikslą planuojama pasiekti per tarpvalstybinius kultūrinius renginius, tapybos parodas, gerinant vietas remiantis Ferdynand Ruszzyc – garsaus lenkų dailininko, gyvenusio, kūrusio ir palaidoto Bogdanovo mieste Volozhin rajone, kūrybiškumu. Projekto pasiekimai: didinti Lečnos ir Volozhino kultūrinį, socialinį ir turistinį patrauklumą, skatinti unikalius abiejų miestų kultūros paveldo išteklius Lenkijos, Baltarusijos ir Ukrainos regione, naujus bendrus tarpvalstybinius kultūrinius renginius, kurti naują tarpvalstybinį bendradarbiavimą, socialinę ir kultūrinę miestų partnerių integraciją. Projekto produktai ir rezultatai: – padidėjęs lankytojų skaičius – 6 000; – pagerintos kultūrinės ir istorinės vietovės – 1; – tarpvalstybiniai kultūros renginiai – 4; – tarpvalstybinių kultūros renginių dalyviai – 2 200; – leidiniai – 2. Projektas skirtas vietos valdžios institucijoms, kultūros įstaigoms, socialinėms organizacijoms, Lečnos, Volozhino gyventojams, Lenkijos-Baltarusijos regiono gyventojams ir turistams (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul va fi prima întreprindere comună a Leczna și Volozhin și va începe cooperarea transfrontalieră între orașele partenere. Provocarea comună și obiectivul principal al proiectului sunt creșterea atractivității culturale, sociale și turistice a Leczna, Volozhin și a regiunii polono-belaruziene prin utilizarea, dezvoltarea, promovarea și integrarea resurselor patrimoniului cultural și dezvoltarea cooperării transfrontaliere. Obiectivul este planificat să fie atins prin evenimente culturale transfrontaliere, expoziții de pictură, îmbunătățirea siturilor pe baza creativității Ferdynand Ruszczyc – celebru pictor polonez care a trăit, creat și îngropat în Bogdanovo în raionul Volozhin. Realizările proiectului: creșterea atractivității culturale, sociale și turistice a Leczna și Volozhin, promovarea resurselor unice ale patrimoniului cultural al ambelor orașe din regiunea polono-belaruso-ucraineană, noi evenimente culturale transfrontaliere comune, construirea unei noi cooperări transfrontaliere, integrarea socială și culturală a orașelor partenere. Produse și rezultate ale proiectului: numărul crescut de vizitatori – 6.000; — situri culturale și istorice îmbunătățite – 1; evenimente culturale transfrontaliere – 4; participanții la evenimente culturale transfrontaliere – 2.200; — publicații – 2. Proiectul se adresează administrațiilor locale, instituțiilor culturale, organizațiilor sociale, locuitorilor din Leczna, Volozhin, locuitorilor din regiunea polono-belareză și turiștilor (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet blir det första gemensamma företaget för Leczna och Volozhin och kommer att inleda gränsöverskridande samarbete mellan partnerstäder. Den gemensamma utmaningen och huvudsyftet med projektet är att öka den kulturella, sociala och turistiska attraktionskraften i Leczna, Volozhin och den polsk-larusiska regionen genom användning, utveckling, främjande och integrering av kulturarvsresurser och utveckling av gränsöverskridande samarbete. Målet är planerat att nås genom gränsöverskridande kulturevenemang, målningsutställningar, förbättring av platser på grundval av kreativiteten hos Ferdynand Ruszczyc – berömd polsk målare som bodde, skapade och har begravts i Bogdanovo i Volozhin-distriktet. Projektresultat: öka den kulturella, sociala och turistiska attraktionskraften i Leczna och Volozhin, främja de unika kulturarvsresurserna i båda städerna i Polen-Vitryssland-Ukraina-regionen, nya gemensamma gränsöverskridande kulturella evenemang, bygga nytt gränsöverskridande samarbete, social och kulturell integration av partnerstäder. Projektprodukter och resultat: — ökat antal besökare – 6 000; — förbättrade kulturella och historiska platser – 1; — gränsöverskridande kulturevenemang – 4. — deltagare i gränsöverskridande kulturevenemang – 2 200; — publikationer – 2. Projektet riktar sig till lokala myndigheter, kulturinstitutioner, sociala organisationer, invånare i Leczna, Volozhin, invånare i polsk-larusiska regionen och turister (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet bliver det første fællesforetagende for læger og Volosin og indleder det grænseoverskridende samarbejde mellem partnerbyer. En fælles udfordring og hovedformålet med projektet er at øge den kulturelle, sociale og turistmæssige tiltrækningskraft i Leczna, Voloshin og den polsk-hviderrussiske region gennem anvendelse, udvikling, fremme og integration af kulturarvsressourcer og udvikling af grænseoverskridende samarbejde. Målet skal nås gennem grænseoverskridende kulturelle arrangementer, maleriudstillinger, forbedring af steder baseret på kreativiteten hos Ferdinand Ruszczyc — en berømt polsk maler, der levede, skabte og blev begravet i Bogdanovo i Volozhin-distriktet. Projektets resultater: at øge Lecznas og Voloshins kulturelle, sociale og turistmæssige tiltrækningskraft ved at fremme den unikke kulturarv i begge byer i de polsk-hviderrussiske og ukrainske regioner, nye fælles grænseoverskridende kulturelle arrangementer, opbygning af nyt grænseoverskridende samarbejde, social og kulturel integration af partnerbyer. Produkter og resultater af projektet: stigning i antallet af besøgende — 6000; forbedrede kulturelle og historiske steder — 1; — grænseoverskridende kulturelle arrangementer — 4 deltagere i grænseoverskridende kulturelle arrangementer — 2 200; udgivelser — 2. Projektet henvender sig til lokale myndigheder, kulturinstitutioner, sociale organisationer, beboere i Leczna, Voloshin, indbyggere i den polsk-hviderrussiske region og turister. (Danish)
4 November 2022
0 references
Το έργο θα είναι η πρώτη κοινή επιχείρηση Ιατρικής και Volosin και θα ξεκινήσει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των πόλεων-εταίρων. Κοινή πρόκληση και κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση της πολιτιστικής, κοινωνικής και τουριστικής ελκυστικότητας της Leczna, του Voloshin και της περιοχής Πολωνίας-Λευκορωσίας μέσω της χρήσης, της ανάπτυξης, της προώθησης και της ενσωμάτωσης των πόρων πολιτιστικής κληρονομιάς και της ανάπτυξης διασυνοριακής συνεργασίας. Ο στόχος είναι να επιτευχθεί μέσω διασυνοριακών πολιτιστικών εκδηλώσεων, εκθέσεων ζωγραφικής, βελτίωσης των τόπων που βασίζονται στη δημιουργικότητα του Ferdinand Ruszczyc — ενός διάσημου Πολωνού ζωγράφου που έζησε, δημιούργησε και θάφτηκε στο Bogdanovo στην περιοχή Volozhin. Επιτεύγματα του έργου: αύξηση της πολιτιστικής, κοινωνικής και τουριστικής ελκυστικότητας της Leczna και του Voloshin, προώθηση της μοναδικής πολιτιστικής κληρονομιάς και των δύο πόλεων στις περιοχές Πολωνίας-Λευκορωσίας και Ουκρανίας, νέες κοινές διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις, οικοδόμηση νέας διασυνοριακής συνεργασίας, κοινωνική και πολιτιστική ενσωμάτωση των πόλεων-εταίρων. Προϊόντα και αποτελέσματα του έργου: αύξηση του αριθμού των επισκεπτών — 6000· βελτιωμένοι πολιτιστικοί και ιστορικοί χώροι — 1· — διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις — 4· συμμετέχοντες σε διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις — 2 200· δημοσιεύσεις — 2. Το έργο απευθύνεται σε τοπικές κυβερνήσεις, πολιτιστικά ιδρύματα, κοινωνικές οργανώσεις, κατοίκους της Leczna, Voloshin, κατοίκους της Πολωνο-Λευκορωσικής περιοχής και τουρίστες. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt bude prvním společným podnikem pro zdravotnictví a Volosin a zahájí přeshraniční spolupráci mezi partnerskými městy. Společným úkolem a hlavním cílem projektu je zvýšit kulturní, sociální a turistickou atraktivitu Leczny, Voloshinu a polsko-běloruského regionu prostřednictvím využívání, rozvoje, propagace a integrace zdrojů kulturního dědictví a rozvoje přeshraniční spolupráce. Cílem je dosáhnout prostřednictvím přeshraničních kulturních akcí, malířských výstav, zlepšení míst založených na kreativitě Ferdinanda Ruszczyce – slavného polského malíře, který žil, vytvořil a byl pohřben v Bogdanově ve Volozhinské čtvrti. Úspěchy projektu: zvýšení kulturní, sociální a turistické přitažlivosti Leczny a Voloshinu, podpora jedinečného kulturního dědictví obou měst v polsko-běloruském a ukrajinském regionu, nové společné přeshraniční kulturní akce, budování nové přeshraniční spolupráce, sociální a kulturní integrace partnerských měst. Produkty a výsledky projektu: zvýšení počtu návštěvníků – 6000; zlepšení kulturních a historických památek – 1; přeshraniční kulturní akce – 4; účastníci přeshraničních kulturních akcí – 2 200; publikace – 2. Projekt je určen místním samosprávám, kulturním institucím, sociálním organizacím, obyvatelům Leczny, Voloshinu, obyvatelům polsko-běloruského regionu a turistům. (Czech)
4 November 2022
0 references
Das Projekt wird das erste gemeinsame Unternehmen für Medizin und Volosin sein und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten beginnen. Eine gemeinsame Herausforderung und das Hauptziel des Projekts besteht darin, die kulturelle, soziale und touristische Attraktivität der Region Leczna, Voloshin und der polnisch-belarussischen Region durch Nutzung, Entwicklung, Förderung und Integration der Ressourcen des Kulturerbes und die Entwicklung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu erhöhen. Das Ziel ist es, durch grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen, Gemäldeausstellungen, die Verbesserung von Orten, die auf der Kreativität von Ferdinand Ruszczyc basieren, zu erreichen – einem berühmten polnischen Maler, der in Bogdanovo im Bezirk Volozhin lebte, geschaffen und begraben wurde. Erfolge des Projekts: Steigerung der kulturellen, sozialen und touristischen Attraktivität von Leczna und Voloshin, Förderung des einzigartigen kulturellen Erbes beider Städte in der polnisch-weißrussischen und ukrainischen Region, neue gemeinsame grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen, Aufbau einer neuen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, soziale und kulturelle Integration von Partnerstädten. Produkte und Ergebnisse des Projekts: Erhöhung der Besucherzahl – 6000; verbesserte kulturelle und historische Stätten – 1; — grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen – 4; Teilnehmer an grenzüberschreitenden kulturellen Veranstaltungen – 2 200; Veröffentlichungen – 2. Das Projekt richtet sich an lokale Regierungen, kulturelle Einrichtungen, soziale Organisationen, Einwohner von Leczna, Voloshin, Einwohner der polnisch-belarusischen Region und Touristen (German)
4 November 2022
0 references
Hanke on ensimmäinen lääkintä- ja Volosin-yhteisyritys, ja se aloittaa rajat ylittävän yhteistyön kumppanikaupunkien välillä. Hankkeen yhteisenä haasteena ja päätavoitteena on lisätä Lecznan, Voloshinin ja Puolan ja Valko-Venäjän alueen kulttuurista, sosiaalista ja matkailun vetovoimaa hyödyntämällä, kehittämällä, edistämällä ja integroimalla kulttuuriperintöresursseja sekä kehittämällä rajat ylittävää yhteistyötä. Tavoitteena on saavuttaa rajat ylittäviä kulttuuritapahtumia, maalausnäyttelyitä, parantamalla paikkoja, jotka perustuvat Ferdinand Ruszczycin – kuuluisan puolalaisen taidemaalarin, joka asui, loi ja haudattiin Bogdanovoon Volozhinin alueella. Hankkeen saavutukset: Lecznan ja Voloshinin kulttuurisen, sosiaalisen ja matkailun houkuttelevuuden lisääminen, Puolan, Valko-Venäjän ja Ukrainan alueiden kaupunkien ainutlaatuisen kulttuuriperinnön edistäminen, uudet yhteiset rajatylittävät kulttuuritapahtumat, uuden rajatylittävän yhteistyön rakentaminen, kumppanuuskaupunkien sosiaalinen ja kulttuurinen integraatio. Hankkeen tuotteet ja tulokset: vierailijoiden määrän kasvu – 6000; kulttuuristen ja historiallisten kohteiden parantaminen – 1; — rajatylittävät kulttuuritapahtumat – 4; osallistujat rajat ylittäviin kulttuuritapahtumiin – 2 200; julkaisut – 2. Hanke on osoitettu paikallishallinnoille, kulttuurilaitoksille, yhteiskunnallisille järjestöille, Lecznan, Voloshinin, Puolan ja Valko-Venäjän alueen asukkaille ja turisteille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt on esimene ühisettevõte Medical ja Volosin ning sellega alustatakse piiriülest koostööd partnerlinnade vahel. Ühine väljakutse ja projekti peamine eesmärk on suurendada Leczna, Voloshini ja Poola-Valgevene piirkonna kultuurilist, sotsiaalset ja turismialast atraktiivsust kultuuripärandi ressursside kasutamise, arendamise, edendamise ja integreerimise ning piiriülese koostöö arendamise kaudu. Eesmärk on saavutada piiriülesed kultuuriüritused, maalinäitused, kohtade täiustamine, mis põhineb Ferdinand Ruszczyci loovusel – kuulus Poola maalikunstnik, kes elas, lõi ja maeti Bogdanovos Volozhini piirkonnas. Projekti saavutused: suurendada Leczna ja Voloshini kultuuri-, sotsiaal- ja turismiatraktiivsust, edendada mõlema linna ainulaadset kultuuripärandit Poola-Valgevene ja Ukraina piirkondades, uusi ühiseid piiriüleseid kultuuriüritusi, luua uut piiriülest koostööd ning partnerlinnade sotsiaalset ja kultuurilist integratsiooni. Projekti tooted ja tulemused: külastajate arvu suurenemine – 6000; parandatud kultuuri- ja ajaloomälestised – 1; piiriülesed kultuuriüritused – 4; piiriülestel kultuuriüritustel osalejad – 2200; publikatsioonid – 2. Projekt on suunatud kohalikele omavalitsustele, kultuuriasutustele, ühiskondlikele organisatsioonidele, Leczna elanikele, Voloshini elanikele, Poola-Valgevene piirkonna elanikele ja turistidele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Beidh an tionscadal ar an gcéad Chomhghnóthas Leighis agus Volosin agus cuirfear tús leis an gcomhar trasteorann idir cathracha comhpháirtíochta. Dúshlán coiteann agus príomhchuspóir an tionscadail is ea cur le tarraingteacht chultúrtha, shóisialta agus turasóireachta réigiún Leczna, Voloshin agus réigiún na Polainne-na Bealarúise trí acmhainní oidhreachta cultúrtha a úsáid, a fhorbairt, a chur chun cinn agus a chomhtháthú agus trí chomhar trasteorann a fhorbairt. Is é an sprioc atá le baint amach trí imeachtaí cultúrtha trasteorann, taispeántais phéinteála, feabhsú áiteanna bunaithe ar chruthaitheacht Ferdinand Ruszczyc — péintéir cáiliúil Polannach a mhair, a chruthaigh agus adhlacadh in Bogdanovo i gceantar Volozhin. Éachtaí an tionscadail: mealltacht chultúrtha, shóisialta agus turasóireachta Leczna agus Voloshin a mhéadú, ag cur chun cinn oidhreacht chultúrtha uathúil an dá chathair i réigiúin na Polainne-na Bealarúise agus na hÚcráine, comhimeachtaí cultúrtha trasteorann nua, ag tógáil comhar trasteorann nua, comhtháthú sóisialta agus cultúrtha na gcathracha comhpháirtíochta. Táirgí agus torthaí an tionscadail: méadú ar líon na gcuairteoirí — 6000; láithreáin chultúrtha agus stairiúla feabhsaithe — 1; — imeachtaí cultúrtha trasteorann — 4; rannpháirtithe in imeachtaí cultúrtha trasteorann — 2 200; foilseacháin — 2. Tá an tionscadal dírithe ar rialtais áitiúla, institiúidí cultúrtha, eagraíochtaí sóisialta, cónaitheoirí Leczna, Voloshin, cónaitheoirí réigiún na Polainne-na Bealarúise agus turasóirí (Irish)
4 November 2022
0 references
Het project zal de eerste gemeenschappelijke onderneming Medische en Volosin zijn en zal beginnen met grensoverschrijdende samenwerking tussen partnersteden. Een gemeenschappelijke uitdaging en het hoofddoel van het project is het vergroten van de culturele, sociale en toeristische aantrekkelijkheid van de Leczna, Voloshin en de Pools-Belarusische regio door het gebruik, de ontwikkeling, de bevordering en de integratie van cultureel erfgoed en de ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking. Het doel is om te worden bereikt door grensoverschrijdende culturele evenementen, schildertentoonstellingen, verbetering van plaatsen op basis van de creativiteit van Ferdinand Ruszczyc — een beroemde Poolse schilder die leefde, creëerde en werd begraven in Bogdanovo in de wijk Volozhin. Resultaten van het project: het vergroten van de culturele, sociale en toeristische aantrekkelijkheid van Leczna en Voloshin, het bevorderen van het unieke culturele erfgoed van beide steden in de Pools-Belarische en Oekraïense regio’s, nieuwe gezamenlijke grensoverschrijdende culturele evenementen, het opbouwen van nieuwe grensoverschrijdende samenwerking, sociale en culturele integratie van partnersteden. Producten en resultaten van het project: toename van het aantal bezoekers — 6000; verbeterde culturele en historische sites — 1; — grensoverschrijdende culturele evenementen — 4; deelnemers aan grensoverschrijdende culturele evenementen — 2 200; publicaties — 2. Het project is gericht aan lokale overheden, culturele instellingen, sociale organisaties, inwoners van Leczna, Voloshin, inwoners van de Pools-Belarische regio en toeristen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt będzie pierwszym wspólnym przedsięwzięciem Lecznej i Wołozyna i rozpocznie współpracę transgraniczną między miastami partnerskimi. Wspólnym wyzwaniem i głównym celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności kulturowej, społecznej i turystycznej Lecznej, Wołoszyna i regionu polsko-białoruskiego poprzez wykorzystanie, rozwój, promocję i integrację zasobów dziedzictwa kulturowego oraz rozwój współpracy transgranicznej. Cel ma zostać osiągnięty poprzez transgraniczne wydarzenia kulturalne, wystawy malarskie, ulepszanie miejsc w oparciu o kreatywność Ferdynanda Ruszczyca – słynnego polskiego malarza, który mieszkał, tworzył i został pochowany w Bogdanovo w dzielnicy Wołozhin. Osiągnięcia projektu: zwiększenie atrakcyjności kulturowej, społecznej i turystycznej Lecznej i Wołoszyna, promowanie unikalnych zasobów dziedzictwa kulturowego obu miast w regionie polsko-białoruskim i ukraińskim, nowe wspólne transgraniczne wydarzenia kulturalne, budowanie nowej współpracy transgranicznej, integracja społeczna i kulturalna miast partnerskich. Produkty i wyniki projektu: wzrost liczby odwiedzających – 6000; ulepszone obiekty kulturalne i historyczne – 1; — transgraniczne wydarzenia kulturalne – 4; uczestnicy transgranicznych wydarzeń kulturalnych – 2 200; — publikacje – 2. Projekt skierowany jest do samorządów, instytucji kulturalnych, organizacji społecznych, mieszkańców Lecznej, Wołoszyna, mieszkańców obwodu polsko-białoruskiego oraz turystów (Polish)
4 November 2022
0 references
Projektas bus pirmoji bendroji įmonė „Medical and Volosin“ ir pradės tarpvalstybinį miestų partnerių bendradarbiavimą. Bendras iššūkis ir pagrindinis projekto tikslas – didinti Lečnos, Vološino ir Lenkijos-Baltarusijos regiono kultūrinį, socialinį ir turistinį patrauklumą naudojant, plėtojant, propaguojant ir integruojant kultūros paveldo išteklius ir plėtojant tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Tikslas yra pasiekti per tarpvalstybinius kultūrinius renginius, tapybos parodas, tobulinti vietas, remiantis Ferdinand Ruszzyc – garsaus lenkų tapytojo, gyvenusio, kūrusio ir palaidoto Bogdanovo mieste Volozhin rajone, kūrybiškumu. Projekto pasiekimai: didinti Lečnos ir Vološino kultūrinį, socialinį ir turizmo patrauklumą, propaguoti unikalų abiejų miestų kultūros paveldą Lenkijos-Baltarusijos ir Ukrainos regionuose, naujus bendrus tarpvalstybinius kultūrinius renginius, kurti naują tarpvalstybinį bendradarbiavimą, socialinę ir kultūrinę miestų partnerių integraciją. Projekto produktai ir rezultatai: lankytojų skaičiaus padidėjimas – 6000; pagerintos kultūrinės ir istorinės vietovės – 1; – tarpvalstybiniai kultūros renginiai – 4; tarpvalstybinių kultūros renginių dalyvių – 2 200; publikacijos – 2. Projektas skirtas vietos valdžios institucijoms, kultūros įstaigoms, socialinėms organizacijoms, Lečnos, Vološino gyventojams, Lenkijos-Baltarusijos regiono gyventojams ir turistams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto sarà la prima impresa comune Medical e Volosin e avvierà la cooperazione transfrontaliera tra le città partner. Una sfida comune e l'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare l'attrattiva culturale, sociale e turistica di Leczna, Voloshin e della regione polacco-bielorussia attraverso l'uso, lo sviluppo, la promozione e l'integrazione delle risorse del patrimonio culturale e lo sviluppo della cooperazione transfrontaliera. L'obiettivo è quello di essere raggiunti attraverso eventi culturali transfrontalieri, mostre di pittura, miglioramento dei luoghi basati sulla creatività di Ferdinand Ruszczyc — un famoso pittore polacco che ha vissuto, creato e sepolto a Bogdanovo nel distretto di Volozhin. Risultati del progetto: aumentare l'attrattiva culturale, sociale e turistica di Leczna e Voloshin, promuovere il patrimonio culturale unico di entrambe le città nelle regioni polacco-bielorussia e ucraina, nuovi eventi culturali transfrontalieri congiunti, costruire una nuova cooperazione transfrontaliera, integrazione sociale e culturale delle città partner. Prodotti e risultati del progetto: aumento del numero di visitatori — 6000; miglioramento dei siti culturali e storici — 1; — eventi culturali transfrontalieri — 4; partecipanti a eventi culturali transfrontalieri — 2 200; pubblicazioni — 2. Il progetto è rivolto a governi locali, istituzioni culturali, organizzazioni sociali, residenti di Leczna, Voloshin, residenti della regione polacco-bielorussia e turisti (Italian)
4 November 2022
0 references
Proiectul va fi prima întreprindere comună medicală și Volosin și va începe cooperarea transfrontalieră între orașele partenere. O provocare comună și obiectivul principal al proiectului este creșterea atractivității culturale, sociale și turistice a Leczna, Voloshinului și a regiunii polono-belaruziene prin utilizarea, dezvoltarea, promovarea și integrarea resurselor patrimoniului cultural și dezvoltarea cooperării transfrontaliere. Scopul este de a fi realizat prin evenimente culturale transfrontaliere, expoziții de pictură, îmbunătățirea locurilor bazate pe creativitatea lui Ferdinand Ruszczyc – un celebru pictor polonez care a trăit, creat și îngropat în Bogdanovo în raionul Volozhin. Realizările proiectului: creșterea atractivității culturale, sociale și turistice a Leczna și Voloșhinului, promovarea patrimoniului cultural unic al ambelor orașe din regiunile polono-belaruză și ucraineană, noi evenimente culturale transfrontaliere comune, construirea unei noi cooperări transfrontaliere, integrarea socială și culturală a orașelor partenere. Produsele și rezultatele proiectului: creșterea numărului de vizitatori – 6000; situri culturale și istorice îmbunătățite – 1; evenimente culturale transfrontaliere – 4; participanți la evenimente culturale transfrontaliere – 2 200; publicații – 2. Proiectul se adresează administrațiilor locale, instituțiilor culturale, organizațiilor sociale, locuitorilor din Leczna, Voloshin, locuitorilor din regiunea polono-belarusă și turiștilor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt bude prvým spoločným podnikom pre zdravotníctvo a Volosin a začne cezhraničnú spoluprácu medzi partnerskými mestami. Spoločnou výzvou a hlavným cieľom projektu je zvýšiť kultúrnu, sociálnu a turistickú atraktívnosť Leczna, Voloshin a poľsko-bieloruského regiónu prostredníctvom využívania, rozvoja, podpory a integrácie zdrojov kultúrneho dedičstva a rozvoja cezhraničnej spolupráce. Cieľom je dosiahnuť cezhraničné kultúrne podujatia, maliarske výstavy, zlepšenie miest založených na kreativite Ferdinanda Ruszczyca – slávneho poľského maliara, ktorý žil, vytvoril a bol pochovaný v Bogdanove v okrese Volozhin. Úspechy projektu: zvýšenie atraktívnosti kultúry, spoločnosti a cestovného ruchu Leczna a Voloshin, podpora jedinečného kultúrneho dedičstva oboch miest v poľsko-bieloruskom a ukrajinskom regióne, nové spoločné cezhraničné kultúrne podujatia, budovanie novej cezhraničnej spolupráce, sociálna a kultúrna integrácia partnerských miest. Produkty a výsledky projektu: zvýšenie počtu návštevníkov – 6000; vylepšené kultúrne a historické pamiatky – 1; cezhraničné kultúrne podujatia – 4; účastníci cezhraničných kultúrnych podujatí – 2 200; publikácie – 2. Projekt je určený miestnym samosprávam, kultúrnym inštitúciám, sociálnym organizáciám, obyvateľom Leczna, Voloshinu, obyvateľom poľsko-bieloruskej oblasti a turistom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Проектът ще бъде първото съвместно предприятие на Leczna и Volozhin и ще започне трансгранично сътрудничество между градовете партньори. Общото предизвикателство и основната цел на проекта са повишаване на културната, социалната и туристическата привлекателност на Лечна, Волозин и полско-беларуския регион чрез използване, развитие, популяризиране и интегриране на ресурсите на културното наследство и развитие на трансграничното сътрудничество. Целта е планирана да бъде постигната чрез трансгранични културни събития, живописни изложби, подобряване на обектите въз основа на креативността на Фердинанд Рушчиц — известен полски художник, живял, създал и погребан в Богданово, област Воложин. Постижения на проекта: повишаване на културната, социалната и туристическата привлекателност на Лечна и Воложин, популяризиране на уникалните ресурси на културното наследство на двата града в полско-беларуско-украинския регион, нови общи трансгранични културни събития, изграждане на ново трансгранично сътрудничество, социална и културна интеграция на градовете партньори. Проектни продукти и резултати: — увеличен брой посетители — 6000; подобрени културно-исторически обекти — 1; трансгранични културни прояви — 4; — участници в трансгранични културни прояви — 2200; публикации — 2. Проектът е насочен към местните власти, културните институции, социалните организации, жителите на Лечна, Волошин, жителите на полско-беларуския регион и туристите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekt bo prvo skupno podjetje za zdravstvo in Volosin ter bo začelo čezmejno sodelovanje med partnerskimi mesti. Skupni izziv in glavni cilj projekta je povečati kulturno, družbeno in turistično privlačnost Leczna, Voloshin in poljsko-beloruske regije z uporabo, razvojem, promocijo in integracijo virov kulturne dediščine ter razvojem čezmejnega sodelovanja. Cilj je doseči s čezmejnimi kulturnimi dogodki, slikarskimi razstavami, izboljšanjem krajev, ki temeljijo na ustvarjalnosti Ferdinanda Ruszczyca – znanega poljskega slikarja, ki je živel, ustvaril in bil pokopan v Bogdanovu v okrožju Volozhin. Dosežki projekta: povečanje kulturne, socialne in turistične privlačnosti Leczna in Voloshin, spodbujanje edinstvene kulturne dediščine obeh mest v poljsko-beloruski in ukrajinski regiji, novi skupni čezmejni kulturni dogodki, vzpostavitev novega čezmejnega sodelovanja, socialno in kulturno povezovanje partnerskih mest. Izdelki in rezultati projekta: povečanje števila obiskovalcev – 6000; izboljšana kulturna in zgodovinska znamenitost – 1; — čezmejne kulturne prireditve – 4; udeleženci čezmejnih kulturnih dogodkov – 2 200; objave – 2. Projekt je namenjen lokalnim oblastem, kulturnim ustanovam, družbenim organizacijam, prebivalcem Leczna, Voloshin, prebivalcem poljsko-beloruske regije in turistom. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet kommer att vara det första gemensamma företaget för medicin och Volosin och kommer att inleda gränsöverskridande samarbete mellan partnerstäder. En gemensam utmaning och huvudsyftet med projektet är att öka den kulturella, sociala och turistiska attraktionskraften i Leczna, Voloshin och den polsk-larusiska regionen genom användning, utveckling, främjande och integrering av kulturarvsresurser och utveckling av gränsöverskridande samarbete. Målet är att uppnås genom gränsöverskridande kulturevenemang, målningsutställningar, förbättring av platser baserade på kreativiteten hos Ferdinand Ruszczyc – en berömd polsk målare som levde, skapade och begravdes i Bogdanovo i Volozhin-distriktet. Projektets resultat: öka den kulturella, sociala och turismens attraktionskraft i Leczna och Voloshin, främja det unika kulturarvet i båda städerna i de polsk-larusiska och ukrainska regionerna, nya gemensamma gränsöverskridande kulturevenemang, bygga nytt gränsöverskridande samarbete, social och kulturell integration av partnerstäder. Produkter och resultat av projektet: ökning av antalet besökare – 6000; förbättrade kulturella och historiska platser – 1; — gränsöverskridande kulturevenemang – 4. deltagare i gränsöverskridande kulturevenemang – 2 200. publikationer – 2. Projektet riktar sig till lokala myndigheter, kulturinstitutioner, sociala organisationer, invånare i Leczna, Voloshin, invånare i den polsk-larusiska regionen och turister (Swedish)
4 November 2022
0 references
Проектът ще бъде първото съвместно предприятие „Медицина„и „Волосин“ и ще започне трансгранично сътрудничество между градовете партньори. Общо предизвикателство и основна цел на проекта е повишаване на културната, социалната и туристическата привлекателност на Лечна, Волошин и полско-беларуския регион чрез използването, развитието, популяризирането и интегрирането на ресурсите на културното наследство и развитието на трансграничното сътрудничество. Целта е да се постигне чрез трансгранични културни събития, живописни изложби, подобряване на местата, основани на творчеството на Фердинанд Рушчич — известен полски художник, живял, създал и погребан в Богданово в квартал Воложин. Постижения на проекта: повишаване на културната, социалната и туристическата привлекателност на Лечна и Волошин, популяризиране на уникалното културно наследство на двата града в полско-беларуския и украинския регион, нови съвместни трансгранични културни прояви, изграждане на ново трансгранично сътрудничество, социална и културна интеграция на градовете партньори. Продукти и резултати от проекта: увеличаване на броя на посетителите — 6000; подобрени културно-исторически обекти — 1; трансгранични културни прояви — 4; участници в трансгранични културни прояви — 2 200; публикации — 2. Проектът е насочен към местните власти, културните институции, социалните организации, жителите на Лечна, Волошин, жителите на полско-беларуския регион и туристите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt lesz Leczna és Volozhin első közös vállalkozása, és határokon átnyúló együttműködést indít a partnervárosok között. A közös kihívás és a projekt fő célkitűzése Leczna, Volozhin és a lengyel-Belarusz régió kulturális, társadalmi és turisztikai vonzerejének növelése a kulturális örökség erőforrásainak felhasználása, fejlesztése, előmozdítása és integrálása, valamint a határokon átnyúló együttműködés fejlesztése révén. A cél a tervek szerint határokon átnyúló kulturális rendezvényeken, festői kiállításokon, a Volozhin kerületben, Bogdanovoban élt, alkotó és eltemetett híres lengyel festő, Ferdynand Ruszczyc kreativitása alapján tökéletesíti a helyszíneket. A projekt eredményei: Leczna és Volozhin kulturális, társadalmi és turisztikai vonzerejének növelése, a lengyel-belarusz-ukrán régió mindkét városának egyedülálló kulturális örökségi erőforrásainak előmozdítása, új közös határokon átnyúló kulturális események, új határokon átnyúló együttműködés kiépítése, partnervárosok társadalmi és kulturális integrációja. Projekt termékek és eredmények: – a látogatók számának növekedése – 6000; – továbbfejlesztett kulturális és történelmi helyszínek – 1; határokon átnyúló kulturális események – 4; határokon átnyúló kulturális események résztvevői – 2200; – publikációk – 2. A projekt a helyi önkormányzatoknak, kulturális intézményeknek, társadalmi szervezeteknek, Leczna, Volozhin lakosainak, a lengyel-belarusz régió lakosainak és a turistáknak szól. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt az első Orvosi és Volosin közös vállalkozás lesz, és határokon átnyúló együttműködést indít a partnervárosok között. A közös kihívás és a projekt fő célja a Leczna, Voloshin és a lengyel-Belarusz régió kulturális, társadalmi és turisztikai vonzerejének növelése a kulturális örökség erőforrásainak felhasználása, fejlesztése, előmozdítása és integrálása, valamint a határokon átnyúló együttműködés fejlesztése révén. A cél az, hogy határon átnyúló kulturális eseményeken, festménykiállításokon, a Volozhin kerületben Bogdanovoban élt, alkotó és eltemetett híres lengyel festő, Ruszczyc Ferdinand kreativitásán alapuló helyfejlesztéssel érjük el. A projekt eredményei: Leczna és Voloshin kulturális, társadalmi és turisztikai vonzerejének növelése, a lengyel-belarusz és ukrán régió mindkét városának egyedülálló kulturális örökségének előmozdítása, új, határokon átnyúló kulturális események, új határokon átnyúló együttműködés kiépítése, a partnervárosok társadalmi és kulturális integrációja. A projekt termékei és eredményei: a látogatók számának növekedése – 6000; javított kulturális és történelmi helyszínek – 1; határokon átnyúló kulturális események – 4; határokon átnyúló kulturális események résztvevői – 2 200; kiadványok – 2. A projekt a helyi önkormányzatoknak, kulturális intézményeknek, társadalmi szervezeteknek, Leczna, Voloshin lakosainak, a lengyel-belarusz régió lakosainak és a turistáknak szól. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekts būs pirmais Leczna un Volozhin kopuzņēmums, un tas sāks pārrobežu sadarbību starp partnerpilsētām. Kopējais izaicinājums un projekta galvenais mērķis ir palielināt Leczna, Volozhin un Polijas un Baltkrievijas reģiona kultūras, sociālo un tūrisma pievilcību, izmantojot, attīstot, popularizējot un integrējot kultūras mantojuma resursus un attīstot pārrobežu sadarbību. Mērķi plānots sasniegt ar pārrobežu kultūras pasākumiem, glezniecības izstādēm, objektu uzlabošanu, pamatojoties uz slavenā poļu gleznotāja Ferdynand Ruszczyc radošumu, kurš dzīvoja, radīja un ir apglabāts Bogdanovo Volozhinas rajonā. Projekta sasniegumi: palielināt Leczna un Volozhin kultūras, sociālo un tūrisma pievilcību, popularizēt abu pilsētu unikālos kultūras mantojuma resursus Polijas, Baltkrievijas un Ukrainas reģionā, jaunus kopīgus pārrobežu kultūras pasākumus, veidot jaunu pārrobežu sadarbību, veidot partneru pilsētu sociālo un kultūras integrāciju. Projekta produkti un rezultāti: — palielināts apmeklētāju skaits — 6000; uzlaboti kultūras un vēstures objekti — 1; — pārrobežu kultūras pasākumi — 4; — pārrobežu kultūras pasākumu dalībnieki — 2200; — publikācijas — 2. Projekts ir adresēts pašvaldībām, kultūras iestādēm, sociālajām organizācijām, Leczna, Volozhin iedzīvotājiem, Polijas-Baltkrievijas reģiona iedzīvotājiem un tūristiem (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekts būs pirmais Medicīnas un Volosin kopuzņēmums un sāks pārrobežu sadarbību starp partnerpilsētām. Kopīgs uzdevums un projekta galvenais mērķis ir palielināt Leczna, Voloshin un Polijas un Baltkrievijas reģiona kultūras, sociālo un tūrisma pievilcību, izmantojot, attīstot, popularizējot un integrējot kultūras mantojuma resursus un attīstot pārrobežu sadarbību. Mērķis ir sasniegt ar pārrobežu kultūras pasākumiem, glezniecības izstādēm, vietu uzlabošanu, pamatojoties uz Ferdinand Ruszczyc — slavenā poļu gleznotāja, kurš dzīvoja, radīja un tika apglabāts Bogdanovo Volozhinas rajonā, radošumu. Projekta sasniegumi: palielināt Leczna un Voloshin kultūras, sociālo un tūrisma pievilcību, popularizējot abu pilsētu unikālo kultūras mantojumu Polijas, Baltkrievijas un Ukrainas reģionos, jaunus kopīgus pārrobežu kultūras pasākumus, veidojot jaunu pārrobežu sadarbību, partnerpilsētu sociālo un kultūras integrāciju. Projekta produkti un rezultāti: apmeklētāju skaita pieaugums — 6000; uzlaboti kultūras un vēstures objekti — 1; — pārrobežu kultūras pasākumi — 4; pārrobežu kultūras pasākumu dalībnieki — 2200; publikācijas — 2. Projekts ir adresēts pašvaldībām, kultūras iestādēm, sociālajām organizācijām, Leczna, Voloshin iedzīvotājiem, Polijas-Baltkrievijas reģiona iedzīvotājiem un tūristiem (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt će biti prvi zajednički pothvat Leczna i Volozhin te će započeti prekograničnu suradnju između gradova partnera. Zajednički izazov i glavni cilj projekta su povećanje kulturne, društvene i turističke atraktivnosti Leczna, Volozhin i poljsko-bjeloruske regije korištenjem, razvojem, promicanjem i integracijom resursa kulturne baštine te razvojem prekogranične suradnje. Cilj se planira ostvariti preko prekograničnih kulturnih događanja, slikarskih izložbi, poboljšanja lokaliteta na temelju kreativnosti Ferdynanda Ruszczyca – poznatog poljskog slikara koji je živio, stvorio i pokopan u Bogdanovu u okrugu Volozhin. Postignuća projekta: povećanje kulturne, društvene i turističke privlačnosti Leczna i Volozhin, promicanje jedinstvenih kulturnih dobara obaju gradova u poljsko-bjelorusko-ukrajinskoj regiji, nova zajednička prekogranična kulturna događanja, izgradnja nove prekogranične suradnje, društvena i kulturna integracija partnerskih gradova. Projektni proizvodi i rezultati: povećanje broja posjetitelja – 6000; — poboljšane kulturne i povijesne znamenitosti – 1; — prekogranična kulturna događanja – 4; — sudionici prekograničnih kulturnih događanja – 2200; publikacije – 2. Projekt je namijenjen lokalnim vlastima, kulturnim institucijama, društvenim organizacijama, stanovnicima Leczna, Volozhin, stanovnicima poljsko-bjeloruske regije i turistima (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto será a primeira empresa comum de Leczna e Volozhin e iniciará a cooperação transfronteiriça entre cidades parceiras. O desafio comum e o principal objetivo do projeto são aumentar a atratividade cultural, social e turística de Leczna, Volozhin e da região Polónia-Bielorrússia através da utilização, desenvolvimento, promoção e integração dos recursos do património cultural e do desenvolvimento da cooperação transfronteiriça. O objetivo está previsto para ser alcançado através de eventos culturais transfronteiriços, exposições de pintura, melhoramento de sítios com base na criatividade do Ferdynand Ruszczyc — famoso pintor polaco que viveu, criou e foi enterrado em Bogdanovo, no distrito de Volozhin. Realizações do projeto: aumentar a atratividade cultural, social e turística de Leczna e Volozhin, promover os recursos únicos do património cultural de ambas as cidades da região polaco-Bielorrússia-Ucrânia, novos eventos culturais transfronteiriços comuns, construir uma nova cooperação transfronteiriça e a integração social e cultural das cidades parceiras. Produtos e resultados do projeto: — aumento do número de visitantes — 6.000; — sítios culturais e históricos melhorados — 1; — eventos culturais transfronteiriços — 4; — participantes em eventos culturais transfronteiriços — 2 200; — publicações — 2. O projeto destina-se a governos locais, instituições culturais, organizações sociais, residentes de Leczna, Volozhin, residentes da região polonesa-Bielorrússia e turistas (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto será a primeira empresa comum médica e Volosin e iniciará a cooperação transfronteiriça entre cidades parceiras. Um desafio comum e o principal objetivo do projeto consiste em aumentar a atratividade cultural, social e turística das regiões de Leczna, Voloshin e Polónia-Bielorrússia através da utilização, desenvolvimento, promoção e integração dos recursos do património cultural e do desenvolvimento da cooperação transfronteiriça. O objetivo é ser alcançado através de eventos culturais transfronteiriços, exposições de pintura, melhoria de lugares com base na criatividade de Ferdinand Ruszczyc — um famoso pintor polonês que viveu, criou e foi enterrado em Bogdanovo, no distrito de Volozhin. Realizações do projeto: aumentar a atratividade cultural, social e turística de Leczna e Voloshin, promover o património cultural único de ambas as cidades nas regiões Polónia-Bielorrússia e ucraniana, novos eventos culturais transfronteiriços conjuntos, construir uma nova cooperação transfronteiriça e a integração social e cultural das cidades parceiras. Produtos e resultados do projeto: aumento do número de visitantes — 6000; sítios culturais e históricos melhorados — 1; — eventos culturais transfronteiriços — 4; participantes em eventos culturais transfronteiriços — 2 200; publicações — 2. O projeto destina-se a governos locais, instituições culturais, organizações sociais, residentes de Leczna, Voloshin, residentes da região polonesa-Bielorrússia e turistas (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt će biti prvo zajedničko poduzeće za medicinu i Volosin te će započeti prekograničnu suradnju među partnerskim gradovima. Zajednički izazov i glavni cilj projekta je povećati kulturnu, društvenu i turističku atraktivnost Leczna, Voloshin i poljsko-bjeloruske regije kroz korištenje, razvoj, promicanje i integraciju resursa kulturne baštine te razvoj prekogranične suradnje. Cilj je postići prekograničnim kulturnim događanjima, slikarskim izložbama, poboljšanjem mjesta na temelju kreativnosti Ferdinanda Ruszczyća – poznatog poljskog slikara koji je živio, stvorio i pokopan u Bogdanovu u okrugu Volozhin. Postignuća projekta: povećanje kulturne, društvene i turističke privlačnosti Leczna i Voloshin, promicanje jedinstvene kulturne baštine obaju gradova u poljsko-bjeloruskoj i ukrajinskoj regiji, nova zajednička prekogranična kulturna događanja, izgradnja nove prekogranične suradnje, društvena i kulturna integracija partnerskih gradova. Proizvodi i rezultati projekta: povećanje broja posjetitelja – 6000; poboljšane kulturne i povijesne znamenitosti – 1; — prekogranična kulturna događanja – 4; sudionici prekograničnih kulturnih događanja – 2 200; publikacije – 2. Projekt je namijenjen lokalnim vlastima, kulturnim institucijama, društvenim organizacijama, stanovnicima Leczna, Voloshin, stanovnicima poljsko-bjeloruske regije i turistima (Croatian)
4 November 2022
0 references
El proyecto será la primera empresa conjunta de Leczna y Volozhin e iniciará la cooperación transfronteriza entre ciudades asociadas. El desafío común y el objetivo principal del proyecto son aumentar el atractivo cultural, social y turístico de Leczna, Volozhin y la región polaco-bellarusa mediante el uso, el desarrollo, la promoción y la integración de los recursos del patrimonio cultural y el desarrollo de la cooperación transfronteriza. Se planea alcanzar el objetivo a través de eventos culturales transfronterizos, exposiciones de pintura, mejora de sitios sobre la base de la creatividad del Ferdynand Ruszczyc, famoso pintor polaco que vivió, creó y fue enterrado en Bogdanovo en el distrito de Volozhin. Logros del proyecto: aumentar el atractivo cultural, social y turístico de Leczna y Volozhin, promover los recursos únicos del patrimonio cultural de ambas ciudades de la región polaco-bellarusa-ucraniana, nuevos actos culturales transfronterizos comunes, la creación de una nueva cooperación transfronteriza, la integración social y cultural de las ciudades asociadas. Productos y resultados del proyecto: — aumento del número de visitantes: 6.000; — sitios culturales e históricos mejorados — 1; — actos culturales transfronterizos — 4; — participantes en actos culturales transfronterizos — 2.200; — publicaciones — 2. El proyecto está dirigido a gobiernos locales, instituciones culturales, organizaciones sociales, residentes de Leczna, Volozhin, residentes de la región polaco-bellarusa y turistas (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett ser ikun l-ewwel impriża konġunta ta’ Leczna u Volozhin u ser jibda kooperazzjoni transkonfinali bejn l-ibliet sħab. L-isfida komuni u l-objettiv ewlieni tal-proġett huma ż-żieda tal-attrazzjoni kulturali, soċjali u turistika ta’ Leczna, Volozhin u r-reġjun Pollakk-Belarussjan permezz tal-użu, l-iżvilupp, il-promozzjoni u l-integrazzjoni tar-riżorsi tal-wirt kulturali u l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni transkonfinali. L-għan huwa ppjanat li jintlaħaq permezz ta’ avvenimenti kulturali transkonfinali, wirjiet ta’ pittura, titjib tas-siti fuq il-bażi tal-kreattività tal-Ferdynand Ruszczyc — pittur Pollakk famuż li għex, ħoloq u ġie midfun f’Bogdanovo fid-Distrett ta’ Volozhin. Kisbiet tal-proġett: iż-żieda fl-attrazzjoni kulturali, soċjali u turistika ta’ Leczna u Volozhin, il-promozzjoni tar-riżorsi uniċi tal-wirt kulturali taż-żewġt ibliet fir-reġjun Pollakk-Belarusjan-Ukraina, avvenimenti kulturali transkonfinali komuni ġodda, il-bini ta’ kooperazzjoni transkonfinali ġdida, l-integrazzjoni soċjali u kulturali ta’ bliet sħab. Prodotti u riżultati tal-proġett: — numru akbar ta’ viżitaturi — 6,000; — siti kulturali u storiċi mtejba — 1; — avvenimenti kulturali transkonfinali — 4; — parteċipanti ta’ avvenimenti kulturali transkonfinali — 2,200; — pubblikazzjonijiet — 2. Il-proġett huwa indirizzat lill-gvernijiet lokali, lill-istituzzjonijiet kulturali, lill-organizzazzjonijiet soċjali, lir-residenti ta’ Leczna, Volozhin, lir-residenti tar-reġjun Pollakk-Belarusjan u lit-turisti (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto será la primera Empresa Común Médica y Volosin e iniciará la cooperación transfronteriza entre ciudades asociadas. Un reto común y el objetivo principal del proyecto es aumentar el atractivo cultural, social y turístico de Leczna, Voloshin y la región polaco-bellarusa a través del uso, desarrollo, promoción e integración de los recursos del patrimonio cultural y el desarrollo de la cooperación transfronteriza. El objetivo es lograrlo a través de eventos culturales transfronterizos, exposiciones de pintura, mejora de lugares basados en la creatividad de Ferdinand Ruszczyc, un famoso pintor polaco que vivió, creó y fue enterrado en Bogdanovo en el distrito de Volozhin. Logros del proyecto: aumentar el atractivo cultural, social y turístico de Leczna y Voloshin, promover el patrimonio cultural único de ambas ciudades de las regiones polaco-bellarusa y ucraniana, nuevos actos culturales transfronterizos conjuntos, la creación de una nueva cooperación transfronteriza, la integración social y cultural de las ciudades asociadas. Productos y resultados del proyecto: aumento del número de visitantes: 6000; mejora de los sitios culturales e históricos — 1; — actos culturales transfronterizos — 4; participantes en actos culturales transfronterizos: 2 200; publicaciones — 2. El proyecto está dirigido a gobiernos locales, instituciones culturales, organizaciones sociales, residentes de Leczna, Voloshin, residentes de la región polaco-bellarusa y turistas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett se jkun l-ewwel Impriża Konġunta Medika u Volosin u se jibda kooperazzjoni transfruntiera bejn l-ibliet sħab. Sfida komuni u l-għan ewlieni tal-proġett huwa li tiżdied l-attrazzjoni kulturali, soċjali u turistika tal-Leczna, Voloshin u r-reġjun Pollakk-Belarusjan permezz tal-użu, l-iżvilupp, il-promozzjoni u l-integrazzjoni ta’ riżorsi ta’ wirt kulturali u l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni transkonfinali. L-għan huwa li jinkiseb permezz ta’ avvenimenti kulturali transkonfinali, wirjiet ta’ pittura, titjib ta’ postijiet ibbażati fuq il-kreattività ta’ Ferdinand Ruszczyc — pittur Pollakk famuż li għex, ħoloq u kien midfun f’Bogdanovo fid-distrett ta’ Volozhin. Il-kisbiet tal-proġett: iż-żieda tal-attrazzjoni kulturali, soċjali u turistika ta’ Leczna u Voloshin, il-promozzjoni tal-wirt kulturali uniku taż-żewġ bliet fir-reġjun Pollakk-Belarusjan u dak Ukrain, avvenimenti kulturali transkonfinali konġunti ġodda, il-bini ta’ kooperazzjoni transfruntiera ġdida, l-integrazzjoni soċjali u kulturali ta’ bliet sħab. Prodotti u riżultati tal-proġett: żieda fin-numru ta’ viżitaturi — 6000; siti kulturali u storiċi mtejba — 1; — avvenimenti kulturali transkonfinali — 4; parteċipanti f’avvenimenti kulturali transkonfinali — 2 200; pubblikazzjonijiet — 2. Il-proġett huwa indirizzat lill-gvernijiet lokali, lill-istituzzjonijiet kulturali, lill-organizzazzjonijiet soċjali, lir-residenti ta’ Leczna, Voloshin, lir-residenti tar-reġjun Pollakk-Belarusjan u lit-turisti (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet sera la première entreprise commune de Leczna et Volozhin et il lancera une coopération transfrontalière entre les villes partenaires. Le défi commun et l’objectif principal du projet sont d’accroître l’attractivité culturelle, sociale et touristique de Leczna, Volozhin et la région polono-bélarusienne par l’utilisation, le développement, la promotion et l’intégration des ressources du patrimoine culturel et le développement de la coopération transfrontalière. L’objectif devrait être atteint par des événements culturels transfrontaliers, des expositions de peinture, l’amélioration des sites sur la base de la créativité du Ferdynand Ruszczyc — célèbre peintre polonais qui a vécu, créé et enterré à Bogdanovo dans le district de Volozhin. Réalisations du projet: accroître l’attractivité culturelle, sociale et touristique de Leczna et de Volozhin, promouvoir les ressources uniques du patrimoine culturel des deux villes de la région polono-bélarusienne-ukrainienne, de nouvelles manifestations culturelles transfrontalières communes, la construction d’une nouvelle coopération transfrontalière, l’intégration sociale et culturelle des villes partenaires. Produits et résultats du projet: — augmentation du nombre de visiteurs — 6 000; — amélioration des sites culturels et historiques — 1; — manifestations culturelles transfrontalières — 4; — participants à des manifestations culturelles transfrontalières — 2 200; — publications — 2. Le projet s’adresse aux gouvernements locaux, aux institutions culturelles, aux organisations sociales, aux résidents de Leczna, Volozhin, aux résidents de la région polono-bélarusienne et aux touristes (French)
4 November 2022
0 references
Le projet sera la première entreprise commune Médical et Volosin et lancera une coopération transfrontalière entre les villes partenaires. Un défi commun et l’objectif principal du projet sont d’accroître l’attractivité culturelle, sociale et touristique de la Leczna, de Voloshin et de la région polono-bélarusienne par l’utilisation, le développement, la promotion et l’intégration des ressources patrimoniales culturelles et le développement de la coopération transfrontalière. L’objectif est d’être atteint par des événements culturels transfrontaliers, des expositions de peinture, l’amélioration des lieux basé sur la créativité de Ferdinand Ruszczyc — un célèbre peintre polonais qui a vécu, créé et enterré à Bogdanovo dans le quartier de Volozhin. Réalisations du projet: accroître l’attractivité culturelle, sociale et touristique de Leczna et de Voloshin, promouvoir le patrimoine culturel unique des deux villes dans les régions polono-bélarusienne et ukrainienne, de nouvelles manifestations culturelles transfrontalières communes, la construction d’une nouvelle coopération transfrontalière, l’intégration sociale et culturelle des villes partenaires. Produits et résultats du projet: augmentation du nombre de visiteurs — 6000; amélioration des sites culturels et historiques — 1; — manifestations culturelles transfrontalières — 4; participants à des manifestations culturelles transfrontalières — 2 200; publications — 2. Le projet s’adresse aux gouvernements locaux, aux institutions culturelles, aux organisations sociales, aux résidents de Leczna, Voloshin, aux résidents de la région polono-bélarusienne et aux touristes. (French)
4 November 2022
0 references