Borderland Museums — Space for Intercultural Dialogue (Q4297587)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297587 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Borderland Museums — Space for Intercultural Dialogue |
Project Q4297587 in Poland, Ukraine |
Statements
54,430.9 Euro
0 references
60,478.82 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 November 2021
0 references
31 August 2022
0 references
Volyn oblast council
0 references
50°44'50.03"N, 25°19'31.37"E
0 references
50°44'33.72"N, 25°21'29.95"E
0 references
50°35'37.64"N, 22°2'30.26"E
0 references
Every day thousands of people visit the museums - a unique laboratory where one can feel the past, see the present and predict the future. They are powerful centres of education and learning. Museums play an important role as a platform to build historical memory and national identity, to learn cultural and historical landscape of other countries. Their contribution to shaping the tourist attractiveness of regions and countries is difficult to overestimate. Unfortunately, most museums of the Ukrainian-Polish border area witness now a disappointing tendency of less interest. These challenges are especially acute for small cities, which are not able to compete on an equal footing with museums in big and recognized cultural centres. Lack of accessibility and attractiveness of Volyn Local History Museum (Lutsk) and Regional Museum in Stalowa Wola, as well as slow exploiting their potential for tourism purposes adversely affect sustainable development of both Volyn and Podkarpackie regions. Thus, combining regional competitive resources will create synergies of shared tourism products and promotional activities that will extend the reach of these museums. The project aims to establish an intensive intercultural dialogue and enhance the attractiveness of museums. Improving accessibility to museums for people with disabilities is one of the key products of the project. In this regard, we find cross- border approach as the most appropriate, since the museum in Stalowa Wola has long-term experiences in effective implementation of programmes for people with disabilities. Other major products include a website, a shared catalogue of the best exhibits, promotional films, exhibition events. They are provided to meet the needs of potential visitors of different categories and tourists. The training activities for the personnel will result in increasing its capacities to provide better services to people with disabilities, to better promote and advertise their museums. The overall objective of the project is to develop a cross-border region Volyn-Podkarpackie into high-quality tourist area that is a competitive and well-known destination, by establishing an effective intercultural dialogue between museums (English)
0.850630359270857
0 references
Hver dag besøger tusindvis af mennesker museerne — et unikt laboratorium, hvor man kan mærke fortiden, se nutiden og forudsige fremtiden. De er stærke centre for uddannelse og læring. Museer spiller en vigtig rolle som en platform til at opbygge historisk hukommelse og national identitet, for at lære kulturelle og historiske landskaber i andre lande. Deres bidrag til at forme turisttiltrækningskraften i regioner og lande er vanskeligt at overvurdere. Desværre oplever de fleste museer i det ukrainsk-polske grænseområde nu en skuffende tendens af mindre interesse. Disse udfordringer er særligt akutte for små byer, som ikke er i stand til at konkurrere på lige fod med museer i store og anerkendte kulturcentre. Mangel på tilgængelighed og tiltrækningskraft på Volyn Local History Museum (Lutsk) og Regional Museum i Stalowa Wola samt langsom udnyttelse af deres potentiale til turisme har en negativ indvirkning på bæredygtig udvikling i både Volyn og Podkarpackie regioner. En kombination af regionale konkurrencedygtige ressourcer vil således skabe synergier mellem fælles turismeprodukter og salgsfremmende aktiviteter, der vil udvide disse museers rækkevidde. Projektet har til formål at etablere en intensiv interkulturel dialog og øge museernes tiltrækningskraft. Forbedring af adgangen til museer for personer med handicap er et af projektets vigtigste produkter. I den forbindelse finder vi, at grænseoverskridende tilgang er den mest hensigtsmæssige, da museet i Stalowa Wola har langvarige erfaringer med effektiv gennemførelse af programmer for personer med handicap. Andre store produkter omfatter en hjemmeside, et fælles katalog over de bedste udstillinger, salgsfremmende film, udstillingsarrangementer. De leveres for at imødekomme behovene hos potentielle besøgende i forskellige kategorier og turister. Uddannelsesaktiviteterne for personalet vil øge dets kapacitet til at yde bedre tjenester til personer med handicap for bedre at fremme og reklamere for deres museer. Projektets overordnede mål er at udvikle en grænseoverskridende region Volyn-Podkarpackie til et turistområde af høj kvalitet, der er et konkurrencedygtigt og velkendt rejsemål, ved at etablere en effektiv interkulturel dialog mellem museerne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Κάθε μέρα χιλιάδες άνθρωποι επισκέπτονται τα μουσεία — ένα μοναδικό εργαστήριο όπου μπορεί κανείς να αισθανθεί το παρελθόν, να δει το παρόν και να προβλέψει το μέλλον. Είναι ισχυρά κέντρα εκπαίδευσης και μάθησης. Τα μουσεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως πλατφόρμα για την οικοδόμηση της ιστορικής μνήμης και της εθνικής ταυτότητας, την εκμάθηση πολιτιστικού και ιστορικού τοπίου άλλων χωρών. Η συμβολή τους στη διαμόρφωση της τουριστικής ελκυστικότητας των περιφερειών και των χωρών είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί. Δυστυχώς, τα περισσότερα μουσεία της μεθοριακής περιοχής Ουκρανίας-Πολωνίας μαρτυρούν τώρα μια απογοητευτική τάση μικρότερου ενδιαφέροντος. Οι προκλήσεις αυτές είναι ιδιαίτερα έντονες για τις μικρές πόλεις, οι οποίες δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις με τα μουσεία σε μεγάλα και αναγνωρισμένα πολιτιστικά κέντρα. Η έλλειψη προσβασιμότητας και ελκυστικότητας του Μουσείου Τοπικής Ιστορίας του Volyn (Lutsk) και του Περιφερειακού Μουσείου στην Stalowa Wola, καθώς και η αργή αξιοποίηση του δυναμικού τους για τουριστικούς σκοπούς επηρεάζουν δυσμενώς τη βιώσιμη ανάπτυξη τόσο των περιοχών Volyn όσο και Podkarpackie. Έτσι, ο συνδυασμός περιφερειακών ανταγωνιστικών πόρων θα δημιουργήσει συνέργειες κοινών τουριστικών προϊόντων και προωθητικών δραστηριοτήτων που θα επεκτείνουν την εμβέλεια αυτών των μουσείων. Το έργο στοχεύει στην καθιέρωση εντατικού διαπολιτισμικού διαλόγου και στην ενίσχυση της ελκυστικότητας των μουσείων. Η βελτίωση της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία στα μουσεία είναι ένα από τα βασικά προϊόντα του έργου. Από αυτή την άποψη, θεωρούμε ότι η διασυνοριακή προσέγγιση είναι η πλέον κατάλληλη, δεδομένου ότι το μουσείο στην Stalowa Wola έχει μακρόχρονη εμπειρία στην αποτελεσματική εφαρμογή προγραμμάτων για άτομα με αναπηρία. Άλλα σημαντικά προϊόντα περιλαμβάνουν μια ιστοσελίδα, έναν κοινό κατάλογο με τα καλύτερα εκθέματα, προωθητικές ταινίες, εκθεσιακές εκδηλώσεις. Παρέχονται για την κάλυψη των αναγκών δυνητικών επισκεπτών διαφορετικών κατηγοριών και τουριστών. Οι δραστηριότητες κατάρτισης για το προσωπικό θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των ικανοτήτων του όσον αφορά την παροχή καλύτερων υπηρεσιών σε άτομα με αναπηρία, την καλύτερη προώθηση και διαφήμιση των μουσείων τους. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη μιας διασυνοριακής περιοχής Volyn-Podkarpackie σε τουριστική περιοχή υψηλής ποιότητας που αποτελεί ανταγωνιστικό και γνωστό προορισμό, με την καθιέρωση αποτελεσματικού διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ των μουσείων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Každý den navštíví muzea tisíce lidí – unikátní laboratoř, kde člověk může cítit minulost, vidět přítomnost a předpovídat budoucnost. Jsou silnými středisky vzdělávání a učení. Muzea hrají důležitou roli jako platforma pro budování historické paměti a národní identity, pro učení kulturní a historické krajiny jiných zemí. Jejich přínos k utváření turistické atraktivity regionů a zemí je obtížné přeceňovat. Bohužel většina muzeí v ukrajinsko-polské pohraniční oblasti nyní vykazuje neuspokojivou tendenci menšího zájmu. Tyto výzvy jsou obzvláště naléhavé pro malá města, která nejsou schopna soutěžit za stejných podmínek jako muzea ve velkých a uznávaných kulturních centrech. Nedostatečná dostupnost a atraktivita Volyn Místní historie muzea (Lutsk) a Regionálního muzea v Stalowa Wola, stejně jako pomalé využívání jejich potenciálu pro účely cestovního ruchu nepříznivě ovlivňují udržitelný rozvoj obou regionů Volyn a Podkarpackie. Kombinace regionálních konkurenčních zdrojů tak vytvoří synergie mezi sdílenými produkty cestovního ruchu a propagačními činnostmi, které rozšíří dosah těchto muzeí. Cílem projektu je navázat intenzivní mezikulturní dialog a zvýšit atraktivitu muzeí. Zlepšení dostupnosti muzeí pro osoby se zdravotním postižením je jedním z klíčových produktů projektu. V tomto ohledu považujeme přeshraniční přístup za nejvhodnější, protože muzeum ve Stalowa Wola má dlouhodobé zkušenosti s účinným prováděním programů pro osoby se zdravotním postižením. Mezi další významné produkty patří webové stránky, sdílený katalog nejlepších exponátů, propagační filmy, výstavní akce. Jsou poskytovány tak, aby vyhovovaly potřebám potenciálních návštěvníků různých kategorií a turistů. Odborná příprava pracovníků povede ke zvýšení jeho schopností poskytovat lepší služby osobám se zdravotním postižením, lépe propagovat a propagovat svá muzea. Celkovým cílem projektu je rozvoj přeshraničního regionu Volyn-Podkarpackie na vysoce kvalitní turistickou oblast, která je konkurenceschopnou a dobře známou destinací, a to zavedením účinného mezikulturního dialogu mezi muzei. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hver dag besøger tusindvis af mennesker museer — et unikt laboratorium, hvor du kan føle fortiden, se nutiden og forudsige fremtiden. De er stærke centre for uddannelse og læring. Museer spiller en vigtig rolle som platform for at opbygge historisk hukommelse og national identitet, udforske de kulturelle og historiske landskaber i andre lande. Det er vanskeligt at overvurdere deres bidrag til at forme turisttiltrækningskraften i regioner og lande. Desværre oplever de fleste museer i det ukrainsk-polske grænseområde i øjeblikket en skuffende tendens med mindre interesse. Disse udfordringer er særligt akutte for små byer, der ikke er i stand til at konkurrere på lige fod med museer i store og anerkendte kulturcentre. Den manglende tilgængelighed og tiltrækningskraft af Local Museum of Volyn History (Luck) og Regional Museum i Stalowa Wola, samt den langsomme udnyttelse af deres potentiale til turisme formål, påvirker den bæredygtige udvikling af både Volyn og Podkarpackie voivodships. På denne måde vil kombinationen af regionale konkurrencedygtige ressourcer skabe synergi mellem fælles turismeprodukter og salgsfremmende aktiviteter, der vil udvide disse museers rækkevidde. Formålet med projektet er at etablere en intensiv interkulturel dialog og at øge museernes tiltrækningskraft. Et af projektets vigtigste produkter er at forbedre adgangen til museer for personer med handicap. I den forbindelse er en grænseoverskridende tilgang mest hensigtsmæssig, da museet i Stalowa Wola har mange års erfaring med effektiv gennemførelse af programmer for personer med handicap. Andre hovedprodukter omfatter en hjemmeside, et fælles katalog over de bedste udstillinger, salgsfremmende film, udstillingsarrangementer. De leveres for at imødekomme behovene hos potentielle gæster i forskellige kategorier og turister. Uddannelsesaktiviteter for personalet vil øge deres kapacitet til at yde bedre tjenester til personer med handicap, bedre fremme og reklamere for deres museer. Det overordnede mål med projektet er at udvikle Volyn-Podkarpackie-regionen til et turistområde af høj kvalitet, som er et konkurrencedygtigt og velkendt rejsemål ved at etablere en effektiv interkulturel dialog mellem museer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Jeden Tag besuchen Tausende von Menschen die Museen – ein einzigartiges Labor, in dem man die Vergangenheit spüren, die Gegenwart sehen und die Zukunft vorhersagen kann. Sie sind mächtige Zentren der Bildung und des Lernens. Museen spielen eine wichtige Rolle als Plattform, um historisches Gedächtnis und nationale Identität aufzubauen, um kulturelle und historische Landschaften anderer Länder zu lernen. Ihr Beitrag zur Gestaltung der touristischen Attraktivität von Regionen und Ländern ist schwer zu überschätzen. Leider sehen die meisten Museen des ukrainisch-polnischen Grenzgebiets jetzt eine enttäuschende Tendenz von weniger Interesse. Diese Herausforderungen sind besonders akut für kleine Städte, die nicht in der Lage sind, gleichberechtigt mit Museen in großen und anerkannten Kulturzentren zu konkurrieren. Mangelnde Zugänglichkeit und Attraktivität des Volyn Local History Museum (Lutsk) und des Regionalmuseums in Stalowa Wola sowie die langsame Ausschöpfung ihres Potenzials für touristische Zwecke beeinträchtigen die nachhaltige Entwicklung der Regionen Volyn und Podkarpackie. Die Kombination regionaler wettbewerbsfähiger Ressourcen wird somit Synergien aus gemeinsamen Tourismusprodukten und Werbemaßnahmen schaffen, die die Reichweite dieser Museen erweitern werden. Ziel des Projekts ist es, einen intensiven interkulturellen Dialog aufzubauen und die Attraktivität von Museen zu erhöhen. Die Verbesserung der Zugänglichkeit von Museen für Menschen mit Behinderungen ist eines der wichtigsten Produkte des Projekts. In diesem Zusammenhang finden wir einen grenzüberschreitenden Ansatz am besten geeignet, da das Museum in Stalowa Wola langjährige Erfahrungen mit der effektiven Umsetzung von Programmen für Menschen mit Behinderungen hat. Weitere wichtige Produkte sind eine Website, ein gemeinsamer Katalog der besten Exponate, Werbefilme, Ausstellungsveranstaltungen. Sie werden zur Verfügung gestellt, um die Bedürfnisse potenzieller Besucher verschiedener Kategorien und Touristen zu erfüllen. Die Schulungsmaßnahmen für das Personal werden dazu führen, dass seine Kapazitäten verbessert werden, um Menschen mit Behinderungen bessere Dienstleistungen zu bieten, ihre Museen besser zu fördern und zu werben. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, eine grenzüberschreitende Region Volyn-Podkarpackie zu einem hochwertigen touristischen Gebiet zu entwickeln, das ein wettbewerbsfähiges und bekanntes Reiseziel ist, indem ein effektiver interkultureller Dialog zwischen den Museen geschaffen wird. (German)
4 November 2022
0 references
Κάθε μέρα χιλιάδες άνθρωποι επισκέπτονται μουσεία — ένα μοναδικό εργαστήριο όπου μπορείτε να αισθανθείτε το παρελθόν, να δείτε το παρόν και να προβλέψετε το μέλλον. Είναι ισχυρά κέντρα εκπαίδευσης και μάθησης. Τα μουσεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως πλατφόρμα για την οικοδόμηση της ιστορικής μνήμης και της εθνικής ταυτότητας, εξερευνώντας τα πολιτιστικά και ιστορικά τοπία άλλων χωρών. Είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί η συμβολή τους στη διαμόρφωση της τουριστικής ελκυστικότητας των περιφερειών και των χωρών. Δυστυχώς, τα περισσότερα μουσεία στην παραμεθόρια περιοχή Ουκρανίας-Πολωνίας βιώνουν επί του παρόντος μια απογοητευτική τάση με μικρότερο ενδιαφέρον. Οι προκλήσεις αυτές είναι ιδιαίτερα έντονες για τις μικρές πόλεις που δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν επί ίσοις όροις με τα μουσεία σε μεγάλα και αναγνωρισμένα πολιτιστικά κέντρα. Η έλλειψη προσβασιμότητας και ελκυστικότητας του Τοπικού Μουσείου Ιστορίας του Volyn (Luck) και του Περιφερειακού Μουσείου της Stalowa Wola, καθώς και η αργή χρήση του δυναμικού τους για τουριστικούς σκοπούς, επηρεάζουν αρνητικά τη βιώσιμη ανάπτυξη τόσο των βοϊβοδάτων Volyn όσο και Podkarpackie. Με τον τρόπο αυτό, ο συνδυασμός περιφερειακών ανταγωνιστικών πόρων θα δημιουργήσει μια συνέργεια μεταξύ κοινών τουριστικών προϊόντων και δραστηριοτήτων προώθησης που θα διευρύνουν την εμβέλεια αυτών των μουσείων. Στόχος του έργου είναι η καθιέρωση εντατικού διαπολιτισμικού διαλόγου και η αύξηση της ελκυστικότητας των μουσείων. Ένα από τα βασικά προϊόντα του έργου είναι η βελτίωση της προσβασιμότητας των μουσείων για τα άτομα με αναπηρία. Από την άποψη αυτή, ενδείκνυται μια διασυνοριακή προσέγγιση, καθώς το μουσείο της Stalowa Wola έχει πολυετή εμπειρία στην αποτελεσματική εφαρμογή προγραμμάτων για άτομα με αναπηρία. Άλλα κύρια προϊόντα περιλαμβάνουν μια ιστοσελίδα, έναν κοινό κατάλογο με τα καλύτερα εκθέματα, προωθητικές ταινίες, εκθεσιακές εκδηλώσεις. Παρέχονται για την κάλυψη των αναγκών δυνητικών επισκεπτών διαφορετικών κατηγοριών και τουριστών. Οι δραστηριότητες κατάρτισης για το προσωπικό θα αυξήσουν την ικανότητά τους να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες σε άτομα με αναπηρία, να προωθούν καλύτερα και να διαφημίζουν τα μουσεία τους. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη της διασυνοριακής περιοχής Volyn-Podkarpackie σε μια τουριστική περιοχή υψηλής ποιότητας, η οποία είναι ένας ανταγωνιστικός και γνωστός προορισμός με την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ των μουσείων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Jeden Tag besuchen Tausende von Menschen Museen – ein einzigartiges Labor, in dem Sie die Vergangenheit spüren, die Gegenwart sehen und die Zukunft vorhersagen können. Sie sind mächtige Zentren der Bildung und des Lernens. Museen spielen eine wichtige Rolle als Plattform für den Aufbau von historischem Gedächtnis und nationaler Identität und erkunden die kulturellen und historischen Landschaften anderer Länder. Es ist schwierig, ihren Beitrag zur Gestaltung der touristischen Attraktivität von Regionen und Ländern zu überschätzen. Leider erleben die meisten Museen im ukrainisch-polnischen Grenzgebiet derzeit einen enttäuschenden Trend mit weniger Interesse. Diese Herausforderungen sind besonders akut für kleine Städte, die nicht in der Lage sind, gleichberechtigt mit Museen in großen und anerkannten Kulturzentren zu konkurrieren. Die mangelnde Zugänglichkeit und Attraktivität des Lokalmuseums für Geschichte Volyn (Glück) und des Regionalmuseums in Stalowa Wola sowie die langsame Nutzung ihres Potenzials für touristische Zwecke wirken sich negativ auf die nachhaltige Entwicklung der Woiwodschaften Volyn und Podkarpackie aus. Auf diese Weise wird die Kombination regionaler wettbewerbsfähiger Ressourcen eine Synergie zwischen gemeinsamen Tourismusprodukten und Werbemaßnahmen schaffen, die die Reichweite dieser Museen erweitern wird. Ziel des Projekts ist es, einen intensiven interkulturellen Dialog aufzubauen und die Attraktivität von Museen zu erhöhen. Eines der wichtigsten Produkte des Projekts ist die Verbesserung der Zugänglichkeit von Museen für Menschen mit Behinderungen. In diesem Zusammenhang ist ein grenzüberschreitender Ansatz am besten geeignet, da das Museum in Stalowa Wola über langjährige Erfahrung in der wirksamen Umsetzung von Programmen für Menschen mit Behinderungen verfügt. Weitere Hauptprodukte sind eine Website, ein gemeinsamer Katalog der besten Exponate, Werbefilme, Ausstellungsveranstaltungen. Sie werden zur Verfügung gestellt, um die Bedürfnisse potenzieller Gäste verschiedener Kategorien und Touristen zu erfüllen. Schulungsmaßnahmen für das Personal werden ihre Fähigkeit erhöhen, Menschen mit Behinderungen bessere Dienstleistungen zu bieten, ihre Museen besser zu fördern und zu werben. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die grenzüberschreitende Region Volyn-Podkarpackie zu einem hochwertigen touristischen Gebiet zu entwickeln, das durch die Schaffung eines effektiven interkulturellen Dialogs zwischen Museen zu einem wettbewerbsfähigen und bekannten Reiseziel ist. (German)
4 November 2022
0 references
Elke dag bezoeken duizenden mensen de musea — een uniek laboratorium waar men het verleden kan voelen, het heden kan zien en de toekomst kan voorspellen. Het zijn krachtige centra van onderwijs en leren. Musea spelen een belangrijke rol als platform om historische herinneringen en nationale identiteit op te bouwen, om het culturele en historische landschap van andere landen te leren kennen. Hun bijdrage aan het vormgeven van de toeristische aantrekkelijkheid van regio’s en landen is moeilijk te overschatten. Helaas zien de meeste musea van het Oekraïens-Poolse grensgebied nu een teleurstellende tendens van minder belangstelling. Deze uitdagingen zijn vooral acuut voor kleine steden, die niet op gelijke voet kunnen concurreren met musea in grote en erkende culturele centra. Gebrek aan toegankelijkheid en aantrekkelijkheid van Volyn Local History Museum (Lutsk) en Regionaal Museum in Stalowa Wola, evenals langzaam benutten van hun potentieel voor toeristische doeleinden negatieve gevolgen voor de duurzame ontwikkeling van zowel Volyn en Podkarpackie regio’s. Het combineren van regionale concurrerende middelen zal dus synergieën creëren tussen gedeelde toeristische producten en promotieactiviteiten die het bereik van deze musea zullen vergroten. Het project heeft tot doel een intensieve interculturele dialoog tot stand te brengen en de aantrekkelijkheid van musea te vergroten. Het verbeteren van de toegankelijkheid van musea voor mensen met een handicap is een van de belangrijkste producten van het project. In dit verband vinden we grensoverschrijdende aanpak het meest geschikt, aangezien het museum in Stalowa Wola op lange termijn ervaring heeft met de effectieve uitvoering van programma’s voor mensen met een handicap. Andere belangrijke producten zijn een website, een gedeelde catalogus van de beste tentoonstellingen, promotiefilms, tentoonstellingsevenementen. Ze worden verstrekt om te voldoen aan de behoeften van potentiële bezoekers van verschillende categorieën en toeristen. De opleidingsactiviteiten voor het personeel zullen leiden tot een grotere capaciteit om mensen met een handicap betere diensten te bieden en hun musea beter te promoten en te adverteren. De algemene doelstelling van het project is om een grensoverschrijdende regio Volyn-Podkarpackie te ontwikkelen tot een hoogwaardig toeristisch gebied dat een concurrerende en bekende bestemming is, door een effectieve interculturele dialoog tussen musea tot stand te brengen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Joka päivä tuhannet ihmiset vierailevat museoissa – ainutlaatuinen laboratorio, jossa voi tuntea menneisyyden, nähdä nykyisyyden ja ennustaa tulevaisuutta. Ne ovat voimakkaita koulutuksen ja oppimisen keskuksia. Museoilla on tärkeä rooli historiallisen muistin ja kansallisen identiteetin rakentamisessa, kulttuurisen ja historiallisen maiseman oppimisessa muissa maissa. Niiden vaikutusta matkailun houkuttelevuuden lisäämiseen alueiden ja maiden välillä on vaikea yliarvioida. Valitettavasti useimmat Ukrainan ja Puolan raja-alueen museot todistavat nyt pettymyksen taipumusta vähentää mielenkiintoa. Nämä haasteet ovat erityisen akuutteja pienille kaupungeille, jotka eivät pysty kilpailemaan yhdenvertaisesti suurten ja tunnustettujen kulttuurikeskusten museoiden kanssa. Volynin kotiseutumuseon (Lutsk) ja Stalowa Wolan aluemuseon saavutettavuuden ja houkuttelevuuden puute sekä niiden matkailumahdollisuuksien hidas hyödyntäminen vaikuttavat haitallisesti sekä Volynin että Podkarpackien alueiden kestävään kehitykseen. Näin ollen alueellisten kilpailukykyisten resurssien yhdistäminen luo yhteisvaikutuksia yhteisille matkailutuotteille ja edistämistoimille, jotka laajentavat museoiden ulottuvuutta. Hankkeen tavoitteena on luoda intensiivinen kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja lisätä museoiden houkuttelevuutta. Museoiden saavutettavuuden parantaminen vammaisten kannalta on yksi hankkeen keskeisistä tuotteista. Tältä osin pidämme sopivinta rajatylittävää lähestymistapaa, koska Stalowa Wolan museolla on pitkäaikaisia kokemuksia vammaisten ohjelmien tehokkaasta täytäntöönpanosta. Muita merkittäviä tuotteita ovat verkkosivusto, jaettu luettelo parhaista näyttelyistä, mainoselokuvat, näyttelytapahtumat. Ne on tarkoitettu vastaamaan eri luokkien ja matkailijoiden mahdollisten vierailijoiden tarpeisiin. Henkilöstön koulutustoimet lisäävät sen valmiuksia tarjota parempia palveluja vammaisille sekä edistää ja mainostaa museoitaan. Hankkeen yleisenä tavoitteena on kehittää raja-alue Volyn-Podkarpackie korkealaatuiseksi matkailualueeksi, joka on kilpailukykyinen ja tunnettu kohde, luomalla museoiden välille tehokas kulttuurienvälinen vuoropuhelu. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Každý den tisíce lidí navštěvují muzea – unikátní laboratoř, kde můžete cítit minulost, vidět přítomnost a předpovídat budoucnost. Jsou silnými středisky vzdělávání a učení. Muzea hrají důležitou roli jako platforma pro budování historické paměti a národní identity a zkoumání kulturní a historické krajiny jiných zemí. Je obtížné přecenit jejich přínos k utváření turistické atraktivity regionů a zemí. Bohužel, většina muzeí v ukrajinsko-polské pohraniční oblasti v současné době zažívá neuspokojivý trend s menším zájmem. Tyto výzvy jsou obzvláště naléhavé pro malá města, která nejsou schopna soutěžit za stejných podmínek jako muzea ve velkých a uznávaných kulturních centrech. Nedostatečná dostupnost a atraktivita Místní muzeum Volyn historie (Luck) a Regionálního muzea ve Stalowa Wola, stejně jako pomalé využívání jejich potenciálu pro účely cestovního ruchu, negativně ovlivňuje udržitelný rozvoj obou Volyn a Podkarpackie voivodships. Spojení regionálních konkurenčních zdrojů tak vytvoří součinnost mezi společnými produkty cestovního ruchu a propagačními aktivitami, které rozšíří dosah těchto muzeí. Cílem projektu je navázat intenzivní mezikulturní dialog a zvýšit atraktivitu muzeí. Jedním z klíčových produktů projektu je zlepšení dostupnosti muzeí pro osoby se zdravotním postižením. V tomto ohledu je nejvhodnější přeshraniční přístup, neboť muzeum ve Stalowa Wola má dlouholeté zkušenosti s účinným prováděním programů pro osoby se zdravotním postižením. Mezi další hlavní produkty patří webové stránky, společný katalog nejlepších exponátů, propagační filmy, výstavní akce. Jsou poskytovány tak, aby vyhovovaly potřebám potenciálních hostů různých kategorií a turistů. Vzdělávací činnosti pro zaměstnance zvýší jejich schopnost poskytovat lepší služby osobám se zdravotním postižením, lépe propagují a inzerují svá muzea. Celkovým cílem projektu je rozvoj přeshraničního regionu Volyn-Podkarpackie na vysoce kvalitní turistickou oblast, která je konkurenceschopnou a dobře známou destinací navázáním účinného mezikulturního dialogu mezi muzei. (Czech)
4 November 2022
0 references
Iga päev külastavad tuhandeid inimesi muuseume – ainulaadset laborit, kus saab tunda minevikku, näha olevikut ja ennustada tulevikku. Nad on võimsad haridus- ja õppimiskeskused. Muuseumid mängivad olulist rolli platvormina ajaloolise mälu ja rahvusliku identiteedi ülesehitamisel, teiste riikide kultuurilise ja ajaloolise maastiku õppimisel. Nende panust piirkondade ja riikide turismiatraktiivsuse kujundamisse on raske üle hinnata. Kahjuks on enamik Ukraina-Poola piiriala muuseume nüüd pettumust valmistavast vähem huvipakkuvast tendentsist. Need probleemid on eriti teravad väikeste linnade jaoks, kes ei suuda konkureerida suurtes ja tunnustatud kultuurikeskustes asuvate muuseumidega võrdsetel alustel. Volyni kohaliku ajaloomuuseumi (Lutsk) ja Stalowa Wola piirkondliku muuseumi ligipääsetavuse ja atraktiivsuse puudumine ning nende potentsiaali aeglane kasutamine turismieesmärkidel mõjutavad negatiivselt nii Volyni kui ka Podkarpackie piirkondade säästvat arengut. Seega loob piirkondlike konkurentsivõimeliste ressursside ühendamine ühiste turismitoodete ja müügiedendustegevuse koostoime, mis laiendab nende muuseumide haaret. Projekti eesmärk on luua intensiivne kultuuridevaheline dialoog ja suurendada muuseumide atraktiivsust. Muuseumidele juurdepääsu parandamine puuetega inimeste jaoks on projekti üks peamisi tooteid. Sellega seoses leiame, et kõige asjakohasem on piiriülene lähenemisviis, sest Stalowa Wola muuseumil on pikaajalised kogemused puuetega inimestele suunatud programmide tõhusal rakendamisel. Muude oluliste toodete hulka kuuluvad veebisait, parimate eksponaatide ühine kataloog, reklaamfilmid, näituseüritused. Neid pakutakse erinevate kategooriate potentsiaalsete külastajate ja turistide vajaduste rahuldamiseks. Töötajate koolitustegevus suurendab tema suutlikkust pakkuda puuetega inimestele paremaid teenuseid, edendada ja reklaamida paremini oma muuseume. Projekti üldeesmärk on arendada välja piiriülene piirkond Volyn-Podkarpackie kvaliteetseks turismipiirkonnaks, mis on konkurentsivõimeline ja tuntud sihtkoht, luues tõhusa kultuuridevahelise dialoogi muuseumide vahel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Varje dag besöker tusentals människor museerna – ett unikt laboratorium där man kan känna det förflutna, se nuet och förutsäga framtiden. De är kraftfulla centra för utbildning och lärande. Museer spelar en viktig roll som plattform för att bygga historiskt minne och nationell identitet, för att lära sig kulturella och historiska landskap i andra länder. Deras bidrag till att forma turisternas attraktionskraft i regioner och länder är svårt att överskatta. Tyvärr vittnar de flesta museer i det ukrainska-polska gränsområdet nu en nedslående tendens av mindre intresse. Dessa utmaningar är särskilt akuta för små städer som inte kan konkurrera på lika villkor med museer i stora och erkända kulturcentrum. Bristen på tillgänglighet och attraktionskraft hos Volyn Local History Museum (Lutsk) och Regional Museum i Stalowa Wola, samt långsamt utnyttjande av deras potential för turismändamål påverkar den hållbara utvecklingen i både Volyn och Podkarpackie-regionerna negativt. En kombination av regionala konkurrenskraftiga resurser kommer således att skapa synergier mellan gemensamma turistprodukter och marknadsföringsaktiviteter som kommer att öka dessa museers räckvidd. Projektet syftar till att etablera en intensiv interkulturell dialog och öka muséernas attraktionskraft. Att förbättra tillgängligheten till museer för personer med funktionsnedsättning är en av projektets viktigaste produkter. I detta avseende anser vi att gränsöverskridande tillvägagångssätt är det lämpligaste, eftersom museet i Stalowa Wola har långsiktiga erfarenheter av ett effektivt genomförande av program för personer med funktionsnedsättning. Andra stora produkter inkluderar en webbplats, en gemensam katalog över de bästa utställningarna, reklamfilmer, utställningsevenemang. De tillhandahålls för att tillgodose behoven hos potentiella besökare av olika kategorier och turister. Personalens utbildningsverksamhet kommer att öka dess kapacitet att tillhandahålla bättre tjänster till personer med funktionsnedsättning och bättre främja och marknadsföra sina museer. Projektets övergripande mål är att utveckla en gränsöverskridande region Volyn-Podkarpackie till ett högkvalitativt turistområde som är ett konkurrenskraftigt och välkänt resmål genom att upprätta en effektiv interkulturell dialog mellan museerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Tugann na mílte duine cuairt ar na músaeim gach lá — saotharlann uathúil inar féidir le duine an t-am atá caite a bhrath, an t-am i láthair a fheiceáil agus an todhchaí a thuar. Is ionaid chumhachtacha oideachais agus foghlama iad. Tá ról tábhachtach ag músaeim mar ardán chun cuimhne stairiúil agus féiniúlacht náisiúnta a thógáil, chun tírdhreach cultúrtha agus stairiúil tíortha eile a fhoghlaim. Is deacair rómheastachán a dhéanamh ar an méid a chuireann siad le mealltacht na réigiún agus na dtíortha a mhúnlú do thurasóirí. Ar an drochuair, is cúis díomá anois é an chuid is mó de mhúsaeim an limistéir teorann idir an Úcráin agus an Pholainn. Tá na dúshláin sin thar a bheith tromchúiseach do chathracha beaga, nach bhfuil in ann dul san iomaíocht ar chomhchéim le músaeim in ionaid chultúrtha mhóra agus aitheanta. Bíonn drochthionchar ag easpa inrochtaineachta agus tarraingteachta Mhúsaem Staire Áitiúil Volyn (Lutsk) agus ag Músaem Réigiúnach i Stalowa Wola, chomh maith le leas a bhaint as a n-acmhainneacht chun críocha turasóireachta, ar fhorbairt inbhuanaithe réigiún Volyn agus Podkarpackie araon. Dá bhrí sin, trí acmhainní iomaíocha réigiúnacha a chomhcheangal cruthófar sineirgí idir táirgí turasóireachta comhroinnte agus gníomhaíochtaí cur chun cinn a chuirfidh le raon feidhme na músaem sin. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal idirphlé idirchultúrtha dian a bhunú agus mealltacht na músaem a fheabhsú. Ceann de phríomhtháirgí an tionscadail is ea inrochtaineacht ar mhúsaeim a fheabhsú do dhaoine faoi mhíchumas. I ndáil leis an méid sin, feictear dúinn gurb é an cur chuige trasteorann an cur chuige is oiriúnaí, ós rud é go bhfuil taithí fhadtéarmach ag an músaem in Stalowa Wola ar chláir do dhaoine faoi mhíchumas a chur chun feidhme go héifeachtach. I measc na dtáirgí móra eile tá suíomh gréasáin, catalóg chomhroinnte de na taispeántais is fearr, scannáin fógraíochta, imeachtaí taispeántais. Cuirtear ar fáil iad chun freastal ar riachtanais cuairteoirí féideartha ó chatagóirí agus turasóirí éagsúla. Mar thoradh ar na gníomhaíochtaí oiliúna don phearsanra, méadófar a chumas chun seirbhísí níos fearr a chur ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas, chun a músaeim a chur chun cinn agus a fhógairt ar bhealach níos fearr. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail réigiún trasteorann Volyn-Podkarpackie a fhorbairt ina cheantar turasóireachta ar ardchaighdeán atá ina cheann scríbe iomaíoch agus aitheanta, trí idirphlé idirchultúrtha éifeachtach a bhunú idir músaeim (Irish)
4 November 2022
0 references
Každý deň navštívia múzeá tisíce ľudí – jedinečné laboratórium, kde sa dá cítiť minulosť, vidieť prítomnosť a predpovedať budúcnosť. Sú silnými centrami vzdelávania a učenia. Múzeá zohrávajú dôležitú úlohu ako platforma na budovanie historickej pamäte a národnej identity, na učenie sa kultúrnej a historickej krajiny iných krajín. Ich prínos k formovaniu turistickej príťažlivosti regiónov a krajín sa ťažko preceňuje. Bohužiaľ, väčšina múzeí ukrajinsko-poľskej pohraničnej oblasti teraz svedčí o neuspokojivej tendencii menšieho záujmu. Tieto výzvy sú obzvlášť naliehavé pre malé mestá, ktoré nie sú schopné rovnocenne konkurovať múzeám vo veľkých a uznávaných kultúrnych centrách. Nedostatočná dostupnosť a atraktívnosť Múzea miestnej histórie vo Volyne (Lutsk) a regionálneho múzea v Stalowa Wola, ako aj pomalé využívanie ich potenciálu na účely cestovného ruchu nepriaznivo ovplyvňujú trvalo udržateľný rozvoj regiónov Volyn a Podkarpackie. Kombinácia regionálnych konkurenčných zdrojov tak vytvorí synergie spoločných produktov cestovného ruchu a propagačných činností, ktoré rozšíria dosah týchto múzeí. Cieľom projektu je nadviazať intenzívny medzikultúrny dialóg a zvýšiť atraktívnosť múzeí. Zlepšenie dostupnosti múzeí pre osoby so zdravotným postihnutím je jedným z kľúčových produktov projektu. V tejto súvislosti považujeme cezhraničný prístup za najvhodnejší, pretože múzeum v Stalowa Wola má dlhodobé skúsenosti s účinnou realizáciou programov pre ľudí so zdravotným postihnutím. Medzi ďalšie významné produkty patrí webová stránka, spoločný katalóg najlepších exponátov, propagačné filmy, výstavné podujatia. Sú poskytované tak, aby vyhovovali potrebám potenciálnych návštevníkov rôznych kategórií a turistov. Odborná príprava zamestnancov povedie k zvýšeniu jeho kapacít na poskytovanie lepších služieb osobám so zdravotným postihnutím, na lepšiu propagáciu a propagáciu ich múzeí. Celkovým cieľom projektu je rozvinúť cezhraničný región Volyn-Podkarpackie na kvalitnú turistickú oblasť, ktorá je konkurencieschopnou a známou destináciou, a to vytvorením účinného medzikultúrneho dialógu medzi múzeami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Vsak dan na tisoče ljudi obišče muzeje – edinstven laboratorij, kjer lahko čutimo preteklost, vidimo sedanjost in napovedujemo prihodnost. So močna središča izobraževanja in učenja. Muzeji igrajo pomembno vlogo kot platforma za izgradnjo zgodovinskega spomina in nacionalne identitete, za učenje kulturne in zgodovinske krajine drugih držav. Njihov prispevek k oblikovanju turistične privlačnosti regij in držav je težko preceniti. Na žalost je večina muzejev na ukrajinsko-poljskem obmejnem območju zdaj priča razočaranju težnje manj zanimanja. Ti izzivi so še posebej pereči za majhna mesta, ki ne morejo enakovredno tekmovati z muzeji v velikih in priznanih kulturnih središčih. Pomanjkanje dostopnosti in privlačnosti lokalnega zgodovinskega muzeja Volyn (Lutsk) in Pokrajinskega muzeja v Stalowi Woli ter počasno izkoriščanje njunega potenciala za turistične namene negativno vplivata na trajnostni razvoj regij Volyn in Podkarpackie. Združevanje regionalnih konkurenčnih virov bo tako ustvarilo sinergije skupnih turističnih proizvodov in promocijskih dejavnosti, ki bodo razširile doseg teh muzejev. Cilj projekta je vzpostaviti intenziven medkulturni dialog in povečati privlačnost muzejev. Izboljšanje dostopnosti muzejev za invalide je eden ključnih proizvodov projekta. V zvezi s tem se nam zdi najprimernejši čezmejni pristop, saj ima muzej v Stalowi Woli dolgoročne izkušnje pri učinkovitem izvajanju programov za invalide. Drugi pomembni izdelki vključujejo spletno stran, skupni katalog najboljših eksponatov, promocijske filme, razstavne dogodke. Namenjeni so zadovoljevanju potreb potencialnih obiskovalcev različnih kategorij in turistov. Z usposabljanjem osebja se bodo povečale njegove zmogljivosti za zagotavljanje boljših storitev za invalide ter za boljšo promocijo in oglaševanje njihovih muzejev. Splošni cilj projekta je razviti čezmejno regijo Volyn-Podkarpackie v kakovostno turistično območje, ki je konkurenčna in znana destinacija, z vzpostavitvijo učinkovitega medkulturnega dialoga med muzeji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Iga päev külastavad tuhanded inimesed muuseume – ainulaadset laborit, kus saab tunda minevikku, näha olevikut ja ennustada tulevikku. Nad on võimsad hariduse ja õppimise keskused. Muuseumid mängivad olulist rolli platvormina ajaloolise mälu ja rahvusliku identiteedi ülesehitamisel, uurides teiste riikide kultuuri- ja ajaloomaastikke. Nende panust piirkondade ja riikide turismiatraktiivsuse kujundamisse on raske üle hinnata. Kahjuks kogevad enamik Ukraina ja Poola piiriala muuseume praegu pettumust valmistavat suundumust väiksema huviga. Need probleemid on eriti teravad väikeste linnade jaoks, kes ei suuda konkureerida suurtes ja tunnustatud kultuurikeskustes asuvate muuseumidega võrdsetel alustel. Volyni ajaloo kohaliku muuseumi (Luck) ja Stalowa Wola piirkondliku muuseumi ligipääsetavuse ja atraktiivsuse puudumine ning nende potentsiaali aeglane kasutamine turismi eesmärgil mõjutab negatiivselt nii Volyni kui ka Podkarpackie vojevoodkonna säästvat arengut. Sel viisil loob piirkondlike konkurentsivõimeliste ressursside kombinatsioon sünergia ühiste turismitoodete ja müügiedendustegevuse vahel, mis laiendab nende muuseumide haaret. Projekti eesmärk on luua intensiivne kultuuridevaheline dialoog ja suurendada muuseumide atraktiivsust. Projekti üks peamisi tooteid on parandada puuetega inimeste juurdepääsu muuseumidele. Sellega seoses on kõige asjakohasem piiriülene lähenemisviis, sest Stalowa Wola muuseumil on aastatepikkune kogemus puuetega inimestele suunatud programmide tõhusal rakendamisel. Muud peamised tooted on veebisait, parimate eksponaatide ühine kataloog, reklaamfilmid, näituseüritused. Neid pakutakse erinevate kategooriate potentsiaalsete külaliste ja turistide vajaduste rahuldamiseks. Töötajate koolitustegevus suurendab nende suutlikkust pakkuda puuetega inimestele paremaid teenuseid, edendada ja reklaamida paremini oma muuseume. Projekti üldeesmärk on arendada Volyn-Podkarpackie piiriülene piirkond kvaliteetseks turismipiirkonnaks, mis on konkurentsivõimeline ja tuntud sihtkoht, luues tõhusa kultuuridevahelise dialoogi muuseumide vahel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Joka päivä tuhannet ihmiset vierailevat museoissa – ainutlaatuinen laboratorio, jossa voit tuntea menneisyyden, nähdä nykyisyyden ja ennustaa tulevaisuutta. Ne ovat voimakkaita koulutuksen ja oppimisen keskuksia. Museoilla on tärkeä rooli historiallisen muistin ja kansallisen identiteetin rakentamisessa tutkimalla muiden maiden kulttuurisia ja historiallisia maisemia. On vaikea yliarvioida niiden panosta matkailun houkuttelevuuden muokkaamiseen alueilla ja maissa. Valitettavasti useimmat museot Ukrainan ja Puolan raja-alueella ovat tällä hetkellä pettyneitä ja vähemmän kiinnostusta. Nämä haasteet ovat erityisen akuutteja pienille kaupungeille, jotka eivät pysty kilpailemaan yhdenvertaisesti suurten ja tunnustettujen kulttuurikeskusten museoiden kanssa. Volynin historian paikallismuseon (Luck) ja Stalowa Wolan aluemuseon saavutettavuuden ja houkuttelevuuden puute sekä niiden mahdollisuuksien hidas hyödyntäminen matkailutarkoituksiin vaikuttavat kielteisesti sekä Volynin että Podkarpackien voivodikuntien kestävään kehitykseen. Näin alueellisten kilpailuresurssien yhdistelmä luo synergiaa yhteisten matkailutuotteiden ja myynninedistämistoimien välille, mikä laajentaa museoiden ulottuvuutta. Hankkeen tavoitteena on luoda intensiivinen kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja lisätä museoiden houkuttelevuutta. Yksi hankkeen keskeisistä tuotteista on museoiden saavutettavuuden parantaminen vammaisten kannalta. Tältä osin rajat ylittävä lähestymistapa on tarkoituksenmukaisin, sillä Stalowa Wolan museolla on monen vuoden kokemus vammaisten ohjelmien tehokkaasta täytäntöönpanosta. Muita päätuotteita ovat verkkosivusto, yhteinen luettelo parhaista näyttelyistä, mainoselokuvat, näyttelytapahtumat. Ne on tarkoitettu vastaamaan eri luokkien potentiaalisten vieraiden ja matkailijoiden tarpeisiin. Henkilöstön koulutustoiminta lisää heidän valmiuksiaan tarjota parempia palveluja vammaisille, edistää ja mainostaa museoitaan. Hankkeen yleisenä tavoitteena on kehittää Volyn-Podkarpackien raja-alue korkealaatuiseksi matkailualueeksi, joka on kilpailukykyinen ja tunnettu kohde luomalla museoiden välille tehokas kulttuurienvälinen vuoropuhelu. (Finnish)
4 November 2022
0 references
În fiecare zi, mii de oameni vizitează muzeele – un laborator unic în care se poate simți trecutul, se poate vedea prezentul și se poate prezice viitorul. Ele sunt centre puternice de educație și învățare. Muzeele joacă un rol important ca platformă pentru a construi memoria istorică și identitatea națională, pentru a învăța peisajul cultural și istoric al altor țări. Contribuția acestora la conturarea atractivității turistice a regiunilor și a țărilor este dificil de supraestimat. Din păcate, majoritatea muzeelor din zona de frontieră ucraineano-poloneză văd acum o tendință dezamăgitoare de mai puțin interes. Aceste provocări sunt deosebit de acute pentru orașele mici, care nu sunt în măsură să concureze pe picior de egalitate cu muzeele din centre culturale mari și recunoscute. Lipsa accesibilității și atractivității Muzeului Local de Istorie Volyn (Lutsk) și a Muzeului Regional din Stalowa Wola, precum și exploatarea lentă a potențialului acestora în scopuri turistice afectează negativ dezvoltarea durabilă a regiunilor Volyn și Podkarpackie. Astfel, combinarea resurselor competitive regionale va crea sinergii între produsele turistice comune și activitățile promoționale care vor extinde acoperirea acestor muzee. Proiectul își propune să stabilească un dialog intercultural intens și să sporească atractivitatea muzeelor. Îmbunătățirea accesibilității la muzee pentru persoanele cu handicap este unul dintre produsele cheie ale proiectului. În acest sens, considerăm că abordarea transfrontalieră este cea mai potrivită, deoarece muzeul din Stalowa Wola are experiențe pe termen lung în implementarea eficientă a programelor pentru persoanele cu handicap. Alte produse importante includ un site web, un catalog comun al celor mai bune exponate, filme promoționale, evenimente expoziționale. Acestea sunt furnizate pentru a satisface nevoile potențialilor vizitatori de diferite categorii și turiști. Activitățile de formare pentru personal vor avea ca rezultat creșterea capacităților acestuia de a oferi servicii mai bune persoanelor cu handicap, de a promova mai bine și de a-și promova muzeele. Obiectivul general al proiectului este de a dezvolta o regiune transfrontalieră Volyn-Podkarpackie într-o zonă turistică de înaltă calitate, care este o destinație competitivă și bine cunoscută, prin stabilirea unui dialog intercultural eficient între muzee. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ogni giorno migliaia di persone visitano i musei — un laboratorio unico dove si può sentire il passato, vedere il presente e prevedere il futuro. Sono potenti centri di istruzione e apprendimento. I musei svolgono un ruolo importante come piattaforma per costruire la memoria storica e l'identità nazionale, per imparare il paesaggio culturale e storico di altri paesi. Il loro contributo a plasmare l'attrattiva turistica delle regioni e dei paesi è difficile da sopravvalutare. Purtroppo, la maggior parte dei musei della zona di confine ucraino-polacca testimoniano ora una tendenza deludente di meno interesse. Queste sfide sono particolarmente acute per le piccole città, che non sono in grado di competere su un piano di parità con i musei di grandi e riconosciuti centri culturali. La mancanza di accessibilità e attrattiva del Museo di storia locale di Volyn (Lutsk) e del Museo regionale di Stalowa Wola, oltre a sfruttare lentamente il loro potenziale a fini turistici, influisce negativamente sullo sviluppo sostenibile delle regioni di Volyn e Podkarpackie. Così, la combinazione di risorse competitive regionali creerà sinergie di prodotti turistici condivisi e attività promozionali che estenderanno la portata di questi musei. Il progetto mira a instaurare un intenso dialogo interculturale e a valorizzare l'attrattiva dei musei. Migliorare l'accessibilità ai musei per le persone con disabilità è uno dei prodotti chiave del progetto. A questo proposito, riteniamo che l'approccio transfrontaliero sia il più appropriato, dal momento che il museo di Stalowa Wola ha esperienze a lungo termine nell'attuazione efficace di programmi per le persone con disabilità. Altri prodotti importanti includono un sito web, un catalogo condiviso delle migliori mostre, film promozionali, eventi espositivi. Sono forniti per soddisfare le esigenze di potenziali visitatori di diverse categorie e turisti. Le attività di formazione per il personale si tradurranno in un aumento delle sue capacità di fornire migliori servizi alle persone con disabilità, di promuovere e pubblicizzare meglio i propri musei. L'obiettivo generale del progetto è quello di sviluppare una regione transfrontaliera Volyn-Podkarpackie in un'area turistica di alta qualità che è una destinazione competitiva e ben nota, stabilendo un dialogo interculturale efficace tra i musei. (Italian)
4 November 2022
0 references
Kiekvieną dieną tūkstančiai žmonių lankosi muziejuose – unikalioje laboratorijoje, kurioje galima pajusti praeitį, matyti dabartį ir prognozuoti ateitį. Jie yra galingi švietimo ir mokymosi centrai. Muziejai atlieka svarbų vaidmenį kaip platforma, padedanti kurti istorinę atmintį ir nacionalinį identitetą, išmokti kitų šalių kultūrinį ir istorinį kraštovaizdį. Jų indėlį į regionų ir šalių turizmo patrauklumo formavimą sunku pervertinti. Deja, dauguma Ukrainos ir Lenkijos pasienio muziejų dabar stebi nuviliančią mažiau susidomėjimo tendenciją. Šie iššūkiai ypač aktualūs mažiems miestams, kurie negali vienodomis sąlygomis konkuruoti su muziejais dideliuose ir pripažintuose kultūros centruose. Volynės vietos istorijos muziejaus (Lutsko) ir regiono muziejaus Stalowa Wola prieinamumas ir patrauklumas, taip pat lėtas jų potencialo išnaudojimas turizmo tikslais neigiamai veikia darnų Volynės ir Podkarpackie regionų vystymąsi. Taigi, sujungus regioninius konkurencinius išteklius bus sukurta bendrų turizmo produktų ir reklaminės veiklos sinergija, kuri išplės šių muziejų pasiekiamumą. Projekto tikslas – užmegzti intensyvų kultūrų dialogą ir didinti muziejų patrauklumą. Muziejų prieinamumo neįgaliesiems gerinimas yra vienas iš pagrindinių projekto produktų. Šiuo atžvilgiu tinkamiausias yra tarpvalstybinis požiūris, nes Stalowa Wola muziejus turi ilgalaikės patirties veiksmingai įgyvendinant neįgaliesiems skirtas programas. Kiti pagrindiniai produktai yra interneto svetainė, bendras geriausių eksponatų katalogas, reklaminiai filmai, parodų renginiai. Jos teikiamos siekiant patenkinti potencialių įvairių kategorijų lankytojų ir turistų poreikius. Darbuotojų mokymo veikla padidins jo gebėjimus teikti geresnes paslaugas neįgaliesiems, geriau reklamuoti ir reklamuoti savo muziejus. Bendras projekto tikslas – plėtoti pasienio regioną Volyn-Podkarpackie į aukštos kokybės turistinę zoną, kuri yra konkurencinga ir gerai žinoma vieta, užmezgant veiksmingą tarpkultūrinį muziejų dialogą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Elke dag bezoeken duizenden mensen musea — een uniek laboratorium waar je het verleden kunt voelen, het heden kunt zien en de toekomst kunt voorspellen. Het zijn krachtige centra van onderwijs en leren. Musea spelen een belangrijke rol als platform voor het opbouwen van historisch geheugen en nationale identiteit, het verkennen van de culturele en historische landschappen van andere landen. Het is moeilijk om hun bijdrage aan het vormgeven van de toeristische aantrekkelijkheid van regio’s en landen te overschatten. Helaas ervaren de meeste musea in het Oekraïens-Poolse grensgebied momenteel een teleurstellende trend met minder belangstelling. Deze uitdagingen zijn bijzonder acuut voor kleine steden die niet op gelijke voet kunnen concurreren met musea in grote en erkende culturele centra. Het gebrek aan toegankelijkheid en aantrekkelijkheid van het Lokaal Museum van Volyn Geschiedenis (Luck) en het Regionaal Museum in Stalowa Wola, evenals het trage gebruik van hun potentieel voor toeristische doeleinden, heeft een negatieve invloed op de duurzame ontwikkeling van zowel de Volyn als Podkarpackie voivodships. Op die manier zal de combinatie van regionale concurrerende middelen zorgen voor een synergie tussen gemeenschappelijke toeristische producten en promotieactiviteiten die het bereik van deze musea zullen vergroten. Het doel van het project is om een intensieve interculturele dialoog tot stand te brengen en de aantrekkelijkheid van musea te vergroten. Een van de belangrijkste producten van het project is het verbeteren van de toegankelijkheid van musea voor mensen met een handicap. In dit opzicht is een grensoverschrijdende aanpak het meest geschikt, aangezien het museum in Stalowa Wola vele jaren ervaring heeft met de effectieve uitvoering van programma’s voor mensen met een handicap. Andere belangrijke producten zijn een website, een gemeenschappelijke catalogus van de beste tentoonstellingen, promotiefilms, tentoonstellingsevenementen. Ze worden verstrekt om te voldoen aan de behoeften van potentiële gasten van verschillende categorieën en toeristen. Opleidingsactiviteiten voor personeel zullen hun capaciteit vergroten om mensen met een handicap betere diensten te bieden, hun musea beter te promoten en te adverteren. De algemene doelstelling van het project is om de grensoverschrijdende regio Volyn-Podkarpackie te ontwikkelen tot een hoogwaardig toeristisch gebied, dat een concurrerende en bekende bestemming is door een effectieve interculturele dialoog tussen musea tot stand te brengen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Każdego dnia tysiące ludzi odwiedza muzea – unikalne laboratorium, w którym można poczuć przeszłość, zobaczyć teraźniejszość i przewidzieć przyszłość. Są potężnymi ośrodkami edukacji i uczenia się. Muzea odgrywają ważną rolę jako platforma budowania pamięci historycznej i tożsamości narodowej, poznawania krajobrazu kulturowego i historycznego innych krajów. Trudno przecenić ich wkład w kształtowanie atrakcyjności turystycznej regionów i krajów. Niestety, większość muzeów pogranicza ukraińsko-polskiego doświadcza obecnie rozczarowującej tendencji o mniejszym zainteresowaniu. Wyzwania te są szczególnie dotkliwe dla małych miast, które nie są w stanie konkurować na równi z muzeami w dużych i uznanych ośrodkach kultury. Brak dostępności i atrakcyjności Lokalnego Muzeum Historii Wołyńskiej (Łuck) i Muzeum Regionalnego w Stalowej Woli, a także powolne wykorzystanie ich potencjału w celach turystycznych negatywnie wpływa na zrównoważony rozwój zarówno województwa wołyńskiego, jak i podkarpackiego. W ten sposób połączenie regionalnych konkurencyjnych zasobów stworzy synergię wspólnych produktów turystycznych i działań promocyjnych, które poszerzą zasięg tych muzeów. Celem projektu jest nawiązanie intensywnego dialogu międzykulturowego oraz zwiększenie atrakcyjności muzeów. Jednym z kluczowych produktów projektu jest poprawa dostępności muzeów dla osób niepełnosprawnych. W tym względzie najwłaściwsze jest podejście transgraniczne, ponieważ muzeum w Stalowej Woli posiada wieloletnie doświadczenia w skutecznej realizacji programów dla osób niepełnosprawnych. Inne główne produkty to strona internetowa, wspólny katalog najlepszych eksponatów, filmy promocyjne, imprezy wystawiennicze. Są one dostarczane w celu zaspokojenia potrzeb potencjalnych gości różnych kategorii i turystów. Działania szkoleniowe dla personelu przyczynią się do zwiększenia jego zdolności do świadczenia lepszych usług osobom niepełnosprawnym, lepszego promowania i reklamowania swoich muzeów. Ogólnym celem projektu jest rozwój regionu transgranicznego Wołyń-Podkarpackie w wysokiej jakości obszar turystyczny, który jest konkurencyjnym i dobrze znanym celem podróży, poprzez nawiązanie skutecznego dialogu międzykulturowego między muzeami (Polish)
4 November 2022
0 references
Kiekvieną dieną tūkstančiai žmonių lankosi muziejuose – unikalioje laboratorijoje, kurioje galite pajusti praeitį, pamatyti dabartį ir prognozuoti ateitį. Jie yra galingi švietimo ir mokymosi centrai. Muziejai atlieka svarbų vaidmenį kaip istorinės atminties ir nacionalinės tapatybės kūrimo platforma, tyrinėjanti kitų šalių kultūrinius ir istorinius kraštovaizdžius. Sunku pervertinti jų indėlį formuojant regionų ir šalių turizmo patrauklumą. Deja, dauguma muziejų Ukrainos ir Lenkijos pasienio srityje šiuo metu patiria nuviliančią tendenciją su mažesniu susidomėjimu. Šie iššūkiai ypač aktualūs mažiems miestams, kurie negali vienodomis sąlygomis konkuruoti su muziejais dideliuose ir pripažintuose kultūros centruose. Vietos Volynės istorijos muziejaus (Luck) ir regioninio muziejaus Stalowa Wola prieinamumo ir patrauklumo stoka, taip pat lėtas jų potencialo panaudojimas turizmo tikslais neigiamai veikia tvarią Volynės ir Podkarpackie vaivadijų plėtrą. Tokiu būdu regioninių konkurencinių išteklių derinys sukurs bendrų turizmo produktų ir reklamos veiklos sinergiją, kuri išplės šių muziejų pasiekiamumą. Projekto tikslas – užmegzti intensyvų kultūrų dialogą ir didinti muziejų patrauklumą. Vienas iš pagrindinių projekto produktų – pagerinti muziejų prieinamumą žmonėms su negalia. Šiuo atžvilgiu tinkamiausias yra tarpvalstybinis požiūris, nes Stalowa Wola muziejus turi ilgametę patirtį veiksmingai įgyvendinant neįgaliesiems skirtas programas. Kiti pagrindiniai produktai yra interneto svetainė, bendras geriausių eksponatų katalogas, reklaminiai filmai, parodų renginiai. Jos teikiamos siekiant patenkinti potencialių įvairių kategorijų svečių ir turistų poreikius. Darbuotojų mokymo veikla padidins jų gebėjimus teikti geresnes paslaugas neįgaliesiems, geriau reklamuoti ir reklamuoti savo muziejus. Bendras projekto tikslas – išplėtoti Volynės-Podkarpackie pasienio regioną į aukštos kokybės turistinę zoną, kuri yra konkurencinga ir gerai žinoma vieta, užmezgant veiksmingą tarpkultūrinį muziejų dialogą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ogni giorno migliaia di persone visitano i musei — un laboratorio unico dove si può sentire il passato, vedere il presente e prevedere il futuro. Sono potenti centri di istruzione e apprendimento. I musei svolgono un ruolo importante come piattaforma per costruire la memoria storica e l'identità nazionale, esplorando i paesaggi culturali e storici di altri paesi. È difficile sopravvalutare il loro contributo a plasmare l'attrattiva turistica delle regioni e dei paesi. Purtroppo, la maggior parte dei musei nella zona di confine ucraino-polacco stanno vivendo una tendenza deludente con meno interesse. Queste sfide sono particolarmente gravi per le piccole città che non sono in grado di competere su un piano di parità con i musei di grandi e riconosciuti centri culturali. La mancanza di accessibilità e attrattiva del Museo Locale di Storia di Volyn (Luck) e del Museo Regionale di Stalowa Wola, così come il lento utilizzo del loro potenziale per scopi turistici, influisce negativamente sullo sviluppo sostenibile dei voivodati Volyn e Podkarpackie. In questo modo, la combinazione di risorse competitive regionali creerà una sinergia tra prodotti turistici comuni e attività promozionali che amplieranno la portata di questi musei. L'obiettivo del progetto è quello di instaurare un intenso dialogo interculturale e aumentare l'attrattiva dei musei. Uno dei prodotti chiave del progetto è migliorare l'accessibilità dei musei per le persone con disabilità. A questo proposito, un approccio transfrontaliero è più appropriato, in quanto il museo di Stalowa Wola ha molti anni di esperienza nell'attuazione efficace di programmi per le persone con disabilità. Altri prodotti principali includono un sito web, un catalogo comune delle migliori mostre, film promozionali, eventi espositivi. Sono forniti per soddisfare le esigenze di potenziali ospiti di diverse categorie e turisti. Le attività di formazione del personale aumenteranno la loro capacità di fornire servizi migliori alle persone con disabilità, promuoveranno e pubblicizzeranno meglio i loro musei. L'obiettivo generale del progetto è quello di sviluppare la regione transfrontaliera di Volyn-Podkarpackie in un'area turistica di alta qualità, che è una destinazione competitiva e ben nota, instaurando un dialogo interculturale efficace tra i musei. (Italian)
4 November 2022
0 references
În fiecare zi, mii de oameni vizitează muzee – un laborator unic în care puteți simți trecutul, puteți vedea prezentul și puteți prezice viitorul. Ele sunt centre puternice de educație și învățare. Muzeele joacă un rol important ca platformă pentru construirea memoriei istorice și a identității naționale, explorând peisajele culturale și istorice ale altor țări. Este dificil să se supraestimeze contribuția acestora la conturarea atractivității turistice a regiunilor și a țărilor. Din păcate, majoritatea muzeelor din zona de frontieră ucraineano-poloneză se confruntă în prezent cu o tendință dezamăgitoare, cu mai puțin interes. Aceste provocări sunt deosebit de acute pentru orașele mici care nu sunt în măsură să concureze pe picior de egalitate cu muzeele din centre culturale mari și recunoscute. Lipsa accesibilității și atractivității Muzeului Local de Istorie Volyn (Luck) și a Muzeului Regional din Stalowa Wola, precum și utilizarea lentă a potențialului lor în scopuri turistice, afectează negativ dezvoltarea durabilă atât a voievodatelor Volyn, cât și Podkarpackie. În acest fel, combinația de resurse competitive regionale va crea o sinergie între produsele turistice comune și activitățile promoționale care vor lărgi raza de acțiune a acestor muzee. Scopul proiectului este de a stabili un dialog intercultural intens și de a spori atractivitatea muzeelor. Unul dintre produsele cheie ale proiectului este îmbunătățirea accesibilității muzeelor pentru persoanele cu dizabilități. În acest sens, o abordare transfrontalieră este cea mai adecvată, deoarece muzeul din Stalowa Wola are mulți ani de experiență în punerea în aplicare eficientă a programelor pentru persoanele cu handicap. Alte produse principale includ un site web, un catalog comun al celor mai bune exponate, filme promoționale, evenimente expoziționale. Acestea sunt furnizate pentru a satisface nevoile oaspeților potențiali de diferite categorii și ale turiștilor. Activitățile de formare pentru personal vor spori capacitatea acestora de a oferi servicii mai bune persoanelor cu handicap, de a promova mai bine și de a-și promova muzeele. Obiectivul general al proiectului este de a dezvolta regiunea transfrontalieră Volyn-Podkarpackie într-o zonă turistică de înaltă calitate, care este o destinație competitivă și bine cunoscută prin stabilirea unui dialog intercultural eficient între muzee. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Každý deň navštívia múzeá tisíce ľudí – jedinečné laboratórium, kde môžete cítiť minulosť, vidieť prítomnosť a predpovedať budúcnosť. Sú silnými centrami vzdelávania a učenia. Múzeá zohrávajú dôležitú úlohu ako platforma na budovanie historickej pamäte a národnej identity a skúmajú kultúrnu a historickú krajinu iných krajín. Je ťažké nadhodnotiť ich prínos k formovaniu turistickej príťažlivosti regiónov a krajín. Bohužiaľ, väčšina múzeí v ukrajinsko-poľskej pohraničnej oblasti v súčasnosti zažíva neuspokojivý trend s menším záujmom. Tieto výzvy sú obzvlášť naliehavé pre malé mestá, ktoré nie sú schopné rovnocenne konkurovať múzeám vo veľkých a uznávaných kultúrnych centrách. Nedostatok prístupnosti a atraktívnosti Miestneho múzea Volynskej histórie (Luck) a Regionálneho múzea v Stalowa Wola, ako aj pomalé využívanie ich potenciálu na účely cestovného ruchu negatívne ovplyvňuje trvalo udržateľný rozvoj vojvodstiev Volyn a Podkarpackie. Kombinácia regionálnych konkurenčných zdrojov tak vytvorí synergiu medzi spoločnými produktmi cestovného ruchu a propagačnými aktivitami, ktoré rozšíria dosah týchto múzeí. Cieľom projektu je nadviazať intenzívny medzikultúrny dialóg a zvýšiť atraktívnosť múzeí. Jedným z kľúčových produktov projektu je zlepšiť prístupnosť múzeí pre ľudí so zdravotným postihnutím. V tejto súvislosti je najvhodnejší cezhraničný prístup, keďže múzeum v Stalowa Wola má dlhoročné skúsenosti s účinnou realizáciou programov pre osoby so zdravotným postihnutím. Medzi ďalšie hlavné produkty patrí webová stránka, spoločný katalóg najlepších exponátov, propagačné filmy, výstavné podujatia. Sú poskytované tak, aby vyhovovali potrebám potenciálnych hostí rôznych kategórií a turistov. Činnosti odbornej prípravy pre zamestnancov zvýšia ich schopnosť poskytovať lepšie služby osobám so zdravotným postihnutím, lepšie propagujú a propagujú ich múzeá. Celkovým cieľom projektu je rozvinúť cezhraničný región Volyn-Podkarpackie na kvalitnú turistickú oblasť, ktorá je konkurencieschopnou a známou destináciou, a to vytvorením účinného medzikultúrneho dialógu medzi múzeami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Vsak dan na tisoče ljudi obišče muzeje – edinstven laboratorij, kjer lahko čutite preteklost, vidite sedanjost in napovedujete prihodnost. So močni centri izobraževanja in učenja. Muzeji igrajo pomembno vlogo kot platforma za izgradnjo zgodovinskega spomina in nacionalne identitete, ki raziskuje kulturno in zgodovinsko krajino drugih držav. Njihov prispevek k oblikovanju turistične privlačnosti regij in držav je težko preceniti. Na žalost večina muzejev na ukrajinskem-poljskem mejnem območju trenutno doživlja razočaran trend z manjšim zanimanjem. Ti izzivi so še posebej pereči za majhna mesta, ki ne morejo enakovredno tekmovati z muzeji v velikih in priznanih kulturnih središčih. Pomanjkanje dostopnosti in privlačnosti lokalnega muzeja Volyn zgodovine (Luck) in Pokrajinskega muzeja v Stalowi Woli ter počasna uporaba njunega potenciala za turistične namene negativno vplivata na trajnostni razvoj Volyn in Podkarpackiejevega vojvodstva. Na ta način bo kombinacija regionalnih konkurenčnih virov ustvarila sinergijo med skupnimi turističnimi proizvodi in promocijskimi dejavnostmi, ki bodo razširile doseg teh muzejev. Cilj projekta je vzpostaviti intenziven medkulturni dialog in povečati privlačnost muzejev. Eden od ključnih produktov projekta je izboljšati dostopnost muzejev za invalide. V zvezi s tem je najprimernejši čezmejni pristop, saj ima muzej v Stalowi Woli dolgoletne izkušnje z učinkovitim izvajanjem programov za invalide. Drugi glavni izdelki vključujejo spletno stran, skupni katalog najboljših eksponatov, promocijske filme, razstavne dogodke. Na voljo so za zadovoljitev potreb potencialnih gostov različnih kategorij in turistov. Usposabljanje osebja bo povečalo njihovo zmogljivost za zagotavljanje boljših storitev za invalide, boljše promocijo in oglaševanje njihovih muzejev. Splošni cilj projekta je razviti čezmejno območje Volyn-Podkarpackie v kakovostno turistično območje, ki je konkurenčna in znana destinacija z vzpostavitvijo učinkovitega medkulturnega dialoga med muzeji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Varje dag besöker tusentals människor museer – ett unikt laboratorium där du kan känna det förflutna, se nuet och förutsäga framtiden. De är kraftfulla centra för utbildning och lärande. Museer spelar en viktig roll som plattform för att bygga historiskt minne och nationell identitet, utforska andra länders kulturella och historiska landskap. Det är svårt att överskatta deras bidrag till att forma turismens attraktionskraft i regioner och länder. Tyvärr upplever de flesta museer i det ukrainska-polska gränsområdet för närvarande en nedslående trend med mindre intresse. Dessa utmaningar är särskilt akuta för små städer som inte kan konkurrera på lika villkor med museer i stora och erkända kulturcentrum. Bristen på tillgänglighet och attraktionskraft hos det lokala museet för Volyns historia (Luck) och det regionala museet i Stalowa Wola, liksom den långsamma användningen av deras potential för turism, påverkar den hållbara utvecklingen av både Volyn och Podkarpackie vovodships negativt. På så sätt kommer kombinationen av regionala konkurrenskraftiga resurser att skapa synergier mellan gemensamma turistprodukter och marknadsföringsaktiviteter som kommer att bredda dessa museers räckvidd. Syftet med projektet är att etablera en intensiv interkulturell dialog och att öka muséernas attraktionskraft. En av projektets viktigaste produkter är att förbättra tillgängligheten till museer för personer med funktionsnedsättning. I detta avseende är en gränsöverskridande strategi lämpligast, eftersom museet i Stalowa Wola har många års erfarenhet av att effektivt genomföra program för personer med funktionsnedsättning. Andra huvudprodukter är en webbplats, en gemensam katalog över de bästa utställningarna, reklamfilmer, utställningsevenemang. De tillhandahålls för att möta behoven hos potentiella gäster i olika kategorier och turister. Utbildning av personal kommer att öka deras kapacitet att tillhandahålla bättre tjänster till personer med funktionsnedsättning, bättre främja och marknadsföra sina museer. Det övergripande målet med projektet är att utveckla den gränsöverskridande regionen Volyn-Podkarpackie till ett högkvalitativt turistområde, som är ett konkurrenskraftigt och välkänt resmål genom att upprätta en effektiv interkulturell dialog mellan museerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Всеки ден хиляди хора посещават музеите — уникална лаборатория, където човек може да усети миналото, да види настоящето и да предскаже бъдещето. Те са мощни центрове за образование и учене. Музеите играят важна роля като платформа за изграждане на историческа памет и национална идентичност, за изучаване на културния и историческия пейзаж на други страни. Техният принос за оформянето на туристическата привлекателност на регионите и държавите е трудно да се надцени. За съжаление, повечето музеи на украинско-полската гранична зона сега са свидетели на разочароваща тенденция с по-малък интерес. Тези предизвикателства са особено сериозни за малките градове, които не са в състояние да се конкурират на равни начала с музеите в големи и признати културни центрове. Липсата на достъпност и привлекателност на Волин Местния исторически музей (Лутск) и Регионалния музей в Сталова Вола, както и бавното използване на потенциала им за туристически цели, оказват неблагоприятно въздействие върху устойчивото развитие както на Волин, така и на Подкарпатие. По този начин съчетаването на регионални конкурентни ресурси ще създаде синергии на споделените туристически продукти и рекламни дейности, които ще разширят обхвата на тези музеи. Проектът има за цел да установи интензивен междукултурен диалог и да повиши привлекателността на музеите. Подобряването на достъпа до музеи за хора с увреждания е един от ключовите продукти на проекта. Във връзка с това намираме трансграничния подход за най-подходящ, тъй като музеят в Сталоуа Вола има дългогодишен опит в ефективното изпълнение на програмите за хора с увреждания. Други основни продукти включват уебсайт, споделен каталог на най-добрите експонати, промоционални филми, изложбени събития. Те се предоставят, за да отговорят на нуждите на потенциалните посетители от различни категории и туристи. Дейностите по обучение на персонала ще доведат до увеличаване на капацитета му за предоставяне на по-добри услуги на хората с увреждания, за по-добро популяризиране и рекламиране на техните музеи. Общата цел на проекта е да се развие трансграничният регион Volyn-Podkarpackie във висококачествена туристическа зона, която е конкурентна и добре позната дестинация, чрез установяване на ефективен междукултурен диалог между музеите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Всеки ден хиляди хора посещават музеи — уникална лаборатория, където можете да усетите миналото, да видите настоящето и да предсказвате бъдещето. Те са мощни центрове на образование и учене. Музеите играят важна роля като платформа за изграждане на историческа памет и национална идентичност, изследвайки културния и историческия пейзаж на други страни. Трудно е да се надцени техният принос за оформянето на туристическата привлекателност на регионите и държавите. За съжаление, повечето музеи в украинско-полската гранична зона в момента изпитват разочароваща тенденция с по-малък интерес. Тези предизвикателства са особено сериозни за малките градове, които не са в състояние да се конкурират на равни начала с музеите в големи и признати културни центрове. Липсата на достъпност и привлекателност на Местния музей на Волинната история (Лък) и Регионалния музей в Сталова Вола, както и бавното използване на потенциала им за туристически цели, оказват отрицателно влияние върху устойчивото развитие както на Волин, така и на Подкарпатското воеводство. По този начин комбинацията от регионални конкурентни ресурси ще създаде синергия между общите туристически продукти и рекламните дейности, което ще разшири обхвата на тези музеи. Целта на проекта е да се установи интензивен междукултурен диалог и да се повиши привлекателността на музеите. Един от ключовите продукти на проекта е да се подобри достъпността на музеите за хора с увреждания. В това отношение трансграничният подход е най-подходящ, тъй като музеят в Сталоуа Вола има дългогодишен опит в ефективното изпълнение на програмите за хора с увреждания. Други основни продукти включват уебсайт, общ каталог на най-добрите експонати, промоционални филми, изложбени събития. Те се предоставят, за да отговорят на нуждите на потенциални гости от различни категории и туристи. Дейностите по обучение на персонала ще увеличат капацитета им да предоставят по-добри услуги на хората с увреждания, ще популяризират и рекламират по-добре техните музеи. Общата цел на проекта е да се развие трансграничният регион Volyn-Podkarpackie във висококачествена туристическа зона, която е конкурентна и добре позната дестинация чрез установяване на ефективен междукултурен диалог между музеите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Minden nap emberek ezrei látogatják meg a múzeumokat – egy egyedülálló laboratórium, ahol érezni lehet a múltat, látni a jelent és megjósolni a jövőt. Ezek az oktatás és a tanulás erős központjai. A múzeumok fontos szerepet játszanak a történelmi emlékezet és a nemzeti identitás építésében, valamint más országok kulturális és történelmi tájainak megismerésében. A régiók és országok turisztikai vonzerejének alakításához való hozzájárulásukat nehéz túlbecsülni. Sajnos az ukrán-lengyel határvidék legtöbb múzeuma most kevésbé érdekes tendenciát mutat. Ezek a kihívások különösen súlyosak a kisvárosok számára, amelyek nem tudnak egyenrangúan versenyezni a nagy és elismert kulturális központok múzeumaival. A Volyn Helytörténeti Múzeum (Lutsk) és a Stalowa Wola regionális múzeum megközelíthetőségének és vonzerejének hiánya, valamint a bennük rejlő turisztikai lehetőségek lassú kiaknázása hátrányosan befolyásolja Volyn és Podkarpackie régiók fenntartható fejlődését. Így a regionális versenyképes erőforrások ötvözése szinergiákat teremt a megosztott turisztikai termékek és a promóciós tevékenységek között, amelyek kiterjesztik e múzeumok hatókörét. A projekt célja a kultúrák közötti intenzív párbeszéd kialakítása és a múzeumok vonzerejének növelése. A múzeumi hozzáférés javítása a fogyatékkal élők számára a projekt egyik legfontosabb terméke. Ebben a tekintetben a határokon átnyúló megközelítést tartjuk a legmegfelelőbbnek, mivel a Stalowa Wola múzeum hosszú távú tapasztalatokkal rendelkezik a fogyatékkal élőket célzó programok hatékony végrehajtása terén. További fontos termékek közé tartozik a weboldal, a legjobb kiállítások megosztott katalógusa, promóciós filmek, kiállítási események. A különböző kategóriákba tartozó potenciális látogatók és a turisták igényeinek kielégítésére szolgálnak. A személyzet képzési tevékenységeinek eredményeként növekedni fog a fogyatékossággal élő személyek számára nyújtott jobb szolgáltatások, valamint múzeumaik jobb népszerűsítése és reklámozása. A projekt átfogó célja, hogy a Volyn-Podkarpackie határ menti régiót kiváló minőségű turisztikai térséggé alakítsa, amely versenyképes és jól ismert úti cél, a múzeumok közötti hatékony interkulturális párbeszéd létrehozásával. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Minden nap emberek ezrei látogatnak múzeumokba – egyedülálló laboratórium, ahol érezheti a múltat, láthatja a jelent és megjósolhatja a jövőt. Ezek az oktatás és a tanulás erős központjai. A múzeumok fontos szerepet játszanak a történelmi emlékezet és a nemzeti identitás építésében, más országok kulturális és történelmi tájainak feltárásában. Nehéz túlbecsülni a régiók és országok turisztikai vonzerejének alakításához való hozzájárulásukat. Sajnos az ukrán-lengyel határvidék legtöbb múzeuma jelenleg kiábrándító tendenciát mutat, kevesebb érdeklődéssel. Ezek a kihívások különösen súlyosak azok a kisvárosok számára, amelyek nem tudnak egyenrangúan versenyezni a nagy és elismert kulturális központok múzeumaival. A Volyn Történeti Múzeum (Luck) és a Stalowa Wola regionális múzeum megközelíthetőségének és vonzerejének hiánya, valamint a bennük rejlő lehetőségek lassú kihasználása kedvezőtlenül befolyásolja mind a Volyn, mind a Podkarpackie vajdaság fenntartható fejlődését. Ily módon a regionális versenyképes erőforrások kombinációja szinergiát teremt a közös idegenforgalmi termékek és a promóciós tevékenységek között, amelyek bővítik e múzeumok hatókörét. A projekt célja a kultúrák közötti intenzív párbeszéd kialakítása és a múzeumok vonzerejének növelése. A projekt egyik legfontosabb terméke a múzeumok hozzáférhetőségének javítása a fogyatékkal élők számára. E tekintetben a határokon átnyúló megközelítés a legmegfelelőbb, mivel a Stalowa Wola-i múzeum sok éves tapasztalattal rendelkezik a fogyatékossággal élőket célzó programok hatékony végrehajtásában. További fő termékek közé tartozik a weboldal, a legjobb kiállítások közös katalógusa, promóciós filmek, kiállítási események. Ezek biztosítják, hogy megfeleljen az igényeinek a potenciális vendégek a különböző kategóriákban és a turisták. A személyzet képzése növelni fogja a fogyatékossággal élő személyek jobb szolgáltatásainak nyújtására, múzeumaik népszerűsítésére és reklámozására irányuló kapacitásukat. A projekt átfogó célja, hogy a Volyn-Podkarpackie határ menti régiót magas színvonalú turisztikai térséggé alakítsa, amely versenyképes és jól ismert célpont a múzeumok közötti hatékony interkulturális párbeszéd megteremtésével. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Katru dienu tūkstošiem cilvēku apmeklē muzejus — unikālu laboratoriju, kur var sajust pagātni, redzēt tagadni un prognozēt nākotni. Tie ir spēcīgi izglītības un mācīšanās centri. Muzejiem ir svarīga loma kā platformai vēsturiskās atmiņas un nacionālās identitātes veidošanai, lai apgūtu citu valstu kultūrvēsturisko ainavu. To ieguldījumu tūrisma pievilcības veidošanā reģionos un valstīs ir grūti pārvērtēt. Diemžēl lielākā daļa Ukrainas un Polijas pierobežas muzeju tagad liecina par neapmierinošu tendenci, kas ir mazāk interesanta. Šīs problēmas ir īpaši aktuālas mazajām pilsētām, kuras nespēj konkurēt ar muzejiem lielos un atzītos kultūras centros. Volinas Novadpētniecības muzeja (Lutsk) un Stalova Wola reģionālā muzeja nepieejamības un pievilcības trūkums, kā arī lēna to potenciāla izmantošana tūrisma nolūkos negatīvi ietekmē gan Volinas, gan Podkarpackie reģionu ilgtspējīgu attīstību. Tādējādi reģionālo konkurētspējīgu resursu apvienošana radīs kopīgu tūrisma produktu un veicināšanas pasākumu sinerģiju, kas paplašinās šo muzeju tvērumu. Projekta mērķis ir izveidot intensīvu starpkultūru dialogu un vairot muzeju pievilcību. Viens no galvenajiem projekta produktiem ir uzlabot cilvēku ar invaliditāti piekļuvi muzejiem. Šajā sakarā par piemērotāko uzskata pārrobežu pieeju, jo Stalova Wola muzejam ir ilglaicīga pieredze invalīdu programmu efektīvā īstenošanā. Citi nozīmīgi produkti ietver tīmekļa vietni, kopīgu katalogu ar labākajiem eksponātiem, reklāmas filmas, izstāžu pasākumus. Tie tiek nodrošināti, lai apmierinātu dažādu kategoriju un tūristu potenciālo apmeklētāju vajadzības. Personāla apmācības pasākumu rezultātā palielināsies tā spējas sniegt labākus pakalpojumus cilvēkiem ar invaliditāti, labāk popularizēt un reklamēt savus muzejus. Projekta vispārējais mērķis ir attīstīt pārrobežu reģionu Volyn-Podkarpackie par augstas kvalitātes tūrisma zonu, kas ir konkurētspējīgs un labi zināms galamērķis, izveidojot efektīvu starpkultūru dialogu starp muzejiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Katru dienu tūkstošiem cilvēku apmeklē muzejus — unikālu laboratoriju, kur jūs varat sajust pagātni, redzēt tagadni un prognozēt nākotni. Tie ir spēcīgi izglītības un mācīšanās centri. Muzejiem ir svarīga loma vēsturiskās atmiņas un nacionālās identitātes veidošanā, pētot citu valstu kultūrvēsturiskās ainavas. Ir grūti pārvērtēt to ieguldījumu reģionu un valstu tūrisma pievilcības veidošanā. Diemžēl lielākā daļa muzeju Ukrainas un Polijas pierobežā pašlaik saskaras ar neapmierinošu tendenci ar mazāku interesi. Šīs problēmas ir īpaši aktuālas mazajām pilsētām, kuras nespēj konkurēt ar muzejiem lielos un atzītos kultūras centros. Volinas vēstures vietējā muzeja (Luck) un Stalova Wola reģionālā muzeja nepieejamības un pievilcības trūkums, kā arī to potenciāla lēnā izmantošana tūrisma nolūkos negatīvi ietekmē vojevodistes Volyn un Podkarpackie vojevodistes ilgtspējīgu attīstību. Tādējādi reģionālo konkurētspējīgu resursu apvienošana radīs sinerģiju starp kopējiem tūrisma produktiem un veicināšanas pasākumiem, kas paplašinās šo muzeju darbības jomu. Projekta mērķis ir izveidot intensīvu starpkultūru dialogu un palielināt muzeju pievilcību. Viens no galvenajiem projekta produktiem ir uzlabot muzeju pieejamību cilvēkiem ar invaliditāti. Šajā ziņā vispiemērotākā ir pārrobežu pieeja, jo muzejam Stalovā Wola ir ilggadēja pieredze invalīdu programmu efektīvā īstenošanā. Citi galvenie produkti ir tīmekļa vietne, kopējs labāko eksponātu katalogs, reklāmas filmas, izstāžu pasākumi. Tās tiek nodrošinātas, lai apmierinātu dažādu kategoriju un tūristu potenciālo viesu vajadzības. Personāla apmācības pasākumi palielinās viņu spēju sniegt labākus pakalpojumus cilvēkiem ar invaliditāti, labāk reklamēt un reklamēt savus muzejus. Projekta vispārējais mērķis ir attīstīt Volyn-Podkarpackie pārrobežu reģionu par augstas kvalitātes tūrisma zonu, kas ir konkurētspējīgs un labi zināms galamērķis, izveidojot efektīvu starpkultūru dialogu starp muzejiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Todos os dias milhares de pessoas visitam os museus — um laboratório único onde se pode sentir o passado, ver o presente e prever o futuro. São centros poderosos de educação e aprendizagem. Os museus desempenham um papel importante como plataforma para construir memória histórica e identidade nacional, para aprender a paisagem cultural e histórica de outros países. O seu contributo para moldar a atratividade turística das regiões e dos países é difícil de sobrestimar. Infelizmente, a maioria dos museus da área fronteiriça ucraniana-polaca testemunham agora uma tendência dececionante de menos interesse. Estes desafios são especialmente graves para as pequenas cidades, que não são capazes de competir em pé de igualdade com museus em grandes e reconhecidos centros culturais. A falta de acessibilidade e atratividade do Museu de História Local Volyn (Lutsk) e do Museu Regional de Stalowa Wola, bem como a exploração lenta do seu potencial para fins turísticos, afetam negativamente o desenvolvimento sustentável das regiões de Volyn e Podkarpackie. Assim, a combinação de recursos competitivos regionais criará sinergias entre produtos turísticos partilhados e atividades promocionais que alargarão o alcance destes museus. O projeto visa estabelecer um diálogo intercultural intensivo e reforçar a atratividade dos museus. Melhorar a acessibilidade aos museus para as pessoas com deficiência é um dos principais produtos do projeto. A este respeito, consideramos que a abordagem transfronteiriça é a mais adequada, uma vez que o museu de Stalowa Wola tem experiências a longo prazo na implementação efetiva de programas para pessoas com deficiência. Outros produtos importantes incluem um site, um catálogo compartilhado das melhores exposições, filmes promocionais, eventos de exposição. Eles são fornecidos para atender às necessidades de potenciais visitantes de diferentes categorias e turistas. As atividades de formação do pessoal resultarão no aumento das suas capacidades para prestar melhores serviços às pessoas com deficiência, promover e divulgar melhor os seus museus. O objetivo geral do projeto é desenvolver uma região transfronteiriça Volyn-Podkarpackie em zona turística de alta qualidade que seja um destino competitivo e bem conhecido, através do estabelecimento de um diálogo intercultural eficaz entre museus (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Todos os dias milhares de pessoas visitam museus — um laboratório único onde você pode sentir o passado, ver o presente e prever o futuro. Eles são poderosos centros de educação e aprendizagem. Os museus desempenham um papel importante como plataforma para a construção da memória histórica e da identidade nacional, explorando as paisagens culturais e históricas de outros países. É difícil sobrestimar o seu contributo para moldar a atratividade turística das regiões e dos países. Infelizmente, a maioria dos museus na área fronteiriça ucraniano-polaco estão atualmente experimentando uma tendência dececionante com menos interesse. Estes desafios são particularmente graves para as pequenas cidades que não conseguem competir em pé de igualdade com os museus em grandes centros culturais reconhecidos. A falta de acessibilidade e atratividade do Museu Local de História Volyn (Luck) e do Museu Regional de Stalowa Wola, bem como a lenta utilização do seu potencial para fins turísticos, afetam negativamente o desenvolvimento sustentável das voivodias Volyn e Podkarpackie. Desta forma, a combinação de recursos regionais competitivos criará uma sinergia entre os produtos turísticos comuns e as atividades promocionais que alargarão o alcance destes museus. O objetivo do projeto é estabelecer um diálogo intercultural intensivo e aumentar a atratividade dos museus. Um dos principais produtos do projeto é melhorar a acessibilidade dos museus para as pessoas com deficiência. A este respeito, uma abordagem transfronteiriça é mais adequada, uma vez que o museu de Stalowa Wola tem muitos anos de experiência na execução efetiva de programas para pessoas com deficiência. Outros produtos principais incluem um site, um catálogo comum das melhores exposições, filmes promocionais, eventos de exposição. Eles são fornecidos para atender às necessidades de potenciais hóspedes de diferentes categorias e turistas. As atividades de formação do pessoal aumentarão a sua capacidade de prestar melhores serviços às pessoas com deficiência, promoverão e divulgarão melhor os seus museus. O objetivo geral do projeto é desenvolver a região transfronteiriça de Volyn-Podkarpackie numa zona turística de elevada qualidade, que é um destino competitivo e bem conhecido, através do estabelecimento de um diálogo intercultural eficaz entre museus. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Svakog dana tisuće ljudi posjećuju muzeje – jedinstveni laboratorij u kojem se može osjetiti prošlost, vidjeti sadašnjost i predvidjeti budućnost. Oni su moćna središta obrazovanja i učenja. Muzeji igraju važnu ulogu kao platforma za izgradnju povijesnog sjećanja i nacionalnog identiteta, za učenje kulturnog i povijesnog krajolika drugih zemalja. Njihov doprinos oblikovanju turističke privlačnosti regija i zemalja teško je precijeniti. Nažalost, većina muzeja ukrajinsko-poljskog pograničnog područja sada svjedoči razočaravajućoj tendenciji manjeg interesa. Ti su izazovi posebno izraženi za male gradove koji se ne mogu ravnopravno natjecati s muzejima u velikim i priznatim kulturnim centrima. Nedostatak dostupnosti i privlačnosti Lokalnog povijesnog muzeja Volyn (Lutsk) i Regionalnog muzeja u Stalowi Woli, kao i sporo iskorištavanje njihova potencijala u turističke svrhe negativno utječu na održivi razvoj kako Volyn tako i Podkarpačkih regija. Tako će se kombiniranjem regionalnih konkurentnih resursa stvoriti sinergije zajedničkih turističkih proizvoda i promotivnih aktivnosti koje će proširiti doseg tih muzeja. Cilj projekta je uspostaviti intenzivan međukulturni dijalog i povećati atraktivnost muzeja. Poboljšanje pristupa muzejima za osobe s invaliditetom jedan je od ključnih proizvoda projekta. U tom smislu smatramo da je prekogranični pristup najprikladniji, budući da muzej u Stalowi Woli ima dugoročna iskustva u učinkovitoj provedbi programa za osobe s invaliditetom. Ostali važni proizvodi uključuju web stranicu, zajednički katalog najboljih eksponata, promotivne filmove, izložbena događanja. Oni su osigurani kako bi zadovoljili potrebe potencijalnih posjetitelja različitih kategorija i turista. Aktivnosti osposobljavanja osoblja rezultirat će povećanjem njegovih kapaciteta za pružanje boljih usluga osobama s invaliditetom, za bolje promicanje i oglašavanje njihovih muzeja. Opći cilj projekta je razviti prekograničnu regiju Volyn-Podkarpackie u visokokvalitetno turističko područje koje je konkurentno i poznato odredište uspostavom učinkovitog međukulturnog dijaloga među muzejima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Svakog dana tisuće ljudi posjećuju muzeje – jedinstveni laboratorij u kojem možete osjetiti prošlost, vidjeti sadašnjost i predvidjeti budućnost. Oni su moćni centri obrazovanja i učenja. Muzeji igraju važnu ulogu kao platforma za izgradnju povijesnog sjećanja i nacionalnog identiteta, istražujući kulturne i povijesne krajolike drugih zemalja. Teško je precijeniti njihov doprinos oblikovanju turističke privlačnosti regija i zemalja. Nažalost, većina muzeja u ukrajinsko-poljskom pograničnom području trenutno doživljava razočaravajući trend s manje interesa. Ti su izazovi posebno izraženi za male gradove koji se ne mogu ravnopravno natjecati s muzejima u velikim i priznatim kulturnim centrima. Nedostatak dostupnosti i privlačnosti Lokalnog muzeja Volyn povijesti (Luck) i Regionalnog muzeja u Stalowi Woli, kao i sporo korištenje njihovih potencijala u turističke svrhe, negativno utječu na održivi razvoj Volyn i Podkarpackie voivodships. Na taj će način kombinacija regionalnih konkurentnih resursa stvoriti sinergiju između zajedničkih turističkih proizvoda i promotivnih aktivnosti koje će proširiti doseg tih muzeja. Cilj projekta je uspostaviti intenzivan međukulturni dijalog i povećati atraktivnost muzeja. Jedan od ključnih proizvoda projekta je poboljšanje dostupnosti muzeja osobama s invaliditetom. U tom je pogledu najprikladniji prekogranični pristup jer muzej u Stalowi Wola ima dugogodišnje iskustvo u učinkovitoj provedbi programa za osobe s invaliditetom. Ostali glavni proizvodi uključuju web stranicu, zajednički katalog najboljih eksponata, promotivne filmove, izložbena događanja. Oni su osigurani kako bi zadovoljili potrebe potencijalnih gostiju različitih kategorija i turista. Aktivnostima osposobljavanja osoblja povećat će se njihov kapacitet za pružanje boljih usluga osobama s invaliditetom te će se bolje promicati i oglašavati njihovi muzeji. Opći cilj projekta je razviti prekograničnu regiju Volyn-Podkarpackie u visokokvalitetno turističko područje koje je konkurentna i poznata destinacija uspostavom učinkovitog međukulturnog dijaloga između muzeja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Kull jum eluf ta ‘nies iżuru l-mużewijiet — laboratorju uniku fejn wieħed jista’ jħossu l-passat, tara l-preżent u jbassru l-futur. Huma ċentri b’saħħithom ta’ edukazzjoni u tagħlim. Il-mużewijiet għandhom rwol importanti bħala pjattaforma biex jibnu l-memorja storika u l-identità nazzjonali, biex jitgħallmu l-pajsaġġ kulturali u storiku ta’ pajjiżi oħra. Il-kontribut tagħhom għat-tiswir tal-attraenza turistika tar-reġjuni u l-pajjiżi huwa diffiċli li jiġi stmat iżżejjed. Sfortunatament, il-biċċa l-kbira tal-mużewijiet taż-żona tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Polonja issa huma xhieda ta’ tendenza diżappuntanti ta’ inqas interess. Dawn l-isfidi huma partikolarment akuti għall-bliet iż-żgħar, li mhumiex kapaċi jikkompetu fuq l-istess livell mal-mużewijiet f’ċentri kulturali kbar u rikonoxxuti. In-nuqqas ta’ aċċessibbiltà u attrazzjoni tal-Mużew tal-Istorja Lokali ta’ Volyn (Lutsk) u l-Mużew Reġjonali fi Stalowa Wola, kif ukoll l-isfruttament bil-mod tal-potenzjal tagħhom għal skopijiet turistiċi jaffettwaw b’mod negattiv l-iżvilupp sostenibbli kemm tar-reġjuni ta’ Volyn kif ukoll ta’ Podkarpackie. Għalhekk, il-kombinazzjoni ta’ riżorsi kompetittivi reġjonali se toħloq sinerġiji ta’ prodotti turistiċi kondiviżi u attivitajiet promozzjonali li se jestendu l-firxa ta’ dawn il-mużewijiet. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi djalogu interkulturali intensiv u jsaħħaħ l-attrazzjoni tal-mużewijiet. It-titjib tal-aċċessibbiltà għall-mużewijiet għall-persuni b’diżabilità huwa wieħed mill-prodotti ewlenin tal-proġett. F’dan ir-rigward, insibu approċċ transkonfinali bħala l-aktar xieraq, peress li l-mużew fi Stalowa Wola għandu esperjenzi fit-tul fl-implimentazzjoni effettiva ta’ programmi għal persuni b’diżabilità. Prodotti ewlenin oħra jinkludu sit web, katalogu kondiviż tal-aħjar esebiti, films promozzjonali, avvenimenti ta’ wirjiet. Dawn huma pprovduti biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ viżitaturi potenzjali ta’ kategoriji u turisti differenti. L-attivitajiet ta’ taħriġ għall-persunal se jirriżultaw f’żieda fil-kapaċitajiet tagħha biex tipprovdi servizzi aħjar lill-persuni b’diżabilità, biex tippromwovi u tirreklama aħjar il-mużewijiet tagħhom. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jiġi żviluppat reġjun transfruntier Volyn-Podkarpackie f’żona turistika ta’ kwalità għolja li hija destinazzjoni kompetittiva u magħrufa sew, billi jiġi stabbilit djalogu interkulturali effettiv bejn il-mużewijiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Cada día miles de personas visitan los museos, un laboratorio único donde se puede sentir el pasado, ver el presente y predecir el futuro. Son centros poderosos de educación y aprendizaje. Los museos desempeñan un papel importante como plataforma para construir la memoria histórica y la identidad nacional, para aprender el paisaje cultural e histórico de otros países. Su contribución a la configuración del atractivo turístico de las regiones y países es difícil de sobreestimar. Desafortunadamente, la mayoría de los museos de la zona fronteriza ucraniano-polaca son testigos ahora de una tendencia decepcionante de menos interés. Estos desafíos son especialmente graves para las ciudades pequeñas, que no pueden competir en pie de igualdad con los museos de los grandes y reconocidos centros culturales. La falta de accesibilidad y atractivo del Museo de Historia Local de Volyn (Lutsk) y el Museo Regional en Stalowa Wola, así como la lenta explotación de su potencial para fines turísticos afectan negativamente el desarrollo sostenible de las regiones de Volyn y Podkarpackie. Así, la combinación de recursos competitivos regionales creará sinergias de productos turísticos compartidos y actividades promocionales que ampliarán el alcance de estos museos. El proyecto tiene como objetivo establecer un diálogo intercultural intensivo y mejorar el atractivo de los museos. Mejorar la accesibilidad a los museos para las personas con discapacidad es uno de los productos clave del proyecto. En este sentido, consideramos que el enfoque transfronterizo es el más apropiado, ya que el museo de Stalowa Wola tiene experiencias a largo plazo en la implementación efectiva de programas para personas con discapacidad. Otros productos importantes incluyen un sitio web, un catálogo compartido de las mejores exposiciones, películas promocionales, eventos expositivos. Se proporcionan para satisfacer las necesidades de los visitantes potenciales de diferentes categorías y turistas. Las actividades de capacitación del personal se traducirán en un aumento de sus capacidades para prestar mejores servicios a las personas con discapacidad, promover y promocionar mejor sus museos. El objetivo general del proyecto es desarrollar una región transfronteriza Volyn-Podkarpackie en una zona turística de alta calidad que sea un destino competitivo y bien conocido, estableciendo un diálogo intercultural eficaz entre los museos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Kull jum eluf ta ‘nies iżuru mużewijiet — laboratorju uniku fejn inti tista’ tħoss il-passat, ara l-preżent u jbassru l-futur. Huma ċentri b’saħħithom ta ‘edukazzjoni u t-tagħlim. Il-mużewijiet għandhom rwol importanti bħala pjattaforma għall-bini tal-memorja storika u l-identità nazzjonali, filwaqt li jesploraw il-pajsaġġi kulturali u storiċi ta’ pajjiżi oħra. Huwa diffiċli li jiġi stmat iżżejjed il-kontribut tagħhom għat-tiswir tal-attraenza turistika tar-reġjuni u l-pajjiżi. Sfortunatament, il-biċċa l-kbira tal-mużewijiet fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Ukraina u l-Polonja bħalissa qed jesperjenzaw xejra diżappuntanti b’inqas interess. Dawn l-isfidi huma partikolarment akuti għall-bliet iż-żgħar li ma jistgħux jikkompetu fuq l-istess livell mal-mużewijiet f’ċentri kulturali kbar u rikonoxxuti. In-nuqqas ta’ aċċessibbiltà u attrazzjoni tal-Mużew Lokali tal-Istorja Volyn (Luck) u l-Mużew Reġjonali fi Stalowa Wola, kif ukoll l-użu bil-mod tal-potenzjal tagħhom għal skopijiet turistiċi, jaffettwaw b’mod negattiv l-iżvilupp sostenibbli kemm tal-voivodships ta’ Volyn kif ukoll ta’ Podkarpackie. B’dan il-mod, il-kombinazzjoni ta’ riżorsi kompetittivi reġjonali se toħloq sinerġija bejn il-prodotti turistiċi komuni u l-attivitajiet promozzjonali li se jwessgħu l-firxa ta’ dawn il-mużewijiet. L-għan tal-proġett huwa li jistabbilixxi djalogu interkulturali intensiv u li jżid l-attrazzjoni tal-mużewijiet. Wieħed mill-prodotti ewlenin tal-proġett huwa li jtejjeb l-aċċessibbiltà tal-mużewijiet għall-persuni b’diżabilità. F’dan ir-rigward, approċċ transkonfinali huwa l-aktar xieraq, peress li l-mużew fi Stalowa Wola għandu ħafna snin esperjenza fl-implimentazzjoni effettiva ta’ programmi għal persuni b’diżabilità. Prodotti ewlenin oħra jinkludu sit web, katalgu komuni tal-aħjar esebiti, films promozzjonali, avvenimenti ta’ wirjiet. Dawn huma pprovduti biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ mistednin potenzjali ta’ kategoriji u turisti differenti. L-attivitajiet ta’ taħriġ għall-persunal se jżidu l-kapaċità tagħhom li jipprovdu servizzi aħjar lill-persuni b’diżabilità, jippromwovu u jirreklamaw aħjar il-mużewijiet tagħhom. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li r-reġjun transkonfinali Volyn-Podkarpackie jiġi żviluppat f’żona turistika ta’ kwalità għolja, li hija destinazzjoni kompetittiva u magħrufa sew billi jiġi stabbilit djalogu interkulturali effettiv bejn il-mużewijiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Cada día miles de personas visitan museos — un laboratorio único donde se puede sentir el pasado, ver el presente y predecir el futuro. Son centros poderosos de educación y aprendizaje. Los museos desempeñan un papel importante como plataforma para construir la memoria histórica y la identidad nacional, explorando los paisajes culturales e históricos de otros países. Es difícil sobreestimar su contribución a la configuración del atractivo turístico de las regiones y los países. Desafortunadamente, la mayoría de los museos en la zona fronteriza ucraniano-polaca están experimentando actualmente una tendencia decepcionante con menos interés. Estos desafíos son particularmente graves para las ciudades pequeñas que no pueden competir en pie de igualdad con los museos de los grandes y reconocidos centros culturales. La falta de accesibilidad y atractivo del Museo Local de Historia de Volyn (Luck) y el Museo Regional de Stalowa Wola, así como el lento uso de su potencial para fines turísticos, afectan negativamente al desarrollo sostenible tanto de los voivodatos Volyn como de Podkarpackie. De esta manera, la combinación de recursos competitivos regionales creará una sinergia entre los productos turísticos comunes y las actividades promocionales que ampliarán el alcance de estos museos. El objetivo del proyecto es establecer un diálogo intercultural intensivo y aumentar el atractivo de los museos. Uno de los productos clave del proyecto es mejorar la accesibilidad de los museos para las personas con discapacidad. En este sentido, un enfoque transfronterizo es más apropiado, ya que el museo de Stalowa Wola tiene muchos años de experiencia en la implementación efectiva de programas para personas con discapacidad. Otros productos principales incluyen una página web, un catálogo común de las mejores exposiciones, películas promocionales, eventos expositivos. Se proporcionan para satisfacer las necesidades de los huéspedes potenciales de diferentes categorías y turistas. Las actividades de formación del personal aumentarán su capacidad para prestar mejores servicios a las personas con discapacidad, promover y anunciar mejor sus museos. El objetivo general del proyecto es desarrollar la región transfronteriza de Volyn-Podkarpackie en una zona turística de alta calidad, que es un destino competitivo y bien conocido mediante el establecimiento de un diálogo intercultural eficaz entre los museos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Chaque jour, des milliers de personnes visitent les musées — un laboratoire unique où l’on peut sentir le passé, voir le présent et prédire l’avenir. Ce sont de puissants centres d’éducation et d’apprentissage. Les musées jouent un rôle important en tant que plate-forme pour construire la mémoire historique et l’identité nationale, pour apprendre le paysage culturel et historique d’autres pays. Leur contribution à l’attractivité touristique des régions et des pays est difficile à surestimer. Malheureusement, la plupart des musées de la zone frontalière entre l’Ukraine et la Pologne témoignent maintenant d’une tendance décevante de moins d’intérêt. Ces défis sont particulièrement aigus pour les petites villes, qui ne sont pas en mesure de rivaliser sur un pied d’égalité avec les musées des grands centres culturels reconnus. Le manque d’accessibilité et d’attractivité du musée d’histoire locale de Volyn (Lutsk) et du musée régional de Stalowa Wola, ainsi que l’exploitation lente de leur potentiel à des fins touristiques, nuisent au développement durable des régions de Volyn et de Podkarpackie. Ainsi, la combinaison de ressources régionales concurrentielles créera des synergies entre des produits touristiques partagés et des activités promotionnelles qui élargiront la portée de ces musées. Le projet vise à instaurer un dialogue interculturel intensif et à renforcer l’attractivité des musées. L’amélioration de l’accessibilité aux musées pour les personnes handicapées est l’un des produits clés du projet. À cet égard, nous estimons que l’approche transfrontalière est la plus appropriée, puisque le musée de Stalowa Wola a des expériences à long terme dans la mise en œuvre effective de programmes en faveur des personnes handicapées. Parmi les autres produits majeurs figurent un site Web, un catalogue partagé des meilleures expositions, des films promotionnels, des événements d’exposition. Ils sont fournis pour répondre aux besoins des visiteurs potentiels de différentes catégories et touristes. Les activités de formation du personnel se traduiront par une augmentation de ses capacités à fournir de meilleurs services aux personnes handicapées, à mieux promouvoir et à faire connaître leurs musées. L’objectif général du projet est de développer une région transfrontalière Volyn-Podkarpackie en zone touristique de haute qualité, une destination compétitive et bien connue, en établissant un dialogue interculturel efficace entre les musées. (French)
4 November 2022
0 references
Chaque jour, des milliers de personnes visitent des musées — un laboratoire unique où vous pouvez sentir le passé, voir le présent et prédire l’avenir. Ce sont de puissants centres d’éducation et d’apprentissage. Les musées jouent un rôle important en tant que plate-forme pour construire la mémoire historique et l’identité nationale, en explorant les paysages culturels et historiques d’autres pays. Il est difficile de surestimer leur contribution à l’attractivité touristique des régions et des pays. Malheureusement, la plupart des musées de la zone frontalière entre l’Ukraine et la Pologne connaissent actuellement une tendance décevante avec moins d’intérêt. Ces défis sont particulièrement aigus pour les petites villes qui ne sont pas en mesure de rivaliser sur un pied d’égalité avec les musées des grands centres culturels reconnus. Le manque d’accessibilité et d’attractivité du Musée local d’histoire de Volyn (Luck) et du musée régional de Stalowa Wola, ainsi que l’utilisation lente de leur potentiel à des fins touristiques, affectent négativement le développement durable des voïvodies Volyn et Podkarpackie. De cette façon, la combinaison de ressources régionales concurrentielles créera une synergie entre les produits touristiques communs et les activités promotionnelles qui élargiront la portée de ces musées. L’objectif du projet est d’établir un dialogue interculturel intensif et d’accroître l’attractivité des musées. L’un des principaux produits du projet est d’améliorer l’accessibilité des musées pour les personnes handicapées. À cet égard, une approche transfrontalière est la plus appropriée, car le musée de Stalowa Wola possède de nombreuses années d’expérience dans la mise en œuvre efficace de programmes en faveur des personnes handicapées. Parmi les autres produits principaux figurent un site Web, un catalogue commun des meilleures expositions, des films promotionnels, des événements d’exposition. Ils sont fournis pour répondre aux besoins des clients potentiels de différentes catégories et touristes. Les activités de formation destinées au personnel renforceront leur capacité à offrir de meilleurs services aux personnes handicapées, à mieux promouvoir et à faire connaître leurs musées. L’objectif général du projet est de développer la région transfrontalière de Volyn-Podkarpackie en une zone touristique de haute qualité, une destination compétitive et bien connue en établissant un dialogue interculturel efficace entre les musées. (French)
4 November 2022
0 references
Każdego dnia tysiące ludzi odwiedza muzea – unikalne laboratorium, w którym można poczuć przeszłość, zobaczyć teraźniejszość i przewidzieć przyszłość. Są potężnymi ośrodkami edukacji i uczenia się. Muzea odgrywają ważną rolę jako platforma budowania pamięci historycznej i tożsamości narodowej, poznawania krajobrazu kulturowego i historycznego innych krajów. Trudno przecenić ich wkład w kształtowanie atrakcyjności turystycznej regionów i krajów. Niestety, większość muzeów pogranicza ukraińsko-polskiego doświadcza obecnie rozczarowującej tendencji o mniejszym zainteresowaniu. Wyzwania te są szczególnie dotkliwe dla małych miast, które nie są w stanie konkurować na równi z muzeami w dużych i uznanych ośrodkach kultury. Brak dostępności i atrakcyjności Lokalnego Muzeum Historii Wołyńskiej (Łuck) i Muzeum Regionalnego w Stalowej Woli, a także powolne wykorzystanie ich potencjału w celach turystycznych negatywnie wpływa na zrównoważony rozwój zarówno województwa wołyńskiego, jak i podkarpackiego. W ten sposób połączenie regionalnych konkurencyjnych zasobów stworzy synergię wspólnych produktów turystycznych i działań promocyjnych, które poszerzą zasięg tych muzeów. Celem projektu jest nawiązanie intensywnego dialogu międzykulturowego oraz zwiększenie atrakcyjności muzeów. Jednym z kluczowych produktów projektu jest poprawa dostępności muzeów dla osób niepełnosprawnych. W tym względzie najwłaściwsze jest podejście transgraniczne, ponieważ muzeum w Stalowej Woli posiada wieloletnie doświadczenia w skutecznej realizacji programów dla osób niepełnosprawnych. Inne główne produkty to strona internetowa, wspólny katalog najlepszych eksponatów, filmy promocyjne, imprezy wystawiennicze. Są one dostarczane w celu zaspokojenia potrzeb potencjalnych gości różnych kategorii i turystów. Działania szkoleniowe dla personelu przyczynią się do zwiększenia jego zdolności do świadczenia lepszych usług osobom niepełnosprawnym, lepszego promowania i reklamowania swoich muzeów. Ogólnym celem projektu jest rozwój regionu transgranicznego Wołyń-Podkarpackie w wysokiej jakości obszar turystyczny, który jest konkurencyjnym i dobrze znanym celem podróży, poprzez nawiązanie skutecznego dialogu międzykulturowego między muzeami (Polish)
4 November 2022
0 references
Tugann na mílte duine cuairt ar mhúsaeim gach lá — saotharlann uathúil inar féidir leat an t-am atá caite a bhrath, an t-am i láthair a fheiceáil agus an todhchaí a thuar. Is ionaid chumhachtacha oideachais agus foghlama iad. Tá ról tábhachtach ag músaeim mar ardán chun cuimhne stairiúil agus féiniúlacht náisiúnta a thógáil, ag féachaint ar thírdhreacha cultúrtha agus stairiúla tíortha eile. Tá sé deacair rómheastachán a dhéanamh ar an méid a chuireann siad le mealltacht na réigiún agus na dtíortha a mhúnlú do thurasóirí. Ar an drochuair, tá treocht díomá ag formhór na músaem i limistéar teorann na hÚcráine-na Polainne faoi láthair le níos lú spéise. Tá na dúshláin sin thar a bheith tromchúiseach do chathracha beaga nach bhfuil in ann dul san iomaíocht ar bhonn cothrom le músaeim in ionaid chultúrtha mhóra aitheanta. An easpa inrochtaineachta agus tarraingteacht an Músaem Áitiúil Stair Volyn (Luck) agus an Músaem Réigiúnach i Stalowa Wola, chomh maith le húsáid mall a n-acmhainneacht chun críocha turasóireachta, tionchar diúltach ar fhorbairt inbhuanaithe an dá voivodships Volyn agus Podkarpackie. Ar an gcaoi sin, cruthóidh an meascán d’acmhainní iomaíocha réigiúnacha sineirge idir táirgí coiteanna turasóireachta agus gníomhaíochtaí cur chun cinn a leathnóidh raon feidhme na músaem sin. Is é aidhm an tionscadail dian-idirphlé idirchultúrtha a bhunú agus mealltacht na músaem a mhéadú. Ceann de phríomhtháirgí an tionscadail is ea feabhas a chur ar inrochtaineacht músaem do dhaoine faoi mhíchumas. I ndáil leis sin, is iomchuí cur chuige trasteorann, ós rud é go bhfuil taithí blianta fada ag músaem Stalowa Wola ar chláir do dhaoine faoi mhíchumas a chur chun feidhme go héifeachtach. I measc na bpríomhtháirgí eile tá suíomh gréasáin, catalóg choiteann de na taispeántais is fearr, scannáin chur chun cinn, imeachtaí taispeántais. Tá siad ar fáil chun freastal ar riachtanais na n-aíonna féideartha de chatagóirí agus turasóirí éagsúla. Cuirfidh gníomhaíochtaí oiliúna don fhoireann lena gcumas seirbhísí níos fearr a chur ar fáil do dhaoine faoi mhíchumas, a músaeim a chur chun cinn agus a fhógairt ar bhealach níos fearr. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail réigiún trasteorann Volyn-Podkarpackie a fhorbairt ina limistéar turasóireachta ar ardchaighdeán, ar ceann scríbe iomaíoch é a bhfuil aithne mhaith air trí idirphlé idirchultúrtha éifeachtach a bhunú idir músaeim. (Irish)
4 November 2022
0 references