BalkanMed E-Business Pages (Q4297530)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297530 in Albania, North Macedonia, Greece, Cyprus, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | BalkanMed E-Business Pages |
Project Q4297530 in Albania, North Macedonia, Greece, Cyprus, Bulgaria |
Statements
609,950.23 Euro
0 references
717,588.5 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
8 January 2017
0 references
31 July 2019
0 references
Human Resources Development Agency
0 references
41°19'50.74"N, 19°48'39.24"E
0 references
41°1'26.22"N, 21°20'5.24"E
0 references
38°0'52.92"N, 23°43'45.19"E
0 references
34°39'47.20"N, 33°1'2.78"E
0 references
43°50'8.05"N, 25°57'56.38"E
0 references
The project tackles the common challenges of the BalkanMed area with regard to the distinct economic disparities in the region, the relatively low business competitiveness as compared to other European territories, the market fragmentation and the necessity for a better integration of the socioeconomic links between the involved countries. The project's main goal is to enhance the competitiveness of the exporting SMEs in the BalkanMed region through development of conditions for expanding the transnational collaboration. The goal will be accomplished by fostering the exchange of business information among the BalkanMed SMEs, by facilitating the cooperation and technology transfer processes in the eligible areas and through the development of digital tools for improving the integration of the local markets. The project’s visible and tangible outputs jointly developed and implemented by the partners will be: 1) 1 BalkanMed E-Business pages platform providing information on exporting SMEs companies’ associations and clusters in the BalkanMed region, 2.) 4 informative and giving practical advice tools in support of SMEs’ competitiveness, 3.) 5 seminars with representatives of the business – one in each partner country. The project’s main output will be the elaborated web platform which will contribute to the economic development in the eligible areas and will encourage cooperation between the economic operators in the involved countries. The partners (from Bulgaria, Greece, Cyprus, FYROM and Albania), although representatives of territories with distinct peculiarities and needs, are all brought together with the aim to increase the internationalisation capacity and competitiveness of the local enterprises. The common goal, whenever jointly tackled, leads to better results and creation of synergies. It is therefore crucial to adapt a transnational approach in overcoming the common territorial challenges and to utilise knowledge and particular national experience from the eligible areas. Moreover, the project will enable collaborations of target group representatives from the five partner countries which will facilitate exchange of good practices, establishment of partnerships and creation of business networks which will additionally contribute to building SMEs’ capacity, to enhancing their effectiveness and improving the quality of offered products and services, all resulting in mitigation of the structural weaknesses of the local markets and in correction of the territorial imbalances. The project implementation will result in a new platform and tools for transnational business cooperation which are unique for the BalkanMed region and will open up new opportunities for integrated regional development and collaboration. The project completion will contribute to enhancing SMEs’ competitiveness, will provide more employment and business opportunities and establish conditions for local communities to benefit from the created added value. (English)
0.7062083476409301
0 references
Projekt řeší společné výzvy oblasti BalkanMed, pokud jde o odlišné hospodářské rozdíly v regionu, relativně nízkou konkurenceschopnost podniků ve srovnání s ostatními evropskými územími, roztříštěnost trhu a nutnost lepší integrace socioekonomických vazeb mezi zúčastněnými zeměmi. Hlavním cílem projektu je zvýšit konkurenceschopnost vyvážejících malých a středních podniků v regionu BalkanMed prostřednictvím rozvoje podmínek pro rozšíření nadnárodní spolupráce. Cíle bude dosaženo podporou výměny obchodních informací mezi balkanMed malými a středními podniky, usnadněním spolupráce a procesů přenosu technologií ve způsobilých oblastech a rozvojem digitálních nástrojů pro zlepšení integrace místních trhů. Viditelnými a hmatatelnými výstupy projektu společně vyvinutými a realizovanými partnery budou: 1) 1 BalkanMed E-Business platforma poskytující informace o sdruženích a klastrech vyvážejících malých a středních podniků v regionu BalkanMed, 2.) 4 informativní a poskytování praktických poradenských nástrojů na podporu konkurenceschopnosti malých a středních podniků, 3.) 5 seminářů se zástupci podniku – jeden v každé partnerské zemi. Hlavním výstupem projektu bude propracovaná internetová platforma, která přispěje k hospodářskému rozvoji ve způsobilých oblastech a podpoří spolupráci mezi hospodářskými subjekty v zúčastněných zemích. Partneři (z Bulharska, Řecka, Kypru, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Albánie), i když zástupci území s odlišnými zvláštnostmi a potřebami, jsou všichni spojováni s cílem zvýšit internacionalizační kapacitu a konkurenceschopnost místních podniků. Společný cíl, kdykoli bude společně řešen, vede k lepším výsledkům a vytváření synergií. Proto je zásadní přizpůsobit nadnárodní přístup k překonání společných územních problémů a využít znalosti a zvláštní vnitrostátní zkušenosti ze způsobilých oblastí. Projekt navíc umožní spolupráci zástupců cílových skupin z pěti partnerských zemí, která usnadní výměnu osvědčených postupů, navazování partnerství a vytváření podnikatelských sítí, které navíc přispějí k budování kapacit malých a středních podniků, ke zvýšení jejich účinnosti a ke zlepšení kvality nabízených produktů a služeb, což vše povede ke zmírnění strukturálních nedostatků místních trhů a k nápravě územní nerovnováhy. Výsledkem realizace projektu bude nová platforma a nástroje pro nadnárodní obchodní spolupráci, které jsou pro region BalkanMed jedinečné a otevřou nové příležitosti pro integrovaný regionální rozvoj a spolupráci. Dokončení projektu přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, poskytne více pracovních a obchodních příležitostí a vytvoří podmínky pro místní komunity, aby mohly těžit z vytvořené přidané hodnoty. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projektet tager fat på BalkanMed-områdets fælles udfordringer med hensyn til de særlige økonomiske forskelle i regionen, den relativt lave erhvervskonkurrenceevne i forhold til andre europæiske områder, markedsfragmenteringen og nødvendigheden af en bedre integration af de socioøkonomiske forbindelser mellem de involverede lande. Projektets hovedmål er at forbedre konkurrenceevnen for de eksporterende SMV'er i BalkanMed-regionen gennem udvikling af betingelserne for at udvide det tværnationale samarbejde. Målet vil blive nået ved at fremme udvekslingen af forretningsoplysninger mellem BalkanMed-SMV'erne, ved at lette samarbejds- og teknologioverførselsprocesserne i de støtteberettigede områder og ved at udvikle digitale værktøjer til forbedring af integrationen af de lokale markeder. Projektets synlige og håndgribelige output, der udvikles og gennemføres i fællesskab af partnerne, vil være: 1) 1 BalkanMed E-Business-platform, der giver oplysninger om eksporterende SMV-virksomheders sammenslutninger og klynger i BalkanMed-regionen, 2.) 4 informative og praktiske rådgivningsværktøjer til støtte for SMV'ers konkurrenceevne, 3.) 5 seminarer med repræsentanter for erhvervslivet — et i hvert partnerland. Projektets vigtigste output vil være den udarbejdede webplatform, som vil bidrage til den økonomiske udvikling i de støtteberettigede områder og fremme samarbejdet mellem de økonomiske aktører i de involverede lande. Partnerne (fra Bulgarien, Grækenland, Cypern, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien) samles alle med henblik på at øge de lokale virksomheders internationaliseringskapacitet og konkurrenceevne, selv om de repræsenterer områder med særlige særegenheder og behov. Når det fælles mål tackles i fællesskab, fører det til bedre resultater og skabelse af synergier. Det er derfor afgørende at tilpasse en tværnational tilgang til at overvinde de fælles territoriale udfordringer og udnytte viden og særlige nationale erfaringer fra de støtteberettigede områder. Desuden vil projektet gøre det muligt at samarbejde mellem repræsentanter for målgrupperne fra de fem partnerlande, hvilket vil lette udvekslingen af god praksis, etablering af partnerskaber og oprettelse af virksomhedsnetværk, som desuden vil bidrage til at opbygge SMV'ers kapacitet, øge deres effektivitet og forbedre kvaliteten af de udbudte produkter og tjenesteydelser, hvilket alt sammen vil mindske de strukturelle svagheder på de lokale markeder og korrigere de territoriale ubalancer. Projektgennemførelsen vil resultere i en ny platform og nye værktøjer til tværnationalt erhvervssamarbejde, som er enestående for BalkanMed-regionen, og som vil åbne op for nye muligheder for integreret regional udvikling og samarbejde. Projektets afslutning vil bidrage til at styrke SMV'ernes konkurrenceevne, skabe flere beskæftigelsesmuligheder og forretningsmuligheder og skabe betingelser for, at lokalsamfundene kan drage fordel af den skabte merværdi. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt befasst sich mit den gemeinsamen Herausforderungen des BalkanMed-Raums in Bezug auf die unterschiedlichen wirtschaftlichen Unterschiede in der Region, die relativ geringe Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen im Vergleich zu anderen europäischen Gebieten, die Fragmentierung des Marktes und die Notwendigkeit einer besseren Integration der sozioökonomischen Verbindungen zwischen den beteiligten Ländern. Das Hauptziel des Projekts besteht darin, die Wettbewerbsfähigkeit der exportierenden KMU in der Balkanmed-Region durch die Entwicklung von Bedingungen für den Ausbau der transnationalen Zusammenarbeit zu verbessern. Das Ziel wird durch die Förderung des Austauschs von Unternehmensinformationen zwischen den KMU im BalkanMed, durch die Erleichterung der Zusammenarbeit und des Technologietransfers in den förderfähigen Bereichen und durch die Entwicklung digitaler Instrumente zur Verbesserung der Integration der lokalen Märkte erreicht. Die sichtbaren und greifbaren Ergebnisse des Projekts, die von den Partnern gemeinsam entwickelt und umgesetzt werden, sind: 1) 1 BalkanMed E-Business-Seiten-Plattform mit Informationen über die Verbände und Cluster von KMU-Exportunternehmen in der BalkanMed-Region, 2.) 4 informative und praktische Beratungsinstrumente zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU, 3.) 5 Seminare mit Vertretern der Unternehmen – eines in jedem Partnerland. Das Hauptergebnis des Projekts wird die ausgefeilte Web-Plattform sein, die zur wirtschaftlichen Entwicklung in den förderfähigen Bereichen beiträgt und die Zusammenarbeit zwischen den Wirtschaftsbeteiligten in den beteiligten Ländern fördert. Die Partner (Bulgarien, Griechenland, Zypern, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Albanien), obwohl Vertreter von Gebieten mit unterschiedlichen Besonderheiten und Bedürfnissen, werden alle zusammengebracht, um die Internationalisierungskapazität und Wettbewerbsfähigkeit der lokalen Unternehmen zu erhöhen. Das gemeinsame Ziel, wenn es gemeinsam angegangen wird, führt zu besseren Ergebnissen und zur Schaffung von Synergien. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, einen transnationalen Ansatz bei der Bewältigung der gemeinsamen territorialen Herausforderungen anzupassen und Wissen und besondere nationale Erfahrungen aus den förderfähigen Bereichen zu nutzen. Darüber hinaus wird das Projekt die Zusammenarbeit von Zielgruppenvertretern aus den fünf Partnerländern ermöglichen, die den Austausch bewährter Verfahren, den Aufbau von Partnerschaften und die Schaffung von Unternehmensnetzwerken erleichtern, die zusätzlich zum Aufbau der Kapazitäten der KMU, zur Verbesserung ihrer Wirksamkeit und zur Verbesserung der Qualität der angebotenen Produkte und Dienstleistungen beitragen, was zur Abmilderung der strukturellen Schwächen der lokalen Märkte und zur Korrektur der territorialen Ungleichgewichte führt. Die Projektdurchführung wird zu einer neuen Plattform und neuen Instrumenten für die transnationale Geschäftskooperation führen, die für die BalkanMed-Region einzigartig sind und neue Möglichkeiten für eine integrierte regionale Entwicklung und Zusammenarbeit eröffnen. Der Abschluss des Projekts wird dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit der KMU zu verbessern, mehr Beschäftigungsmöglichkeiten und Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen und die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass lokale Gemeinschaften von dem geschaffenen Mehrwert profitieren können. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο αντιμετωπίζει τις κοινές προκλήσεις της περιοχής BalkanMed όσον αφορά τις διακριτές οικονομικές ανισότητες στην περιοχή, τη σχετικά χαμηλή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές περιοχές, τον κατακερματισμό της αγοράς και την ανάγκη για καλύτερη ολοκλήρωση των κοινωνικοοικονομικών δεσμών μεταξύ των εμπλεκόμενων χωρών. Κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ εξαγωγής στην περιοχή BalkanMed μέσω της ανάπτυξης των συνθηκών για την επέκταση της διακρατικής συνεργασίας. Ο στόχος θα επιτευχθεί με την προώθηση της ανταλλαγής επιχειρηματικών πληροφοριών μεταξύ των ΜΜΕ BalkanMed, με τη διευκόλυνση της συνεργασίας και των διαδικασιών μεταφοράς τεχνολογίας στους επιλέξιμους τομείς και μέσω της ανάπτυξης ψηφιακών εργαλείων για τη βελτίωση της ολοκλήρωσης των τοπικών αγορών. Τα ορατά και απτά αποτελέσματα του έργου που αναπτύσσονται και υλοποιούνται από κοινού από τους εταίρους θα είναι: 1) 1 πλατφόρμα σελίδων BalkanMed E-Business που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ενώσεις και τους συνεργατικούς σχηματισμούς εταιρειών εξαγωγής ΜΜΕ στην περιοχή BalkanMed, 2.) 4 ενημερωτικά και εργαλεία παροχής πρακτικών συμβουλών για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, 3.) 5 σεμινάρια με εκπροσώπους της επιχείρησης — ένα σε κάθε χώρα εταίρο. Το κύριο αποτέλεσμα του έργου θα είναι η καταρτισμένη διαδικτυακή πλατφόρμα που θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη στις επιλέξιμες περιοχές και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών φορέων στις εμπλεκόμενες χώρες. Οι εταίροι (από τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Κύπρο, την ΠΓΔΜ και την Αλβανία), αν και εκπρόσωποι περιοχών με ξεχωριστές ιδιαιτερότητες και ανάγκες, συμμετέχουν όλοι μαζί με στόχο την αύξηση της ικανότητας διεθνοποίησης και της ανταγωνιστικότητας των τοπικών επιχειρήσεων. Ο κοινός στόχος, όποτε αντιμετωπίζεται από κοινού, οδηγεί σε καλύτερα αποτελέσματα και στη δημιουργία συνεργειών. Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας να προσαρμοστεί μια διακρατική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των κοινών εδαφικών προκλήσεων και να αξιοποιηθούν οι γνώσεις και η ιδιαίτερη εθνική πείρα από τις επιλέξιμες περιοχές. Επιπλέον, το έργο θα επιτρέψει τη συνεργασία εκπροσώπων των ομάδων-στόχων από τις πέντε χώρες εταίρους, οι οποίες θα διευκολύνουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων και τη δημιουργία επιχειρηματικών δικτύων που θα συμβάλουν επιπλέον στην ανάπτυξη της ικανότητας των ΜΜΕ, στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους και στη βελτίωση της ποιότητας των προσφερόμενων προϊόντων και υπηρεσιών, με αποτέλεσμα τον μετριασμό των διαρθρωτικών αδυναμιών των τοπικών αγορών και τη διόρθωση των εδαφικών ανισορροπιών. Η υλοποίηση του έργου θα οδηγήσει σε μια νέα πλατφόρμα και εργαλεία διακρατικής επιχειρηματικής συνεργασίας που θα είναι μοναδικά για την περιοχή BalkanMed και θα ανοίξουν νέες ευκαιρίες για ολοκληρωμένη περιφερειακή ανάπτυξη και συνεργασία. Η ολοκλήρωση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, θα παράσχει περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης και επιχειρήσεων και θα δημιουργήσει συνθήκες ώστε οι τοπικές κοινότητες να επωφεληθούν από τη δημιουργημένη προστιθέμενη αξία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Проектът се занимава с общите предизвикателства на БалканМед по отношение на различните икономически различия в региона, относително ниската бизнес конкурентоспособност в сравнение с други европейски територии, разпокъсаността на пазара и необходимостта от по-добро интегриране на социално-икономическите връзки между участващите страни. Основната цел на проекта е да повиши конкурентоспособността на МСП-износители в региона на БалканМед чрез разработване на условия за разширяване на транснационалното сътрудничество. Целта ще бъде постигната чрез насърчаване на обмена на бизнес информация между малките и средни предприятия BalkanMed, чрез улесняване на процесите на сътрудничество и трансфер на технологии в допустимите области и чрез разработване на цифрови инструменти за подобряване на интеграцията на местните пазари. Видимите и осезаеми резултати по проекта, разработени съвместно и изпълнени от партньорите, ще бъдат: 1) 1 платформа на BalkanMed E-Business, предоставяща информация за асоциациите и клъстерите на фирми-износители в БалканМед, 2.) 4 информативни и даващи практически съвети в подкрепа на конкурентоспособността на МСП, 3.) 5 семинара с представители на бизнеса — по един във всяка страна партньор. Основната продукция на проекта ще бъде разработената уеб платформа, която ще допринесе за икономическото развитие в допустимите райони и ще насърчи сътрудничеството между икономическите оператори в участващите държави. Партньорите (от България, Гърция, Кипър, БЮРМ и Албания), макар и представители на територии с различни особености и нужди, са обединени с цел повишаване на капацитета за интернационализация и конкурентоспособността на местните предприятия. Общата цел, когато се работи съвместно, води до по-добри резултати и създаване на полезни взаимодействия. Поради това е от решаващо значение да се адаптира транснационален подход за преодоляване на общите териториални предизвикателства и да се използват знанията и специфичният национален опит от допустимите райони. Освен това проектът ще даде възможност за сътрудничество между представители на целеви групи от петте страни партньори, което ще улесни обмена на добри практики, установяването на партньорства и създаването на бизнес мрежи, които допълнително ще допринесат за изграждането на капацитета на МСП, за повишаване на тяхната ефективност и подобряване на качеството на предлаганите продукти и услуги, като всичко това ще доведе до смекчаване на структурните слабости на местните пазари и до коригиране на териториалните дисбаланси. Изпълнението на проекта ще доведе до нова платформа и инструменти за транснационално бизнес сътрудничество, които са уникални за БалканМед и ще разкрият нови възможности за интегрирано регионално развитие и сътрудничество. Завършването на проекта ще допринесе за повишаване на конкурентоспособността на МСП, ще осигури повече възможности за заетост и бизнес и ще създаде условия местните общности да се възползват от създадената добавена стойност. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Leis an tionscadal, téitear i ngleic leis na dúshláin choiteanna a bhaineann le limistéar na mBalcánMed maidir leis na héagothromaíochtaí eacnamaíocha ar leith sa réigiún, leis an iomaíochas gnó atá sách íseal i gcomparáid le críocha Eorpacha eile, le hilroinnt an mhargaidh agus leis an ngá atá leis na naisc shocheacnamaíocha idir na tíortha lena mbaineann a chomhtháthú ar bhealach níos fearr. Is é príomhsprioc an tionscadail feabhas a chur ar iomaíochas na FBManna onnmhairiúcháin i réigiún na mBalcánMed trí choinníollacha a fhorbairt chun an comhar trasnáisiúnta a leathnú. Bainfear an sprioc amach trí mhalartú faisnéise gnó a chothú i measc FBManna na mBalcánMed, trí na próisis chomhair agus aistrithe teicneolaíochta a éascú sna réimsí incháilithe agus trí uirlisí digiteacha a fhorbairt chun comhtháthú na margaí áitiúla a fheabhsú. Is iad seo a leanas aschuir infheicthe inláimhsithe an tionscadail arna bhforbairt agus arna gcur chun feidhme go comhpháirteach ag na comhpháirtithe: 1) 1 Ardán leathanaigh R-ghnó na mBalcánMed a chuireann faisnéis ar fáil faoi chomhlachais agus braislí cuideachtaí onnmhairithe FBManna i réigiún na mBalcánMed, 2.) 4 fhaisnéiseach agus uirlisí comhairle praiticiúla a thabhairt chun tacú le hiomaíochas FBManna, 3.) 5 sheimineár le hionadaithe an ghnó — ceann amháin i ngach tír chomhpháirtíochta. Is é príomh-aschur an tionscadail an t-ardán gréasáin mionsaothraithe a chuirfidh leis an bhforbairt eacnamaíoch sna réimsí incháilithe agus a spreagfaidh comhar idir na hoibreoirí eacnamaíocha sna tíortha lena mbaineann. Tugtar le chéile na comhpháirtithe (ón mBulgáir, ón nGréig, ón gCipir, ó Phoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine agus ón Albáin), cé go bhfuil ionadaithe ó chríocha a bhfuil saintréithe agus riachtanais ar leith acu, agus é mar aidhm acu cumas idirnáisiúnaithe agus iomaíochas na bhfiontar áitiúil a mhéadú. Bíonn torthaí níos fearr agus cruthú sineirgí mar thoradh ar an sprioc choiteann, aon uair a théitear i ngleic leo go comhpháirteach. Tá sé ríthábhachtach, dá bhrí sin, cur chuige trasnáisiúnta a oiriúnú chun na dúshláin chríochacha chomhchoiteanna a shárú agus úsáid a bhaint as eolas agus taithí náisiúnta ar leith ó na réimsí incháilithe. Thairis sin, leis an tionscadal, beifear in ann comhoibriú idir spriocionadaithe ó na cúig thír chomhpháirtíochta a éascóidh malartú dea-chleachtas, comhpháirtíochtaí a bhunú agus líonraí gnó a chruthú, rud a chuideoidh freisin le cumas FBManna a fhorbairt, le feabhas a chur ar a n-éifeachtacht agus le feabhas a chur ar cháilíocht na dtáirgí agus na seirbhísí atá á dtairiscint, rud a fhágfaidh go ndéanfar laigí struchtúracha na margaí áitiúla a mhaolú agus na míchothromaíochtaí críochacha a cheartú. Mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail, beidh ardán nua agus uirlisí nua ann le haghaidh comhar gnó trasnáisiúnta, ar ardán agus uirlisí iad atá uathúil do réigiún na mBalcánMed agus a chuirfidh deiseanna nua ar fáil le haghaidh forbairt agus comhoibriú réigiúnach comhtháite. Cuideoidh cur i gcrích an tionscadail le hiomaíochas FBManna a fheabhsú, cuirfear níos mó deiseanna fostaíochta agus gnó ar fáil agus bunófar coinníollacha do phobail áitiúla chun tairbhe a bhaint as an mbreisluach cruthaithe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Le projet s’attaque aux défis communs de la région BalkanMed en ce qui concerne les disparités économiques distinctes dans la région, la compétitivité relativement faible des entreprises par rapport aux autres territoires européens, la fragmentation du marché et la nécessité d’une meilleure intégration des liens socio-économiques entre les pays concernés. L’objectif principal du projet est d’améliorer la compétitivité des PME exportatrices de la région BalkanMed par le développement des conditions d’expansion de la collaboration transnationale. L’objectif sera atteint en favorisant l’échange d’informations commerciales entre les PME balkanMed, en facilitant les processus de coopération et de transfert de technologie dans les zones éligibles et en développant des outils numériques pour améliorer l’intégration des marchés locaux. Les résultats visibles et tangibles du projet élaborés et mis en œuvre conjointement par les partenaires seront les suivants: 1) 1 plateforme de pages E-Business BalkanMed fournissant des informations sur les associations et grappes de PME exportatrices dans la région BalkanMed, 2. 4 outils informatifs et de conseil pratique pour soutenir la compétitivité des PME, 3.) 5 séminaires avec des représentants de l’entreprise — un dans chaque pays partenaire. Le principal résultat du projet sera la plateforme web élaborée qui contribuera au développement économique dans les zones éligibles et encouragera la coopération entre les opérateurs économiques des pays concernés. Les partenaires (de Bulgarie, de Grèce, de Chypre, de l’ARYM et d’Albanie), bien que des représentants de territoires présentant des particularités et des besoins distincts, sont tous réunis dans le but d’accroître la capacité d’internationalisation et la compétitivité des entreprises locales. L’objectif commun, lorsqu’il est abordé conjointement, conduit à de meilleurs résultats et à la création de synergies. Il est donc essentiel d’adapter une approche transnationale pour relever les défis territoriaux communs et utiliser les connaissances et l’expérience nationale particulière des zones éligibles. En outre, le projet permettra de collaborer avec des représentants des groupes cibles des cinq pays partenaires, ce qui facilitera l’échange de bonnes pratiques, l’établissement de partenariats et la création de réseaux d’entreprises qui contribueront également au renforcement des capacités des PME, à l’amélioration de leur efficacité et à l’amélioration de la qualité des produits et services proposés, ce qui permettra d’atténuer les faiblesses structurelles des marchés locaux et de corriger les déséquilibres territoriaux. La mise en œuvre du projet se traduira par une nouvelle plate-forme et de nouveaux outils de coopération commerciale transnationale qui sont uniques pour la région BalkanMed et ouvriront de nouvelles possibilités de développement et de collaboration régionaux intégrés. L’achèvement du projet contribuera à renforcer la compétitivité des PME, offrira davantage d’emplois et d’opportunités d’affaires et créera les conditions permettant aux communautés locales de bénéficier de la valeur ajoutée créée. (French)
4 November 2022
0 references
Projekt dotyczy wspólnych wyzwań stojących przed BałkanamiMed w odniesieniu do różnic gospodarczych w regionie, stosunkowo niskiej konkurencyjności przedsiębiorstw w porównaniu z innymi obszarami europejskimi, rozdrobnienia rynku i konieczności lepszej integracji powiązań społeczno-gospodarczych między zaangażowanymi krajami. Głównym celem projektu jest zwiększenie konkurencyjności eksportujących MŚP w regionie BałkanyMed poprzez stworzenie warunków dla rozszerzenia współpracy transnarodowej. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez wspieranie wymiany informacji biznesowych między MŚP bałkańsko-śródziemnomorskimi, ułatwianie współpracy i procesów transferu technologii w kwalifikujących się obszarach oraz rozwój narzędzi cyfrowych służących poprawie integracji rynków lokalnych. Widoczne i namacalne rezultaty projektu opracowane i realizowane wspólnie przez partnerów będą: 1) 1 BalkanMed E-Business Platforma zawierająca informacje na temat stowarzyszeń i klastrów przedsiębiorstw eksportujących MŚP w regionie BałkanówMed, 2.) 4 informacyjne i dające praktyczne narzędzia doradcze wspierające konkurencyjność MŚP, 3.) 5 seminariów z przedstawicielami przedsiębiorstw – po jednym w każdym kraju partnerskim. Głównym rezultatem projektu będzie opracowana platforma internetowa, która przyczyni się do rozwoju gospodarczego w kwalifikujących się obszarach i zachęci do współpracy między podmiotami gospodarczymi w zainteresowanych krajach. Partnerzy (z Bułgarii, Grecji, Cypru, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Albanii), chociaż przedstawiciele terytoriów o szczególnych cechach i potrzebach, są połączeni w celu zwiększenia zdolności umiędzynarodowienia i konkurencyjności lokalnych przedsiębiorstw. Wspólny cel, zawsze gdy jest to wspólnie realizowane, prowadzi do lepszych wyników i tworzenia synergii. Kluczowe znaczenie ma zatem dostosowanie ponadnarodowego podejścia do przezwyciężania wspólnych wyzwań terytorialnych oraz wykorzystanie wiedzy i szczególnych doświadczeń krajowych z kwalifikujących się obszarów. Ponadto projekt umożliwi współpracę przedstawicieli grup docelowych z pięciu krajów partnerskich, co ułatwi wymianę dobrych praktyk, tworzenie partnerstw i tworzenie sieci biznesowych, które dodatkowo przyczynią się do budowania potencjału MŚP, zwiększenia ich skuteczności i poprawy jakości oferowanych produktów i usług, co doprowadzi do złagodzenia strukturalnych słabości rynków lokalnych i skorygowania nierównowagi terytorialnej. Realizacja projektu zaowocuje stworzeniem nowej platformy i narzędzi dla transnarodowej współpracy biznesowej, które są unikalne dla regionu bałkańskiego i otworzą nowe możliwości dla zintegrowanego rozwoju regionalnego i współpracy. Zakończenie projektu przyczyni się do zwiększenia konkurencyjności MŚP, zapewni więcej miejsc pracy i możliwości biznesowych oraz stworzy warunki, aby społeczności lokalne mogły czerpać korzyści z wytworzonej wartości dodanej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Il progetto affronta le sfide comuni dell'area BalkanMed per quanto riguarda le disparità economiche distinte nella regione, la competitività relativamente bassa delle imprese rispetto ad altri territori europei, la frammentazione del mercato e la necessità di una migliore integrazione dei legami socioeconomici tra i paesi interessati. L'obiettivo principale del progetto è quello di migliorare la competitività delle PMI esportatrici nella regione BalkanMed attraverso lo sviluppo di condizioni per espandere la collaborazione transnazionale. L'obiettivo sarà raggiunto promuovendo lo scambio di informazioni commerciali tra le PMI BalkanMed, facilitando i processi di cooperazione e trasferimento tecnologico nelle aree ammissibili e attraverso lo sviluppo di strumenti digitali per migliorare l'integrazione dei mercati locali. I risultati visibili e tangibili del progetto sviluppati e attuati congiuntamente dai partner saranno: 1) 1 piattaforma di pagine BalkanMed E-Business che fornisce informazioni sulle associazioni e i cluster delle PMI esportatrici nella regione BalkanMed, 2.) 4 strumenti informativi e di consulenza pratica a sostegno della competitività delle PMI, 3.) 5 seminari con i rappresentanti delle imprese — uno in ciascun paese partner. Il principale risultato del progetto sarà la piattaforma web elaborata che contribuirà allo sviluppo economico nelle aree ammissibili e incoraggerà la cooperazione tra gli operatori economici dei paesi coinvolti. I partner (dalla Bulgaria, dalla Grecia, da Cipro, dall'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e dall'Albania), sebbene rappresentanti di territori con peculiarità ed esigenze distinte, sono tutti riuniti con l'obiettivo di aumentare la capacità di internazionalizzazione e la competitività delle imprese locali. L'obiettivo comune, ogni volta che viene affrontato congiuntamente, porta a risultati migliori e alla creazione di sinergie. È pertanto fondamentale adattare un approccio transnazionale per superare le sfide territoriali comuni e utilizzare le conoscenze e le esperienze nazionali specifiche delle zone ammissibili. Inoltre, il progetto consentirà collaborazioni di rappresentanti dei gruppi target dei cinque paesi partner che faciliteranno lo scambio di buone pratiche, la creazione di partenariati e la creazione di reti di imprese che contribuiranno inoltre a sviluppare le capacità delle PMI, a migliorarne l'efficacia e a migliorare la qualità dei prodotti e dei servizi offerti, il tutto con conseguente mitigazione delle debolezze strutturali dei mercati locali e nella correzione degli squilibri territoriali. L'attuazione del progetto si tradurrà in una nuova piattaforma e strumenti per la cooperazione commerciale transnazionale, unica per la regione BalkanMed e aprirà nuove opportunità per lo sviluppo e la collaborazione regionale integrata. Il completamento del progetto contribuirà a rafforzare la competitività delle PMI, offrirà maggiori opportunità occupazionali e commerciali e stabilirà le condizioni affinché le comunità locali possano beneficiare del valore aggiunto creato. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hankkeella vastataan Balkanin alueen yhteisiin haasteisiin, jotka liittyvät alueen taloudellisiin eroihin, yritysten suhteellisen alhaiseen kilpailukykyyn muihin Euroopan alueisiin verrattuna, markkinoiden pirstoutumiseen ja siihen, että asianomaisten maiden väliset sosioekonomiset yhteydet on integroitava paremmin. Hankkeen päätavoitteena on parantaa Balkanin alueen vientiä harjoittavien pk-yritysten kilpailukykyä kehittämällä edellytyksiä kansainvälisen yhteistyön laajentamiselle. Tavoite saavutetaan edistämällä liiketoimintatietojen vaihtoa Balkanin alueen pk-yritysten välillä, helpottamalla yhteistyö- ja teknologiansiirtoprosesseja tukikelpoisilla aloilla ja kehittämällä digitaalisia välineitä paikallisten markkinoiden yhdentymisen parantamiseksi. Kumppanien yhdessä kehittämät ja toteuttamat näkyvät ja konkreettiset tuotokset ovat seuraavat: 1) 1 BalkanMedin E-Business-sivualusta, joka tarjoaa tietoa vientiä harjoittavien pk-yritysten yhdistyksistä ja klustereista BalkanVälimeri-alueella, 2.) 4 informatiivista ja käytännön neuvontatyökalua pk-yritysten kilpailukyvyn tukemiseksi, 3.) 5 seminaaria, joihin osallistuu yritysten edustajia – yksi kussakin kumppanimaassa. Hankkeen päätuotoksena on laadittu verkkoalusta, joka edistää taloudellista kehitystä tukikelpoisilla alueilla ja edistää asianomaisten maiden talouden toimijoiden välistä yhteistyötä. Kumppanit (Bulgariasta, Kreikasta, Kyproksesta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Albaniasta), vaikkakin niiden alueiden edustajat, joilla on erityisiä erityispiirteitä ja tarpeita, kootaan yhteen tavoitteena lisätä paikallisten yritysten kansainvälistymiskykyä ja kilpailukykyä. Yhteinen tavoite yhdessä tarkasteltuna johtaa parempiin tuloksiin ja synergioiden luomiseen. Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää mukauttaa valtioiden rajat ylittävää lähestymistapaa yhteisten alueellisten haasteiden voittamiseksi ja hyödyntää tukikelpoisilta alueilta saatua tietämystä ja erityistä kansallista kokemusta. Lisäksi hankkeella mahdollistetaan viiden kumppanimaan kohderyhmien edustajien yhteistyö, joka helpottaa hyvien käytäntöjen vaihtoa, kumppanuuksien perustamista ja yritysverkostojen luomista, jotka auttavat lisäksi parantamaan pk-yritysten valmiuksia, parantamaan niiden tehokkuutta ja parantamaan tarjottujen tuotteiden ja palvelujen laatua, mikä kaikki auttaa lieventämään paikallisten markkinoiden rakenteellisia heikkouksia ja korjaamaan alueellista epätasapainoa. Hankkeen toteuttaminen johtaa uuteen foorumiin ja työkaluihin rajatylittävää yritysyhteistyötä varten, jotka ovat ainutlaatuisia BalkanMedin alueella ja avaavat uusia mahdollisuuksia yhdennetylle aluekehitykselle ja -yhteistyölle. Hankkeen loppuun saattamisella edistetään pk-yritysten kilpailukykyä, lisätään työllistymis- ja liiketoimintamahdollisuuksia ja luodaan edellytykset paikallisyhteisöille, jotta ne voivat hyötyä luodusta lisäarvosta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt rieši spoločné výzvy balkánskej oblasti, pokiaľ ide o výrazné hospodárske rozdiely v regióne, relatívne nízku konkurencieschopnosť podnikov v porovnaní s inými európskymi územiami, fragmentáciu trhu a potrebu lepšej integrácie sociálno-ekonomických väzieb medzi zúčastnenými krajinami. Hlavným cieľom projektu je zvýšiť konkurencieschopnosť exportujúcich MSP v regióne BalkanMed prostredníctvom rozvoja podmienok pre rozšírenie nadnárodnej spolupráce. Tento cieľ sa dosiahne podporou výmeny obchodných informácií medzi MSP balkánskeho Stredozemia, uľahčením spolupráce a procesov transferu technológií v oprávnených oblastiach a rozvojom digitálnych nástrojov na zlepšenie integrácie miestnych trhov. Viditeľné a hmatateľné výstupy projektu, ktoré spoločne vypracovali a realizovali partneri, budú: 1) 1 platforma stránok BalkanMed E-Business, ktorá poskytuje informácie o združeniach a zoskupeniach vyvážajúcich MSP v regióne BalkanMed, 2.) 4 informačné nástroje a nástroje praktického poradenstva na podporu konkurencieschopnosti MSP, 3.) 5 seminárov so zástupcami podniku – jeden v každej partnerskej krajine. Hlavným výstupom projektu bude vypracovaná webová platforma, ktorá prispeje k hospodárskemu rozvoju v oprávnených oblastiach a podporí spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi v zúčastnených krajinách. Partneri (z Bulharska, Grécka, Cypru, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Albánska), hoci zástupcovia území s odlišnými zvláštnosťami a potrebami sú spojení s cieľom zvýšiť internacionalizačnú kapacitu a konkurencieschopnosť miestnych podnikov. Spoločný cieľ vždy, keď sa spoločne rieši, vedie k lepším výsledkom a vytváraniu synergií. Preto je nevyhnutné prispôsobiť nadnárodný prístup pri prekonávaní spoločných územných výziev a využívať poznatky a osobitné národné skúsenosti z oprávnených oblastí. Projekt okrem toho umožní spoluprácu zástupcov cieľových skupín z piatich partnerských krajín, čo uľahčí výmenu osvedčených postupov, vytváranie partnerstiev a vytváranie podnikateľských sietí, ktoré dodatočne prispejú k budovaniu kapacít MSP, zvýšeniu ich účinnosti a zlepšeniu kvality ponúkaných produktov a služieb, čo povedie k zmierneniu štrukturálnych nedostatkov miestnych trhov a k náprave územnej nerovnováhy. Výsledkom realizácie projektu bude nová platforma a nástroje pre nadnárodnú obchodnú spoluprácu, ktoré sú jedinečné pre región Balkánu a otvoria nové príležitosti pre integrovaný regionálny rozvoj a spoluprácu. Dokončenie projektu prispeje k posilneniu konkurencieschopnosti MSP, poskytne viac pracovných a podnikateľských príležitostí a vytvorí podmienky pre miestne komunity, aby mohli využívať vytvorenú pridanú hodnotu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektu sprendžiami bendri Balkanų Viduržemio jūros regiono uždaviniai, susiję su skirtingais regiono ekonominiais skirtumais, palyginti su kitomis Europos teritorijomis, santykinai mažu verslo konkurencingumu, rinkos susiskaidymu ir būtinybe geriau integruoti dalyvaujančių šalių socialinius ir ekonominius ryšius. Pagrindinis projekto tikslas – didinti BalkanųMed regiono eksportuojančių MVĮ konkurencingumą sudarant sąlygas plėsti tarptautinį bendradarbiavimą. Tikslas bus pasiektas skatinant Balkanų ir Viduržemio jūros regiono MVĮ keitimąsi verslo informacija, palengvinant bendradarbiavimą ir technologijų perdavimo procesus reikalavimus atitinkančiose vietovėse ir plėtojant skaitmenines priemones, skirtas vietos rinkų integracijai gerinti. Matomi ir apčiuopiami projekto rezultatai, kuriuos bendrai parengs ir įgyvendins partneriai, bus šie: 1) 1 BalkanųMed e-verslo puslapių platforma, kurioje pateikiama informacija apie eksportuojančių MVĮ įmonių asociacijas ir klasterius BalkanųMed regione, 2.) 4 informatyvios ir praktinių konsultacijų priemonės MVĮ konkurencingumui remti, 3.) 5 seminarai su verslo atstovais – po vieną kiekvienoje šalyje partnerėje. Pagrindinis projekto rezultatas bus parengta interneto platforma, kuri prisidės prie ekonominės plėtros reikalavimus atitinkančiose vietovėse ir skatins susijusių šalių ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimą. Partneriai (Bulgarija, Graikija, Kipras, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Albanija), nors ir teritorijų, turinčių išskirtinių ypatumų ir poreikių, atstovai, yra suburti kartu siekiant padidinti vietos įmonių internacionalizavimo pajėgumus ir konkurencingumą. Bendras tikslas, kai jis sprendžiamas bendrai, padeda pasiekti geresnių rezultatų ir sukurti sinergiją. Todėl labai svarbu pritaikyti tarpvalstybinį požiūrį sprendžiant bendrus teritorinius uždavinius ir pasinaudoti žiniomis bei konkrečia nacionaline patirtimi iš reikalavimus atitinkančių vietovių. Be to, įgyvendinant projektą bus sudarytos sąlygos penkių šalių partnerių tikslinių grupių atstovų bendradarbiavimui, kuris sudarys palankesnes sąlygas keistis gerąja patirtimi, kurti partnerystes ir kurti verslo tinklus, kurie papildomai prisidės prie MVĮ gebėjimų stiprinimo, jų veiksmingumo didinimo ir siūlomų produktų ir paslaugų kokybės gerinimo, o visa tai padės sumažinti vietos rinkų struktūrinius trūkumus ir ištaisyti teritorinius skirtumus. Įgyvendinus projektą bus sukurta nauja tarptautinio verslo bendradarbiavimo platforma ir priemonės, kurios yra unikalios Balkanų Viduržemio jūros regionui ir atvers naujų galimybių integruotai regioninei plėtrai ir bendradarbiavimui. Projekto užbaigimas padės didinti MVĮ konkurencingumą, suteiks daugiau užimtumo ir verslo galimybių ir sudarys sąlygas vietos bendruomenėms pasinaudoti sukurta pridėtine verte. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekti raames käsitletakse Balkani-Vahemere piirkonna ühiseid probleeme, mis on seotud piirkonna selgete majanduslike erinevustega, ettevõtete suhteliselt madala konkurentsivõimega võrreldes teiste Euroopa piirkondadega, turu killustatusega ja vajadusega integreerida paremini asjaomaste riikide sotsiaal-majanduslikke sidemeid. Projekti peamine eesmärk on suurendada BalkanMedi piirkonna eksportivate VKEde konkurentsivõimet riikidevahelise koostöö laiendamise tingimuste arendamise kaudu. Eesmärgi saavutamiseks soodustatakse äriteabe vahetamist BalkanMedi VKEde vahel, hõlbustatakse koostööd ja tehnosiirde protsesse abikõlblikes piirkondades ning töötatakse välja digitaalsed vahendid kohalike turgude integreerimise parandamiseks. Projekti nähtavad ja käegakatsutavad väljundid, mida partnerid ühiselt välja töötavad ja rakendavad, on järgmised: 1) 1 BalkanMedi e-äri lehekülgede platvorm, mis annab teavet VKEde ühenduste ja klastrite ekspordi kohta BalkanMedi piirkonnas, 2.) 4 informatiivset ja praktilist nõustamisvahendit VKEde konkurentsivõime toetamiseks, 3.) 5 seminari ettevõtte esindajatega – üks igas partnerriigis. Projekti peamine väljund on välja töötatud veebiplatvorm, mis aitab kaasa majandusarengule abikõlblikes piirkondades ja soodustab koostööd asjaomaste riikide ettevõtjate vahel. Partnerid (Bulgaariast, Kreekast, Küprosest, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Albaaniast) on küll erinevate eripärade ja vajadustega territooriumide esindajad ühendatud eesmärgiga suurendada kohalike ettevõtete rahvusvahelistumise suutlikkust ja konkurentsivõimet. Ühine eesmärk toob alati, kui seda ühiselt käsitletakse, paremaid tulemusi ja loob sünergiat. Seetõttu on äärmiselt oluline kohandada riikidevahelist lähenemisviisi ühiste territoriaalsete probleemide lahendamisel ning kasutada abikõlblikest piirkondadest pärit teadmisi ja konkreetseid riiklikke kogemusi. Lisaks võimaldab projekt viie partnerriigi sihtrühmade esindajate koostööd, mis hõlbustab heade tavade vahetamist, partnerluste loomist ja ettevõtlusvõrgustike loomist, mis aitavad täiendavalt suurendada VKEde suutlikkust, suurendada nende tõhusust ning parandada pakutavate toodete ja teenuste kvaliteeti, mis kõik toob kaasa kohalike turgude struktuuriliste nõrkuste leevendamise ja territoriaalse tasakaalustamatuse korrigeerimise. Projekti rakendamise tulemusena luuakse uus platvorm ja vahendid riikidevaheliseks ärikoostööks, mis on ainulaadne Balkani piirkonna jaoks ning avab uusi võimalusi integreeritud regionaalarenguks ja koostööks. Projekti lõpuleviimine aitab suurendada VKEde konkurentsivõimet, pakub rohkem tööhõive- ja ärivõimalusi ning loob kohalikele kogukondadele tingimused loodud lisaväärtusest kasu saamiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt obravnava skupne izzive balkanskega območja v zvezi z različnimi gospodarskimi razlikami v regiji, relativno nizko poslovno konkurenčnostjo v primerjavi z drugimi evropskimi ozemlji, razdrobljenostjo trga in potrebo po boljšem povezovanju socialno-ekonomskih povezav med udeleženimi državami. Glavni cilj projekta je povečati konkurenčnost izvoznih MSP v regiji BalkanMed z razvojem pogojev za širitev nadnacionalnega sodelovanja. Cilj bo dosežen s spodbujanjem izmenjave poslovnih informacij med malimi in srednjimi podjetji BalkanMed, z omogočanjem sodelovanja in procesov prenosa tehnologije na upravičenih področjih ter z razvojem digitalnih orodij za izboljšanje integracije lokalnih trgov. Vidni in oprijemljivi rezultati projekta, ki jih bodo skupaj razvili in izvajali partnerji, bodo: 1) 1 platforma za e-poslovanje BalkanMed, ki zagotavlja informacije o združenjih in grozdih podjetij izvoznic v regiji BalkanMed, 2.) 4 informativna in praktična orodja za svetovanje v podporo konkurenčnosti MSP, 3.) 5 seminarjev s predstavniki podjetij – eden v vsaki partnerski državi. Glavni rezultat projekta bo razvita spletna platforma, ki bo prispevala h gospodarskemu razvoju na upravičenih območjih in spodbujala sodelovanje med gospodarskimi subjekti v sodelujočih državah. Partnerji (iz Bolgarije, Grčije, Cipra, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Albanije) so kljub predstavnikom ozemelj z različnimi posebnostmi in potrebami združeni, da bi povečali internacionalizacijsko zmogljivost in konkurenčnost lokalnih podjetij. Skupni cilj, kadar koli se skupno obravnava, vodi k boljšim rezultatom in ustvarjanju sinergij. Zato je bistveno, da se pri premagovanju skupnih teritorialnih izzivov prilagodi nadnacionalni pristop ter da se uporabijo znanje in posebne nacionalne izkušnje upravičenih območij. Poleg tega bo projekt omogočil sodelovanje predstavnikov ciljnih skupin iz petih partnerskih držav, kar bo olajšalo izmenjavo dobrih praks, vzpostavitev partnerstev in ustvarjanje poslovnih mrež, ki bodo dodatno prispevale k izgradnji zmogljivosti MSP, povečanju njihove učinkovitosti in izboljšanju kakovosti ponujenih proizvodov in storitev, vse to pa bo prispevalo k ublažitvi strukturnih pomanjkljivosti lokalnih trgov in odpravljanju teritorialnih neravnovesij. Izvedba projekta bo prinesla novo platformo in orodja za nadnacionalno poslovno sodelovanje, ki so edinstvena za balkansko sredozemsko regijo in bodo odprla nove priložnosti za celostni regionalni razvoj in sodelovanje. Dokončanje projekta bo prispevalo h krepitvi konkurenčnosti MSP, zagotovilo več zaposlitvenih in poslovnih priložnosti ter ustvarilo pogoje za lokalne skupnosti, da bodo lahko izkoristile ustvarjeno dodano vrednost. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Het project pakt de gemeenschappelijke uitdagingen van het BalkanMed-gebied aan met betrekking tot de duidelijke economische verschillen in de regio, het relatief lage concurrentievermogen van bedrijven in vergelijking met andere Europese gebieden, de versnippering van de markt en de noodzaak van een betere integratie van de sociaal-economische banden tussen de betrokken landen. Het belangrijkste doel van het project is het versterken van het concurrentievermogen van de exporterende kmo’s in de BalkanMed-regio door de ontwikkeling van voorwaarden voor de uitbreiding van de transnationale samenwerking. Het doel zal worden bereikt door de uitwisseling van bedrijfsinformatie tussen de BalkanMed-kmo’s te bevorderen, door de samenwerking en technologieoverdrachtsprocessen in de subsidiabele gebieden te vergemakkelijken en door digitale instrumenten te ontwikkelen om de integratie van de lokale markten te verbeteren. De zichtbare en tastbare resultaten van het project die gezamenlijk door de partners worden ontwikkeld en uitgevoerd, zijn: 1) 1 platform voor E-Business-pagina’s van BalkanMed met informatie over verenigingen en clusters van exporterende kmo’s in de BalkanMed-regio, 2.) 4 informatieve en praktische adviesinstrumenten ter ondersteuning van het concurrentievermogen van kmo’s, 3.) 5 seminars met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven — één in elk partnerland. De belangrijkste output van het project is het uitgewerkte webplatform dat zal bijdragen aan de economische ontwikkeling in de subsidiabele gebieden en de samenwerking tussen de marktdeelnemers in de betrokken landen zal bevorderen. De partners (uit Bulgarije, Griekenland, Cyprus, de FYROM en Albanië), hoewel vertegenwoordigers van gebieden met verschillende eigenaardigheden en behoeften, zijn allemaal samengebracht om de internationaliseringscapaciteit en het concurrentievermogen van de lokale ondernemingen te vergroten. Het gemeenschappelijk doel, telkens wanneer gezamenlijk wordt aangepakt, leidt tot betere resultaten en het creëren van synergieën. Het is daarom van cruciaal belang een transnationale aanpak aan te passen om de gemeenschappelijke territoriale uitdagingen aan te pakken en gebruik te maken van kennis en specifieke nationale ervaring uit de subsidiabele gebieden. Bovendien zal het project de samenwerking mogelijk maken van vertegenwoordigers van doelgroepen uit de vijf partnerlanden, die de uitwisseling van goede praktijken, de oprichting van partnerschappen en de oprichting van bedrijfsnetwerken zullen vergemakkelijken, die bovendien zullen bijdragen tot de opbouw van de capaciteit van het MKB, de doeltreffendheid ervan zullen verbeteren en de kwaliteit van de aangeboden producten en diensten zullen verbeteren, hetgeen allemaal tot een vermindering van de structurele zwakke punten van de lokale markten en tot correctie van de territoriale onevenwichtigheden zal leiden. De uitvoering van het project zal resulteren in een nieuw platform en instrumenten voor transnationale samenwerking tussen bedrijven, die uniek zijn voor de BalkanMed-regio en nieuwe mogelijkheden zullen bieden voor geïntegreerde regionale ontwikkeling en samenwerking. De voltooiing van het project zal bijdragen tot de versterking van het concurrentievermogen van kmo’s, meer werkgelegenheid en zakelijke kansen bieden en voorwaarden scheppen voor lokale gemeenschappen om van de gecreëerde toegevoegde waarde te profiteren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jindirizza l-isfidi komuni taż-żona BalkanMed fir-rigward tad-disparitajiet ekonomiċi distinti fir-reġjun, il-kompetittività relattivament baxxa tan-negozju meta mqabbla ma’ territorji Ewropej oħra, il-frammentazzjoni tas-suq u l-ħtieġa għal integrazzjoni aħjar tar-rabtiet soċjoekonomiċi bejn il-pajjiżi involuti. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jtejjeb il-kompetittività tal-SMEs esportaturi fir-reġjun BalkanMed permezz tal-iżvilupp ta’ kundizzjonijiet għall-espansjoni tal-kollaborazzjoni transnazzjonali. L-għan se jintlaħaq billi jitrawwem l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjali fost l-SMEs BalkanMed, billi jiġu ffaċilitati l-kooperazzjoni u l-proċessi tat-trasferiment tat-teknoloġija fl-oqsma eliġibbli u permezz tal-iżvilupp ta’ għodod diġitali għat-titjib tal-integrazzjoni tas-swieq lokali. Ir-riżultati viżibbli u tanġibbli tal-proġett żviluppati u implimentati b’mod konġunt mill-imsieħba se jkunu: 1) 1 Pjattaforma tal-paġni BalkanMed E-Business li tipprovdi informazzjoni dwar l-assoċjazzjonijiet u l-clusters tal-kumpaniji ta’ l-SMEs esportaturi fir-reġjun BalkanMed, 2.) 4 informattivi u li tagħti għodod ta’ pariri prattiċi b’appoġġ għall-kompetittività ta’ l-SMEs, 3.) 5 seminars ma’ rappreżentanti tan-negozju — wieħed f’kull pajjiż imsieħeb. Ir-riżultat ewlieni tal-proġett se jkun il-pjattaforma fuq l-internet elaborata li se tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku fl-oqsma eliġibbli u se tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi fil-pajjiżi involuti. Is-sħab (mill-Bulgarija, il-Greċja, Ċipru, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Albanija), għalkemm ir-rappreżentanti tat-territorji b’pekuljaretajiet u ħtiġijiet distinti, kollha jinġabru flimkien bil-għan li tiżdied il-kapaċità ta’ internazzjonalizzazzjoni u l-kompetittività tal-intrapriżi lokali. L-għan komuni, kull meta jiġi indirizzat b’mod konġunt, iwassal għal riżultati aħjar u l-ħolqien ta’ sinerġiji. Għalhekk huwa kruċjali li jiġi adattat approċċ transnazzjonali biex jingħelbu l-isfidi territorjali komuni u biex jintużaw l-għarfien u l-esperjenza nazzjonali partikolari miż-żoni eliġibbli. Barra minn hekk, il-proġett se jippermetti kollaborazzjonijiet ta’ rappreżentanti tal-grupp fil-mira mill-ħames pajjiżi sħab li se jiffaċilitaw l-iskambju ta’ prattiki tajbin, l-istabbiliment ta’ sħubijiet u l-ħolqien ta’ netwerks tan-negozju li se jikkontribwixxu wkoll għall-bini tal-kapaċità tal-SMEs, għat-tisħiħ tal-effettività tagħhom u għat-titjib tal-kwalità tal-prodotti u s-servizzi offruti, li kollha jirriżultaw fil-mitigazzjoni tad-dgħufijiet strutturali tas-swieq lokali u fil-korrezzjoni tal-iżbilanċi territorjali. L-implimentazzjoni tal-proġett se tirriżulta fi pjattaforma u għodod ġodda għall-kooperazzjoni transnazzjonali tan-negozju li huma uniċi għar-reġjun BalkanMed u se tiftaħ opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp u l-kollaborazzjoni reġjonali integrati. It-tlestija tal-proġett se tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kompetittività tal-SMEs, se tipprovdi aktar impjiegi u opportunitajiet ta’ negozju u se tistabbilixxi kundizzjonijiet għall-komunitajiet lokali biex jibbenefikaw mill-valur miżjud maħluq. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Projektet tar itu med de gemensamma utmaningarna i BalkanMed-området när det gäller de distinkta ekonomiska skillnaderna i regionen, den relativt låga företagens konkurrenskraft jämfört med andra europeiska territorier, marknadsfragmenteringen och behovet av en bättre integration av de socioekonomiska kopplingarna mellan de berörda länderna. Projektets främsta mål är att stärka konkurrenskraften hos de exporterande små och medelstora företagen i BalkanMed-regionen genom att utveckla förutsättningar för att utvidga det transnationella samarbetet. Målet kommer att uppnås genom att främja utbytet av affärsinformation mellan de små och medelstora företagen på BalkanMed, genom att underlätta samarbets- och tekniköverföringsprocesser inom de stödberättigade områdena och genom utveckling av digitala verktyg för att förbättra integrationen av de lokala marknaderna. Projektets synliga och konkreta resultat som gemensamt utvecklas och genomförs av partnerna kommer att vara följande: 1) 1 BalkanMed E-Business-webbplatser som ger information om de exporterande små och medelstora företagens sammanslutningar och kluster i BalkanMed-regionen, 2.) 4 informativa och praktiska rådgivningsverktyg till stöd för små och medelstora företags konkurrenskraft, 3.) 5 seminarier med företrädare för verksamheten – ett i varje partnerland. Projektets huvudsakliga resultat kommer att vara den utarbetade webbplattformen som kommer att bidra till den ekonomiska utvecklingen i de stödberättigade områdena och kommer att uppmuntra samarbete mellan de ekonomiska aktörerna i de berörda länderna. Partnerna (från Bulgarien, Grekland, Cypern, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien), även om företrädare för territorier med särskilda särdrag och behov, alla sammanförs i syfte att öka de lokala företagens internationaliseringskapacitet och konkurrenskraft. Det gemensamma målet, närhelst det hanteras gemensamt, leder till bättre resultat och skapar synergier. Det är därför mycket viktigt att anpassa en transnationell strategi för att övervinna de gemensamma territoriella utmaningarna och att utnyttja kunskaper och särskilda nationella erfarenheter från de stödberättigade områdena. Dessutom kommer projektet att möjliggöra samarbete mellan målgruppsföreträdare från de fem partnerländerna, vilket kommer att underlätta utbytet av god praxis, inrättandet av partnerskap och inrättandet av företagsnätverk, vilket dessutom kommer att bidra till att bygga upp små och medelstora företags kapacitet, öka deras effektivitet och förbättra kvaliteten på de erbjudna produkterna och tjänsterna, allt detta leder till att de lokala marknadernas strukturella svagheter mildras och de territoriella obalanserna korrigeras. Projektets genomförande kommer att resultera i en ny plattform och nya verktyg för transnationellt näringslivssamarbete som är unikt för BalkanMed-regionen och kommer att öppna nya möjligheter för integrerad regional utveckling och samarbete. Slutförandet av projektet kommer att bidra till att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft, ge fler arbetstillfällen och affärsmöjligheter och skapa förutsättningar för lokalsamhällen att dra nytta av det mervärde som skapas. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Proiectul abordează provocările comune ale zonei BalkanMed în ceea ce privește disparitățile economice distincte din regiune, competitivitatea relativ scăzută a afacerilor în comparație cu alte teritorii europene, fragmentarea pieței și necesitatea unei mai bune integrări a legăturilor socioeconomice dintre țările implicate. Obiectivul principal al proiectului este de a spori competitivitatea IMM-urilor exportatoare din regiunea BalkanMed prin dezvoltarea condițiilor de extindere a colaborării transnaționale. Obiectivul va fi atins prin încurajarea schimbului de informații de afaceri între IMM-urile BalkanMed, prin facilitarea cooperării și proceselor de transfer tehnologic în zonele eligibile și prin dezvoltarea de instrumente digitale pentru îmbunătățirea integrării piețelor locale. Realizările vizibile și tangibile ale proiectului, dezvoltate și puse în aplicare în comun de către parteneri, vor fi: 1) 1 platformă de pagini BalkanMed E-Business care oferă informații despre asociațiile și clusterele întreprinderilor mici și mijlocii exportatoare din regiunea BalkanMed, 2.) 4 instrumente informative și de consiliere practică în sprijinul competitivității IMM-urilor, 3.) 5 seminarii cu reprezentanți ai mediului de afaceri – câte unul în fiecare țară parteneră. Principalul rezultat al proiectului va fi platforma web elaborată care va contribui la dezvoltarea economică în zonele eligibile și va încuraja cooperarea între operatorii economici din țările implicate. Partenerii (din Bulgaria, Grecia, Cipru, FYROM și Albania), deși reprezentanți ai teritoriilor cu particularități și nevoi distincte, sunt reuniți cu scopul de a spori capacitatea de internaționalizare și competitivitatea întreprinderilor locale. Obiectivul comun, ori de câte ori este abordat în comun, conduce la rezultate mai bune și la crearea de sinergii. Prin urmare, este esențial să se adapteze o abordare transnațională pentru depășirea provocărilor teritoriale comune și să se utilizeze cunoștințele și experiența națională specifică din zonele eligibile. În plus, proiectul va permite colaborarea reprezentanților grupurilor țintă din cele cinci țări partenere, ceea ce va facilita schimbul de bune practici, stabilirea de parteneriate și crearea de rețele de întreprinderi, care vor contribui, în plus, la consolidarea capacității IMM-urilor, la sporirea eficacității acestora și la îmbunătățirea calității produselor și serviciilor oferite, toate acestea având ca rezultat atenuarea deficiențelor structurale ale piețelor locale și corectarea dezechilibrelor teritoriale. Implementarea proiectului va avea ca rezultat o nouă platformă și instrumente pentru cooperarea transnațională în afaceri, care sunt unice pentru regiunea BalkanMed și vor deschide noi oportunități de dezvoltare și colaborare regională integrată. Finalizarea proiectului va contribui la creșterea competitivității IMM-urilor, va oferi mai multe oportunități de ocupare a forței de muncă și de afaceri și va crea condiții pentru ca comunitățile locale să beneficieze de valoarea adăugată creată. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekts risina Balkānu un Vidusjūras reģiona valstu kopīgās problēmas saistībā ar reģiona atšķirīgajām ekonomiskajām atšķirībām, salīdzinoši zemo uzņēmējdarbības konkurētspēju salīdzinājumā ar citām Eiropas teritorijām, tirgus sadrumstalotību un nepieciešamību labāk integrēt sociāli ekonomiskās saiknes starp iesaistītajām valstīm. Projekta galvenais mērķis ir uzlabot eksportējošo MVU konkurētspēju Balkānu un Vidusjūras reģionā, attīstot apstākļus starptautiskās sadarbības paplašināšanai. Mērķis tiks sasniegts, veicinot uzņēmējdarbības informācijas apmaiņu starp BalkanMed MVU, atvieglojot sadarbību un tehnoloģiju nodošanas procesus atbilstīgajās jomās un izstrādājot digitālos rīkus, lai uzlabotu vietējo tirgu integrāciju. Projekta redzamie un taustāmie rezultāti, ko kopīgi izstrādājuši un īstenojuši partneri, būs šādi: 1) 1 BalkanMed E-Business lapu platforma, kas sniedz informāciju par eksportējošo MVU uzņēmumu apvienībām un kopām Balkānu un Vidusjūras reģionā, 2.) 4 informatīvi un praktiski padomi MVU konkurētspējas atbalstam, 3.) 5 semināri ar uzņēmumu pārstāvjiem — pa vienam katrā partnervalstī. Projekta galvenais rezultāts būs izstrādātā tīmekļa platforma, kas veicinās ekonomikas attīstību atbalstāmajās teritorijās un veicinās sadarbību starp uzņēmējiem iesaistītajās valstīs. Partneri (no Bulgārijas, Grieķijas, Kipras, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Albānijas), lai gan to teritoriju pārstāvji, kurām ir atšķirīgas īpatnības un vajadzības, ir apvienoti, lai palielinātu vietējo uzņēmumu internacionalizācijas spējas un konkurētspēju. Kopīgais mērķis vienmēr, kad tas tiek kopīgi risināts, nodrošina labākus rezultātus un rada sinerģiju. Tāpēc ir ļoti svarīgi pielāgot transnacionālu pieeju kopējo teritoriālo problēmu pārvarēšanā un izmantot zināšanas un konkrētu valstu pieredzi, kas gūta reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu. Turklāt projekts dos iespēju sadarboties mērķa grupu pārstāvjiem no piecām partnervalstīm, kas atvieglos labas prakses apmaiņu, partnerību izveidi un uzņēmējdarbības tīklu izveidi, kas papildus palīdzēs veidot MVU spējas, uzlabot to efektivitāti un uzlabot piedāvāto produktu un pakalpojumu kvalitāti, tādējādi mazinot vietējo tirgu strukturālās nepilnības un novēršot teritoriālo nelīdzsvarotību. Projekta īstenošanas rezultātā tiks izveidota jauna platforma un instrumenti starptautiskai uzņēmējdarbības sadarbībai, kas ir unikāla Balkānu un Vidusjūras reģionam un pavērs jaunas iespējas integrētai reģionālajai attīstībai un sadarbībai. Projekta pabeigšana palīdzēs uzlabot MVU konkurētspēju, nodrošinās vairāk nodarbinātības un uzņēmējdarbības iespēju un radīs apstākļus, lai vietējās kopienas varētu gūt labumu no radītās pievienotās vērtības. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt a Balkán-mediterrán térség közös kihívásaival foglalkozik, tekintettel a régió eltérő gazdasági egyenlőtlenségeire, a többi európai területhez képest viszonylag alacsony üzleti versenyképességre, a piac széttöredezettségére és az érintett országok közötti társadalmi-gazdasági kapcsolatok jobb integrációjának szükségességére. A projekt fő célja az exportáló kkv-k versenyképességének növelése a BalkánMed régióban a transznacionális együttműködés bővítéséhez szükséges feltételek kialakítása révén. A cél a BalkánMed KKV-k közötti üzleti információcsere előmozdítása, a támogatható területeken az együttműködési és technológiaátadási folyamatok elősegítése, valamint a helyi piacok integrációjának javítását szolgáló digitális eszközök kifejlesztése révén valósul meg. A projekt látható és kézzelfogható eredményeit a partnerek közösen dolgozzák ki és hajtják végre: 1) 1 BalkanMed E-Business oldal platform, amely tájékoztatást nyújt a BalkánMed régióban működő exportáló kkv-k szövetségeiről és klasztereiről, 2.) 4 tájékoztató és gyakorlati tanácsadási eszközök a kkv-k versenyképességének támogatására, 3.) 5 szeminárium a vállalkozások képviselőivel – minden partnerországban egy-egy. A projekt fő eredménye a kidolgozott webes platform lesz, amely hozzájárul a támogatható területek gazdasági fejlődéséhez, és ösztönzi az érintett országok gazdasági szereplői közötti együttműködést. A partnerek (Bulgária, Görögország, Ciprus, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Albánia), bár a különböző sajátosságokkal és szükségletekkel rendelkező területek képviselői, mind összefognak azzal a céllal, hogy növeljék a helyi vállalkozások nemzetközivé válási kapacitását és versenyképességét. A közös cél – amennyiben közös fellépésre kerül sor – jobb eredményekhez és szinergiák létrehozásához vezet. Ezért alapvető fontosságú a transznacionális megközelítés kiigazítása a közös területi kihívások leküzdésében, valamint a támogatható területek tudásának és sajátos nemzeti tapasztalatainak hasznosítása. Ezenkívül a projekt lehetővé teszi az öt partnerország célcsoport-képviselőinek együttműködését, amelyek megkönnyítik a bevált gyakorlatok cseréjét, a partnerségek létrehozását és olyan üzleti hálózatok létrehozását, amelyek emellett hozzájárulnak a kkv-k kapacitásának kiépítéséhez, hatékonyságuk javításához, valamint a kínált termékek és szolgáltatások minőségének javításához, ami a helyi piacok strukturális gyengeségeinek enyhítését és a területi egyenlőtlenségek korrekcióját eredményezi. A projekt végrehajtása új platformot és eszközöket eredményez a transznacionális üzleti együttműködés számára, amely egyedülálló a BalkánMed régió számára, és új lehetőségeket nyit meg az integrált regionális fejlesztés és együttműködés számára. A projekt befejezése hozzá fog járulni a kkv-k versenyképességének növeléséhez, több foglalkoztatási és üzleti lehetőséget biztosít, és megteremti a feltételeket a helyi közösségek számára, hogy kihasználják a létrehozott hozzáadott értéket. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt se bavi zajedničkim izazovima BalkanMed područja s obzirom na različite gospodarske nejednakosti u regiji, relativno nisku poslovnu konkurentnost u usporedbi s drugim europskim teritorijima, fragmentaciju tržišta i potrebu za boljom integracijom socioekonomskih veza između uključenih zemalja. Glavni cilj projekta je poboljšati konkurentnost izvoznih MSP-ova u regiji BalkanMed kroz razvoj uvjeta za proširenje transnacionalne suradnje. Cilj će se postići poticanjem razmjene poslovnih informacija među MSP-ovima BalkanMed, olakšavanjem procesa suradnje i prijenosa tehnologije u prihvatljivim područjima te razvojem digitalnih alata za poboljšanje integracije lokalnih tržišta. Vidljivi i opipljivi rezultati projekta koje su zajednički razvili i proveli partneri bit će: 1) 1 platforma BalkanMed E-Business koja pruža informacije o udruženjima i klasterima poduzeća koja izvoze MSP-ove u regiji BalkanMed, 2.) 4 informativna i praktična savjetodavna alata za potporu konkurentnosti MSP-ova, 3.) 5 seminara s predstavnicima poduzeća – po jedan u svakoj partnerskoj zemlji. Glavni rezultat projekta bit će razrađena web platforma koja će doprinijeti gospodarskom razvoju u prihvatljivim područjima i potaknuti suradnju između gospodarskih subjekata u uključenim zemljama. Partneri (iz Bugarske, Grčke, Cipra, bivše jugoslavenske republike Makedonije i Albanije), iako su predstavnici područja s posebnim posebnostima i potrebama objedinjeni s ciljem povećanja kapaciteta internacionalizacije i konkurentnosti lokalnih poduzeća. Zajednički cilj, kad god se zajednički riješi, dovodi do boljih rezultata i stvaranja sinergija. Stoga je ključno prilagoditi transnacionalni pristup u prevladavanju zajedničkih teritorijalnih izazova te iskoristiti znanje i posebno nacionalno iskustvo iz prihvatljivih područja. Nadalje, projekt će omogućiti suradnju predstavnika ciljnih skupina iz pet partnerskih zemalja čime će se olakšati razmjena dobrih praksi, uspostava partnerstava i stvaranje poslovnih mreža koje će dodatno doprinijeti izgradnji kapaciteta malih i srednjih poduzeća, poboljšanju njihove učinkovitosti i poboljšanju kvalitete ponuđenih proizvoda i usluga, što će rezultirati ublažavanjem strukturnih slabosti lokalnih tržišta i ispravljanjem teritorijalnih neravnoteža. Provedba projekta rezultirat će novom platformom i alatima za transnacionalnu poslovnu suradnju koji su jedinstveni za regiju BalkanMed i otvorit će nove mogućnosti za integrirani regionalni razvoj i suradnju. Završetak projekta doprinijet će jačanju konkurentnosti MSP-ova, pružiti više mogućnosti zapošljavanja i poslovanja te stvoriti uvjete za lokalne zajednice kako bi ostvarile koristi od stvorene dodane vrijednosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto aborda os desafios comuns da zona balcânica no que diz respeito às disparidades económicas distintas na região, à competitividade relativamente baixa das empresas em comparação com outros territórios europeus, à fragmentação do mercado e à necessidade de uma melhor integração das ligações socioeconómicas entre os países envolvidos. O principal objetivo do projeto é reforçar a competitividade das PME exportadoras na região dos BalcãsMed através do desenvolvimento de condições para o alargamento da colaboração transnacional. O objetivo será alcançado através da promoção do intercâmbio de informações comerciais entre as PME balcânicas, da facilitação dos processos de cooperação e transferência de tecnologia nas áreas elegíveis e do desenvolvimento de ferramentas digitais para melhorar a integração dos mercados locais. Os resultados visíveis e tangíveis do projeto, desenvolvidos e executados conjuntamente pelos parceiros, serão os seguintes: 1) 1 Plataforma balcânica de páginas E-Business que fornece informações sobre as associações e agrupamentos de empresas de PME exportadoras na região dos BalcãsMed, 2.) 4 ferramentas informativas e de aconselhamento prático para apoiar a competitividade das PME, 3.) 5 seminários com representantes das empresas — um em cada país parceiro. Os principais resultados do projeto serão a plataforma Web elaborada, que contribuirá para o desenvolvimento económico das zonas elegíveis e incentivará a cooperação entre os operadores económicos dos países envolvidos. Os parceiros (da Bulgária, Grécia, Chipre, ARJM e Albânia), embora representantes de territórios com particularidades e necessidades distintas, estão todos reunidos com o objetivo de aumentar a capacidade de internacionalização e a competitividade das empresas locais. O objetivo comum, sempre que aplicado em conjunto, conduz a melhores resultados e à criação de sinergias. Por conseguinte, é fundamental adaptar uma abordagem transnacional para superar os desafios territoriais comuns e utilizar os conhecimentos e a experiência nacional específica das zonas elegíveis. Além disso, o projeto permitirá colaborações de representantes de grupos-alvo dos cinco países parceiros, o que facilitará o intercâmbio de boas práticas, o estabelecimento de parcerias e a criação de redes de empresas que contribuirão adicionalmente para o reforço da capacidade das PME, para o reforço da sua eficácia e para a melhoria da qualidade dos produtos e serviços oferecidos, resultando na atenuação das fragilidades estruturais dos mercados locais e na correção dos desequilíbrios territoriais. A execução do projeto resultará numa nova plataforma e ferramentas para a cooperação empresarial transnacional, que são únicas para a região dos BalcãsMed e abrirão novas oportunidades de desenvolvimento regional integrado e de colaboração. A conclusão do projeto contribuirá para reforçar a competitividade das PME, proporcionará mais oportunidades de emprego e de negócios e criará condições para que as comunidades locais beneficiem do valor acrescentado criado. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El proyecto aborda los desafíos comunes de la zona BalkanMed en lo que respecta a las distintas disparidades económicas en la región, la relativamente baja competitividad empresarial en comparación con otros territorios europeos, la fragmentación del mercado y la necesidad de una mejor integración de los vínculos socioeconómicos entre los países implicados. El objetivo principal del proyecto es mejorar la competitividad de las PYME exportadoras de la región BalkanMed mediante el desarrollo de condiciones para ampliar la colaboración transnacional. El objetivo se logrará fomentando el intercambio de información empresarial entre las pymes BalkanMed, facilitando los procesos de cooperación y transferencia de tecnología en los ámbitos elegibles y mediante el desarrollo de herramientas digitales para mejorar la integración de los mercados locales. Los resultados visibles y tangibles del proyecto desarrollados y ejecutados conjuntamente por los socios serán: 1) 1 plataforma BalkanMed E-Business que proporciona información sobre asociaciones y agrupaciones de empresas exportadoras de pymes en la región de BalkanMed, 2.) 4 herramientas informativas y de asesoramiento práctico en apoyo de la competitividad de las pymes, 3.) 5 seminarios con representantes de la empresa, uno en cada país socio. El principal resultado del proyecto será la plataforma web elaborada que contribuirá al desarrollo económico en las áreas elegibles y fomentará la cooperación entre los operadores económicos de los países involucrados. Los socios (de Bulgaria, Grecia, Chipre, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania), aunque representantes de territorios con peculiaridades y necesidades distintas, se reúnen con el objetivo de aumentar la capacidad de internacionalización y la competitividad de las empresas locales. El objetivo común, siempre que se aborde conjuntamente, conduce a mejores resultados y a la creación de sinergias. Por lo tanto, es crucial adaptar un enfoque transnacional para superar los desafíos territoriales comunes y utilizar los conocimientos y la experiencia nacional particular de las zonas elegibles. Además, el proyecto permitirá la colaboración de representantes de los grupos destinatarios de los cinco países socios, lo que facilitará el intercambio de buenas prácticas, el establecimiento de asociaciones y la creación de redes empresariales que contribuirán además a desarrollar la capacidad de las PYME, a mejorar su eficacia y a mejorar la calidad de los productos y servicios ofrecidos, lo que redundará en la mitigación de las debilidades estructurales de los mercados locales y en la corrección de los desequilibrios territoriales. La ejecución del proyecto dará lugar a una nueva plataforma y herramientas para la cooperación empresarial transnacional que son únicas para la región BalkanMed y abrirán nuevas oportunidades para el desarrollo regional integrado y la colaboración. La finalización del proyecto contribuirá a mejorar la competitividad de las pymes, proporcionará más oportunidades de empleo y negocios y establecerá las condiciones para que las comunidades locales se beneficien del valor añadido creado. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Het project pakt de gemeenschappelijke uitdagingen van het BalkanMed-gebied aan met betrekking tot de duidelijke economische verschillen in de regio, het relatief lage concurrentievermogen van bedrijven in vergelijking met andere Europese gebieden, de versnippering van de markt en de noodzaak van een betere integratie van de sociaal-economische banden tussen de betrokken landen. Het belangrijkste doel van het project is het verbeteren van het concurrentievermogen van de exporterende kmo’s in de BalkanMed-regio door de ontwikkeling van voorwaarden voor de uitbreiding van de transnationale samenwerking. Het doel zal worden bereikt door de uitwisseling van bedrijfsinformatie tussen de BalkanMed-kmo’s te bevorderen, door de samenwerking en technologieoverdrachtsprocessen in de subsidiabele gebieden te vergemakkelijken en door digitale instrumenten te ontwikkelen om de integratie van de lokale markten te verbeteren. De zichtbare en tastbare resultaten van het project die gezamenlijk door de partners worden ontwikkeld en uitgevoerd, zijn: 1) 1 platform voor E-Business-pagina’s van BalkanMed met informatie over verenigingen en clusters van exporterende kmo’s in de BalkanMed-regio, 2.) 4 informatieve en praktische adviesinstrumenten ter ondersteuning van het concurrentievermogen van kmo’s, 3.) 5 seminars met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven — één in elk partnerland. De belangrijkste output van het project is het uitgewerkte webplatform dat zal bijdragen aan de economische ontwikkeling in de subsidiabele gebieden en de samenwerking tussen de marktdeelnemers in de betrokken landen zal bevorderen. De partners (uit Bulgarije, Griekenland, Cyprus, de FYROM en Albanië), hoewel vertegenwoordigers van gebieden met verschillende eigenaardigheden en behoeften, zijn allemaal samengebracht om de internationaliseringscapaciteit en het concurrentievermogen van de lokale ondernemingen te vergroten. Het gemeenschappelijk doel, telkens wanneer gezamenlijk wordt aangepakt, leidt tot betere resultaten en het creëren van synergieën. Het is daarom van cruciaal belang een transnationale aanpak aan te passen om de gemeenschappelijke territoriale uitdagingen aan te pakken en gebruik te maken van kennis en specifieke nationale ervaring uit de subsidiabele gebieden. Bovendien zal het project de samenwerking mogelijk maken van vertegenwoordigers van doelgroepen uit de vijf partnerlanden, die de uitwisseling van goede praktijken, de oprichting van partnerschappen en de oprichting van bedrijfsnetwerken zullen vergemakkelijken, die bovendien zullen bijdragen tot de opbouw van de capaciteit van het MKB, de doeltreffendheid ervan zullen verbeteren en de kwaliteit van de aangeboden producten en diensten zullen verbeteren, hetgeen allemaal tot een vermindering van de structurele zwakke punten van de lokale markten en tot correctie van de territoriale onevenwichtigheden zal leiden. De uitvoering van het project zal resulteren in een nieuw platform en instrumenten voor transnationale samenwerking tussen bedrijven, die uniek zijn voor de BalkanMed-regio en nieuwe mogelijkheden zullen bieden voor geïntegreerde regionale ontwikkeling en samenwerking. De voltooiing van het project zal bijdragen tot de versterking van het concurrentievermogen van kmo’s, meer werkgelegenheid en zakelijke kansen bieden en voorwaarden scheppen voor lokale gemeenschappen om van de gecreëerde toegevoegde waarde te profiteren. (Dutch)
4 November 2022
0 references