Development of barrier-free tourism in the Baja-Sombor cross-border area (Q4297524)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297524 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of barrier-free tourism in the Baja-Sombor cross-border area |
Project Q4297524 in Hungary |
Statements
599,964.47 Euro
0 references
705,840.57 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2021
0 references
30 June 2022
0 references
Municipality of Baja
0 references
46°10'49.12"N, 19°0'48.78"E
0 references
Tourism is an important economic sector, because it greatly contributes to the development of local economy, the creation of international relations, and to knowing and understanding different cultures. However, access to touristic services and products is not always realized along the principle of equal opportunities: people living with different disabilities often have limited or no access to these services. The aim of the so called „Tourism4All” movement is to make the touristic destinations accessible for all people in order to ensure equal opportunity. The goal of barrier-free tourism is to reduce or totally abolish the barriers that disabled face when traveling, so that the touristic adventures may be accessible equally for everyone. The primary target group of the project is the disabled people: including the mobility-impaired, the visual- and hearing-impaired for whom we aim to open up the touristic offers and adventures of the Baja-Sombor area. Besides the disabled as the main target group, the secondary target group of the project is made up of the elderly people (65+) and people with a baby carriage. According to estimations, the number of people who are limited in activity can – in a broad sense – reach 30% of the population. Therefore, the project aims to develop the barrier-free tourism in the Baja-Sombor cross-border area, to ensure equal access. To this end, on the one side of the area, in Baja special vehicles (barrier-free minibus, special bikes) will be procured, the holiday building of the municipality on the Petőfi-island – which is going to be the scene of touristic programs and thematic routes - will be reconstructed and made barrier-free, furthermore guided tours, events for the diasabled and workshops, trainings for the service providers will be organised. In the meantime, on the serbian side of the cross-border project, in Sombor an additional opportunity is given to develop further the kayak centre which was built in the course of an earlier Interreg project: this time special vehicles will be purchased (also barrier-free minibus, motorboat, catamaran, kayak trailer). Also, a mobile application will be created to present the barrier-free touristic offers of the area. (English)
0.4316616782249587
0 references
Turisme er en vigtig økonomisk sektor, fordi den i høj grad bidrager til udviklingen af den lokale økonomi, skabelsen af internationale forbindelser og til at kende og forstå forskellige kulturer. Adgangen til turisttjenester og -produkter realiseres imidlertid ikke altid i overensstemmelse med princippet om lige muligheder: personer med forskellige handicap har ofte begrænset eller ingen adgang til disse tjenester. Formålet med den såkaldte "Tourism4All" bevægelse er at gøre de turistmål tilgængelige for alle mennesker for at sikre lige muligheder. Målet med barrierefri turisme er at reducere eller helt afskaffe de barrierer, som handicappede står over for, når de rejser, så de turistmæssige eventyr kan være tilgængelige lige for alle. Projektets primære målgruppe er handicappede: herunder mobilitetshæmmede, syns- og hørehæmmede, for hvem vi sigter mod at åbne de turistmæssige tilbud og eventyr i Baja-Sombor-området. Ud over de handicappede som hovedmålgruppe består projektets sekundære målgruppe af ældre (65+) og personer med barnevogn. Ifølge skøn kan antallet af personer med begrænset aktivitet — i bred forstand — nå op på 30 % af befolkningen. Projektet har derfor til formål at udvikle den barrierefri turisme i det grænseoverskridende Baja-Sombor-område for at sikre lige adgang. Til dette formål, på den ene side af området, i Baja specialkøretøjer (barrierefri minibus, specialcykler) vil der blive indkøbt feriebygningen i kommunen på Petőfi-øen — som skal være scene for turistprogrammer og tematiske ruter — vil blive rekonstrueret og gjort barrierefri, desuden guidede ture, arrangementer for de diasable og workshops, uddannelse af tjenesteudbydere vil blive organiseret. I mellemtiden er der på serbisk side af det grænseoverskridende projekt i Sombor givet en yderligere mulighed for at videreudvikle kajakcentret, som blev bygget i forbindelse med et tidligere Interreg-projekt: denne gang specialkøretøjer vil blive købt (også barrierefri minibus, motorbåd, katamaran, kajak trailer). Også, en mobil applikation vil blive oprettet for at præsentere de barriere-fri turist tilbud i området. (Danish)
4 November 2022
0 references
Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftssektor, weil er maßgeblich zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft, zur Schaffung internationaler Beziehungen und zum Wissen und Verständnis verschiedener Kulturen beiträgt. Der Zugang zu touristischen Dienstleistungen und Produkten wird jedoch nicht immer nach dem Grundsatz der Chancengleichheit verwirklicht: Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen haben oft einen eingeschränkten oder keinen Zugang zu diesen Dienstleistungen. Ziel der sogenannten „Tourism4All“-Bewegung ist es, die touristischen Ziele für alle Menschen zugänglich zu machen, um Chancengleichheit zu gewährleisten. Das Ziel des barrierefreien Tourismus ist es, die Barrieren, denen Behinderte auf Reisen ausgesetzt sind, abzubauen oder vollständig abzuschaffen, damit die touristischen Abenteuer für alle gleichermaßen zugänglich sind. Die primäre Zielgruppe des Projekts sind behinderte Menschen: einschließlich der Mobilitätsbehinderten, der Seh- und Hörgeschädigten, für die wir die touristischen Angebote und Abenteuer des Baja-Sombor-Gebiets öffnen wollen. Neben Behinderten als Hauptzielgruppe setzt sich die sekundäre Zielgruppe des Projekts aus älteren Menschen (65+) und Personen mit Kinderwagen zusammen. Schätzungen zufolge kann die Zahl der Personen, die in der Erwerbstätigkeit eingeschränkt sind, im weiteren Sinne 30 % der Bevölkerung erreichen. Daher zielt das Projekt darauf ab, den barrierefreien Tourismus im grenzüberschreitenden Baja-Sombor-Gebiet zu entwickeln, um einen gleichberechtigten Zugang zu gewährleisten. Zu diesem Zweck werden auf der einen Seite des Gebiets in Baja Spezialfahrzeuge (barrierefreie Minibus, Spezialfahrräder) beschafft, das Feriengebäude der Gemeinde auf der Petőfi-Insel – das Schauplatz touristischer Programme und thematischer Routen sein wird – wird rekonstruiert und barrierefrei gestaltet, außerdem Führungen, Veranstaltungen für die Diasables und Workshops, Schulungen für die Dienstleister werden organisiert. In der Zwischenzeit gibt es auf serbischer Seite des grenzüberschreitenden Projekts in Sombor eine zusätzliche Möglichkeit, das Kajakzentrum, das im Rahmen eines früheren Interreg-Projekts gebaut wurde, weiterzuentwickeln: diesmal werden Sonderfahrzeuge gekauft (auch barrierefreier Minibus, Motorboot, Katamaran, Kajakanhänger). Außerdem wird eine mobile Anwendung erstellt, um die barrierefreien touristischen Angebote der Region zu präsentieren. (German)
4 November 2022
0 references
Ο τουρισμός είναι ένας σημαντικός οικονομικός τομέας, διότι συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας, στη δημιουργία διεθνών σχέσεων και στη γνώση και κατανόηση διαφορετικών πολιτισμών. Ωστόσο, η πρόσβαση σε τουριστικές υπηρεσίες και προϊόντα δεν πραγματοποιείται πάντοτε σύμφωνα με την αρχή της ισότητας των ευκαιριών: τα άτομα που ζουν με διαφορετικές αναπηρίες συχνά έχουν περιορισμένη ή καθόλου πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες. Στόχος του λεγόμενου κινήματος «Tourism4All» είναι να καταστήσει τους τουριστικούς προορισμούς προσβάσιμους σε όλους τους ανθρώπους, προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες. Ο στόχος του τουρισμού χωρίς φραγμούς είναι να μειώσει ή να καταργήσει πλήρως τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες όταν ταξιδεύουν, έτσι ώστε οι τουριστικές περιπέτειες να είναι εξίσου προσβάσιμες για όλους. Η κύρια ομάδα-στόχος του έργου είναι τα άτομα με ειδικές ανάγκες: συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με κινητικά προβλήματα, των ατόμων με προβλήματα όρασης και ακοής για τους οποίους σκοπεύουμε να ανοίξουμε τις τουριστικές προσφορές και περιπέτειες της περιοχής Baja-Sombor. Εκτός από τα άτομα με αναπηρία ως κύρια ομάδα-στόχο, η δευτερεύουσα ομάδα-στόχος του έργου αποτελείται από ηλικιωμένους (65+) και άτομα με βρεφική άμαξα. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, ο αριθμός των ατόμων που έχουν περιορισμένη δραστηριότητα μπορεί — υπό ευρεία έννοια — να φτάσει το 30 % του πληθυσμού. Ως εκ τούτου, το έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη του τουρισμού χωρίς φραγμούς στη διασυνοριακή περιοχή Baja-Sombor, ώστε να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση. Για το σκοπό αυτό, από τη μία πλευρά της περιοχής, θα αγοραστούν ειδικά οχήματα της Baja (μικρό λεωφορείο χωρίς εμπόδια, ειδικά ποδήλατα), το κτίριο διακοπών του δήμου στο νησί Petőfi — το οποίο πρόκειται να αποτελέσει το σκηνικό των τουριστικών προγραμμάτων και θεματικών διαδρομών — θα ανακατασκευαστεί και θα γίνει χωρίς εμπόδια, επιπλέον ξεναγήσεις, εκδηλώσεις για τους διαμορφωμένους και εργαστήρια, θα οργανωθούν εκπαιδεύσεις για τους παρόχους υπηρεσιών. Εν τω μεταξύ, στη σερβική πλευρά του διασυνοριακού έργου, στο Sombor δίνεται μια επιπλέον ευκαιρία για την περαιτέρω ανάπτυξη του κέντρου καγιάκ που κατασκευάστηκε στο πλαίσιο προγενέστερου έργου Interreg: αυτή τη φορά θα αγοραστούν ειδικά οχήματα (επίσης χωρίς εμπόδια μίνι λεωφορείο, μηχανοκίνητο σκάφος, καταμαράν, τροχόσπιτο καγιάκ). Επίσης, θα δημιουργηθεί μια εφαρμογή για κινητά για να παρουσιάσει τις τουριστικές προσφορές της περιοχής χωρίς εμπόδια. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is earnáil eacnamaíoch thábhachtach í an turasóireacht, toisc go gcuireann sí go mór le forbairt an gheilleagair áitiúil, le caidreamh idirnáisiúnta a chruthú, agus le cultúir éagsúla a thuiscint agus a thuiscint. Mar sin féin, ní i gcónaí a thuigtear rochtain ar sheirbhísí agus ar tháirgí turasóireachta de réir phrionsabal an chomhionannais deiseanna: is minic a bhíonn rochtain theoranta ag daoine a bhfuil míchumais éagsúla orthu nó nach mbíonn rochtain acu ar na seirbhísí sin. Is é is aidhm don ghluaiseacht ‘Turasóireacht4All’, mar a thugtar uirthi, na cinn scríbe turasóireachta a dhéanamh inrochtana do gach duine chun comhdheiseanna a chinntiú. Is é an sprioc atá le turasóireacht saor ó bhacainní ná na bacainní atá os comhair daoine faoi mhíchumas agus iad ag taisteal a laghdú nó a dhíothú go hiomlán, ionas go mbeidh rochtain chomhionann ag gach duine ar na heachtraí turasóireachta. Is é príomhspriocghrúpa an tionscadail na daoine faoi mhíchumas: lena n-áirítear an tsoghluaisteacht lagaithe, an radharc agus an éisteacht a bhfuil sé mar aidhm againn tairiscintí agus eachtraí turasóireachta cheantar Baja-Sombor a oscailt. Chomh maith le daoine faoi mhíchumas mar an príomh-spriocghrúpa, tá spriocghrúpa tánaisteach an tionscadail comhdhéanta de na daoine scothaosta (65+) agus de dhaoine a bhfuil leanbh á iompar acu. De réir meastachán, is féidir le líon na ndaoine atá teoranta ó thaobh gníomhaíochta de — sa chiall is leithne — 30 % den daonra a bhaint amach. Dá bhrí sin, tá sé d’aidhm ag an tionscadal an turasóireacht saor ó bhacainní a fhorbairt i limistéar trasteorann Baja-Sombor, chun rochtain chomhionann a áirithiú. Chuige sin, ar thaobh amháin den cheantar, i bhfeithiclí speisialta Baja (mionbhus saor ó bhacainn, rothair speisialta), déanfar foirgneamh saoire an bhardas ar an Petőfi-oileán — a bheidh mar láthair na gclár turasóireachta agus na mbealaí téamacha — a atógáil agus a dhéanamh saor ó bhacainn, chomh maith le turais threoraithe, imeachtaí don diasabled agus ceardlanna, eagrófar oiliúint do na soláthraithe seirbhíse. Idir an dá linn, ar thaobh sheirbeach an tionscadail trasteorann, tugtar deis bhreise in Sombor an t-ionad cadhc a tógadh le linn tionscadal Interreg a bhí ann roimhe seo a fhorbairt tuilleadh: an uair seo ceannófar feithiclí speisialta (freisin mionbhus saor ó bhacainn, mótarbháid, catamaran, leantóir kayak). Chomh maith leis sin, cruthófar feidhmchlár soghluaiste chun tairiscintí turasóireachta saor ó bhacainn an cheantair a chur i láthair. (Irish)
4 November 2022
0 references
Turism on oluline majandussektor, sest see aitab oluliselt kaasa kohaliku majanduse arengule, rahvusvaheliste suhete loomisele ning erinevate kultuuride tundmisele ja mõistmisele. Juurdepääs turismiteenustele ja -toodetele ei ole aga alati tagatud võrdsete võimaluste põhimõtte kohaselt: erinevate puuetega inimeste juurdepääs nendele teenustele on sageli piiratud või puudub üldse. Niinimetatud „Turism4All“ liikumise eesmärk on muuta turismisihtkohad kõigile inimestele kättesaadavaks, et tagada võrdsed võimalused. Barjäärivaba turismi eesmärk on vähendada või täielikult kaotada tõkked, millega puudega inimesed reisil kokku puutuvad, et turismi seiklused oleksid kõigile võrdselt kättesaadavad. Projekti peamine sihtrühm on puuetega inimesed: sealhulgas liikumispuudega, nägemis- ja kuulmispuudega inimesed, kelle jaoks soovime avada Baja-Sombori piirkonna turismipakkumisi ja seiklusi. Lisaks puuetega inimestele kui peamisele sihtrühmale on projekti teiseks sihtrühmaks eakad (65+) ja lapsevankriga inimesed. Hinnangute kohaselt võib piiratud aktiivsusega inimeste arv laias tähenduses ulatuda 30 %ni elanikkonnast. Seetõttu on projekti eesmärk arendada tõketeta turismi Baja-Sombori piiriülesel alal, et tagada võrdne juurdepääs. Selleks ehitatakse piirkonna ühel küljel Baja erisõidukid (tõkkevabad väikebussid, erirattad), Petőfi-saarel asuva valla puhkemaja, mis on turismiprogrammide ja temaatiliste marsruutide stseen, rekonstrueeritakse ja muudetakse tõketeta, lisaks giidiga ekskursioonid, väljavalitud üritused ja töötoad, teenuseosutajatele koolitused. Vahepeal antakse piiriülese projekti serbiapoolsel poolel Somboris täiendav võimalus arendada edasi süstakeskust, mis ehitati varasema Interregi projekti käigus: seekord ostetakse spetsiaalseid sõidukeid (ka barjäärivaba minibuss, mootorpaat, katamaraan, süsta haagis). Samuti luuakse mobiilne rakendus, et tutvustada piirkonna barjäärivaba turismipakkumisi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cestovní ruch je důležitým hospodářským odvětvím, protože významně přispívá k rozvoji místního hospodářství, vytváření mezinárodních vztahů a k poznání a pochopení různých kultur. Přístup k turistickým službám a produktům však není vždy realizován v souladu se zásadou rovných příležitostí: lidé s různým zdravotním postižením mají často omezený nebo žádný přístup k těmto službám. Cílem tzv. „Tourism4All“ je zpřístupnit turistické cíle všem lidem, aby byly zajištěny rovné příležitosti. Cílem bezbariérového cestovního ruchu je snížit nebo zcela odstranit bariéry, s nimiž se při cestování potýkají osoby se zdravotním postižením, aby turistická dobrodružství mohla být přístupná všem stejně. Primární cílovou skupinou projektu jsou osoby se zdravotním postižením: včetně postižených pohyblivostí, zraku a sluchu, pro něž se snažíme otevřít turistické nabídky a dobrodružství v oblasti Baja-Sombor. Kromě osob se zdravotním postižením jako hlavní cílovou skupinou je sekundární cílová skupina projektu tvořena staršími lidmi (65+) a osobami s dětským kočárem. Podle odhadů může počet osob, které jsou omezené v aktivitě, v širokém slova smyslu dosáhnout 30 % populace. Cílem projektu je proto rozvíjet bezbariérový cestovní ruch v přeshraniční oblasti Baja-Sombor, aby byl zajištěn rovný přístup. Za tímto účelem, na jedné straně oblasti, v Baja speciální vozidla (minibus bezbariérové, speciální kola), bude rekonstruován rekreační objekt obce na Petőfi-ostrovi – který bude scénou turistických programů a tematických tras – bude rekonstruován a bezbariérové, dále prohlídky s průvodcem, akce pro diasabled a workshopy, budou organizovány školení pro poskytovatele služeb. Mezitím je na srbské straně přeshraničního projektu v Somboru poskytnuta další příležitost k dalšímu rozvoji kajakového centra, které bylo vybudováno v rámci dřívějšího projektu Interreg: tentokrát budou zakoupena speciální vozidla (také bezbariérový minibus, motorový člun, katamarán, kajakový přívěs). Dále bude vytvořena mobilní aplikace, která bude prezentovat bezbariérové turistické nabídky v okolí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Toerisme is een belangrijke economische sector, omdat het sterk bijdraagt aan de ontwikkeling van de lokale economie, het creëren van internationale betrekkingen en het kennen en begrijpen van verschillende culturen. De toegang tot toeristische diensten en producten wordt echter niet altijd gerealiseerd volgens het beginsel van gelijke kansen: mensen met verschillende handicaps hebben vaak beperkte of geen toegang tot deze diensten. Het doel van de zogenaamde „Tourism4All” beweging is om de toeristische bestemmingen toegankelijk te maken voor alle mensen om gelijke kansen te garanderen. Het doel van barrièrevrij toerisme is om de barrières die gehandicapten tegenkomen tijdens het reizen te verminderen of volledig af te schaffen, zodat de toeristische avonturen voor iedereen toegankelijk kunnen zijn. De primaire doelgroep van het project is de gehandicapten: inclusief de mobiliteitsstoornissen, de slechtzienden en slechthorenden voor wie we de toeristische aanbiedingen en avonturen van het Baja-Sombor-gebied willen openen. Naast de gehandicapten als hoofddoelgroep bestaat de secundaire doelgroep van het project uit de ouderen (65+) en mensen met een kinderwagen. Volgens schattingen kan het aantal mensen dat beperkt is in activiteit — in brede zin — 30 % van de bevolking bereiken. Daarom heeft het project tot doel het barrièrevrije toerisme in het grensoverschrijdende Baja-Sombor-gebied te ontwikkelen, om gelijke toegang te waarborgen. Daartoe zullen aan de ene kant van het gebied in Baja speciale voertuigen (barrièrevrije minibus, speciale fietsen) worden aangeschaft, zal het vakantiegebouw van de gemeente op het Petőfi-eiland — dat het toneel van toeristische programma’s en thematische routes zal zijn — worden gereconstrueerd en barrièrevrij gemaakt, verder rondleidingen, evenementen voor de diasabled en workshops, trainingen voor de dienstverleners. In de tussentijd, aan de serbische kant van het grensoverschrijdende project, wordt in Sombor een extra kans geboden om het kajakcentrum verder te ontwikkelen dat werd gebouwd in de loop van een eerder Interreg-project: deze keer worden speciale voertuigen gekocht (ook barrièrevrije minibus, motorboot, catamaran, kajakaanhangwagen). Ook zal er een mobiele applicatie worden gemaakt om de barrièrevrije toeristische aanbiedingen van het gebied te presenteren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Matkailu on tärkeä talouden ala, koska se edistää suuresti paikallisen talouden kehitystä, kansainvälisten suhteiden luomista sekä erilaisten kulttuurien tuntemista ja ymmärtämistä. Matkailupalvelujen ja -tuotteiden saatavuutta ei kuitenkaan aina toteuteta yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen mukaisesti: vammaisilla ihmisillä on usein rajallinen tai olematon pääsy näihin palveluihin. Niin kutsutun ”Tourism4All” -liikkeen tavoitteena on tehdä matkailukohteista kaikkien ulottuvilla yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi. Esteettömän matkailun tavoitteena on vähentää tai kokonaan poistaa esteet, joita vammaiset kohtaavat matkustettaessa, jotta matkailuseikkailut olisivat kaikkien ulottuvilla. Hankkeen ensisijaisena kohderyhmänä ovat vammaiset: mukaan lukien liikkumisvaikeudet, visuaaliset ja kuulovammaiset, joille pyrimme avaamaan Baja-Somborin alueen matkailutarjoukset ja seikkailut. Pääasiallisena kohderyhmänä vammaisten lisäksi hankkeen toissijaisena kohderyhmänä ovat vanhukset (65+) ja lastenvaunut. Arvioiden mukaan toimintarajoitteisten ihmisten määrä voi – laajassa merkityksessä – saavuttaa 30 prosenttia väestöstä. Sen vuoksi hankkeella pyritään kehittämään esteetöntä matkailua Baja-Somborin rajat ylittävällä alueella yhdenvertaisen pääsyn varmistamiseksi. Tätä varten alueen toisella puolella hankitaan Baja-erityisajoneuvoista (esteetön minibussi, erikoispyörät) kunnan lomarakennus Petőfin saarelle, joka on turistiohjelmien ja aihekohtaisten reittien näyttämö, rekonstruoidaan ja tehdään esteettömiä, lisäksi opastettuja kierroksia, diasabled-tapahtumia ja työpajoja sekä palveluntarjoajien koulutusta. Sillä välin rajatylittävän hankkeen serbian puolelle annetaan Somborissa lisätilaisuus kehittää edelleen kajakkikeskusta, joka rakennettiin aikaisemman Interreg-hankkeen yhteydessä: tällä kertaa ostetaan erikoisajoneuvoja (myös esteetön minibussi, moottorivene, katamaraani, kajakkiperävaunu). Lisäksi luodaan mobiilisovellus, joka esittelee alueen esteettömiä matkailutarjouksia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Turystyka jest ważnym sektorem gospodarki, ponieważ w znacznym stopniu przyczynia się do rozwoju lokalnej gospodarki, tworzenia stosunków międzynarodowych oraz do poznania i zrozumienia różnych kultur. Jednak dostęp do usług i produktów turystycznych nie zawsze jest realizowany zgodnie z zasadą równości szans: osoby z różnymi niepełnosprawnościami często mają ograniczony dostęp do tych usług lub nie mają do nich dostępu. Celem tak zwanego ruchu „Tourism4All” jest udostępnienie miejsc turystycznych dla wszystkich ludzi w celu zapewnienia równych szans. Celem turystyki wolnej od barier jest zmniejszenie lub całkowite zniesienie barier, z którymi borykają się osoby niepełnosprawne podczas podróży, tak aby przygody turystyczne były dostępne w równym stopniu dla wszystkich. Podstawową grupą docelową projektu są osoby niepełnosprawne: w tym z zaburzeniami mobilności, niedowidzącymi i niedosłyszącymi, dla których staramy się otworzyć oferty turystyczne i przygody obszaru Baja-Sombor. Oprócz osób niepełnosprawnych jako głównej grupy docelowej, drugorzędna grupa docelowa projektu składa się z osób starszych (65+) i osób z wózkiem dziecięcym. Według szacunków liczba osób, które mają ograniczoną aktywność, może – w szerokim znaczeniu – osiągnąć 30 % populacji. W związku z tym projekt ma na celu rozwój turystyki bez barier w obszarze transgranicznym Baja-Sombor w celu zapewnienia równego dostępu. W tym celu z jednej strony obszaru zostaną zakupione specjalne pojazdy Baja (bezbarwny minibus, specjalne rowery), budynek wczasowy gminy na wyspie Petőfi – który będzie sceną programów turystycznych i szlaków tematycznych – zostanie przebudowany i wykonany bez barier, ponadto wycieczki z przewodnikiem, imprezy dla diasable i warsztaty, szkolenia dla usługodawców. W międzyczasie, po stronie serbskiej projektu transgranicznego, w Somborze istnieje dodatkowa możliwość dalszego rozwoju centrum kajakowego, które zostało zbudowane w ramach wcześniejszego projektu Interreg: tym razem zakupione zostaną specjalne pojazdy (również minibus bez barier, motorówka, katamaran, przyczepa kajakowa). Powstanie również aplikacja mobilna, aby zaprezentować bezbarwne oferty turystyczne w okolicy. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cestovný ruch je dôležitým hospodárskym odvetvím, pretože vo veľkej miere prispieva k rozvoju miestneho hospodárstva, vytváraniu medzinárodných vzťahov a k poznaniu a pochopeniu rôznych kultúr. Prístup k službám a produktom cestovného ruchu sa však nie vždy realizuje v súlade so zásadou rovnakých príležitostí: ľudia s rôznym zdravotným postihnutím majú často obmedzený alebo žiadny prístup k týmto službám. Cieľom hnutia „Tourism4All“ je sprístupniť turistické destinácie všetkým ľuďom s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti. Cieľom bezbariérového cestovného ruchu je znížiť alebo úplne odstrániť prekážky, ktorým čelia zdravotne postihnutí pri cestovaní, aby turistické dobrodružstvá mohli byť prístupné rovnako pre každého. Hlavnou cieľovou skupinou projektu sú osoby so zdravotným postihnutím: vrátane zhoršenej mobility, zraku a sluchu, pre ktorých sa snažíme otvoriť turistické ponuky a dobrodružstvá v oblasti Baja-Sombor. Okrem zdravotne postihnutých ako hlavnej cieľovej skupiny sa sekundárna cieľová skupina projektu skladá zo starších ľudí (65+) a ľudí s detským kočíkom. Podľa odhadov môže počet ľudí, ktorí majú obmedzenú aktivitu, v širšom zmysle dosiahnuť 30 % populácie. Preto sa projekt zameriava na rozvoj bezbariérového cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Baja-Sombor s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup. Na tento účel sa na jednej strane oblasti obstarajú špeciálne vozidlá v Baja (mikrobus bezbariérový, špeciálne bicykle), rekonštruuje sa rekreačný objekt obce na Petőfi-ostrove, ktorý bude miestom turistických programov a tematických trás, zrekonštruuje sa a zrekonštruujú sa bezbariérové prehliadky, okrem toho sa uskutočnia prehliadky so sprievodcom, podujatia pre diasabled a workshopy, školenia pre poskytovateľov služieb. Medzitým sa na srbskej strane cezhraničného projektu v Sombore poskytne ďalšia príležitosť na ďalší rozvoj kajakového centra, ktoré bolo vybudované v priebehu predchádzajúceho projektu Interreg: tentokrát budú zakúpené špeciálne vozidlá (tiež bezbariérový minibus, motorový čln, katamarán, príves na kajak). Vytvorí sa aj mobilná aplikácia, ktorá bude prezentovať bezbariérové turistické ponuky tejto oblasti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il turismo è un settore economico importante, perché contribuisce notevolmente allo sviluppo dell'economia locale, alla creazione di relazioni internazionali, alla conoscenza e alla comprensione delle diverse culture. Tuttavia, l'accesso ai servizi e ai prodotti turistici non è sempre realizzato secondo il principio delle pari opportunità: le persone che vivono con disabilità diverse spesso hanno accesso limitato o nullo a questi servizi. L'obiettivo del cosiddetto movimento "Tourism4All" è quello di rendere le destinazioni turistiche accessibili a tutte le persone al fine di garantire pari opportunità. L'obiettivo del turismo senza barriere è quello di ridurre o abolire totalmente le barriere che i disabili devono affrontare quando si viaggia, in modo che le avventure turistiche possano essere accessibili allo stesso modo per tutti. Il gruppo target primario del progetto sono le persone disabili: tra cui la mobilità ridotta, la vista e l'udito per i quali miriamo ad aprire le offerte turistiche e le avventure dell'area Baja-Sombor. Oltre ai disabili come gruppo target principale, il gruppo target secondario del progetto è costituito da anziani (65+) e persone con carrozza per bambini. Secondo le stime, il numero di persone che sono limitate nell'attività può — in senso lato — raggiungere il 30 % della popolazione. Pertanto, il progetto mira a sviluppare il turismo senza barriere nell'area transfrontaliera Baja-Sombor, al fine di garantire la parità di accesso. A tal fine, da un lato della zona, in Baja veicoli speciali (minibus senza barriere, biciclette speciali) sarà ricostruito e reso senza barriere, inoltre visite guidate, eventi per i diasabled e workshop, corsi di formazione per i fornitori di servizi. Nel frattempo, sul versante serbo del progetto transfrontaliero, a Sombor viene data un'ulteriore opportunità di sviluppare ulteriormente il centro kayak costruito nel corso di un precedente progetto Interreg: questa volta verranno acquistati veicoli speciali (anche minibus senza barriere, motoscafo, catamarano, rimorchio kayak). Inoltre, verrà creata un'applicazione mobile per presentare le offerte turistiche senza barriere della zona. (Italian)
4 November 2022
0 references
Turizem je pomemben gospodarski sektor, saj močno prispeva k razvoju lokalnega gospodarstva, ustvarjanju mednarodnih odnosov ter poznavanju in razumevanju različnih kultur. Vendar pa se dostop do turističnih storitev in proizvodov ne uresničuje vedno v skladu z načelom enakih možnosti: ljudje z različnimi motnjami imajo pogosto omejen dostop do teh storitev ali pa ga sploh nimajo. Cilj tako imenovanega gibanja „Tourism4All“ je narediti turistične destinacije dostopne vsem ljudem, da bi zagotovile enake možnosti. Cilj turizma brez ovir je zmanjšati ali popolnoma odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo invalidi med potovanjem, tako da bodo turistične dogodivščine enako dostopne vsem. Glavna ciljna skupina projekta so invalidi: vključno z mobilnostjo, slabovidnim in sluhom, za katerega si prizadevamo odpreti turistične ponudbe in dogodivščine območja Baja-Sombor. Poleg invalidov kot glavne ciljne skupine je sekundarna ciljna skupina projekta sestavljena iz starejših (65+) in oseb z otroškim vozičkom. Po ocenah lahko število ljudi, ki imajo omejeno aktivnost, v širšem smislu doseže 30 % prebivalstva. Zato je cilj projekta razviti neoviran turizem na čezmejnem območju Baja-Sombor, da se zagotovi enak dostop. V ta namen bodo na eni strani območja v Baji nabavili posebna vozila (minibus brez ovir, posebna kolesa), počitniško stavbo občine na otoku Petőfi – ki bo prizorišče turističnih programov in tematskih poti – bodo rekonstruirali in naredili brez ovir, poleg tega pa bodo organizirani vodeni ogledi, prireditve za diasable in delavnice, usposabljanja za ponudnike storitev. Medtem se na srbski strani čezmejnega projekta v Somborju daje dodatna priložnost za nadaljnji razvoj kajakaškega centra, ki je bil zgrajen v okviru predhodnega projekta Interreg: tokrat bodo kupljena posebna vozila (tudi minibus brez ovir, motorni čoln, katamaran, kajak prikolica). Prav tako bo ustvarjena mobilna aplikacija za predstavitev neovirane turistične ponudbe območja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Turizmas yra svarbus ekonomikos sektorius, nes jis labai prisideda prie vietos ekonomikos plėtros, tarptautinių santykių kūrimo, skirtingų kultūrų pažinimo ir supratimo. Tačiau galimybė naudotis turizmo paslaugomis ir produktais ne visada užtikrinama laikantis lygių galimybių principo: žmonės, gyvenantys su įvairia negalia, dažnai turi ribotas galimybes naudotis šiomis paslaugomis arba jų neturi. Vadinamojo „turizmo4All“ judėjimo tikslas – užtikrinti, kad turistiniai objektai būtų prieinami visiems žmonėms, kad būtų užtikrintos lygios galimybės. Turizmo be kliūčių tikslas – sumažinti arba visiškai panaikinti kliūtis, su kuriomis susiduria neįgalieji keliaudami, kad turistiniai nuotykiai būtų vienodai prieinami visiems. Pagrindinė projekto tikslinė grupė yra neįgalieji: įskaitant judėjimo negalią, regėjimo ir klausos sutrikimų turinčius asmenis, kuriems siekiame atverti Baja-Sombor regiono turistinius pasiūlymus ir nuotykius. Be neįgaliųjų, kaip pagrindinės tikslinės grupės, antrinę projekto tikslinę grupę sudaro vyresnio amžiaus žmonės (65 m.) ir asmenys, turintys vaikų vežimėlį. Remiantis skaičiavimais, ribotos veiklos žmonių skaičius plačiąja prasme gali siekti 30 proc. gyventojų. Todėl projektu siekiama plėtoti turizmą be kliūčių Baja-Sombor pasienio teritorijoje, kad būtų užtikrintos vienodos galimybės. Šiuo tikslu, vienoje teritorijos pusėje, Badžoje bus perkamos specialios transporto priemonės (mikroautobusai be barjerų, specialūs dviračiai), bus rekonstruotas savivaldybės atostogų pastatas Petőfi-islande, kuris bus turizmo programų ir teminių maršrutų vieta, bus rekonstruoti ir be kliūčių, be to, ekskursijos su gidu, renginiai diasabled ir seminarai, mokymai paslaugų teikėjams. Tuo tarpu pasienio projekto serbų pusėje Sombore suteikta papildoma galimybė toliau plėtoti baidarių centrą, kuris buvo pastatytas vykdant ankstesnį INTERREG projektą: šį kartą bus įsigytos specialios transporto priemonės (taip pat be barjerų mikroautobusas, motorinė valtis, katamaranas, baidarių priekaba). Be to, bus sukurta mobili programa, kurioje bus pristatyti regiono turistiniai pasiūlymai be kliūčių. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Turismul este un sector economic important, deoarece contribuie în mare măsură la dezvoltarea economiei locale, la crearea relațiilor internaționale și la cunoașterea și înțelegerea diferitelor culturi. Cu toate acestea, accesul la servicii și produse turistice nu este întotdeauna realizat în conformitate cu principiul egalității de șanse: persoanele care trăiesc cu dizabilități diferite au adesea acces limitat sau nu au acces la aceste servicii. Scopul așa-numitei mișcări „Tourism4All” este de a face destinațiile turistice accesibile tuturor oamenilor pentru a asigura egalitatea de șanse. Scopul turismului fără bariere este de a reduce sau de a elimina complet barierele cu care se confruntă persoanele cu dizabilități atunci când călătoresc, astfel încât aventurile turistice să poată fi accesibile în mod egal pentru toată lumea. Grupul țintă principal al proiectului sunt persoanele cu handicap: inclusiv cele cu probleme de mobilitate, cele cu deficiențe de vedere și de auz pentru care ne propunem să deschidem ofertele turistice și aventurile din zona Baja-Sombor. Pe lângă persoanele cu handicap ca grup țintă principal, grupul țintă secundar al proiectului este format din persoane în vârstă (65+) și persoane cu un cărucior pentru copii. Potrivit estimărilor, numărul persoanelor care sunt limitate în activitate poate – într-un sens larg – să ajungă la 30 % din populație. Prin urmare, proiectul își propune să dezvolte turismul fără bariere în zona transfrontalieră Baja-Sombor, pentru a asigura accesul egal. În acest scop, pe de o parte a zonei, în Baja vor fi achiziționate vehicule speciale (microbuze fără barier, biciclete speciale), clădirea de vacanță a municipalității de pe insula Petőfi – care va fi scena programelor turistice și a rutelor tematice – va fi reconstruită și făcută fără bariere, tururi ghidate, evenimente pentru diazabile și ateliere, vor fi organizate cursuri pentru furnizorii de servicii. Între timp, pe partea serbiană a proiectului transfrontalier, la Sombor se oferă o oportunitate suplimentară de a dezvolta în continuare centrul de caiac care a fost construit în cursul unui proiect Interreg anterior: de data aceasta vor fi achiziționate vehicule speciale (de asemenea, microbuz fără bariere, barca cu motor, catamaran, remorcă caiac). De asemenea, va fi creată o aplicație mobilă pentru a prezenta ofertele turistice fără bariere din zonă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Turismen är en viktig ekonomisk sektor, eftersom den i hög grad bidrar till utvecklingen av den lokala ekonomin, skapandet av internationella förbindelser och till att känna till och förstå olika kulturer. Tillgång till turisttjänster och turistprodukter förverkligas dock inte alltid i enlighet med principen om lika möjligheter: personer med olika funktionsnedsättningar har ofta begränsad eller ingen tillgång till dessa tjänster. Syftet med den så kallade ”Tourism4All” -rörelsen är att göra turistmålen tillgängliga för alla människor för att säkerställa lika möjligheter. Målet med barriärfri turism är att minska eller helt avskaffa de hinder som funktionshindrade möter när de reser, så att de turistiska äventyren kan vara tillgängliga lika för alla. Projektets primära målgrupp är funktionshindrade personer: inklusive rörelsehindrade, syn- och hörselskadade för vilka vi strävar efter att öppna upp turistiska erbjudanden och äventyr i Baja-Sombor-området. Förutom handikappade som huvudmålgrupp består projektets sekundära målgrupp av äldre (65+) och personer med barnvagn. Enligt uppskattningar kan antalet personer som är begränsade i aktivitet – i vid bemärkelse – nå 30 % av befolkningen. Projektet syftar därför till att utveckla den barriärfria turismen i det gränsöverskridande Baja-Sombor-området för att säkerställa lika tillgång. För detta ändamål, på ena sidan av området, i Baja specialfordon (barriärfri minibuss, speciella cyklar) kommer att upphandlas, semesterbyggnaden i kommunen på Petőfi-ön – som kommer att vara scenen för turistprogram och tematiska rutter – kommer att rekonstrueras och göras barriärfri, dessutom guidade turer, evenemang för diasabled och workshops, utbildningar för tjänsteleverantörerna kommer att anordnas. Under tiden ges på serbiska sidan av det gränsöverskridande projektet i Sombor ytterligare en möjlighet att vidareutveckla kajakcentret som byggdes under ett tidigare Interregprojekt: den här gången kommer specialfordon att köpas (även barriärfri minibuss, motorbåt, katamaran, kajaktrailer). Dessutom kommer en mobil applikation att skapas för att presentera de barriärfria turistiska erbjudanden i området. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Туризмът е важен икономически сектор, защото допринася значително за развитието на местната икономика, за създаването на международни отношения, както и за познаването и разбирането на различните култури. Въпреки това достъпът до туристически услуги и продукти невинаги се осъществява съгласно принципа на равните възможности: хората с различни увреждания често имат ограничен или никакъв достъп до тези услуги. Целта на т.нар. движение „Tourism4All“ е да направи туристическите дестинации достъпни за всички хора, за да се осигурят равни възможности. Целта на туризма без бариери е да се намалят или напълно да се премахнат бариерите, пред които са изправени хората с увреждания при пътуване, така че туристическите приключения да бъдат достъпни еднакво за всички. Основната целева група на проекта са хората с увреждания: включително нарушената мобилност, зрителните и слуховите увреждания, за които се стремим да отворим туристическите предложения и приключенията на района Баджа-Сомбор. Освен хората с увреждания като основна целева група, вторичната целева група на проекта се състои от възрастни хора (65+) и хора с бебешка количка. Според оценките броят на хората, които са с ограничена активност, може — в широк смисъл — да достигне 30 % от населението. Поради това проектът има за цел да развие туризма без бариери в трансграничния район Баха-Сомбор, за да се гарантира равен достъп. За тази цел от едната страна на района в Баха ще бъдат закупени специални превозни средства (минибус без бариерни автомобили, специални велосипеди), а ваканционната сграда на общината на остров Петьофи — която ще бъде сцена на туристически програми и тематични маршрути — ще бъде реконструирана и ще стане безпрепятствена, освен това ще бъдат организирани обиколки с екскурзовод, събития за диаспорите и работилници, обучения за доставчиците на услуги. Междувременно от сръбската страна на трансграничния проект в Сомбор се предоставя допълнителна възможност за по-нататъшно развитие на центъра на каяк, който е бил построен в хода на по-ранен проект по Interreg: този път ще бъдат закупени специални превозни средства (също микробус без бариери, моторни лодки, катамаран, каяк). Също така ще бъде създадено мобилно приложение, за да се представят без бариери туристическите предложения на района. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A turizmus fontos gazdasági ágazat, mivel nagymértékben hozzájárul a helyi gazdaság fejlődéséhez, a nemzetközi kapcsolatok megteremtéséhez, valamint a különböző kultúrák megismeréséhez és megértéséhez. A turisztikai szolgáltatásokhoz és termékekhez való hozzáférés azonban nem mindig valósul meg az esélyegyenlőség elve mentén: a különböző fogyatékossággal élő emberek gyakran korlátozottan vagy egyáltalán nem férnek hozzá ezekhez a szolgáltatásokhoz. Az úgynevezett „Tourism4All” mozgalom célja, hogy a turisztikai célpontokat mindenki számára elérhetővé tegye az esélyegyenlőség biztosítása érdekében. Az akadálymentes turizmus célja, hogy csökkentse vagy teljesen felszámolja azokat az akadályokat, amelyekkel a fogyatékkal élők az utazás során szembesülnek, hogy a turisztikai kalandok mindenki számára egyformán hozzáférhetőek legyenek. A projekt elsődleges célcsoportja a fogyatékkal élők: beleértve a mozgássérülteket, a látás- és hallássérülteket, akiknek szeretnénk megnyitni a Baja-Sombor térség turisztikai kínálatát és kalandjait. A fogyatékkal élők, mint fő célcsoport mellett a projekt másodlagos célcsoportja az idősekből (65+) és a babakocsival rendelkezőkből áll. Becslések szerint a korlátozott aktivitású emberek száma – tágabb értelemben – elérheti a lakosság 30%-át. Ezért a projekt célja az akadálymentes turizmus fejlesztése a Baja-Sombor határon átnyúló térségében, az egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében. Ennek érdekében a térség egyik oldalán speciális járműveket (akár akadálymentes minibuszt, speciális kerékpárokat) vásárolnak, a Petőfi-szigeten található település nyaralóépületét – amely turisztikai programok és tematikus útvonalak színterévé válik – rekonstruálják és akadálymentessé teszik, továbbá vezetett túrákat, rendezvényeket, workshopokat, tréningeket szerveznek a szolgáltatók számára. Időközben a határon átnyúló projekt szerb oldalán Zomborban további lehetőség nyílik a korábbi Interreg projekt keretében épült kajakközpont továbbfejlesztésére: ezúttal speciális járműveket vásárolnak (akár akadálymentes minibusz, motorcsónak, katamarán, kajak pótkocsi). Emellett egy mobilalkalmazást is létrehoznak, amely bemutatja a terület akadálymentes turisztikai kínálatát. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Tūrisms ir svarīga ekonomikas nozare, jo tas ievērojami veicina vietējās ekonomikas attīstību, starptautisko attiecību veidošanu, kā arī dažādu kultūru apzināšanos un izpratni. Tomēr piekļuve tūrisma pakalpojumiem un produktiem ne vienmēr tiek īstenota, ievērojot vienlīdzīgu iespēju principu: cilvēkiem ar dažādu invaliditāti bieži vien ir ierobežota piekļuve šiem pakalpojumiem vai to nav vispār. Tā sauktās “Tourism4All” kustības mērķis ir padarīt tūrisma galamērķus pieejamus visiem cilvēkiem, lai nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas. Tūrisma bezšķēršļu mērķis ir samazināt vai pilnībā likvidēt šķēršļus, ar kuriem, ceļojot, saskaras invalīdi, lai tūrisma piedzīvojumi būtu vienlīdz pieejami visiem. Projekta galvenā mērķa grupa ir cilvēki ar invaliditāti: tostarp ar kustību traucējumiem, redzes un dzirdes traucējumiem, kuriem mēs cenšamies atvērt tūrisma piedāvājumus un piedzīvojumus Baja-Sombor rajonā. Projekta sekundāro mērķa grupu veido ne tikai invalīdi kā galvenā mērķa grupa, bet arī vecāka gadagājuma cilvēki (65+) un cilvēki ar bērnu ratiņiem. Saskaņā ar aplēsēm to cilvēku skaits, kuriem ir ierobežota aktivitāte, plašā nozīmē var sasniegt 30 % iedzīvotāju. Tāpēc projekta mērķis ir attīstīt bezšķēršļu tūrismu Baja-Sombor pārrobežu teritorijā, lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi. Šim nolūkam, no vienas puses, Baja tiks iepirkti speciālie transportlīdzekļi (bezšķēršļu mikroautobusi, speciālie velosipēdi), pašvaldības brīvdienu ēka uz Petőfi salas, kas būs tūrisma programmu un tematisko maršrutu aina, tiks rekonstruēta un padarīta bez šķēršļiem, turklāt ekskursijas gida pavadībā, pasākumi diasabled un darbnīcas, apmācības pakalpojumu sniedzējiem. Tikmēr pārrobežu projekta serbu pusē Somborā tiek dota papildu iespēja attīstīt kajaku centru, kas tika uzbūvēts iepriekšējā Interreg projekta gaitā: šoreiz tiks iegādāti speciāli transportlīdzekļi (arī bezšķēršļu mikroautobuss, motorlaiva, katamarāns, kajaka piekabe). Tiks izveidota arī mobilā lietotne, lai prezentētu teritorijas bezšķēršļu tūrisma piedāvājumus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Turizam je važan gospodarski sektor, jer uvelike doprinosi razvoju lokalnog gospodarstva, stvaranju međunarodnih odnosa te poznavanju i razumijevanju različitih kultura. Međutim, pristup turističkim uslugama i proizvodima ne ostvaruje se uvijek u skladu s načelom jednakih mogućnosti: osobe s različitim invaliditetom često imaju ograničen ili nikakav pristup tim uslugama. Cilj tzv. „Tourism4All” pokreta je učiniti turističke destinacije dostupnima svim ljudima kako bi se osigurale jednake mogućnosti. Cilj turizma bez prepreka je smanjiti ili potpuno ukinuti barijere s kojima se osobe s invaliditetom susreću prilikom putovanja, tako da turističke avanture mogu biti jednako dostupne svima. Primarna ciljna skupina projekta su osobe s invaliditetom: uključujući oštećenu mobilnost, oštećenje vida i sluha za koje želimo otvoriti turističke ponude i avanture područja Baja-Sombor. Osim osoba s invaliditetom kao glavne ciljne skupine, sekundarnu ciljnu skupinu projekta čine starije osobe (65+) i osobe s dječjim kolicima. Prema procjenama, broj ljudi koji su ograničeni u aktivnosti može – u širem smislu – doseći 30 % stanovništva. Stoga je cilj projekta razvoj turizma bez prepreka u prekograničnom području Baja-Sombor, kako bi se osigurao jednak pristup. U tu svrhu, s jedne strane područja, u Baji će se nabaviti specijalna vozila (minibus bez barijera, posebni bicikli), rekonstruirati i učiniti besprijekornu zgradu općine na Petőfi-otok – koja će biti poprište turističkih programa i tematskih ruta – rekonstruirati i učiniti bez prepreka, nadalje vođene ture, događanja za dijasabilne i radionice, organizirat će se edukacije za pružatelje usluga. U međuvremenu, na srpskoj strani prekograničnog projekta, u Somboru se daje dodatna prilika za daljnji razvoj kajaka koji je izgrađen tijekom ranijeg Interreg projekta: ovaj put će se kupiti specijalna vozila (također minibus bez barijera, motorni brod, katamaran, kajak prikolica). Također, stvorit će se mobilna aplikacija koja će predstaviti turističku ponudu područja bez barijera. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O turismo é um sector económico importante, porque contribui grandemente para o desenvolvimento da economia local, para a criação de relações internacionais e para o conhecimento e compreensão de diferentes culturas. No entanto, o acesso aos serviços e produtos turísticos nem sempre é realizado de acordo com o princípio da igualdade de oportunidades: as pessoas que vivem com diferentes deficiências têm frequentemente um acesso limitado ou inexistente a estes serviços. O objetivo do chamado movimento «Tourism4All» é tornar os destinos turísticos acessíveis a todas as pessoas, a fim de garantir a igualdade de oportunidades. O objetivo do turismo sem barreiras é reduzir ou abolir totalmente as barreiras que os deficientes enfrentam ao viajar, para que as aventuras turísticas possam ser acessíveis igualmente para todos. O principal grupo-alvo do projecto são as pessoas com deficiência: incluindo os deficientes de mobilidade, visuais e auditivos, para os quais pretendemos abrir as ofertas turísticas e as aventuras da zona de Baja-Sombor. Para além dos deficientes como principal grupo-alvo, o grupo-alvo secundário do projecto é composto por idosos (65+) e pessoas com uma carruagem de bebé. De acordo com as estimativas, o número de pessoas com uma atividade limitada pode – em sentido lato – atingir 30 % da população. Por conseguinte, o projeto visa desenvolver o turismo sem barreiras na zona transfronteiriça de Baja-Sombor, a fim de assegurar a igualdade de acesso. Para o efeito, de um lado da área, em Baja, serão adquiridos veículos especiais (miniautocarros sem barreiras, bicicletas especiais), o edifício de férias do município na ilha de Petőfi – que será palco de programas turísticos e rotas temáticas – será reconstruído e tornado livre de barreiras, além de visitas guiadas, eventos para os diasabled e workshops, serão organizadas ações de formação para os prestadores de serviços. Entretanto, do lado serbiano do projeto transfronteiriço, em Sombor, é dada uma oportunidade adicional para continuar a desenvolver o centro de caiaque que foi construído no decurso de um projeto Interreg anterior: desta vez, os veículos especiais serão comprados (também miniautocarro sem barreiras, barco a motor, catamarã, reboque de caiaque). Além disso, será criada uma aplicação móvel para apresentar as ofertas turísticas sem barreiras da zona. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El turismo es un sector económico importante, porque contribuye en gran medida al desarrollo de la economía local, a la creación de relaciones internacionales y al conocimiento y comprensión de diferentes culturas. Sin embargo, el acceso a los servicios y productos turísticos no siempre se realiza siguiendo el principio de igualdad de oportunidades: las personas que viven con diferentes discapacidades a menudo tienen acceso limitado o nulo a estos servicios. El objetivo del llamado movimiento «Tourism4All» es hacer que los destinos turísticos sean accesibles para todas las personas con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades. El objetivo del turismo sin barreras es reducir o abolir totalmente las barreras que enfrentan las personas con discapacidad al viajar, de modo que las aventuras turísticas puedan ser accesibles por igual para todos. El grupo destinatario principal del proyecto son las personas con discapacidad: incluyendo los discapacitados de movilidad, los discapacitados visuales y auditivos para los que pretendemos abrir las ofertas turísticas y aventuras de la zona Baja-Sombor. Además de los discapacitados como grupo objetivo principal, el grupo objetivo secundario del proyecto está compuesto por personas mayores (65+) y personas con un coche de bebé. Según las estimaciones, el número de personas que tienen una actividad limitada puede, en un sentido amplio, llegar al 30 % de la población. Por lo tanto, el proyecto tiene como objetivo desarrollar el turismo sin barreras en la zona transfronteriza Baja-Sombor, para garantizar la igualdad de acceso. Con este fin, por un lado de la zona, en Baja se adquirirán vehículos especiales (minibús sin barreras, bicicletas especiales), el edificio vacacional del municipio en la isla Petőfi -que va a ser escenario de programas turísticos y rutas temáticas- se reconstruirá y se hará sin barreras, además de visitas guiadas, eventos para el diasabled y talleres, se organizarán capacitaciones para los prestadores de servicios. Mientras tanto, en el lado serbio del proyecto transfronterizo, en Sombor se ofrece una oportunidad adicional para seguir desarrollando el centro de kayak que se construyó en el transcurso de un proyecto anterior de Interreg: esta vez se comprarán vehículos especiales (también minibús sin barreras, lancha a motor, catamarán, remolque de kayak). Además, se creará una aplicación móvil para presentar las ofertas turísticas sin barreras de la zona. (Spanish)
4 November 2022
0 references
It-turiżmu huwa settur ekonomiku importanti, għaliex jikkontribwixxi ħafna għall-iżvilupp tal-ekonomija lokali, il-ħolqien ta’ relazzjonijiet internazzjonali, u għall-għarfien u l-fehim ta’ kulturi differenti. Madankollu, l-aċċess għas-servizzi u l-prodotti turistiċi mhux dejjem jiġi realizzat skont il-prinċipju tal-opportunitajiet indaqs: il-persuni li jgħixu b’diżabilitajiet differenti ta’ spiss ikollhom aċċess limitat jew l-ebda aċċess għal dawn is-servizzi. L-għan tal-hekk imsejjaħ moviment “Tourism4All” huwa li jagħmel id-destinazzjonijiet turistiċi aċċessibbli għan-nies kollha sabiex tiġi żgurata opportunità ugwali. L-għan tat-turiżmu mingħajr ostakli huwa li jitnaqqsu jew jitneħħew kompletament l-ostakli li jiffaċċjaw il-persuni b’diżabilità meta jivvjaġġaw, sabiex l-avventuri turistiċi jkunu aċċessibbli b’mod ugwali għal kulħadd. Il-grupp primarju fil-mira tal-proġett huwa l-persuni b’diżabilità: inklużi dawk b’mobbiltà indebolita, dawk b’indeboliment fil-vista u fis-smigħ li għalihom għandna l-għan li niftħu l-offerti turistiċi u l-avventuri taż-żona ta’ Baja-Sombor. Minbarra l-persuni b’diżabilità bħala l-grupp ewlieni fil-mira, il-grupp fil-mira sekondarju tal-proġett huwa magħmul mill-anzjani (65+) u l-persuni bi ġarr tat-trabi. Skont l-istimi, in-numru ta’ persuni li huma limitati fl-attività jista’ — f’sens wiesa’ — jilħaq it-30 % tal-popolazzjoni. Għalhekk, il-proġett għandu l-għan li jiżviluppa t-turiżmu mingħajr ostakli fiż-żona transfruntiera ta’ Baja-Sombor, biex jiġi żgurat aċċess ugwali. Għal dan il-għan, fuq naħa waħda taż-żona, se jiġu akkwistati vetturi speċjali f’Baja (minibus mingħajr ostakli, roti speċjali), il-bini tal-btajjel tal-muniċipalità fuq il-Petġfi-gżira — li se jkun ix-xena ta’ programmi turistiċi u rotot tematiċi — se jinbena mill-ġdid u jsir mingħajr ostakli, barra minn hekk bi gwida, avvenimenti għad-diasabled u l-workshops, se jiġi organizzat taħriġ għall-fornituri tas-servizzi. Sadanittant, fuq in-naħa serbjana tal-proġett transkonfinali, f’Sombor tingħata opportunità addizzjonali biex jiġi żviluppat aktar iċ-ċentru kayak li nbena matul proġett Interreg preċedenti: din id-darba se jinxtraw vetturi speċjali (ukoll mingħajr barriera minibus, motorboat, catamaran, kayak trailer). Barra minn hekk, se tinħoloq applikazzjoni mobbli biex tippreżenta l-offerti turistiċi mingħajr ostakli taż-żona. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le tourisme est un secteur économique important, car il contribue grandement au développement de l’économie locale, à la création de relations internationales, ainsi qu’à la connaissance et à la compréhension des différentes cultures. Cependant, l’accès aux services et produits touristiques n’est pas toujours réalisé selon le principe de l’égalité des chances: les personnes vivant avec des handicaps différents ont souvent un accès limité ou inexistant à ces services. L’objectif du mouvement «Tourism4All» est de rendre les destinations touristiques accessibles à tous afin d’assurer l’égalité des chances. L’objectif du tourisme sans obstacles est de réduire ou d’abolir totalement les barrières auxquelles sont confrontées les handicapés lors des voyages, afin que les aventures touristiques puissent être accessibles à tous de manière égale. Le principal groupe cible du projet est celui des personnes handicapées: y compris les personnes à mobilité réduite, les malvoyants et les malentendants pour qui nous visons à ouvrir les offres touristiques et les aventures de la région Baja-Sombor. Outre les personnes handicapées en tant que principal groupe cible, le groupe cible secondaire du projet est composé de personnes âgées (65 ans et plus) et de personnes avec un chariot pour bébés. Selon les estimations, le nombre de personnes dont l’activité est limitée peut — au sens large — atteindre 30 % de la population. Par conséquent, le projet vise à développer le tourisme sans obstacles dans la zone transfrontalière de Baja-Sombor, afin d’assurer l’égalité d’accès. À cette fin, d’un côté, à Baja des véhicules spéciaux (minibus sans barrières, vélos spéciaux) seront achetés, le bâtiment de vacances de la commune de l’île de Petőfi — qui sera le théâtre de programmes touristiques et d’itinéraires thématiques — sera reconstruit et rendu sans obstacles, en outre des visites guidées, des événements pour les diables et des ateliers, des formations pour les prestataires de services seront organisées. Entre-temps, du côté serbe du projet transfrontalier, à Sombor, une occasion supplémentaire est donnée de développer davantage le centre de kayak qui a été construit dans le cadre d’un projet Interreg antérieur: cette fois, des véhicules spéciaux seront achetés (aussi minibus sans barrière, bateau à moteur, catamaran, remorque de kayak). En outre, une application mobile sera créée pour présenter les offres touristiques sans obstacles de la région. (French)
4 November 2022
0 references