Improving cross border road between Baja and Sombor part II (Q4297502)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297502 in Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improving cross border road between Baja and Sombor part II |
Project Q4297502 in Serbia |
Statements
2,654,269.5 Euro
0 references
3,122,670.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2017
0 references
31 August 2019
0 references
Public Enterprise "Roads of Serbia"
0 references
45°16'4.84"N, 19°49'49.37"E
0 references
The city of Sombor, situated in the North-West part of the Republic of Serbia, and the city of Baja, situated approximately 30 km from the southern Hungarian border with Serbia, have been twin cities since 1960. In accordance with high level of cooperation that exists between them there is a significant guideline for improvement of the cross-border development and improvement of traffic infrastructure, including the border crossing Bački Breg – Hercegszanto. Prequalification and upgrading of this border crossing point in terms of both passenger and freight traffic and improvement of its connection roads will make the border region better connected to the Port of Baja, Danube cargo port, as well as to the Hungarian M6 motorway, which is further connected with a branch of the fifth Pan-European corridor and Pan-European corridor VII. The Project intends to provide better accessibility and faster and safer transport of both passengers and goods in the West Bačka District as well as throughout the whole Bács-Kiskun County. This road connects the two countries from the community point of view, as well. Development of infrastructure would contribute to reduction of the differences between the developed and the underdeveloped regions and settlements when it comes to the general quality of living, economic conditions, education, culture, healthcare and social welfare. The importance of this project for border region is confirmed through initiation of the procedure for amending the Hungarian government decree of the development infrastructure in the border area. In the new legal framework the road project Baja-Sombor will be on the priority list of infrastructure roads between the two countries. Furthermore, the border crossing points at Horgos-Röszke and Kelebija-Tompa, known for being bottleneck points during the winter and summer holidays, will be relieved of heavy traffic, as freight traffic will be made possible through the implementation of the project at Bački Breg - Hercegszanto border crossing. (English)
0.7026740600137775
0 references
Byen Sombor, der ligger i den nordvestlige del af Republikken Serbien, og byen Baja, der ligger ca. 30 km fra den sydlige ungarske grænse til Serbien, har været tvillingbyer siden 1960. I overensstemmelse med det høje samarbejdsniveau, der findes mellem dem, er der en betydelig retningslinje for forbedring af den grænseoverskridende udvikling og forbedring af trafikinfrastrukturen, herunder grænseovergangen Bački Breg — Hercegszanto. Prækvalificering og opgradering af dette grænseovergangssted med hensyn til både passager- og godstrafik og forbedring af dens forbindelsesveje vil gøre grænseregionen bedre forbundet med havnen i Baja, Donau-godshavnen samt den ungarske M6-motorvej, som er yderligere forbundet med en gren af den femte paneuropæiske korridor og den paneuropæiske korridor VII. Projektet har til formål at sikre bedre tilgængelighed og hurtigere og sikrere transport af både passagerer og varer i det vestlige Bačka-distrikt samt i hele Bács-Kiskun amt. Denne vej forbinder de to lande ud fra et fællesskabssynspunkt. Udvikling af infrastruktur vil bidrage til at mindske forskellene mellem de udviklede og underudviklede regioner og bosættelser med hensyn til den generelle livskvalitet, økonomiske forhold, uddannelse, kultur, sundhedspleje og social velfærd. Dette projekts betydning for grænseregionen bekræftes ved indledningen af proceduren for ændring af det ungarske regeringsdekret om udviklingsinfrastrukturen i grænseområdet. I den nye retlige ramme vil vejprojektet Baja-Sombor være på den prioriterede liste over infrastrukturveje mellem de to lande. Desuden vil grænseovergangsstederne ved Horgos-Röszke og Kelebija-Tompa, der er kendt for at være flaskehalse i vinter- og sommerferien, blive lettet for tung trafik, da godstrafikken vil blive muliggjort gennem gennemførelsen af projektet ved grænseovergangen Bački Breg — Hercegszanto. (Danish)
5 November 2022
0 references
Η πόλη Sombor, που βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της Δημοκρατίας της Σερβίας, και η πόλη Baja, που βρίσκεται περίπου 30 χιλιόμετρα από τα νότια ουγγρικά σύνορα με τη Σερβία, είναι δίδυμες πόλεις από το 1960. Σύμφωνα με το υψηλό επίπεδο συνεργασίας που υπάρχει μεταξύ τους, υπάρχει σημαντική κατευθυντήρια γραμμή για τη βελτίωση της διασυνοριακής ανάπτυξης και βελτίωσης των υποδομών κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της συνοριακής διέλευσης Bački Breg — Hercegszanto. Η προεπιλογή και η αναβάθμιση αυτού του συνοριακού σημείου διέλευσης όσον αφορά τόσο την επιβατική όσο και την εμπορευματική κυκλοφορία και η βελτίωση των οδών σύνδεσής του θα καταστήσουν την παραμεθόρια περιοχή καλύτερα συνδεδεμένη με τον λιμένα της Baja, τον εμπορευματικό λιμένα του Δούναβη, καθώς και με τον ουγγρικό αυτοκινητόδρομο M6, ο οποίος συνδέεται περαιτέρω με υποκατάστημα του πέμπτου πανευρωπαϊκού διαδρόμου και του πανευρωπαϊκού διαδρόμου VII. Το έργο αποσκοπεί στην παροχή καλύτερης προσβασιμότητας και ταχύτερης και ασφαλέστερης μεταφοράς τόσο των επιβατών όσο και των εμπορευμάτων στην περιοχή της Δυτικής Μπάτσκα, καθώς και σε ολόκληρη την κομητεία Bács-Kiskun. Αυτός ο δρόμος συνδέει και τις δύο χώρες από την άποψη της κοινότητας. Η ανάπτυξη των υποδομών θα συμβάλει στη μείωση των διαφορών μεταξύ των ανεπτυγμένων και των υπανάπτυκτων περιοχών και οικισμών όσον αφορά τη γενική ποιότητα διαβίωσης, τις οικονομικές συνθήκες, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική πρόνοια. Η σημασία αυτού του έργου για την παραμεθόρια περιοχή επιβεβαιώνεται με την έναρξη της διαδικασίας τροποποίησης του κυβερνητικού διατάγματος της ουγγρικής κυβέρνησης για την υποδομή ανάπτυξης στην παραμεθόρια περιοχή. Στο νέο νομικό πλαίσιο, το οδικό έργο Baja-Sombor θα περιλαμβάνεται στον κατάλογο προτεραιότητας των οδών υποδομής μεταξύ των δύο χωρών. Επιπλέον, τα σημεία διέλευσης των συνόρων στο Horgos-Röszke και στην Kelebija-Tompa, γνωστά ως σημεία συμφόρησης κατά τη διάρκεια των χειμερινών και θερινών διακοπών, θα απαλλαγούν από τη μεγάλη κυκλοφορία, καθώς η εμπορευματική κυκλοφορία θα καταστεί δυνατή μέσω της υλοποίησης του έργου στο συνοριακό πέρασμα Bački Breg — Hercegszanto. (Greek)
5 November 2022
0 references
Miasto Sombor, położone w północno-zachodniej części Republiki Serbii, oraz miasto Baja, położone około 30 km od południowej granicy Węgier z Serbią, są miastami bliźniaczymi od 1960 roku. Zgodnie z wysokim poziomem współpracy między nimi istnieją istotne wytyczne dotyczące poprawy transgranicznego rozwoju i poprawy infrastruktury drogowej, w tym przejścia granicznego Bački Breg – Hercegszanto. Kwalifikacja wstępna i modernizacja tego przejścia granicznego zarówno pod względem ruchu pasażerskiego, jak i towarowego oraz poprawa dróg łączących sprawią, że region przygraniczny będzie lepiej połączony z portem w Baja, portem towarowym Dunaju, a także z autostradą M6 węgierską, która jest dodatkowo połączona z oddziałem piątego korytarza paneuropejskiego i korytarza paneuropejskiego VII. Projekt ma na celu zapewnienie lepszej dostępności oraz szybszego i bezpieczniejszego transportu zarówno pasażerów, jak i towarów w powiecie zachodnim Bačka, a także w całym powiecie Bács-Kiskun. Ta droga łączy również oba kraje z punktu widzenia społeczności. Rozwój infrastruktury przyczyni się do zmniejszenia różnic między regionami rozwiniętymi a słabo rozwiniętymi i osiedlami, jeśli chodzi o ogólną jakość życia, warunki gospodarcze, edukację, kulturę, opiekę zdrowotną i opiekę społeczną. Znaczenie tego projektu dla regionu przygranicznego potwierdza wszczęcie procedury zmiany dekretu rządu węgierskiego dotyczącego infrastruktury rozwoju w strefie przygranicznej. W nowych ramach prawnych projekt drogowy Baja-Sombor znajdzie się na liście priorytetowych dróg infrastrukturalnych między tymi dwoma krajami. Ponadto przejścia graniczne w Horgos-Röszke i Kelebija-Tompa, znane z wąskiego gardła podczas wakacji zimowych i letnich, zostaną zwolnione z dużego ruchu, ponieważ ruch towarowy będzie możliwy dzięki realizacji projektu na przejściu granicznym Bački Breg – Hercegszanto. (Polish)
5 November 2022
0 references
Град Сомбор, разположен в северозападната част на Република Сърбия, и град Бая, разположен на около 30 км от южната унгарска граница със Сърбия, са побратими градове от 1960 г. насам. В съответствие с високото равнище на сътрудничество, което съществува между тях, съществуват значителни насоки за подобряване на трансграничното развитие и подобряване на пътната инфраструктура, включително граничния пункт Бачки Брег — Херцегсанто. Предварителната квалификация и модернизирането на този граничен контролно-пропускателен пункт по отношение на пътническия и товарния трафик и подобряването на свързващите го пътища ще направят граничния регион по-добре свързан с пристанище Баха, товарно пристанище Дунав, както и с унгарската магистрала М6, която е допълнително свързана с клон на петия паневропейски коридор и Паневропейски коридор VII. Проектът има за цел да осигури по-добра достъпност и по-бърз и по-безопасен транспорт както на пътници, така и на стоки в окръг Западна Бачка, както и в целия окръг Бач-Кискун. Този път свързва и двете страни от гледна точка на общността. Развитието на инфраструктурата би допринесло за намаляване на различията между развитите и слабо развитите региони и населени места по отношение на общото качество на живот, икономическите условия, образованието, културата, здравеопазването и социалното подпомагане. Значението на този проект за граничния регион се потвърждава чрез започване на процедура за изменение на постановлението на унгарското правителство относно инфраструктурата за развитие в граничния район. В новата правна рамка пътният проект Baja-Sombor ще бъде в приоритетния списък на инфраструктурните пътища между двете страни. Освен това граничните контролно-пропускателни пунктове в Horgos-Röszke и Kelebija-Tompa, известни с това, че са точки с недостатъчен капацитет по време на зимната и лятната ваканция, ще бъдат облекчени от тежкия трафик, тъй като товарният трафик ще стане възможен чрез изпълнението на проекта на граничния пункт Bački Breg — Hercegszanto. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Tá cathair Sombor, atá suite sa chuid thiar thuaidh de Phoblacht na Seirbia, agus cathair Baja, suite thart ar 30 km ó theorainn theas na hUngáire leis an tSeirbia, ina dhá chathair ó 1960. I gcomhréir le hardleibhéal comhair atá ann eatarthu, tá treoirlíne shuntasach ann chun feabhas a chur ar fhorbairt trasteorann agus ar fheabhsú an bhonneagair tráchta, lena n-áirítear an trasnú teorann Bački Breg — Hercegszanto. Beidh an réigiún teorann nasctha níos fearr le Calafort Baja, le calafort lasta na Danóibe agus le mótarbhealach M6 na hUngáire, a bhfuil ceangal breise aige le brainse den chúigiú conair Phan-Eorpach agus den chonair Phan-Eorpach VII, le réamhcháiliú agus le huasghrádú an phointe trasnaithe teorann sin i dtéarmaí tráchta paisinéirí agus lasta araon. Tá sé i gceist ag an Tionscadal inrochtaineacht níos fearr agus iompar níos tapúla agus níos sábháilte paisinéirí agus earraí araon a chur ar fáil i gCeantar Iarthar Bačka agus ar fud Chontae Bács-Kiskun ar fad. Nascann an bóthar seo an dá thír ó thaobh an phobail de, chomh maith. Chuirfeadh forbairt bonneagair le laghdú na ndifríochtaí idir na réigiúin forbartha agus na réigiúin thearcfhorbartha agus lonnaíochtaí a mhéid a bhaineann le cáilíocht ghinearálta na maireachtála, na ndálaí eacnamaíocha, an oideachais, an chultúir, an chúraim sláinte agus an leasa shóisialaigh. Dearbhaítear tábhacht an tionscadail seo do réigiún na teorann trí thionscnamh an nós imeachta chun foraithne rialtas na hUngáire maidir leis an mbonneagar forbartha i limistéar na teorann a leasú. Sa chreat dlíthiúil nua beidh an tionscadal bóthair Baja-Sombor ar liosta tosaíochta na mbóithre bonneagair idir an dá thír. Ina theannta sin, bainfear trácht trom de na pointí trasnaithe teorann ag Horgos-Röszke agus Kelebija-Tompa, ar a dtugtar pointí scrogall le linn laethanta saoire an gheimhridh agus an tsamhraidh, mar go mbeifear in ann trácht lasta a dhéanamh tríd an tionscadal a chur i bhfeidhm ag trasnú teorann Bački Breg — Hercegszanto. (Irish)
5 November 2022
0 references
De stad Sombor, gelegen in het noordwestelijke deel van de Republiek Servië, en de stad Baja, gelegen op ongeveer 30 km van de zuidelijke Hongaarse grens met Servië, zijn twee steden sinds 1960. Overeenkomstig de hoge mate van samenwerking die tussen hen bestaat, is er een belangrijk richtsnoer voor de verbetering van de grensoverschrijdende ontwikkeling en verbetering van de verkeersinfrastructuur, met inbegrip van de grensovergang Bački Breg — Hercegszanto. De prekwalificatie en verbetering van deze grensdoorlaatpost in termen van passagiers- en goederenvervoer en verbetering van de verbindingswegen zullen de grensregio beter verbinden met de haven van Baja, de haven van de Donau en de Hongaarse snelweg M6, die verder is verbonden met een tak van de vijfde pan-Europese corridor en pan-Europese corridor VII. Het project heeft tot doel te zorgen voor een betere toegankelijkheid en een sneller en veiliger vervoer van zowel passagiers als goederen in het district West Bačka en in het hele district Bács-Kiskun. Deze weg verbindt de twee landen ook vanuit het oogpunt van de gemeenschap. De ontwikkeling van infrastructuur zou bijdragen tot het verkleinen van de verschillen tussen de ontwikkelde en de onderontwikkelde regio’s en nederzettingen op het gebied van de algemene levenskwaliteit, economische omstandigheden, onderwijs, cultuur, gezondheidszorg en maatschappelijk welzijn. Het belang van dit project voor de grensregio wordt bevestigd door de procedure tot wijziging van het besluit van de Hongaarse regering van de ontwikkelingsinfrastructuur in het grensgebied in te leiden. In het nieuwe rechtskader zal het wegenproject Baja-Sombor op de prioriteitenlijst van infrastructuurwegen tussen de twee landen staan. Bovendien zullen de grensdoorlaatposten bij Horgos-Röszke en Kelebija-Tompa, bekend als knelpunten tijdens de winter- en zomervakantie, worden ontlast van zwaar verkeer, aangezien vrachtverkeer mogelijk zal worden gemaakt door de uitvoering van het project aan de grensovergang Bački Breg — Hercegszanto. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Serbia Vabariigi loodeosas asuv Sombori linn ja Baja linn, mis asub umbes 30 km kaugusel Ungari lõunapiirist Serbiaga, on olnud kaksiklinnad alates 1960. aastast. Vastavalt nendevahelisele tihedale koostööle on olemas olulised suunised liiklustaristu, sealhulgas Bački Bregi ja Hercegszanto piiriületuse piiriüleseks arendamiseks ja parandamiseks. Kõnealuse piiripunkti eelkvalifitseerimine ja ajakohastamine seoses reisijate- ja kaubaveoga ning selle ühendusteede parandamine muudab piiriala paremini ühendatuks Baja sadamaga, Doonau kaubasadamaga, samuti Ungari kiirteega M6, mis on täiendavalt ühendatud viienda üleeuroopalise koridori ja VII üleeuroopalise koridori haruga. Projekti eesmärk on tagada nii reisijate kui ka kaupade parem juurdepääsetavus ning kiirem ja ohutum transport Lääne-Bačka piirkonnas ja kogu Bács-Kiskuni maakonnas. See tee ühendab neid kahte riiki ka ühenduse seisukohast. Infrastruktuuri arendamine aitaks vähendada arenenud ja vähearenenud piirkondade ja asulate vahelisi erinevusi seoses üldise elukvaliteedi, majanduslike tingimuste, hariduse, kultuuri, tervishoiu ja sotsiaalhoolekandega. Selle projekti tähtsust piiriala jaoks kinnitab Ungari valitsuse poolt piirialade arendustaristut käsitleva määruse muutmise menetluse algatamine. Uues õigusraamistikus on Baja-Sombori maanteeprojekt kahe riigi vaheliste infrastruktuuriteede eelisnimekirjas. Lisaks vabanevad raskest liiklusest Horgos-Röszke ja Kelebija-Tompa piiripunktid, mis on tuntud kitsaskohtade poolest talve- ja suvepuhkustel, kuna kaubavedu on võimalik Bački Bregi – Hercegszanto piiripunkti projekti rakendamisega. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Mesto Sombor, ki se nahaja v severozahodnem delu Republike Srbije, in mesto Baja, ki se nahaja približno 30 km od južne madžarske meje s Srbijo, sta od leta 1960 dvojčici. V skladu z visoko stopnjo sodelovanja, ki obstaja med njima, obstaja pomembna smernica za izboljšanje čezmejnega razvoja in izboljšanje prometne infrastrukture, vključno z mejnim prehodom Bački Breg – Hercegszanto. Predhodna kvalifikacija in nadgradnja tega mejnega prehoda v smislu potniškega in tovornega prometa ter izboljšanje njegovih povezovalnih cest bodo obmejno regijo bolje povezali s pristaniščem Baja, tovornim pristaniščem Donave, pa tudi z madžarsko avtocesto M6, ki je nadalje povezana s petim vseevropskim koridorjem in vseevropskim koridorjem VII. Cilj projekta je zagotoviti boljšo dostopnost ter hitrejši in varnejši prevoz potnikov in blaga v okrožju Zahodna Bačka, pa tudi po celotni Bács-Kiskunski županiji. Ta cesta povezuje tudi obe državi z vidika skupnosti. Razvoj infrastrukture bi prispeval k zmanjšanju razlik med razvitimi in nerazvitimi regijami in naselji glede splošne kakovosti življenja, gospodarskih razmer, izobraževanja, kulture, zdravstvenega varstva in socialnega varstva. Pomen tega projekta za obmejno regijo potrjuje začetek postopka za spremembo odloka madžarske vlade o razvojni infrastrukturi na obmejnem območju. V novem pravnem okviru bo cestni projekt Baja-Sombor na prednostnem seznamu infrastrukturnih cest med državama. Poleg tega bodo mejni prehodi Horgos-Röszke in Kelebija-Tompa, znani kot točke ozkih grl med zimskimi in poletnimi počitnicami, razbremenjeni težkega prometa, saj bo tovorni promet mogoč z izvedbo projekta na mejnem prehodu Bački Breg – Hercegszanto. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Staden Sombor, som ligger i den nordvästra delen av Republiken Serbien, och staden Baja, som ligger cirka 30 km från den södra ungerska gränsen mot Serbien, har varit tvillingstäder sedan 1960. I enlighet med en hög grad av samarbete mellan dem finns det en betydande riktlinje för förbättring av den gränsöverskridande utvecklingen och förbättringen av trafikinfrastrukturen, inklusive gränspassaget Bački Breg – Hercegszanto. Förhandskvalificering och uppgradering av detta gränsövergångsställe i fråga om både passagerar- och godstrafik och förbättring av dess anslutningsvägar kommer att göra gränsområdet bättre anslutet till hamnen i Baja, Donaulasthamnen, samt till den ungerska motorvägen M6, som är ytterligare förbunden med en gren av den femte alleuropeiska korridoren och den paneuropeiska korridoren VII. Projektet syftar till att ge bättre tillgänglighet och snabbare och säkrare transport av både passagerare och gods i distriktet West Bačka samt i hela Bács-Kiskun länet. Denna väg förbinder de två länderna ur samhällssynpunkt också. Utveckling av infrastruktur skulle bidra till att minska skillnaderna mellan utvecklade och underutvecklade regioner och bosättningar när det gäller den allmänna livskvaliteten, ekonomiska villkor, utbildning, kultur, hälso- och sjukvård och social välfärd. Projektets betydelse för gränsregionen bekräftas genom att förfarandet för ändring av den ungerska regeringens dekret om utvecklingsinfrastrukturen i gränsområdet inleds. I den nya rättsliga ramen kommer vägprojektet Baja-Sombor att finnas med på prioriteringslistan över infrastrukturvägar mellan de två länderna. Dessutom kommer gränsövergångsställena vid Horgos-Röszke och Kelebija-Tompa, som är kända för att vara flaskhalspunkter under vinter- och sommarsemestern, att lindra den tunga trafiken, eftersom godstrafiken kommer att möjliggöras genom genomförandet av projektet vid gränsövergången Bački Breg – Hercegszanto. (Swedish)
5 November 2022
0 references
La città di Sombor, situata nella parte nord-occidentale della Repubblica di Serbia, e la città di Baja, situata a circa 30 km dal confine meridionale ungherese con la Serbia, sono città gemelle dal 1960. In conformità con l'elevato livello di cooperazione esistente tra di loro, vi è una linea guida significativa per il miglioramento dello sviluppo transfrontaliero e del miglioramento delle infrastrutture del traffico, tra cui l'attraversamento della frontiera Bački Breg — Hercegszanto. La prequalifica e l'aggiornamento di questo valico di frontiera in termini di traffico passeggeri e merci e il miglioramento delle sue strade di collegamento renderanno la regione di confine meglio collegata al porto di Baja, porto merci del Danubio, nonché all'autostrada ungherese M6, che è ulteriormente collegata con un ramo del quinto corridoio paneuropeo e del corridoio paneuropeo VII. Il progetto intende garantire una migliore accessibilità e un trasporto più rapido e sicuro di passeggeri e merci nel distretto di Bačka occidentale e in tutta la contea di Bács-Kiskun. Questa strada collega i due paesi anche dal punto di vista comunitario. Lo sviluppo delle infrastrutture contribuirebbe a ridurre le differenze tra le regioni e gli insediamenti sviluppati e sottosviluppati per quanto riguarda la qualità generale della vita, le condizioni economiche, l'istruzione, la cultura, l'assistenza sanitaria e sociale. L'importanza di questo progetto per la regione di frontiera è confermata dall'avvio della procedura di modifica del decreto del governo ungherese sulle infrastrutture di sviluppo nella zona di frontiera. Nel nuovo quadro giuridico, il progetto stradale Baja-Sombor sarà inserito nell'elenco prioritario delle strade infrastrutturali tra i due paesi. Inoltre, i valichi di frontiera di Horgos-Röszke e Kelebija-Tompa, noti per essere punti di strozzatura durante le vacanze invernali ed estive, saranno alleviati dal traffico pesante, poiché il traffico merci sarà reso possibile attraverso l'attuazione del progetto al valico di frontiera Bački Breg — Hercegszanto. (Italian)
5 November 2022
0 references
Mesto Sombor, ktoré sa nachádza v severozápadnej časti Srbskej republiky, a mesto Baja, ktoré sa nachádza približne 30 km od južnej maďarskej hranice so Srbskom, sú od roku 1960 dvojicami miest. V súlade s vysokou úrovňou spolupráce, ktorá existuje medzi nimi, existuje významné usmernenie na zlepšenie cezhraničného rozvoja a zlepšenia dopravnej infraštruktúry vrátane hraničného priechodu Bački Breg – Hercegszanto. Predkvalifikácia a modernizácia tohto hraničného priechodu z hľadiska osobnej aj nákladnej dopravy a zlepšenie jeho spojovacích ciest umožnia lepšie prepojenie pohraničného regiónu s prístavom Baja, nákladným prístavom Dunaja, ako aj s maďarskou diaľnicou M6, ktorá je ďalej prepojená s pobočkou piateho celoeurópskeho koridoru a celoeurópskeho koridoru VII. Cieľom projektu je zabezpečiť lepšiu dostupnosť a rýchlejšiu a bezpečnejšiu prepravu cestujúcich aj tovaru v okrese West Bačka, ako aj v celom okrese Bács-Kiskun. Táto cesta spája obe krajiny aj z hľadiska komunity. Rozvoj infraštruktúry by prispel k zníženiu rozdielov medzi rozvinutými a nedostatočne rozvinutými regiónmi a osídleniami, pokiaľ ide o všeobecnú kvalitu života, hospodárske podmienky, vzdelávanie, kultúru, zdravotnú starostlivosť a sociálne zabezpečenie. Význam tohto projektu pre pohraničný región potvrdzuje začatie konania o zmene vyhlášky maďarskej vlády o rozvojovej infraštruktúre v pohraničnej oblasti. V novom právnom rámci bude cestný projekt Baja-Sombor na prioritnom zozname ciest infraštruktúry medzi oboma krajinami. Okrem toho hraničné priechody v Horgos-Röszke a Kelebija-Tompa, známe ako úzke miesta počas zimných a letných prázdnin, budú oslobodené od ťažkej dopravy, pretože nákladná doprava bude umožnená realizáciou projektu na hraničnom priechode Bački Breg – Hercegszanto. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Somborin kaupunki, joka sijaitsee Serbian luoteisosassa, ja Bajan kaupunki, joka sijaitsee noin 30 kilometrin päässä eteläisestä Unkarin rajasta Serbian kanssa, ovat olleet kaksoiskaupunkeja vuodesta 1960. Niiden välisen yhteistyön korkean tason mukaisesti on olemassa merkittävä suuntaviiva liikenneinfrastruktuurin rajatylittävän kehittämisen ja parantamisen parantamiseksi, mukaan lukien Bački Bregin rajanylityspaikka – Hercegszanto. Rajanylityspaikan esipätevyys ja parantaminen sekä matkustaja- että tavaraliikenteen osalta ja sen yhteyksien parantaminen tekevät raja-alueesta paremman yhteyden Bajan satamaan, Tonavan rahtisatamaan sekä Unkarin M6-moottoritielle, joka on edelleen yhteydessä viidennen yleiseurooppalaisen liikennekäytävän ja yleiseurooppalaisen käytävän VII haaraan. Hankkeen tarkoituksena on parantaa sekä matkustajien että tavaroiden saavutettavuutta sekä nopeampaa ja turvallisempaa liikennettä Länsi-Bačkan alueella ja koko Bács-Kiskunin läänissä. Tämä tie yhdistää nämä kaksi maata myös yhteisön näkökulmasta. Infrastruktuurin kehittäminen vähentäisi kehittyneiden alueiden ja alikehittyneiden alueiden ja asutusalueiden välisiä eroja yleisen elintason, taloudellisten olosuhteiden, koulutuksen, kulttuurin, terveydenhuollon ja sosiaalihuollon osalta. Tämän hankkeen merkitys raja-alueelle vahvistetaan aloittamalla menettely raja-alueen infrastruktuurin kehittämistä koskevan Unkarin hallituksen asetuksen muuttamiseksi. Uudessa oikeudellisessa kehyksessä Baja-Sombor-tiehanke on näiden kahden maan välisten infrastruktuuriteiden prioriteettilistalla. Lisäksi Horgos-Röszken ja Kelebija-Tompan rajanylityspaikat, jotka tunnetaan talvi- ja kesälomien pullonkaulapisteinä, vapautetaan raskaasta liikenteestä, koska rahtiliikenne on mahdollista Bački Breg – Hercegszanton rajanylityspaikalla toteutettavan hankkeen avulla. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Il-belt ta’ Sombor, li tinsab fil-parti tal-Majjistral tar-Repubblika tas-Serbja, u l-belt ta’ Baja, li tinsab madwar 30 km mill-fruntiera tan-Nofsinhar tal-Ungerija mas-Serbja, ilhom bliet ġemellati sa mill-1960. Skont il-livell għoli ta’ kooperazzjoni li jeżisti bejniethom hemm linja gwida sinifikanti għat-titjib tal-iżvilupp transfruntier u t-titjib tal-infrastruttura tat-traffiku, inkluż il-qsim tal-fruntiera Bački Breg — Hercegszanto. Il-prekwalifikazzjoni u t-titjib ta’ dan il-punt ta’ qsim tal-fruntiera f’termini kemm tat-traffiku tal-passiġġieri kif ukoll tal-merkanzija u t-titjib tat-toroq ta’ konnessjoni tiegħu se jagħmlu r-reġjun tal-fruntiera konness aħjar mal-Port ta’ Baja, il-port tal-merkanzija tad-Danubju, kif ukoll mal-awtostrada M6 Ungeriża, li hija konnessa aktar ma’ fergħa tal-ħames kuritur Pan-Ewropew u l-kuritur Pan-Ewropew VII. Il-Proġett għandu l-għan li jipprovdi aċċessibbiltà aħjar u trasport aktar mgħaġġel u aktar sikur kemm tal-passiġġieri kif ukoll tal-merkanzija fid-Distrett ta’ Bačka tal-Punent kif ukoll fil-Kontea kollha ta’ Bács-Kiskun. Din it-triq tgħaqqad iż-żewġ pajjiżi mill-perspettiva tal-komunità, kif ukoll. L-iżvilupp tal-infrastruttura jikkontribwixxi għat-tnaqqis tad-differenzi bejn ir-reġjuni żviluppati u dawk sottożviluppati u l-insedjamenti f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwalità ġenerali tal-għajxien, il-kundizzjonijiet ekonomiċi, l-edukazzjoni, il-kultura, il-kura tas-saħħa u l-benesseri soċjali. L-importanza ta’ dan il-proġett għar-reġjun tal-fruntiera hija kkonfermata permezz tal-bidu tal-proċedura għall-emendar tad-digriet tal-gvern Ungeriż dwar l-infrastruttura tal-iżvilupp fiż-żona tal-fruntiera. Fil-qafas legali l-ġdid, il-proġett tat-toroq Baja-Sombor se jkun fuq il-lista ta’ prijorità tat-toroq infrastrutturali bejn iż-żewġ pajjiżi. Barra minn hekk, il-punti ta’ qsim tal-fruntiera f’Horgos-Röszke u Kelebija-Tompa, magħrufa li huma punti ta’ konġestjoni matul il-vaganzi tax-xitwa u tas-sajf, se jinħelsu mit-traffiku kbir, peress li t-traffiku tal-merkanzija se jkun possibbli permezz tal-implimentazzjoni tal-proġett f’Bački Breg — Hercegszanto qsim tal-fruntiera. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Somboro miestas, esantis Serbijos Respublikos šiaurės vakaruose, ir Baja miestas, esantis maždaug 30 km nuo pietinės Vengrijos sienos su Serbija, nuo 1960 m. yra dvyniai. Atsižvelgiant į aukštą jų bendradarbiavimo lygį, yra svarbios gairės, kaip pagerinti eismo infrastruktūros, įskaitant Bački Breg-Hercegszanto sieną, plėtrą ir tobulinimą. Šio sienos perėjimo punkto išankstinė kvalifikacija ir atnaujinimas tiek keleivių, tiek krovinių vežimo požiūriu ir jo jungiamųjų kelių gerinimas padės pasienio regionui geriau sujungti su Baja uostu, Dunojaus krovinių uostu, taip pat Vengrijos greitkeliu M6, kuris toliau yra sujungtas su penktojo visos Europos koridoriaus atšaka ir visos Europos koridoriumi VII. Projektu siekiama užtikrinti geresnį keleivių ir prekių prieinamumą ir greitesnį bei saugesnį transportą Vakarų Bačkos rajone, taip pat visoje Bačso-Kiskuno apskrityje. Šis kelias taip pat jungia abi šalis Bendrijos požiūriu. Infrastruktūros plėtra padėtų sumažinti išsivysčiusių ir nepakankamai išsivysčiusių regionų ir gyvenviečių skirtumus, susijusius su bendra gyvenimo kokybe, ekonominėmis sąlygomis, švietimu, kultūra, sveikatos priežiūra ir socialine gerove. Šio projekto svarba pasienio regionui patvirtinama pradėjus Vengrijos vyriausybės dekreto dėl pasienio teritorijos plėtros infrastruktūros keitimo procedūrą. Naujojoje teisinėje sistemoje kelių projektas „Baja-Sombor“ bus įtrauktas į infrastruktūros kelių tarp dviejų šalių prioritetų sąrašą. Be to, Horgos-Röszke ir Kelebija-Tompa sienos perėjimo punktai, kurie žiemos ir vasaros atostogų metu yra prastesni punktai, bus atleisti nuo didelio eismo, nes įgyvendinus projektą Bački Breg-Hercegszanto sienos perėjimo punktas taps įmanomas. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Orașul Sombor, situat în partea de nord-vest a Republicii Serbia, și orașul Baja, situat la aproximativ 30 km de granița de sud a Ungariei cu Serbia, au fost orașe gemene din 1960. În conformitate cu nivelul ridicat de cooperare care există între ele, există o orientare semnificativă pentru îmbunătățirea dezvoltării transfrontaliere și a îmbunătățirii infrastructurii de trafic, inclusiv a trecerii frontierei Bački Breg – Hercegszanto. Precalificarea și modernizarea acestui punct de trecere a frontierei atât în ceea ce privește traficul de pasageri, cât și traficul de mărfuri, precum și îmbunătățirea drumurilor de legătură vor face ca regiunea de frontieră să fie mai bine conectată la portul Baja, portul de marfă Dunărea, precum și la autostrada maghiară M6, care este în continuare conectată cu o ramură a celui de-al cincilea coridor paneuropean și a coridorului paneuropean VII. Proiectul intenționează să asigure o mai bună accesibilitate și un transport mai rapid și mai sigur atât pentru pasageri, cât și pentru mărfuri în districtul Bačka de Vest, precum și în întregul județ Bács-Kiskun. Acest drum leagă și cele două țări din punct de vedere al comunității. Dezvoltarea infrastructurii ar contribui la reducerea diferențelor dintre regiunile și așezările dezvoltate și subdezvoltate în ceea ce privește calitatea generală a vieții, condițiile economice, educația, cultura, asistența medicală și bunăstarea socială. Importanța acestui proiect pentru regiunea de frontieră este confirmată prin inițierea procedurii de modificare a decretului guvernului maghiar privind infrastructura de dezvoltare în zona de frontieră. În noul cadru juridic, proiectul rutier Baja-Sombor se va afla pe lista de priorități a drumurilor de infrastructură dintre cele două țări. În plus, punctele de trecere a frontierei de la Horgos-Röszke și Kelebija-Tompa, cunoscute ca puncte de blocaj în timpul vacanțelor de iarnă și de vară, vor fi scutite de trafic intens, deoarece traficul de marfă va fi posibil prin punerea în aplicare a proiectului la punctul de trecere a frontierei Bački Breg – Hercegszanto. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A Szerb Köztársaság északnyugati részén található Zombor városa és Baja városa, amely mintegy 30 km-re található a dél-magyar határtól, 1960 óta ikerváros. A közöttük fennálló magas szintű együttműködésnek megfelelően a közlekedési infrastruktúra – beleértve a Bački Breg – Hercegszanto határátkelőt is – határokon átnyúló fejlesztésének és fejlesztésének jelentős iránymutatása van. E határátkelőhely előminősítése és korszerűsítése mind a személy-, mind a teherforgalom tekintetében, valamint az összekötő utak javítása révén a határrégió jobban kapcsolódik a bajai kikötőhöz, a dunai teherkikötőhöz, valamint a magyar M6-os autópályához, amely tovább kapcsolódik az ötödik páneurópai folyosó és a VII. páneurópai folyosó egyik ágához. A projekt célja, hogy mind a Nyugat-Bačka kerületben, mind pedig Bács-Kiskun megyében jobb megközelíthetőséget, valamint gyorsabb és biztonságosabb utas- és áruszállítást biztosítson. Ez az út közösségi szempontból is összeköti a két országot. Az infrastruktúra fejlesztése hozzájárulna a fejlett és a fejletlen régiók és települések közötti különbségek csökkentéséhez az általános életminőség, a gazdasági feltételek, az oktatás, a kultúra, az egészségügyi ellátás és a szociális jólét tekintetében. E projekt jelentőségét a határ menti térségek számára a határ menti infrastruktúra fejlesztésére vonatkozó magyar kormányrendelet módosítására irányuló eljárás kezdeményezése is megerősíti. Az új jogi keretben a Baja-Sombor útprojekt szerepel a két ország közötti infrastrukturális utak prioritási listáján. Továbbá a Horgos-Röszke és Kelebija-Tompa határátkelőhelyek, amelyek a téli és nyári szünetek során szűk keresztmetszetűek, mentesülnek a nagy forgalom alól, mivel a teherforgalom a Bački Breg – Hercegszanto határátkelőnél megvalósuló projekt végrehajtása révén válik lehetővé. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Grad Sombor, smješten u sjeverozapadnom dijelu Republike Srbije, i grad Baja, smješten oko 30 km od južne mađarske granice sa Srbijom, gradovi su blizanac od 1960. godine. U skladu s visokom razinom suradnje koja postoji među njima postoji značajna smjernica za unapređenje prekograničnog razvoja i unapređenja prometne infrastrukture, uključujući i granični prijelaz Bački Breg – Hercegszanto. Pretkvalifikacijom i nadogradnjom tog graničnog prijelaza u putničkom i teretnom prometu te poboljšanjem povezanih prometnica granično područje bolje će se povezati s lukom Baja, Dunavskom teretnom lukom, kao i s mađarskom autocestom M6 koja je dalje povezana s ogrankom petog paneuropskog koridora i Paneuropskog koridora VII. Projektom se namjerava osigurati bolja pristupačnost te brži i sigurniji prijevoz putnika i robe u okrugu Zapadno Bačka, kao i u cijeloj Bács-Kiskunskoj županiji. Ovaj put povezuje i dvije zemlje sa stajališta zajednice. Razvoj infrastrukture pridonio bi smanjenju razlika između razvijenih i nerazvijenih regija i naselja kada je riječ o općoj kvaliteti života, gospodarskim uvjetima, obrazovanju, kulturi, zdravstvenoj skrbi i socijalnoj skrbi. Važnost ovog projekta za pogranično područje potvrđuje se pokretanjem postupka izmjene Uredbe mađarske vlade o razvojnoj infrastrukturi u pograničnom području. U novom pravnom okviru cestovni projekt Baja-Sombor bit će na prioritetnoj listi infrastrukturnih cesta između dviju zemalja. Nadalje, granični prijelazi Horgos-Röszke i Kelebija-Tompa, poznati po uskim točkama tijekom zimskih i ljetnih praznika, bit će oslobođeni teškog prometa jer će se kroz provedbu projekta omogućiti teretni promet na graničnom prijelazu Bački Breg – Hercegszanto. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Somboras pilsēta, kas atrodas Serbijas Republikas ziemeļrietumu daļā, un Baja pilsēta, kas atrodas aptuveni 30 km attālumā no Ungārijas dienvidu robežas ar Serbiju, ir dvīņu pilsētas kopš 1960. gada. Saskaņā ar augsto sadarbības līmeni, kas pastāv starp tām, pastāv būtiskas pamatnostādnes satiksmes infrastruktūras pārrobežu attīstības un uzlabošanas uzlabošanai, tostarp robežas šķērsošanai Bački Breg — Hercegszanto. Šā robežšķērsošanas punkta pirmskvalificēšana un modernizācija gan pasažieru, gan kravas pārvadājumu ziņā, kā arī savienojuma ceļu uzlabošana padarīs pierobežas reģionu labāk savienotu ar Baja ostu, Donavas kravas ostu, kā arī ar Ungārijas automaģistrāli M6, kas ir tālāk savienota ar piektā Viseiropas koridora un VII koridora atzaru. Projekta mērķis ir nodrošināt labāku pieejamību un ātrāku un drošāku pasažieru un preču pārvadāšanu Rietumbačkas apgabalā, kā arī visā Bács-Kiskun apriņķī. Šis ceļš savieno abas valstis arī no kopienas viedokļa. Infrastruktūras attīstība palīdzētu mazināt atšķirības starp attīstītajiem un mazāk attīstītajiem reģioniem un apdzīvotām vietām attiecībā uz vispārējo dzīves kvalitāti, ekonomiskajiem apstākļiem, izglītību, kultūru, veselības aprūpi un sociālo labklājību. Šā projekta nozīmi pierobežas reģionā apstiprina, uzsākot procedūru, lai grozītu Ungārijas valdības dekrētu par attīstības infrastruktūru pierobežas zonā. Jaunajā tiesiskajā regulējumā ceļu projekts Baja-Sombor tiks iekļauts prioritāro infrastruktūras ceļu sarakstā starp abām valstīm. Turklāt robežšķērsošanas vietas Horgos-Röszke un Kelebija-Tompa, par kurām zināms, ka tās ir sastrēguma vietas ziemā un vasaras brīvdienās, tiks atbrīvotas no intensīvas satiksmes, jo, īstenojot projektu Bački Breg — Hercegszanto robežšķērsošanas vietā, būs iespējama kravu satiksme. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Město Sombor, které se nachází v severozápadní části Republiky Srbsko, a město Baja, které se nachází přibližně 30 km od jižní maďarské hranice se Srbskem, jsou od roku 1960 dvěma městy. V souladu s vysokou úrovní spolupráce mezi nimi existuje významný pokyn pro zlepšení přeshraničního rozvoje a zlepšení dopravní infrastruktury, včetně hraničního přechodu Bački Breg – Hercegszanto. Předkvalifikace a modernizace tohoto hraničního přechodu, pokud jde o osobní i nákladní dopravu, a zlepšení jeho spojovacích cest umožní lepší propojení příhraničního regionu s přístavem Baja, nákladním přístavem Dunaje, jakož i s maďarskou dálnicí M6, která je dále propojena s pobočkou pátého celoevropského koridoru a celoevropského koridoru VII. Cílem projektu je zajistit lepší dostupnost a rychlejší a bezpečnější přepravu cestujících i zboží v okrese West Bačka i po celém kraji Bács-Kiskun. Tato cesta spojuje obě země i z pohledu Společenství. Rozvoj infrastruktury by přispěl ke snížení rozdílů mezi rozvinutými a nedostatečně rozvinutými regiony a osadami, pokud jde o obecnou kvalitu života, hospodářské podmínky, vzdělávání, kulturu, zdravotní péči a sociální zabezpečení. Význam tohoto projektu pro příhraniční region je potvrzen zahájením postupu pro změnu vyhlášky maďarské vlády o rozvojové infrastruktuře v pohraniční oblasti. V novém právním rámci bude silniční projekt Baja-Sombor na seznamu prioritních infrastrukturních silnic mezi oběma zeměmi. Kromě toho budou hraniční přechody Horgos-Röszke a Kelebija-Tompa, které jsou známé tím, že během zimních a letních prázdnin představují úzká místa, osvobozeny od těžké dopravy, neboť nákladní doprava bude umožněna realizací projektu na hraničním přechodu Bački Breg – Hercegszanto. (Czech)
5 November 2022
0 references
A cidade de Sombor, situada na parte noroeste da República da Sérvia, e a cidade de Baja, situada a cerca de 30 km da fronteira sul da Hungria com a Sérvia, têm sido cidades gêmeas desde 1960. Em conformidade com o elevado nível de cooperação existente entre eles, existe uma orientação significativa para melhorar o desenvolvimento transfronteiriço e a melhoria das infraestruturas de tráfego, incluindo a passagem da fronteira entre Bački Breg e Hercegszanto. A pré-qualificação e a modernização deste ponto de passagem de fronteira, tanto em termos de tráfego de passageiros como de mercadorias, e a melhoria das suas estradas de ligação tornarão a região fronteiriça mais bem ligada ao porto de Baja, ao porto de carga do Danúbio, bem como à autoestrada húngara M6, que está ainda ligada a um ramo do quinto corredor pan-europeu e ao corredor pan-europeu VII. O projeto visa proporcionar uma melhor acessibilidade e um transporte mais rápido e seguro de passageiros e mercadorias no distrito de West Bačka, bem como em todo o distrito de Bács-Kiskun. Esta estrada também liga os dois países do ponto de vista da comunidade. O desenvolvimento de infraestruturas contribuiria para reduzir as diferenças entre as regiões e povoações desenvolvidas e subdesenvolvidas no que diz respeito à qualidade de vida geral, às condições económicas, à educação, à cultura, aos cuidados de saúde e ao bem-estar social. A importância deste projeto para a região fronteiriça é confirmada pelo início do procedimento de alteração do decreto do Governo húngaro relativo às infraestruturas de desenvolvimento na zona fronteiriça. No novo quadro jurídico, o projecto rodoviário Baja-Sombor estará na lista prioritária de infra-estruturas rodoviárias entre os dois países. Além disso, os pontos de passagem de fronteira de Horgos-Röszke e Kelebija-Tompa, conhecidos por serem pontos de estrangulamento durante as férias de inverno e de verão, serão aliviados do tráfego pesado, uma vez que o tráfego de mercadorias será possível através da execução do projeto na passagem de fronteira de Bački Breg - Hercegszanto. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
La ciudad de Sombor, situada en la parte noroeste de la República de Serbia, y la ciudad de Baja, situada aproximadamente a 30 km de la frontera húngara del sur con Serbia, han sido ciudades gemelas desde 1960. De acuerdo con el alto nivel de cooperación que existe entre ellos, existe una directriz significativa para la mejora del desarrollo transfronterizo y la mejora de la infraestructura de tráfico, incluido el paso fronterizo Bački Breg — Hercegszanto. La precalificación y la mejora de este paso fronterizo en términos de tráfico de pasajeros y mercancías y la mejora de sus carreteras de conexión harán que la región fronteriza esté mejor conectada con el puerto de Baja, el puerto de carga del Danubio, así como con la autopista Húngara M6, que está más conectada con una rama del quinto corredor paneuropeo y el corredor paneuropeo VII. El proyecto tiene la intención de proporcionar una mejor accesibilidad y un transporte más rápido y seguro de pasajeros y mercancías en el distrito de Bačka Occidental, así como en todo el condado de Bács-Kiskun. Este camino conecta a los dos países desde el punto de vista de la comunidad, también. El desarrollo de la infraestructura contribuiría a reducir las diferencias entre las regiones y asentamientos desarrollados y subdesarrollados en lo que respecta a la calidad general de vida, las condiciones económicas, la educación, la cultura, la asistencia sanitaria y el bienestar social. La importancia de este proyecto para la región fronteriza se confirma mediante el inicio del procedimiento de modificación del decreto del Gobierno húngaro sobre la infraestructura de desarrollo en la zona fronteriza. En el nuevo marco legal, el proyecto vial Baja-Sombor estará en la lista prioritaria de carreteras de infraestructura entre los dos países. Además, los pasos fronterizos de Horgos-Röszke y Kelebija-Tompa, conocidos por ser puntos de cuello de botella durante las vacaciones de invierno y verano, se verán aliviados del tráfico pesado, ya que el tráfico de mercancías será posible gracias a la ejecución del proyecto en el paso fronterizo de Bački Breg — Hercegszanto. (Spanish)
5 November 2022
0 references
La ville de Sombor, située dans le nord-ouest de la République de Serbie, et la ville de Baja, située à environ 30 km de la frontière sud de la Hongrie avec la Serbie, sont des villes jumelles depuis 1960. Conformément au niveau élevé de coopération qui existe entre eux, il existe une ligne directrice importante pour améliorer le développement transfrontalier et l’amélioration des infrastructures routières, y compris le passage frontalier Bački Breg — Hercegszanto. La préqualification et la modernisation de ce point de passage frontalier en termes de trafic de passagers et de marchandises, ainsi que l’amélioration de ses routes de liaison, rendront la région frontalière mieux reliée au port de Baja, port de fret du Danube, ainsi qu’à l’autoroute hongroise M6, qui est encore reliée à une branche du cinquième corridor paneuropéen et du corridor paneuropéen VII. Le projet vise à assurer une meilleure accessibilité et un transport plus rapide et plus sûr des passagers et des marchandises dans le district de Bačka Ouest ainsi que dans l’ensemble du comté de Bács-Kiskun. Cette route relie également les deux pays du point de vue communautaire. Le développement des infrastructures contribuerait à réduire les différences entre les régions et les établissements développés et sous-développés en ce qui concerne la qualité de vie générale, les conditions économiques, l’éducation, la culture, les soins de santé et la protection sociale. L’importance de ce projet pour la région frontalière est confirmée par le lancement de la procédure de modification du décret gouvernemental hongrois relatif aux infrastructures de développement dans la zone frontalière. Dans le nouveau cadre juridique, le projet routier Baja-Sombor figurera sur la liste prioritaire des routes d’infrastructure entre les deux pays. En outre, les points de passage frontaliers de Horgos-Röszke et de Kelebija-Tompa, connus pour être des points de goulet d’étranglement pendant les vacances d’hiver et d’été, seront soulagés du trafic lourd, car le trafic de marchandises sera rendu possible grâce à la mise en œuvre du projet au poste frontière Bački Breg — Hercegszanto. (French)
5 November 2022
0 references
Die Stadt Sombor, im Nordwesten der Republik Serbien gelegen, und die Stadt Baja, die etwa 30 km von der südungarischen Grenze zu Serbien entfernt liegt, sind seit 1960 Zwillingsstädte. Im Einklang mit dem zwischen ihnen bestehenden hohen Niveau der Zusammenarbeit gibt es eine wichtige Leitlinie für die Verbesserung der grenzüberschreitenden Entwicklung und Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur, einschließlich des Grenzübergangs Bački Breg – Hercegszanto. Die Präqualifikation und Modernisierung dieses Grenzübergangs in Bezug auf den Personen- und Güterverkehr und die Verbesserung der Anschlussstraßen werden die Grenzregion besser mit dem Hafen Baja, dem Donaufrachthafen sowie der ungarischen Autobahn M6 verbinden, die weiter mit einem Zweig des fünften gesamteuropäischen Korridors und des paneuropäischen Korridors VII verbunden ist. Das Projekt soll eine bessere Erreichbarkeit und eine schnellere und sicherere Beförderung von Personen und Gütern im Bezirk West Bačka sowie im gesamten Kreis Bács-Kiskun ermöglichen. Diese Straße verbindet die beiden Länder auch aus der Sicht der Gemeinschaft. Die Entwicklung der Infrastruktur würde dazu beitragen, die Unterschiede zwischen den entwickelten und den unterentwickelten Regionen und Siedlungen in Bezug auf die allgemeine Lebensqualität, die wirtschaftlichen Bedingungen, die Bildung, die Kultur, die Gesundheitsversorgung und die Sozialfürsorge zu verringern. Die Bedeutung dieses Projekts für die Grenzregion wird durch die Einleitung des Verfahrens zur Änderung des Dekrets der ungarischen Regierung über die Entwicklungsinfrastruktur im Grenzgebiet bestätigt. Im neuen Rechtsrahmen wird das Straßenprojekt Baja-Sombor auf der Prioritätenliste der Infrastrukturstraßen zwischen den beiden Ländern stehen. Darüber hinaus werden die Grenzübergangsstellen Horgos-Röszke und Kelebija-Tompa, die als Engpässe in den Winter- und Sommerferien bekannt sind, von starkem Verkehr entlastet, da der Güterverkehr durch die Durchführung des Projekts am Grenzübergang Bački Breg – Hercegszanto ermöglicht wird. (German)
5 November 2022
0 references