Improvement of the accessibility of the remote areas in South-East Estonia and Pskov region for traditional entrepreneurship and sustainable development (Q4297447)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297447 in Russia, Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improvement of the accessibility of the remote areas in South-East Estonia and Pskov region for traditional entrepreneurship and sustainable development |
Project Q4297447 in Russia, Estonia |
Statements
726,496.63 Euro
0 references
5,765,222.0 Euro
0 references
12.6 percent
0 references
1 April 2019
0 references
31 October 2022
0 references
Setomaa Municipality Government
0 references
59°26'11.65"N, 24°47'58.78"E
0 references
57°57'28.98"N, 27°38'2.18"E
0 references
57°48'47.30"N, 27°36'42.34"E
0 references
57°49'0.12"N, 28°20'4.09"E
0 references
Common challenge: Local municipalities in border areas are particularly suffering from economic depression and decrease of population. However, in these areas in both sides of the border still exists an authentic rural lifestyle, culture and business activity, mainly including culture and nature based tourism, handicraft and agriculture. The main problem for local entrepreneurs is the ability to sell their products or provide services on site due to the absence of a comfortable and high-quality roads, connecting remote territories with district centres and national main routes and settlements. Farmers producing ecological products have to make an extra effort and to use alternative forms of transportation, which increases their costs and makes the product less competitive. A direct contact between food producers and end customers is getting more important these days. It enables for farmers to offer higher value for customer and to receive fair price for their products. Project objective: The project objective is increased SME development in Setomaa and Pechory district, which will be achieved through traditional business promoting and improved infrastructure. It is expected that ca 30 SME’s from project area (ca 15 from Värska/Saatse area and ca 15 from Pechory district) will be actively and substantially involved to project activities and benefit directly from improved infrastructure. Main outputs: It is expected that ca 30 SME’s from project area (ca 15 from Värska/Saatse area and ca 15 from Pechory district) will be actively and substantially involved to project activities and benefit directly from improved infrastructure. As a result of project activities these businesses get new opportunities for growth and higher competitiveness. They will be provided with new skills and knowledge for product development/marketing. New and improved infrastructure enables them to enlarge their client base and to establish new business contacts using short supply chain (direct sale to the clients in the farm, in market places etc). Additionally even more SME’s from project area (up to 50) will use the market places established in Pechory and Värska for direct selling to the end-customers using short supply chain. Main activities: 1) Arrangement of fairs, study tours, seminars and workshops for SME';s 2) Construction of market place in Pechory and equipping 2 market places in Pechory and Värska 3) Reconstruction of the road Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus border (14,618 km) and Krupp-Kulje road (6,482 km) 4) (Re)construction of 3 foot/cycle ways and 3 parking areas in Värska area Approach and cross-border cooperation reason: Partners have decided to use sectoral approach in project implementation and have selected the target group from specific field- rural SME';s and persons interested in entrepreneurship in non-traditional farming sector. The sectoral approach makes project activities more attractive for target group as the approach and the content will be more appropriate and practical. In that way it is possible to meet their specific needs and expectations. Since there is lack of co-operation between farmers in border areas, low know-how on how to produce farm products for higher added value and to establish short supply- chain, then it is needed to organize different activities and events. The main working method of the project is to bring experienced and young entrepreneurs working in the same business field together, and let them to establish personal contacts with colleagues acting in same sector. The role of project partners is to offer them a platform (series of events) suitable for exploring possibilities for further cooperation. High quality road infrastructure is essential part of good business environment in any region, incl. rural remote areas. Therefore partners have decided that investments to local roads in rural areas connecting rural villages (where non-traditional farming takes place) with local centers (Värska, Pechory) is needed. Using cross-border cooperation for project implementation is essential, because the SME’s from project area share the same challenges and problems and it’s useful to use the experiences of both regions for solving them. Joint approach is used in creation of infrastructure for SME’s from project area, improvement of their skills and knowledges and in establishing of sales opportunities in market places. (English)
0.7981101886115531
0 references
Spoločná výzva: Miestne obce v pohraničných oblastiach trpia najmä hospodárskou depresiou a poklesom počtu obyvateľov. V týchto oblastiach na oboch stranách hranice však stále existuje autentický životný štýl, kultúra a podnikateľská činnosť na vidieku, najmä v oblasti kultúry a prírodného cestovného ruchu, remesiel a poľnohospodárstva. Hlavným problémom pre miestnych podnikateľov je schopnosť predávať svoje výrobky alebo poskytovať služby na mieste z dôvodu absencie komfortných a kvalitných ciest, ktoré spájajú vzdialené územia s okresnými centrami a hlavnými národnými trasami a sídlami. Poľnohospodári, ktorí vyrábajú ekologické výrobky, musia vyvinúť mimoriadne úsilie a využívať alternatívne formy dopravy, ktoré zvyšujú ich náklady a znižujú konkurencieschopnosť výrobku. Priamy kontakt medzi výrobcami potravín a konečnými zákazníkmi je v týchto dňoch čoraz dôležitejší. To umožňuje poľnohospodárom ponúknuť vyššiu hodnotu pre zákazníka a získať spravodlivú cenu za svoje výrobky. Cieľ projektu: Cieľom projektu je zvýšiť rozvoj MSP v okrese Setomaa a Pechory, ktorý sa dosiahne prostredníctvom tradičnej podpory podnikania a zlepšenia infraštruktúry. Očakáva sa, že približne 30 MSP z projektovej oblasti (cca 15 z oblasti Värska/Saatse a cca 15 z okresu Pechory) bude aktívne a podstatne zapojené do projektových aktivít a bude mať priamy prospech zo zlepšenej infraštruktúry. Hlavné výstupy: Očakáva sa, že približne 30 MSP z projektovej oblasti (cca 15 z oblasti Värska/Saatse a cca 15 z okresu Pechory) bude aktívne a podstatne zapojené do projektových aktivít a bude mať priamy prospech zo zlepšenej infraštruktúry. Vďaka projektovým aktivitám majú tieto podniky nové príležitosti na rast a vyššiu konkurencieschopnosť. Budú mať k dispozícii nové zručnosti a znalosti pre vývoj produktov/marketing. Nová a vylepšená infraštruktúra im umožňuje rozšíriť svoju klientsku základňu a nadviazať nové obchodné kontakty pomocou krátkeho dodávateľského reťazca (priamy predaj klientom na farme, na trhoch atď.). Okrem toho ešte viac malých a stredných podnikov z projektovej oblasti (do 50) využije trhové miesta zriadené v Pechory a Värska na priamy predaj konečným zákazníkom využívajúcim krátky dodávateľský reťazec. Hlavné aktivity: 1) Usporiadanie veľtrhov, študijných zájazdov, seminárov a workshopov pre MSP; 2) výstavba trhoviska v Pechory a vybavenie 2 trhovísk v Pechory a Värska 3) Rekonštrukcia cesty Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus (14,618 km) a cesta Krupp-Kulje (6 482 km) 4) (Re)stavba 3 stopových/cyklových ciest a 3 parkovacích plôch v oblasti Värska Priblíženie a cezhraničná spolupráca: Partneri sa rozhodli používať sektorový prístup pri realizácii projektu a vybrali cieľovú skupinu z konkrétnych MSP na vidieku a záujemcov o podnikanie v netradičnom sektore poľnohospodárstva. Sektorový prístup zvyšuje atraktívnosť projektových aktivít pre cieľovú skupinu, keďže prístup a obsah budú vhodnejšie a praktickejšie. Týmto spôsobom je možné uspokojiť ich špecifické potreby a očakávania. Vzhľadom na nedostatok spolupráce medzi poľnohospodármi v pohraničných oblastiach, nízke know-how o tom, ako vyrábať poľnohospodárske výrobky s vyššou pridanou hodnotou a vytvoriť krátky dodávateľský reťazec, je potrebné organizovať rôzne činnosti a podujatia. Hlavnou pracovnou metódou projektu je spojiť skúsených a mladých podnikateľov pracujúcich v rovnakej oblasti podnikania a umožniť im nadviazať osobné kontakty s kolegami pôsobiacimi v rovnakom odvetví. Úlohou projektových partnerov je ponúknuť im platformu (séria podujatí) vhodnú na skúmanie možností ďalšej spolupráce. Vysokokvalitná cestná infraštruktúra je nevyhnutnou súčasťou dobrého podnikateľského prostredia v každom regióne vrátane vidieckych odľahlých oblastí. Partneri sa preto rozhodli, že sú potrebné investície do miestnych ciest vo vidieckych oblastiach, ktoré spájajú vidiecke dediny (kde sa uskutočňuje netradičné poľnohospodárstvo) s miestnymi centrami (Värska, Pechory). Využívanie cezhraničnej spolupráce na realizáciu projektov je nevyhnutné, pretože MSP z oblasti projektu majú rovnaké výzvy a problémy a je užitočné využiť skúsenosti oboch regiónov na ich riešenie. Spoločný prístup sa používa pri vytváraní infraštruktúry pre MSP z oblasti projektu, pri zlepšovaní ich zručností a znalostí a pri vytváraní predajných príležitostí na trhoch. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Bendras iššūkis: Pasienio regionų vietos savivaldybės ypač kenčia nuo ekonomikos nuosmukio ir gyventojų skaičiaus mažėjimo. Tačiau šiose teritorijose abiejose sienos pusėse vis dar egzistuoja autentiškas kaimo gyvensena, kultūra ir verslo veikla, daugiausia įskaitant kultūrą ir gamtinį turizmą, amatus ir žemės ūkį. Pagrindinė problema vietos verslininkams yra galimybė parduoti savo produktus arba teikti paslaugas vietoje, nes nėra patogių ir aukštos kokybės kelių, jungiančių atokias teritorijas su rajono centrais ir nacionaliniais pagrindiniais maršrutais bei gyvenvietėmis. Ekologiškus produktus gaminantys ūkininkai turi dėti daugiau pastangų ir naudoti alternatyvias transportavimo formas, dėl kurių didėja jų sąnaudos ir mažėja produkto konkurencingumas. Tiesioginis kontaktas tarp maisto gamintojų ir galutinių vartotojų šiais laikais tampa vis svarbesnis. Tai leidžia ūkininkams pasiūlyti didesnę vertę klientui ir gauti teisingą kainą už savo produktus. Projekto tikslas: Projekto tikslas – padidinti MVĮ plėtrą Setomaos ir Pechory rajone, o tai bus pasiekta skatinant tradicinį verslą ir tobulinant infrastruktūrą. Tikimasi, kad apie 30 MVĮ iš projekto teritorijos (apie 15 iš Värska/Saatse srities ir apie 15 iš Pechory rajono) aktyviai ir iš esmės dalyvaus projekto veikloje ir gaus tiesioginės naudos iš patobulintos infrastruktūros. Pagrindiniai išėjimai: Tikimasi, kad apie 30 MVĮ iš projekto teritorijos (apie 15 iš Värska/Saatse srities ir apie 15 iš Pechory rajono) aktyviai ir iš esmės dalyvaus projekto veikloje ir gaus tiesioginės naudos iš patobulintos infrastruktūros. Dėl projektinės veiklos šios įmonės įgyja naujų augimo ir didesnio konkurencingumo galimybių. Jiems bus suteikta naujų įgūdžių ir žinių produktų kūrimui ir (arba) rinkodarai. Nauja ir patobulinta infrastruktūra leidžia jiems išplėsti savo klientų bazę ir užmegzti naujus verslo ryšius naudojant trumpą tiekimo grandinę (tiesioginis pardavimas klientams ūkyje, turguose ir t. t.). Be to, dar daugiau MVĮ iš projekto srities (iki 50) naudos Pechory ir Värska įsikūrusias rinkas tiesioginiam pardavimui galutiniams klientams, naudojantiems trumpą tiekimo grandinę. Pagrindinės veiklos sritys: 1) MVĮ skirtų mugių, mokomųjų ekskursijų, seminarų ir praktinių seminarų organizavimas; 2) Pechory prekyvietės statyba ir 2 prekyviečių įrengimas Pechory ir Värska 3) kelio Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus pasienio (14,618 km) ir Krupp-Kulje kelio (6,482 km) rekonstrukcija ir 3 automobilių stovėjimo aikštelių statyba Värska rajone požiūris ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo priežastis: Partneriai nusprendė projektų įgyvendinimui taikyti sektorinį požiūrį ir atrinko tikslinę grupę iš konkrečios srities – kaimo MVĮ; taip pat asmenų, besidominčių verslu netradiciniame žemės ūkio sektoriuje. Dėl sektorinio požiūrio projekto veikla tampa patrauklesnė tikslinei grupei, nes metodas ir turinys bus tinkamesnis ir praktiškesnis. Tokiu būdu galima patenkinti konkrečius jų poreikius ir lūkesčius. Kadangi pasienio regionuose ūkininkai nepakankamai bendradarbiauja, trūksta praktinės patirties, kaip gaminti didesnės pridėtinės vertės žemės ūkio produktus ir sukurti trumpą tiekimo grandinę, būtina organizuoti įvairią veiklą ir renginius. Pagrindinis projekto darbo metodas yra suburti patyrusius ir jaunus verslininkus, dirbančius toje pačioje verslo srityje, ir leisti jiems užmegzti asmeninius ryšius su kolegomis, veikiančiais tame pačiame sektoriuje. Projekto partnerių vaidmuo – pasiūlyti jiems platformą (įvykių seriją), tinkamą tolesnio bendradarbiavimo galimybėms nagrinėti. Aukštos kokybės kelių infrastruktūra yra labai svarbi geros verslo aplinkos bet kuriame regione, įskaitant atokias kaimo vietoves, dalis. Todėl partneriai nusprendė, kad reikia investuoti į vietos kelius kaimo vietovėse, jungiančius kaimo kaimus (kur vyksta netradicinis ūkininkavimas) su vietos centrais (Värska, Pechory). Įgyvendinant projektus labai svarbu taikyti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, nes MVĮ iš projekto srities susiduria su tais pačiais iššūkiais ir problemomis, todėl juos sprendžiant naudinga pasinaudoti abiejų regionų patirtimi. Bendras metodas taikomas kuriant MVĮ infrastruktūrą iš projektų srities, gerinant jų įgūdžius ir žinias bei nustatant pardavimo galimybes rinkose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Společná výzva: Místní obce v příhraničních oblastech trpí zejména hospodářskou depresí a poklesem počtu obyvatel. V těchto oblastech na obou stranách hranice však stále existuje autentický venkovský životní styl, kultura a podnikatelská činnost, včetně kultury a cestovního ruchu založeného na přírodě, řemeslné výroby a zemědělství. Hlavním problémem pro místní podnikatele je schopnost prodávat své výrobky nebo poskytovat služby na místě kvůli absenci pohodlných a vysoce kvalitních silnic, spojujících odlehlá území s okresními centry a národními hlavními trasami a osadami. Zemědělci produkující ekologické produkty musí vyvinout další úsilí a používat alternativní způsoby dopravy, což zvyšuje jejich náklady a činí produkt méně konkurenceschopným. Přímý kontakt mezi výrobci potravin a koncovými zákazníky je v těchto dnech stále důležitější. Umožňuje zemědělcům nabídnout zákazníkům vyšší hodnotu a získat za své produkty spravedlivou cenu. Cíl projektu: Cílem projektu je zvýšení rozvoje malých a středních podniků v okresech Setomaa a Pechory, kterého bude dosaženo prostřednictvím tradiční podpory podnikání a zlepšení infrastruktury. Očekává se, že přibližně 30 malých a středních podniků z projektové oblasti (cca 15 z oblasti Värska/Saatse a cca 15 z okresu Pechory) bude aktivně a podstatně zapojeno do projektových činností a bude mít přímý prospěch z lepší infrastruktury. Hlavní výstupy: Očekává se, že přibližně 30 malých a středních podniků z projektové oblasti (cca 15 z oblasti Värska/Saatse a cca 15 z okresu Pechory) bude aktivně a podstatně zapojeno do projektových činností a bude mít přímý prospěch z lepší infrastruktury. Díky projektovým aktivitám získávají tyto podniky nové příležitosti pro růst a vyšší konkurenceschopnost. Budou jim poskytnuty nové dovednosti a znalosti pro vývoj produktů/marketing. Nová a vylepšená infrastruktura jim umožňuje rozšířit klientskou základnu a navázat nové obchodní kontakty pomocí krátkého dodavatelského řetězce (přímý prodej zákazníkům v zemědělském podniku, na tržnicích atd.). Kromě toho ještě více malých a středních podniků z projektové oblasti (až 50) využije tržiště v Pechory a Värska k přímému prodeji konečným zákazníkům využívajícím krátký dodavatelský řetězec. Hlavní aktivity: 1) Uspořádání veletrhů, studijních zájezdů, seminářů a workshopů pro malé a střední podniky; 2) Výstavba tržiště v Pechory a vybavení 2 tržiště v Pechory a Värska 3) Rekonstrukce silnice Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus hranice (14 618 km) a silnice Krupp-Kulje (6,482 km) 4) (Rekonstrukce 3 stop/cyklických cest a 3 parkovací plochy v oblasti Värska Přístup a důvod přeshraniční spolupráce: Partneři se rozhodli použít odvětvový přístup při provádění projektů a vybrali cílovou skupinu z konkrétních malých a středních podniků na venkově a zájemců o podnikání v netradičním zemědělském odvětví. Odvětvový přístup činí projektové činnosti atraktivnější pro cílovou skupinu, neboť přístup a obsah budou vhodnější a praktičtější. Tímto způsobem je možné uspokojit jejich specifické potřeby a očekávání. Vzhledem k nedostatečné spolupráci mezi zemědělci v příhraničních oblastech, nízkému know-how, jak vyrábět zemědělské produkty s vyšší přidanou hodnotou a k vytvoření krátkého dodavatelského řetězce, je třeba organizovat různé činnosti a akce. Hlavní pracovní metodou projektu je spojit zkušené a mladé podnikatele působící ve stejné oblasti podnikání a umožnit jim navázat osobní kontakty s kolegy působícími ve stejném odvětví. Úlohou partnerů projektu je nabídnout jim platformu (série akcí) vhodnou pro zkoumání možností další spolupráce. Vysoce kvalitní silniční infrastruktura je nezbytnou součástí dobrého podnikatelského prostředí v jakémkoli regionu, včetně venkovských odlehlých oblastí. Partneři se proto rozhodli, že je třeba investovat do místních silnic ve venkovských oblastech spojujících venkovské vesnice (kde probíhá netradiční zemědělství) s místními centry (Värska, Pechory). Využívání přeshraniční spolupráce při realizaci projektů je zásadní, protože malé a střední podniky z projektové oblasti mají stejné výzvy a problémy a je užitečné využít zkušenosti obou regionů k jejich řešení. Společný přístup se používá při vytváření infrastruktury pro malé a střední podniky z projektové oblasti, zlepšování jejich dovedností a znalostí a při vytváření prodejních příležitostí na tržnicích. (Czech)
4 November 2022
0 references
Fælles udfordring: Lokale kommuner i grænseområder lider især under økonomisk depression og befolkningsnedgang. I disse områder på begge sider af grænsen findes der dog stadig en autentisk livsstil, kultur og erhvervsaktivitet i landdistrikterne, navnlig kultur- og naturbaseret turisme, håndværk og landbrug. Det største problem for lokale iværksættere er muligheden for at sælge deres produkter eller levere tjenester på stedet på grund af manglen på komfortable veje af høj kvalitet, der forbinder fjerntliggende områder med distriktscentre og nationale hovedruter og bosættelser. Landmænd, der producerer økologiske produkter, skal gøre en ekstra indsats og anvende alternative transportformer, hvilket øger deres omkostninger og gør produktet mindre konkurrencedygtigt. En direkte kontakt mellem fødevareproducenter og slutkunder bliver vigtigere i disse dage. Det giver landbrugerne mulighed for at tilbyde højere værdi for kunderne og få en rimelig pris for deres produkter. Projektmål: Projektets mål er øget SMV-udvikling i Setomaa og Pechory-distriktet, hvilket vil blive opnået gennem traditionel erhvervsfremme og forbedret infrastruktur. Det forventes, at ca. 30 SMV'er fra projektområdet (ca. 15 fra Värska/Saatse-området og ca. 15 fra Pechory-distriktet) vil blive aktivt og væsentligt inddraget i projektaktiviteter og drage direkte fordel af forbedret infrastruktur. Vigtigste udgange: Det forventes, at ca. 30 SMV'er fra projektområdet (ca. 15 fra Värska/Saatse-området og ca. 15 fra Pechory-distriktet) vil blive aktivt og væsentligt inddraget i projektaktiviteter og drage direkte fordel af forbedret infrastruktur. Som et resultat af projektaktiviteterne får disse virksomheder nye muligheder for vækst og højere konkurrenceevne. De vil blive forsynet med nye færdigheder og viden til produktudvikling/markedsføring. Ny og forbedret infrastruktur gør det muligt for dem at udvide deres kundegrundlag og etablere nye forretningskontakter ved hjælp af korte forsyningskæder (direkte salg til kunderne på bedriften, på markedspladser osv.). Derudover vil endnu flere SMV'er fra projektområdet (op til 50) bruge de markedspladser, der er etableret i Pechory og Värska, til direkte salg til slutkunder, der anvender korte forsyningskæder. Vigtigste aktiviteter: 1) arrangement af messer, studieture, seminarer og workshopper for SMV'er;s 2) Opførelse af markedsplads i Pechory og udstyring af 2 markedspladser i Pechory og Värska 3) Genopbygning af vejen Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus-grænse (14,618 km) og Krupp-Kuljevej (6,482 km) 4) (Re)opbygning af 3 fod-/cykelbaner og 3 parkeringspladser i Värska-området Indflyvning og grænseoverskridende samarbejde årsag: Partnerne har besluttet at anvende sektortilgangen i forbindelse med projektgennemførelsen og har udvalgt målgruppen blandt specifikke SMV'er i landdistrikter og personer, der er interesserede i iværksætteri i ikke-traditionelle landbrugssektorer. Sektortilgangen gør projektaktiviteterne mere attraktive for målgruppen, da tilgangen og indholdet vil være mere hensigtsmæssigt og praktisk. På den måde er det muligt at opfylde deres specifikke behov og forventninger. Da der er mangel på samarbejde mellem landbrugere i grænseområder, ringe knowhow om, hvordan man producerer landbrugsprodukter med større merværdi og etablerer en kort forsyningskæde, er det nødvendigt at organisere forskellige aktiviteter og arrangementer. Projektets vigtigste arbejdsmetode er at bringe erfarne og unge iværksættere, der arbejder inden for samme branche, sammen og lade dem etablere personlige kontakter med kolleger, der arbejder inden for samme sektor. Projektpartnernes rolle er at tilbyde dem en platform (serie af arrangementer), der er egnet til at undersøge mulighederne for yderligere samarbejde. Vejinfrastruktur af høj kvalitet er en vigtig del af et godt erhvervsklima i alle regioner, herunder landdistrikternes afsidesliggende områder. Derfor har partnerne besluttet, at der er behov for investeringer i lokale veje i landdistrikter, der forbinder landlandsbyer (hvor ikke-traditionelt landbrug finder sted) med lokale centre (Värska, Pechory). Anvendelse af grænseoverskridende samarbejde til projektgennemførelse er afgørende, fordi SMV'erne fra projektområdet deler de samme udfordringer og problemer, og det er nyttigt at bruge begge regioners erfaringer til at løse dem. Fælles tilgang anvendes til etablering af infrastruktur for SMV'er fra projektområdet, forbedring af deres færdigheder og viden og til etablering af salgsmuligheder på markedspladser. (Danish)
4 November 2022
0 references
Gemeinsame Herausforderung: Lokale Gemeinden in Grenzgebieten leiden besonders unter wirtschaftlichen Depressionen und Bevölkerungsrückgängen. In diesen Gebieten auf beiden Seiten der Grenze existiert jedoch nach wie vor ein authentischer ländlicher Lebensstil, Kultur und Geschäftstätigkeit, insbesondere Kultur und Naturtourismus, Kunsthandwerk und Landwirtschaft. Das Hauptproblem für lokale Unternehmer ist die Fähigkeit, ihre Produkte zu verkaufen oder Dienstleistungen vor Ort zu erbringen, da keine komfortablen und hochwertigen Straßen vorhanden sind, die abgelegene Gebiete mit Bezirkszentren und nationalen Hauptrouten und Siedlungen verbinden. Landwirte, die ökologische Produkte herstellen, müssen zusätzliche Anstrengungen unternehmen und alternative Transportmittel einsetzen, was ihre Kosten erhöht und das Produkt weniger wettbewerbsfähig macht. Ein direkter Kontakt zwischen Lebensmittelproduzenten und Endkunden wird in diesen Tagen immer wichtiger. Es ermöglicht Landwirten, den Kunden einen höheren Wert zu bieten und faire Preise für ihre Produkte zu erhalten. Projektziel: Das Projektziel ist eine verstärkte KMU-Entwicklung im Setomaa- und Pechory-Distrikt, die durch die Förderung und Verbesserung der Infrastruktur durch traditionelle Unternehmen erreicht wird. Es wird erwartet, dass ca. 30 KMU aus dem Projektgebiet (ca. 15 aus dem Gebiet Värska/Saatse und ca. 15 aus dem Kreis Pechory) aktiv und substanziell in die Projektaktivitäten eingebunden werden und direkt von einer verbesserten Infrastruktur profitieren. Hauptausgänge: Es wird erwartet, dass ca. 30 KMU aus dem Projektgebiet (ca. 15 aus dem Gebiet Värska/Saatse und ca. 15 aus dem Kreis Pechory) aktiv und substanziell in die Projektaktivitäten eingebunden werden und direkt von einer verbesserten Infrastruktur profitieren. Durch Projektaktivitäten erhalten diese Unternehmen neue Wachstumschancen und höhere Wettbewerbsfähigkeit. Sie werden mit neuen Fähigkeiten und Kenntnissen für die Produktentwicklung/Marketing vermittelt. Neue und verbesserte Infrastrukturen ermöglichen es ihnen, ihre Kundenbasis zu erweitern und neue Geschäftskontakte mittels kurzer Lieferkette zu knüpfen (Direktverkauf an die Kunden auf dem Bauernhof, an Marktplätzen usw.). Darüber hinaus werden noch mehr KMU aus dem Projektgebiet (bis zu 50) die in Pechory und Värska eingerichteten Marktplätze für den Direktverkauf an Endkunden mit kurzer Lieferkette nutzen. Hauptaktivitäten: 1) Durchführung von Messen, Studienreisen, Seminaren und Workshops für KMU; 2) Bau des Marktplatzes in Pechory und Ausstattung von 2 Marktplätzen in Pechory und Värska 3) Wiederaufbau der Straße Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus-Grenze (14,618 km) und Krupp-Kulje Straße (6,482 km) 4) (Wiederaufbau von 3 Fuß-/Radwegen und 3 Parkflächen im Gebiet Värska Ansatz und Gründe für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit: Die Partner haben beschlossen, den sektoralen Ansatz bei der Projektdurchführung zu nutzen und haben die Zielgruppe aus bestimmten Bereichen – KMU im ländlichen Raum – sowie Personen ausgewählt, die sich für Unternehmertum in nicht-traditioneller Landwirtschaft interessieren. Der sektorale Ansatz macht Projektaktivitäten für die Zielgruppe attraktiver, da der Ansatz und die Inhalte sinnvoller und praktischer sein werden. Auf diese Weise ist es möglich, ihre spezifischen Bedürfnisse und Erwartungen zu erfüllen. Da es an Zusammenarbeit zwischen Landwirten in Grenzgebieten, geringem Know-how zur Herstellung landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit höherem Mehrwert und zur Schaffung einer kurzen Lieferkette mangelt, ist es notwendig, verschiedene Aktivitäten und Veranstaltungen zu organisieren. Die Hauptarbeitsmethode des Projekts besteht darin, erfahrene und junge Unternehmer, die im selben Geschäftsfeld tätig sind, zusammenzubringen und ihnen die Möglichkeit zu geben, persönliche Kontakte zu Kollegen zu knüpfen, die in derselben Branche tätig sind. Die Aufgabe der Projektpartner besteht darin, ihnen eine Plattform (Veranstaltungsreihe) anzubieten, die geeignet ist, Möglichkeiten für eine weitere Zusammenarbeit zu erkunden. Eine hochwertige Straßeninfrastruktur ist ein wesentlicher Bestandteil eines guten Geschäftsumfelds in jeder Region, einschließlich ländlicher abgelegener Gebiete. Daher haben die Partner beschlossen, dass Investitionen in lokale Straßen in ländlichen Gebieten erforderlich sind, die ländliche Dörfer (wo nicht traditionelle Landwirtschaft stattfindet) mit lokalen Zentren (Värska, Pechory) verbinden. Die Nutzung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für die Projektdurchführung ist von wesentlicher Bedeutung, da die KMU aus dem Projektbereich dieselben Herausforderungen und Probleme haben und es sinnvoll ist, die Erfahrungen beider Regionen für deren Lösung zu nutzen. Ein gemeinsamer Ansatz wird bei der Schaffung von Infrastrukturen für KMU aus dem Projektbereich, der Verbesserung ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse sowie bei der Schaffung von Absatzmöglichkeiten auf Märkten verwendet. (German)
4 November 2022
0 references
Κοινή πρόκληση: Οι τοπικές κοινότητες στις παραμεθόριες περιοχές πλήττονται ιδιαίτερα από οικονομική ύφεση και μείωση του πληθυσμού. Ωστόσο, σε αυτές τις περιοχές και στις δύο πλευρές των συνόρων εξακολουθεί να υπάρχει ένας αυθεντικός αγροτικός τρόπος ζωής, πολιτισμός και επιχειρηματική δραστηριότητα, που περιλαμβάνει κυρίως τον πολιτισμό και τον τουρισμό που βασίζεται στη φύση, τη βιοτεχνία και τη γεωργία. Το κύριο πρόβλημα για τους τοπικούς επιχειρηματίες είναι η δυνατότητα πώλησης των προϊόντων τους ή παροχής υπηρεσιών επί τόπου λόγω της απουσίας άνετου και υψηλής ποιότητας οδικού δικτύου, που συνδέει απομακρυσμένες περιοχές με επαρχιακά κέντρα και εθνικές κύριες διαδρομές και οικισμούς. Οι αγρότες που παράγουν οικολογικά προϊόντα πρέπει να καταβάλουν επιπλέον προσπάθεια και να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικές μορφές μεταφοράς, γεγονός που αυξάνει το κόστος τους και καθιστά το προϊόν λιγότερο ανταγωνιστικό. Η άμεση επαφή μεταξύ των παραγωγών τροφίμων και των τελικών πελατών γίνεται όλο και πιο σημαντική στις μέρες μας. Επιτρέπει στους γεωργούς να προσφέρουν υψηλότερη αξία για τον πελάτη και να λαμβάνουν δίκαιη τιμή για τα προϊόντα τους. Στόχος του έργου: Στόχος του έργου είναι η αύξηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ στην περιοχή Setomaa και Pechory, η οποία θα επιτευχθεί μέσω της παραδοσιακής επιχειρηματικής προώθησης και βελτίωσης των υποδομών. Αναμένεται ότι περίπου 30 ΜΜΕ από την περιοχή του έργου (περίπου 15 από την περιοχή Värska/Saatse και περίπου 15 από την περιφέρεια Pechory) θα συμμετέχουν ενεργά και ουσιαστικά στις δραστηριότητες του έργου και θα επωφεληθούν άμεσα από τη βελτίωση των υποδομών. Κύρια αποτελέσματα: Αναμένεται ότι περίπου 30 ΜΜΕ από την περιοχή του έργου (περίπου 15 από την περιοχή Värska/Saatse και περίπου 15 από την περιφέρεια Pechory) θα συμμετέχουν ενεργά και ουσιαστικά στις δραστηριότητες του έργου και θα επωφεληθούν άμεσα από τη βελτίωση των υποδομών. Ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του έργου, οι επιχειρήσεις αυτές αποκτούν νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα. Θα τους παρασχεθούν νέες δεξιότητες και γνώσεις για την ανάπτυξη/εμπορία προϊόντων. Οι νέες και βελτιωμένες υποδομές τους επιτρέπουν να διευρύνουν την πελατειακή τους βάση και να δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές επαφές χρησιμοποιώντας βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού (απευθείας πώληση στους πελάτες της εκμετάλλευσης, σε αγορές κ.λπ.). Επιπλέον, ακόμη περισσότερες ΜΜΕ από την περιοχή του έργου (έως 50) θα χρησιμοποιήσουν τις αγορές που είναι εγκατεστημένες στο Pechory και τη Värska για απευθείας πωλήσεις στους τελικούς πελάτες που χρησιμοποιούν βραχεία αλυσίδα εφοδιασμού. Κύριες δραστηριότητες: 1) Διαρρύθμιση εκθέσεων, περιηγήσεις μελέτης, σεμινάρια και εργαστήρια για τις ΜΜΕ, 2) Κατασκευή της αγοράς στην Πεχωρία και εξοπλισμό 2 αγορών στην Πεχωρία και τη Βάρσκα 3) Ανασυγκρότηση της οδού Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus (14,618 km) και οδός Krupp-Kulje (6,482 km) 4) (Ανακατασκευή 3 ποδών/κύκλων και 3 χώρων στάθμευσης στην περιοχή Värska — λόγος προσέγγισης και διασυνοριακής συνεργασίας: Οι εταίροι αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν την τομεακή προσέγγιση κατά την υλοποίηση των έργων και έχουν επιλέξει την ομάδα-στόχο από συγκεκριμένες αγροτικές ΜΜΕ, καθώς και από άτομα που ενδιαφέρονται για την επιχειρηματικότητα στον τομέα της μη παραδοσιακής γεωργίας. Η τομεακή προσέγγιση καθιστά τις δραστηριότητες του έργου πιο ελκυστικές για την ομάδα-στόχο, δεδομένου ότι η προσέγγιση και το περιεχόμενο θα είναι πιο κατάλληλα και πρακτικά. Με αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν να ικανοποιήσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες και προσδοκίες τους. Δεδομένου ότι υπάρχει έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των γεωργών σε παραμεθόριες περιοχές, χαμηλή τεχνογνωσία σχετικά με τον τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία και τη δημιουργία βραχείας αλυσίδας εφοδιασμού, τότε είναι απαραίτητο να διοργανωθούν διάφορες δραστηριότητες και εκδηλώσεις. Η κύρια μέθοδος εργασίας του έργου είναι να φέρει κοντά έμπειρους και νέους επιχειρηματίες που εργάζονται στον ίδιο επιχειρηματικό τομέα και να τους επιτρέψει να δημιουργήσουν προσωπικές επαφές με συναδέλφους που δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα. Ο ρόλος των εταίρων του έργου είναι να τους προσφέρει μια πλατφόρμα (σειρά εκδηλώσεων) κατάλληλη για τη διερεύνηση δυνατοτήτων για περαιτέρω συνεργασία. Οι υψηλής ποιότητας οδικές υποδομές αποτελούν ουσιώδες μέρος του καλού επιχειρηματικού περιβάλλοντος σε οποιαδήποτε περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών απομακρυσμένων περιοχών. Ως εκ τούτου, οι εταίροι αποφάσισαν ότι απαιτούνται επενδύσεις σε τοπικούς δρόμους σε αγροτικές περιοχές που συνδέουν αγροτικά χωριά (όπου πραγματοποιείται μη παραδοσιακή γεωργία) με τοπικά κέντρα (Värska, Pechory). Η χρήση της διασυνοριακής συνεργασίας για την υλοποίηση των έργων είναι ουσιαστικής σημασίας, διότι οι ΜΜΕ από την περιοχή του έργου μοιράζονται τις ίδιες προκλήσεις και προβλήματα και είναι χρήσιμο να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες και των δύο περιφερειών για την επίλυσή τους. Η κοινή προσέγγιση χρησιμοποιείτ... (Greek)
4 November 2022
0 references
Общо предизвикателство: Местните общини в граничните райони са особено засегнати от икономическа депресия и намаляване на населението. Въпреки това в тези райони от двете страни на границата все още съществува автентичен начин на живот, култура и стопанска дейност в селските райони, в това число главно културен и природосъобразен туризъм, занаятчийство и селско стопанство. Основният проблем за местните предприемачи е възможността да продават продуктите си или да предоставят услуги на място поради липсата на удобни и висококачествени пътища, свързващи отдалечени територии с областни центрове и национални основни маршрути и населени места. Земеделските стопани, произвеждащи екологични продукти, трябва да положат допълнителни усилия и да използват алтернативни форми на транспорт, което увеличава разходите им и прави продукта по-малко конкурентен. Директният контакт между производителите на храни и крайните клиенти става все по-важен в наши дни. Тя дава възможност на земеделските стопани да предлагат по-висока стойност за клиентите и да получават справедлива цена за своите продукти. Цел на проекта: Целта на проекта е да се увеличи развитието на МСП в област Сетомаа и Пехори, което ще бъде постигнато чрез традиционно насърчаване на бизнеса и подобряване на инфраструктурата. Очаква се около 30 МСП от проектната област (около 15 от Värska/Saatse и около 15 от област Pechory) да участват активно и съществено в дейностите по проекта и да се възползват пряко от подобрената инфраструктура. Основни изходи: Очаква се около 30 МСП от проектната област (около 15 от Värska/Saatse и около 15 от област Pechory) да участват активно и съществено в дейностите по проекта и да се възползват пряко от подобрената инфраструктура. В резултат на проектните дейности тези предприятия получават нови възможности за растеж и по-висока конкурентоспособност. Ще им бъдат предоставени нови умения и знания за разработване/маркетинг на продукти. Новата и подобрена инфраструктура им дава възможност да разширят клиентската си база и да установят нови бизнес контакти, като използват къса верига на доставки (директна продажба на клиентите във фермата, на пазари и др.). Освен това още повече МСП от областта на проекта (до 50) ще използват пазарите, установени в Pechory и Värska, за директни продажби на крайните клиенти, използващи къса верига на доставки. Основни дейности: 1) организиране на панаири, учебни обиколки, семинари и работни срещи за МСП; и 2) изграждане на пазарно място в Пехори и оборудване на 2 пазарни места в Пехори и Верска 3) Реконструкция на пътя Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus граница (14,618 km) и Krupp-Kulje път (6,482 km) 4) (ре)изграждане на 3 пешеходни/колколови пътища и 3 паркоместа в зона Värska Подход и основание за трансгранично сътрудничество: Партньорите решиха да използват секторен подход при изпълнението на проектите и избраха целевата група от специфични области — МСП в селските райони и лица, интересуващи се от предприемачеството в нетрадиционния селскостопански сектор. Секторният подход прави дейностите по проекта по-привлекателни за целевата група, тъй като подходът и съдържанието ще бъдат по-подходящи и практични. По този начин е възможно да се отговори на техните специфични нужди и очаквания. Тъй като е налице липса на сътрудничество между земеделските стопани в граничните райони, ниско ноу-хау за това как да се произвеждат селскостопански продукти с по-висока добавена стойност и да се установи къса верига на доставки, е необходимо да се организират различни дейности и прояви. Основният метод на работа на проекта е да събере опитни и млади предприемачи, работещи в една и съща бизнес област, и да им позволи да установят лични контакти с колеги, действащи в един и същ сектор. Ролята на партньорите по проекта е да им предложат платформа (серия от събития), подходяща за проучване на възможностите за по-нататъшно сътрудничество. Висококачествената пътна инфраструктура е съществена част от добрата бизнес среда във всеки регион, включително селските отдалечени райони. Поради това партньорите решиха, че са необходими инвестиции в местни пътища в селските райони, свързващи селските села (където се извършва нетрадиционно земеделие) с местните центрове (Värska, Pechory). Използването на трансгранично сътрудничество за изпълнение на проекти е от съществено значение, тъй като МСП от проектната област споделят едни и същи предизвикателства и проблеми и е полезно за решаването им да се използва опитът на двата региона. Съвместният подход се използва за създаване на инфраструктура за МСП от проектната област, за подобряване на техните умения и знания и за създаване на възможности за продажби на пазарите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Dúshlán coiteann: Is iad na bardais áitiúla i gceantair teorann atá thíos go háirithe le dúlagar eacnamaíoch agus le laghdú ar an daonra. Mar sin féin, sna réimsí sin ar an dá thaobh den teorainn, tá stíl mhaireachtála, cultúr agus gnó barántúil fós ann, lena n-áirítear turasóireacht, lámhcheardaíocht agus talmhaíocht atá bunaithe ar an gcultúr agus ar an dúlra. Is í an fhadhb is mó d’fhiontraithe áitiúla an cumas a gcuid táirgí a dhíol nó seirbhísí a sholáthar ar an láthair mar gheall ar easpa bóithre compordacha agus ardchaighdeáin, ag nascadh críocha iargúlta le hionaid ceantair agus príomhbhealaí agus lonnaíochtaí náisiúnta. Ní mór d’fheirmeoirí a tháirgeann táirgí éiceolaíocha iarracht bhreise a dhéanamh agus cineálacha malartacha iompair a úsáid, rud a mhéadaíonn a gcostais agus a fhágann nach bhfuil an táirge chomh iomaíoch céanna. Tá teagmháil dhíreach idir táirgeoirí bia agus custaiméirí deiridh ag éirí níos tábhachtaí na laethanta seo. Cuireann sé ar chumas feirmeoirí luach níos airde a thairiscint do chustaiméirí agus praghas cothrom a fháil ar a gcuid táirgí. Cuspóir an tionscadail: Is é cuspóir an tionscadail forbairt FBM a mhéadú i gceantar Setomaa agus Pechory, a bhainfear amach trí bhonneagar gnó traidisiúnta a chur chun cinn agus a fheabhsú. Táthar ag súil go mbeidh baint ghníomhach agus shuntasach ag tuairim is 30 FBM ó limistéar tionscadail (ca 15 ó cheantar Värska/Saatse agus ca 15 ó cheantar Pechory) le gníomhaíochtaí tionscadail agus go mbainfidh siad tairbhe dhíreach as bonneagar feabhsaithe. Príomh-aschuir: Táthar ag súil go mbeidh baint ghníomhach agus shuntasach ag tuairim is 30 FBM ó limistéar tionscadail (ca 15 ó cheantar Värska/Saatse agus ca 15 ó cheantar Pechory) le gníomhaíochtaí tionscadail agus go mbainfidh siad tairbhe dhíreach as bonneagar feabhsaithe. Mar thoradh ar ghníomhaíochtaí tionscadail, faigheann na gnólachtaí sin deiseanna nua fáis agus breis iomaíochais. Cuirfear scileanna agus eolas nua ar fáil dóibh le haghaidh táirgí a fhorbairt/a mhargú. Cuireann bonneagar nua feabhsaithe ar a gcumas a mbonn cliant a mhéadú agus teagmhálacha gnó nua a bhunú ag baint úsáide as slabhra soláthair gairid (díol díreach leis na cliaint ar an bhfeirm, ar mhargaí etc). Ina theannta sin beidh níos mó FBManna ó limistéar tionscadail (suas go dtí 50) úsáid a bhaint as na háiteanna margaidh a bunaíodh i Pechory agus Värska do dhíol díreach leis an deireadh-custaiméirí ag baint úsáide as slabhra soláthair gearr. Príomhghníomhaíochtaí: 1) Socrú aontaí, turais staidéir, seimineáir agus ceardlanna do SMEanna';s 2) Tógáil áit mhargaidh i Pechory agus trealamh 2 áit mhargaidh i Pechory agus Värska 3) Atógáil an bhóthair Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus teorann (14.618 km) agus Krupp-Kulje bóthair (6.482 km) 4) (Ath) tógáil 3 chos/timthriall agus 3 limistéar páirceála i Värska Cur Chuige limistéar agus cúis comhair trasteorann: Chinn comhpháirtithe cur chuige earnála a úsáid i gcur chun feidhme tionscadal agus roghnaigh siad an spriocghrúpa ó FBManna ceantair ar leith — FBManna tuaithe agus daoine a bhfuil suim acu i bhfiontraíocht in earnáil na feirmeoireachta neamhthraidisiúnta. Leis an gcur chuige earnála, tá gníomhaíochtaí tionscadail níos tarraingtí don spriocghrúpa toisc go mbeidh an cur chuige agus an t-ábhar níos oiriúnaí agus níos praiticiúla. Ar an gcaoi sin, is féidir freastal ar a riachtanais shonracha agus ar a n-ionchais shonracha. Ós rud é go bhfuil easpa comhair idir feirmeoirí i limistéir teorann, easpa saineolais maidir le conas táirgí feirme a tháirgeadh ar mhaithe le breisluach níos airde agus slabhra soláthair gairid a bhunú, is gá gníomhaíochtaí agus imeachtaí éagsúla a eagrú. Is é príomh-mhodh oibre an tionscadail ná fiontraithe a bhfuil taithí acu agus fiontraithe óga atá ag obair sa réimse gnó céanna a thabhairt le chéile, agus ligean dóibh teagmhálacha pearsanta a bhunú le comhghleacaithe atá ag gníomhú san earnáil chéanna. Is é an ról atá ag comhpháirtithe tionscadail ná ardán (sraith imeachtaí) a chur ar fáil dóibh a bheidh oiriúnach chun féachaint an bhféadfaí tuilleadh comhair a dhéanamh. Tá bonneagar bóithre ar ardchaighdeán ina chuid riachtanach de dhea-thimpeallacht ghnó in aon réigiún, lena n-áirítear ceantair thuaithe iargúlta. Dá bhrí sin, tá cinneadh déanta ag comhpháirtithe go bhfuil gá le hinfheistíochtaí le bóithre áitiúla i gceantair thuaithe a nascann sráidbhailte tuaithe (áit a dtarlaíonn feirmeoireacht neamhthraidisiúnta) le hionaid áitiúla (Värska, Pechory). Tá sé ríthábhachtach comhar trasteorann a úsáid chun tionscadail a chur chun feidhme, toisc go bhfuil na dúshláin agus na fadhbanna céanna ag FBManna ó réimse na dtionscadal agus go bhfuil sé úsáideach leas a bhaint as taithí an dá réigiún chun iad a réiteach. Úsáidtear cur chuige comhpháirteach chun bonneagar a chruthú do FBManna ó réimse an tionscadail, chun feabhas a chur ar a gcuid scileanna agus eolais agus chun deiseanna díolacháin a bhunú i margaí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Défi commun: Les municipalités locales des zones frontalières souffrent particulièrement de dépression économique et de diminution de la population. Cependant, dans ces zones des deux côtés de la frontière existe toujours un mode de vie rural authentique, la culture et l’activité commerciale, principalement la culture et le tourisme basé sur la nature, l’artisanat et l’agriculture. Le principal problème pour les entrepreneurs locaux est la possibilité de vendre leurs produits ou de fournir des services sur place en raison de l’absence de routes confortables et de haute qualité, reliant les territoires éloignés aux centres de district et aux principaux itinéraires et établissements nationaux. Les agriculteurs qui produisent des produits écologiques doivent faire un effort supplémentaire et utiliser d’autres moyens de transport, ce qui augmente leurs coûts et rend le produit moins compétitif. Un contact direct entre les producteurs alimentaires et les clients finaux devient de plus en plus important de nos jours. Il permet aux agriculteurs d’offrir une valeur plus élevée aux clients et de recevoir un prix équitable pour leurs produits. Objectif du projet: L’objectif du projet est d’accroître le développement des PME dans le district de Setomaa et de Pechory, ce qui sera réalisé grâce à la promotion des entreprises traditionnelles et à l’amélioration des infrastructures. On s’attend à ce qu’environ 30 PME de la zone du projet (environ 15 de la région de Värska/Saatse et environ 15 du district de Pechory) soient activement et substantiellement associées aux activités du projet et bénéficieront directement de l’amélioration des infrastructures. Principaux résultats: On s’attend à ce qu’environ 30 PME de la zone du projet (environ 15 de la région de Värska/Saatse et environ 15 du district de Pechory) soient activement et substantiellement associées aux activités du projet et bénéficieront directement de l’amélioration des infrastructures. Grâce aux activités de projet, ces entreprises obtiennent de nouvelles opportunités de croissance et de compétitivité. Ils recevront de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances pour le développement et la commercialisation de produits. Une infrastructure nouvelle et améliorée leur permet d’élargir leur clientèle et d’établir de nouveaux contacts commerciaux en utilisant une chaîne d’approvisionnement courte (vente directe aux clients de la ferme, sur les marchés, etc.). En outre, encore plus de PME de la zone de projet (jusqu’à 50) utiliseront les places de marché établies à Pechory et Värska pour vendre directement aux clients finals en utilisant une chaîne d’approvisionnement courte. Principales activités: 1) Organisation de foires, de visites d’étude, de séminaires et d’ateliers pour les PME; 2) Construction d’une place de marché à Pechory et équipement de 2 places de marché à Pechory et Värska 3) Reconstruction de la route Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus frontière (14 618 km) et route Krupp-Kulje (6 482 km) 4) (Re)construction de 3 voies cyclables et 3 aires de stationnement dans la zone Värska Les partenaires ont décidé d’utiliser l’approche sectorielle dans la mise en œuvre des projets et ont sélectionné le groupe cible parmi des PME rurales spécifiques et des personnes intéressées par l’entrepreneuriat dans le secteur agricole non traditionnel. L’approche sectorielle rend les activités du projet plus attrayantes pour le groupe cible, car l’approche et le contenu seront plus appropriés et plus pratiques. De cette façon, il est possible de répondre à leurs besoins et attentes spécifiques. Étant donné le manque de coopération entre les agriculteurs des zones frontalières et le manque de savoir-faire sur la façon de produire des produits agricoles à plus forte valeur ajoutée et d’établir une chaîne d’approvisionnement courte, il est nécessaire d’organiser différentes activités et manifestations. La principale méthode de travail du projet consiste à rassembler des entrepreneurs expérimentés et jeunes travaillant dans le même domaine d’activité, et à leur permettre d’établir des contacts personnels avec des collègues agissant dans le même secteur. Le rôle des partenaires du projet est de leur offrir une plate-forme (série d’événements) adaptée à l’exploration des possibilités de coopération ultérieure. Une infrastructure routière de haute qualité est un élément essentiel d’un bon environnement commercial dans n’importe quelle région, y compris dans les zones rurales reculées. Par conséquent, les partenaires ont décidé que des investissements dans les routes locales dans les zones rurales reliant les villages ruraux (où l’agriculture non traditionnelle a lieu) et les centres locaux (Värska, Pechory) sont nécessaires. L’utilisation de la coopération transfrontalière pour la mise en œuvre des projets est essentielle, car les PME de la zone du projet partagent les mêmes défis et problèmes et il est utile d’utiliser l’expérience des deux régions pour les résoudre. L’appr... (French)
4 November 2022
0 references
Sfida comune: I comuni locali nelle zone di confine sono particolarmente colpiti dalla depressione economica e dalla diminuzione della popolazione. Tuttavia, in queste aree in entrambi i lati del confine esiste ancora un autentico stile di vita rurale, cultura e attività imprenditoriale, tra cui principalmente la cultura e il turismo basato sulla natura, l'artigianato e l'agricoltura. Il problema principale per gli imprenditori locali è la capacità di vendere i propri prodotti o fornire servizi in loco a causa dell'assenza di strade confortevoli e di alta qualità, collegando territori remoti con centri distrettuali e principali rotte e insediamenti nazionali. Gli agricoltori che producono prodotti ecologici devono fare uno sforzo supplementare e utilizzare forme di trasporto alternative, che aumentano i loro costi e rendono il prodotto meno competitivo. Un contatto diretto tra produttori alimentari e clienti finali sta diventando sempre più importante in questi giorni. Consente agli agricoltori di offrire un valore più elevato per il cliente e di ricevere un prezzo equo per i loro prodotti. Obiettivo del progetto: L'obiettivo del progetto è aumentare lo sviluppo delle PMI nel distretto di Setomaa e Pechory, che sarà raggiunto attraverso la promozione e il miglioramento delle infrastrutture aziendali tradizionali. Si prevede che circa 30 PMI dell'area di progetto (ca 15 dell'area di Värska/Saatse e ca. 15 del distretto di Pechory) saranno attivamente e sostanzialmente coinvolte nelle attività di progetto e beneficeranno direttamente di infrastrutture migliorate. Uscite principali: Si prevede che circa 30 PMI dell'area di progetto (ca 15 dell'area di Värska/Saatse e ca. 15 del distretto di Pechory) saranno attivamente e sostanzialmente coinvolte nelle attività di progetto e beneficeranno direttamente di infrastrutture migliorate. Grazie alle attività di progetto, queste imprese ottengono nuove opportunità di crescita e di maggiore competitività. Saranno fornite loro nuove competenze e conoscenze per lo sviluppo/marketing dei prodotti. Nuove e migliorate infrastrutture consentono loro di ampliare la propria clientela e di stabilire nuovi contatti commerciali utilizzando la filiera corta (vendita diretta ai clienti dell'azienda agricola, nei mercati ecc.). Inoltre, ancora più PMI dell'area di progetto (fino a 50) utilizzeranno i mercati stabiliti a Pechory e Värska per la vendita diretta ai clienti finali che utilizzano la filiera corta. Attività principali: 1) Disposizione di fiere, visite di studio, seminari e workshop per le PMI;s 2) Costruzione del mercato a Pechory e equipaggiare 2 posti di mercato a Pechory e Värska 3) Ricostruzione della strada Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus (14,618 km) e Krupp-Kulje (6,482 km) 4) (ri)costruzione di 3 vie pedonali/ciclo e 3 aree di parcheggio nell'area di Värska I partner hanno deciso di utilizzare l'approccio settoriale nell'attuazione dei progetti e hanno selezionato il gruppo target da specifici settori — PMI rurali e persone interessate all'imprenditorialità nel settore agricolo non tradizionale. L'approccio settoriale rende le attività di progetto più attraenti per il gruppo target in quanto l'approccio e il contenuto saranno più appropriati e pratici. In questo modo è possibile soddisfare le loro esigenze e aspettative specifiche. Poiché vi è mancanza di cooperazione tra gli agricoltori nelle zone di confine, scarso know-how su come produrre prodotti agricoli a maggior valore aggiunto e stabilire una filiera corta, è necessario organizzare diverse attività ed eventi. Il principale metodo di lavoro del progetto è quello di riunire imprenditori esperti e giovani che lavorano nello stesso settore e permettere loro di stabilire contatti personali con colleghi che agiscono nello stesso settore. Il ruolo dei partner del progetto è quello di offrire loro una piattaforma (serie di eventi) adatta per esplorare le possibilità di ulteriore cooperazione. L'infrastruttura stradale di alta qualità è parte essenziale di un buon ambiente imprenditoriale in qualsiasi regione, comprese le zone rurali remote. Pertanto, i partner hanno deciso che sono necessari investimenti per le strade locali nelle aree rurali che collegano i villaggi rurali (dove avviene l'agricoltura non tradizionale) con i centri locali (Värska, Pechory). L'utilizzo della cooperazione transfrontaliera per l'attuazione dei progetti è essenziale, in quanto le PMI dell'area di progetto condividono le stesse sfide e problemi ed è utile utilizzare le esperienze di entrambe le regioni per risolverli. L'approccio comune è utilizzato nella creazione di infrastrutture per le PMI provenienti dall'area di progetto, nel miglioramento delle loro competenze e conoscenze e nella creazione di opportunità di vendita nei mercati. (Italian)
4 November 2022
0 references
Wspólne wyzwanie: Lokalne gminy na obszarach przygranicznych szczególnie cierpią na depresję gospodarczą i spadek liczby ludności. Jednak na tych obszarach po obu stronach granicy nadal istnieje autentyczny wiejski styl życia, kultura i działalność gospodarcza, głównie w tym turystyka kulturowa i przyrodnicza, rękodzieło i rolnictwo. Głównym problemem dla lokalnych przedsiębiorców jest możliwość sprzedaży swoich produktów lub świadczenia usług na miejscu ze względu na brak wygodnych i wysokiej jakości dróg, łączących odległe terytoria z ośrodkami powiatowymi i głównymi krajowymi szlakami i osiedlami. Rolnicy produkujący produkty ekologiczne muszą dołożyć dodatkowych starań i korzystać z alternatywnych form transportu, co zwiększa ich koszty i sprawia, że produkt jest mniej konkurencyjny. Bezpośredni kontakt między producentami żywności a klientami końcowymi w dzisiejszych czasach staje się coraz ważniejszy. Pozwala to rolnikom oferować wyższą wartość dla klienta i otrzymywać godziwą cenę za swoje produkty. Cel projektu: Celem projektu jest zwiększenie rozwoju MŚP w dzielnicy Setomaa i Pechory, który zostanie osiągnięty poprzez promowanie tradycyjnego biznesu i poprawę infrastruktury. Oczekuje się, że około 30 MŚP z obszaru objętego projektem (ok. 15 z obszaru Värska/Saatse i ok. 15 z powiatu Pechory) będzie aktywnie i w znacznym stopniu zaangażowane w działania projektowe i korzysta bezpośrednio z ulepszonej infrastruktury. Główne wyjścia: Oczekuje się, że około 30 MŚP z obszaru objętego projektem (ok. 15 z obszaru Värska/Saatse i ok. 15 z powiatu Pechory) będzie aktywnie i w znacznym stopniu zaangażowane w działania projektowe i korzysta bezpośrednio z ulepszonej infrastruktury. W wyniku działań projektowych przedsiębiorstwa te zyskują nowe możliwości wzrostu i większej konkurencyjności. Zostaną oni wyposażeni w nowe umiejętności i wiedzę w zakresie rozwoju/marketingu produktów. Nowa i ulepszona infrastruktura umożliwia im poszerzenie bazy klientów i nawiązanie nowych kontaktów biznesowych z wykorzystaniem krótkiego łańcucha dostaw (sprzedaż bezpośrednia klientom w gospodarstwie, na rynku itp.). Ponadto jeszcze więcej MŚP z obszaru projektowego (do 50) wykorzysta rynki z siedzibą w Pechory i Värska do bezpośredniej sprzedaży klientom końcowym korzystającym z krótkiego łańcucha dostaw. Główne działania: 1) Uzgodnienie targów, wycieczek studyjnych, seminariów i warsztatów dla MŚP; 2) Budowa rynku w Pechory i wyposażenie 2 rynków w Pechory i Värska 3) Odbudowa drogi Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus (14,618 km) i droga Krupp-Kulje (6,422 km) 4) (Re)budowa 3 szlaków pieszo/cyklowych i 3 parkingi w obszarze Värska Podejście i współpraca transgraniczna: Partnerzy postanowili zastosować podejście sektorowe do realizacji projektów i wybrali grupę docelową spośród konkretnych obszarów wiejskich MŚP oraz osób zainteresowanych przedsiębiorczością w nietradycyjnym sektorze rolnym. Podejście sektorowe zwiększa atrakcyjność działań projektowych dla grupy docelowej, ponieważ podejście i treść będą bardziej odpowiednie i praktyczne. W ten sposób można sprostać ich specyficznym potrzebom i oczekiwaniom. W związku z brakiem współpracy między rolnikami na obszarach przygranicznych, niskim know-how w zakresie wytwarzania produktów rolnych o wyższej wartości dodanej i ustanowienia krótkiego łańcucha dostaw, konieczne jest zorganizowanie różnych działań i wydarzeń. Główną metodą pracy projektu jest zbliżenie doświadczonych i młodych przedsiębiorców pracujących w tej samej dziedzinie biznesowej oraz umożliwienie im nawiązania osobistych kontaktów z kolegami działającymi w tym samym sektorze. Rolą partnerów projektu jest zaoferowanie im platformy (serii wydarzeń) nadającej się do zbadania możliwości dalszej współpracy. Wysokiej jakości infrastruktura drogowa jest zasadniczym elementem dobrego otoczenia biznesowego w każdym regionie, w tym na obszarach oddalonych. W związku z tym partnerzy postanowili, że potrzebne są inwestycje w lokalne drogi na obszarach wiejskich łączące wiejskie wsie (gdzie odbywa się nietradycyjne rolnictwo) z lokalnymi ośrodkami (Värska, Pechory). Wykorzystanie współpracy transgranicznej do realizacji projektów ma zasadnicze znaczenie, ponieważ MŚP z obszaru projektu mają te same wyzwania i problemy i przydatne jest wykorzystanie doświadczeń obu regionów do ich rozwiązania. Wspólne podejście stosuje się przy tworzeniu infrastruktury dla MŚP z obszaru projektu, podnoszeniu ich umiejętności i wiedzy oraz tworzeniu możliwości sprzedaży na rynku. (Polish)
4 November 2022
0 references
Yhteinen haaste: Raja-alueiden paikalliskunnat kärsivät erityisesti taloudellisesta masennuksesta ja väestön vähenemisestä. Näillä alueilla rajan molemmin puolin on kuitenkin edelleen aitoa maaseudun elämäntapaa, kulttuuria ja liiketoimintaa, pääasiassa kulttuuriin ja luontoon perustuvaa matkailua, käsityötä ja maataloutta. Paikallisten yrittäjien suurin ongelma on kyky myydä tuotteitaan tai tarjota palveluja paikan päällä, koska ei ole mukavia ja laadukkaita teitä, jotka yhdistävät syrjäiset alueet piirikeskuksiin ja kansallisiin pääreitteihin ja asutuspaikkoihin. Ekologisia tuotteita tuottavien viljelijöiden on tehtävä lisäponnisteluja ja käytettävä vaihtoehtoisia kuljetusmuotoja, mikä lisää heidän kustannuksiaan ja heikentää tuotteen kilpailukykyä. Elintarviketuottajien ja loppuasiakkaiden välinen suora kontakti on nykyään entistä tärkeämpi. Sen ansiosta viljelijät voivat tarjota asiakkailleen korkeampaa arvoa ja saada tuotteistaan kohtuullisen hinnan. Hankkeen tavoite: Hankkeen tavoitteena on lisätä pk-yritysten kehittämistä Setomaassa ja Pechoryssa, mikä saavutetaan perinteisen liiketoiminnan edistämisellä ja infrastruktuurin parantamisella. Hankealueen noin 30 pk-yritystä (n. 15 Värskan/Saatsen alueelta ja noin 15 Pechoryn piiristä) osallistuvat aktiivisesti ja merkittävällä tavalla hanketoimintaan ja hyötyvät suoraan infrastruktuurin parantamisesta. Tärkeimmät tuotokset: Hankealueen noin 30 pk-yritystä (n. 15 Värskan/Saatsen alueelta ja noin 15 Pechoryn piiristä) osallistuvat aktiivisesti ja merkittävällä tavalla hanketoimintaan ja hyötyvät suoraan infrastruktuurin parantamisesta. Hanketoiminnan tuloksena nämä yritykset saavat uusia mahdollisuuksia kasvuun ja kilpailukyvyn parantamiseen. Heille annetaan uusia taitoja ja tietämystä tuotekehitykseen/markkinointiin. Uuden ja parannetun infrastruktuurin avulla ne voivat laajentaa asiakaskuntaansa ja luoda uusia yrityskontakteja lyhyen toimitusketjun avulla (suora myynti asiakkaille maatilalla, markkinapaikoilla jne.). Lisäksi hankealueen pk-yritykset (enintään 50) käyttävät Pechoryn ja Värskan markkinapaikkoja suoramyyntiin lyhyttä toimitusketjua käyttäville loppuasiakkaille. Tärkeimmät toiminnot: 1) messujen, opintomatkojen, seminaarien ja työpajojen järjestäminen pk-yrityksille;s 2) Kauppapaikan rakentaminen Pechoryssa ja 2 toripaikkaa Pechoryssa ja Värskassa 3) Värska-Saatse-Ulitina-Ulitina-Est/Rus-rajan rekonstruointi (14,618 km) ja Krupp-Kulje-tien (6 482 km) 4) (Re)rakentaminen 3 jalka-/pyöräilyreittiä ja kolme pysäköintialuetta Värskan alueella Läheisyys ja rajat ylittävän yhteistyön syy: Kumppanit ovat päättäneet käyttää hankkeiden toteutuksessa alakohtaista lähestymistapaa ja valinneet kohderyhmän erityisalalta – maaseudun pk-yrityksistä ja yrittäjyydestä epäperinteisillä maatalousaloilla kiinnostuneiden henkilöiden joukosta. Alakohtainen lähestymistapa tekee hanketoiminnasta houkuttelevampaa kohderyhmälle, sillä lähestymistapa ja sisältö ovat tarkoituksenmukaisempia ja käytännöllisempiä. Näin voidaan vastata heidän erityistarpeisiinsa ja odotuksiinsa. Koska raja-alueiden viljelijöiden välinen yhteistyö on puutteellista, tietämys maataloustuotteiden tuottamisesta korkeamman lisäarvon saavuttamiseksi ja lyhyen toimitusketjun perustamisesta on vähäistä, on tarpeen järjestää erilaisia toimintoja ja tapahtumia. Hankkeen tärkein työtapa on tuoda yhteen saman alan kokeneita ja nuoria yrittäjiä ja antaa heidän luoda henkilökohtaisia yhteyksiä samalla alalla toimiviin kollegoihin. Hankekumppaneiden tehtävänä on tarjota heille foorumi (tapahtumasarja), joka soveltuu jatkoyhteistyön mahdollisuuksien selvittämiseen. Laadukas tieinfrastruktuuri on olennainen osa hyvää liiketoimintaympäristöä kaikilla alueilla, myös syrjäisillä maaseutualueilla. Sen vuoksi kumppanit ovat päättäneet, että on investoitava paikallisiin teihin maaseutualueilla, jotka yhdistävät maaseutukyliä (joilla harjoitetaan muuta kuin perinteistä viljelyä) paikallisten keskusten (Värska, Pechory) kanssa. Rajat ylittävän yhteistyön käyttö hankkeiden toteutuksessa on olennaisen tärkeää, koska hanke-alueen pk-yrityksillä on samat haasteet ja ongelmat ja on hyödyllistä hyödyntää molempien alueiden kokemuksia niiden ratkaisemisessa. Yhteistä lähestymistapaa käytetään hanke-alueen pk-yritysten infrastruktuurin luomisessa, niiden taitojen ja tietämyksen parantamisessa sekä myyntimahdollisuuksien luomisessa markkinapaikoilla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ühine väljakutse: Piirialade kohalikud omavalitsused kannatavad eriti majanduslanguse ja rahvastiku vähenemise all. Mõlemal pool piiri on neis piirkondades siiski olemas ehtne maaelu elustiil, kultuur ja äritegevus, mis hõlmab peamiselt kultuuri- ja loodusturismi, käsitööd ja põllumajandust. Kohalike ettevõtjate peamine probleem on võime müüa oma tooteid või osutada teenuseid kohapeal, kuna puuduvad mugavad ja kvaliteetsed teed, mis ühendavad kaugeid territooriume piirkondlike keskuste ja riiklike peamiste marsruutide ja asulatega. Ökoloogilisi tooteid tootvad põllumajandustootjad peavad tegema lisapingutusi ja kasutama alternatiivseid transpordiliike, mis suurendab nende kulusid ja vähendab toote konkurentsivõimet. Toiduainete tootjate ja lõpptarbijate otsene kontakt muutub tänapäeval üha olulisemaks. See võimaldab põllumajandustootjatel pakkuda kliendile suuremat väärtust ja saada oma toodete eest õiglast hinda. Projekti eesmärk: Projekti eesmärk on suurendada VKEde arengut Setomaal ja Pechory piirkonnas, mis saavutatakse traditsioonilise ettevõtluse edendamise ja täiustatud infrastruktuuri kaudu. Eeldatakse, et projekti tegevusse kaasatakse aktiivselt ja olulisel määral ligikaudu 30 VKEd (umbes 15 Värska/Saatse piirkonnast ja ca 15 Pechory piirkonnast) ning saavad otsest kasu täiustatud taristust. Peamised väljundid: Eeldatakse, et projekti tegevusse kaasatakse aktiivselt ja olulisel määral ligikaudu 30 VKEd (umbes 15 Värska/Saatse piirkonnast ja ca 15 Pechory piirkonnast) ning saavad otsest kasu täiustatud taristust. Projektitegevuste tulemusena saavad need ettevõtted uusi võimalusi kasvuks ja suuremaks konkurentsivõimeks. Neile antakse tootearenduseks/turunduseks uusi oskusi ja teadmisi. Uus ja täiustatud infrastruktuur võimaldab neil laiendada oma kliendibaasi ja luua uusi ärikontakte, kasutades lühikest tarneahelat (otsemüük põllumajandusettevõtte klientidele, turul jne). Veelgi enam projektipiirkonna VKEsid (kuni 50) kasutavad Pechorys ja Värskas asuvaid turge otsemüügiks lühikest tarneahelat kasutavatele lõppklientidele. Peamised tegevused: 1) messide, õppereiside, seminaride ja töötubade korraldamine VKEdele’; 2) turuplatsi ehitus Pechorys ning kahe turu varustamine Pechorys ja Värskas 3) Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rusi piiri (14,618 km) ja Krupp-Kulje maantee (4 682 km) rekonstrueerimine ning Värska piirkonna kolme parkimisala rekonstrueerimine ja piiriülese koostöö põhjus: Partnerid on otsustanud kasutada projektide rakendamisel valdkondlikku lähenemisviisi ja on valinud konkreetse valdkonna sihtrühma – maapiirkondade VKEd ja mittetraditsioonilise põllumajandussektori ettevõtlusest huvitatud isikud. Valdkondlik lähenemisviis muudab projekti tegevused sihtrühma jaoks atraktiivsemaks, kuna lähenemisviis ja sisu on asjakohasemad ja praktilisemad. Nii on võimalik täita nende konkreetseid vajadusi ja ootusi. Kuna piirialade põllumajandustootjate vahel puudub koostöö, vähene oskusteave selle kohta, kuidas toota põllumajandustooteid suurema lisandväärtusega ja luua lühike tarneahel, on vaja korraldada erinevaid tegevusi ja üritusi. Projekti peamine töömeetod on tuua kokku samas ärivaldkonnas töötavad kogenud ja noored ettevõtjad ning võimaldada neil luua isiklikke kontakte samas sektoris tegutsevate kolleegidega. Projektipartnerite roll on pakkuda neile platvormi (sündmuste seeriat), mis sobib edasise koostöö võimaluste uurimiseks. Kvaliteetne maanteetaristu on hea ärikeskkonna oluline osa igas piirkonnas, sh kaugetes maapiirkondades. Seetõttu on partnerid otsustanud, et vaja on investeeringuid maapiirkondade kohalikesse teedesse, mis ühendavad külasid (kus toimub mittetraditsiooniline põllumajandus) kohalike keskustega (Värska, Pechory). Piiriülese koostöö kasutamine projektide rakendamiseks on väga oluline, sest projektipiirkonna VKEdel on samad väljakutsed ja probleemid ning nende lahendamiseks on kasulik kasutada mõlema piirkonna kogemusi. Ühist lähenemisviisi kasutatakse projektipiirkonna VKEde taristu loomisel, nende oskuste ja teadmiste parandamisel ning müügivõimaluste loomisel turul. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv: Lokalne občine na obmejnih območjih še posebej trpijo zaradi gospodarske depresije in upada prebivalstva. Vendar pa na teh območjih na obeh straneh meje še vedno obstaja pristen podeželski življenjski slog, kultura in poslovna dejavnost, ki vključuje predvsem kulturni in naravni turizem, obrt in kmetijstvo. Glavni problem za lokalne podjetnike je možnost prodaje svojih izdelkov ali opravljanja storitev na kraju samem zaradi odsotnosti udobnih in visokokakovostnih cest, ki povezujejo oddaljena ozemlja z okrožnimi središči in nacionalnimi glavnimi potmi in naselji. Kmetje, ki proizvajajo ekološke proizvode, si morajo še bolj prizadevati in uporabljati alternativne oblike prevoza, kar povečuje njihove stroške in zmanjšuje konkurenčnost proizvoda. Neposreden stik med proizvajalci hrane in končnimi strankami je v teh dneh vse pomembnejši. Kmetom omogoča, da ponudijo višjo vrednost za stranke in prejmejo pošteno ceno za svoje proizvode. Cilj projekta: Cilj projekta je povečati razvoj MSP v okrožju Setomaa in Pechory, kar bo doseženo s tradicionalnim spodbujanjem poslovanja in izboljšano infrastrukturo. Pričakuje se, da bo približno 30 MSP s projektnega območja (približno 15 z območja Värska/Saatse in približno 15 iz okrožja Pechory) dejavno in bistveno vključenih v projektne dejavnosti in bo imelo neposredne koristi od izboljšane infrastrukture. Glavni izhodi: Pričakuje se, da bo približno 30 MSP s projektnega območja (približno 15 z območja Värska/Saatse in približno 15 iz okrožja Pechory) dejavno in bistveno vključenih v projektne dejavnosti in bo imelo neposredne koristi od izboljšane infrastrukture. Zaradi projektnih dejavnosti ta podjetja dobijo nove priložnosti za rast in večjo konkurenčnost. Na voljo jim bodo nova znanja in spretnosti za razvoj/trženje izdelkov. Nova in izboljšana infrastruktura jim omogoča, da povečajo bazo strank in vzpostavijo nove poslovne stike z uporabo kratke dobavne verige (neposredna prodaja strankam na kmetiji, na tržnicah itd.). Poleg tega bo še več MSP s projektnega območja (do 50) uporabljalo tržnice s sedežem v Pechoryju in Värski za neposredno prodajo končnim strankam z uporabo kratke dobavne verige. Glavne dejavnosti: 1) Organizacija sejmov, študijskih ogledov, seminarjev in delavnic za MSP";s 2) Gradnja tržnice v Pechoryju in opremljanje 2 tržnic v Pechoryju in Värski 3) Obnova ceste Värska-Saatse-Ulitina-Ulitina-Est/Rus meja (14,618 km) in Krupp-Kulje (6,482 km) 4) (obnova 3 peš/ciklov in 3 parkirišča na območju Värska Pristop in razlog čezmejnega sodelovanja: Partnerji so se odločili za uporabo sektorskega pristopa pri izvajanju projektov in izbrali ciljno skupino iz določenega področja – podeželska MSP; in osebe, ki jih zanima podjetništvo v netradicionalnem kmetijskem sektorju. Zaradi sektorskega pristopa so projektne dejavnosti privlačnejše za ciljno skupino, saj bosta pristop in vsebina ustreznejša in bolj praktična. Na ta način je mogoče zadovoljiti njihove posebne potrebe in pričakovanja. Ker je med kmeti na obmejnih območjih pomanjkljivo sodelovanje, slabo znanje o tem, kako pridelati kmetijske proizvode za večjo dodano vrednost in vzpostaviti kratko dobavno verigo, je treba organizirati različne dejavnosti in dogodke. Glavni način dela projekta je združiti izkušene in mlade podjetnike, ki delajo na istem poslovnem področju, ter jim omogočiti, da vzpostavijo osebne stike s sodelavci, ki delujejo v istem sektorju. Vloga projektnih partnerjev je, da jim ponudijo platformo (serija dogodkov), ki je primerna za raziskovanje možnosti za nadaljnje sodelovanje. Visokokakovostna cestna infrastruktura je bistven del dobrega poslovnega okolja v vseh regijah, vključno z oddaljenimi podeželskimi območji. Zato so se partnerji odločili, da so potrebne naložbe v lokalne ceste na podeželskih območjih, ki povezujejo podeželske vasi (kjer poteka netradicionalno kmetovanje) z lokalnimi središči (Värska, Pechory). Uporaba čezmejnega sodelovanja za izvajanje projektov je bistvenega pomena, saj imajo MSP iz projektnega območja enake izzive in težave, zato je koristno, da se za njihovo reševanje uporabijo izkušnje obeh regij. Skupni pristop se uporablja pri ustvarjanju infrastrukture za MSP s projektnega področja, izboljšanju njihovih spretnosti in znanj ter pri vzpostavljanju prodajnih priložnosti na trgih. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Gemeenschappelijke uitdaging: Lokale gemeenten in grensgebieden lijden met name aan economische depressie en afname van de bevolking. In deze gebieden aan beide zijden van de grens bestaat echter nog steeds een authentieke plattelandslevensstijl, cultuur en bedrijfsactiviteit, voornamelijk met betrekking tot cultuur en natuurtoerisme, handwerk en landbouw. Het grootste probleem voor lokale ondernemers is de mogelijkheid om hun producten te verkopen of diensten ter plaatse te verlenen vanwege het ontbreken van comfortabele en hoogwaardige wegen, die afgelegen gebieden verbinden met districtscentra en nationale hoofdroutes en nederzettingen. Boeren die ecologische producten produceren, moeten extra inspanningen leveren en alternatieve vormen van vervoer gebruiken, wat hun kosten verhoogt en het product minder concurrerend maakt. Een direct contact tussen voedselproducenten en eindklanten wordt tegenwoordig belangrijker. Het stelt boeren in staat om een hogere waarde voor de klant te bieden en een eerlijke prijs voor hun producten te ontvangen. Projectdoelstelling: De projectdoelstelling is een grotere ontwikkeling van kmo’s in het district Setomaa en Pechory, die zal worden bereikt door traditionele bedrijven die de infrastructuur bevorderen en verbeteren. Verwacht wordt dat ongeveer 30 kmo’s uit projectgebied (ca. 15 uit het gebied Värska/Saatse en ca. 15 van het district Pechory) actief en substantieel zullen worden betrokken bij projectactiviteiten en rechtstreeks zullen profiteren van verbeterde infrastructuur. Hoofduitgangen: Verwacht wordt dat ongeveer 30 kmo’s uit projectgebied (ca. 15 uit het gebied Värska/Saatse en ca. 15 van het district Pechory) actief en substantieel zullen worden betrokken bij projectactiviteiten en rechtstreeks zullen profiteren van verbeterde infrastructuur. Als gevolg van projectactiviteiten krijgen deze bedrijven nieuwe kansen voor groei en een hoger concurrentievermogen. Zij krijgen nieuwe vaardigheden en kennis voor productontwikkeling/marketing. Nieuwe en verbeterde infrastructuur stelt hen in staat om hun klantenbestand uit te breiden en nieuwe zakelijke contacten te leggen met behulp van korte toeleveringsketens (directe verkoop aan de klanten op de boerderij, op marktplaatsen enz.). Bovendien zullen nog meer kmo’s uit projectgebied (tot 50) de in Pechory en Värska gevestigde marktplaatsen gebruiken voor directe verkoop aan de eindklanten met behulp van korte toeleveringsketens. Belangrijkste activiteiten: 1) Regeling van beurzen, studierondleidingen, seminars en workshops voor het MKB'; s 2) Bouw van marktplaatsen in Pechory en uitrusting van 2 marktplaatsen in Pechory en Värska 3) Reconstructie van de weg Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus grens (14,618 km) en Krupp-Kulje weg (6,482 km) 4) (Re)constructie van 3 voet/fietswegen en 3 parkeerplaatsen in Värska gebied Aanpak en grensoverschrijdende samenwerking reden: De partners hebben besloten om bij de uitvoering van projecten gebruik te maken van een sectorale aanpak en hebben de doelgroep geselecteerd uit een specifiek veld (kmo’s op het platteland) en personen die geïnteresseerd zijn in ondernemerschap in de niet-traditionele landbouwsector. De sectorale aanpak maakt projectactiviteiten aantrekkelijker voor de doelgroep, aangezien de aanpak en de inhoud beter en praktischer zullen zijn. Op die manier is het mogelijk om aan hun specifieke behoeften en verwachtingen te voldoen. Aangezien er een gebrek is aan samenwerking tussen landbouwers in grensgebieden, weinig knowhow over hoe landbouwproducten met een hogere toegevoegde waarde kunnen worden geproduceerd en om een korte toeleveringsketen tot stand te brengen, is het nodig om verschillende activiteiten en evenementen te organiseren. De belangrijkste werkwijze van het project is om ervaren en jonge ondernemers die in hetzelfde vakgebied werken samen te brengen en hen persoonlijke contacten te laten leggen met collega’s die in dezelfde sector handelen. De rol van projectpartners is om hen een platform (serie evenementen) aan te bieden dat geschikt is voor het verkennen van mogelijkheden voor verdere samenwerking. Hoogwaardige wegeninfrastructuur is een essentieel onderdeel van een goed ondernemingsklimaat in elke regio, met inbegrip van afgelegen gebieden op het platteland. Daarom hebben partners besloten dat investeringen in lokale wegen in plattelandsgebieden nodig zijn om plattelandsdorpen (waar niet-traditionele landbouw plaatsvindt) te verbinden met lokale centra (Värska, Pechory). Het gebruik van grensoverschrijdende samenwerking voor de uitvoering van projecten is van essentieel belang, omdat de kmo’s uit het projectgebied dezelfde uitdagingen en problemen hebben en het nuttig is om de ervaringen van beide regio’s te gebruiken om deze op te lossen. Gezamenlijke aanpak wordt gebruikt bij het creëren van infrastructuur voor kmo’s vanuit projectgebied, verbetering van hun vaardigheden en kennis en bij het creëren van verkoopkansen op marktplaatsen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Sfida komuni: Il-muniċipalitajiet lokali f’żoni tal-fruntiera qed ibatu b’mod partikolari minn dipressjoni ekonomika u tnaqqis fil-popolazzjoni. Madankollu, f’dawn iż-żoni fiż-żewġ naħat tal-fruntiera għadhom jeżistu stil ta’ ħajja rurali, kultura u attività kummerċjali awtentiċi, li prinċipalment jinkludu l-kultura u t-turiżmu bbażat fuq in-natura, l-artiġjanat u l-agrikoltura. Il-problema ewlenija għall-intraprendituri lokali hija l-kapaċità li jbigħu l-prodotti tagħhom jew jipprovdu servizzi fuq il-post minħabba n-nuqqas ta’ toroq komdi u ta’ kwalità għolja, li jgħaqqdu t-territorji remoti maċ-ċentri distrettwali u r-rotot u l-insedjamenti ewlenin nazzjonali. Il-bdiewa li jipproduċu prodotti ekoloġiċi jridu jagħmlu sforz addizzjonali u jużaw forom alternattivi ta’ trasport, li jżidu l-ispejjeż tagħhom u jagħmlu l-prodott inqas kompetittiv. Kuntatt dirett bejn il-produtturi tal-ikel u l-klijenti aħħarin qed jikseb aktar importanza f’dawn il-jiem. Dan jippermetti lill-bdiewa joffru valur ogħla għall-klijenti u jirċievu prezz ġust għall-prodotti tagħhom. Għan tal-proġett: L-objettiv tal-proġett huwa ż-żieda fl-iżvilupp tal-SMEs fid-distrett ta’ Setomaa u Pechory, li se jinkiseb permezz tal-promozzjoni tan-negozju tradizzjonali u infrastruttura mtejba. Huwa mistenni li madwar 30 SME miż-żona tal-proġett (madwar 15 miż-żona ta’ Värska/Saatse u madwar 15 mid-distrett ta’ Pechory) se jkunu involuti b’mod attiv u sostanzjali fl-attivitajiet tal-proġett u jibbenefikaw direttament minn infrastruttura mtejba. Riżultati ewlenin: Huwa mistenni li madwar 30 SME miż-żona tal-proġett (madwar 15 miż-żona ta’ Värska/Saatse u madwar 15 mid-distrett ta’ Pechory) se jkunu involuti b’mod attiv u sostanzjali fl-attivitajiet tal-proġett u jibbenefikaw direttament minn infrastruttura mtejba. Bħala riżultat tal-attivitajiet tal-proġett, dawn in-negozji jiksbu opportunitajiet ġodda għat-tkabbir u kompetittività ogħla. Dawn se jiġu pprovduti b’ħiliet u għarfien ġodda għall-iżvilupp/kummerċjalizzazzjoni tal-prodott. Infrastruttura ġdida u mtejba tippermettilhom ikabbru l-bażi tal-klijenti tagħhom u jistabbilixxu kuntatti kummerċjali ġodda bl-użu ta’ katina tal-provvista qasira (bejgħ dirett lill-klijenti fl-azjenda agrikola, f’postijiet tas-suq eċċ). Barra minn hekk, aktar SMEs miż-żona tal-proġett (sa 50) se jużaw is-swieq stabbiliti f’Pechory u Värska għall-bejgħ dirett lill-klijenti aħħarin li jużaw katina tal-provvista qasira. Attivitajiet ewlenin: 1) Arranġament ta’ fieri, żjarat ta’ studju, seminars u sessjonijiet ta’ ħidma għall-SME’;s 2) Kostruzzjoni tas-suq fil-Pechory u tagħmir ta’ 2 postijiet tas-suq fil-Pechory u Värska 3) Rikostruzzjoni tat-triq Värska-Saatse-Ulitina-Elitina-Est/Rus (14.618 km) u triq Krupp-Kulje (6.482 km) 4) (Re)kostruzzjoni ta’ tliet modi ta’ pied/ċiklu u 3 żoni ta’ parkeġġ fiż-żona ta’ Värska Approċċ u raġuni ta’ kooperazzjoni transfruntiera: L-imsieħba ddeċidew li jużaw approċċ settorjali fl-implimentazzjoni tal-proġetti u għażlu l-grupp fil-mira minn fost l-SMEs rurali speċifiċi; u persuni interessati fl-intraprenditorija fis-settur tal-biedja mhux tradizzjonali. L-approċċ settorjali jagħmel l-attivitajiet tal-proġett aktar attraenti għall-grupp fil-mira peress li l-approċċ u l-kontenut se jkunu aktar xierqa u prattiċi. B’dan il-mod huwa possibbli li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet u l-aspettattivi speċifiċi tagħhom. Peress li hemm nuqqas ta’ kooperazzjoni bejn il-bdiewa f’żoni tal-fruntiera, għarfien baxx dwar kif jipproduċu prodotti agrikoli għal valur miżjud ogħla u biex tiġi stabbilita katina ta’ provvista qasira, allura huwa meħtieġ li jiġu organizzati attivitajiet u avvenimenti differenti. Il-metodu ewlieni ta’ ħidma tal-proġett huwa li jlaqqa’ intraprendituri ta’ esperjenza u żgħażagħ li jaħdmu fl-istess qasam tan-negozju, u jħallihom jistabbilixxu kuntatti personali ma’ kollegi li jaġixxu fl-istess settur. Ir-rwol tal-imsieħba tal-proġett huwa li joffrulhom pjattaforma (serje ta’ avvenimenti) xierqa għall-esplorazzjoni ta’ possibbiltajiet għal aktar kooperazzjoni. Infrastruttura tat-toroq ta’ kwalità għolja hija parti essenzjali minn ambjent tan-negozju tajjeb fi kwalunkwe reġjun, inklużi żoni rurali remoti. Għalhekk l-imsieħba ddeċidew li huma meħtieġa investimenti f’toroq lokali f’żoni rurali li jgħaqqdu l-irħula rurali (fejn isseħħ biedja mhux tradizzjonali) ma’ ċentri lokali (Värska, Pechory). L-użu tal-kooperazzjoni transfruntiera għall-implimentazzjoni tal-proġetti huwa essenzjali, minħabba li l-SMEs miż-żona tal-proġett jaqsmu l-istess sfidi u problemi u huwa utli li jintużaw l-esperjenzi taż-żewġ reġjuni biex jiġu solvuti. L-approċċ konġunt jintuża fil-ħolqien ta’ infrastruttura għall-SMEs miż-żona tal-proġett, it-titjib tal-ħiliet u l-għarfien tagħhom u fl-istabbiliment ta’ opportunitajiet ta’ bejgħ fis-swieq. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Gemensam utmaning: Kommunerna i gränsområdena lider särskilt av ekonomisk depression och befolkningsminskning. I dessa områden på båda sidor om gränsen finns dock fortfarande en autentisk livsstil, kultur och affärsverksamhet på landsbygden, främst kultur och naturturism, hantverk och jordbruk. Det största problemet för lokala företagare är möjligheten att sälja sina produkter eller tillhandahålla tjänster på plats på grund av avsaknaden av bekväma och högkvalitativa vägar, som förbinder avlägsna områden med distriktscentra och nationella huvudvägar och bosättningar. Jordbrukare som producerar ekologiska produkter måste göra en extra ansträngning och använda alternativa transportformer, vilket ökar deras kostnader och gör produkten mindre konkurrenskraftig. En direkt kontakt mellan livsmedelsproducenter och slutkunder blir allt viktigare idag. Det gör det möjligt för jordbrukare att erbjuda högre värde för kunderna och få ett rimligt pris för sina produkter. Projektmål: Projektets mål är ökad utveckling av små och medelstora företag i Setomaa och Pechory-distriktet, vilket kommer att uppnås genom traditionell affärsfrämjande och förbättrad infrastruktur. Det förväntas att ca 30 små och medelstora företag från projektområdet (ca 15 från Värska/Saatse-området och ca 15 från Pechory-distriktet) kommer att delta aktivt och väsentligt i projektverksamheten och dra direkt nytta av förbättrad infrastruktur. Huvudutgångar: Det förväntas att ca 30 små och medelstora företag från projektområdet (ca 15 från Värska/Saatse-området och ca 15 från Pechory-distriktet) kommer att delta aktivt och väsentligt i projektverksamheten och dra direkt nytta av förbättrad infrastruktur. Som ett resultat av projektverksamheten får dessa företag nya möjligheter till tillväxt och ökad konkurrenskraft. De kommer att förses med nya färdigheter och kunskaper för produktutveckling/marknadsföring. Ny och förbättrad infrastruktur gör det möjligt för dem att utöka sin kundbas och etablera nya affärskontakter med hjälp av korta leveranskedjor (direkt försäljning till kunderna på gården, på marknadsplatser osv.). Dessutom kommer ännu fler små och medelstora företag från projektområdet (upp till 50) att använda de marknadsplatser som är etablerade i Pechory och Värska för direktförsäljning till slutkunder som använder korta leveranskedjor. Huvudverksamhet: 1) Arrangemang av mässor, studieturer, seminarier och workshops för små och medelstora företag. 2) Konstruktion av marknadsplats i Pechory och utrusta 2 marknadsplatser i Pechory och Värska 3) Rekonstruktion av vägen Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus gräns (14,618 km) och Krupp-Kulje väg (6 682 km) 4) (Om) byggande av 3 fot/cykelvägar och 3 parkeringsplatser i Värska-området tillvägagångssätt och gränsöverskridande samarbete skäl: Partnerna har beslutat att använda sektoriellt tillvägagångssätt i projektgenomförandet och har valt ut målgruppen från små och medelstora företag på landsbygden och personer som är intresserade av entreprenörskap inom icke-traditionell jordbrukssektor. Det sektoriella tillvägagångssättet gör projektverksamheten mer attraktiv för målgruppen eftersom metoden och innehållet kommer att vara lämpligare och mer praktiskt. På så sätt är det möjligt att tillgodose deras specifika behov och förväntningar. Eftersom det råder brist på samarbete mellan jordbrukare i gränsområden, låg kunskap om hur man producerar jordbruksprodukter för högre mervärde och för att upprätta en kort leveranskedja, är det nödvändigt att organisera olika aktiviteter och evenemang. Projektets huvudsakliga arbetsmetod är att sammanföra erfarna och unga företagare som arbetar inom samma bransch och låta dem etablera personliga kontakter med kollegor som verkar inom samma bransch. Projektpartners roll är att erbjuda dem en plattform (serie av evenemang) som lämpar sig för att utforska möjligheterna till ytterligare samarbete. Högkvalitativ väginfrastruktur är en viktig del av en god affärsmiljö i alla regioner, inklusive avlägsna landsbygdsområden. Därför har partners beslutat att investeringar på lokala vägar i landsbygdsområden som förbinder landsbygdsbyar (där icke-traditionellt jordbruk äger rum) med lokala centra (Värska, Pechory) behövs. Det är viktigt att använda gränsöverskridande samarbete för projektgenomförande, eftersom små och medelstora företag från projektområdet delar samma utmaningar och problem och det är användbart att använda erfarenheterna från båda regionerna för att lösa dem. Gemensamt tillvägagångssätt används för att skapa infrastruktur för små och medelstora företag från projektområdet, förbättra deras färdigheter och kunskaper och för att etablera försäljningsmöjligheter på marknadsplatser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Provocare comună: Municipalitățile locale din zonele de frontieră suferă în special din cauza depresiunii economice și a scăderii populației. Cu toate acestea, în aceste zone de ambele părți ale frontierei există încă un stil de viață rural autentic, cultură și activitate de afaceri, incluzând în principal turismul cultural și natural, artizanatul și agricultura. Principala problemă pentru antreprenorii locali este capacitatea de a-și vinde produsele sau de a furniza servicii la fața locului din cauza absenței unor drumuri confortabile și de înaltă calitate, care să conecteze teritoriile îndepărtate cu centrele districtuale și principalele rute și așezări naționale. Fermierii care produc produse ecologice trebuie să depună un efort suplimentar și să utilizeze forme alternative de transport, ceea ce crește costurile și face produsul mai puțin competitiv. Un contact direct între producătorii de alimente și clienții finali devine din ce în ce mai important în zilele noastre. Aceasta permite agricultorilor să ofere clienților o valoare mai mare și să primească un preț corect pentru produsele lor. Obiectivul proiectului: Obiectivul proiectului este creșterea dezvoltării IMM-urilor în districtul Setomaa și Pechory, care va fi realizat prin promovarea tradițională a afacerilor și îmbunătățirea infrastructurii. Se preconizează că aproximativ 30 de IMM-uri din zona proiectului (aproximativ 15 din zona Värska/Saatse și aproximativ 15 din districtul Pechory) vor fi implicate în mod activ și substanțial în activitățile de proiect și vor beneficia direct de o infrastructură îmbunătățită. Principalele rezultate: Se preconizează că aproximativ 30 de IMM-uri din zona proiectului (aproximativ 15 din zona Värska/Saatse și aproximativ 15 din districtul Pechory) vor fi implicate în mod activ și substanțial în activitățile de proiect și vor beneficia direct de o infrastructură îmbunătățită. Ca urmare a activităților de proiect, aceste întreprinderi obțin noi oportunități de creștere și de creștere a competitivității. Acestora li se vor oferi noi competențe și cunoștințe pentru dezvoltarea/marketingul produselor. Infrastructura nouă și îmbunătățită le permite să își extindă baza de clienți și să stabilească noi contacte comerciale prin intermediul lanțului scurt de aprovizionare (vânzare directă către clienții din fermă, pe piețe etc.). În plus, și mai multe IMM-uri din zona de proiect (până la 50) vor utiliza piețele stabilite în Pechory și Värska pentru vânzări directe către clienții finali care utilizează lanțul scurt de aprovizionare. Activități principale: 1) Aranjarea târgurilor, a vizitelor de studiu, a seminariilor și a atelierelor pentru IMM-uri; 2) Construirea pieței în Pechory și dotarea a 2 piețe în Pechory și Värska 3) Reconstrucția drumului Värska-Saatse-Ulitina-Est/frontiera Rus (14,618 km) și a drumului Krupp-Kulje (6,482 km) 4) (Re)construcția a 3 căi de mers pe jos/ciclu și 3 zone de parcare în zona Värska Partenerii au decis să utilizeze abordarea sectorială în implementarea proiectelor și au selectat grupul țintă din anumite domenii – IMM-uri rurale și persoane interesate de antreprenoriat în sectorul agricol netradițional. Abordarea sectorială face ca activitățile proiectului să devină mai atractive pentru grupul țintă, deoarece abordarea și conținutul vor fi mai adecvate și mai practice. În acest fel, este posibilă satisfacerea nevoilor și așteptărilor lor specifice. Întrucât există o lipsă de cooperare între agricultorii din zonele de frontieră, un nivel scăzut de cunoștințe privind modul de producție a produselor agricole pentru o valoare adăugată mai mare și pentru a stabili un lanț scurt de aprovizionare, este necesar să se organizeze diferite activități și evenimente. Principala metodă de lucru a proiectului este de a aduce împreună antreprenori cu experiență și tineri care lucrează în același domeniu de afaceri și de a le permite să stabilească contacte personale cu colegii care acționează în același sector. Rolul partenerilor de proiect este de a le oferi o platformă (serie de evenimente) potrivită pentru explorarea posibilităților de cooperare ulterioară. Infrastructura rutieră de înaltă calitate este o parte esențială a unui mediu de afaceri bun în orice regiune, inclusiv în zonele rurale îndepărtate. Prin urmare, partenerii au decis că sunt necesare investiții în drumurile locale din zonele rurale care leagă satele rurale (unde are loc agricultura netradițională) cu centrele locale (Värska, Pechory). Utilizarea cooperării transfrontaliere pentru punerea în aplicare a proiectelor este esențială, deoarece IMM-urile din zona de proiect împărtășesc aceleași provocări și probleme și este util să se utilizeze experiențele ambelor regiuni pentru a le rezolva. Abordarea comună este utilizată la crearea de infrastructuri pentru IMM-uri din zona de proiect, la îmbunătățirea competențelor și cunoștințelor acestora și la stabilirea oportunităților de vânzare pe piețe. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Kopīgais izaicinājums: Vietējās pašvaldības pierobežas apgabalos īpaši cieš no ekonomiskās depresijas un iedzīvotāju skaita samazināšanās. Tomēr šajās teritorijās abās robežas pusēs joprojām pastāv autentisks lauku dzīvesveids, kultūra un uzņēmējdarbība, galvenokārt kultūras un dabas tūrisma, amatniecības un lauksaimniecības jomā. Galvenā problēma vietējiem uzņēmējiem ir spēja pārdot savus produktus vai sniegt pakalpojumus uz vietas, jo nav ērti un kvalitatīvi ceļi, kas savieno attālās teritorijas ar rajonu centriem un valstu galvenajiem maršrutiem un apdzīvotām vietām. Lauksaimniekiem, kas ražo ekoloģiskus produktus, ir jāpieliek papildu pūles un jāizmanto alternatīvi transportēšanas veidi, kas palielina viņu izmaksas un samazina produkta konkurētspēju. Mūsdienās svarīgāka kļūst tieša saskare starp pārtikas ražotājiem un galapatērētājiem. Tas ļauj lauksaimniekiem piedāvāt augstāku vērtību klientam un saņemt taisnīgu cenu par saviem produktiem. Projekta mērķis: Projekta mērķis ir palielināt MVU attīstību Setomaa un Pechory rajonā, kas tiks sasniegts ar tradicionālās uzņēmējdarbības veicināšanu un uzlabotu infrastruktūru. Paredzams, ka aptuveni 30 MVU no projekta teritorijas (aptuveni 15 MVU no Värska/Saatse apgabala un aptuveni 15 no Pičoras rajona) tiks aktīvi un būtiski iesaistīti projekta darbībās un gūs tiešu labumu no uzlabotas infrastruktūras. Galvenie rezultāti: Paredzams, ka aptuveni 30 MVU no projekta teritorijas (aptuveni 15 MVU no Värska/Saatse apgabala un aptuveni 15 no Pičoras rajona) tiks aktīvi un būtiski iesaistīti projekta darbībās un gūs tiešu labumu no uzlabotas infrastruktūras. Projekta aktivitāšu rezultātā šie uzņēmumi gūst jaunas iespējas izaugsmei un augstākai konkurētspējai. Viņiem tiks nodrošinātas jaunas prasmes un zināšanas produktu izstrādei/mārketingam. Jauna un uzlabota infrastruktūra ļauj paplašināt savu klientu bāzi un izveidot jaunus biznesa kontaktus, izmantojot īsu piegādes ķēdi (tiešā pārdošana klientiem saimniecībā, tirdzniecības vietās utt.). Turklāt vēl vairāk MVU no projekta teritorijas (līdz 50) izmantos Pechory un Verskas tirdzniecības vietas tiešai pārdošanai gala klientiem, izmantojot īsu piegādes ķēdi. Galvenās aktivitātes: 1) izstāžu, studiju ekskursiju, semināru un darbnīcu iekārtošana MVU";s 2) Tirgus vietas izveide Pičorijā un aprīkošana ar 2 tirdzniecības vietām Pechory un Värska 3) Autoceļa “Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus” (14,618 km) un Krūpas-Kuljes autoceļa (6,482 km) 4 (Pārbūve) 3 pēdu/cikla ceļu un 3 stāvvietu rekonstrukcija Värska rajonā Pieejamība un pārrobežu sadarbības iemesls: Partneri ir nolēmuši izmantot nozaru pieeju projektu īstenošanā un ir atlasījuši mērķa grupu no konkrētas jomas — lauku MVU; tiem un personām, kuras interesē uzņēmējdarbība netradicionālās lauksaimniecības nozarē. Nozaru pieeja padara projekta aktivitātes pievilcīgākas mērķa grupai, jo pieeja un saturs būs piemērotāks un praktiskāks. Tādā veidā ir iespējams apmierināt viņu īpašās vajadzības un vēlmes. Tā kā pierobežas apgabalos trūkst sadarbības starp lauksaimniekiem, trūkst zināšanu par to, kā ražot lauksaimniecības produktus ar augstāku pievienoto vērtību un izveidot īsu piegādes ķēdi, ir jāorganizē dažādas darbības un pasākumi. Projekta galvenā darba metode ir apvienot pieredzējušus un jaunus uzņēmējus, kas strādā vienā un tajā pašā uzņēmējdarbības jomā, un ļaut viņiem veidot personiskus kontaktus ar kolēģiem, kas darbojas tajā pašā nozarē. Projekta partneru uzdevums ir piedāvāt viņiem platformu (pasākumu sēriju), kas piemērota turpmākas sadarbības iespēju izpētei. Kvalitatīva ceļu infrastruktūra ir būtiska labas uzņēmējdarbības vides sastāvdaļa jebkurā reģionā, tostarp attālos lauku apvidos. Tāpēc partneri ir nolēmuši, ka ir nepieciešami ieguldījumi vietējos ceļi lauku apvidos, kas savieno lauku ciematus (kur notiek netradicionālā lauksaimniecība) ar vietējiem centriem (Värska, Pechory). Pārrobežu sadarbības izmantošana projektu īstenošanā ir būtiska, jo MVU no projekta teritorijas ir vienas un tās pašas problēmas un problēmas, un ir lietderīgi to risināšanā izmantot abu reģionu pieredzi. Vienota pieeja tiek izmantota, lai izveidotu infrastruktūru MVU no projekta teritorijas, uzlabotu to prasmes un zināšanas un izveidotu pārdošanas iespējas tirgus vietās. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Közös kihívás: A határ menti területeken található helyi önkormányzatokat különösen sújtja a gazdasági válság és a népesség csökkenése. Azonban ezeken a területeken a határ mindkét oldalán még mindig létezik autentikus vidéki életmód, kultúra és üzleti tevékenység, főként a kultúra és a természetalapú turizmus, a kézművesség és a mezőgazdaság. A helyi vállalkozók számára a fő probléma az, hogy képesek eladni termékeiket vagy szolgáltatásokat nyújtani a helyszínen, mivel nincsenek kényelmes és kiváló minőségű utak, amelyek távoli területeket kötnek össze a kerületi központokkal és a nemzeti fő útvonalakkal és településekkel. Az ökológiai termékeket előállító mezőgazdasági termelőknek további erőfeszítéseket kell tenniük, és alternatív szállítási módokat kell alkalmazniuk, ami növeli költségeiket és csökkenti a termék versenyképességét. Az élelmiszer-termelők és a végfelhasználók közötti közvetlen kapcsolat napjainkban egyre fontosabbá válik. Lehetővé teszi a mezőgazdasági termelők számára, hogy magasabb értéket kínáljanak az ügyfelek számára, és tisztességes árat kapjanak termékeikért. A projekt célja: A projekt célja a kkv-k fejlesztése a Setomaa és Pechory kerületben, amely a hagyományos üzleti tevékenységek előmozdításával és jobb infrastruktúrával érhető el. A projektterületről (kb. 15 Värska/Saatse területről és kb. 15 Pechory körzetből) származó mintegy 30 kkv-t várhatóan aktívan és jelentős mértékben bevonják a projekttevékenységekbe, és közvetlenül profitálnak a jobb infrastruktúrából. Fő kimenetek: A projektterületről (kb. 15 Värska/Saatse területről és kb. 15 Pechory körzetből) származó mintegy 30 kkv-t várhatóan aktívan és jelentős mértékben bevonják a projekttevékenységekbe, és közvetlenül profitálnak a jobb infrastruktúrából. A projekttevékenységek eredményeként ezek a vállalkozások új növekedési és versenyképességi lehetőségeket kapnak. Új készségekkel és ismeretekkel rendelkeznek a termékfejlesztéshez/marketinghez. Az új és továbbfejlesztett infrastruktúra lehetővé teszi számukra, hogy bővítsék ügyfélkörüket és új üzleti kapcsolatokat alakítsanak ki rövid ellátási lánc segítségével (közvetlen értékesítés a gazdaságban, a piacokon stb.). Ezenkívül a projektterületről érkező (legfeljebb 50) kkv-k a Pechoryban és a Värska-ban létrehozott piactereket használják majd közvetlen értékesítésre a rövid ellátási láncot használó végfelhasználóknak. Főbb tevékenységek: 1) vásárok, tanulmányutak, szemináriumok és workshopok megszervezése a kkv-k számára; 2) Piactér építése Pechoryban és 2 piaci hely felszerelése Pechoryban és Värska-ban 3) A Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus határ (14,618 km) és a Krupp-Kulje út (6,482 km) felújítása A partnerek úgy döntöttek, hogy ágazati megközelítést alkalmaznak a projektek végrehajtása során, és kiválasztották a célcsoportot – a vidéki kkv-k és a nem hagyományos mezőgazdasági ágazatban a vállalkozói szellem iránt érdeklődők. Az ágazati megközelítés vonzóbbá teszi a projekttevékenységeket a célcsoport számára, mivel a megközelítés és a tartalom megfelelőbb és gyakorlatiasabb lesz. Ily módon meg lehet felelni sajátos igényeiknek és elvárásaiknak. Mivel a határ menti területeken nincs együttműködés a mezőgazdasági termelők között, kevés a know-how a nagyobb hozzáadott értéket képviselő mezőgazdasági termékek előállításával és a rövid ellátási lánc kialakításával kapcsolatban, ezért különböző tevékenységeket és rendezvényeket kell szervezni. A projekt fő munkamódszere, hogy az azonos üzleti területen dolgozó tapasztalt és fiatal vállalkozókat összehozza, és lehetővé teszi számukra, hogy személyes kapcsolatokat alakítsanak ki az azonos szektorban tevékenykedő kollégákkal. A projektpartnerek feladata, hogy olyan platformot (eseménysorozatot) kínáljanak számukra, amely alkalmas a további együttműködés lehetőségeinek feltárására. A jó minőségű közúti infrastruktúra elengedhetetlen része a jó üzleti környezetnek minden régióban, beleértve a vidéki távoli területeket is. Ezért a partnerek úgy döntöttek, hogy a vidéki falvakat (ahol nem hagyományos gazdálkodás történik) helyi központokkal (Värska, Pechory) összekötő helyi utakra irányuló beruházásokra van szükség. A határokon átnyúló együttműködés alkalmazása elengedhetetlen a projektvégrehajtáshoz, mivel a projektterületen működő kkv-k azonos kihívásokkal és problémákkal küzdenek, és hasznos mindkét régió tapasztalatait felhasználni azok megoldására. Közös megközelítést alkalmaznak a projektterületről érkező kkv-k infrastruktúrájának létrehozására, készségeik és ismereteik javítására, valamint a piaci értékesítési lehetőségek kialakítására. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov: Lokalne općine u pograničnim područjima posebno su pogođene gospodarskom depresijom i smanjenjem broja stanovnika. Međutim, u tim područjima na obje strane granice još uvijek postoji autentični ruralni način života, kultura i poslovna aktivnost, uglavnom uključujući kulturni i prirodni turizam, obrtništvo i poljoprivredu. Glavni problem za lokalne poduzetnike je sposobnost prodaje svojih proizvoda ili pružanja usluga na licu mjesta zbog nedostatka udobnih i visokokvalitetnih cesta, povezujući udaljena područja s okružnim centrima i glavnim nacionalnim rutama i naseljima. Poljoprivrednici koji proizvode ekološke proizvode moraju uložiti dodatne napore i koristiti alternativne oblike prijevoza, što povećava njihove troškove i čini proizvod manje konkurentnim. Direktan kontakt između proizvođača hrane i krajnjih kupaca ovih dana postaje sve važniji. Njime se poljoprivrednicima omogućuje da kupcima ponude veću vrijednost i dobiju poštenu cijenu za svoje proizvode. Cilj projekta: Cilj projekta je povećati razvoj malih i srednjih poduzeća u četvrti Setomaa i Pechory, što će se postići tradicionalnim promicanjem poslovanja i poboljšanjem infrastrukture. Očekuje se da će oko 30 MSP-ova iz projektnog područja (oko 15 iz područja Värska/Saatse i oko 15 iz okruga Pechory) biti aktivno i znatno uključeno u projektne aktivnosti i imati izravnu korist od poboljšane infrastrukture. Glavni rezultati: Očekuje se da će oko 30 MSP-ova iz projektnog područja (oko 15 iz područja Värska/Saatse i oko 15 iz okruga Pechory) biti aktivno i znatno uključeno u projektne aktivnosti i imati izravnu korist od poboljšane infrastrukture. Kao rezultat projektnih aktivnosti, ova poduzeća dobivaju nove mogućnosti za rast i veću konkurentnost. Dobit će nove vještine i znanja za razvoj proizvoda/marketing. Nova i poboljšana infrastruktura omogućuje im da povećaju svoju bazu klijenata i uspostave nove poslovne kontakte pomoću kratkog opskrbnog lanca (izravna prodaja klijentima na poljoprivrednom gospodarstvu, na tržnicama itd.). Osim toga, još više MSP-ova iz projektnog područja (do 50) koristit će tržnice uspostavljene u Pechoryju i Värskoj za izravnu prodaju krajnjim kupcima s kratkim lancem opskrbe. Glavne aktivnosti: 1) Raspored sajmova, studijskih putovanja, seminara i radionica za MSP-ove; 2) Izgradnja tržnice u Pechoryju i opremanje 2 tržnice u Pechoryju i Värska 3) Rekonstrukcija ceste Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus granica (14,618 km) i ceste Krupp-Kulje (6,482 km) 4) (obnova) 3 pješačke/ciklusne staze i 3 parkirališta na području Värska Pristup i razlog prekogranične suradnje: Partneri su odlučili koristiti sektorski pristup u provedbi projekta te su odabrali ciljnu skupinu iz specifičnog područja – ruralna mala i srednja poduzeća; i osobe zainteresirane za poduzetništvo u netradicionalnom poljoprivrednom sektoru. Sektorski pristup čini projektne aktivnosti privlačnijima za ciljnu skupinu jer će pristup i sadržaj biti prikladniji i praktičniji. Na taj način moguće je zadovoljiti njihove specifične potrebe i očekivanja. Budući da postoji nedostatak suradnje među poljoprivrednicima u pograničnim područjima, niska razina znanja i iskustva o tome kako proizvoditi poljoprivredne proizvode za veću dodanu vrijednost i uspostaviti kratki lanac opskrbe, potrebno je organizirati različite aktivnosti i događanja. Glavna metoda rada projekta je povezati iskusne i mlade poduzetnike koji rade u istom području poslovanja, te im omogućiti da uspostave osobne kontakte s kolegama koji djeluju u istom sektoru. Uloga projektnih partnera je ponuditi im platformu (seriju događanja) pogodnu za istraživanje mogućnosti za daljnju suradnju. Visokokvalitetna cestovna infrastruktura bitan je dio dobrog poslovnog okruženja u svim regijama, uključujući ruralna udaljena područja. Stoga su partneri odlučili da su potrebna ulaganja u lokalne ceste u ruralnim područjima koja povezuju ruralna sela (gdje se odvija netradicionalna poljoprivreda) s lokalnim centrima (Värska, Pechory). Korištenje prekogranične suradnje za provedbu projekata ključno je jer MSP-ovi iz projektnog područja dijele iste izazove i probleme te je korisno iskoristiti iskustva obiju regija za njihovo rješavanje. Zajednički pristup koristi se u stvaranju infrastrukture za MSP-ove iz projektnog područja, unaprjeđenju njihovih vještina i znanja te uspostavljanju mogućnosti prodaje na tržištima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Desafio comum: Os municípios das zonas fronteiriças sofrem particularmente de depressão económica e de diminuição da população. No entanto, nestas zonas, em ambos os lados da fronteira, ainda existe um autêntico estilo de vida rural, cultura e atividade empresarial, incluindo principalmente o turismo baseado na cultura e na natureza, o artesanato e a agricultura. O principal problema para os empresários locais é a capacidade de vender os seus produtos ou prestar serviços no local devido à ausência de estradas confortáveis e de elevada qualidade, que liguem territórios remotos a centros distritais e às principais rotas e povoações nacionais. Os agricultores que produzem produtos ecológicos têm de fazer um esforço adicional e utilizar formas alternativas de transporte, o que aumenta os seus custos e torna o produto menos competitivo. O contacto direto entre os produtores de alimentos e os clientes finais está a tornar-se cada vez mais importante nos dias de hoje. Permite que os agricultores ofereçam um valor mais elevado aos clientes e recebam um preço justo pelos seus produtos. Objetivo do projeto: O objetivo do projeto é aumentar o desenvolvimento das PME no distrito de Setomaa e Pechory, o que será alcançado através da promoção das empresas tradicionais e da melhoria das infraestruturas. Prevê-se que cerca de 30 PME da zona do projeto (cerca de 15 da zona de Värska/Saatse e cerca de 15 do distrito de Pechory) participem ativa e substancialmente nas atividades do projeto e beneficiem diretamente de infraestruturas melhoradas. Principais realizações: Prevê-se que cerca de 30 PME da zona do projeto (cerca de 15 da zona de Värska/Saatse e cerca de 15 do distrito de Pechory) participem ativa e substancialmente nas atividades do projeto e beneficiem diretamente de infraestruturas melhoradas. Em resultado das atividades de projeto, estas empresas obtêm novas oportunidades de crescimento e maior competitividade. Serão dotadas de novas competências e conhecimentos para o desenvolvimento/marketing de produtos. Infraestruturas novas e melhoradas permitem-lhes alargar a sua base de clientes e estabelecer novos contactos comerciais através de uma cadeia de abastecimento curta (venda direta aos clientes na exploração agrícola, em mercados, etc.). Além disso, ainda mais PME da área do projeto (até 50) utilizarão os mercados estabelecidos em Pechory e Värska para a venda direta aos clientes finais utilizando cadeias de abastecimento curtas. Atividades principais: 1) Organização de feiras, visitas de estudo, seminários e workshops para PME;s 2) Construção de um mercado em Pechory e equipamento de 2 mercados em Pechory e Värska 3) Reconstrução da estrada Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus (14 618 km) e da estrada Krupp-Kulje (6 482 km) 4) (Re)construção de 3 vias pedonais/cicloviárias e de 3 áreas de estacionamento na zona de Värska Os parceiros decidiram utilizar uma abordagem sectorial na execução dos projectos e seleccionaram o grupo-alvo de entre as PME rurais específicas e as pessoas interessadas no espírito empresarial no sector agrícola não tradicional. A abordagem setorial torna as atividades do projeto mais atrativas para o grupo-alvo, uma vez que a abordagem e o conteúdo serão mais adequados e práticos. Desta forma, é possível satisfazer as suas necessidades e expectativas específicas. Uma vez que existe falta de cooperação entre os agricultores nas zonas fronteiriças, baixos conhecimentos sobre a forma de produzir produtos agrícolas com maior valor acrescentado e de estabelecer uma cadeia de abastecimento curta, é necessário organizar diferentes atividades e eventos. O principal método de trabalho do projeto consiste em reunir empresários experientes e jovens que trabalham no mesmo domínio empresarial, permitindo-lhes estabelecer contactos pessoais com colegas que atuam no mesmo setor. O papel dos parceiros do projeto consiste em oferecer-lhes uma plataforma (série de eventos) adequada para explorar as possibilidades de uma maior cooperação. Uma infraestrutura rodoviária de elevada qualidade é essencial para um bom ambiente empresarial em qualquer região, incluindo as zonas rurais remotas. Por conseguinte, os parceiros decidiram que são necessários investimentos em estradas locais em zonas rurais que liguem aldeias rurais (onde tem lugar a agricultura não tradicional) a centros locais (Värska, Pechory). O recurso à cooperação transfronteiriça para a execução dos projetos é essencial, uma vez que as PME da zona do projeto partilham os mesmos desafios e problemas e é útil utilizar as experiências de ambas as regiões para os resolver. É utilizada uma abordagem conjunta na criação de infraestruturas para as PME da área do projeto, na melhoria das suas competências e conhecimentos e na criação de oportunidades de vendas nos mercados. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Desafío común: Los municipios locales de las zonas fronterizas sufren especialmente de depresión económica y disminución de la población. Sin embargo, en estas zonas en ambos lados de la frontera todavía existe un auténtico estilo de vida rural, cultura y actividad empresarial, que incluye principalmente la cultura y el turismo basado en la naturaleza, la artesanía y la agricultura. El principal problema para los empresarios locales es la capacidad de vender sus productos o prestar servicios in situ debido a la ausencia de carreteras cómodas y de alta calidad que conecten territorios remotos con centros de distrito y principales rutas y asentamientos nacionales. Los agricultores que producen productos ecológicos tienen que hacer un esfuerzo adicional y utilizar formas alternativas de transporte, lo que aumenta sus costos y hace que el producto sea menos competitivo. Un contacto directo entre los productores de alimentos y los clientes finales es cada vez más importante en estos días. Permite a los agricultores ofrecer un mayor valor para el cliente y recibir un precio justo por sus productos. Objetivo del proyecto: El objetivo del proyecto es aumentar el desarrollo de las PYME en el distrito de Setomaa y Pechory, que se logrará a través de la promoción empresarial tradicional y la mejora de la infraestructura. Se espera que aproximadamente 30 PYME de la zona del proyecto (unas 15 de la zona de Värska/Saatse y unas 15 del distrito de Pechory) participen activa y sustancialmente en las actividades del proyecto y se beneficien directamente de la mejora de las infraestructuras. Principales salidas: Se espera que aproximadamente 30 PYME de la zona del proyecto (unas 15 de la zona de Värska/Saatse y unas 15 del distrito de Pechory) participen activa y sustancialmente en las actividades del proyecto y se beneficien directamente de la mejora de las infraestructuras. Como resultado de las actividades del proyecto, estas empresas obtienen nuevas oportunidades de crecimiento y una mayor competitividad. Se les proporcionarán nuevas habilidades y conocimientos para el desarrollo de productos/marketing. Las infraestructuras nuevas y mejoradas les permiten ampliar su base de clientes y establecer nuevos contactos comerciales utilizando la cadena de suministro corta (venta directa a los clientes en la granja, en mercados, etc.). Además, incluso más PYME del área de proyecto (hasta 50) utilizarán los mercados establecidos en Pechory y Värska para la venta directa a los clientes finales que utilizan la cadena de suministro corta. Actividades principales: 1) Ordenación de ferias, visitas de estudio, seminarios y talleres para PYME’s 2) Construcción de mercado en Pechory y equipamiento de 2 mercados en Pechory y Värska 3) Reconstrucción de la carretera Värska-Saatse-Ulitina-Est/Rus (14,618 km) y carretera Krupp-Kulje (6,482 km) 4) (re)construcción de vías de 3 pies/ciclo y 3 zonas de estacionamiento en la zona de Värska Los socios han decidido utilizar el enfoque sectorial en la ejecución de los proyectos y han seleccionado el grupo destinatario de las PYME rurales de campo específicas y las personas interesadas en el espíritu empresarial en el sector agrícola no tradicional. El enfoque sectorial hace que las actividades de proyectos sean más atractivas para el grupo destinatario, ya que el enfoque y el contenido serán más apropiados y prácticos. De esta manera es posible satisfacer sus necesidades y expectativas específicas. Dado que existe una falta de cooperación entre los agricultores en las zonas fronterizas, un bajo nivel de conocimientos sobre cómo producir productos agrícolas con un mayor valor añadido y para establecer una cadena de suministro corta, es necesario organizar diferentes actividades y eventos. El principal método de trabajo del proyecto es reunir a emprendedores experimentados y jóvenes que trabajan en el mismo campo empresarial, y permitirles establecer contactos personales con colegas que actúan en el mismo sector. El papel de los socios del proyecto es ofrecerles una plataforma (serie de eventos) adecuada para explorar las posibilidades de una mayor cooperación. La infraestructura viaria de alta calidad es parte esencial de un buen entorno empresarial en cualquier región, incluidas las zonas rurales remotas. Por lo tanto, los socios han decidido que se necesitan inversiones en carreteras locales en áreas rurales que conectan aldeas rurales (donde tiene lugar la agricultura no tradicional) con centros locales (Värska, Pechory). El uso de la cooperación transfronteriza para la ejecución de proyectos es esencial, ya que las PYME del área de proyecto comparten los mismos desafíos y problemas y es útil utilizar las experiencias de ambas regiones para resolverlos. El enfoque conjunto se utiliza en la creación de infraestructura para las PYME desde el área de proyecto, la mejora de sus habilidades y conocimientos y en el establecimiento de oportunidades de venta en los mercados. (Spanish)
4 November 2022
0 references