Business Registry Empowerment (Q4297419)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297419 in Montenegro, Albania, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Business Registry Empowerment |
Project Q4297419 in Montenegro, Albania, Italy |
Statements
955,439.5 Euro
0 references
1,124,046.47 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
15 March 2018
0 references
14 March 2020
0 references
Chamber of Commerce and Industry, Tirana
0 references
42°46'40.40"N, 18°57'41.33"E
0 references
41°7'29.42"N, 16°52'22.48"E
0 references
41°19'31.22"N, 19°48'8.28"E
0 references
41°19'26.47"N, 19°49'10.45"E
0 references
42°26'23.96"N, 19°15'57.67"E
0 references
A coordination among European Business Registries (BR) is a key factor for a joint continental business environment, producing administrative harmonization, transparency, legal certainty, competitiveness. Thus, national Business Registers from 26 EU Countries gave birth to EBR (European Business Register, a network to exchange experiences and to bring national BRs into harmony. Besides, the 1st EU Council Directive, March 9, 1968) mandated new Member Countries for a central BR, meeting some common requirements. Nowadays, pre-Accession Countries (e.g. Albania and Montenegro) have not tackled this issue yet and are still having a legislative debate on it; if nothing happens, after their formal accession they will have to accomplish the significant effort of connecting to an EU "standards" all at once. There it comes BRE project, by exchanging and improving experiences among Italian, Albanian and Montenegrin BRs on 3 levels: legislative (laws, actors involved, policies), operational (process management), technology (software, hardware, outputs). The Italian experience (1993-2005 reforms and electronic BR implementation) may come as a strength: "Early business registry reformers transformed a formerly paper-based business registry into a nationally centralized, one-stop, automated, web-enabled electronic system. Countries with efficient e-registries tend to have a shorter incorporation timeframes, fewer bureaucratic procedures, a lower cost of entry, a significant role in facilitating business creation. These lessons are hoped to be of help to EU new Member Countries as they embark on delivering EU-conformant e-BRs" [World Bank," Implementing Electronic Business Registry (e-BR) Services", 2007]. So, creating a transnational platform to link national BRs, the BRE project will empower Chambers of Commerce, Ministries and IT providers (policies, process management, IT instruments); but above all SMEs (cross-border partner searching, legality, competitiveness). (English)
0.3298174308131291
0 references
Eine Koordinierung zwischen den europäischen Unternehmensregistern (BR) ist ein Schlüsselfaktor für ein gemeinsames kontinentales Geschäftsumfeld, das zu Verwaltungsharmonisierung, Transparenz, Rechtssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit führt. So haben nationale Unternehmensregister aus 26 EU-Ländern EBR (Europäisches Unternehmensregister) hervorgebracht, ein Netzwerk zum Erfahrungsaustausch und zur Harmonie nationaler BRs. Außerdem beauftragte die erste EU-Ratsrichtlinie vom 9. März 1968 neue Mitgliedstaaten für eine zentrale BR, die einige gemeinsame Anforderungen erfüllt. Heutzutage haben die Heranführungsländer (z. B. Albanien und Montenegro) dieses Problem noch nicht angegangen und führen noch eine legislative Debatte darüber; wenn nichts passiert, werden sie nach ihrem förmlichen Beitritt die erheblichen Anstrengungen unternehmen müssen, sich an einen EU-Standard anzuschließen. Es kommt BRE-Projekt, indem Erfahrungen zwischen italienischen, albanischen und montenegrinischen BR auf drei Ebenen ausgetauscht und verbessert werden: Rechtsvorschriften (Gesetze, beteiligte Akteure, politische Maßnahmen), operatives (Prozessmanagement), Technologie (Software, Hardware, Outputs). Die italienische Erfahrung (Reformen 1993-2005 und Umsetzung elektronischer BR) kann eine Stärke sein: „Frühe Unternehmensregisterreformer verwandelten ein ehemals papierbasiertes Geschäftsregister in ein national zentralisiertes, automatisiertes, webfähiges elektronisches System aus einer Hand. Länder mit effizienten elektronischen Registern haben in der Regel einen kürzeren Zeitrahmen für die Aufnahme, weniger bürokratische Verfahren, niedrigere Eintrittskosten und eine bedeutende Rolle bei der Erleichterung der Unternehmensgründung. Diese Lehren sollen den neuen EU-Mitgliedstaaten helfen, wenn sie EU-konforme e-BRs bereitstellen" [World Bank", Implementation Electronic Business Registry (e-BR) Services", 2007]. Durch die Schaffung einer transnationalen Plattform zur Verknüpfung nationaler BRs wird das BRE-Projekt die Handelskammern, Ministerien und IT-Anbieter (Politiken, Prozessmanagement, IT-Instrumente) stärken; aber vor allem KMU (grenzüberschreitende Partnersuche, Legalität, Wettbewerbsfähigkeit). (German)
4 November 2022
0 references
Tá comhordú idir Clárlanna Gnó na hEorpa (BR) ina phríomhthoisc do thimpeallacht chomhpháirteach ghnó ilchríochach, ina dtáirgtear comhchuibhiú riaracháin, trédhearcacht, deimhneacht dhlíthiúil, iomaíochas. Dá bhrí sin, rugadh an Clár Náisiúnta Gnó ó 26 thír san AE go EBR (Clár Gnó na hEorpa, líonra chun eispéiris a mhalartú agus chun BRanna náisiúnta a thabhairt le chéile. Thairis sin, leis an 1d Treoir ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh, 9 Márta 1968), tugadh sainordú do Bhallstáit nua le haghaidh BR lárnach, a chomhlíonann roinnt ceanglas coiteann. Sa lá atá inniu ann, níl na Tíortha Réamhaontachais (e.g. an Albáin agus Montainéagró) tar éis dul i ngleic leis an tsaincheist sin go fóill agus tá díospóireacht reachtach fós acu ina leith; mura dtarlaíonn rud ar bith, tar éis a n-aontachais fhoirmiúil, beidh orthu an iarracht shuntasach a dhéanamh chun nascadh le “caighdeáin” de chuid an Aontais ar fad ag an am céanna. Tá tionscadal BRE ann, trí thaithí a mhalartú agus a fheabhsú i measc BRanna na hIodáile, na hAlbáine agus Mhontainéagró ar 3 leibhéal: reachtaíocht (dlíthe, gníomhaithe lena mbaineann, beartais), oibríochtúil (bainistiú próisis), teicneolaíocht (bogearraí, crua-earraí, aschuir). D’fhéadfadh taithí na hIodáile (athchóirithe 1993-2005 agus cur chun feidhme leictreonach BR) teacht chun cinn mar seo a leanas: “Thiontaigh athchóiritheoirí clárlainne luathghnó clárlann gnó a bhí bunaithe ar pháipéar roimhe seo ina chóras leictreonach atá láraithe go náisiúnta, aon-stad, uathoibrithe agus cumasaithe ag an ngréasán. Is gnách go mbíonn frámaí ama ionchorpraithe níos giorra ag tíortha a bhfuil ríomhchlárlanna éifeachtúla acu, níos lú nósanna imeachta maorlathacha, costas iontrála níos ísle, ról suntasach maidir le cruthú gnó a éascú. Táthar ag súil go mbeidh na ceachtanna sin ina gcabhair do Bhallstáit nua an AE agus iad ag tabhairt faoi r-BRanna AE-chomhréireacha a sheachadadh" [An Banc Domhanda," Seirbhísí na Clárlainne Leictreonaí Gnó a Chur Chun Feidhme (e-BR)", 2007]. Mar sin, trí ardán trasnáisiúnta a chruthú chun BRanna náisiúnta a nascadh, cumasóidh tionscadal BRE Comhlachais Tráchtála, Aireachtaí agus soláthraithe TF (beartais, bainistíocht próisis, ionstraimí TF); ach thar aon ní eile, FBManna (cuardach comhpháirtíochta trasteorann, dlíthiúlacht, iomaíochas). (Irish)
4 November 2022
0 references
Un coordinamento tra i registri europei delle imprese (BR) è un fattore chiave per un contesto imprenditoriale continentale congiunto, che produce armonizzazione amministrativa, trasparenza, certezza del diritto, competitività. Così, i registri nazionali delle imprese di 26 paesi dell'UE hanno dato vita a EBR (European Business Register, una rete per lo scambio di esperienze e per portare in armonia le BR nazionali. Inoltre, la prima direttiva del Consiglio dell'UE, 9 marzo 1968), incaricava nuovi paesi membri di un BR centrale, rispondendo ad alcuni requisiti comuni. Oggi i paesi in fase di preadesione (ad esempio l'Albania e il Montenegro) non hanno ancora affrontato la questione e stanno ancora avendo un dibattito legislativo in materia; se non accade nulla, dopo la loro adesione formale dovranno compiere lo sforzo significativo di collegarsi a un "standard" dell'UE tutto in una volta. Ecco il progetto BRE, attraverso lo scambio e il miglioramento delle esperienze tra BRs italiani, albanesi e montenegrini su 3 livelli: legislazione (leggi, attori coinvolti, politiche), operativa (gestione dei processi), tecnologia (software, hardware, output). L'esperienza italiana (riforme 1993-2005 e attuazione elettronica della BR) può rivelarsi un punto di forza: I primi riformatori del registro delle imprese hanno trasformato un registro delle imprese precedentemente basato su carta in un sistema elettronico centralizzato a livello nazionale, unico, automatizzato e abilitato per il web. I paesi con efficienti registri elettronici tendono ad avere tempi di incorporazione più brevi, meno procedure burocratiche, un minor costo di ingresso, un ruolo significativo nel facilitare la creazione di imprese. Si spera che queste lezioni siano di aiuto per i nuovi Stati membri dell'UE mentre si imbarcano nella fornitura di e-BR conformi all'UE" [Banca mondiale "Attuazione del registro elettronico delle imprese (e-BR) Services", 2007]. Pertanto, creando una piattaforma transnazionale per collegare le BR nazionali, il progetto BRE consentirà alle camere di commercio, ai ministeri e ai fornitori di servizi informatici (politiche, gestione dei processi, strumenti informatici); ma soprattutto le PMI (ricerca di partner transfrontalieri, legalità, competitività). (Italian)
4 November 2022
0 references
Koordynacja między europejskimi rejestrami przedsiębiorstw (BR) jest kluczowym czynnikiem dla wspólnego kontynentalnego otoczenia biznesowego, co prowadzi do harmonizacji administracyjnej, przejrzystości, pewności prawa i konkurencyjności. W związku z tym krajowe rejestry przedsiębiorstw z 26 krajów UE dały początek EBR (europejskiemu rejestrowi przedsiębiorstw, sieci wymiany doświadczeń i harmonizacji krajowych rejestrów przedsiębiorstw). Ponadto pierwsza dyrektywa Rady UE z dnia 9 marca 1968 r. upoważniła nowe państwa członkowskie do utworzenia centralnego BR, spełniającego pewne wspólne wymogi. Obecnie kraje przedakcesyjne (np. Albania i Czarnogóra) nie rozwiązały jeszcze tej kwestii i nadal prowadzą na ten temat debatę legislacyjną; jeśli nic się nie stanie, po formalnym przystąpieniu do UE będą musieli od razu dołożyć wszelkich starań, by połączyć się ze standardami UE. Jest to projekt BRE, poprzez wymianę i poprawę doświadczeń między włoskimi, albańskimi i czarnogórskimi BR na 3 poziomach: prawodawstwo (ustawy, zaangażowane podmioty, polityki), operacyjne (zarządzanie procesami), technologie (oprogramowanie, sprzęt, wyniki). Włoskie doświadczenia (reformy 1993-2005 i elektroniczne wdrożenie BR) mogą przybrać moc: Wcześni reformatorzy rejestru przedsiębiorstw przekształcili wcześniej papierowy rejestr przedsiębiorstw w scentralizowany na szczeblu krajowym, kompleksowy, zautomatyzowany, internetowy system elektroniczny. Kraje, w których funkcjonują skuteczne rejestry elektroniczne, mają zwykle krótsze ramy czasowe rejestracji, mniejszą liczbę procedur biurokratycznych, niższy koszt wejścia na rynek, znaczącą rolę w ułatwianiu tworzenia przedsiębiorstw. Wnioski te mają być pomocne dla nowych państw członkowskich UE, ponieważ podejmują one realizację zgodnych z wymogami UE e-BR" [Bank Światowy, Wdrożenie usług elektronicznego rejestru działalności gospodarczej (e-BR)”, 2007 r. Tak więc, tworząc transnarodową platformę łączącą krajowe BR, projekt BRE wzmocni izby handlowe, ministerstwa i dostawców IT (polityki, zarządzanie procesami, instrumenty informatyczne); ale przede wszystkim MŚP (poszukiwanie partnerów transgranicznych, legalność, konkurencyjność). (Polish)
4 November 2022
0 references
Een coördinatie tussen de Europese bedrijvenregisters (BR) is een belangrijke factor voor een gezamenlijk continentaal ondernemingsklimaat, dat administratieve harmonisatie, transparantie, rechtszekerheid en concurrentievermogen tot stand brengt. Zo hebben nationale ondernemingsregisters uit 26 EU-landen EBR (Europees ondernemingsregister, een netwerk om ervaringen uit te wisselen en nationale BR’s in harmonie te brengen) opgeleverd. Bovendien gaf de eerste richtlijn van de Raad van de EU, 9 maart 1968), nieuwe lidstaten opdracht voor een centrale BR, die aan enkele gemeenschappelijke vereisten voldeed. De pretoetredingslanden (bv. Albanië en Montenegro) hebben deze kwestie vandaag nog niet aangepakt en hebben hierover nog steeds een wetgevingsdebat; als er niets gebeurt, zullen ze na hun formele toetreding de aanzienlijke inspanningen moeten leveren om in één keer te verbinden met een „norm van de EU”. Daar komt het BRE-project, door ervaringen uit te wisselen en te verbeteren tussen Italiaanse, Albanese en Montenegrijnse BR’s op 3 niveaus: wetgeving (wetten, betrokken actoren, beleid), operationeel (procesbeheer), technologie (software, hardware, outputs). De Italiaanse ervaring (hervormingen 1993-2005 en de uitvoering van elektronische BR) kunnen als een kracht worden beschouwd: Vroege bedrijfsregister hervormers transformeerden een voorheen papieren bedrijfsregister in een nationaal gecentraliseerd, one-stop, geautomatiseerd, web-enabled elektronisch systeem. Landen met efficiënte e-registers hebben doorgaans een kortere opnametijd, minder bureaucratische procedures, lagere kosten van toegang, een belangrijke rol bij het faciliteren van de oprichting van bedrijven. Deze lessen zullen naar verwachting van nut zijn voor nieuwe EU-lidstaten wanneer zij beginnen met het leveren van EU-conforme e-BR’s„[Wereldbank, Uitvoering van Electronic Business Registry (e-BR) Services”, 2007]. Door een transnationaal platform te creëren om nationale BR’s met elkaar te verbinden, zal het BRE-project de Kamers van Koophandel, ministeries en IT-aanbieders (beleid, procesbeheer, IT-instrumenten) versterken. maar vooral kmo’s (zoeken van grensoverschrijdende partners, wettigheid, concurrentievermogen). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Europos verslo registrų koordinavimas yra pagrindinis bendros žemyno verslo aplinkos veiksnys, užtikrinantis administracinį suderinimą, skaidrumą, teisinį tikrumą ir konkurencingumą. Taigi, 26 ES šalių nacionaliniai verslo registrai sukūrė Europos įmonių registrą (angl. European Business Register) – tinklą, skirtą keistis patirtimi ir suderinti nacionalinius BG. Be to, 1968 m. kovo 9 d. 1-oji ES Tarybos direktyva įpareigojo naujas valstybes nares sukurti centrinį BK, atitinkantį kai kuriuos bendrus reikalavimus. Šiuo metu narystės siekiančios šalys (pvz., Albanija ir Juodkalnija) dar neišsprendė šio klausimo ir šiuo klausimu vis dar vyksta teisėkūros debatai; jei nieko neįvyks, po jų oficialaus įstojimo jie turės dėti dideles pastangas, kad iš karto prisijungtų prie ES „standartų“. Čia yra BRE projektas, kuriuo keičiamasi ir tobulinama Italijos, Albanijos ir Juodkalnijos BR patirtimi 3 lygiais: teisėkūros (įstatymai, susiję subjektai, politika), veiklos (procesų valdymas), technologijos (programinė įranga, techninė įranga, rezultatai). Italijos patirtis (1993–2005 m. reformos ir elektroninis BG įgyvendinimas) gali būti stipri: „Ankstyvieji verslo registrų reformuotojai anksčiau popieriuje paremtą verslo registrą transformavo į nacionaliniu lygmeniu centralizuotą, vieno langelio, automatizuotą, internetinę elektroninę sistemą.“ Šalyse, kuriose e. registravimas veiksmingas, paprastai taikomas trumpesnis steigimo laikotarpis, mažiau biurokratinių procedūrų, mažesnės patekimo į rinką išlaidos ir svarbus vaidmuo sudarant palankesnes sąlygas verslo steigimui. Tikimasi, kad ši patirtis padės naujosioms ES šalims narėms, nes jos pradeda teikti ES reikalavimus atitinkančius e. BR. [Pasaulio bankas, Elektroninio verslo registro (e-BR) paslaugų įgyvendinimas“, 2007 m.). Taigi, sukūrus tarpvalstybinę platformą, skirtą susieti nacionalines PP, BRE projektas suteiks galių prekybos rūmams, ministerijoms ir IT paslaugų teikėjams (politikos, procesų valdymo, IT priemonių); tačiau visų pirma MVĮ (tarpvalstybinių partnerių paieška, teisėtumas, konkurencingumas). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Koordinácia medzi európskymi obchodnými registrami je kľúčovým faktorom spoločného kontinentálneho podnikateľského prostredia, ktorý vytvára administratívnu harmonizáciu, transparentnosť, právnu istotu, konkurencieschopnosť. Vnútroštátne obchodné registre z 26 krajín EÚ tak zrodili EBR (Európsky obchodný register, sieť na výmenu skúseností a zosúladenie národných BR). Okrem toho sa v prvej smernici Rady EÚ z 9. marca 1968 poverili nové členské krajiny centrálnou BR, ktorá spĺňa niektoré spoločné požiadavky. V súčasnosti sa predvstupové krajiny (napr. Albánsko a Čierna Hora) ešte nezaoberali touto otázkou a stále o nej vedú legislatívnu diskusiu; ak sa nič nestane, po ich formálnom pristúpení budú musieť splniť značné úsilie o pripojenie sa k „štandardom“ EÚ naraz. Tam prichádza projekt BRE prostredníctvom výmeny a zlepšovania skúseností medzi talianskymi, albánskymi a čiernohorskými BR na troch úrovniach: legislatívne (zákony, zainteresované subjekty, politiky), prevádzkové (správa procesov), technológie (softvér, hardvér, výstupy). Skúsenosti Talianska (reformy v rokoch 1993 – 2005 a elektronická implementácia BR) môžu byť silnou stránkou: „Skorí reformátori obchodných registrov transformovali predtým papierový obchodný register na vnútroštátne centralizovaný, jednorazový, automatizovaný elektronický systém s podporou webu. Krajiny s účinnými elektronickými registrami majú tendenciu mať kratšie časové rámce na začlenenie, menej byrokratických postupov, nižšie náklady na vstup, významnú úlohu pri uľahčovaní zakladania podnikov. Očakáva sa, že tieto ponaučenia pomôžu novým členským krajinám EÚ, pretože sa pustia do poskytovania elektronických BR, ktoré sú v súlade s EÚ„[Svetová banka, Implementačný elektronický obchodný register (e-BR) Services“, 2007]. Takže vytvorenie nadnárodnej platformy na prepojenie národných BR, projekt BRE splnomocní obchodné komory, ministerstvá a poskytovateľov IT (politiky, riadenie procesov, nástroje IT); ale predovšetkým MSP (cezhraničné vyhľadávanie partnerov, zákonnosť, konkurencieschopnosť). (Slovak)
4 November 2022
0 references
En samordning mellan de europeiska företagsregistren är en nyckelfaktor för ett gemensamt kontinentalt företagsklimat som skapar administrativ harmonisering, öppenhet, rättssäkerhet och konkurrenskraft. Nationella företagsregister från 26 EU-länder födde EBR (European Business Register, ett nätverk för utbyte av erfarenheter och harmonisering av nationella företagsregister). Genom rådets första direktiv, den 9 mars 1968, gavs dessutom nya medlemsländer mandat för ett centralt BR som uppfyller vissa gemensamma krav. I dag har föranslutningsländerna (t.ex. Albanien och Montenegro) ännu inte tagit itu med denna fråga och håller fortfarande en lagstiftningsdebatt om den. om ingenting händer måste de efter sin formella anslutning göra de betydande ansträngningarna att ansluta sig till EU:s ”normer” på en gång. Det kommer BRE-projektet genom att utbyta och förbättra erfarenheter mellan italienska, albanska och montenegrinska BR på tre nivåer: lagstiftning (lagar, berörda aktörer, politik), operativ (processhantering), teknik (programvara, hårdvara, output). Den italienska erfarenheten (reformerna 1993–2005 och det elektroniska genomförandet av BR) kan komma som en styrka: Tidiga företagsregister reformerare omvandlade ett tidigare pappersbaserat företagsregister till ett nationellt centraliserat, en-stopp, automatiserat, web-aktiverat elektroniskt system. Länder med effektiva e-register tenderar att ha kortare tidsramar för införlivande, färre byråkratiska förfaranden, lägre kostnader för inträde, en viktig roll för att underlätta företagsetablering. Dessa lärdomar hoppas kunna vara till hjälp för EU:s nya medlemsländer när de börjar leverera EU-kompatibla e-BRs” [Världsbanken”, Implementing Electronic Business Registry (e-BR) Services”, 2007]. Därför kommer BRE-projektet att skapa en transnationell plattform för sammankoppling av nationella handelskammare, ministerier och it-leverantörer (politik, processhantering, it-instrument). men framför allt små och medelstora företag (gränsöverskridande partnersökning, laglighet, konkurrenskraft). (Swedish)
4 November 2022
0 references
O coordonare între registrele europene ale întreprinderilor (BR) este un factor-cheie pentru un mediu de afaceri continental comun, care produce armonizare administrativă, transparență, securitate juridică și competitivitate. Astfel, registrele naționale ale întreprinderilor din 26 de țări ale UE au dat naștere EBR (Registrul european al întreprinderilor, o rețea de schimburi de experiență și de armonie între BR naționale. În plus, prima Directivă a Consiliului UE, 9 martie 1968), a mandatat noi țări membre pentru un BR central, care îndeplinește unele cerințe comune. În prezent, țările aflate în faza de preaderare (de exemplu, Albania și Muntenegru) nu au abordat încă această chestiune și încă poartă o dezbatere legislativă cu privire la aceasta; în cazul în care nu se întâmplă nimic, după aderarea lor formală, acestea vor trebui să depună toate eforturile semnificative de conectare la un „standard” al UE. Aici vine proiectul BRE, prin schimbul și îmbunătățirea experiențelor între BR-urile italiene, albaneze și muntenegrene pe 3 niveluri: acte legislative (legi, actori implicați, politici), operaționale (gestionarea proceselor), tehnologie (software, hardware, rezultate). Experiența italiană (reformele din 1993-2005 și implementarea electronică a BR) poate fi un punct forte: Reformatorii de registre de afaceri timpurii au transformat un registru de afaceri pe suport de hârtie într-un sistem electronic centralizat la nivel național, automatizat, automatizat. Țările cu registre electronice eficiente tind să aibă termene de încorporare mai scurte, mai puține proceduri birocratice, un cost mai mic de intrare, un rol semnificativ în facilitarea creării de întreprinderi. Se speră că aceste lecții vor fi de ajutor pentru noile țări membre ale UE, pe măsură ce se angajează să furnizeze e-BR-uri conforme cu UE” [Banca Mondială”, Serviciile de punere în aplicare a registrului electronic al comerțului (e-BR), 2007]. Astfel, creând o platformă transnațională pentru a conecta BR naționale, proiectul BRE va împuternici Camerele de Comerț, ministerele și furnizorii de IT (politici, managementul proceselor, instrumente IT); dar, mai presus de toate, IMM-urile (căutarea de parteneri transfrontalieri, legalitatea, competitivitatea). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Usklajevanje med evropskimi poslovnimi registri je ključni dejavnik za skupno celinsko poslovno okolje, saj zagotavlja upravno usklajevanje, preglednost, pravno varnost in konkurenčnost. Tako so nacionalni poslovni registri iz 26 držav EU ustvarili EBR (evropski poslovni register, mreža za izmenjavo izkušenj in uskladitev nacionalnih BR. Poleg tega je 1. direktiva Sveta EU z dne 9. marca 1968 nove države članice pooblastila za osrednjo BR, ki izpolnjuje nekatere skupne zahteve. Danes predpristopne države (npr. Albanija in Črna gora) še niso obravnavale tega vprašanja in o njem še vedno razpravljajo; če se ne bo nič zgodilo, bodo morali po formalnem pristopu takoj izpolniti velika prizadevanja za povezovanje s „standardi“ EU. Na voljo je projekt BRE z izmenjavo in izboljšanjem izkušenj med italijanskimi, albanskimi in črnogorskimi BR na treh ravneh: zakonodajni akti (zakoni, vključeni akterji, politike), operativni (upravljanje postopkov), tehnologija (programska oprema, strojna oprema, izložki). Italijanske izkušnje (reforme 1993–2005 in elektronsko izvajanje BR) lahko prinesejo prednost: „Zgodnji reformatorji poslovnega registra so preoblikovali poslovni register, ki temelji na papirnih dokumentih, v nacionalno centraliziran, vse na enem mestu, avtomatiziran elektronski sistem, ki omogoča splet. Države z učinkovitimi e-registri imajo običajno krajše časovne okvire za vključitev, manj birokratskih postopkov, nižje stroške vstopa, pomembno vlogo pri spodbujanju ustanavljanja podjetij. Ta spoznanja naj bi bila v pomoč novim državam članicam EU, ko se bodo lotile izvajanja e-BR-jev, skladnih z EU" [Svetovna banka, Implementing Electronic Business Registry (e-BR) Services, 2007]. Z vzpostavitvijo nadnacionalne platforme za povezovanje nacionalnih BR-jev bo projekt BRE opolnomočil gospodarske zbornice, ministrstva in ponudnike IT (politike, upravljanje procesov, instrumenti IT); predvsem pa MSP (čezmejno iskanje partnerjev, zakonitost, konkurenčnost). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Koordinace mezi evropskými obchodními rejstříky (BR) je klíčovým faktorem společného kontinentálního podnikatelského prostředí, které vytváří správní harmonizaci, transparentnost, právní jistotu a konkurenceschopnost. Národní obchodní rejstříky z 26 zemí EU tak vytvořily EBR (Evropský obchodní rejstřík, síť pro výměnu zkušeností a sladění národních BR). Kromě toho 1. směrnice Rady EU, 9. března 1968, pověřila nové členské státy pro centrální BR, které splňují některé společné požadavky. Země před přistoupením (např. Albánie a Černá Hora) se v současné době touto otázkou dosud nezabývaly a stále o ní vedou legislativní rozpravu; pokud se nic nestane, budou muset po svém formálním přistoupení vynaložit značné úsilí o propojení s „standardy“ EU najednou. Přichází projekt BRE tím, že si vyměňuje a zlepšuje zkušenosti mezi italskými, albánskými a černohorskými BR na třech úrovních: legislativní (zákony, zúčastněné subjekty, politiky), provozní (řízení procesů), technologie (software, hardware, výstupy). Italské zkušenosti (reformy 1993–2005 a elektronické provádění BR) mohou být silné: Počáteční reformátoři obchodních registrů přeměnili dříve papírový obchodní rejstřík na národní centralizovaný, jednotný, automatizovaný elektronický systém umožňující internet. Země s účinnými elektronickými registry mají tendenci mít kratší časové rámce pro začlenění, méně byrokratických postupů, nižší náklady na vstup, což je významná úloha při usnadňování zakládání podniků. Očekává se, že tato ponaučení pomohou novým členským zemím EU, když se pustí do poskytování elektronických bankovních nástrojů v souladu s EU“ [Světová banka, implementace elektronického obchodního rejstříku (e-BR) Services“, 2007). Projekt BRE tak vytvoří nadnárodní platformu pro propojení vnitrostátních BR a posílí postavení obchodních komor, ministerstev a poskytovatelů informačních technologií (politiky, řízení procesů, nástroje IT); ale především malé a střední podniky (přeshraniční vyhledávání partnerů, zákonnost, konkurenceschopnost). (Czech)
4 November 2022
0 references
En koordinering mellem de europæiske virksomhedsregistre (BR) er en nøglefaktor for et fælles kontinentalt erhvervsklima, der skaber administrativ harmonisering, gennemsigtighed, retssikkerhed og konkurrenceevne. Således fødte nationale virksomhedsregistre fra 26 EU-lande EBR (European Business Register, et netværk til udveksling af erfaringer og for at bringe nationale BR'er i harmoni. Desuden gav det første rådsdirektiv, 9. marts 1968), mandat til nye medlemslande til en central BR, der opfylder nogle fælles krav. I dag har førtiltrædelseslandene (f.eks. Albanien og Montenegro) endnu ikke taget fat på dette spørgsmål og har stadig en lovgivningsmæssig debat om det; hvis der ikke sker noget, skal de efter deres formelle tiltrædelse gøre en betydelig indsats for at knytte sig til en EU-standard på én gang. Der kommer BRE projekt, ved at udveksle og forbedre erfaringer mellem italienske, albanske og montenegrinske BR på 3 niveauer: lovgivning (vedtægter, involverede aktører, politikker), operationel (processtyring), teknologi (software, hardware, output). De italienske erfaringer (1993-2005 reformer og elektronisk gennemførelse af BR) kan komme som en styrke: Tidlige reformer af virksomhedsregistret omdannede et tidligere papirbaseret forretningsregister til et nationalt centraliseret, one-stop, automatiseret, webbaseret elektronisk system. Lande med effektive e-registre har en tendens til at have kortere tidsrammer for indarbejdelse, færre bureaukratiske procedurer, lavere omkostninger ved indrejse, en væsentlig rolle med hensyn til at lette oprettelsen af virksomheder. Disse erfaringer forventes at være til hjælp for EU's nye medlemslande, når de går i gang med at levere EU-overensstemmende e-BR'er" [Verdensbanken", Implementation Electronic Business Registry (e-BR) Services", 2007]. Så ved at skabe en tværnational platform til at forbinde nationale BR'er vil BRE-projektet styrke handelskamre, ministerier og it-udbydere (politikker, processtyring, IT-instrumenter); men frem for alt SMV'er (grænseoverskridende partnersøgning, lovlighed, konkurrenceevne). (Danish)
4 November 2022
0 references
Ο συντονισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών μητρώων επιχειρήσεων (BR) αποτελεί βασικό παράγοντα για ένα κοινό ηπειρωτικό επιχειρηματικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα τη διοικητική εναρμόνιση, τη διαφάνεια, την ασφάλεια δικαίου, την ανταγωνιστικότητα. Έτσι, τα εθνικά μητρώα επιχειρήσεων από 26 χώρες της ΕΕ γέννησαν το EBR (Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων, ένα δίκτυο για την ανταλλαγή εμπειριών και την εναρμόνιση των εθνικών BR). Εκτός αυτού, η 1η Οδηγία του Συμβουλίου της ΕΕ, 9 Μαρτίου 1968) έδωσε εντολή σε νέα κράτη μέλη για ένα κεντρικό BR, που πληροί ορισμένες κοινές απαιτήσεις. Σήμερα, οι προενταξιακές χώρες (π.χ. Αλβανία και Μαυροβούνιο) δεν έχουν ακόμη αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό και εξακολουθούν να διεξάγουν νομοθετική συζήτηση επ’ αυτού· εάν δεν συμβεί τίποτα, μετά την επίσημη ένταξή τους θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη σημαντική προσπάθεια σύνδεσης με τα «πρότυπα» της ΕΕ ταυτόχρονα. Εκεί έρχεται το έργο BRE, ανταλλάσσοντας και βελτιώνοντας τις εμπειρίες μεταξύ ιταλικών, αλβανικών και μαυροβούνιων BRs σε 3 επίπεδα: νομοθετική (νομοθεσία, εμπλεκόμενοι φορείς, πολιτικές), επιχειρησιακή (διαχείριση διαδικασιών), τεχνολογία (λογισμικό, υλισμικό, αποτελέσματα). Η ιταλική εμπειρία (μεταρρυθμίσεις 1993-2005 και ηλεκτρονική εφαρμογή του κανονισμού BR) μπορεί να ενισχυθεί: Οι πρώιμοι μεταρρυθμιστές μητρώων των επιχειρήσεων μεταμόρφωσαν ένα πρώην έγγραφο μητρώο επιχειρήσεων σε ένα εθνικά κεντρικό, μονοαπευθυντικό, αυτοματοποιημένο ηλεκτρονικό σύστημα με δυνατότητα διαδικτύου. Οι χώρες με αποτελεσματικά ηλεκτρονικά μητρώα τείνουν να έχουν συντομότερα χρονικά πλαίσια ενσωμάτωσης, λιγότερες γραφειοκρατικές διαδικασίες, χαμηλότερο κόστος εισόδου, σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων. Τα διδάγματα αυτά ελπίζουν να βοηθήσουν τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς ξεκινούν την παροχή e-BRs που συμμορφώνονται με την ΕΕ» [Παγκόσμια Τράπεζα», Implementing Electronic Business Registry (e-BR) Services», 2007]. Ως εκ τούτου, δημιουργώντας μια διακρατική πλατφόρμα για τη σύνδεση των εθνικών BR, το έργο BRE θα ενδυναμώσει τα εμπορικά επιμελητήρια, τα υπουργεία και τους παρόχους ΤΠ (πολιτικές, διαχείριση διαδικασιών, μέσα ΤΠ)· αλλά κυρίως οι ΜΜΕ (διασυνοριακοί εταίροι που αναζητούν, νομιμότητα, ανταγωνιστικότητα). (Greek)
4 November 2022
0 references
Координацията между европейските бизнес регистри е ключов фактор за създаването на обща континентална бизнес среда, която води до административна хармонизация, прозрачност, правна сигурност, конкурентоспособност. По този начин националните търговски регистри от 26 държави от ЕС родиха EBR (Европейски търговски регистър, мрежа за обмен на опит и хармонизиране на националните BR). Освен това, първата директива на Съвета на ЕС, 9 март 1968 г.) дава мандат на нови държави членки за централен BR, отговарящ на някои общи изисквания. Понастоящем държавите в процес на присъединяване (напр. Албания и Черна гора) все още не са се справили с този въпрос и все още провеждат законодателен дебат по него; ако нищо не се случи, след официалното им присъединяване те ще трябва да изпълнят значителните усилия да се свържат с „стандартите“ на ЕС наведнъж. Там идва проектът BRE чрез обмен и подобряване на опита между италиански, албански и черногорски BR на 3 нива: законодателни (закони, участници, политики), оперативни (управление на процесите), технологии (софтуер, хардуер, крайни продукти). Италианският опит (реформи 1993—2005 г. и електронно прилагане на BR) може да се окаже силен: Ранните реформатори на бизнес регистри превърнаха преди това бизнес регистър на хартиен носител в национално централизирана, автоматизирана, автоматизирана електронна система с едно гише. Държавите с ефективни електронни регистри обикновено имат по-кратки срокове за включване, по-малко бюрократични процедури, по-ниски разходи за влизане, значителна роля за улесняване на създаването на предприятия. Тези уроци се надяват да бъдат от полза за новите държави членки на ЕС, тъй като те започват да предоставят съответстващи на ЕС e-BR („Световна банка„, „Прилагане на електронния бизнес регистър (e-BR) Услуги“, 2007 г.). Така че, създавайки транснационална платформа за свързване на националните BR, проектът BRE ще даде възможност на търговските камари, министерствата и доставчиците на ИТ (политики, управление на процесите, ИТ инструменти); но преди всичко МСП (търсене на трансгранични партньори, законност, конкурентоспособност). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Une coordination entre les registres européens d’entreprises (BR) est un facteur clé pour un environnement commercial continental commun, produisant l’harmonisation administrative, la transparence, la sécurité juridique et la compétitivité. Ainsi, les registres nationaux des entreprises de 26 pays de l’UE ont donné naissance à l’EBR (European Business Register, un réseau d’échange d’expériences et d’harmonisation des BR nationaux). En outre, la première directive du Conseil de l’UE, le 9 mars 1968), a mandaté de nouveaux pays membres pour un BR central, répondant à certaines exigences communes. De nos jours, les pays de préadhésion (par exemple l’Albanie et le Monténégro) n’ont pas encore abordé cette question et ont encore un débat législatif à ce sujet; si rien ne se produit, après leur adhésion formelle, ils devront accomplir l’effort important de se connecter à une «norme» de l’UE en même temps. C’est là que vient le projet BRE, en échangeant et en améliorant les expériences entre les BR italiens, albanais et monténégrins sur 3 niveaux: législatif (lois, acteurs impliqués, politiques), opérationnel (gestion des processus), technologie (logiciel, matériel, productions). L’expérience italienne (réformes de 1993-2005 et mise en œuvre électronique du BR) pourrait constituer une force: «Les premiers réformateurs du registre des entreprises ont transformé un ancien registre des entreprises sur papier en un système électronique centralisé à l’échelle nationale, à guichet unique, automatisé et accessible sur le Web. Les pays disposant de registres électroniques efficaces ont tendance à avoir des délais d’incorporation plus courts, moins de procédures bureaucratiques, un coût d’entrée plus faible, un rôle important dans la facilitation de la création d’entreprises. Ces enseignements devraient aider les nouveaux pays membres de l’UE à se lancer dans la mise en place d’e-BR conformes à l’UE» [Banque mondiale, Implementation Electronic Business Registry (e-BR) Services», 2007]. Ainsi, en créant une plateforme transnationale pour relier les BR nationaux, le projet BRE permettra aux chambres de commerce, aux ministères et aux prestataires informatiques (politiques, gestion des processus, instruments informatiques); mais surtout les PME (recherche transfrontalière de partenaires, légalité, compétitivité). (French)
4 November 2022
0 references
Eurooppalaisten yritysrekisterien (BR) välinen koordinointi on keskeinen tekijä koko mantereen yhteisen liiketoimintaympäristön luomisessa, mikä lisää hallinnollista yhdenmukaistamista, avoimuutta, oikeusvarmuutta ja kilpailukykyä. Näin ollen 26 EU-maan kansalliset kaupparekisterit muodostivat EBR:n (European Business Register), joka on verkosto, jossa vaihdetaan kokemuksia ja saatetaan kansalliset yritysrekisterit sopusointuisiksi. Lisäksi EU:n ensimmäinen neuvoston direktiivi, 9. maaliskuuta 1968, määräsi uudet jäsenmaat keskeiseen BR:ään, joka täyttää joitakin yhteisiä vaatimuksia. Liittymistä valmistelevat maat (esim. Albania ja Montenegro) eivät ole vielä ratkaisseet tätä kysymystä ja käyvät siitä edelleen lainsäädäntökeskustelua. jos mitään ei tapahdu, niiden on virallisen liittymisensä jälkeen toteutettava merkittäviä pyrkimyksiä yhdistää EU:n ”standardit” välittömästi. Kyseessä on BRE-hanke, jossa vaihdetaan ja parannetaan kokemuksia Italian, Albanian ja Montenegron hallintoelinten välillä kolmella tasolla: lainsäädäntö (lait, toimijat, politiikat), operatiivinen (prosessien hallinta), teknologia (ohjelmistot, laitteistot, tuotokset). Italian kokemukset (1993–2005 uudistuksista ja täytäntöönpanosäädöksen sähköisestä täytäntöönpanosta) voivat olla vahvoja: ”Yritysrekisteriuudistajat muuttivat aiemmin paperipohjaisen yritysrekisterin kansallisesti keskitetyksi, keskitetyksi, automatisoiduksi ja verkkopohjaiseksi sähköiseksi järjestelmäksi. Maissa, joissa sähköiset rekisterit ovat tehokkaita, rekisteröintiaikataulut ovat yleensä lyhyempiä, byrokraattiset menettelyt ovat vähäisemmät, markkinoille pääsyn kustannukset ovat alhaisemmat ja niillä on merkittävä rooli yritysten perustamisen helpottamisessa. Näistä kokemuksista odotetaan olevan apua EU:n uusille jäsenmaille, kun ne aloittavat EU:n vaatimusten mukaisten e-BR-sopimusten toimittamisen” [World Bank, Implementing Electronic Business Registry (e-BR) Services, 2007]. BRE-hankkeella luodaan valtioiden rajat ylittävä foorumi kansallisten yritysneuvostojen yhdistämiseksi, minkä ansiosta kauppakamarit, ministeriöt ja tietotekniikan tarjoajat (politiikat, prosessien hallinta, tietotekniset välineet) voivat toimia. mutta ennen kaikkea pk-yritykset (rajat ylittävien kumppanien etsiminen, laillisuus, kilpailukyky). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Euroopa äriregistrite vaheline koordineerimine on mandri ühise ettevõtluskeskkonna võtmetegur, mis toob kaasa haldusalase ühtlustamise, läbipaistvuse, õiguskindluse ja konkurentsivõime. Seega sündis 26 ELi liikmesriigi riiklikes äriregistrites EBR (European Business Register), mis on võrgustik kogemuste vahetamiseks ja riiklike ettevõtlusregistrite ühtlustamiseks. Peale selle anti esimene ELi nõukogu direktiiv, 9. märts 1968) uutele liikmesriikidele ülesandeks luua keskne BR, mis vastab mõnedele ühistele nõuetele. Praegu ei ole ühinemiseelsed riigid (nt Albaania ja Montenegro) seda küsimust veel käsitlenud ja neil on endiselt seadusandlik arutelu selle üle; kui midagi ei juhtu, peavad nad pärast ametlikku ühinemist tegema märkimisväärseid jõupingutusi, et ühendada korraga ELi standarditega. Seal on BRE projekt, vahetades ja parandades kogemusi Itaalia, Albaania ja Montenegro BR-ide vahel kolmel tasandil: seadusandlikud (seadused, asjaomased osalejad, poliitika), operatiivne (protsessijuhtimine), tehnoloogia (tarkvara, riistvara, väljundid). Itaalia kogemus (1993–2005. aasta reformid ja BR-i elektrooniline rakendamine) võib olla tugev: Varajased äriregistri reformijad muutsid varem paberipõhise äriregistri riiklikult tsentraliseeritud, ühtseks, automaatseks veebitoega elektrooniliseks süsteemiks. Riikides, kus on tõhusad e-registrid, on tavaliselt lühemad liitumise tähtajad, vähem bürokraatlikke menetlusi, madalamad sisenemiskulud, oluline roll ettevõtete loomise hõlbustamisel. Need õppetunnid on loodetavasti abiks ELi uutele liikmesriikidele, kui nad alustavad ELi nõuetele vastavate e-BRide pakkumist„[Maailmapank“, elektroonilise äriregistri (e-BR) teenuste rakendamine“, 2007). Seega annab BRE projekt riikide ettevõtlusregistrite ühendamise riikidevahelise platvormi loomisega kaubanduskodadele, ministeeriumidele ja IT-teenuste pakkujatele (poliitika, protsessijuhtimine, IT-vahendid) mõjuvõimu; kuid eelkõige VKEd (piiriülene partnerite otsimine, seaduslikkus, konkurentsivõime). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Koordinazzjoni fost ir-Reġistri Ewropej tan-Negozju (BR) hija fattur ewlieni għal ambjent tan-negozju kontinentali konġunt, li jipproduċi armonizzazzjoni amministrattiva, trasparenza, ċertezza legali, kompetittività. Għalhekk, ir-Reġistri Kummerċjali nazzjonali minn 26 Pajjiż tal-UE welldu l-EBR (Ir-Reġistru Kummerċjali Ewropew, netwerk għall-iskambju tal-esperjenzi u biex il-BRs nazzjonali jinġiebu f’armonija. Barra minn hekk, l-ewwel Direttiva tal-Kunsill ta’ l-UE, 9 ta’ Marzu 1968) tat mandat lil Pajjiżi Membri ġodda għal BR ċentrali, li jissodisfaw xi rekwiżiti komuni. Illum il-ġurnata, il-Pajjiżi ta’ qabel l-Adeżjoni (eż. l-Albanija u l-Montenegro) għadhom ma indirizzawx din il-kwistjoni u għad għandhom dibattitu leġiżlattiv dwarha; jekk ma jiġri xejn, wara l-adeżjoni formali tagħhom ikollhom iwettqu l-isforz sinifikanti ta’ konnessjoni ma’ “standards” tal-UE f’daqqa. Hemm proġett BRE, bl-iskambju u t-titjib ta’ esperjenzi fost BRs Taljani, Albaniżi u Montenegrini fuq 3 livelli: leġiżlazzjoni (liġijiet, atturi involuti, politiki), operazzjonali (ġestjoni tal-proċess), teknoloġija (software, hardware, outputs). L-esperjenza Taljana (riformi 1993–2005 u implimentazzjoni elettronika tal-BR) tista’ tkun ta’ saħħa: “Riformaturi bikrija tar-reġistri tan-negozju biddlu reġistru tan-negozju li qabel kien ibbażat fuq il-karti f’sistema elettronika ċentralizzata fuq livell nazzjonali, one-stop, awtomatizzata u li taħdem fuq il-web. Il-pajjiżi b’reġistri elettroniċi effiċjenti għandhom tendenza li jkollhom perjodi iqsar ta’ inkorporazzjoni, inqas proċeduri burokratiċi, spiża aktar baxxa tad-dħul, rwol sinifikanti fl-iffaċilitar tal-ħolqien tan-negozju. Dawn it-tagħlimiet huma ttamat li jkunu ta’ għajnuna għall-Pajjiżi Membri l-ġodda ta’ l-UE hekk kif jibdew iwettqu l-e-BRs konformi ma’ l-UE" [Bank Dinji," L-Implimentazzjoni tas-Servizzi tar-Reġistru tan-Negozju Elettroniku (e-BR)", 2007]. Għalhekk, il-ħolqien ta’ pjattaforma transnazzjonali li tgħaqqad l-BRs nazzjonali, il-proġett BRE se jagħti s-setgħa lill-Kmamar tal-Kummerċ, lill-Ministeri u lill-fornituri tal-IT (politiki, ġestjoni tal-proċessi, strumenti tal-IT); iżda fuq kollox l-SMEs (it-tiftix transkonfinali tal-imsieħba, il-legalità, il-kompetittività). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Koordinācija starp Eiropas uzņēmējdarbības reģistriem ir viens no galvenajiem faktoriem, lai izveidotu vienotu kontinentālo uzņēmējdarbības vidi, kas nodrošina administratīvu saskaņošanu, pārredzamību, juridisko noteiktību un konkurētspēju. Tādējādi valstu uzņēmējdarbības reģistri no 26 ES valstīm radīja EBR (Eiropas Biznesa reģistrs, tīkls pieredzes apmaiņai un valstu BR saskaņošanai. Turklāt, 1. ES Padomes direktīva, marts 9, 1968) pilnvaroja jaunas dalībvalstis centrālo BR, kas atbilst dažām kopīgām prasībām. Pašlaik pirmspievienošanās valstis (piemēram, Albānija un Melnkalne) vēl nav risinājušas šo jautājumu un par to joprojām notiek likumdošanas debates; ja nekas nenotiks, pēc to oficiālās pievienošanās viņiem būs jāpieliek ievērojamas pūles, lai uzreiz izveidotu savienojumu ar ES “standartiem”. Tur tas nāk BRE projekts, apmainoties un uzlabojot pieredzi starp Itālijas, Albānijas un Melnkalnes BR 3 līmeņos: tiesību akti (tiesību akti, iesaistītie dalībnieki, politika), darbības (procesa vadība), tehnoloģija (programmatūra, aparatūra, izlaide). Itālijas pieredze (1993.–2005. gada reformas un elektroniskā BR īstenošana) var būt spēcīga: “Agrīnie uzņēmumu reģistru reformētāji pārveidoja agrāk uz papīra balstītu uzņēmējdarbības reģistru par valsts centralizētu, vienas pieturas, automatizētu, tīmekļa iespējotu elektronisko sistēmu. Valstīs, kurās ir efektīvi e-reģistri, parasti ir īsāki inkorporācijas termiņi, mazāk birokrātisku procedūru, zemākas ienākšanas izmaksas un nozīmīga loma uzņēmumu izveides veicināšanā. Cerams, ka šī pieredze palīdzēs jaunajām ES dalībvalstīm, kad tās sāk piegādāt ES prasībām atbilstošus e-BR" [Pasaules banka"Elektroniskā biznesa reģistra (e-BR) pakalpojumu ieviešana", 2007]. Tādējādi, izveidojot starptautisku platformu valstu uzraudzības iestāžu sasaistei, projekts “BRE” dos iespēju tirdzniecības kamerām, ministrijām un IT pakalpojumu sniedzējiem (politikai, procesu vadībai, IT instrumentiem); bet galvenokārt MVU (pārrobežu partneru meklēšana, likumība, konkurētspēja). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Az európai üzleti nyilvántartások (BR) közötti koordináció kulcsfontosságú tényező a közös kontinentális üzleti környezet szempontjából, amely az adminisztratív harmonizációt, az átláthatóságot, a jogbiztonságot és a versenyképességet eredményezi. Így 26 uniós ország nemzeti cégnyilvántartásai hozták létre az EBR-t (European Business Register, egy olyan hálózat, amely tapasztalatcserét és a nemzeti BR-ek harmóniáját szolgálja. Emellett az EU első tanácsi irányelve, 1968. március 9.) felhatalmazta az új tagállamokat egy központi BR-re, amely megfelel bizonyos közös követelményeknek. Napjainkban az előcsatlakozási országok (pl. Albánia és Montenegró) még nem foglalkoztak ezzel a kérdéssel, és még mindig folytatnak jogalkotási vitát a kérdésről; ha nem történik semmi, hivatalos csatlakozásuk után végre kell hajtaniuk azt a jelentős erőfeszítést, hogy egyszerre kapcsolódjanak az EU „szabványaihoz”. Ott jön a BRE projekt az olasz, albán és montenegrói BR-ek közötti tapasztalatcserével és fejlesztéssel 3 szinten: jogalkotás (törvények, érintett szereplők, szakpolitikák), operatív (folyamatirányítás), technológia (szoftver, hardver, kimenetek). Az olasz tapasztalatok (1993–2005-ös reformok és elektronikus BR-végrehajtás) erősek lehetnek: A korai cégnyilvántartási reformerek egy korábban papíralapú üzleti nyilvántartást országosan központosított, egyablakos, automatizált, webalapú elektronikus rendszerré alakítottak át. A hatékony e-nyilvántartásokkal rendelkező országoknak általában rövidebb beépítési időkeretük, kevesebb bürokratikus eljárásuk, alacsonyabb belépési költségük és jelentős szerepük van a vállalkozások létrehozásának megkönnyítésében. Ezek a tanulságok remélhetőleg segítséget nyújtanak az EU új tagállamainak, amikor megkezdik az EU-nak megfelelő e-BR-ek nyújtását„[Világbank” Electronic Business Registry (e-BR) szolgáltatások végrehajtása, 2007]. Így a nemzeti BR-ek összekapcsolására szolgáló transznacionális platform létrehozásával a BRE projekt felhatalmazza a kereskedelmi kamarákat, a minisztériumokat és az informatikai szolgáltatókat (politikák, folyamatirányítás, informatikai eszközök); de mindenekelőtt a kkv-k (határokon átnyúló partnerkeresés, jogszerűség, versenyképesség). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Koordinacija među europskim poslovnim registrima ključan je čimbenik zajedničkog kontinentalnog poslovnog okruženja koje omogućuje administrativno usklađivanje, transparentnost, pravnu sigurnost i konkurentnost. Tako su nacionalni poslovni registri iz 26 zemalja EU-a donijeli EBR (Europski poslovni registar, mrežu za razmjenu iskustava i usklađivanje nacionalnih BR-ova. Osim toga, prva direktiva Vijeća EU-a, 9. ožujka 1968.) ovlastila je nove države članice za središnji BR, ispunjavajući neke zajedničke zahtjeve. Zemlje prije pristupanja (npr. Albanija i Crna Gora) još nisu riješile to pitanje i još uvijek vode zakonodavnu raspravu o tom pitanju; ako se ništa ne dogodi, nakon formalnog pristupanja morat će odmah ostvariti značajne napore u povezivanju s „standardima” EU-a. Tu dolazi BRE projekt, razmjenom i poboljšanjem iskustava među talijanskim, albanskim i crnogorskim BR-ovima na 3 razine: zakonodavni (zakoni, uključeni akteri, politike), operativni (upravljanje procesom), tehnologija (softver, hardver, izlazi). Talijansko iskustvo (1993. – 2005. reforme i elektronička provedba BR-a) moglo bi poslužiti kao snaga: Rani reformatori poslovnih registara pretvorili su nekada papirnati poslovni registar u nacionalni centralizirani, automatizirani elektronički sustav na jednom mjestu. Zemlje s učinkovitim e-registrima obično imaju kraće rokove za uključivanje, manje birokratskih postupaka, niže troškove ulaska, važnu ulogu u olakšavanju osnivanja poduzeća. Očekuje se da će te pouke pomoći novim državama članicama EU-a u provedbi e-BR-ova usklađenih s EU-om" [Svjetska banka”, Provedbeni elektronički poslovni registar (e-BR) iz 2007. Dakle, stvaranjem transnacionalne platforme za povezivanje nacionalnih BR-ova, projektom BRE osnažit će se gospodarske komore, ministarstva i pružatelji IT usluga (politike, upravljanje procesima, informatički instrumenti); no prije svega MSP-ovi (prekogranično pretraživanje partnera, zakonitost, konkurentnost). (Croatian)
4 November 2022
0 references
A coordenação entre os Registos Europeus de Empresas (BR) é um fator fundamental para um ambiente empresarial continental comum, produzindo harmonização administrativa, transparência, segurança jurídica e competitividade. Assim, os registos nacionais de empresas de 26 países da UE deram origem ao EBR (European Business Register, uma rede de intercâmbio de experiências e de harmonização dos registos nacionais de empresas). Além disso, a 1a Diretiva do Conselho da UE, 9 de março de 1968) mandatou novos países membros para um RB central, cumprindo alguns requisitos comuns. Atualmente, os países em fase de pré-adesão (por exemplo, a Albânia e o Montenegro) ainda não abordaram esta questão e ainda estão a realizar um debate legislativo sobre a mesma; se nada acontecer, após a sua adesão formal terão de realizar o esforço significativo de se ligarem a uma "norma" da UE de uma só vez. Lá vem o projecto BRE, através do intercâmbio e melhoria de experiências entre as BRs italianas, albanesas e montenegrinas em 3 níveis: legislação (legislação, intervenientes, políticas), operacional (gestão de processos), tecnológica (software, hardware, resultados). A experiência italiana (reformas de 1993-2005 e implementação electrónica da BR) pode constituir um ponto forte: «Os primeiros reformadores do registo comercial transformaram um antigo registo comercial em papel num sistema eletrónico centralizado a nível nacional, de balcão único, automatizado e com acesso à Internet. Os países com registos eletrónicos eficientes tendem a ter prazos de incorporação mais curtos, menos procedimentos burocráticos, um custo de entrada mais baixo e um papel significativo na facilitação da criação de empresas. Espera-se que estas lições sejam úteis para os novos Estados-Membros da UE à medida que estes embarcam na prestação de serviços de registo electrónico de empresas conformes com as normas da UE" [Banco Mundial," Implementing Electronic Business Registry (e-BR) Services", 2007]. Assim, através da criação de uma plataforma transnacional de ligação entre as BR nacionais, o projeto BRE capacitará as Câmaras de Comércio, os Ministérios e os fornecedores de TI (políticas, gestão de processos, instrumentos informáticos); mas sobretudo PME (procura de parceiros transfronteiras, legalidade, competitividade). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La coordinación entre los Registros Europeos de Empresas (BR) es un factor clave para un entorno empresarial continental conjunto, que produce armonización administrativa, transparencia, seguridad jurídica y competitividad. Así, los registros nacionales de empresas de 26 países de la UE dieron origen a EBR (European Business Register, una red para intercambiar experiencias y armonizar a los BR nacionales. Además, la 1ª Directiva del Consejo de la UE, 9 de marzo de 1968) encomendó nuevos Países Miembros para un BR central, cumpliendo algunos requisitos comunes. En la actualidad, los países de preadhesión (por ejemplo, Albania y Montenegro) aún no han abordado esta cuestión y siguen manteniendo un debate legislativo al respecto; si no sucede nada, después de su adhesión formal tendrán que realizar el importante esfuerzo de conectarse a las «normas» de la UE a la vez. Ahí viene el proyecto BRE, mediante el intercambio y la mejora de experiencias entre los BR italianos, albaneses y montenegrinos en 3 niveles: legislación (leyes, agentes implicados, políticas), operativa (gestión de procesos), tecnología (equipo lógico, hardware, productos). La experiencia italiana (reformas 1993-2005 e implementación electrónica de BR) puede ser una fortaleza: Los primeros reformadores del registro mercantil transformaron un registro de negocios basado en papel en un sistema electrónico centralizado a nivel nacional, único, automatizado y habilitado para la web. Los países con registros electrónicos eficientes tienden a tener plazos de incorporación más cortos, menos procedimientos burocráticos, un menor costo de entrada, un papel importante en la facilitación de la creación de empresas. Se espera que estas lecciones sean de ayuda para los nuevos países miembros de la UE a medida que se embarcan en la entrega de e-BRs conformes con la UE" [Banco Mundial, Aplicación de Servicios de Registro Electrónico de Empresas (e-BR)», 2007]. Por lo tanto, al crear una plataforma transnacional para vincular a los BR nacionales, el proyecto BRE empoderará a las cámaras de comercio, los ministerios y los proveedores de TI (políticas, gestión de procesos, instrumentos informáticos); pero sobre todo las PYME (buscación de socios transfronterizos, legalidad, competitividad). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Une coordination entre les registres européens d’entreprises (BR) est un facteur clé pour un environnement commercial continental commun, produisant l’harmonisation administrative, la transparence, la sécurité juridique et la compétitivité. Ainsi, les registres nationaux des entreprises de 26 pays de l’UE ont donné naissance à EBR (European Business Register, un réseau d’échange d’expériences et d’harmonisation des BR nationaux). En outre, la première directive du Conseil de l’UE, le 9 mars 1968), a mandaté de nouveaux pays membres pour un BR central, répondant à certaines exigences communes. De nos jours, les pays de préadhésion (par exemple l’Albanie et le Monténégro) n’ont pas encore abordé cette question et ont encore un débat législatif à ce sujet; si rien ne se produit, après leur adhésion formelle, ils devront accomplir l’effort important de se connecter à une «norme» de l’UE en même temps. C’est là que vient le projet BRE, en échangeant et en améliorant les expériences entre les BR italiens, albanais et monténégrins sur 3 niveaux: législatif (lois, acteurs impliqués, politiques), opérationnel (gestion des processus), technologie (logiciel, matériel, productions). L’expérience italienne (réformes de 1993-2005 et mise en œuvre électronique du BR) pourrait constituer une force: «Les premiers réformateurs du registre des entreprises ont transformé un ancien registre des entreprises sur papier en un système électronique centralisé à l’échelle nationale, à guichet unique, automatisé et accessible sur le Web. Les pays disposant de registres électroniques efficaces ont tendance à avoir des délais d’incorporation plus courts, moins de procédures bureaucratiques, un coût d’entrée plus faible, un rôle important dans la facilitation de la création d’entreprises. Ces enseignements devraient aider les nouveaux pays membres de l’UE à se lancer dans la mise en place d’e-BR conformes à l’UE» [Banque mondiale, Implementation Electronic Business Registry (e-BR) Services», 2007]. Ainsi, en créant une plateforme transnationale pour relier les BR nationaux, le projet BRE permettra aux chambres de commerce, aux ministères et aux prestataires informatiques (politiques, gestion des processus, instruments informatiques); mais surtout les PME (recherche transfrontalière de partenaires, légalité, compétitivité). (French)
4 November 2022
0 references