Network for smart cooperation of Black Sea communities in the cross- border region (Q4297361)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297361 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Network for smart cooperation of Black Sea communities in the cross- border region |
Project Q4297361 in Romania, Bulgaria |
Statements
363,138.75 Euro
0 references
427,222.06 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
22 August 2017
0 references
21 August 2019
0 references
Balchik Municipality
0 references
43°25'36.84"N, 28°9'42.19"E
0 references
44°19'16.46"N, 28°36'44.53"E
0 references
The local public authorities in the cross border area of Dobrich district and Constanta county are still suffering from weak administrative capacity. The communities, which are facing common challenges like Black sea Municipalities from both sides of the border, are developing separately without taking advantage of cooperation opportunities. There a too centralized public authorities structures with low cooperation capacity and low level of public participation. Project main objective is to contribute to increasing the cooperation capacity and effectiveness of public administrations of the cross border region of Black Sea Municipalities in Dobrich district and Constanta county and to enhance the participation of private stakeholders in public decision-making. The objective will be achieved through involving at least 10 local communities, represented by public administrations and private stakeholders, in joint instruments for horizontal cross border cooperation and capacity improvement, such as Network for smart cooperation of Black Sea communities in the cross- border region, Joint strategy for cooperation and evolved territorial development of the cross border Black Sea area, workshops, introducing of e-government, fostering public participation in decision-making. Budget amount: 541 665,55 EUR. Expected results: Increased cooperation capacity and effectiveness of public administration of the target cross border region, enhanced participation of private stakeholders in public decision-making. The project will significantly contribute to program result indicator “Level of coordination of the public institutions in the eligible area”. (English)
0.8348294653284382
0 references
De lokale overheden in het grensoverschrijdende gebied van het district Dobrich en Constanta hebben nog steeds te kampen met een zwakke bestuurlijke capaciteit. De gemeenschappen, die worden geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen zoals Zwarte Zee Gemeenten aan weerszijden van de grens, ontwikkelen zich apart zonder gebruik te maken van samenwerkingsmogelijkheden. Er zijn te gecentraliseerde overheidsstructuren met een lage samenwerkingscapaciteit en een lage inspraak van het publiek. Hoofddoel van het project is bij te dragen tot het vergroten van de samenwerkingscapaciteit en de doeltreffendheid van de overheidsdiensten van de grensoverschrijdende regio van de Zwarte-Zeegemeenten in het district Dobrich en Constanta en de deelname van particuliere belanghebbenden aan de openbare besluitvorming te vergroten. De doelstelling zal worden bereikt door ten minste tien lokale gemeenschappen, vertegenwoordigd door overheidsdiensten en particuliere belanghebbenden, te betrekken bij gezamenlijke instrumenten voor horizontale grensoverschrijdende samenwerking en capaciteitsverbetering, zoals het netwerk voor slimme samenwerking tussen Zwarte Zeegemeenschappen in de grensoverschrijdende regio, gezamenlijke samenwerkingsstrategie en ontwikkelde territoriale ontwikkeling van het grensoverschrijdende Zwarte Zeegebied, workshops, invoering van e-overheid, bevordering van de inspraak van het publiek in de besluitvorming. Begrotingsbedrag: 541 665,55 EUR. Verwachte resultaten: Grotere samenwerkingscapaciteit en doeltreffendheid van het openbaar bestuur van de doelstelling grensoverschrijdende regio, versterkte deelname van particuliere belanghebbenden aan de openbare besluitvorming. Het project zal aanzienlijk bijdragen aan de indicator van het resultaat van het programma „Het niveau van coördinatie van de overheidsinstellingen in het in aanmerking komende gebied”. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Le autorità pubbliche locali della zona transfrontaliera del distretto di Dobrich e della contea di Constanta soffrono ancora di una scarsa capacità amministrativa. Le comunità, che stanno affrontando sfide comuni come i comuni del Mar Nero da entrambi i lati del confine, si stanno sviluppando separatamente senza sfruttare le opportunità di cooperazione. C'è una struttura troppo centralizzata delle autorità pubbliche con scarsa capacità di cooperazione e basso livello di partecipazione del pubblico. L'obiettivo principale del progetto è contribuire ad aumentare la capacità di cooperazione e l'efficacia delle pubbliche amministrazioni della regione transfrontaliera dei comuni del Mar Nero nel distretto di Dobrich e nella contea di Constanta e a rafforzare la partecipazione delle parti interessate private al processo decisionale pubblico. L'obiettivo sarà raggiunto coinvolgendo almeno 10 comunità locali, rappresentate dalle pubbliche amministrazioni e dalle parti interessate private, in strumenti comuni per la cooperazione transfrontaliera orizzontale e il miglioramento delle capacità, come la rete per la cooperazione intelligente delle comunità del Mar Nero nella regione transfrontaliera, la strategia comune per la cooperazione e lo sviluppo territoriale evoluto della zona transfrontaliera del Mar Nero, seminari, introduzione di e-government, promozione della partecipazione del pubblico al processo decisionale. Importo di bilancio: 541 665,55 EUR. Risultati attesi: Una maggiore capacità di cooperazione e l'efficacia della pubblica amministrazione della regione transfrontaliera bersaglio, una maggiore partecipazione delle parti interessate private al processo decisionale pubblico. Il progetto contribuirà in modo significativo all'indicatore di risultato del programma "Livello di coordinamento delle istituzioni pubbliche nell'area ammissibile". (Italian)
4 November 2022
0 references
Tá cumas lag riaracháin fós ag na húdaráis phoiblí áitiúla i limistéar trasteorann cheantar Dobrich agus contae Constanta. Tá na pobail, a bhfuil dúshláin choiteanna rompu amhail Bardais na Mara Duibhe ón dá thaobh den teorainn, ag forbairt ar leithligh gan leas a bhaint as deiseanna comhair. Tá struchtúir na n-údarás poiblí ró-láraithe ann ina bhfuil cumas íseal comhair agus leibhéal íseal rannpháirtíochta poiblí. Is é príomhchuspóir an tionscadail cur le cumas comhair agus éifeachtacht na riarachán poiblí i réigiún trasteorann Bhardasachtaí na Mara Duibhe i gceantar Dobrich agus i gcontae Constanta agus feabhas a chur ar rannpháirtíocht geallsealbhóirí príobháideacha sa chinnteoireacht phoiblí. Bainfear an cuspóir amach trí ar a laghad 10 bpobal áitiúla, arna n-ionadú ag riaracháin phoiblí agus geallsealbhóirí príobháideacha, a bheith rannpháirteach in ionstraimí comhpháirteacha le haghaidh comhar cothrománach trasteorann agus feabhsú acmhainneachta, amhail Líonra um chomhar cliste phobail na Mara Duibhe sa réigiún trasteorann, Comhstraitéis le haghaidh comhair agus forbairt chríochach fhorásaithe limistéar trasteorann na Mara Duibhe, ceardlanna, ríomhrialtas a thabhairt isteach, rannpháirtíocht phoiblí sa chinnteoireacht a chothú. Méid an bhuiséid: EUR 541 665.55. na torthaí a bhfuiltear ag súil leo: Cumas comhair méadaithe agus éifeachtacht an riaracháin phoiblí sa spriocréigiún trasteorann, feabhas a chur ar rannpháirtíocht na ngeallsealbhóirí príobháideacha sa chinnteoireacht phoiblí. Cuirfidh an tionscadal go mór le táscaire toraidh an chláir “Leibhéal comhordaithe na n-institiúidí poiblí sa réimse incháilithe”. (Irish)
4 November 2022
0 references
Lokalne władze publiczne w obszarze transgranicznym okręgu Dobrich i powiatu Konstanty nadal cierpią z powodu słabej zdolności administracyjnej. Społeczności, które stoją przed wspólnymi wyzwaniami, takimi jak gminy czarnomorskie po obu stronach granicy, rozwijają się oddzielnie, nie korzystając z możliwości współpracy. Istnieją zbyt scentralizowane struktury organów publicznych o niskim potencjale współpracy i niskim poziomie udziału społeczeństwa. Głównym celem projektu jest przyczynienie się do zwiększenia zdolności i skuteczności współpracy administracji publicznych w transgranicznym regionie gmin Morza Czarnego w okręgu Dobrich i powiatu Konstanca oraz zwiększenie udziału prywatnych zainteresowanych stron w publicznym procesie decyzyjnym. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez zaangażowanie co najmniej 10 społeczności lokalnych, reprezentowanych przez administrację publiczną i zainteresowane strony prywatne, we wspólne instrumenty horyzontalnej współpracy transgranicznej i poprawy zdolności, takie jak sieć inteligentnej współpracy społeczności czarnomorskich w regionie transgranicznym, wspólna strategia współpracy i ewolucyjny rozwój terytorialny transgranicznego obszaru Morza Czarnego, warsztaty, wprowadzenie administracji elektronicznej, wspieranie udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji. Kwota budżetu: 541 665,55 EUR. Oczekiwane wyniki: Zwiększenie zdolności w zakresie współpracy i skuteczności administracji publicznej docelowego regionu transgranicznego, zwiększenie udziału prywatnych zainteresowanych stron w publicznym procesie decyzyjnym. Projekt przyczyni się w znacznym stopniu do wskaźnika rezultatu programu „Poziom koordynacji instytucji publicznych w kwalifikującym się obszarze”. (Polish)
4 November 2022
0 references
Dobricho rajono ir Konstantos apskrities vietos valdžios institucijos vis dar turi silpnų administracinių gebėjimų. Bendruomenės, kurios susiduria su bendrais iššūkiais, pavyzdžiui, Juodosios jūros savivaldybės abiejose sienos pusėse, vystosi atskirai, nepasinaudodamos bendradarbiavimo galimybėmis. Yra pernelyg centralizuotos valdžios institucijų struktūros, kurių bendradarbiavimo pajėgumai yra menki, o visuomenės dalyvavimas mažas. Pagrindinis projekto tikslas – padėti didinti bendradarbiavimo pajėgumus ir veiksmingumą pasienio Juodosios jūros savivaldybėse Dobricho rajone ir Konstantos apskrityje ir didinti privačių suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą viešųjų sprendimų priėmimo procese. Tikslas bus pasiektas įtraukiant bent 10 vietos bendruomenių, kurioms atstovauja viešojo administravimo institucijos ir privačiojo sektoriaus suinteresuotieji subjektai, į bendras priemones, skirtas horizontaliajam tarpvalstybiniam bendradarbiavimui ir pajėgumų didinimui, pavyzdžiui, Juodosios jūros bendruomenių pažangiojo bendradarbiavimo tinklą pasienio regione, bendrą bendradarbiavimo strategiją ir plėtojamą pasienio Juodosios jūros regiono teritorinę plėtrą, praktinius seminarus, e. valdžios diegimą, visuomenės dalyvavimą sprendimų priėmimo procese. Biudžeto suma: 541 665,55 EUR. Numatomi rezultatai: Padidinti bendradarbiavimo pajėgumai ir tikslinės pasienio regiono viešojo administravimo veiksmingumas, aktyvesnis privačių suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas priimant viešuosius sprendimus. Projektas reikšmingai prisidės prie programos rezultatų rodiklio „Viešųjų institucijų koordinavimo lygis reikalavimus atitinkančioje srityje“. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Miestne verejné orgány v cezhraničnej oblasti okresu Dobrich a kraja Constanta stále trpia slabými administratívnymi kapacitami. Komunity, ktoré čelia spoločným výzvam, ako sú čiernomorské obce z oboch strán hranice, sa vyvíjajú oddelene bez toho, aby využívali príležitosti na spoluprácu. Existujú príliš centralizované štruktúry verejných orgánov s nízkou kapacitou spolupráce a nízkou mierou účasti verejnosti. Hlavným cieľom projektu je prispieť k zvýšeniu kapacity spolupráce a účinnosti verejnej správy v cezhraničnom regióne čiernomorských obcí v okrese Dobrich a kraji Constanta a zvýšiť účasť súkromných zainteresovaných strán na verejnom rozhodovaní. Tento cieľ sa dosiahne zapojením najmenej 10 miestnych komunít zastúpených orgánmi verejnej správy a súkromnými zainteresovanými stranami do spoločných nástrojov na horizontálnu cezhraničnú spoluprácu a zlepšenie kapacít, ako je sieť pre inteligentnú spoluprácu čiernomorských komunít v cezhraničnom regióne, spoločná stratégia spolupráce a rozvinutý územný rozvoj cezhraničnej oblasti Čierneho mora, semináre, zavedenie elektronickej verejnej správy, podpora účasti verejnosti na rozhodovacom procese. Výška rozpočtu: 541 665,55 EUR. Očakávané výsledky: Zvýšená kapacita spolupráce a účinnosť verejnej správy cieľového cezhraničného regiónu, zvýšená účasť súkromných zainteresovaných strán na verejnom rozhodovaní. Projekt významne prispeje k ukazovateľu výsledkov programu „Úroveň koordinácie verejných inštitúcií v oprávnenej oblasti“. (Slovak)
4 November 2022
0 references
De lokala offentliga myndigheterna i det gränsöverskridande området Dobrich och Constanta har fortfarande en svag administrativ kapacitet. Samhällena, som står inför gemensamma utmaningar som Svarta havets kommuner från båda sidor av gränsen, utvecklas separat utan att utnyttja samarbetsmöjligheterna. Det finns alltför centraliserade offentliga myndigheters strukturer med låg samarbetskapacitet och lågt deltagande från allmänhetens sida. Projektets huvudsakliga mål är att bidra till att öka samarbetskapaciteten och effektiviteten hos de offentliga förvaltningarna i den gränsöverskridande regionen Svartahavskommunerna i distriktet Dobrich och Constanta samt att öka privata aktörers deltagande i det offentliga beslutsfattandet. Målet kommer att uppnås genom att minst tio lokalsamhällen, företrädda av offentliga förvaltningar och privata aktörer, involveras i gemensamma instrument för horisontellt gränsöverskridande samarbete och kapacitetsförbättring, såsom nätverk för smart samarbete mellan Svartahavssamhällen i den gränsöverskridande regionen, gemensam strategi för samarbete och utvecklad territoriell utveckling av det gränsöverskridande Svartahavsområdet, workshoppar, införande av e-förvaltning och främjande av allmänhetens deltagande i beslutsfattandet. Budgetbelopp: 541 665,55 EUR. Förväntade resultat: Ökad samarbetskapacitet och effektivitet i den offentliga förvaltningen i den gränsöverskridande målregionen, ökat deltagande av privata aktörer i det offentliga beslutsfattandet. Projektet kommer att bidra avsevärt till programmets resultatindikator ”nivå för samordning av de offentliga institutionerna i det stödberättigade området”. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Autoritățile publice locale din zona transfrontalieră a raionului Dobrich și a județului Constanța suferă încă din cauza slabei capacități administrative. Comunitățile, care se confruntă cu provocări comune, cum ar fi municipalitățile Mării Negre de pe ambele maluri ale frontierei, se dezvoltă separat, fără a profita de oportunitățile de cooperare. Există structuri ale autorităților publice prea centralizate, cu o capacitate de cooperare scăzută și un nivel scăzut de participare a publicului. Obiectivul principal al proiectului este de a contribui la creșterea capacității de cooperare și a eficacității administrațiilor publice din regiunea transfrontalieră a localităților Mării Negre din raionul Dobrich și județul Constanța și de a spori participarea părților interesate din sectorul privat la procesul decizional public. Obiectivul va fi atins prin implicarea a cel puțin 10 comunități locale, reprezentate de administrațiile publice și părțile interesate din sectorul privat, în instrumente comune pentru cooperarea transfrontalieră orizontală și îmbunătățirea capacității, cum ar fi Rețeaua pentru cooperare inteligentă a comunităților Mării Negre în regiunea transfrontalieră, Strategia comună de cooperare și dezvoltarea teritorială a zonei transfrontaliere a Mării Negre, atelierele de lucru, introducerea e-guvernării, încurajarea participării publicului la procesul decizional. Suma bugetului: 541 665,55 EUR. Rezultate așteptate: Creșterea capacității de cooperare și a eficacității administrației publice din regiunea transfrontalieră vizată, participarea sporită a părților interesate din sectorul privat la procesul decizional public. Proiectul va contribui semnificativ la indicatorul de rezultat al programului „Nivelul de coordonare a instituțiilor publice din zona eligibilă”. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Lokalni javni organi na čezmejnem območju okrožja Dobrič in okrožja Constanta še vedno trpijo zaradi šibkih upravnih zmogljivosti. Skupnosti, ki se soočajo s skupnimi izzivi, kot so črnomorske občine z obeh strani meje, se razvijajo ločeno, ne da bi izkoriščale priložnosti za sodelovanje. Obstajajo preveč centralizirane strukture javnih organov z nizko zmogljivostjo sodelovanja in nizko stopnjo udeležbe javnosti. Glavni cilj projekta je prispevati k povečanju zmogljivosti sodelovanja in učinkovitosti javnih uprav v čezmejni regiji črnomorskih občin v okrožju Dobrič in okrožju Constanta ter okrepiti sodelovanje zasebnih zainteresiranih strani v javnem odločanju. Cilj bo dosežen z vključevanjem vsaj 10 lokalnih skupnosti, ki jih zastopajo javne uprave in zasebni deležniki, v skupne instrumente za horizontalno čezmejno sodelovanje in izboljšanje zmogljivosti, kot so mreža za pametno sodelovanje črnomorskih skupnosti v čezmejni regiji, skupna strategija za sodelovanje in razvit teritorialni razvoj čezmejnega črnomorskega območja, delavnice, uvedba e-uprave in spodbujanje sodelovanja javnosti pri odločanju. Proračunski znesek: 541 665,55 EUR. Pričakovani rezultati: Večja zmogljivost sodelovanja in učinkovitost javne uprave ciljne čezmejne regije, večja udeležba zasebnih zainteresiranih strani pri javnem odločanju. Projekt bo pomembno prispeval k kazalniku rezultatov programa „raven koordinacije javnih institucij na upravičenem področju“. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Místní orgány veřejné správy v přeshraniční oblasti okresu Dobrich a okresu Constanta stále trpí nedostatečnou správní kapacitou. Komunity, které čelí společným výzvám, jako jsou černomořské obce z obou stran hranice, se rozvíjejí odděleně, aniž by využívaly možností spolupráce. Existují příliš centralizované struktury veřejných orgánů s nízkou kapacitou spolupráce a nízkou mírou účasti veřejnosti. Hlavním cílem projektu je přispět ke zvýšení kapacity spolupráce a účinnosti orgánů veřejné správy v přeshraničním regionu černomořských obcí v okrese Dobrich a okresu Constanta a posílit účast soukromých subjektů na veřejném rozhodování. Tohoto cíle bude dosaženo zapojením nejméně deseti místních komunit zastoupených orgány veřejné správy a soukromými zúčastněnými stranami do společných nástrojů pro horizontální přeshraniční spolupráci a zlepšení kapacit, jako je síť pro inteligentní spolupráci černomořských komunit v přeshraničním regionu, společná strategie pro spolupráci a rozvoj územního rozvoje přeshraniční oblasti Černého moře, workshopy, zavedení elektronické veřejné správy, podpora účasti veřejnosti na rozhodování. Rozpočtová částka: 541 665,55 EUR. Očekávané výsledky: Zvýšení kapacity spolupráce a účinnosti veřejné správy cílového přeshraničního regionu, větší účast soukromých subjektů na veřejném rozhodování. Projekt významně přispěje k ukazateli výsledků programu „Úroveň koordinace veřejných institucí ve způsobilé oblasti“. (Czech)
4 November 2022
0 references
De lokale offentlige myndigheder i det grænseoverskridende område i Dobrich-distriktet og Constanta-distriktet lider stadig under en svag administrativ kapacitet. De samfund, der står over for fælles udfordringer som Sortehavskommunerne fra begge sider af grænsen, udvikler sig hver for sig uden at udnytte samarbejdsmulighederne. Der er en alt for centraliseret offentlig myndighedsstruktur med lav samarbejdskapacitet og lav grad af offentlig deltagelse. Projektets hovedformål er at bidrage til at øge samarbejdskapaciteten og effektiviteten i de offentlige forvaltninger i den grænseoverskridende region Sortehavskommunerne i Dobrich-distriktet og Constanta amt og øge private interessenters deltagelse i den offentlige beslutningstagning. Målet vil blive nået ved at inddrage mindst 10 lokalsamfund repræsenteret af offentlige myndigheder og private interessenter i fælles instrumenter for horisontalt grænseoverskridende samarbejde og kapacitetsforbedring, såsom netværket for intelligent samarbejde mellem Sortehavssamfund i den grænseoverskridende region, fælles strategi for samarbejde og udviklet territorial udvikling af det grænseoverskridende Sortehavsområde, workshopper, indførelse af e-forvaltning, fremme af offentlig deltagelse i beslutningstagningen. Budgetbeløb: 541 665,55 EUR. Forventede resultater: Øget samarbejdskapacitet og effektivitet i den offentlige forvaltning i målregionen på tværs af grænserne, øget deltagelse af private interessenter i den offentlige beslutningstagning. Projektet vil bidrage væsentligt til programresultatindikatoren "Samordningsniveau for de offentlige institutioner i det støtteberettigede område". (Danish)
4 November 2022
0 references
Die lokalen Behörden im Grenzgebiet des Landkreises Dobrich und des Landkreises Constanta leiden nach wie vor unter schwachen Verwaltungskapazitäten. Die Gemeinden, die vor gemeinsamen Herausforderungen wie Schwarzmeergemeinden von beiden Seiten der Grenze stehen, entwickeln sich getrennt, ohne die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu nutzen. Es gibt zu zentralisierte Behördenstrukturen mit geringer Kooperationskapazität und geringer Beteiligung der Öffentlichkeit. Hauptziel des Projekts ist es, zur Verbesserung der Kooperationsfähigkeit und Wirksamkeit der öffentlichen Verwaltungen der grenzübergreifenden Region Schwarzmeergemeinden im Distrikt Dobrich und des Landkreises Constanta beizutragen und die Beteiligung privater Akteure an öffentlichen Entscheidungen zu verbessern. Das Ziel wird erreicht, indem mindestens zehn lokale Gemeinschaften, die von öffentlichen Verwaltungen und privaten Interessenträgern vertreten werden, in gemeinsame Instrumente für die horizontale grenzübergreifende Zusammenarbeit und Kapazitätsverbesserung einbezogen werden, wie z. B. das Netz für die intelligente Zusammenarbeit der Schwarzmeergemeinschaften in der grenzüberschreitenden Region, eine gemeinsame Strategie für die Zusammenarbeit und die Weiterentwicklung der territorialen Entwicklung des grenzüberschreitenden Schwarzmeerraums, Workshops, die Einführung elektronischer Behörden, die Förderung der Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsprozessen. Budgetbetrag: 541 665,55 EUR. Erwartete Ergebnisse: Verbesserung der Kooperationskapazitäten und der Wirksamkeit der öffentlichen Verwaltung der Zielregion, verstärkte Beteiligung privater Akteure an der öffentlichen Entscheidungsfindung. Das Projekt wird wesentlich zum Programmergebnisindikator „Stufe der Koordinierung der öffentlichen Einrichtungen im förderfähigen Bereich“ beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Οι τοπικές δημόσιες αρχές στη διασυνοριακή περιοχή της περιφέρειας Dobrich και της κομητείας Constanta εξακολουθούν να υποφέρουν από αδύναμη διοικητική ικανότητα. Οι κοινότητες, οι οποίες αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις όπως οι δήμοι της Μαύρης Θάλασσας και από τις δύο πλευρές των συνόρων, αναπτύσσονται χωριστά χωρίς να αξιοποιούν ευκαιρίες συνεργασίας. Υπάρχουν υπερβολικά κεντρικές δομές δημόσιων αρχών με χαμηλή ικανότητα συνεργασίας και χαμηλό επίπεδο συμμετοχής του κοινού. Κύριος στόχος του έργου είναι να συμβάλει στην αύξηση της ικανότητας συνεργασίας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων διοικήσεων της διασυνοριακής περιοχής των δήμων του Ευξείνου Πόντου στην περιοχή Dobrich και στην κομητεία Constanta και να ενισχύσει τη συμμετοχή των ιδιωτικών φορέων στη λήψη δημόσιων αποφάσεων. Ο στόχος θα επιτευχθεί με τη συμμετοχή τουλάχιστον 10 τοπικών κοινοτήτων, εκπροσωπούμενων από δημόσιες διοικήσεις και ιδιωτικούς φορείς, σε κοινά μέσα οριζόντιας διασυνοριακής συνεργασίας και βελτίωσης των ικανοτήτων, όπως το δίκτυο έξυπνης συνεργασίας των κοινοτήτων του Ευξείνου Πόντου στη διασυνοριακή περιοχή, η κοινή στρατηγική για τη συνεργασία και η εξέλιξη της εδαφικής ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής του Ευξείνου Πόντου, εργαστήρια, καθιέρωση ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, προώθηση της συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων. Ποσό του προϋπολογισμού: 541 665,55 EUR. Αναμενόμενα αποτελέσματα: Αύξηση της ικανότητας συνεργασίας και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης της διασυνοριακής περιοχής-στόχου, ενισχυμένη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα στη λήψη δημόσιων αποφάσεων. Το έργο θα συμβάλει σημαντικά στον δείκτη αποτελεσμάτων του προγράμματος «Επίπεδο συντονισμού των δημόσιων φορέων στην επιλέξιμη περιοχή». (Greek)
4 November 2022
0 references
Местните публични органи в трансграничния район на област Добрич и окръг Констанца все още страдат от слаб административен капацитет. Общностите, които са изправени пред общи предизвикателства като Черноморските общини от двете страни на границата, се развиват отделно, без да се възползват от възможностите за сътрудничество. Налице са твърде централизирани структури на публичните органи с нисък капацитет за сътрудничество и ниско равнище на участие на обществеността. Основната цел на проекта е да допринесе за повишаване на капацитета за сътрудничество и ефективността на публичните администрации на трансграничния регион на Черноморските общини в област Добрич и окръг Констанца и да засили участието на частни заинтересовани страни в процеса на вземане на публични решения. Целта ще бъде постигната чрез включване на най-малко 10 местни общности, представлявани от публични администрации и частни заинтересовани страни, в съвместни инструменти за хоризонтално трансгранично сътрудничество и подобряване на капацитета, като например Мрежа за интелигентно сътрудничество на черноморските общности в трансграничния регион, съвместна стратегия за сътрудничество и развито териториално развитие на трансграничния Черноморски регион, семинари, въвеждане на електронно управление, насърчаване на участието на обществеността в процеса на вземане на решения. Размер на бюджета: 541 665,55 EUR. Очаквани резултати: По-голям капацитет за сътрудничество и ефективност на публичната администрация на целевия трансграничен регион, засилено участие на заинтересованите страни от частния сектор в процеса на вземане на решения в публичния сектор. Проектът ще допринесе значително за показателя за резултатите от програмата „Ниво на координация на публичните институции в допустимата област“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Tá cumas lag riaracháin fós ag na húdaráis phoiblí áitiúla i limistéar trasteorann cheantar Dobrich agus contae Constanta. Tá na pobail, a bhfuil dúshláin choiteanna rompu amhail Bardais na Mara Duibhe ón dá thaobh den teorainn, ag forbairt ar leithligh gan leas a bhaint as deiseanna comhair. Tá struchtúir na n-údarás poiblí ró-láraithe ann ina bhfuil cumas íseal comhair agus leibhéal íseal rannpháirtíochta poiblí. Is é príomhchuspóir an tionscadail cur le cumas comhair agus éifeachtacht na riarachán poiblí i réigiún trasteorann Bhardasachtaí na Mara Duibhe i gceantar Dobrich agus i gcontae Constanta agus feabhas a chur ar rannpháirtíocht geallsealbhóirí príobháideacha sa chinnteoireacht phoiblí. Bainfear an cuspóir amach trí ar a laghad 10 bpobal áitiúla, arna n-ionadú ag riaracháin phoiblí agus geallsealbhóirí príobháideacha, a bheith rannpháirteach in ionstraimí comhpháirteacha le haghaidh comhar cothrománach trasteorann agus feabhsú acmhainneachta, amhail Líonra um chomhar cliste phobail na Mara Duibhe sa réigiún trasteorann, Comhstraitéis le haghaidh comhair agus forbairt chríochach fhorásaithe limistéar trasteorann na Mara Duibhe, ceardlanna, ríomhrialtas a thabhairt isteach, rannpháirtíocht phoiblí sa chinnteoireacht a chothú. Méid an bhuiséid: EUR 541 665.55. na torthaí a bhfuiltear ag súil leo: Cumas comhair méadaithe agus éifeachtacht an riaracháin phoiblí sa spriocréigiún trasteorann, feabhas a chur ar rannpháirtíocht na ngeallsealbhóirí príobháideacha sa chinnteoireacht phoiblí. Cuirfidh an tionscadal go mór le táscaire toraidh an chláir “Leibhéal comhordaithe na n-institiúidí poiblí sa réimse incháilithe”. (Irish)
4 November 2022
0 references
Les autorités publiques locales de la zone transfrontalière du district de Dobrich et du comté de Constanta souffrent toujours d’une faible capacité administrative. Les communautés, qui sont confrontées à des défis communs comme les municipalités de la mer Noire des deux côtés de la frontière, se développent séparément sans tirer parti des possibilités de coopération. Il existe des structures trop centralisées d’autorités publiques dotées d’une faible capacité de coopération et d’un faible niveau de participation du public. L’objectif principal du projet est de contribuer à accroître la capacité de coopération et l’efficacité des administrations publiques de la région transfrontalière des municipalités de la mer Noire dans le district de Dobrich et le comté de Constanta et à renforcer la participation des parties prenantes privées à la prise de décisions publiques. L’objectif sera atteint en associant au moins 10 communautés locales, représentées par des administrations publiques et des parties prenantes privées, à des instruments communs de coopération transfrontalière horizontale et d’amélioration des capacités, tels que le réseau pour la coopération intelligente des communautés de la mer Noire dans la région transfrontalière, la stratégie commune de coopération et l’évolution du développement territorial de la zone transfrontalière de la mer Noire, des ateliers, l’introduction de l’administration en ligne, la promotion de la participation du public au processus décisionnel. Montant du budget: 541 665,55 EUR. Résultats escomptés: Renforcement de la capacité de coopération et de l’efficacité de l’administration publique de la région transfrontalière cible, renforcement de la participation des acteurs privés à la prise de décisions publiques. Le projet contribuera de manière significative à l’indicateur de résultat du programme «Niveau de coordination des institutions publiques dans la zone admissible». (French)
4 November 2022
0 references
Lokalne władze publiczne w obszarze transgranicznym okręgu Dobrich i powiatu Konstanty nadal cierpią z powodu słabej zdolności administracyjnej. Społeczności, które stoją przed wspólnymi wyzwaniami, takimi jak gminy czarnomorskie po obu stronach granicy, rozwijają się oddzielnie, nie korzystając z możliwości współpracy. Istnieją zbyt scentralizowane struktury organów publicznych o niskim potencjale współpracy i niskim poziomie udziału społeczeństwa. Głównym celem projektu jest przyczynienie się do zwiększenia zdolności i skuteczności współpracy administracji publicznych w transgranicznym regionie gmin Morza Czarnego w okręgu Dobrich i powiatu Konstanca oraz zwiększenie udziału prywatnych zainteresowanych stron w publicznym procesie decyzyjnym. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez zaangażowanie co najmniej 10 społeczności lokalnych, reprezentowanych przez administrację publiczną i zainteresowane strony prywatne, we wspólne instrumenty horyzontalnej współpracy transgranicznej i poprawy zdolności, takie jak sieć inteligentnej współpracy społeczności czarnomorskich w regionie transgranicznym, wspólna strategia współpracy i ewolucyjny rozwój terytorialny transgranicznego obszaru Morza Czarnego, warsztaty, wprowadzenie administracji elektronicznej, wspieranie udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji. Kwota budżetu: 541 665,55 EUR. Oczekiwane wyniki: Zwiększenie zdolności w zakresie współpracy i skuteczności administracji publicznej docelowego regionu transgranicznego, zwiększenie udziału prywatnych zainteresowanych stron w publicznym procesie decyzyjnym. Projekt przyczyni się w znacznym stopniu do wskaźnika rezultatu programu „Poziom koordynacji instytucji publicznych w kwalifikującym się obszarze”. (Polish)
4 November 2022
0 references
Le autorità pubbliche locali della zona transfrontaliera del distretto di Dobrich e della contea di Constanta soffrono ancora di una scarsa capacità amministrativa. Le comunità, che stanno affrontando sfide comuni come i comuni del Mar Nero da entrambi i lati del confine, si stanno sviluppando separatamente senza sfruttare le opportunità di cooperazione. C'è una struttura troppo centralizzata delle autorità pubbliche con scarsa capacità di cooperazione e basso livello di partecipazione del pubblico. L'obiettivo principale del progetto è contribuire ad aumentare la capacità di cooperazione e l'efficacia delle pubbliche amministrazioni della regione transfrontaliera dei comuni del Mar Nero nel distretto di Dobrich e nella contea di Constanta e a rafforzare la partecipazione delle parti interessate private al processo decisionale pubblico. L'obiettivo sarà raggiunto coinvolgendo almeno 10 comunità locali, rappresentate dalle pubbliche amministrazioni e dalle parti interessate private, in strumenti comuni per la cooperazione transfrontaliera orizzontale e il miglioramento delle capacità, come la rete per la cooperazione intelligente delle comunità del Mar Nero nella regione transfrontaliera, la strategia comune per la cooperazione e lo sviluppo territoriale evoluto della zona transfrontaliera del Mar Nero, seminari, introduzione di e-government, promozione della partecipazione del pubblico al processo decisionale. Importo di bilancio: 541 665,55 EUR. Risultati attesi: Una maggiore capacità di cooperazione e l'efficacia della pubblica amministrazione della regione transfrontaliera bersaglio, una maggiore partecipazione delle parti interessate private al processo decisionale pubblico. Il progetto contribuirà in modo significativo all'indicatore di risultato del programma "Livello di coordinamento delle istituzioni pubbliche nell'area ammissibile". (Italian)
4 November 2022
0 references
Dobrichin piirikunnan ja Constantan maakunnan rajat ylittävän alueen paikallisviranomaiset kärsivät edelleen heikoista hallinnollisista valmiuksista. Yhteisöt, joilla on yhteisiä haasteita, kuten Mustanmeren kunnat rajan molemmin puolin, kehittyvät erikseen hyödyntämättä yhteistyömahdollisuuksia. On olemassa liian keskitettyjä viranomaisrakenteita, joiden yhteistyökyky on alhainen ja yleisön osallistuminen on vähäistä. Hankkeen päätavoitteena on lisätä Dobrichin piirikunnassa ja Constantan läänissä sijaitsevien Mustanmeren kuntien rajat ylittävän alueen julkishallinnon yhteistyövalmiuksia ja tehokkuutta sekä lisätä yksityisten sidosryhmien osallistumista julkiseen päätöksentekoon. Tavoite saavutetaan ottamalla vähintään 10 paikallisyhteisöä, joita edustavat julkishallinnot ja yksityiset sidosryhmät, yhteisiin välineisiin, joilla edistetään horisontaalista rajatylittävää yhteistyötä ja valmiuksien parantamista, kuten Mustanmeren yhteisöjen älykkään yhteistyön verkosto rajat ylittävällä alueella, yhteinen yhteistyöstrategia ja kehittynyt alueellinen kehittäminen Mustanmeren rajat ylittävällä alueella, työpajat, sähköisen hallinnon käyttöönotto, kansalaisten osallistumisen edistäminen päätöksentekoon. Talousarvion määrä: 541 665,55 euroa. Odotetut tulokset: Parannetaan rajat ylittävän alueen julkishallinnon yhteistyövalmiuksia ja tehokkuutta sekä lisätään yksityisten sidosryhmien osallistumista julkiseen päätöksentekoon. Hanke edistää merkittävästi ohjelman tulosindikaattoria ”Julkisten laitosten koordinoinnin taso tukikelpoisella alueella”. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Miestne verejné orgány v cezhraničnej oblasti okresu Dobrich a kraja Constanta stále trpia slabými administratívnymi kapacitami. Komunity, ktoré čelia spoločným výzvam, ako sú čiernomorské obce z oboch strán hranice, sa vyvíjajú oddelene bez toho, aby využívali príležitosti na spoluprácu. Existujú príliš centralizované štruktúry verejných orgánov s nízkou kapacitou spolupráce a nízkou mierou účasti verejnosti. Hlavným cieľom projektu je prispieť k zvýšeniu kapacity spolupráce a účinnosti verejnej správy v cezhraničnom regióne čiernomorských obcí v okrese Dobrich a kraji Constanta a zvýšiť účasť súkromných zainteresovaných strán na verejnom rozhodovaní. Tento cieľ sa dosiahne zapojením najmenej 10 miestnych komunít zastúpených orgánmi verejnej správy a súkromnými zainteresovanými stranami do spoločných nástrojov na horizontálnu cezhraničnú spoluprácu a zlepšenie kapacít, ako je sieť pre inteligentnú spoluprácu čiernomorských komunít v cezhraničnom regióne, spoločná stratégia spolupráce a rozvinutý územný rozvoj cezhraničnej oblasti Čierneho mora, semináre, zavedenie elektronickej verejnej správy, podpora účasti verejnosti na rozhodovacom procese. Výška rozpočtu: 541 665,55 EUR. Očakávané výsledky: Zvýšená kapacita spolupráce a účinnosť verejnej správy cieľového cezhraničného regiónu, zvýšená účasť súkromných zainteresovaných strán na verejnom rozhodovaní. Projekt významne prispeje k ukazovateľu výsledkov programu „Úroveň koordinácie verejných inštitúcií v oprávnenej oblasti“. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Dobricho rajono ir Konstantos apskrities vietos valdžios institucijos vis dar turi silpnų administracinių gebėjimų. Bendruomenės, kurios susiduria su bendrais iššūkiais, pavyzdžiui, Juodosios jūros savivaldybės abiejose sienos pusėse, vystosi atskirai, nepasinaudodamos bendradarbiavimo galimybėmis. Yra pernelyg centralizuotos valdžios institucijų struktūros, kurių bendradarbiavimo pajėgumai yra menki, o visuomenės dalyvavimas mažas. Pagrindinis projekto tikslas – padėti didinti bendradarbiavimo pajėgumus ir veiksmingumą pasienio Juodosios jūros savivaldybėse Dobricho rajone ir Konstantos apskrityje ir didinti privačių suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą viešųjų sprendimų priėmimo procese. Tikslas bus pasiektas įtraukiant bent 10 vietos bendruomenių, kurioms atstovauja viešojo administravimo institucijos ir privačiojo sektoriaus suinteresuotieji subjektai, į bendras priemones, skirtas horizontaliajam tarpvalstybiniam bendradarbiavimui ir pajėgumų didinimui, pavyzdžiui, Juodosios jūros bendruomenių pažangiojo bendradarbiavimo tinklą pasienio regione, bendrą bendradarbiavimo strategiją ir plėtojamą pasienio Juodosios jūros regiono teritorinę plėtrą, praktinius seminarus, e. valdžios diegimą, visuomenės dalyvavimą sprendimų priėmimo procese. Biudžeto suma: 541 665,55 EUR. Numatomi rezultatai: Padidinti bendradarbiavimo pajėgumai ir tikslinės pasienio regiono viešojo administravimo veiksmingumas, aktyvesnis privačių suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas priimant viešuosius sprendimus. Projektas reikšmingai prisidės prie programos rezultatų rodiklio „Viešųjų institucijų koordinavimo lygis reikalavimus atitinkančioje srityje“. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Dobrichi piirkonna ja Constanta maakonna piiriülese piirkonna kohalikud ametiasutused kannatavad endiselt nõrga haldussuutlikkuse all. Kogukonnad, kes seisavad silmitsi ühiste probleemidega, nagu Musta mere omavalitsused mõlemal pool piiri, arenevad eraldi, kasutamata koostöövõimalusi. Liiga tsentraliseeritud avaliku sektori asutuste struktuurid on madala koostöövõime ja üldsuse vähese osalemisega. Projekti peamine eesmärk on aidata suurendada Dobrichi ja Constanta maakonna Musta mere omavalitsuste piiriülese piirkonna haldusasutuste koostöösuutlikkust ja tõhusust ning suurendada erasektori sidusrühmade osalemist avaliku sektori otsuste tegemisel. Eesmärk saavutatakse, kaasates vähemalt 10 kohalikku kogukonda, keda esindavad haldusasutused ja erasektori sidusrühmad, horisontaalse piiriülese koostöö ja suutlikkuse parandamise ühistesse vahenditesse, nagu Musta mere kogukondade aruka koostöö võrgustik piirialal, ühine koostööstrateegia ja Musta mere piiriülese piirkonna arenenud territoriaalne areng, seminarid, e-valitsuse kasutuselevõtmine, üldsuse osalemise soodustamine otsuste tegemisel. Eelarve suurus: 541 665,55 EUR. Oodatav tulemus: Piiriülese sihtpiirkonna avaliku halduse suurem koostöösuutlikkus ja tõhusus, erasektori sidusrühmade suurem osalemine avaliku sektori otsuste tegemisel. Projekt aitab märkimisväärselt kaasa programmi tulemusnäitajale „Avaliku sektori asutuste koordineerimise tase abikõlblikus piirkonnas“. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Lokalni javni organi na čezmejnem območju okrožja Dobrič in okrožja Constanta še vedno trpijo zaradi šibkih upravnih zmogljivosti. Skupnosti, ki se soočajo s skupnimi izzivi, kot so črnomorske občine z obeh strani meje, se razvijajo ločeno, ne da bi izkoriščale priložnosti za sodelovanje. Obstajajo preveč centralizirane strukture javnih organov z nizko zmogljivostjo sodelovanja in nizko stopnjo udeležbe javnosti. Glavni cilj projekta je prispevati k povečanju zmogljivosti sodelovanja in učinkovitosti javnih uprav v čezmejni regiji črnomorskih občin v okrožju Dobrič in okrožju Constanta ter okrepiti sodelovanje zasebnih zainteresiranih strani v javnem odločanju. Cilj bo dosežen z vključevanjem vsaj 10 lokalnih skupnosti, ki jih zastopajo javne uprave in zasebni deležniki, v skupne instrumente za horizontalno čezmejno sodelovanje in izboljšanje zmogljivosti, kot so mreža za pametno sodelovanje črnomorskih skupnosti v čezmejni regiji, skupna strategija za sodelovanje in razvit teritorialni razvoj čezmejnega črnomorskega območja, delavnice, uvedba e-uprave in spodbujanje sodelovanja javnosti pri odločanju. Proračunski znesek: 541 665,55 EUR. Pričakovani rezultati: Večja zmogljivost sodelovanja in učinkovitost javne uprave ciljne čezmejne regije, večja udeležba zasebnih zainteresiranih strani pri javnem odločanju. Projekt bo pomembno prispeval k kazalniku rezultatov programa „raven koordinacije javnih institucij na upravičenem področju“. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
De lokale overheden in het grensoverschrijdende gebied van het district Dobrich en Constanta hebben nog steeds te kampen met een zwakke bestuurlijke capaciteit. De gemeenschappen, die worden geconfronteerd met gemeenschappelijke uitdagingen zoals Zwarte Zee Gemeenten aan weerszijden van de grens, ontwikkelen zich apart zonder gebruik te maken van samenwerkingsmogelijkheden. Er zijn te gecentraliseerde overheidsstructuren met een lage samenwerkingscapaciteit en een lage inspraak van het publiek. Hoofddoel van het project is bij te dragen tot het vergroten van de samenwerkingscapaciteit en de doeltreffendheid van de overheidsdiensten van de grensoverschrijdende regio van de Zwarte-Zeegemeenten in het district Dobrich en Constanta en de deelname van particuliere belanghebbenden aan de openbare besluitvorming te vergroten. De doelstelling zal worden bereikt door ten minste tien lokale gemeenschappen, vertegenwoordigd door overheidsdiensten en particuliere belanghebbenden, te betrekken bij gezamenlijke instrumenten voor horizontale grensoverschrijdende samenwerking en capaciteitsverbetering, zoals het netwerk voor slimme samenwerking tussen Zwarte Zeegemeenschappen in de grensoverschrijdende regio, gezamenlijke samenwerkingsstrategie en ontwikkelde territoriale ontwikkeling van het grensoverschrijdende Zwarte Zeegebied, workshops, invoering van e-overheid, bevordering van de inspraak van het publiek in de besluitvorming. Begrotingsbedrag: 541 665,55 EUR. Verwachte resultaten: Grotere samenwerkingscapaciteit en doeltreffendheid van het openbaar bestuur van de doelstelling grensoverschrijdende regio, versterkte deelname van particuliere belanghebbenden aan de openbare besluitvorming. Het project zal aanzienlijk bijdragen aan de indicator van het resultaat van het programma „Het niveau van coördinatie van de overheidsinstellingen in het in aanmerking komende gebied”. (Dutch)
4 November 2022
0 references
L-awtoritajiet pubbliċi lokali fiż-żona transkonfinali tad-distrett ta’ Dobrich u tal-kontea ta’ Constanta għadhom ibatu minn kapaċità amministrattiva dgħajfa. Il-komunitajiet, li qed jiffaċċjaw sfidi komuni bħall-Muniċipalitajiet tal-Baħar l-Iswed miż-żewġ naħat tal-fruntiera, qed jiżviluppaw separatament mingħajr ma jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet ta’ kooperazzjoni. Hemm strutturi ċentralizzati wisq tal-awtoritajiet pubbliċi b’kapaċità baxxa ta’ kooperazzjoni u livell baxx ta’ parteċipazzjoni pubblika. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jikkontribwixxi għaż-żieda fil-kapaċità ta’ kooperazzjoni u l-effettività tal-amministrazzjonijiet pubbliċi tar-reġjun transfruntier tal-Muniċipalitajiet tal-Baħar l-Iswed fid-distrett ta’ Dobrich u fil-kontea ta’ Constanta u li jsaħħaħ il-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati privati fit-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi. L-objettiv se jintlaħaq permezz tal-involviment ta’ mill-inqas 10 komunitajiet lokali, rappreżentati minn amministrazzjonijiet pubbliċi u partijiet interessati privati, fi strumenti konġunti għall-kooperazzjoni transkonfinali orizzontali u t-titjib tal-kapaċità, bħan-Netwerk għall-kooperazzjoni intelliġenti tal-komunitajiet tal-Baħar l-Iswed fir-reġjun transfruntier, l-Istrateġija konġunta għall-kooperazzjoni u l-iżvilupp territorjali evolvut taż-żona transfruntiera tal-Baħar l-Iswed, il-workshops, l-introduzzjoni tal-gvern elettroniku, it-trawwim tal-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid tad-deċiżjonijiet. Ammont tal-baġit: EUR 541 665.55. Riżultati mistennija: Żieda fil-kapaċità ta’ kooperazzjoni u effikaċja tal-amministrazzjoni pubblika tar-reġjun transfruntier fil-mira, parteċipazzjoni msaħħa tal-partijiet ikkonċernati privati fit-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi. Il-proġett se jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-indikatur tar-riżultati tal-programm “Livell ta’ koordinazzjoni tal-istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam eliġibbli”. (Maltese)
4 November 2022
0 references
De lokala offentliga myndigheterna i det gränsöverskridande området Dobrich och Constanta har fortfarande en svag administrativ kapacitet. Samhällena, som står inför gemensamma utmaningar som Svarta havets kommuner från båda sidor av gränsen, utvecklas separat utan att utnyttja samarbetsmöjligheterna. Det finns alltför centraliserade offentliga myndigheters strukturer med låg samarbetskapacitet och lågt deltagande från allmänhetens sida. Projektets huvudsakliga mål är att bidra till att öka samarbetskapaciteten och effektiviteten hos de offentliga förvaltningarna i den gränsöverskridande regionen Svartahavskommunerna i distriktet Dobrich och Constanta samt att öka privata aktörers deltagande i det offentliga beslutsfattandet. Målet kommer att uppnås genom att minst tio lokalsamhällen, företrädda av offentliga förvaltningar och privata aktörer, involveras i gemensamma instrument för horisontellt gränsöverskridande samarbete och kapacitetsförbättring, såsom nätverk för smart samarbete mellan Svartahavssamhällen i den gränsöverskridande regionen, gemensam strategi för samarbete och utvecklad territoriell utveckling av det gränsöverskridande Svartahavsområdet, workshoppar, införande av e-förvaltning och främjande av allmänhetens deltagande i beslutsfattandet. Budgetbelopp: 541 665,55 EUR. Förväntade resultat: Ökad samarbetskapacitet och effektivitet i den offentliga förvaltningen i den gränsöverskridande målregionen, ökat deltagande av privata aktörer i det offentliga beslutsfattandet. Projektet kommer att bidra avsevärt till programmets resultatindikator ”nivå för samordning av de offentliga institutionerna i det stödberättigade området”. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Autoritățile publice locale din zona transfrontalieră a raionului Dobrich și a județului Constanța suferă încă din cauza slabei capacități administrative. Comunitățile, care se confruntă cu provocări comune, cum ar fi municipalitățile Mării Negre de pe ambele maluri ale frontierei, se dezvoltă separat, fără a profita de oportunitățile de cooperare. Există structuri ale autorităților publice prea centralizate, cu o capacitate de cooperare scăzută și un nivel scăzut de participare a publicului. Obiectivul principal al proiectului este de a contribui la creșterea capacității de cooperare și a eficacității administrațiilor publice din regiunea transfrontalieră a localităților Mării Negre din raionul Dobrich și județul Constanța și de a spori participarea părților interesate din sectorul privat la procesul decizional public. Obiectivul va fi atins prin implicarea a cel puțin 10 comunități locale, reprezentate de administrațiile publice și părțile interesate din sectorul privat, în instrumente comune pentru cooperarea transfrontalieră orizontală și îmbunătățirea capacității, cum ar fi Rețeaua pentru cooperare inteligentă a comunităților Mării Negre în regiunea transfrontalieră, Strategia comună de cooperare și dezvoltarea teritorială a zonei transfrontaliere a Mării Negre, atelierele de lucru, introducerea e-guvernării, încurajarea participării publicului la procesul decizional. Suma bugetului: 541 665,55 EUR. Rezultate așteptate: Creșterea capacității de cooperare și a eficacității administrației publice din regiunea transfrontalieră vizată, participarea sporită a părților interesate din sectorul privat la procesul decizional public. Proiectul va contribui semnificativ la indicatorul de rezultat al programului „Nivelul de coordonare a instituțiilor publice din zona eligibilă”. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Vietējās publiskās iestādes Dobričas rajona un Konstantas grāfistes pārrobežu teritorijā joprojām cieš no vājas administratīvās spējas. Kopienas, kas saskaras ar kopīgām problēmām, piemēram, Melnās jūras pašvaldības no abām robežas pusēm, attīstās atsevišķi, neizmantojot sadarbības iespējas. Pastāv pārāk centralizētas publisko iestāžu struktūras ar zemām sadarbības spējām un zemu sabiedrības līdzdalības līmeni. Projekta galvenais mērķis ir palīdzēt palielināt sadarbības spējas un valsts pārvaldes efektivitāti Melnās jūras pašvaldību pārrobežu reģionā Dobrihas apgabalā un Konstantas novadā un veicināt privāto ieinteresēto personu līdzdalību publisko lēmumu pieņemšanā. Mērķis tiks sasniegts, iesaistot vismaz 10 vietējās kopienas, ko pārstāv publiskās pārvaldes iestādes un privātās ieinteresētās personas, kopīgos instrumentos horizontālai pārrobežu sadarbībai un spēju uzlabošanai, piemēram, tīklā Melnās jūras kopienu gudrai sadarbībai pārrobežu reģionā, kopīgā sadarbības stratēģijā un attīstītā pārrobežu Melnās jūras reģiona teritoriālajā attīstībā, semināros, e-pārvaldes ieviešanā, veicinot sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanā. Budžeta summa: EUR 541 665,55. Gaidāmie rezultāti: Palielinātas sadarbības spējas un valsts pārvaldes efektivitāte mērķa pārrobežu reģionā, pastiprināta privātā sektora ieinteresēto personu līdzdalība valsts lēmumu pieņemšanā. Projekts sniegs būtisku ieguldījumu programmas rezultātu rādītājā “Valsts institūciju koordinācijas līmenis atbalstāmajā teritorijā”. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dobrich járás és Konstanca megye határ menti területén a helyi hatóságok még mindig gyenge adminisztratív kapacitással küzdenek. A közös kihívásokkal szembesülő közösségek, mint például a határ mindkét oldalán található fekete-tengeri települések, külön fejlődnek, anélkül, hogy kihasználnák az együttműködési lehetőségeket. Az alacsony együttműködési kapacitással és a nyilvánosság alacsony szintű részvételével rendelkező, túlságosan centralizált közigazgatási struktúrák léteznek. A projekt fő célkitűzése, hogy hozzájáruljon a Dobrich és Konstanca megyei fekete-tengeri települések határokon átnyúló régiójában működő közigazgatási szervek együttműködési kapacitásának és hatékonyságának növeléséhez, valamint a magánszereplők részvételének fokozásához az állami döntéshozatalban. A célkitűzés a közigazgatások és a magánszektor érdekelt felei által képviselt legalább 10 helyi közösség bevonása révén valósul meg a horizontális, határokon átnyúló együttműködés és kapacitásfejlesztés közös eszközeibe, például a fekete-tengeri közösségek intelligens együttműködését szolgáló hálózatba a határ menti régióban, közös együttműködési stratégia és a határokon átnyúló fekete-tengeri térség fejlett területi fejlesztése, munkaértekezletek, e-kormányzás bevezetése, a nyilvánosság döntéshozatalban való részvételének előmozdítása. A költségvetés összege: 541 665,55 EUR Várható eredmények: A megcélzott, határokon átnyúló régió közigazgatásának fokozott együttműködési kapacitása és hatékonysága, a magánszektor érdekelt feleinek fokozott részvétele az állami döntéshozatalban. A projekt jelentősen hozzá fog járulni a program eredménymutatójához: „A támogatható területen működő közintézmények koordinációjának szintje”. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Lokalna javna tijela u prekograničnom području okruga Dobrich i okruga Constanta još uvijek imaju slabe administrativne kapacitete. Zajednice, koje se suočavaju sa zajedničkim izazovima kao što su crnomorske općine s obje strane granice, razvijaju se odvojeno bez iskorištavanja mogućnosti suradnje. Postoje previše centralizirane strukture javnih tijela s niskim kapacitetom suradnje i niskom razinom sudjelovanja javnosti. Glavni cilj projekta je doprinijeti povećanju kapaciteta suradnje i učinkovitosti javnih uprava prekogranične regije crnomorskih općina u okrugu Dobrich i Constanta te povećati sudjelovanje privatnih dionika u javnom odlučivanju. Cilj će se postići uključivanjem najmanje 10 lokalnih zajednica, koje predstavljaju javne uprave i privatni dionici, u zajedničke instrumente za horizontalnu prekograničnu suradnju i poboljšanje kapaciteta, kao što su Mreža za pametnu suradnju crnomorskih zajednica u prekograničnoj regiji, Zajednička strategija za suradnju i razvijeni teritorijalni razvoj prekograničnog crnomorskog područja, radionice, uvođenje e-uprave, poticanje sudjelovanja javnosti u donošenju odluka. Iznos proračuna: 541 665,55 EUR. Očekivani rezultati: Povećani kapacitet suradnje i učinkovitost javne uprave ciljne prekogranične regije, veće sudjelovanje privatnih dionika u javnom donošenju odluka. Projekt će značajno doprinijeti pokazatelju rezultata programa „Razina koordinacije javnih institucija u prihvatljivom području”. (Croatian)
4 November 2022
0 references
As autoridades públicas locais na zona transfronteiriça do distrito de Dobrich e do condado de Constanta continuam a sofrer de fraca capacidade administrativa. As comunidades, que enfrentam desafios comuns como os municípios do mar Negro de ambos os lados da fronteira, estão a desenvolver-se separadamente sem tirar partido das oportunidades de cooperação. Existem estruturas de autoridades públicas demasiado centralizadas, com baixa capacidade de cooperação e baixo nível de participação do público. O principal objetivo do projeto é contribuir para aumentar a capacidade de cooperação e a eficácia das administrações públicas da região transfronteiriça dos municípios do Mar Negro, no distrito de Dobrich e no condado de Constanta, e reforçar a participação das partes interessadas do setor privado na tomada de decisões públicas. O objetivo será alcançado através da participação de, pelo menos, 10 comunidades locais, representadas pelas administrações públicas e pelas partes interessadas privadas, em instrumentos conjuntos para a cooperação transfronteiriça horizontal e a melhoria das capacidades, tais como a rede de cooperação inteligente das comunidades do Mar Negro na região transfronteiriça, a estratégia conjunta para a cooperação e o desenvolvimento territorial evoluído da zona transfronteiriça do Mar Negro, os seminários, a introdução da administração pública em linha e a promoção da participação do público no processo de tomada de decisões. Montante do orçamento: 541 665,55 EUR. Resultados esperados: Reforço da capacidade de cooperação e da eficácia da administração pública da região transfronteiriça visada, reforço da participação das partes interessadas do setor privado na tomada de decisões públicas. O projeto contribuirá significativamente para o indicador de resultados do programa «Nível de coordenação das instituições públicas na área elegível». (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Las autoridades públicas locales en la zona transfronteriza del distrito de Dobrich y el condado de Constanta siguen sufriendo de escasa capacidad administrativa. Las comunidades, que se enfrentan a desafíos comunes como los Municipios del Mar Negro de ambos lados de la frontera, se están desarrollando por separado sin aprovechar las oportunidades de cooperación. Hay estructuras de autoridades públicas demasiado centralizadas con baja capacidad de cooperación y bajo nivel de participación pública. El objetivo principal del proyecto es contribuir a aumentar la capacidad de cooperación y la eficacia de las administraciones públicas de la región transfronteriza de los municipios del Mar Negro en el distrito de Dobrich y el condado de Constanta y mejorar la participación de las partes interesadas privadas en la toma de decisiones públicas. El objetivo se logrará mediante la participación de al menos diez comunidades locales, representadas por las administraciones públicas y las partes interesadas privadas, en instrumentos conjuntos para la cooperación horizontal transfronteriza y la mejora de la capacidad, como la Red para la cooperación inteligente de las comunidades del Mar Negro en la región transfronteriza, la estrategia conjunta para la cooperación y el desarrollo territorial evolucionado de la zona transfronteriza del Mar Negro, talleres, introducción de la administración electrónica, fomento de la participación pública en la toma de decisiones. Importe del presupuesto: 541 665,55 EUR. Resultados esperados: Mayor capacidad de cooperación y eficacia de la administración pública de la región transfronteriza objetivo, mayor participación de las partes interesadas privadas en la toma de decisiones públicas. El proyecto contribuirá significativamente al indicador de resultados del programa «Nivel de coordinación de las instituciones públicas en el área elegible». (Spanish)
4 November 2022
0 references
Местните публични органи в трансграничния район на област Добрич и окръг Констанца все още страдат от слаб административен капацитет. Общностите, които са изправени пред общи предизвикателства като Черноморските общини от двете страни на границата, се развиват отделно, без да се възползват от възможностите за сътрудничество. Налице са твърде централизирани структури на публичните органи с нисък капацитет за сътрудничество и ниско равнище на участие на обществеността. Основната цел на проекта е да допринесе за повишаване на капацитета за сътрудничество и ефективността на публичните администрации на трансграничния регион на Черноморските общини в област Добрич и окръг Констанца и да засили участието на частни заинтересовани страни в процеса на вземане на публични решения. Целта ще бъде постигната чрез включване на най-малко 10 местни общности, представлявани от публични администрации и частни заинтересовани страни, в съвместни инструменти за хоризонтално трансгранично сътрудничество и подобряване на капацитета, като например Мрежа за интелигентно сътрудничество на черноморските общности в трансграничния регион, съвместна стратегия за сътрудничество и развито териториално развитие на трансграничния Черноморски регион, семинари, въвеждане на електронно управление, насърчаване на участието на обществеността в процеса на вземане на решения. Размер на бюджета: 541 665,55 EUR. Очаквани резултати: По-голям капацитет за сътрудничество и ефективност на публичната администрация на целевия трансграничен регион, засилено участие на заинтересованите страни от частния сектор в процеса на вземане на решения в публичния сектор. Проектът ще допринесе значително за показателя за резултатите от програмата „Ниво на координация на публичните институции в допустимата област“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Dobrich járás és Konstanca megye határ menti területén a helyi hatóságok még mindig gyenge adminisztratív kapacitással küzdenek. A közös kihívásokkal szembesülő közösségek, mint például a határ mindkét oldalán található fekete-tengeri települések, külön fejlődnek, anélkül, hogy kihasználnák az együttműködési lehetőségeket. Az alacsony együttműködési kapacitással és a nyilvánosság alacsony szintű részvételével rendelkező, túlságosan centralizált közigazgatási struktúrák léteznek. A projekt fő célkitűzése, hogy hozzájáruljon a Dobrich és Konstanca megyei fekete-tengeri települések határokon átnyúló régiójában működő közigazgatási szervek együttműködési kapacitásának és hatékonyságának növeléséhez, valamint a magánszereplők részvételének fokozásához az állami döntéshozatalban. A célkitűzés a közigazgatások és a magánszektor érdekelt felei által képviselt legalább 10 helyi közösség bevonása révén valósul meg a horizontális, határokon átnyúló együttműködés és kapacitásfejlesztés közös eszközeibe, például a fekete-tengeri közösségek intelligens együttműködését szolgáló hálózatba a határ menti régióban, közös együttműködési stratégia és a határokon átnyúló fekete-tengeri térség fejlett területi fejlesztése, munkaértekezletek, e-kormányzás bevezetése, a nyilvánosság döntéshozatalban való részvételének előmozdítása. A költségvetés összege: 541 665,55 EUR Várható eredmények: A megcélzott, határokon átnyúló régió közigazgatásának fokozott együttműködési kapacitása és hatékonysága, a magánszektor érdekelt feleinek fokozott részvétele az állami döntéshozatalban. A projekt jelentősen hozzá fog járulni a program eredménymutatójához: „A támogatható területen működő közintézmények koordinációjának szintje”. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Vietējās publiskās iestādes Dobričas rajona un Konstantas grāfistes pārrobežu teritorijā joprojām cieš no vājas administratīvās spējas. Kopienas, kas saskaras ar kopīgām problēmām, piemēram, Melnās jūras pašvaldības no abām robežas pusēm, attīstās atsevišķi, neizmantojot sadarbības iespējas. Pastāv pārāk centralizētas publisko iestāžu struktūras ar zemām sadarbības spējām un zemu sabiedrības līdzdalības līmeni. Projekta galvenais mērķis ir palīdzēt palielināt sadarbības spējas un valsts pārvaldes efektivitāti Melnās jūras pašvaldību pārrobežu reģionā Dobrihas apgabalā un Konstantas novadā un veicināt privāto ieinteresēto personu līdzdalību publisko lēmumu pieņemšanā. Mērķis tiks sasniegts, iesaistot vismaz 10 vietējās kopienas, ko pārstāv publiskās pārvaldes iestādes un privātās ieinteresētās personas, kopīgos instrumentos horizontālai pārrobežu sadarbībai un spēju uzlabošanai, piemēram, tīklā Melnās jūras kopienu gudrai sadarbībai pārrobežu reģionā, kopīgā sadarbības stratēģijā un attīstītā pārrobežu Melnās jūras reģiona teritoriālajā attīstībā, semināros, e-pārvaldes ieviešanā, veicinot sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanā. Budžeta summa: EUR 541 665,55. Gaidāmie rezultāti: Palielinātas sadarbības spējas un valsts pārvaldes efektivitāte mērķa pārrobežu reģionā, pastiprināta privātā sektora ieinteresēto personu līdzdalība valsts lēmumu pieņemšanā. Projekts sniegs būtisku ieguldījumu programmas rezultātu rādītājā “Valsts institūciju koordinācijas līmenis atbalstāmajā teritorijā”. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Lokalna javna tijela u prekograničnom području okruga Dobrich i okruga Constanta još uvijek imaju slabe administrativne kapacitete. Zajednice, koje se suočavaju sa zajedničkim izazovima kao što su crnomorske općine s obje strane granice, razvijaju se odvojeno bez iskorištavanja mogućnosti suradnje. Postoje previše centralizirane strukture javnih tijela s niskim kapacitetom suradnje i niskom razinom sudjelovanja javnosti. Glavni cilj projekta je doprinijeti povećanju kapaciteta suradnje i učinkovitosti javnih uprava prekogranične regije crnomorskih općina u okrugu Dobrich i Constanta te povećati sudjelovanje privatnih dionika u javnom odlučivanju. Cilj će se postići uključivanjem najmanje 10 lokalnih zajednica, koje predstavljaju javne uprave i privatni dionici, u zajedničke instrumente za horizontalnu prekograničnu suradnju i poboljšanje kapaciteta, kao što su Mreža za pametnu suradnju crnomorskih zajednica u prekograničnoj regiji, Zajednička strategija za suradnju i razvijeni teritorijalni razvoj prekograničnog crnomorskog područja, radionice, uvođenje e-uprave, poticanje sudjelovanja javnosti u donošenju odluka. Iznos proračuna: 541 665,55 EUR. Očekivani rezultati: Povećani kapacitet suradnje i učinkovitost javne uprave ciljne prekogranične regije, veće sudjelovanje privatnih dionika u javnom donošenju odluka. Projekt će značajno doprinijeti pokazatelju rezultata programa „Razina koordinacije javnih institucija u prihvatljivom području”. (Croatian)
4 November 2022
0 references
As autoridades públicas locais na zona transfronteiriça do distrito de Dobrich e do condado de Constanta continuam a sofrer de fraca capacidade administrativa. As comunidades, que enfrentam desafios comuns como os municípios do mar Negro de ambos os lados da fronteira, estão a desenvolver-se separadamente sem tirar partido das oportunidades de cooperação. Existem estruturas de autoridades públicas demasiado centralizadas, com baixa capacidade de cooperação e baixo nível de participação do público. O principal objetivo do projeto é contribuir para aumentar a capacidade de cooperação e a eficácia das administrações públicas da região transfronteiriça dos municípios do Mar Negro, no distrito de Dobrich e no condado de Constanta, e reforçar a participação das partes interessadas do setor privado na tomada de decisões públicas. O objetivo será alcançado através da participação de, pelo menos, 10 comunidades locais, representadas pelas administrações públicas e pelas partes interessadas privadas, em instrumentos conjuntos para a cooperação transfronteiriça horizontal e a melhoria das capacidades, tais como a rede de cooperação inteligente das comunidades do Mar Negro na região transfronteiriça, a estratégia conjunta para a cooperação e o desenvolvimento territorial evoluído da zona transfronteiriça do Mar Negro, os seminários, a introdução da administração pública em linha e a promoção da participação do público no processo de tomada de decisões. Montante do orçamento: 541 665,55 EUR. Resultados esperados: Reforço da capacidade de cooperação e da eficácia da administração pública da região transfronteiriça visada, reforço da participação das partes interessadas do setor privado na tomada de decisões públicas. O projeto contribuirá significativamente para o indicador de resultados do programa «Nível de coordenação das instituições públicas na área elegível». (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-awtoritajiet pubbliċi lokali fiż-żona transkonfinali tad-distrett ta’ Dobrich u tal-kontea ta’ Constanta għadhom ibatu minn kapaċità amministrattiva dgħajfa. Il-komunitajiet, li qed jiffaċċjaw sfidi komuni bħall-Muniċipalitajiet tal-Baħar l-Iswed miż-żewġ naħat tal-fruntiera, qed jiżviluppaw separatament mingħajr ma jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet ta’ kooperazzjoni. Hemm strutturi ċentralizzati wisq tal-awtoritajiet pubbliċi b’kapaċità baxxa ta’ kooperazzjoni u livell baxx ta’ parteċipazzjoni pubblika. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jikkontribwixxi għaż-żieda fil-kapaċità ta’ kooperazzjoni u l-effettività tal-amministrazzjonijiet pubbliċi tar-reġjun transfruntier tal-Muniċipalitajiet tal-Baħar l-Iswed fid-distrett ta’ Dobrich u fil-kontea ta’ Constanta u li jsaħħaħ il-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati privati fit-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi. L-objettiv se jintlaħaq permezz tal-involviment ta’ mill-inqas 10 komunitajiet lokali, rappreżentati minn amministrazzjonijiet pubbliċi u partijiet interessati privati, fi strumenti konġunti għall-kooperazzjoni transkonfinali orizzontali u t-titjib tal-kapaċità, bħan-Netwerk għall-kooperazzjoni intelliġenti tal-komunitajiet tal-Baħar l-Iswed fir-reġjun transfruntier, l-Istrateġija konġunta għall-kooperazzjoni u l-iżvilupp territorjali evolvut taż-żona transfruntiera tal-Baħar l-Iswed, il-workshops, l-introduzzjoni tal-gvern elettroniku, it-trawwim tal-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid tad-deċiżjonijiet. Ammont tal-baġit: EUR 541 665.55. Riżultati mistennija: Żieda fil-kapaċità ta’ kooperazzjoni u effikaċja tal-amministrazzjoni pubblika tar-reġjun transfruntier fil-mira, parteċipazzjoni msaħħa tal-partijiet ikkonċernati privati fit-teħid ta’ deċiżjonijiet pubbliċi. Il-proġett se jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-indikatur tar-riżultati tal-programm “Livell ta’ koordinazzjoni tal-istituzzjonijiet pubbliċi fil-qasam eliġibbli”. (Maltese)
4 November 2022
0 references
De lokale offentlige myndigheder i det grænseoverskridende område i Dobrich-distriktet og Constanta-distriktet lider stadig under en svag administrativ kapacitet. De samfund, der står over for fælles udfordringer som Sortehavskommunerne fra begge sider af grænsen, udvikler sig hver for sig uden at udnytte samarbejdsmulighederne. Der er en alt for centraliseret offentlig myndighedsstruktur med lav samarbejdskapacitet og lav grad af offentlig deltagelse. Projektets hovedformål er at bidrage til at øge samarbejdskapaciteten og effektiviteten i de offentlige forvaltninger i den grænseoverskridende region Sortehavskommunerne i Dobrich-distriktet og Constanta amt og øge private interessenters deltagelse i den offentlige beslutningstagning. Målet vil blive nået ved at inddrage mindst 10 lokalsamfund repræsenteret af offentlige myndigheder og private interessenter i fælles instrumenter for horisontalt grænseoverskridende samarbejde og kapacitetsforbedring, såsom netværket for intelligent samarbejde mellem Sortehavssamfund i den grænseoverskridende region, fælles strategi for samarbejde og udviklet territorial udvikling af det grænseoverskridende Sortehavsområde, workshopper, indførelse af e-forvaltning, fremme af offentlig deltagelse i beslutningstagningen. Budgetbeløb: 541 665,55 EUR. Forventede resultater: Øget samarbejdskapacitet og effektivitet i den offentlige forvaltning i målregionen på tværs af grænserne, øget deltagelse af private interessenter i den offentlige beslutningstagning. Projektet vil bidrage væsentligt til programresultatindikatoren "Samordningsniveau for de offentlige institutioner i det støtteberettigede område". (Danish)
4 November 2022
0 references
Die lokalen Behörden im Grenzgebiet des Landkreises Dobrich und des Landkreises Constanta leiden nach wie vor unter schwachen Verwaltungskapazitäten. Die Gemeinden, die vor gemeinsamen Herausforderungen wie Schwarzmeergemeinden von beiden Seiten der Grenze stehen, entwickeln sich getrennt, ohne die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu nutzen. Es gibt zu zentralisierte Behördenstrukturen mit geringer Kooperationskapazität und geringer Beteiligung der Öffentlichkeit. Hauptziel des Projekts ist es, zur Verbesserung der Kooperationsfähigkeit und Wirksamkeit der öffentlichen Verwaltungen der grenzübergreifenden Region Schwarzmeergemeinden im Distrikt Dobrich und des Landkreises Constanta beizutragen und die Beteiligung privater Akteure an öffentlichen Entscheidungen zu verbessern. Das Ziel wird erreicht, indem mindestens zehn lokale Gemeinschaften, die von öffentlichen Verwaltungen und privaten Interessenträgern vertreten werden, in gemeinsame Instrumente für die horizontale grenzübergreifende Zusammenarbeit und Kapazitätsverbesserung einbezogen werden, wie z. B. das Netz für die intelligente Zusammenarbeit der Schwarzmeergemeinschaften in der grenzüberschreitenden Region, eine gemeinsame Strategie für die Zusammenarbeit und die Weiterentwicklung der territorialen Entwicklung des grenzüberschreitenden Schwarzmeerraums, Workshops, die Einführung elektronischer Behörden, die Förderung der Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsprozessen. Budgetbetrag: 541 665,55 EUR. Erwartete Ergebnisse: Verbesserung der Kooperationskapazitäten und der Wirksamkeit der öffentlichen Verwaltung der Zielregion, verstärkte Beteiligung privater Akteure an der öffentlichen Entscheidungsfindung. Das Projekt wird wesentlich zum Programmergebnisindikator „Stufe der Koordinierung der öffentlichen Einrichtungen im förderfähigen Bereich“ beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Οι τοπικές δημόσιες αρχές στη διασυνοριακή περιοχή της περιφέρειας Dobrich και της κομητείας Constanta εξακολουθούν να υποφέρουν από αδύναμη διοικητική ικανότητα. Οι κοινότητες, οι οποίες αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις όπως οι δήμοι της Μαύρης Θάλασσας και από τις δύο πλευρές των συνόρων, αναπτύσσονται χωριστά χωρίς να αξιοποιούν ευκαιρίες συνεργασίας. Υπάρχουν υπερβολικά κεντρικές δομές δημόσιων αρχών με χαμηλή ικανότητα συνεργασίας και χαμηλό επίπεδο συμμετοχής του κοινού. Κύριος στόχος του έργου είναι να συμβάλει στην αύξηση της ικανότητας συνεργασίας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων διοικήσεων της διασυνοριακής περιοχής των δήμων του Ευξείνου Πόντου στην περιοχή Dobrich και στην κομητεία Constanta και να ενισχύσει τη συμμετοχή των ιδιωτικών φορέων στη λήψη δημόσιων αποφάσεων. Ο στόχος θα επιτευχθεί με τη συμμετοχή τουλάχιστον 10 τοπικών κοινοτήτων, εκπροσωπούμενων από δημόσιες διοικήσεις και ιδιωτικούς φορείς, σε κοινά μέσα οριζόντιας διασυνοριακής συνεργασίας και βελτίωσης των ικανοτήτων, όπως το δίκτυο έξυπνης συνεργασίας των κοινοτήτων του Ευξείνου Πόντου στη διασυνοριακή περιοχή, η κοινή στρατηγική για τη συνεργασία και η εξέλιξη της εδαφικής ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής του Ευξείνου Πόντου, εργαστήρια, καθιέρωση ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, προώθηση της συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων. Ποσό του προϋπολογισμού: 541 665,55 EUR. Αναμενόμενα αποτελέσματα: Αύξηση της ικανότητας συνεργασίας και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης της διασυνοριακής περιοχής-στόχου, ενισχυμένη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα στη λήψη δημόσιων αποφάσεων. Το έργο θα συμβάλει σημαντικά στον δείκτη αποτελεσμάτων του προγράμματος «Επίπεδο συντονισμού των δημόσιων φορέων στην επιλέξιμη περιοχή». (Greek)
4 November 2022
0 references
Dobrichi piirkonna ja Constanta maakonna piiriülese piirkonna kohalikud ametiasutused kannatavad endiselt nõrga haldussuutlikkuse all. Kogukonnad, kes seisavad silmitsi ühiste probleemidega, nagu Musta mere omavalitsused mõlemal pool piiri, arenevad eraldi, kasutamata koostöövõimalusi. Liiga tsentraliseeritud avaliku sektori asutuste struktuurid on madala koostöövõime ja üldsuse vähese osalemisega. Projekti peamine eesmärk on aidata suurendada Dobrichi ja Constanta maakonna Musta mere omavalitsuste piiriülese piirkonna haldusasutuste koostöösuutlikkust ja tõhusust ning suurendada erasektori sidusrühmade osalemist avaliku sektori otsuste tegemisel. Eesmärk saavutatakse, kaasates vähemalt 10 kohalikku kogukonda, keda esindavad haldusasutused ja erasektori sidusrühmad, horisontaalse piiriülese koostöö ja suutlikkuse parandamise ühistesse vahenditesse, nagu Musta mere kogukondade aruka koostöö võrgustik piirialal, ühine koostööstrateegia ja Musta mere piiriülese piirkonna arenenud territoriaalne areng, seminarid, e-valitsuse kasutuselevõtmine, üldsuse osalemise soodustamine otsuste tegemisel. Eelarve suurus: 541 665,55 EUR. Oodatav tulemus: Piiriülese sihtpiirkonna avaliku halduse suurem koostöösuutlikkus ja tõhusus, erasektori sidusrühmade suurem osalemine avaliku sektori otsuste tegemisel. Projekt aitab märkimisväärselt kaasa programmi tulemusnäitajale „Avaliku sektori asutuste koordineerimise tase abikõlblikus piirkonnas“. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Místní orgány veřejné správy v přeshraniční oblasti okresu Dobrich a okresu Constanta stále trpí nedostatečnou správní kapacitou. Komunity, které čelí společným výzvám, jako jsou černomořské obce z obou stran hranice, se rozvíjejí odděleně, aniž by využívaly možností spolupráce. Existují příliš centralizované struktury veřejných orgánů s nízkou kapacitou spolupráce a nízkou mírou účasti veřejnosti. Hlavním cílem projektu je přispět ke zvýšení kapacity spolupráce a účinnosti orgánů veřejné správy v přeshraničním regionu černomořských obcí v okrese Dobrich a okresu Constanta a posílit účast soukromých subjektů na veřejném rozhodování. Tohoto cíle bude dosaženo zapojením nejméně deseti místních komunit zastoupených orgány veřejné správy a soukromými zúčastněnými stranami do společných nástrojů pro horizontální přeshraniční spolupráci a zlepšení kapacit, jako je síť pro inteligentní spolupráci černomořských komunit v přeshraničním regionu, společná strategie pro spolupráci a rozvoj územního rozvoje přeshraniční oblasti Černého moře, workshopy, zavedení elektronické veřejné správy, podpora účasti veřejnosti na rozhodování. Rozpočtová částka: 541 665,55 EUR. Očekávané výsledky: Zvýšení kapacity spolupráce a účinnosti veřejné správy cílového přeshraničního regionu, větší účast soukromých subjektů na veřejném rozhodování. Projekt významně přispěje k ukazateli výsledků programu „Úroveň koordinace veřejných institucí ve způsobilé oblasti“. (Czech)
4 November 2022
0 references
Las autoridades públicas locales en la zona transfronteriza del distrito de Dobrich y el condado de Constanta siguen sufriendo de escasa capacidad administrativa. Las comunidades, que se enfrentan a desafíos comunes como los Municipios del Mar Negro de ambos lados de la frontera, se están desarrollando por separado sin aprovechar las oportunidades de cooperación. Hay estructuras de autoridades públicas demasiado centralizadas con baja capacidad de cooperación y bajo nivel de participación pública. El objetivo principal del proyecto es contribuir a aumentar la capacidad de cooperación y la eficacia de las administraciones públicas de la región transfronteriza de los municipios del Mar Negro en el distrito de Dobrich y el condado de Constanta y mejorar la participación de las partes interesadas privadas en la toma de decisiones públicas. El objetivo se logrará mediante la participación de al menos diez comunidades locales, representadas por las administraciones públicas y las partes interesadas privadas, en instrumentos conjuntos para la cooperación horizontal transfronteriza y la mejora de la capacidad, como la Red para la cooperación inteligente de las comunidades del Mar Negro en la región transfronteriza, la estrategia conjunta para la cooperación y el desarrollo territorial evolucionado de la zona transfronteriza del Mar Negro, talleres, introducción de la administración electrónica, fomento de la participación pública en la toma de decisiones. Importe del presupuesto: 541 665,55 EUR. Resultados esperados: Mayor capacidad de cooperación y eficacia de la administración pública de la región transfronteriza objetivo, mayor participación de las partes interesadas privadas en la toma de decisiones públicas. El proyecto contribuirá significativamente al indicador de resultados del programa «Nivel de coordinación de las instituciones públicas en el área elegible». (Spanish)
4 November 2022
0 references
Dobrichin piirikunnan ja Constantan maakunnan rajat ylittävän alueen paikallisviranomaiset kärsivät edelleen heikoista hallinnollisista valmiuksista. Yhteisöt, joilla on yhteisiä haasteita, kuten Mustanmeren kunnat rajan molemmin puolin, kehittyvät erikseen hyödyntämättä yhteistyömahdollisuuksia. On olemassa liian keskitettyjä viranomaisrakenteita, joiden yhteistyökyky on alhainen ja yleisön osallistuminen on vähäistä. Hankkeen päätavoitteena on lisätä Dobrichin piirikunnassa ja Constantan läänissä sijaitsevien Mustanmeren kuntien rajat ylittävän alueen julkishallinnon yhteistyövalmiuksia ja tehokkuutta sekä lisätä yksityisten sidosryhmien osallistumista julkiseen päätöksentekoon. Tavoite saavutetaan ottamalla vähintään 10 paikallisyhteisöä, joita edustavat julkishallinnot ja yksityiset sidosryhmät, yhteisiin välineisiin, joilla edistetään horisontaalista rajatylittävää yhteistyötä ja valmiuksien parantamista, kuten Mustanmeren yhteisöjen älykkään yhteistyön verkosto rajat ylittävällä alueella, yhteinen yhteistyöstrategia ja kehittynyt alueellinen kehittäminen Mustanmeren rajat ylittävällä alueella, työpajat, sähköisen hallinnon käyttöönotto, kansalaisten osallistumisen edistäminen päätöksentekoon. Talousarvion määrä: 541 665,55 euroa. Odotetut tulokset: Parannetaan rajat ylittävän alueen julkishallinnon yhteistyövalmiuksia ja tehokkuutta sekä lisätään yksityisten sidosryhmien osallistumista julkiseen päätöksentekoon. Hanke edistää merkittävästi ohjelman tulosindikaattoria ”Julkisten laitosten koordinoinnin taso tukikelpoisella alueella”. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Les autorités publiques locales de la zone transfrontalière du district de Dobrich et du comté de Constanta souffrent toujours d’une faible capacité administrative. Les communautés, qui sont confrontées à des défis communs comme les municipalités de la mer Noire des deux côtés de la frontière, se développent séparément sans tirer parti des possibilités de coopération. Il existe des structures trop centralisées d’autorités publiques dotées d’une faible capacité de coopération et d’un faible niveau de participation du public. L’objectif principal du projet est de contribuer à accroître la capacité de coopération et l’efficacité des administrations publiques de la région transfrontalière des municipalités de la mer Noire dans le district de Dobrich et le comté de Constanta et à renforcer la participation des parties prenantes privées à la prise de décisions publiques. L’objectif sera atteint en associant au moins 10 communautés locales, représentées par des administrations publiques et des parties prenantes privées, à des instruments communs de coopération transfrontalière horizontale et d’amélioration des capacités, tels que le réseau pour la coopération intelligente des communautés de la mer Noire dans la région transfrontalière, la stratégie commune de coopération et l’évolution du développement territorial de la zone transfrontalière de la mer Noire, des ateliers, l’introduction de l’administration en ligne, la promotion de la participation du public au processus décisionnel. Montant du budget: 541 665,55 EUR. Résultats escomptés: Renforcement de la capacité de coopération et de l’efficacité de l’administration publique de la région transfrontalière cible, renforcement de la participation des acteurs privés à la prise de décisions publiques. Le projet contribuera de manière significative à l’indicateur de résultat du programme «Niveau de coordination des institutions publiques dans la zone admissible». (French)
4 November 2022
0 references