Cross-border Craft Heritage Network (Q4297268)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297268 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-border Craft Heritage Network |
Project Q4297268 in Poland, Belarus |
Statements
60,000.0 Euro
0 references
67,344.0 Euro
0 references
89.09 percent
0 references
2 November 2020
0 references
1 November 2021
0 references
Municipal Center for Culture, Sports and Tourism in Korycin
0 references
54°29'43.30"N, 26°54'57.06"E
0 references
53°26'40.81"N, 23°5'24.18"E
0 references
Project is a response to the problems and limitations that hinder the appropriate and efficient use of outstanding potential of culture heritage for tourism development in borderland area Project addresses the issues of low competitiveness, weak recognition and unsatisfying appreciation of borderland’s cultural heritage. That requires new – integrated attitude towards the issue of cross-border tourist development considering peculiarity of the area, relations and existing level of backwardness within the range of quality of cultural heritage. Thus through promotion of traditional crafts project improves the borderland’s image and attractiveness for various groups of visitors. Overall objective is to increase of touristic attractiveness of Polish - Belarusian borderland as the cultural tourism destination. Project contributes to all Programme output indicators set for the Priority 1.1: 2 improved cultural and historical sites of the borderland (culture park and house of crafts), 4 cross-border cultural events with participation of 714 persons makes project fully correspond to Priority 1.1. By bringing on the coherent and integrated set of actions (2 improved culture sites, 2 joint workshops, study visit, promotion campaign, release of the publication and 2 cultural events) project promotes and preserves culture heritage of Polish – Belarussian borderland. Achievement of the Project outputs requires close cooperation between the Partners and is not possible without it. Same as sustainability and maintenance of results. Established Cross-border Craft Heritage Network will be close form of cross-border cooperation within the culture heritage sector with its own and operational procedures. It will be a significant catalyst for know-how transfer, knowledge and ideas sharing between Polish and Belarussian partners in future. (English)
0.6124824309003618
0 references
Is freagairt é an tionscadal ar na fadhbanna agus ar na teorainneacha a chuireann bac ar úsáid chuí agus éifeachtúil a bhaint as acmhainneacht iontach na hoidhreachta cultúrtha d’fhorbairt turasóireachta i gceantar na teorann talún, tugann sé aghaidh ar shaincheisteanna a bhaineann le hiomaíochas íseal, aitheantas lag agus tuiscint mhíshásúil ar oidhreacht chultúrtha na teorann. Chuige sin, tá gá le dearcadh nua comhtháite i leith na saincheiste a bhaineann le forbairt trasteorann turasóireachta i bhfianaise a shainiúla atá an limistéar, an caidreamh agus an leibhéal cúlmhaireachta atá ann cheana laistigh de raon cáilíochta na hoidhreachta cultúrtha. Dá bhrí sin, trí thionscadal ceardaíochta traidisiúnta a chur chun cinn, feabhsaítear íomhá agus tarraingteacht na teorann do ghrúpaí éagsúla cuairteoirí. Is é an cuspóir foriomlán cur le tarraingteacht turasóireachta na teorann idir an Pholainn agus an Bhealarúis mar cheann scríbe na turasóireachta cultúrtha. Rannchuidíonn an tionscadal le táscairí aschuir uile an Chláir a shocraítear le haghaidh Thosaíocht 1.1: 2 láithreán cultúrtha agus stairiúla feabhsaithe de chuid na teorann (páirc chultúir agus teach ceardaíochta), 4 imeacht chultúrtha trasteorann le rannpháirtíocht 714 duine, tá an tionscadal ag teacht go hiomlán le Tosaíocht 1.1. Trí shraith gníomhaíochtaí atá comhleanúnach agus comhtháite a thabhairt isteach (2 shuíomh cultúir feabhsaithe, 2 cheardlann chomhpháirteacha, cuairt staidéir, feachtas cur chun cinn, eisiúint an fhoilseacháin agus 2 imeacht chultúrtha), déanann sé oidhreacht chultúrtha thír teorann na Polainne — na Bealarúise a chur chun cinn agus a chaomhnú. Tá dlúthchomhar idir na Comhpháirtithe ag teastáil chun aschuir an Tionscadail a bhaint amach agus ní féidir é a bhaint amach gan é. Mar an gcéanna le hinbhuanaitheacht agus cothabháil na dtorthaí. Beidh an Líonra Oidhreachta Ceardaíochta Trasteorann bunaithe mar dhlúthfhoirm de chomhoibriú trasteorann laistigh d’earnáil na hoidhreachta cultúir lena nósanna imeachta féin agus le nósanna imeachta oibriúcháin. Beidh sé ina chatalaíoch suntasach le haghaidh aistriú feasa gnó, comhroinnt eolais agus smaointe idir comhpháirtithe na Polainne agus na Bealarúise amach anseo. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projektet er et svar på de problemer og begrænsninger, der hindrer en hensigtsmæssig og effektiv udnyttelse af kulturarvens enestående potentiale til udvikling af turisme i grænseområder Projektet behandler problemerne med lav konkurrenceevne, svag anerkendelse og utilfredsstillende anerkendelse af grænselandets kulturarv. Det kræver en ny integreret holdning til spørgsmålet om grænseoverskridende turistudvikling i betragtning af områdets særegenheder, forbindelserne og det eksisterende niveau af tilbageståenhed inden for kulturarvens kvalitet. Gennem fremme af traditionelle håndværksprojekter forbedrer grænselandets image og tiltrækningskraft for forskellige grupper af besøgende. Det overordnede mål er at øge den turistmæssige tiltrækningskraft i det polske og hviderussiske grænseland som destination for kulturturisme. Projektet bidrager til alle programmets outputindikatorer for prioritet 1.1: 2 forbedrede kulturelle og historiske steder i grænselandet (kulturpark og håndværkshus), 4 grænseoverskridende kulturelle arrangementer med deltagelse af 714 personer gør projektet fuldt ud i overensstemmelse med prioritet 1.1. Ved at inddrage det sammenhængende og integrerede sæt af foranstaltninger (2 forbedrede kultursteder, 2 fælles workshopper, studiebesøg, reklamekampagner, udgivelse af offentliggørelsen og 2 kulturelle arrangementer) fremmer og bevarer projektet Polens og Hvideruslands grænselands kulturarv. Opnåelse af projektoutput kræver tæt samarbejde mellem partnerne og er ikke mulig uden det. Det samme som bæredygtighed og opretholdelse af resultater. Etableret grænseoverskridende håndværksarvsnetværk vil være en tæt form for grænseoverskridende samarbejde inden for kulturarvssektoren med egne og operationelle procedurer. Det vil være en vigtig katalysator for overførsel af knowhow, viden og udveksling af idéer mellem polske og hviderussiske partnere i fremtiden. (Danish)
4 November 2022
0 references
Het project is een antwoord op de problemen en beperkingen die het passende en efficiënte gebruik van het uitstaande potentieel van cultureel erfgoed voor toeristische ontwikkeling in het grensgebied belemmeren. Dat vereist een nieuwe geïntegreerde houding ten aanzien van grensoverschrijdende toeristische ontwikkeling, rekening houdend met de eigenaardigheid van het gebied, de betrekkingen en het bestaande niveau van achterstand binnen het bereik van de kwaliteit van het cultureel erfgoed. Door de promotie van het traditionele ambachtsproject wordt het imago en de aantrekkelijkheid van het grensland voor verschillende groepen bezoekers verbeterd. Algemene doelstelling is het vergroten van de toeristische aantrekkelijkheid van Pools — Wit-Russisch grensgebied als culturele toeristische bestemming. Het project draagt bij tot alle outputindicatoren van het programma die zijn vastgesteld voor prioriteit 1.1: 2 verbeterde culturele en historische sites van het grensgebied (cultuurpark en ambachtshuis), 4 grensoverschrijdende culturele evenementen met deelname van 714 personen maken het project volledig in overeenstemming met prioriteit 1.1. Door de coherente en geïntegreerde reeks acties in te voeren (2 verbeterde cultuursites, 2 gezamenlijke workshops, studiebezoek, promotiecampagne, publicatie van de publicatie en 2 culturele evenementen) bevordert en behoudt het project het cultureel erfgoed van het Pools-Russische grensgebied. Het behalen van de projectresultaten vereist nauwe samenwerking tussen de partners en is zonder dit niet mogelijk. Net als duurzaamheid en behoud van resultaten. Opgericht grensoverschrijdend netwerk voor ambachtelijk erfgoed is een nauwe vorm van grensoverschrijdende samenwerking binnen de cultuurerfgoedsector met eigen en operationele procedures. Het zal een belangrijke katalysator zijn voor de overdracht van knowhow, kennis en ideeënuitwisseling tussen Poolse en Wit-Russische partners in de toekomst. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt jest odpowiedzią na problemy i ograniczenia, które utrudniają właściwe i efektywne wykorzystanie wyjątkowego potencjału dziedzictwa kulturowego dla rozwoju turystyki w obszarze pogranicza Projekt zajmuje się kwestiami niskiej konkurencyjności, słabego uznania i niezadowalającego uznania dziedzictwa kulturowego pogranicza. Wymaga to nowego – zintegrowanego podejścia do kwestii transgranicznego rozwoju turystyki z uwzględnieniem specyfiki obszaru, relacji i istniejącego poziomu zacofania w zakresie jakości dziedzictwa kulturowego. Tym samym poprzez promocję tradycyjnego projektu rzemiosła poprawia wizerunek i atrakcyjność pogranicza dla różnych grup odwiedzających. Ogólnym celem jest zwiększenie atrakcyjności turystycznej pogranicza polsko-białoruskiego jako miejsca docelowego turystyki kulturalnej. Projekt przyczynia się do realizacji wszystkich wskaźników produktu programu określonych dla priorytetu 1.1: 2 ulepszone obiekty kulturalne i historyczne pogranicza (park kultury i dom rzemiosła), 4 transgraniczne wydarzenia kulturalne z udziałem 714 osób sprawiają, że projekt w pełni odpowiada Priorytetowi 1.1. Poprzez realizację spójnego i zintegrowanego zestawu działań (2 ulepszone miejsca kultury, 2 wspólne warsztaty, wizyta studyjna, kampania promocyjna, wydanie publikacji i 2 wydarzenia kulturalne) projekt promuje i zachowuje dziedzictwo kulturowe pogranicza polsko-białoruskiego. Osiągnięcie wyników Projektu wymaga ścisłej współpracy pomiędzy Partnerami i bez niej nie jest możliwe. Tak samo jak trwałość i utrzymanie wyników. Ustanowiona Transgraniczna Sieć Dziedzictwa Rzemiosła będzie ścisłą formą współpracy transgranicznej w sektorze dziedzictwa kulturowego z własnymi procedurami i procedurami operacyjnymi. Będzie to znaczący katalizator transferu know-how, dzielenia się wiedzą i pomysłami pomiędzy polskimi i białoruskimi partnerami w przyszłości. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hanke on vastaus ongelmiin ja rajoitteisiin, jotka estävät kulttuuriperinnön jäljellä olevan potentiaalin asianmukaisen ja tehokkaan hyödyntämisen matkailun kehittämisessä rajaseudulla. Hanke käsittelee kysymyksiä, jotka liittyvät heikkoon kilpailukykyyn, raja-alueen kulttuuriperinnön heikkoon tunnustamiseen ja epätyydyttävään arvostukseen. Tämä edellyttää uutta yhdennettyä suhtautumista rajatylittävään matkailun kehittämiseen, kun otetaan huomioon alueen erityispiirteet, suhteet ja nykyinen takapajuisuus kulttuuriperinnön laadun suhteen. Perinteisen käsityöhankkeen edistäminen parantaa siten rajamaan imagoa ja houkuttelevuutta eri vierailijaryhmille. Yleisenä tavoitteena on lisätä Puolan ja Valko-Venäjän raja-alueen matkailun houkuttelevuutta kulttuurimatkailukohteena. Hanke osallistuu kaikkiin ohjelman tuotosindikaattoreihin, jotka on asetettu painopisteelle 1.1: 2 rajamaan kulttuuri- ja historiallisia kohteita (kulttuuripuisto ja käsiteollisuustalo), neljä rajat ylittävää kulttuuritapahtumaa, joihin osallistui 714 henkilöä, saavat hankkeen täysin vastaamaan painopistettä 1.1. Ottamalla käyttöön johdonmukaiset ja integroidut toimet (2 parannettua kulttuuripaikkaa, 2 yhteistä työpajaa, tutustumisvierailu, menekinedistämiskampanja, julkaisun julkistaminen ja kaksi kulttuuritapahtumaa) hankkeella edistetään ja säilytetään Puolan ja Valko-Venäjän rajaseudun kulttuuriperintöä. Hankkeen tuotosten saavuttaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kumppanien välillä, eikä se ole mahdollista ilman sitä. Samoin kuin kestävyys ja tulosten ylläpitäminen. Rajat ylittävän käsityöläisperintöverkoston perustaminen on tiivistä rajat ylittävää yhteistyötä kulttuuriperinnön alalla omilla ja operatiivisilla menettelyillään. Se edistää merkittävästi taitotiedon siirtoa, tietämyksen ja ideoiden jakamista puolalaisten ja valkovenäläisten kumppanien välillä tulevaisuudessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt je odgovor na težave in omejitve, ki ovirajo ustrezno in učinkovito uporabo izjemnega potenciala kulturne dediščine za razvoj turizma na obmejnem območju. To zahteva nov – celosten odnos do vprašanja čezmejnega turističnega razvoja ob upoštevanju posebnosti območja, odnosov in obstoječe stopnje zaostalosti v razponu kakovosti kulturne dediščine. S promocijo tradicionalne obrti projekt izboljšuje podobo in privlačnost meje za različne skupine obiskovalcev. Splošni cilj je povečati turistično privlačnost poljske – beloruske meje kot kulturne turistične destinacije. Projekt prispeva k vsem kazalnikom učinka programa, določenim za prednostno nalogo 1.1: 2 izboljšana kulturno-zgodovinska znamenitost obmejnega območja (kulturni park in obrtna hiša), 4 čezmejne kulturne prireditve s 714 udeleženci projekta v celoti ustrezajo prednostni nalogi 1.1. Projekt spodbuja in ohranja kulturno dediščino poljske – beloruske meje z uvedbo skladnega in celovitega sklopa ukrepov (2 izboljšani kulturni kraji, 2 skupni delavnici, študijski obisk, promocijska kampanja, objava publikacije in 2 kulturna dogodka). Doseganje rezultatov projekta zahteva tesno sodelovanje med partnerji in brez njega ni mogoče. Enako kot trajnost in ohranjanje rezultatov. Vzpostavljena mreža za čezmejno obrtno dediščino bo tesna oblika čezmejnega sodelovanja v sektorju kulturne dediščine z lastnimi in operativnimi postopki. V prihodnosti bo pomemben katalizator za prenos znanja, izmenjavo znanja in idej med poljskimi in beloruskimi partnerji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Das Projekt ist eine Antwort auf die Probleme und Einschränkungen, die die angemessene und effiziente Nutzung des herausragenden Potenzials des kulturellen Erbes für die Entwicklung des Tourismus im Grenzgebiet behindern. Dies erfordert eine neue integrierte Haltung gegenüber der Frage der grenzüberschreitenden touristischen Entwicklung unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Gebiets, der Beziehungen und des bestehenden Rückstandsniveaus im Bereich der Qualität des kulturellen Erbes. So verbessert das Projekt durch die Förderung des traditionellen Handwerks das Image und die Attraktivität des Grenzlandes für verschiedene Besuchergruppen. Allgemeines Ziel ist die Steigerung der touristischen Attraktivität des polnisch-belarussischen Grenzlandes als kulturelles Tourismusziel. Das Projekt trägt zu allen für die Priorität 1.1 festgelegten Outputindikatoren des Programms bei: 2 verbesserte kulturelle und historische Stätten des Grenzlandes (Kulturpark und Handwerkshaus), 4 grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen mit 714 Personen machen das Projekt voll und ganz der Priorität 1.1 entsprechen. Durch die Einführung kohärenter und integrierter Maßnahmen (2 verbesserte Kulturstätten, 2 gemeinsame Workshops, Studienbesuch, Werbekampagne, Veröffentlichung der Publikation und 2 kulturelle Veranstaltungen) fördert und bewahrt das Kulturerbe des polnisch-belarussischen Grenzlandes. Die Erreichung der Projektergebnisse erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Partnern und ist ohne sie nicht möglich. Gleiches gilt für Nachhaltigkeit und die Erhaltung der Ergebnisse. Das etablierte grenzüberschreitende Craft Heritage Network wird eine enge Form der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit innerhalb des Kulturerbesektors mit eigenen und operativen Verfahren sein. Es wird ein wichtiger Katalysator für den Know-how-Transfer, den Austausch von Wissen und Ideen zwischen polnischen und belarussischen Partnern in Zukunft sein. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο είναι μια απάντηση στα προβλήματα και τους περιορισμούς που εμποδίζουν την κατάλληλη και αποτελεσματική χρήση του εξαιρετικού δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς για την ανάπτυξη του τουρισμού στην παραμεθόρια περιοχή Το έργο αντιμετωπίζει τα ζητήματα της χαμηλής ανταγωνιστικότητας, της αδύναμης αναγνώρισης και της μη ικανοποιητικής εκτίμησης της πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής. Αυτό απαιτεί νέα — ολοκληρωμένη στάση απέναντι στο ζήτημα της διασυνοριακής τουριστικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα της περιοχής, τις σχέσεις και το υφιστάμενο επίπεδο καθυστέρησης εντός του φάσματος της ποιότητας της πολιτιστικής κληρονομιάς. Έτσι, μέσω της προώθησης της παραδοσιακής βιοτεχνίας, το έργο βελτιώνει την εικόνα και την ελκυστικότητα της παραμεθόριας περιοχής για διάφορες ομάδες επισκεπτών. Γενικός στόχος είναι η αύξηση της τουριστικής ελκυστικότητας των παραμεθόριων περιοχών Πολωνίας-Λευκορωσίας ως προορισμού πολιτιστικού τουρισμού. Το έργο συμβάλλει σε όλους τους δείκτες εκροών του προγράμματος που έχουν οριστεί για την προτεραιότητα 1.1: 2 βελτιωμένοι πολιτιστικοί και ιστορικοί χώροι της παραμεθόριας περιοχής (πολιτιστικό πάρκο και βιοτεχνία), 4 διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις με συμμετοχή 714 ατόμων καθιστούν το έργο πλήρως σύμφωνο με την προτεραιότητα 1.1. Με την υλοποίηση του συνεκτικού και ολοκληρωμένου συνόλου δράσεων (2 βελτιωμένοι χώροι πολιτισμού, 2 κοινά εργαστήρια, επίσκεψη μελέτης, εκστρατεία προώθησης, δημοσίευση της δημοσίευσης και 2 πολιτιστικές εκδηλώσεις) το έργο προωθεί και διαφυλάσσει την πολιτιστική κληρονομιά της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας — Λευκορωσίας. Η επίτευξη των αποτελεσμάτων του έργου απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των εταίρων και δεν είναι δυνατή χωρίς αυτήν. Όπως και η βιωσιμότητα και η διατήρηση των αποτελεσμάτων. Το καθιερωμένο Διασυνοριακό Δίκτυο Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα είναι στενή μορφή διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς με τις δικές του και επιχειρησιακές διαδικασίες. Θα αποτελέσει σημαντικό καταλύτη για τη μεταφορά τεχνογνωσίας, την ανταλλαγή γνώσεων και ιδεών μεταξύ πολωνικών και λευκορωσικών εταίρων στο μέλλον. (Greek)
4 November 2022
0 references
Freagra is ea an tionscadal ar fhadhbanna agus ar shrianta a chuireann bac ar úsáid chuí agus éifeachtach acmhainneacht uathúil na hoidhreachta cultúrtha chun turasóireacht a fhorbairt i gceantar na teorann. Chuige sin, tá gá le cur chuige comhtháite nua maidir le forbairt trasteorann na turasóireachta, agus sainiúlachtaí an limistéir, an caidreamh agus an cúlmhaireacht atá ann cheana ó thaobh cháilíocht na hoidhreachta cultúrtha de á gcur san áireamh. Dá bhrí sin, tríd an tionscadal ceardaíochta traidisiúnta a chur chun cinn, feabhsaíonn sé íomhá agus tarraingteacht na teorann do ghrúpaí éagsúla cuairteoirí. Is é an cuspóir ginearálta atá ann cur le tarraingteacht turasóireachta na teorann idir an Pholainn agus an Bhealarúis mar cheann scríbe don turasóireacht chultúrtha. Rannchuideoidh an tionscadal le cur chun feidhme gach táscaire aschuir de chuid an chláir arna sainaithint do thosaíocht 1.1: Le 2 láithreán cultúrtha agus stairiúla feabhsaithe (páirc chultúrtha agus teach ceardaíochta), 4 imeacht chultúrtha trasteorann le 714 duine, tá an tionscadal ag teacht go hiomlán le tosaíocht 1.1. Trí thacar gníomhaíochtaí comhtháite agus comhtháite a chur chun feidhme (2 láithreáin chultúrtha fheabhsaithe, 2 cheardlann chomhpháirteacha, dhá chuairt staidéir, feachtas cur chun cinn, foilsiú agus 2 imeacht chultúrtha), déanann an tionscadal oidhreacht chultúrtha thír na Polainne-na Bealarúise a chur chun cinn agus a chaomhnú. Tá dlúthchomhar idir na comhpháirtithe ag teastáil chun torthaí an Tionscadail a bhaint amach agus ní féidir é a dhéanamh gan é. Mar an gcéanna le marthanacht agus cothabháil na dtorthaí. Beidh an Líonra bunaithe d’Oidhreacht Cheardaíochta Trasteorann ina dhlúthfhoirm de chomhar trasteorann in earnáil na hoidhreachta cultúrtha lena nósanna imeachta agus nósanna imeachta oibríochtúla féin. Beidh sé sin ina chatalaíoch suntasach chun fios gnó a aistriú, eolas agus smaointe a roinnt idir comhpháirtithe na Polainne agus na Bealarúise amach anseo. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projektet er en reaktion på problemer og begrænsninger, der hindrer en korrekt og effektiv udnyttelse af kulturarvens enestående potentiale for udvikling af turisme i grænseområdet Projektet omhandler spørgsmål om lav konkurrenceevne, dårlig anerkendelse og utilfredsstillende anerkendelse af kulturarven i grænseområdet. Dette kræver en ny integreret tilgang til grænseoverskridende udvikling af turisme under hensyntagen til områdets særlige forhold, forholdet og den eksisterende tilbageståenhed med hensyn til kulturarvens kvalitet. Ved at fremme det traditionelle håndværksprojekt forbedrer det således grænselandets image og tiltrækningskraft for forskellige grupper af besøgende. Det overordnede mål er at øge turistattraktionen ved den polsk-hviderrussiske grænse som destination for kulturturisme. Projektet skal bidrage til gennemførelsen af alle programmets outputindikatorer for prioritet 1.1: 2 forbedrede kulturelle og historiske steder (kulturpark og håndværkshus), 4 grænseoverskridende kulturelle arrangementer med 714 personer gør projektet i fuld overensstemmelse med prioritet 1.1. Gennem gennemførelsen af et sammenhængende og integreret sæt aktiviteter (2 forbedrede kultursteder, 2 fælles workshopper, studiebesøg, reklamekampagner, offentliggørelse og 2 kulturelle arrangementer) fremmer og bevarer projektet kulturarven i det polsk-hviderrussiske grænseland. At opnå projektets resultater kræver et tæt samarbejde mellem partnerne og er ikke muligt uden det. Det samme som holdbarhed og vedligeholdelse af resultater. Det etablerede netværk for grænseoverskridende håndværksarv vil være en tæt form for grænseoverskridende samarbejde inden for kulturarvssektoren med egne operationelle procedurer og procedurer. Dette vil være en væsentlig katalysator for overførsel af knowhow, udveksling af viden og idéer mellem polske og hviderussiske partnere i fremtiden. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektas – tai atsakas į problemas ir apribojimus, trukdančius tinkamai ir veiksmingai išnaudoti išskirtinį kultūros paveldo potencialą turizmo plėtrai pasienio regione Projektu sprendžiami mažo konkurencingumo, silpno pripažinimo ir nepatenkinamo pasienio kultūros paveldo vertinimo klausimai. Tam reikia naujo – integruoto požiūrio į tarpvalstybinės turizmo plėtros klausimą, atsižvelgiant į vietovės ypatumus, santykius ir esamą atsilikimo lygį kultūros paveldo kokybės srityje. Taigi populiarinant tradicinių amatų projektą gerinamas pasienio regiono įvaizdis ir patrauklumas įvairioms lankytojų grupėms. Bendras tikslas – didinti Lenkijos ir Baltarusijos pasienio kaip kultūrinio turizmo paskirties turistinį patrauklumą. Projektu prisidedama prie visų programos išdirbių rodiklių, nustatytų pagal 1.1 prioritetą: 2 patobulintos kultūrinės ir istorinės pasienio vietovės (kultūros parkas ir amatų namai), 4 tarpvalstybiniai kultūros renginiai, kuriuose dalyvauja 714 asmenų, visiškai atitinka 1.1 prioritetą. Įgyvendinant nuoseklius ir integruotus veiksmus (2 patobulintos kultūros vietos, 2 bendri praktiniai seminarai, pažintinis vizitas, reklaminė kampanija, publikacijos paskelbimas ir 2 kultūriniai renginiai) projektas skatina ir saugo Lenkijos ir Baltarusijos pasienio kultūros paveldą. Projekto išdirbių pasiekimas reikalauja glaudaus partnerių bendradarbiavimo ir be jo neįmanoma. Kaip ir rezultatų tvarumas ir išlaikymas. Įsteigtas tarpvalstybinis amatų paveldo tinklas bus glaudus tarpvalstybinis bendradarbiavimas kultūros paveldo sektoriuje taikant savo ir veiklos procedūras. Tai bus svarbus katalizatorius praktinės patirties perdavimui, žinių ir idėjų dalijimuisi tarp Lenkijos ir Baltarusijos partnerių ateityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt on vastus probleemidele ja piirangutele, mis takistavad kultuuripärandi silmapaistva potentsiaali asjakohast ja tõhusat kasutamist turismi arendamiseks piirialadel. Projektis käsitletakse piiriala kultuuripärandi madala konkurentsivõime, nõrga tunnustamise ja mitterahuldava hindamise küsimusi. See nõuab uut integreeritud suhtumist piiriülese turismi arengu küsimusse, võttes arvesse piirkonna eripära, suhteid ja mahajäämuse taset kultuuripärandi kvaliteedi piires. Seega parandab traditsiooniliste käsitööprojektide edendamine piiriala kuvandit ja atraktiivsust erinevate külastajate rühmade jaoks. Üldeesmärk on suurendada Poola-Valgevene piiriala turismiatraktiivsust kultuuriturismi sihtkohana. Projekt toetab kõiki programmi väljundnäitajaid, mis on seatud prioriteedi 1.1 jaoks: 2 piiriala kultuuri- ja ajaloomälestist (kultuuripark ja käsitöökoda), neli piiriülest kultuuriüritust, milles osales 714 inimest, vastavad täielikult prioriteedile 1.1. Tuues välja sidusad ja integreeritud meetmed (kaks paremat kultuuriobjekti, kaks ühisseminari, õppekülastus, reklaamikampaania, väljaande avaldamine ja kaks kultuuriüritust), edendab ja säilitab projekti Poola-Valgevene piiriala kultuuripärand. Projekti väljundite saavutamine nõuab partnerite tihedat koostööd ja ilma selleta ei ole see võimalik. Sama, mis jätkusuutlikkus ja tulemuste säilitamine. Piiriülese käsitööpärandi võrgustiku loomine on kultuuripärandi sektori piiriülese koostöö tihe vorm, millel on oma ja töökord. See on oluline katalüsaator oskusteabe edasiandmiseks, teadmiste ja ideede jagamiseks Poola ja Valgevene partnerite vahel tulevikus. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het project is een antwoord op problemen en beperkingen die het juiste en doeltreffende gebruik van het unieke potentieel van cultureel erfgoed voor de ontwikkeling van het toerisme in het grensgebied belemmeren. Dit vereist een nieuwe geïntegreerde aanpak van de grensoverschrijdende ontwikkeling van het toerisme, rekening houdend met de specifieke kenmerken van het gebied, de relatie en de bestaande achterstand op het gebied van de kwaliteit van het cultureel erfgoed. Door het traditionele ambachtelijke project te promoten, verbetert het het imago en de aantrekkelijkheid van het grensgebied voor verschillende groepen bezoekers. De algemene doelstelling is de toeristische aantrekkelijkheid van de Pools-Belarusische grens als bestemming voor cultureel toerisme te vergroten. Het project draagt bij tot de uitvoering van alle voor prioriteit 1.1 vastgestelde outputindicatoren van het programma: 2 verbeterde culturele en historische locaties (cultuurpark en ambachtshuis), 4 grensoverschrijdende culturele evenementen met 714 personen, maken het project volledig in overeenstemming met prioriteit 1.1. Door de uitvoering van een samenhangende en geïntegreerde reeks activiteiten (2 verbeterde culturele sites, 2 gezamenlijke workshops, studiebezoek, promotiecampagne, publicatie en 2 culturele evenementen), bevordert en behoudt het project het cultureel erfgoed van het Pools-Belarusische grensgebied. Het bereiken van de resultaten van het project vereist nauwe samenwerking tussen de partners en is zonder dit niet mogelijk. Net als duurzaamheid en behoud van resultaten. Het opgerichte netwerk voor grensoverschrijdend ambachtelijk erfgoed is een nauwe vorm van grensoverschrijdende samenwerking in de sector cultureel erfgoed met eigen operationele procedures en procedures. Dit zal een belangrijke katalysator zijn voor de overdracht van knowhow, de uitwisseling van kennis en ideeën tussen Poolse en Belarussische partners in de toekomst. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt jest odpowiedzią na problemy i ograniczenia, które utrudniają właściwe i efektywne wykorzystanie wyjątkowego potencjału dziedzictwa kulturowego dla rozwoju turystyki w obszarze pogranicza Projekt zajmuje się kwestiami niskiej konkurencyjności, słabego uznania i niezadowalającego uznania dziedzictwa kulturowego pogranicza. Wymaga to nowego – zintegrowanego podejścia do kwestii transgranicznego rozwoju turystyki z uwzględnieniem specyfiki obszaru, relacji i istniejącego poziomu zacofania w zakresie jakości dziedzictwa kulturowego. Tym samym poprzez promocję tradycyjnego projektu rzemiosła poprawia wizerunek i atrakcyjność pogranicza dla różnych grup odwiedzających. Ogólnym celem jest zwiększenie atrakcyjności turystycznej pogranicza polsko-białoruskiego jako miejsca docelowego turystyki kulturalnej. Projekt przyczynia się do realizacji wszystkich wskaźników produktu programu określonych dla priorytetu 1.1: 2 ulepszone obiekty kulturalne i historyczne pogranicza (park kultury i dom rzemiosła), 4 transgraniczne wydarzenia kulturalne z udziałem 714 osób sprawiają, że projekt w pełni odpowiada Priorytetowi 1.1. Poprzez realizację spójnego i zintegrowanego zestawu działań (2 ulepszone miejsca kultury, 2 wspólne warsztaty, wizyta studyjna, kampania promocyjna, wydanie publikacji i 2 wydarzenia kulturalne) projekt promuje i zachowuje dziedzictwo kulturowe pogranicza polsko-białoruskiego. Osiągnięcie wyników Projektu wymaga ścisłej współpracy pomiędzy Partnerami i bez niej nie jest możliwe. Tak samo jak trwałość i utrzymanie wyników. Ustanowiona Transgraniczna Sieć Dziedzictwa Rzemiosła będzie ścisłą formą współpracy transgranicznej w sektorze dziedzictwa kulturowego z własnymi procedurami i procedurami operacyjnymi. Będzie to znaczący katalizator transferu know-how, dzielenia się wiedzą i pomysłami pomiędzy polskimi i białoruskimi partnerami w przyszłości. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt je odziv na težave in omejitve, ki ovirajo pravilno in učinkovito izkoriščanje edinstvenega potenciala kulturne dediščine za razvoj turizma na obmejnem območju. Za to je potreben nov celostni pristop k čezmejnemu razvoju turizma ob upoštevanju posebnosti območja, odnosa in obstoječe zaostalosti v smislu kakovosti kulturne dediščine. Tako s promocijo tradicionalnega obrtnega projekta izboljšuje podobo in privlačnost mejnega območja za različne skupine obiskovalcev. Splošni cilj je povečati turistično privlačnost poljsko-beloruske meje kot destinacije za kulturni turizem. Projekt prispeva k izvajanju vseh kazalnikov učinka programa, opredeljenih za prednostno nalogo 1.1: 2 izboljšana kulturna in zgodovinska znamenitost (kulturni park in obrtna hiša), 4 čezmejne kulturne prireditve s 714 ljudmi, da se projekt popolnoma uskladi s prednostno nalogo 1.1. Projekt z izvajanjem skladnega in integriranega sklopa aktivnosti (2 izboljšana kulturna znamenitost, 2 skupni delavnici, študijski obisk, promocijska kampanja, objava in 2 kulturna dogodka) promovira in ohranja kulturno dediščino poljsko-beloruske meje. Doseganje rezultatov projekta zahteva tesno sodelovanje med partnerji in brez njega ni mogoče. Enako kot trajnost in vzdrževanje rezultatov. Vzpostavljena mreža za čezmejno obrtno dediščino bo tesna oblika čezmejnega sodelovanja v sektorju kulturne dediščine z lastnimi operativnimi postopki in postopki. To bo pomemben katalizator za prenos znanja, izmenjavo znanja in idej med poljskimi in beloruskimi partnerji v prihodnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hanke on vastaus ongelmiin ja rajoitteisiin, jotka estävät kulttuuriperinnön ainutlaatuisen potentiaalin asianmukaisen ja tehokkaan hyödyntämisen matkailun kehittämisessä raja-alueella. Hanke käsittelee kysymyksiä, jotka liittyvät heikkoon kilpailukykyyn, rajamaan kulttuuriperinnön huonoon tunnustamiseen ja epätyydyttävään tunnustamiseen. Tämä edellyttää uutta yhdennettyä lähestymistapaa matkailun rajatylittävään kehittämiseen, jossa otetaan huomioon alueen erityispiirteet, suhde ja kulttuuriperinnön laadun heikentyminen. Näin ollen perinteisen käsityöprojektin edistäminen parantaa rajamaan imagoa ja houkuttelevuutta eri vierailijaryhmille. Yleisenä tavoitteena on lisätä Puolan ja Valko-Venäjän rajan matkailun houkuttelevuutta kulttuurimatkailun kohteena. Hankkeella edistetään kaikkien ensisijaista 1.1 varten määritettyjen ohjelman tuotosindikaattorien täytäntöönpanoa: 2 parannettua kulttuuri- ja historiakohdetta (kulttuuripuisto ja käsityötalo), neljä rajat ylittävää kulttuuritapahtumaa, joissa on 714 henkilöä, tekevät hankkeesta täysin ensisijaisen tavoitteen 1.1 mukaisen. Hankkeessa edistetään ja säilytetään Puolan ja Valko-Venäjän kulttuuriperintöä toteuttamalla johdonmukaisia ja yhdennettyjä toimia (2 parannettua kulttuurikohdetta, kaksi yhteistä työpajaa, tutustumisvierailuja, myynninedistämiskampanjaa, julkaisutoimintaa ja kaksi kulttuuritapahtumaa). Hankkeen tulosten saavuttaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kumppaneiden välillä, eikä se ole mahdollista ilman sitä. Sama kuin tulosten kestävyys ja ylläpito. Rajat ylittävän käsityöläisperintöverkoston perustaminen on kulttuuriperintöalan rajatylittävän yhteistyön läheinen muoto, jolla on omat operatiiviset menettelynsä ja menettelynsä. Tämä edistää merkittävästi taitotiedon siirtoa sekä tietämyksen ja ideoiden jakamista puolalaisten ja valkovenäläisten kumppanien välillä tulevaisuudessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Proiectul este un răspuns la problemele și limitările care împiedică utilizarea adecvată și eficientă a potențialului remarcabil al patrimoniului cultural pentru dezvoltarea turismului în zona de frontieră Proiectul abordează problemele legate de competitivitatea scăzută, recunoașterea slabă și aprecierea nesatisfăcătoare a patrimoniului cultural al zonelor de frontieră. Acest lucru necesită o atitudine nouă – integrată față de problema dezvoltării turistice transfrontaliere, având în vedere particularitățile zonei, relațiile și nivelul de înapoiere existent în cadrul gamei de calitate a patrimoniului cultural. Astfel, prin promovarea proiectului de artizanat tradițional îmbunătățește imaginea și atractivitatea zonei de frontieră pentru diferite grupuri de vizitatori. Obiectivul general este de a crește atractivitatea turistică a granițelor polono-bieloruse ca destinație turistică culturală. Proiectul contribuie la toți indicatorii de realizare ai programului stabiliți pentru prioritatea 1.1: 2 situri culturale și istorice îmbunătățite ale zonei de frontieră (parcul cultural și casa meșteșugărească), 4 evenimente culturale transfrontaliere cu participarea a 714 persoane fac ca proiectul să corespundă pe deplin priorității 1.1. Prin realizarea unui set coerent și integrat de acțiuni (2 situri culturale îmbunătățite, 2 ateliere comune, vizită de studiu, campanie de promovare, publicare și 2 evenimente culturale) proiectul promovează și păstrează patrimoniul cultural al frontierei polono-bieloruse. Realizarea rezultatelor proiectului necesită o cooperare strânsă între parteneri și nu este posibilă fără aceasta. La fel ca sustenabilitatea și menținerea rezultatelor. Rețeaua de patrimoniu artizanal transfrontalier instituită va fi o formă strânsă de cooperare transfrontalieră în sectorul patrimoniului cultural, cu proceduri proprii și operaționale. Acesta va fi un catalizator semnificativ pentru transferul de know-how, schimbul de cunoștințe și idei între partenerii polonezi și belaruși în viitor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet är ett svar på de problem och begränsningar som hindrar ett lämpligt och effektivt utnyttjande av kulturarvets enastående potential för turismutveckling i gränsområden Projektet tar upp frågorna om låg konkurrenskraft, svagt erkännande och otillfredsställande uppskattning av gränslandets kulturarv. Detta kräver en ny – integrerad inställning till frågan om gränsöverskridande turistutveckling med tanke på områdets särdrag, förbindelserna och den nuvarande nivån av eftersläpning inom kulturarvets kvalitet. Genom att främja traditionella hantverksprojekt förbättras således gränslandets image och attraktionskraft för olika grupper av besökare. Det övergripande målet är att öka den turistiska attraktionskraften hos polska – vitryska gränslandet som kulturturismdestination. Projektet bidrar till alla programutfallsindikatorer som fastställts för prioritering 1.1: 2 förbättrade kulturella och historiska platser i gränslandet (kulturpark och hantverkshus), 4 gränsöverskridande kulturevenemang med deltagande av 714 personer gör att projektet helt motsvarar prioritering 1.1. Genom att införa en sammanhängande och integrerad uppsättning åtgärder (2 förbättrade kulturplatser, 2 gemensamma workshoppar, studiebesök, marknadsföringskampanj, publicering av publikationen och 2 kulturevenemang) främjar och bevarar projektet kulturarvet i Polens och Vitrysslands gränsland. För att projektresultaten ska kunna uppnås krävs ett nära samarbete mellan partnerna och det är inte möjligt utan det. På samma sätt som hållbarhet och upprätthållande av resultat. Det gränsöverskridande nätverket för hantverksarv kommer att utgöra en nära form av gränsöverskridande samarbete inom kulturarvssektorn med egna och operativa förfaranden. Det kommer att bli en viktig katalysator för kunskapsöverföring, kunskaps- och idéutbyte mellan polska och vitryska partner i framtiden. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekt je reakciou na problémy a obmedzenia, ktoré bránia primeranému a efektívnemu využitiu výnimočného potenciálu kultúrneho dedičstva na rozvoj cestovného ruchu v pohraničnej oblasti Projekt rieši otázky nízkej konkurencieschopnosti, slabého uznania a neuspokojivého ocenenia kultúrneho dedičstva pohraničných oblastí. To si vyžaduje nový – integrovaný prístup k otázke cezhraničného rozvoja cestovného ruchu vzhľadom na zvláštnosť oblasti, vzťahy a existujúcu úroveň zaostalosti v rámci rozsahu kvality kultúrneho dedičstva. Vďaka propagácii tradičných remesiel projekt zlepšuje imidž a atraktívnosť pohraničných oblastí pre rôzne skupiny návštevníkov. Celkovým cieľom je zvýšiť turistickú atraktívnosť poľsko- bieloruskej pohraničnej oblasti ako destinácie kultúrneho cestovného ruchu. Projekt prispieva ku všetkým ukazovateľom výstupov programu stanoveným pre prioritu 1.1: 2 vylepšené kultúrne a historické lokality pohraničného územia (kultúrny park a dom remesiel), 4 cezhraničné kultúrne podujatia s účasťou 714 osôb plne zodpovedajú priorite 1.1. Začlenením súdržného a integrovaného súboru opatrení (2 zlepšené kultúrne lokality, 2 spoločné semináre, študijná návšteva, propagačná kampaň, vydanie publikácie a 2 kultúrne podujatia) projekt propaguje a zachováva kultúrne dedičstvo poľsko- bieloruskej pohraničnej oblasti. Dosiahnutie výstupov projektu si vyžaduje úzku spoluprácu medzi partnermi a bez nej nie je možné. Rovnako ako udržateľnosť a udržiavanie výsledkov. Zriadená sieť cezhraničného dedičstva remesiel bude úzkou formou cezhraničnej spolupráce v rámci odvetvia kultúrneho dedičstva s vlastnými a prevádzkovými postupmi. Bude významným katalyzátorom prenosu know-how, výmeny poznatkov a myšlienok medzi poľskými a bieloruskými partnermi v budúcnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Das Projekt ist eine Antwort auf Probleme und Zwänge, die die ordnungsgemäße und wirksame Nutzung des einzigartigen Potenzials des kulturellen Erbes für die Entwicklung des Tourismus im Grenzgebiet behindern Das Projekt befasst sich mit Fragen der geringen Wettbewerbsfähigkeit, der schlechten Anerkennung und der unbefriedigenden Anerkennung des kulturellen Erbes des Grenzgebiets. Dies erfordert einen neuen integrierten Ansatz für die grenzüberschreitende Entwicklung des Tourismus unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Gebiets, der Beziehung und des bestehenden Rückstands in Bezug auf die Qualität des kulturellen Erbes. So verbessert es durch die Förderung des traditionellen Handwerksprojekts das Image und die Attraktivität des Grenzlandes für verschiedene Besuchergruppen. Das allgemeine Ziel ist es, die touristische Attraktivität der polnisch-weißrussischen Grenze als Reiseziel für den Kulturtourismus zu erhöhen. Das Projekt trägt zur Umsetzung aller für die Priorität 1.1 ermittelten Outputindikatoren des Programms bei: 2 verbesserte kulturelle und historische Stätten (Kulturpark und Handwerkshaus), 4 grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen mit 714 Personen, machen das Projekt vollständig mit Priorität 1.1 vereinbar. Durch die Durchführung kohärenter und integrierter Aktivitäten (2 verbesserte Kulturstätten, 2 gemeinsame Workshops, Studienbesuch, Werbekampagnen, Veröffentlichungen und 2 kulturelle Veranstaltungen) fördert und bewahrt das Projekt das kulturelle Erbe des polnisch-belarussischen Grenzlandes. Die Erreichung der Ergebnisse des Projekts erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Partnern und ist ohne sie nicht möglich. Genauso wie Haltbarkeit und Wartung der Ergebnisse. Das etablierte Netzwerk des grenzüberschreitenden Handwerkserbes wird eine enge Form der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereich des Kulturerbes mit eigenen operativen Verfahren und Verfahren sein. Dies wird ein wichtiger Katalysator für den Transfer von Know-how, den Austausch von Wissen und Ideen zwischen polnischen und belarussischen Partnern in der Zukunft sein. (German)
4 November 2022
0 references
Il progetto è una risposta ai problemi e alle limitazioni che ostacolano l'uso appropriato ed efficiente del potenziale eccezionale del patrimonio culturale per lo sviluppo turistico nell'area di confine. Ciò richiede un atteggiamento nuovo e integrato verso la questione dello sviluppo turistico transfrontaliero, tenendo conto delle peculiarità del territorio, delle relazioni e del livello di arretratezza esistente nell'ambito della qualità del patrimonio culturale. Così, attraverso la promozione di progetti artigianali tradizionali migliora l'immagine e l'attrattiva della terra di confine per i vari gruppi di visitatori. L'obiettivo generale è quello di aumentare l'attrattiva turistica del confine polacco — bielorusso come destinazione turistica culturale. Il progetto contribuisce a tutti gli indicatori di realizzazione del programma fissati per la priorità 1.1: 2 siti culturali e storici migliorati della terra di confine (parco culturale e casa dell'artigianato), 4 eventi culturali transfrontalieri con la partecipazione di 714 persone fanno sì che il progetto corrisponda pienamente alla priorità 1.1. Portando avanti l'insieme coerente e integrato di azioni (2 siti culturali migliorati, 2 workshop congiunti, visita di studio, campagna di promozione, pubblicazione della pubblicazione e 2 eventi culturali) il progetto promuove e preserva il patrimonio culturale del confine polacco-bielorusso. Il raggiungimento dei risultati del progetto richiede una stretta collaborazione tra i partner e non è possibile senza di esso. Come la sostenibilità e il mantenimento dei risultati. La rete transfrontaliera del patrimonio artigianale costituirà una stretta forma di cooperazione transfrontaliera nel settore del patrimonio culturale con procedure proprie e operative. Sarà un catalizzatore significativo per il trasferimento di know-how, la condivisione di conoscenze e idee tra partner polacchi e bielorussi in futuro. (Italian)
4 November 2022
0 references
Το έργο είναι μια απάντηση σε προβλήματα και περιορισμούς που εμποδίζουν την ορθή και αποτελεσματική χρήση του μοναδικού δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς για την ανάπτυξη του τουρισμού στην παραμεθόρια περιοχή Το έργο αντιμετωπίζει ζητήματα χαμηλής ανταγωνιστικότητας, κακής αναγνώρισης και μη ικανοποιητικής αναγνώρισης της πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής. Αυτό απαιτεί μια νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση της διασυνοριακής ανάπτυξης του τουρισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της περιοχής, τη σχέση και την υφιστάμενη καθυστέρηση όσον αφορά την ποιότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς. Έτσι, με την προώθηση του παραδοσιακού σχεδίου βιοτεχνίας, βελτιώνει την εικόνα και την ελκυστικότητα της παραμεθόριας περιοχής για διάφορες ομάδες επισκεπτών. Ο γενικός στόχος είναι να αυξηθεί η τουριστική ελκυστικότητα των συνόρων Πολωνίας-Λευκορωσίας ως προορισμού για τον πολιτιστικό τουρισμό. Το έργο συμβάλλει στην υλοποίηση όλων των δεικτών εκροών του προγράμματος που προσδιορίζονται για την προτεραιότητα 1.1: 2 βελτιωμένοι πολιτιστικοί και ιστορικοί χώροι (πολιτιστικό πάρκο και βιοτεχνία), 4 διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις με 714 άτομα, καθιστούν το έργο πλήρως συμβατό με την προτεραιότητα 1.1. Μέσω της υλοποίησης ενός συνεκτικού και ολοκληρωμένου συνόλου δραστηριοτήτων (2 βελτιωμένοι πολιτιστικοί χώροι, 2 κοινά εργαστήρια, επίσκεψη μελέτης, εκστρατεία προώθησης, δημοσίευση και 2 πολιτιστικές εκδηλώσεις), το έργο προάγει και διαφυλάσσει την πολιτιστική κληρονομιά της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Λευκορωσίας. Η επίτευξη των αποτελεσμάτων του έργου απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των εταίρων και δεν είναι δυνατή χωρίς αυτήν. Όπως η διάρκεια και η διατήρηση των αποτελεσμάτων. Το καθιερωμένο Διασυνοριακό Δίκτυο Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα αποτελέσει μια στενή μορφή διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς με τις δικές του επιχειρησιακές διαδικασίες και διαδικασίες. Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό καταλύτη για τη μεταφορά τεχνογνωσίας, την ανταλλαγή γνώσεων και ιδεών μεταξύ πολωνών και λευκορωσών εταίρων στο μέλλον. (Greek)
4 November 2022
0 references
Проектът е отговор на проблемите и ограниченията, които възпрепятстват подходящото и ефективно използване на изключителния потенциал на културното наследство за развитие на туризма в граничния район Проектът разглежда проблемите на ниската конкурентоспособност, слабото признаване и незадоволителното оценяване на културното наследство на граничната земя. Това изисква ново — интегрирано отношение към въпроса за трансграничното туристическо развитие, като се отчитат особеностите на района, отношенията и съществуващото ниво на изостаналост в обхвата на качеството на културното наследство. По този начин чрез популяризирането на традиционни занаяти проектът подобрява имиджа и привлекателността на граничната зона за различни групи посетители. Общата цел е да се увеличи туристическата привлекателност на полско — беларуската граница като културна туристическа дестинация. Проектът допринася за всички показатели за изпълнение на програмата, определени за приоритет 1.1: 2 подобрени културно-исторически забележителности на граничната зона (културен парк и занаятчийски дом), 4 трансгранични културни събития с участието на 714 души правят проекта напълно съобразен с Приоритет 1.1. Чрез осъществяване на съгласувания и интегриран набор от действия (2 подобрени културни обекта, 2 съвместни семинара, проучвателно посещение, кампания за популяризиране, публикуване на публикацията и 2 културни прояви) проектът популяризира и съхранява културното наследство на полско-белоруската граница. Постигането на резултатите от проекта изисква тясно сътрудничество между партньорите и не е възможно без него. Същото като устойчивостта и поддържането на резултатите. Създадената мрежа за трансгранично занаятчийско наследство ще бъде тясна форма на трансгранично сътрудничество в рамките на сектора на културното наследство със свои собствени и оперативни процедури. Това ще бъде важен катализатор за трансфер на ноу-хау, знания и споделяне на идеи между полските и беларуските партньори в бъдеще. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
O projeto é uma resposta aos problemas e limitações que impedem a utilização adequada e eficiente do potencial excecional do património cultural para o desenvolvimento do turismo na zona fronteiriça. O projeto aborda as questões da baixa competitividade, do fraco reconhecimento e da apreciação insatisfatória do património cultural das zonas fronteiriças. Tal exige uma nova atitude integrada em relação à questão do desenvolvimento turístico transfronteiriço, tendo em conta a peculiaridade da zona, as relações e o atual nível de atraso no âmbito da qualidade do património cultural. Assim, através da promoção de projetos artesanais tradicionais, melhora a imagem e a atratividade da fronteira para vários grupos de visitantes. O objetivo geral é aumentar a atratividade turística da fronteira polonesa — bielorrussa como destino turístico cultural. O projeto contribui para todos os indicadores de realizações do programa definidos para a prioridade 1.1: 2 locais culturais e históricos melhorados da zona fronteiriça (parque agrícola e casa de artesanato), 4 eventos culturais transfronteiriços com a participação de 714 pessoas fazem o projeto corresponder plenamente à prioridade 1.1. Ao promover o conjunto coerente e integrado de ações (2 sítios culturais melhorados, 2 seminários conjuntos, visita de estudo, campanha de promoção, lançamento da publicação e 2 eventos culturais), o projeto promove e preserva o património cultural das fronteiras polacas — bielorrussas. A realização dos resultados do projeto exige uma estreita cooperação entre os parceiros e não é possível sem ela. Igual à sustentabilidade e manutenção dos resultados. A Rede Transfronteiriça do Património do Artesanato será uma estreita forma de cooperação transfronteiriça no setor do património cultural, com os seus próprios procedimentos e procedimentos operacionais. Será um catalisador significativo para a transferência de saber-fazer, conhecimentos e partilha de ideias entre parceiros polacos e bielorrussos no futuro. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett huwa rispons għall-problemi u l-limitazzjonijiet li jxekklu l-użu xieraq u effiċjenti tal-potenzjal eċċellenti tal-wirt kulturali għall-iżvilupp turistiku fiż-żona tal-fruntiera Proġett jindirizza l-kwistjonijiet ta’ kompetittività baxxa, rikonoxximent dgħajjef u apprezzament mhux sodisfaċenti tal-wirt kulturali tal-fruntiera. Dan jirrikjedi attitudni integrata ġdida lejn il-kwistjoni tal-iżvilupp turistiku transkonfinali meta wieħed iqis il-partikolarità taż-żona, ir-relazzjonijiet u l-livell eżistenti ta’ ritard fi ħdan il-firxa tal-kwalità tal-wirt kulturali. B’hekk permezz tal-promozzjoni ta’ proġett tradizzjonali ta’ artiġjanat itejjeb l-immaġni u l-attrazzjoni tal-fruntiera għal diversi gruppi ta’ viżitaturi. L-objettiv ġenerali huwa li tiżdied l-attraenza turistika tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Bjelorussja bħala d-destinazzjoni tat-turiżmu kulturali. Il-proġett jikkontribwixxi għall-indikaturi kollha tal-output tal-Programm stabbiliti għall-Prijorità 1.1: 2 siti kulturali u storiċi mtejba tal-fruntiera (park kulturali u dar tal-artiġjanat), 4 avvenimenti kulturali transkonfinali bil-parteċipazzjoni ta’ 714-il persuna jagħmlu l-proġett jikkorrispondi bis-sħiħ għall-Prijorità 1.1. Permezz tal-introduzzjoni ta’ sett koerenti u integrat ta’ azzjonijiet (2 siti kulturali mtejba, 2 workshops konġunti, żjara ta’ studju, kampanja ta’ promozzjoni, rilaxx tal-pubblikazzjoni u 2 avvenimenti kulturali) il-proġett jippromwovi u jippreserva l-wirt kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Belarussja. Il-kisba tar-riżultati tal-Proġetti teħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn is-Sħab u mhijiex possibbli mingħajrha. L-istess bħas-sostenibbiltà u ż-żamma tar-riżultati. In-Netwerk Transkonfinali tal-Patrimonju tas-Snajja’ stabbilit se jkun forma mill-qrib ta’ kooperazzjoni transkonfinali fi ħdan is-settur tal-wirt kulturali bil-proċeduri proprji u operattivi tiegħu. Dan se jkun katalist sinifikanti għat-trasferiment tal-għarfien, l-għarfien u l-iskambju ta’ ideat bejn is-sħab Pollakki u dawk Belarussi fil-futur. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Projekt on vastus probleemidele ja piirangutele, mis takistavad kultuuripärandi ainulaadse potentsiaali nõuetekohast ja tõhusat kasutamist turismi arendamiseks piirialal. Projektis käsitletakse piiriala kultuuripärandi madala konkurentsivõime, puuduliku tunnustamise ja mitterahuldava tunnustamise küsimusi. Selleks on vaja uut integreeritud lähenemisviisi turismi piiriülesele arengule, võttes arvesse piirkonna eripära, suhteid ja mahajäämust kultuuripärandi kvaliteedi osas. Seega parandab see traditsioonilise käsitööprojekti edendamisega piiriala kuvandit ja atraktiivsust erinevate külastajate rühmade jaoks. Üldeesmärk on suurendada Poola-Valgevene piiri turismi atraktiivsust kultuuriturismi sihtkohana. Projekt aitab rakendada kõiki programmi väljundnäitajaid, mis on kindlaks määratud prioriteedi 1.1 puhul: 2 parandatud kultuuri- ja ajaloomälestist (kultuuripark ja käsitööhoone), neli piiriülest kultuuriüritust, kus osaleb 714 inimest, viivad projekti täielikult kooskõlla prioriteediga 1.1. Projektiga edendatakse ja säilitatakse Poola-Valgevene piiriala kultuuripärandit tänu sidusale ja integreeritud tegevuste kogumile (kaks paremat kultuuriobjekti, kaks ühisseminari, õppekülastus, reklaamikampaania, avaldamine ja kaks kultuuriüritust). Projekti tulemuste saavutamine nõuab partnerite tihedat koostööd ja ilma selleta ei ole see võimalik. Sama nagu vastupidavus ja tulemuste säilitamine. Loodud piiriülese käsitööpärandi võrgustik on tihe piiriülese koostöö vorm kultuuripärandi sektoris koos oma töökorra ja menetlustega. See on oluline katalüsaator oskusteabe edasiandmisel ning teadmiste ja ideede jagamisel Poola ja Valgevene partnerite vahel tulevikus. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt je reakcí na problémy a omezení, které brání vhodnému a efektivnímu využití mimořádného potenciálu kulturního dědictví pro rozvoj cestovního ruchu v příhraničních oblastech Projekt řeší otázky nízké konkurenceschopnosti, slabého uznání a neuspokojivého zhodnocení kulturního dědictví pohraničí. To vyžaduje nový – integrovaný přístup k otázce přeshraničního rozvoje cestovního ruchu s ohledem na zvláštnost oblasti, vztahy a stávající úroveň zaostalosti v rozsahu kvality kulturního dědictví. Propagací tradičního řemeslného projektu tak zlepšuje image a atraktivitu pohraničí pro různé skupiny návštěvníků. Celkovým cílem je zvýšit turistickou atraktivitu polsko-běloruské pohraničí jako kulturní turistické destinace. Projekt přispívá ke všem ukazatelům výstupů programu stanoveným pro prioritu 1.1: 2 zdokonalené kulturní a historické památky pohraničí (kulturní park a dům řemesel), 4 přeshraniční kulturní akce za účasti 714 osob činí projekt plně v souladu s prioritou 1.1. Zavedením uceleného a integrovaného souboru akcí (2 zdokonalené kulturní pamětihodnosti, 2 společné workshopy, studijní návštěva, propagační kampaň, zveřejnění publikace a 2 kulturní akce) projekt podporuje a zachovává kulturní dědictví polsko-běloruské pohraničí. Dosažení výstupů projektu vyžaduje úzkou spolupráci mezi partnery a bez ní není možné. Stejně jako udržitelnost a udržení výsledků. Zřízená síť přeshraničního řemeslného dědictví bude úzkou formou přeshraniční spolupráce v rámci odvětví kulturního dědictví s vlastními a provozními postupy. Bude významným katalyzátorem pro předávání know-how, sdílení znalostí a nápadů mezi polskými a běloruskými partnery v budoucnu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projektas yra atsakas į problemas ir suvaržymus, trukdančius tinkamai ir veiksmingai išnaudoti unikalų kultūros paveldo potencialą plėtojant turizmą pasienio zonoje. Projektu sprendžiami mažo konkurencingumo, prasto pripažinimo ir nepatenkinamo pasienio kultūros paveldo pripažinimo klausimai. Tam reikia naujo integruoto požiūrio į tarpvalstybinę turizmo plėtrą, atsižvelgiant į vietovės ypatumus, ryšius ir esamą atsilikimą kultūros paveldo kokybės atžvilgiu. Taigi, skatinant tradicinį amatų projektą, jis gerina pasienio teritorijos įvaizdį ir patrauklumą įvairioms lankytojų grupėms. Bendras tikslas – padidinti Lenkijos ir Baltarusijos sienos, kaip kultūrinio turizmo paskirties, patrauklumą. Projektu prisidedama prie visų programos išdirbių rodiklių, nustatytų pagal 1.1 prioritetą, įgyvendinimo: 2 patobulintos kultūrinės ir istorinės vietovės (kultūros parkas ir amatų namai), 4 tarpvalstybiniai kultūriniai renginiai, kuriuose dalyvavo 714 žmonių, visiškai atitinka 1.1 prioritetą. Įgyvendinant nuoseklią ir integruotą veiklą (2 patobulintos kultūros vietos, 2 bendri praktiniai seminarai, pažintinis vizitas, reklaminė kampanija, leidiniai ir 2 kultūros renginiai), projektas skatina ir saugo Lenkijos ir Baltarusijos pasienio kultūros paveldą. Norint pasiekti projekto rezultatus reikia glaudaus partnerių bendradarbiavimo ir be jo neįmanoma. Tas pats kaip patvarumas ir rezultatų palaikymas. Įsteigtas Tarpvalstybinis amatų paveldo tinklas bus glaudi tarpvalstybinio bendradarbiavimo kultūros paveldo sektoriuje forma, taikydama savo veiklos procedūras ir procedūras. Tai bus svarbus katalizatorius praktinės patirties perdavimui, keitimuisi žiniomis ir idėjomis tarp Lenkijos ir Baltarusijos partnerių ateityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektet är ett svar på problem och begränsningar som hindrar ett korrekt och effektivt utnyttjande av kulturarvets unika potential för utvecklingen av turismen i gränsområdet Projektet tar upp frågor om låg konkurrenskraft, dåligt erkännande och otillfredsställande erkännande av kulturarvet i gränslandet. Detta kräver en ny integrerad strategi för den gränsöverskridande utvecklingen av turismen, med beaktande av områdets särdrag, förhållandet och den befintliga eftersläpningen när det gäller kulturarvets kvalitet. Genom att främja det traditionella hantverksprojektet förbättrar det således gränslandets image och attraktionskraft för olika grupper av besökare. Det allmänna målet är att öka turistattraktionen vid gränsen mellan Polen och Vitryssland som ett resmål för kulturturism. Projektet ska bidra till genomförandet av alla programutfallsindikatorer som fastställts för prioritering 1.1: 2 förbättrade kulturella och historiska platser (kulturpark och hantverkshus), 4 gränsöverskridande kulturevenemang med 714 personer, gör projektet helt förenligt med prioritering 1.1. Genom att genomföra en sammanhängande och integrerad uppsättning aktiviteter (2 förbättrade kulturplatser, 2 gemensamma workshoppar, studiebesök, reklamkampanj, publicering och 2 kulturevenemang) främjar och bevarar projektet kulturarvet i det polsk-larusiska gränslandet. För att uppnå projektets resultat krävs ett nära samarbete mellan partnerna och är inte möjligt utan det. Samma som hållbarhet och bibehållande av resultat. Det inrättade nätverket för gränsöverskridande hantverksarv kommer att vara en nära form av gränsöverskridande samarbete inom kulturarvssektorn med egna operativa förfaranden och förfaranden. Detta kommer att vara en viktig katalysator för överföring av know-how, utbyte av kunskap och idéer mellan polska och vitryska partner i framtiden. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Proiectul este un răspuns la problemele și constrângerile care împiedică utilizarea adecvată și eficientă a potențialului unic al patrimoniului cultural pentru dezvoltarea turismului în zona de frontieră Proiectul abordează probleme de competitivitate scăzută, recunoaștere slabă și recunoaștere nesatisfăcătoare a patrimoniului cultural al zonei de frontieră. Acest lucru necesită o nouă abordare integrată a dezvoltării transfrontaliere a turismului, ținând seama de particularitățile zonei, de relația și de întârzierea existentă în ceea ce privește calitatea patrimoniului cultural. Astfel, prin promovarea proiectului meșteșugar tradițional, îmbunătățește imaginea și atractivitatea zonei de frontieră pentru diferite grupuri de vizitatori. Obiectivul general este de a spori atractivitatea turistică a frontierei polono-belaruziene ca destinație pentru turismul cultural. Proiectul contribuie la punerea în aplicare a tuturor indicatorilor de realizare ai programului identificați pentru prioritatea 1.1: 2 situri culturale și istorice îmbunătățite (parc cultural și artizanat), 4 evenimente culturale transfrontaliere cu 714 persoane, fac ca proiectul să fie pe deplin coerent cu prioritatea 1.1. Prin punerea în aplicare a unui set coerent și integrat de activități (2 situri culturale îmbunătățite, 2 ateliere comune, vizită de studiu, campanie de promovare, publicare și 2 evenimente culturale), proiectul promovează și păstrează patrimoniul cultural al frontierei polono-Belarus. Obținerea rezultatelor proiectului necesită o cooperare strânsă între parteneri și nu este posibilă fără aceasta. La fel ca durabilitatea și menținerea rezultatelor. Rețeaua instituită pentru patrimoniul transfrontalier al artizanatului va fi o formă strânsă de cooperare transfrontalieră în sectorul patrimoniului cultural, cu proceduri și proceduri operaționale proprii. Acesta va fi un catalizator semnificativ pentru transferul de know-how, schimbul de cunoștințe și idei între partenerii polonezi și belaruși în viitor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
A projekt választ ad azokra a problémákra és korlátokra, amelyek akadályozzák a kulturális örökség kiemelkedő potenciáljának megfelelő és hatékony felhasználását a határ menti térség turisztikai fejlesztése szempontjából. Ehhez új, integrált hozzáállásra van szükség a határokon átnyúló idegenforgalmi fejlődés kérdéséhez, figyelembe véve a térség sajátosságait, a kapcsolatokat és a kulturális örökség minőségén belüli elmaradottság jelenlegi szintjét. Így a hagyományos kézműves projektek népszerűsítésével javítja a határvidék imázsát és vonzerejét a látogatók különböző csoportjai számára. Az átfogó cél a lengyel-fehérorosz határvidék mint kulturális turisztikai célpont turisztikai vonzerejének növelése. A projekt hozzájárul az 1.1. prioritás tekintetében meghatározott összes program kimeneti mutatójához: A határvidék 2 javított kulturális és történelmi helyszíne (kultúrpark és kézműves ház), 4 határokon átnyúló kulturális esemény 714 fő részvételével teszi teljes mértékben megfelelni az 1.1. prioritásnak. A koherens és integrált intézkedéscsomag megvalósításával (2 továbbfejlesztett kulturális helyszín, 2 közös munkaértekezlet, tanulmányi látogatás, promóciós kampány, a kiadvány közzététele és 2 kulturális esemény) projekt népszerűsíti és őrzi a lengyel-Fehéroroszország határvidék kulturális örökségét. A projekteredmények elérése szoros együttműködést igényel a partnerek között, és nélküle nem lehetséges. Ugyanaz, mint a fenntarthatóság és az eredmények fenntartása. A határokon átnyúló kézműves örökség hálózat a kulturális örökség ágazatán belüli határokon átnyúló együttműködés szoros formája lesz, saját és operatív eljárásokkal. A jövőben jelentős katalizátora lesz a know-how átadásának, a tudás és az ötletek megosztásának a lengyel és fehérorosz partnerek között. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El proyecto es una respuesta a los problemas y limitaciones que obstaculizan el uso adecuado y eficiente del potencial excepcional del patrimonio cultural para el desarrollo turístico en la zona fronteriza. Esto requiere una nueva actitud integrada hacia la cuestión del desarrollo turístico transfronterizo teniendo en cuenta la peculiaridad de la zona, las relaciones y el nivel actual de atraso dentro de la gama de calidad del patrimonio cultural. Así, a través de la promoción de la artesanía tradicional, el proyecto mejora la imagen y el atractivo de las tierras fronterizas para varios grupos de visitantes. El objetivo general es aumentar el atractivo turístico de la frontera polaco- bielorrusa como destino turístico cultural. El proyecto contribuye a todos los indicadores de realización del Programa establecidos para la prioridad 1.1: 2 sitios culturales e históricos mejorados de la frontera (parque cultural y casa de artesanía), 4 eventos culturales transfronterizos con la participación de 714 personas hacen que el proyecto corresponda plenamente a la Prioridad 1.1. Mediante la puesta en marcha del conjunto coherente e integrado de acciones (2 sitios culturales mejorados, 2 talleres conjuntos, visita de estudio, campaña de promoción, publicación de la publicación y 2 actos culturales) el proyecto promueve y preserva el patrimonio cultural de la frontera polaco- bielorrusa. La consecución de los resultados del proyecto requiere una estrecha cooperación entre los socios y no es posible sin ella. Lo mismo que la sostenibilidad y el mantenimiento de los resultados. La Red de Patrimonio Artesanal Transfronterizo establecida será una forma cercana de cooperación transfronteriza dentro del sector del patrimonio cultural con procedimientos propios y operativos. Será un catalizador significativo para la transferencia de conocimientos, el intercambio de conocimientos y de ideas entre socios polacos y bielorrusos en el futuro. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il progetto è una risposta a problemi e vincoli che ostacolano l'uso corretto ed efficace del potenziale unico del patrimonio culturale per lo sviluppo del turismo nell'area di confine Il progetto affronta questioni di scarsa competitività, scarso riconoscimento e insoddisfacente riconoscimento del patrimonio culturale della terra di confine. Ciò richiede un nuovo approccio integrato allo sviluppo transfrontaliero del turismo, tenendo conto delle specificità del territorio, del rapporto e dell'arretratezza esistente in termini di qualità del patrimonio culturale. Così, promuovendo il progetto artigianale tradizionale, migliora l'immagine e l'attrattiva della terra di confine per i diversi gruppi di visitatori. L'obiettivo generale è quello di aumentare l'attrattiva turistica del confine polacco-Bielorussia come destinazione per il turismo culturale. Il progetto contribuisce all'attuazione di tutti gli indicatori di realizzazione del programma individuati per la priorità 1.1: 2 siti culturali e storici migliorati (parco culturale e casa dell'artigianato), 4 eventi culturali transfrontalieri con 714 persone, rendono il progetto pienamente coerente con la priorità 1.1. Attraverso l'attuazione di un insieme coerente e integrato di attività (2 siti culturali migliorati, 2 workshop congiunti, visita di studio, campagna promozionale, pubblicazione e 2 eventi culturali), il progetto promuove e preserva il patrimonio culturale del confine polacco-bielorusso. Il raggiungimento dei risultati del progetto richiede una stretta collaborazione tra i partner e non è possibile senza di esso. Come la durata e il mantenimento dei risultati. La rete del patrimonio artigianale transfrontaliero costituirà una stretta forma di cooperazione transfrontaliera nel settore del patrimonio culturale con le proprie procedure e procedure operative. Questo sarà un catalizzatore significativo per il trasferimento di know-how, la condivisione di conoscenze e idee tra partner polacchi e bielorussi in futuro. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt je reakciou na problémy a obmedzenia, ktoré bránia správnemu a účinnému využívaniu jedinečného potenciálu kultúrneho dedičstva na rozvoj cestovného ruchu v pohraničnej oblasti. To si vyžaduje nový integrovaný prístup k cezhraničnému rozvoju cestovného ruchu s prihliadnutím na osobitosti tejto oblasti, vzťah a existujúcu zaostalosť z hľadiska kvality kultúrneho dedičstva. Propagáciou tradičného remeselného projektu tak zlepšuje imidž a atraktívnosť pohraničného územia pre rôzne skupiny návštevníkov. Všeobecným cieľom je zvýšiť turistickú príťažlivosť poľsko-bieloruskej hranice ako destinácie kultúrneho cestovného ruchu. Projekt prispieva k vykonávaniu všetkých ukazovateľov výstupov programu určených pre prioritu 1.1: 2 vylepšené kultúrne a historické pamiatky (kultúrny park a remeselnícky dom), 4 cezhraničné kultúrne podujatia so 714 osobami, plne zosúladia projekt s prioritou 1.1. Realizáciou súdržného a integrovaného súboru činností (2 vylepšené kultúrne pamiatky, 2 spoločné workshopy, študijná návšteva, propagačná kampaň, publikácie a 2 kultúrne podujatia) projekt propaguje a zachováva kultúrne dedičstvo poľsko-bieloruskej pohraničnej oblasti. Dosiahnutie výsledkov projektu si vyžaduje úzku spoluprácu medzi partnermi a bez nej nie je možné. Rovnako ako trvanlivosť a udržiavanie výsledkov. Zriadená sieť cezhraničného dedičstva remesiel bude úzkou formou cezhraničnej spolupráce v sektore kultúrneho dedičstva s vlastnými operačnými postupmi a postupmi. Bude to významný katalyzátor prenosu know-how, výmeny poznatkov a myšlienok medzi poľskými a bieloruskými partnermi v budúcnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
O projeto é uma resposta a problemas e constrangimentos que impedem a utilização adequada e eficaz do potencial único do património cultural para o desenvolvimento do turismo na zona fronteiriça. O projeto aborda questões de baixa competitividade, fraco reconhecimento e reconhecimento insatisfatório do património cultural da zona fronteiriça. Tal exige uma nova abordagem integrada do desenvolvimento transfronteiriço do turismo, tendo em conta as especificidades da zona, a relação e o atraso existente em termos de qualidade do património cultural. Assim, ao promover o projeto artesanal tradicional, melhora a imagem e a atratividade da fronteira para diferentes grupos de visitantes. O objetivo geral é aumentar a atratividade turística da fronteira Polónia-Bielorrússia como destino para o turismo cultural. O projeto deve contribuir para a execução de todos os indicadores de realizações do programa identificados para a prioridade 1.1: 2 locais culturais e históricos melhorados (parques agrícolas e casas artesanais), 4 eventos culturais transfronteiriços com 714 pessoas, tornam o projeto plenamente coerente com a prioridade 1.1. Através da implementação de um conjunto coerente e integrado de atividades (2 sítios culturais melhorados, 2 seminários conjuntos, visita de estudo, campanha promocional, publicação e 2 eventos culturais), o projeto promove e preserva o património cultural da fronteira polaco-Bielorrússia. A obtenção dos resultados do projeto exige uma estreita cooperação entre os parceiros e não é possível sem ela. Igual à durabilidade e manutenção dos resultados. A Rede do Património do Artesanato Transfronteiriço criada constituirá uma forma estreita de cooperação transfronteiriça no setor do património cultural, com os seus próprios procedimentos e procedimentos operacionais. Este será um catalisador significativo para a transferência de know-how, a partilha de conhecimentos e ideias entre parceiros polacos e bielorrussos no futuro. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt je odgovor na probleme i ograničenja koja ometaju primjereno i učinkovito korištenje izvanrednog potencijala kulturne baštine za razvoj turizma u pograničnom području Projekt se bavi pitanjima niske konkurentnosti, slabog prepoznavanja i nezadovoljstva graničnom kulturnom baštinom. To zahtijeva novi – integrirani stav prema pitanju prekograničnog turističkog razvoja s obzirom na posebnost područja, odnose i postojeću razinu zaostalosti unutar raspona kvalitete kulturne baštine. Na taj način kroz promociju tradicionalnih obrtničkih projekata poboljšava se imidž i atraktivnost pograničnog područja za različite skupine posjetitelja. Opći cilj je povećati turističku atraktivnost poljsko – bjeloruskog pograničnog područja kao destinacije kulturnog turizma. Projekt doprinosi svim pokazateljima ostvarenja programa utvrđenima za prioritet 1.1.: 2 poboljšane kulturne i povijesne znamenitosti pograničnog područja (kulturni park i obrt), 4 prekogranična kulturna događanja u kojima sudjeluje 714 osoba čine projekt u potpunosti u skladu s prioritetom 1.1. Provedbom koherentnog i integriranog skupa mjera (dva poboljšana kulturna mjesta, dvije zajedničke radionice, studijski posjet, promotivna kampanja, objavljivanje publikacije i dva kulturna događanja) projekt promiče i čuva kulturnu baštinu poljsko – bjeloruskog pograničnog područja. Postizanje rezultata projekta zahtijeva blisku suradnju među partnerima i bez nje nije moguće. Isto kao i održivost i održavanje rezultata. Uspostavljena mreža prekogranične obrtničke baštine bit će bliska prekogranična suradnja unutar sektora kulturne baštine s vlastitim i operativnim postupcima. To će biti važan katalizator za prijenos znanja i iskustva, razmjenu znanja i ideja između poljskih i bjeloruskih partnera u budućnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekts ir atbilde uz problēmām un ierobežojumiem, kas kavē kultūras mantojuma izcilā potenciāla pienācīgu un efektīvu izmantošanu tūrisma attīstībai pierobežas teritorijā Projekts risina jautājumus, kas saistīti ar zemu konkurētspēju, vāju atzīšanu un neapmierinošu pierobežas kultūras mantojuma novērtēšanu. Tam nepieciešama jauna — integrēta attieksme pret pārrobežu tūrisma attīstības jautājumu, ņemot vērā reģiona īpatnības, attiecības un esošo atpalicības līmeni kultūras mantojuma kvalitātes ziņā. Tādējādi, popularizējot tradicionālās amatniecības projektu, tiek uzlabots pierobežas tēls un pievilcība dažādām apmeklētāju grupām. Vispārējais mērķis ir palielināt Polijas un Baltkrievijas pierobežas kā kultūrtūrisma galamērķa pievilcību tūrisma jomā. Projekts palīdz sasniegt visus 1.1. prioritātei noteiktos programmas iznākuma rādītājus: 2 uzlabotas robežzemes kultūrvēsturiskās vietas (kultūras parks un amatniecības nams), 4 pārrobežu kultūras pasākumi, kuros piedalās 714 personas, pilnībā atbilst 1.1. prioritātei. Īstenojot saskaņotu un integrētu pasākumu kopumu (2 uzlaboti kultūras objekti, 2 kopīgi darbsemināri, izpētes vizīte, popularizēšanas kampaņa, publikācijas publiskošana un 2 kultūras pasākumi), projekts veicina un saglabā Polijas un Baltkrievijas pierobežas kultūras mantojumu. Lai sasniegtu projekta rezultātus, ir nepieciešama cieša sadarbība starp partneriem, un bez tās tas nav iespējams. Tāpat kā ilgtspēja un rezultātu saglabāšana. Izveidotais pārrobežu amatniecības mantojuma tīkls būs cieša pārrobežu sadarbība kultūras mantojuma nozarē ar savām un operatīvajām procedūrām. Tas būs nozīmīgs katalizators zinātības nodošanai, zināšanu un ideju apmaiņai starp Polijas un Baltkrievijas partneriem nākotnē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Le projet est une réponse aux problèmes et aux limites qui entravent l’utilisation appropriée et efficace du potentiel exceptionnel du patrimoine culturel pour le développement touristique dans les zones frontalières. Cela nécessite une nouvelle attitude intégrée vis-à-vis de la question du développement touristique transfrontalier, compte tenu de la particularité de la région, des relations et du niveau actuel d’arriération dans l’éventail de la qualité du patrimoine culturel. Ainsi, grâce à la promotion de l’artisanat traditionnel, le projet améliore l’image et l’attractivité de la frontière pour divers groupes de visiteurs. L’objectif général est d’accroître l’attractivité touristique de la frontière polono-biélorusse en tant que destination touristique culturelle. Le projet contribue à tous les indicateurs de réalisation du programme définis pour la priorité 1.1: 2 sites culturels et historiques améliorés de la frontière (parc culturel et maison d’artisanat), 4 manifestations culturelles transfrontalières avec la participation de 714 personnes rendent le projet pleinement conforme à la priorité 1.1. En mettant en œuvre l’ensemble cohérent et intégré d’actions (2 sites culturels améliorés, 2 ateliers conjoints, visite d’étude, campagne de promotion, publication de la publication et 2 manifestations culturelles), le projet promeut et préserve le patrimoine culturel de la frontière polono-biélorusse. La réalisation des résultats du projet nécessite une coopération étroite entre les partenaires et n’est pas possible sans elle. Tout comme la durabilité et le maintien des résultats. Le réseau transfrontalier du patrimoine artisanal constituera une forme étroite de coopération transfrontalière au sein du secteur du patrimoine culturel, avec ses propres procédures opérationnelles. Ce sera un catalyseur important pour le transfert de savoir-faire, le partage des connaissances et des idées entre partenaires polonais et biélorusses à l’avenir. (French)
4 November 2022
0 references
Projekt je reakcí na problémy a omezení, které brání řádnému a efektivnímu využití jedinečného potenciálu kulturního dědictví pro rozvoj cestovního ruchu v příhraniční oblasti. Projekt se zabývá otázkami nízké konkurenceschopnosti, nedostatečného uznání a neuspokojivého uznání kulturního dědictví pohraničí. To vyžaduje nový integrovaný přístup k přeshraničnímu rozvoji cestovního ruchu, který zohlední zvláštnosti dané oblasti, vztah a stávající zaostalost, pokud jde o kvalitu kulturního dědictví. Tím, že propaguje tradiční řemeslný projekt, zlepšuje image a atraktivitu pohraničí pro různé skupiny návštěvníků. Obecným cílem je zvýšit turistickou atraktivitu polsko-běloruské hranice jako destinace pro kulturní turistiku. Projekt přispívá k provádění všech ukazatelů výstupů programu určených pro prioritu 1.1: 2 zdokonalené kulturní a historické památky (kulturní park a řemeslný dům), 4 přeshraniční kulturní akce se 714 lidmi, aby byl projekt plně v souladu s prioritou 1.1. Realizací uceleného a integrovaného souboru činností (2 zdokonalené kulturní památky, 2 společné workshopy, studijní návštěva, propagační kampaň, publikace a 2 kulturní akce) projekt propaguje a zachovává kulturní dědictví polsko-běloruského pohraničí. Dosažení výsledků projektu vyžaduje úzkou spolupráci mezi partnery a bez ní není možné. Stejně jako trvanlivost a udržení výsledků. Zřízená síť přeshraničního kulturního dědictví bude úzkou formou přeshraniční spolupráce v odvětví kulturního dědictví s vlastními provozními postupy a postupy. To bude významným katalyzátorem pro předávání know-how, sdílení znalostí a myšlenek mezi polskými a běloruskými partnery v budoucnu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Le projet est une réponse aux problèmes et aux contraintes qui entravent l’utilisation correcte et efficace du potentiel unique du patrimoine culturel pour le développement du tourisme dans la zone frontalière. Cela nécessite une nouvelle approche intégrée du développement transfrontalier du tourisme, en tenant compte des spécificités de la zone, de la relation et du retard existant en termes de qualité du patrimoine culturel. Ainsi, en promouvant le projet artisanal traditionnel, il améliore l’image et l’attractivité de la frontière pour différents groupes de visiteurs. L’objectif général est d’accroître l’attractivité touristique de la frontière polono-bélarusienne en tant que destination pour le tourisme culturel. Le projet contribue à la mise en œuvre de tous les indicateurs de réalisation du programme identifiés pour la priorité 1.1: 2 sites culturels et historiques améliorés (parc de culture et maison artisanale), 4 événements culturels transfrontaliers avec 714 personnes, rendent le projet pleinement conforme à la priorité 1.1. Grâce à la mise en œuvre d’un ensemble cohérent et intégré d’activités (2 sites culturels améliorés, 2 ateliers conjoints, visite d’étude, campagne de promotion, publication et 2 manifestations culturelles), le projet promeut et préserve le patrimoine culturel de la frontière entre la Pologne et la Biélorussie. La réalisation des résultats du projet nécessite une coopération étroite entre les partenaires et n’est pas possible sans elle. Tout comme la durabilité et le maintien des résultats. Le réseau transfrontalier du patrimoine des métiers d’art sera une forme étroite de coopération transfrontalière dans le secteur du patrimoine culturel avec ses propres procédures et procédures opérationnelles. Ce sera un catalyseur important pour le transfert de savoir-faire, le partage des connaissances et des idées entre partenaires polonais et biélorusses à l’avenir. (French)
4 November 2022
0 references
El proyecto es una respuesta a los problemas y limitaciones que obstaculizan el uso adecuado y eficaz del potencial único del patrimonio cultural para el desarrollo del turismo en la zona fronteriza El proyecto aborda cuestiones de baja competitividad, reconocimiento deficiente y reconocimiento insatisfactorio del patrimonio cultural de las tierras fronterizas. Esto requiere un nuevo enfoque integrado para el desarrollo transfronterizo del turismo, teniendo en cuenta las especificidades de la zona, la relación y el atraso existente en términos de calidad del patrimonio cultural. Así, al promover el proyecto artesanal tradicional, mejora la imagen y el atractivo del territorio limítrofe para diferentes grupos de visitantes. El objetivo general es aumentar el atractivo turístico de la frontera entre Polonia y Bielorrusia como destino para el turismo cultural. El proyecto contribuirá a la aplicación de todos los indicadores de realización del programa identificados para la prioridad 1.1: 2 sitios culturales e históricos mejorados (parque cultural y casa de artesanía), 4 eventos culturales transfronterizos con 714 personas, hacen que el proyecto sea plenamente coherente con la prioridad 1.1. A través de la implementación de un conjunto coherente e integrado de actividades (2 sitios culturales mejorados, 2 talleres conjuntos, visita de estudio, campaña de promoción, publicación y 2 eventos culturales), el proyecto promueve y preserva el patrimonio cultural de la frontera entre Polonia y Bielorrusia. La consecución de los resultados del proyecto requiere una estrecha cooperación entre los socios y no es posible sin ella. Lo mismo que durabilidad y mantenimiento de los resultados. La Red de Patrimonio de Artesanía Transfronteriza establecida constituirá una estrecha forma de cooperación transfronteriza en el sector del patrimonio cultural con sus propios procedimientos y procedimientos operativos. Esto será un catalizador significativo para la transferencia de conocimientos técnicos, el intercambio de conocimientos e ideas entre socios polacos y bielorrusos en el futuro. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Проектът е отговор на проблеми и ограничения, които възпрепятстват правилното и ефективно използване на уникалния потенциал на културното наследство за развитие на туризма в граничния район Проектът разглежда въпроси с ниска конкурентоспособност, слабо признание и незадоволително признаване на културното наследство на граничната територия. Това изисква нов интегриран подход към трансграничното развитие на туризма, като се вземат предвид особеностите на района, връзката и съществуващата изостаналост по отношение на качеството на културното наследство. По този начин, чрез популяризирането на традиционния занаятчийски проект, той подобрява имиджа и привлекателността на граничната зона за различни групи посетители. Общата цел е да се повиши туристическата привлекателност на полско-беларуската граница като дестинация за културен туризъм. Проектът допринася за изпълнението на всички показатели за изпълнение на програмата, определени за приоритет 1.1: 2 подобрени културно-исторически обекта (културен парк и занаятчийска къща), 4 трансгранични културни събития със 714 души, привеждат проекта в пълно съответствие с приоритет 1.1. Чрез изпълнението на съгласуван и интегриран набор от дейности (2 подобрени културни обекти, 2 съвместни семинара, проучвателно посещение, рекламна кампания, публикуване и 2 културни прояви) проектът популяризира и съхранява културното наследство на полско-беларуската граница. Постигането на резултатите от проекта изисква тясно сътрудничество между партньорите и не е възможно без него. Същото като трайността и поддържането на резултатите. Създадената мрежа за трансгранично занаятчийско наследство ще бъде тясна форма на трансгранично сътрудничество в сектора на културното наследство със собствени оперативни процедури и процедури. Това ще бъде важен катализатор за трансфера на ноу-хау, споделянето на знания и идеи между полските и беларуските партньори в бъдеще. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekts ir atbilde uz problēmām un ierobežojumiem, kas kavē kultūras mantojuma unikālā potenciāla pareizu un efektīvu izmantošanu tūrisma attīstībai pierobežas teritorijā. Lai to panāktu, ir vajadzīga jauna integrēta pieeja tūrisma pārrobežu attīstībai, ņemot vērā reģiona īpatnības, attiecības un kultūras mantojuma kvalitātes atpalicību. Tādējādi, popularizējot tradicionālo amatniecības projektu, tas uzlabo pierobežas tēlu un pievilcību dažādām apmeklētāju grupām. Vispārējais mērķis ir palielināt tūristu pievilcību Polijas un Baltkrievijas robežai kā kultūras tūrisma galamērķim. Projekts veicina visu 1.1. prioritātei noteikto programmas iznākuma rādītāju īstenošanu: 2 uzlabotas kultūras un vēstures vietas (kultūras parks un amatniecības nams), 4 pārrobežu kultūras pasākumi ar 714 cilvēkiem, projekta pilnīga atbilstība 1.1. prioritātei. Īstenojot saskaņotu un integrētu pasākumu kopumu (2 uzlaboti kultūras objekti, 2 kopīgi semināri, izpētes vizīte, reklāmas kampaņa, publikācija un 2 kultūras pasākumi), projekts veicina un saglabā Polijas un Baltkrievijas pierobežas kultūras mantojumu. Projekta rezultātu sasniegšanai nepieciešama cieša sadarbība starp partneriem, un bez tās tas nav iespējams. Tāpat kā izturība un rezultātu uzturēšana. Izveidotais pārrobežu amatniecības mantojuma tīkls būs cieša pārrobežu sadarbības forma kultūras mantojuma nozarē ar savām darbības procedūrām un procedūrām. Tas būs nozīmīgs katalizators zinātības nodošanai, zināšanu un ideju apmaiņai starp Polijas un Baltkrievijas partneriem nākotnē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett huwa rispons għal problemi u restrizzjonijiet li jxekklu l-użu xieraq u effettiv tal-potenzjal uniku tal-wirt kulturali għall-iżvilupp tat-turiżmu fiż-żona tal-fruntiera. Il-proġett jindirizza kwistjonijiet ta’ kompetittività baxxa, rikonoxximent fqir u rikonoxximent mhux sodisfaċenti tal-wirt kulturali tal-fruntiera. Dan jeħtieġ approċċ integrat ġdid għall-iżvilupp transfruntier tat-turiżmu, filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet taż-żona, ir-relazzjoni u r-ritard eżistenti f’termini tal-kwalità tal-wirt kulturali. Għalhekk, bil-promozzjoni tal-proġett tradizzjonali tal-artiġjanat, dan itejjeb l-immaġni u l-attrazzjoni tal-art konfinali għal gruppi differenti ta’ viżitaturi. L-għan ġenerali huwa li tiżdied l-attrazzjoni turistika tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Belarussja bħala destinazzjoni għat-turiżmu kulturali. Il-proġett għandu jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-indikaturi kollha tal-output tal-programm identifikati għall-prijorità 1.1: 2 siti kulturali u storiċi mtejba (park kulturali u artiġjanat), 4 avvenimenti kulturali transkonfinali b’714-il persuna, jagħmlu l-proġett kompletament konsistenti mal-prijorità 1.1. Permezz tal-implimentazzjoni ta’ sett koerenti u integrat ta’ attivitajiet (2 siti kulturali mtejba, 2 workshops konġunti, żjara ta’ studju, kampanja promozzjonali, pubblikazzjoni u 2 avvenimenti kulturali), il-proġett jippromwovi u jippreserva l-wirt kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Belarussja. Il-kisba tar-riżultati tal-Proġett teħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-imsieħba u mhijiex possibbli mingħajru. L-istess bħad-durabbiltà u l-manutenzjoni tar-riżultati. In-Netwerk ta’ Wirt tal-Artiġjanat Transkonfinali stabbilit se jkun forma mill-qrib ta’ kooperazzjoni transkonfinali fis-settur tal-wirt kulturali bil-proċeduri u l-proċeduri operattivi tiegħu stess. Dan ser ikun katalist sinifikanti għat-trasferiment tal-għarfien, il-kondiviżjoni tal-għarfien u l-ideat bejn l-imsieħba Pollakki u Bjelorussi fil-futur. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A projekt választ ad azokra a problémákra és korlátokra, amelyek akadályozzák a kulturális örökségben rejlő egyedi lehetőségek megfelelő és hatékony felhasználását a határ menti turizmus fejlesztésére. Ehhez a turizmus határokon átnyúló fejlesztésének új, integrált megközelítésére van szükség, figyelembe véve a térség sajátosságait, a kapcsolatokat és a kulturális örökség minősége tekintetében fennálló elmaradottságot. Így a hagyományos kézműves projekt népszerűsítésével javítja a határvidék képét és vonzerejét a látogatók különböző csoportjai számára. Az általános cél a lengyel-belarusz határ turisztikai vonzerejének növelése, mint a kulturális turizmus célpontja. A projektnek hozzá kell járulnia az 1.1. prioritás tekintetében meghatározott összes program kimeneti mutatójának végrehajtásához: 2 javított kulturális és történelmi helyszín (kultúrpark és kézművesház), 4 határokon átnyúló kulturális esemény 714 fő részvételével, a projekt teljes mértékben összhangban van az 1.1. prioritással. Koherens és integrált tevékenységek végrehajtása révén (2 továbbfejlesztett kulturális helyszín, 2 közös munkaértekezlet, tanulmányi látogatás, promóciós kampány, kiadvány és 2 kulturális esemény) a projekt népszerűsíti és megőrzi a lengyel-Belarusz határvidék kulturális örökségét. A projekt eredményeinek elérése szoros együttműködést igényel a partnerek között, és nélküle nem lehetséges. Ugyanaz, mint az eredmények tartóssága és karbantartása. A határokon átnyúló kézműves örökség hálózat a kulturális örökség ágazatában a határokon átnyúló együttműködés szoros formája lesz, saját működési eljárásokkal és eljárásokkal. Ez jelentős katalizátora lesz a know-how átadásának, a tudás és az ötletek megosztásának a lengyel és fehérorosz partnerek között a jövőben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt je odgovor na probleme i ograničenja koja ometaju pravilno i učinkovito korištenje jedinstvenog potencijala kulturne baštine za razvoj turizma u pograničnom području Projekt se bavi pitanjima niske konkurentnosti, lošeg prepoznavanja i nezadovoljavajućeg priznavanja kulturne baštine pograničnog područja. Za to je potreban novi integrirani pristup prekograničnom razvoju turizma, uzimajući u obzir posebnosti područja, odnos i postojeću zaostalost u pogledu kvalitete kulturne baštine. Na taj način, promicanjem tradicionalnog obrtničkog projekta, poboljšava imidž i atraktivnost pograničnog područja za različite skupine posjetitelja. Opći je cilj povećati turističku privlačnost poljsko-bjeloruske granice kao destinacije kulturnog turizma. Projekt doprinosi provedbi svih pokazatelja ostvarenja programa utvrđenih za prioritet 1.1.: 2 poboljšana kulturno-povijesna mjesta (kulturni park i obrtnica), četiri prekogranična kulturna događanja sa 714 osoba, čine projekt potpuno usklađenim s prioritetom 1.1. Provedbom koherentnog i integriranog skupa aktivnosti (2 poboljšana kulturna lokaliteta, dvije zajedničke radionice, studijski posjet, promotivna kampanja, publikacija i 2 kulturna događanja) projektom se promiče i čuva kulturna baština poljsko-bjeloruskog graničnog područja. Postizanje rezultata projekta zahtijeva blisku suradnju među partnerima i bez nje nije moguće. Isto kao i trajnost i održavanje rezultata. Uspostavljena Mreža prekogranične obrtničke baštine bit će blizak oblik prekogranične suradnje u sektoru kulturne baštine s vlastitim operativnim postupcima i postupcima. To će biti važan katalizator za prijenos znanja i iskustva, razmjenu znanja i ideja između poljskih i bjeloruskih partnera u budućnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references