Construction of regional Centres for Research and Conservation of Monuments (Q4297176)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297176 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of regional Centres for Research and Conservation of Monuments |
Project Q4297176 in Poland, Belarus |
Statements
1,207,784.12 Euro
0 references
1,341,982.36 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 March 2020
0 references
28 February 2022
0 references
Museum Podlaskie in Bialystok
0 references
53°7'56.68"N, 23°9'29.48"E
0 references
53°40'40.04"N, 23°49'30.32"E
0 references
The Museum Podlaskie in Bialystok and the Grodno State Museum of History and Archaeology have a huge number of artifacts of great historical and cultural value. There is a need to implement common research projects between the partners in order to better understand the culture and traditions of the region. Museum collections require regular work to protect and conserve them. A large part of the artifacts in the museum's collections have a great historical and cultural value. However, they can be destroyed due to their poor condition. Unfortunately, there is no institution specializing in the protection of museum collections neither in Podlaskie nor in Grodno Regions. The project called "Construction of regional Centres for Research and Conservation of Monuments " aims to improve the conservation of artifacts in the Museum Podlaskie in Bialystok and the Grodna State Museum of History and Archaeology. North-eastern Poland and western Belarus are culturally coherent. At present, such conservation laboratories of artifacts exist in both places but they are not adapted and well-equipped. In the Museum Podlaskie in Białystok, the department of Conservation of Artifacts has been functioning since 1990. This department was located in one of our branches – in Białystok Village Museum in Osowicze near Białystok – until September 2016. In the same year this branch was excluded from the structures of the Museum Podlaskie, forming a new cultural institution called the Museum of Folk Culture in Podlasie. The employees from the old branch were transferred into the new institution. The Laboratory of Conservation of Artifacts remained in the structure of the Museum Podlaskie in Białystok. However, due to the division, the laboratory had to leave the previously occupied rooms and move to a different location. (English)
0.5693402751512852
0 references
Tá líon mór déantán ag an Músaem Podlaskie in Bialystok agus ag Músaem Stáit Grodno na Staire agus na Seandálaíochta a bhfuil luach mór stairiúil agus cultúrtha ag baint leo. Is gá comhthionscadail taighde a chur i bhfeidhm idir na comhpháirtithe chun tuiscint níos fearr a fháil ar chultúr agus ar thraidisiúin an réigiúin. Teastaíonn obair rialta ó bhailiúcháin mhúsaeim chun iad a chosaint agus a chaomhnú. Tá luach mór stairiúil agus cultúrtha ag cuid mhór de na déantáin i mbailiúcháin an mhúsaeim. Mar sin féin, is féidir iad a scriosadh mar gheall ar a riocht bocht. Ar an drochuair, níl aon institiúid ag speisialú i gcosaint na mbailiúchán músaem i Podlaskie ná i Réigiúin Grodno. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal ar a dtugtar “Ionaid réigiúnacha um Thaighde agus Caomhnú Séadchomharthaí” feabhas a chur ar chaomhnú déantán i Músaem Podlaskie in Bialystok agus Músaem Stáit Grodna Staire agus Seandálaíochta. Tá oirthuaisceart na Polainne agus iarthar na Bealarúise comhleanúnach ó thaobh cultúir de. Faoi láthair, tá saotharlanna caomhantais den sórt sin de dhéantáin sa dá áit ach níl siad oiriúnaithe agus feistithe go maith. I Músaem Podlaskie i Białystok, tá an roinn Caomhnú Artifacts ag feidhmiú ó 1990. Bhí an roinn seo lonnaithe i gceann dár mbrainsí — i Músaem Sráidbhaile Białystok in Osowicze in aice le Białystok — go dtí mí Mheán Fómhair 2016. Sa bhliain chéanna, cuireadh an brainse seo as an áireamh ó struchtúir an Mhúsaeim Podlaskie, a chruthaigh institiúid chultúrtha nua ar a dtugtar Músaem Cultúir Tuaithe i Podlasie. Aistríodh na fostaithe ón seanbhrainse isteach san institiúid nua. D’fhan an tSaotharlann Caomhnaithe Artifacts i struchtúr an Mhúsaeim Podlaskie in Białystok. Mar sin féin, mar gheall ar an rannán, bhí ar an tsaotharlann na seomraí a bhí i seilbh roimhe sin a fhágáil agus bogadh go dtí áit eile. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá líon mór déantán ag Músaem Podlasie in Bialystok agus ag Músaem Stáit na Staire agus na Seandálaíochta in Grodno a bhfuil luach mór stairiúil agus cultúrtha ag baint leo. Is gá comhthionscadail taighde a chur i bhfeidhm idir comhpháirtithe chun tuiscint níos fearr a fháil ar chultúr agus ar thraidisiúin an réigiúin. Teastaíonn obair rialta ó bhailiúcháin mhúsaeim chun iad a chosaint agus a chosaint. Tá luach mór stairiúil agus cultúrtha ag cuid mhór de na déantáin i mbailiúcháin an mhúsaeim. Is féidir iad a scriosadh mar gheall ar a riocht bocht. Ar an drochuair, níl aon institiúid ag speisialú i gcosaint na mbailiúchán músaem i gcúigí Podlasie nó i bhfaighteoirí Grodno. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal “Ionaid Réigiúnacha a Thógáil le haghaidh Taighde agus Caomhnaithe Séadchomharthaí” feabhas a chur ar chosaint déantán ag Músaem Podlasie in Białystok agus ag Músaem Stáit na Staire agus na Seandálaíochta in Grodno. Tá an Bhealarúis Thoir Thuaidh agus Iarthar na Bealarúise comhleanúnach ó thaobh cultúir de. Faoi láthair, tá saotharlanna caomhnaithe artifact den sórt sin sa dá áit, ach níl siad oiriúnaithe agus feistithe go maith. Ag Músaem Podlaski in Białystok, tá an Roinn Caomhnaithe Artifact ag feidhmiú ó 1990. Bhí an roinn seo lonnaithe i gceann dár mbrainsí — sa Village Museum in Bialystok in Osowiczy in aice le Bialystok — go dtí Meán Fómhair 2016. Sa bhliain chéanna, cuireadh an brainse seo as an áireamh ó struchtúir Mhúsaem Podlasie, a chruthaigh foras cultúrtha nua faoi ainm an Mhúsaeim um Chultúr an Phobail i Podlasie. Aistríodh fostaithe an iarbhrainse chuig institiúid nua. D’fhan an tSaotharlann um Chaomhnú Artifacts i struchtúr Mhúsaem Podlasie i Białystok. Mar sin féin, mar gheall ar an rannán, bhí ar an tsaotharlann an t-áitreabh a bhí ar áitiú roimhe sin a fhágáil agus bogadh go dtí áit eile. (Irish)
4 November 2022
0 references
Museum Podlaskie i Bialystok og Grodno State Museum of History and Archaeology har et stort antal artefakter af stor historisk og kulturel værdi. Der er behov for at gennemføre fælles forskningsprojekter mellem partnerne for bedre at forstå regionens kultur og traditioner. Museets samlinger kræver regelmæssig arbejde for at beskytte og bevare dem. En stor del af artefakterne i museets samlinger har en stor historisk og kulturel værdi. De kan dog ødelægges på grund af deres dårlige tilstand. Desværre er der ingen institution med speciale i beskyttelse af museumssamlinger hverken i Podlaskie eller i Grodno Regioner. Projektet kaldet "Opførelse af regionale centre for forskning og bevarelse af monumenter" har til formål at forbedre bevarelsen af artefakter i Museum Podlaskie i Bialystok og Grodna State Museum of History and Archaeology. Det nordøstlige Polen og det vestlige Hviderusland er kulturelt sammenhængende. På nuværende tidspunkt findes sådanne bevaringslaboratorier for artefakter begge steder, men de er ikke tilpassede og veludstyrede. I Museum Podlaskie i Białystok har afdelingen for bevarelse af artefakter fungeret siden 1990. Denne afdeling var beliggende i en af vores afdelinger — i Białystok Village Museum i Osowicze nær Białystok — indtil september 2016. I samme år blev denne filial udelukket fra strukturerne i Museum Podlaskie, der danner en ny kulturinstitution kaldet Museum of Folk Culture i Podlasie. Medarbejderne fra den gamle afdeling blev overført til den nye institution. Laboratoriet for bevarelse af artefakter forblev i strukturen af museet Podlaskie i Białystok. Men på grund af divisionen måtte laboratoriet forlade de tidligere besatte rum og flytte til et andet sted. (Danish)
4 November 2022
0 references
Podlasie Museum i Bialystok og State Museum of History and Archaeology i Grodno har et stort antal artefakter af stor historisk og kulturel værdi. Der er behov for at gennemføre fælles forskningsprojekter mellem partnere for bedre at forstå regionens kultur og traditioner. Museets samlinger kræver regelmæssig arbejde for at beskytte og beskytte dem. En stor del af artefakterne i museets samlinger har stor historisk og kulturel værdi. De kan ødelægges på grund af deres dårlige tilstand. Desværre er der ingen institution specialiseret i beskyttelse af museumssamlinger hverken i Podlasie provinserne eller i Grodno voivodships. Projektet "Opførelse af regionale centre for forskning og bevarelse af monumenter" har til formål at forbedre beskyttelsen af artefakter på Podlasie Museum i Białystok og State Museum of History and Archaeology i Grodno. Det nordøstlige og vestlige Hviderusland er kulturelt sammenhængende. I øjeblikket findes sådanne artefaktbevaringslaboratorier begge steder, men er ikke tilpasset og veludstyret. På Podlaski Museum i Białystok har Artifact Conservation Department været i drift siden 1990. Denne afdeling var beliggende i en af vores afdelinger — i Village Museum i Bialystok i Osowiczy nær Bialystok — indtil september 2016. I samme år blev denne gren udelukket fra strukturerne i Podlasie Museum, hvilket skabte en ny kulturinstitution under navnet Museum of People's Culture i Podlasie. Medarbejderne i den tidligere filial blev overført til en ny institution. Laboratoriet for bevarelse af artefakter forblev i strukturen af Podlasie Museum i Białystok. Men på grund af divisionen måtte laboratoriet forlade de tidligere besatte lokaler og flytte til et andet sted. (Danish)
4 November 2022
0 references
Het Museum Podlaskie in Bialystok en het Grodno Staatsmuseum voor Geschiedenis en Archeologie hebben een groot aantal artefacten van grote historische en culturele waarde. Er is behoefte aan gemeenschappelijke onderzoeksprojecten tussen de partners om de cultuur en tradities van de regio beter te begrijpen. Museumcollecties vereisen regelmatig werk om ze te beschermen en te behouden. Een groot deel van de artefacten in de collecties van het museum hebben een grote historische en culturele waarde. Ze kunnen echter worden vernietigd vanwege hun slechte conditie. Helaas is er geen instelling gespecialiseerd in de bescherming van museumcollecties noch in Podlaskie noch in Grodno Regio’s. Het project genaamd „Bouw van regionale centra voor onderzoek en behoud van monumenten” heeft tot doel het behoud van artefacten in het Museum Podlaskie in Bialystok en het Grodna State Museum voor Geschiedenis en Archeologie te verbeteren. Het noordoosten van Polen en het westen van Wit-Rusland zijn cultureel coherent. Op dit moment bestaan dergelijke conserveringslaboratoria van artefacten op beide plaatsen, maar ze zijn niet aangepast en goed uitgerust. In het Museum Podlaskie in Białystok functioneert het departement van Behoud van Artefacten sinds 1990. Deze afdeling was gevestigd in een van onze vestigingen — in Białystok Village Museum in Osowicze bij Białystok — tot september 2016. In hetzelfde jaar werd deze tak uitgesloten van de structuren van het Museum Podlaskie, de oprichting van een nieuwe culturele instelling genaamd het Museum voor Volkscultuur in Podlasie. De werknemers van het oude filiaal werden overgeplaatst naar de nieuwe instelling. Het Laboratorium voor Behoud van Artefacten bleef in de structuur van het Museum Podlaskie in Białystok. Door de divisie moest het laboratorium echter de eerder bezette kamers verlaten en naar een andere locatie verhuizen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het Podlasie Museum in Bialystok en het Staatsmuseum voor Geschiedenis en Archeologie in Grodno hebben een groot aantal artefacten van grote historische en culturele waarde. Er is behoefte aan gezamenlijke onderzoeksprojecten tussen partners om de cultuur en tradities van de regio beter te begrijpen. Museumcollecties vereisen regelmatig werk om ze te beschermen en te beschermen. Een groot deel van de artefacten in de collecties van het museum hebben een grote historische en culturele waarde. Ze kunnen worden vernietigd vanwege hun slechte conditie. Helaas is er geen instelling die gespecialiseerd is in de bescherming van museumcollecties, noch in de provincies Podlasie, noch in de Grodno-woiwodships. Het project „Bouw van regionale centra voor onderzoek en behoud van monumenten” heeft tot doel de bescherming van artefacten in het Podlasie Museum in Białystok en het Staatsmuseum voor Geschiedenis en Archeologie in Grodno te verbeteren. Noordoost- en West-wit-Rusland zijn cultureel coherent. Momenteel bestaan dergelijke laboratoria voor het behoud van artefacten op beide plaatsen, maar zijn niet aangepast en goed uitgerust. In het Podlaski Museum in Białystok is de afdeling Artefact Conservation actief sinds 1990. Deze afdeling was gevestigd in een van onze vestigingen — in het Village Museum in Bialystok in Osowiczy bij Bialystok — tot september 2016. In hetzelfde jaar werd deze tak uitgesloten van de structuren van het Podlasie Museum, waardoor een nieuwe culturele instelling werd opgericht onder de naam van het Museum voor Volkscultuur in Podlasie. De werknemers van het voormalige filiaal werden overgeplaatst naar een nieuwe instelling. Het Laboratorium voor het behoud van artefacten bleef in de structuur van het Podlasie Museum in Białystok. Door de divisie moest het laboratorium echter het eerder bezette terrein verlaten en naar een andere plaats verhuizen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Muzeum Podlaskie w Białymstoku oraz Państwowe Muzeum Historii i Archeologii w Grodnie mają ogromną liczbę artefaktów o wielkiej wartości historycznej i kulturowej. Istnieje potrzeba wdrożenia wspólnych projektów badawczych między partnerami w celu lepszego zrozumienia kultury i tradycji regionu. Zbiory muzealne wymagają regularnej pracy, aby je chronić i chronić. Duża część artefaktów znajdujących się w zbiorach muzeum ma wielką wartość historyczną i kulturową. Można je jednak zniszczyć ze względu na ich złą kondycję. Niestety nie ma instytucji specjalizującej się w ochronie zbiorów muzealnych ani w województwach podlaskich, ani w województwach grodzieńskich. Projekt „Budowa regionalnych ośrodków badań i konserwacji zabytków” ma na celu poprawę ochrony artefaktów w Muzeum Podlaskim w Białymstoku oraz Państwowym Muzeum Historii i Archeologii w Grodnie. Polska północno-wschodnia i zachodnia Białoruś są spójne kulturowo. Obecnie takie laboratoria konserwatorskie artefaktów istnieją w obu miejscach, ale nie są przystosowane i dobrze wyposażone. W Muzeum Podlaskim w Białymstoku dział Konserwacji Artefaktów funkcjonuje od 1990 roku. Dział ten mieścił się w jednym z naszych oddziałów – w Muzeum Wsi w Białymstoku w Osowiczach koło Białegostoku – do września 2016 roku. W tym samym roku oddział ten został wykluczony ze struktur Muzeum Podlaskiego, tworząc nową instytucję kulturalną pod nazwą Muzeum Kultury Ludowej na Podlasiu. Pracownicy dawnego oddziału zostali przeniesieni do nowej instytucji. Laboratorium Konserwacji Artefaktów pozostało w strukturze Muzeum Podlaskiego w Białymstoku. Jednak ze względu na podział laboratorium musiało opuścić wcześniej zajmowane pomieszczenia i przenieść się w inne miejsce. (Polish)
4 November 2022
0 references
Muzeum Podlaskie w Białymstoku oraz Państwowe Muzeum Historii i Archeologii w Grodnie mają ogromną liczbę artefaktów o wielkiej wartości historycznej i kulturowej. Istnieje potrzeba wdrożenia wspólnych projektów badawczych między partnerami w celu lepszego zrozumienia kultury i tradycji regionu. Zbiory muzealne wymagają regularnej pracy, aby je chronić i chronić. Duża część artefaktów znajdujących się w zbiorach muzeum ma wielką wartość historyczną i kulturową. Można je jednak zniszczyć ze względu na ich złą kondycję. Niestety nie ma instytucji specjalizującej się w ochronie zbiorów muzealnych ani w województwach podlaskich, ani w województwach grodzieńskich. Projekt „Budowa regionalnych ośrodków badań i konserwacji zabytków” ma na celu poprawę ochrony artefaktów w Muzeum Podlaskim w Białymstoku oraz Państwowym Muzeum Historii i Archeologii w Grodnie. Polska północno-wschodnia i zachodnia Białoruś są spójne kulturowo. Obecnie takie laboratoria konserwatorskie artefaktów istnieją w obu miejscach, ale nie są przystosowane i dobrze wyposażone. W Muzeum Podlaskim w Białymstoku dział Konserwacji Artefaktów funkcjonuje od 1990 roku. Dział ten mieścił się w jednym z naszych oddziałów – w Muzeum Wsi w Białymstoku w Osowiczach koło Białegostoku – do września 2016 roku. W tym samym roku oddział ten został wykluczony ze struktur Muzeum Podlaskiego, tworząc nową instytucję kulturalną pod nazwą Muzeum Kultury Ludowej na Podlasiu. Pracownicy dawnego oddziału zostali przeniesieni do nowej instytucji. Laboratorium Konserwacji Artefaktów pozostało w strukturze Muzeum Podlaskiego w Białymstoku. Jednak ze względu na podział laboratorium musiało opuścić wcześniej zajmowane pomieszczenia i przenieść się w inne miejsce. (Polish)
4 November 2022
0 references
Bialystokissa sijaitsevassa Podlaskie-museossa ja Grodnon valtion historian ja arkeologian museossa on valtava määrä esineitä, joilla on suuri historiallinen ja kulttuurinen arvo. Kumppaneiden välillä on toteutettava yhteisiä tutkimushankkeita, jotta alueen kulttuuria ja perinteitä voidaan ymmärtää paremmin. Museon kokoelmat vaativat säännöllistä työtä niiden suojelemiseksi ja säilyttämiseksi. Suurella osalla museon kokoelmista on suuri historiallinen ja kulttuurinen arvo. Ne voidaan kuitenkin tuhota huonon tilan vuoksi. Valitettavasti museokokoelmien suojeluun ei ole erikoistunutta laitosta Podlaskien eikä Grodnon alueilla. Hankkeen ”Construction of Regional Centres for Research and Conservation of Monuments” tavoitteena on parantaa artefakteja museo Podlaskie Bialystok ja Grodna State Museum of History ja arkeologia. Koillis-Puola ja Länsi-Venäjä ovat kulttuurisesti yhtenäisiä. Tällä hetkellä tällaisia artefaktien säilyttämislaboratorioita on molemmissa paikoissa, mutta ne eivät ole mukautettuja ja hyvin varustettuja. Białystokissa sijaitsevassa museo Podlaskien museossa Artefaktien suojeluosasto on toiminut vuodesta 1990. Tämä osasto sijaitsi yhdellä toimipisteistämme – Białystokin kylämuseossa Osowiczessa lähellä Białystokia – syyskuuhun 2016 asti. Samana vuonna tämä haara suljettiin pois Podlaskien museon rakenteista muodostaen uuden kulttuuriinstituutin nimeltä Kansankulttuurin museo Podlasiessa. Vanhan sivuliikkeen työntekijät siirrettiin uuteen laitokseen. Artefaktien suojelulaboratorio jäi Białystokissa sijaitsevan Podlaskien museon rakenteeseen. Divisioonan vuoksi laboratorio joutui kuitenkin poistumaan aiemmin käytetyistä huoneista ja muuttamaan toiseen paikkaan. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Bialystokin Podlasie-museolla ja Grodnon valtion historian ja arkeologian museolla on valtava määrä historiallisesti ja kulttuurisesti arvokkaita esineitä. Kumppaneiden välisiä yhteisiä tutkimushankkeita on toteutettava, jotta alueen kulttuuria ja perinteitä voidaan ymmärtää paremmin. Museon kokoelmat vaativat säännöllistä työtä suojellakseen ja suojellakseen niitä. Suurella osalla museon kokoelmista on suuri historiallinen ja kulttuurinen arvo. Ne voidaan tuhota huonon tilan vuoksi. Valitettavasti museokokoelmien suojeluun ei ole erikoistunutta laitosta Podlasien maakunnissa eikä Grodnon voivodikunnissa. Białystokissa sijaitsevan Podlasie-museon ja Grodnon valtion historia- ja arkeologian museon artefaktien suojelua pyritään parantamaan monumenttien alueellisten tutkimus- ja säilyttämiskeskusten rakentamista koskevalla hankkeella. Koillis- ja Länsi-Venäjä ovat kulttuurisesti johdonmukaisia. Tällä hetkellä tällaisia artefaktin säilyttämislaboratorioita on molemmissa paikoissa, mutta ne eivät ole mukautettuja ja hyvin varustettuja. Białystokin Podlaskin museossa Artifact Conservation Department on toiminut vuodesta 1990. Tämä osasto sijaitsi yhdellä toimipisteistämme – Bialystokin kylämuseossa Osowiczyssä lähellä Bialystokia – syyskuuhun 2016 asti. Samana vuonna tämä haara suljettiin pois Podlasie-museon rakenteista, mikä loi uuden kulttuurilaitoksen Podlasien Kansankulttuurimuseon nimellä. Entisen sivuliikkeen työntekijät siirrettiin uuteen laitokseen. Laboratorio säilyi Białystokissa sijaitsevan Podlasie-museon rakenteessa. Divisioonan vuoksi laboratorio joutui kuitenkin poistumaan aiemmin käytetyistä tiloista ja muuttamaan toiseen paikkaan. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Muzej Podlaskie v Bialystoku in Državni muzej zgodovine in arheologije Grodno imata veliko število artefaktov velike zgodovinske in kulturne vrednosti. Partnerji morajo izvajati skupne raziskovalne projekte, da bi bolje razumeli kulturo in tradicijo regije. Muzejske zbirke zahtevajo redno delo, da jih zaščitijo in ohranijo. Velik del artefaktov v muzejskih zbirkah ima veliko zgodovinsko in kulturno vrednost. Vendar pa jih je mogoče uničiti zaradi slabega stanja. Žal ni nobene institucije, ki bi bila specializirana za varstvo muzejskih zbirk niti v Podlaskih niti v regijah Grodno. Cilj projekta „Gradnja regionalnih centrov za raziskovanje in ohranjanje spomenikov“ je izboljšati ohranjanje artefaktov v muzeju Podlaskie v Bialystoku in Državnem muzeju zgodovine in arheologije Grodna. Severovzhodna Poljska in zahodna Belorusija sta kulturno koherentni. Trenutno taki konzervacijski laboratoriji artefaktov obstajajo na obeh mestih, vendar niso prilagojeni in dobro opremljeni. V muzeju Podlaskie v Białystoku Oddelek za ohranjanje artefaktov deluje od leta 1990. Ta oddelek se je nahajal v eni od naših podružnic – v muzeju vasi Białystok v Osowicze pri Białystoku – do septembra 2016. Istega leta je bila ta podružnica izključena iz struktur Muzeja Podlaskie, ki je tvorila novo kulturno ustanovo, imenovano Muzej ljudske kulture v Podlasieju. Zaposleni iz stare podružnice so bili premeščeni v novo institucijo. Laboratorij za ohranjanje artefaktov je ostal v strukturi muzeja Podlaskie v Białystoku. Vendar pa je moral laboratorij zaradi delitve zapustiti predhodno zasedene prostore in se preseliti na drugo lokacijo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Muzej Podlasie v Bialystoku in Državni muzej zgodovine in arheologije v Grodno imata veliko število artefaktov velike zgodovinske in kulturne vrednosti. Treba je izvajati skupne raziskovalne projekte med partnerji, da bi bolje razumeli kulturo in tradicije regije. Muzejske zbirke zahtevajo redno delo, da jih zaščitijo in zaščitijo. Velik del artefaktov v muzejskih zbirkah ima veliko zgodovinsko in kulturno vrednost. Lahko jih uničijo zaradi slabega stanja. Žal ni nobene institucije, ki bi bila specializirana za varstvo muzejskih zbirk v provincah Podlasie ali v vojvodstvu Grodno. Projekt „Gradnja regionalnih centrov za raziskave in ohranjanje spomenikov“ je namenjen izboljšanju zaščite artefaktov v muzeju Podlasie v Białystoku in Državnem muzeju zgodovine in arheologije v Grodno. Severovzhodna in zahodna Belorusija sta kulturno usklajeni. Trenutno taki laboratoriji za ohranjanje artefaktov obstajajo na obeh mestih, vendar niso prilagojeni in dobro opremljeni. V muzeju Podlaski v Białystoku deluje Oddelek za ohranjanje Artifact od leta 1990. Ta oddelek se je nahajal v eni od naših podružnic – v Village Museum v Bialystoku v Osowiczyju pri Bialystoku – do septembra 2016. Istega leta je bila ta podružnica izključena iz struktur Podlasiejevega muzeja, kar je ustvarilo novo kulturno ustanovo pod imenom Muzej ljudske kulture v Podlasieju. Zaposleni v nekdanji podružnici so bili premeščeni v novo institucijo. Laboratorij za ohranjanje artefaktov je ostal v strukturi muzeja Podlasie v Białystoku. Vendar pa je moral laboratorij zaradi delitve zapustiti predhodno zasedene prostore in se preseliti na drugo mesto. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Das Museum Podlaskie in Bialystok und das Grodno State Museum für Geschichte und Archäologie haben eine große Anzahl von Artefakten von großem historischen und kulturellen Wert. Es ist notwendig, gemeinsame Forschungsprojekte zwischen den Partnern durchzuführen, um die Kultur und Traditionen der Region besser zu verstehen. Museumssammlungen erfordern regelmäßige Arbeiten, um sie zu schützen und zu erhalten. Ein großer Teil der Artefakte in den Sammlungen des Museums hat einen großen historischen und kulturellen Wert. Sie können jedoch aufgrund ihres schlechten Zustands zerstört werden. Leider gibt es keine Einrichtung, die sich auf den Schutz von Museumssammlungen weder in Podlaskie noch in Grodno-Regionen spezialisiert hat. Das Projekt „Bau regionaler Zentren für Forschung und Denkmalpflege“ zielt darauf ab, die Erhaltung von Artefakten im Museum Podlaskie in Bialystok und im Grodna State Museum für Geschichte und Archäologie zu verbessern. Nordostpolen und West-Weißrussland sind kulturell kohärent. Derzeit gibt es solche Konservierungslabors für Artefakte an beiden Orten, aber sie sind nicht angepasst und gut ausgestattet. Im Museum Podlaskie in Białystok ist seit 1990 die Abteilung für Konservierung von Artefakten in Betrieb. Diese Abteilung befand sich bis September 2016 in einer unserer Filialen – im Dorfmuseum Białystok in Osowicze bei Białystok. Im selben Jahr wurde dieser Zweig von den Strukturen des Museums Podlaskie ausgeschlossen, das eine neue kulturelle Institution namens Museum für Volkskultur in Podlasie bildete. Die Mitarbeiter der alten Filiale wurden in die neue Einrichtung überführt. Das Labor für die Erhaltung der Artefakte blieb in der Struktur des Museums Podlaskie in Białystok. Aufgrund der Abteilung musste das Labor jedoch die zuvor besetzten Räume verlassen und an einen anderen Ort umziehen. (German)
4 November 2022
0 references
Das Podlasie Museum in Bialystok und das Staatliche Museum für Geschichte und Archäologie in Grodno haben eine große Anzahl von Artefakten von großem historischen und kulturellen Wert. Es ist notwendig, gemeinsame Forschungsprojekte zwischen Partnern durchzuführen, um die Kultur und Traditionen der Region besser zu verstehen. Museumssammlungen erfordern regelmäßige Arbeit, um sie zu schützen und zu schützen. Ein großer Teil der Artefakte in den Sammlungen des Museums hat einen großen historischen und kulturellen Wert. Sie können wegen ihres schlechten Zustands zerstört werden. Leider gibt es keine Einrichtung, die sich auf den Schutz von Museumssammlungen in den Provinzen Podlasie oder in den Woiwodschaften Grodno spezialisiert hat. Das Projekt „Bau regionaler Zentren für die Erforschung und Erhaltung von Denkmälern“ zielt darauf ab, den Schutz von Artefakten im Podlasie-Museum in Białystok und im Staatlichen Museum für Geschichte und Archäologie in Grodno zu verbessern. Nord-Ost und West-Weißrussland sind kulturell kohärent. Derzeit gibt es solche Artefakterhaltungslabore an beiden Orten, sind aber nicht angepasst und gut ausgestattet. Im Podlaski Museum in Białystok ist seit 1990 die Abteilung für Artefaktenschutz tätig. Diese Abteilung befand sich in einer unserer Filialen – im Dorfmuseum in Bialystok in Osowiczy bei Bialystok – bis September 2016. Im selben Jahr wurde dieser Zweig von den Strukturen des Podlasie-Museums ausgeschlossen, wodurch eine neue Kultureinrichtung unter dem Namen des Museums für Volkskultur in Podlasie geschaffen wurde. Die Mitarbeiter der ehemaligen Filiale wurden in eine neue Einrichtung versetzt. Das Labor für die Erhaltung der Artefakte blieb in der Struktur des Podlasie-Museums in Białystok. Aufgrund der Abteilung musste das Labor jedoch die zuvor besetzten Räumlichkeiten verlassen und an einen anderen Ort umziehen. (German)
4 November 2022
0 references
Το Μουσείο Podlaskie στο Μπιαλιστόκ και το Κρατικό Μουσείο Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Grodno έχουν τεράστιο αριθμό αντικειμένων μεγάλης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας. Είναι αναγκαίο να υλοποιηθούν κοινά ερευνητικά έργα μεταξύ των εταίρων προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα ο πολιτισμός και οι παραδόσεις της περιοχής. Οι συλλογές μουσείων απαιτούν τακτική εργασία για την προστασία και τη διατήρησή τους. Ένα μεγάλο μέρος των αντικειμένων στις συλλογές του μουσείου έχει μεγάλη ιστορική και πολιτιστική αξία. Ωστόσο, μπορούν να καταστραφούν λόγω της κακής κατάστασής τους. Δυστυχώς, δεν υπάρχει ίδρυμα που να ειδικεύεται στην προστασία των μουσειακών συλλογών ούτε στο Podlaskie ούτε στις Περιφέρειες Grodno. Το έργο με τίτλο «Κατασκευή Περιφερειακών Κέντρων Έρευνας και Συντήρησης Μνημείων» στοχεύει στη βελτίωση της διατήρησης των τεχνουργημάτων στο Μουσείο Podlaskie στο Μπιαλιστόκ και στο Κρατικό Μουσείο Ιστορίας και Αρχαιολογίας της Grodna. Η βορειοανατολική Πολωνία και η δυτική Λευκορωσία είναι πολιτισμικά συνεκτικές. Επί του παρόντος, τέτοια εργαστήρια συντήρησης τεχνουργημάτων υπάρχουν και στα δύο μέρη, αλλά δεν είναι προσαρμοσμένα και καλά εξοπλισμένα. Στο Μουσείο Podlaskie στο Białystok, το τμήμα συντήρησης των τεχνουργημάτων λειτουργεί από το 1990. Αυτό το τμήμα βρισκόταν σε ένα από τα υποκαταστήματά μας — στο Białystok Village Museum στο Osowicze κοντά στο Białystok — μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2016. Την ίδια χρονιά ο κλάδος αυτός αποκλείστηκε από τις δομές του Μουσείου Podlaskie, σχηματίζοντας ένα νέο πολιτιστικό ίδρυμα που ονομάζεται Μουσείο Λαϊκού Πολιτισμού στην Ποντλασιά. Οι εργαζόμενοι του παλαιού υποκαταστήματος μεταφέρθηκαν στο νέο ίδρυμα. Το εργαστήριο συντήρησης των τεχνουργημάτων παρέμεινε στη δομή του Μουσείου Podlaskie στο Białystok. Ωστόσο, λόγω της διαίρεσης, το εργαστήριο έπρεπε να εγκαταλείψει τα προηγουμένως κατειλημμένα δωμάτια και να μετακινηθεί σε διαφορετική τοποθεσία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το Μουσείο Podlasie στο Μπιαλιστόκ και το Κρατικό Μουσείο Ιστορίας και Αρχαιολογίας στο Grodno έχουν τεράστιο αριθμό αντικειμένων μεγάλης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας. Είναι αναγκαίο να υλοποιηθούν κοινά ερευνητικά έργα μεταξύ των εταίρων προκειμένου να κατανοηθεί καλύτερα ο πολιτισμός και οι παραδόσεις της περιοχής. Οι συλλογές μουσείων απαιτούν τακτική εργασία για την προστασία και την προστασία τους. Ένα μεγάλο μέρος των αντικειμένων στις συλλογές του μουσείου έχει μεγάλη ιστορική και πολιτιστική αξία. Μπορούν να καταστραφούν λόγω της κακής τους κατάστασης. Δυστυχώς, δεν υπάρχει ίδρυμα που να ειδικεύεται στην προστασία των μουσειακών συλλογών είτε στις επαρχίες Podlasie είτε στα βοϊβοδάτα του Grodno. Το έργο «Κατασκευή Περιφερειακών Κέντρων Έρευνας και Διατήρησης Μνημείων» στοχεύει στη βελτίωση της προστασίας των αντικειμένων στο Μουσείο Podlasie στο Białystok και στο Κρατικό Μουσείο Ιστορίας και Αρχαιολογίας στο Grodno. Η Βορειοανατολική και η Δυτική Λευκορωσία έχουν πολιτιστική συνοχή. Επί του παρόντος, τέτοια εργαστήρια συντήρησης τεχνουργημάτων υπάρχουν και στα δύο μέρη, αλλά δεν είναι προσαρμοσμένα και καλά εξοπλισμένα. Στο Μουσείο Podlaski στο Białystok, το τμήμα συντήρησης τεχνουργημάτων λειτουργεί από το 1990. Το τμήμα αυτό βρισκόταν σε ένα από τα υποκαταστήματά μας — στο Μουσείο Χωριών στο Bialystok στο Osowiczy κοντά στο Bialystok — μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2016. Την ίδια χρονιά, ο κλάδος αυτός αποκλείστηκε από τις δομές του Μουσείου Podlasie, δημιουργώντας ένα νέο πολιτιστικό ίδρυμα με το όνομα Μουσείο Λαϊκού Πολιτισμού στην Ποντλασιά. Οι εργαζόμενοι του πρώην υποκαταστήματος μεταφέρθηκαν σε νέο ίδρυμα. Το εργαστήριο για τη διατήρηση των τεχνουργημάτων παρέμεινε στη δομή του Μουσείου Podlasie στο Białystok. Ωστόσο, λόγω της διαίρεσης, το εργαστήριο έπρεπε να εγκαταλείψει τις προηγουμένως κατεχόμενες εγκαταστάσεις και να μετακινηθεί σε άλλο μέρος. (Greek)
4 November 2022
0 references
Balstogės muziejus ir Gardino valstybinis istorijos ir archeologijos muziejus turi daugybę didelės istorinės ir kultūrinės vertės artefaktų. Siekiant geriau suprasti regiono kultūrą ir tradicijas, būtina įgyvendinti bendrus partnerių mokslinių tyrimų projektus. Muziejaus kolekcijoms reikalingas reguliarus darbas, kad jos būtų apsaugotos ir išsaugotos. Didelė dalis muziejaus kolekcijų artefaktų turi didelę istorinę ir kultūrinę vertę. Tačiau jie gali būti sunaikinti dėl jų prastos būklės. Deja, nėra institucijos, kuri specializuojasi muziejų kolekcijų apsaugos srityje nei Podlaskijoje, nei Gardino regionuose. Projektu „Regioninių paminklų tyrimų ir išsaugojimo centrų statyba“ siekiama pagerinti artefaktų išsaugojimą Palenkės muziejuje Balstogėje ir Gardino valstybiniame istorijos ir archeologijos muziejuje. Šiaurės rytų Lenkija ir Vakarų Baltarusija yra kultūriškai nuoseklios. Šiuo metu tokios artefaktų išsaugojimo laboratorijos egzistuoja abiejose vietose, tačiau jos nėra pritaikytos ir tinkamai įrengtos. Balstogės muziejuje Podlaskie, Artifaktų apsaugos departamentas veikia nuo 1990 metų. Šis skyrius buvo įsikūręs viename iš mūsų filialų – Balstogės kaimo muziejuje Osovicėje netoli Balstogės – iki 2016 m. rugsėjo mėn. Tais pačiais metais šis filialas buvo pašalintas iš Palenkės muziejaus struktūrų, suformavęs naują kultūros instituciją, pavadintą Palenkės liaudies kultūros muziejumi. Senojo filialo darbuotojai buvo perkelti į naują instituciją. Artefaktų išsaugojimo laboratorija išliko Balstogės muziejaus Podlaskie struktūroje. Tačiau dėl padalijimo laboratorija turėjo palikti anksčiau užimtus kambarius ir persikelti į kitą vietą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Palenkės muziejus Balstogėje ir Valstybinis Gardino istorijos ir archeologijos muziejus turi daugybę didelės istorinės ir kultūrinės vertės artefaktų. Siekiant geriau suprasti regiono kultūrą ir tradicijas, reikia įgyvendinti bendrus partnerių mokslinių tyrimų projektus. Muziejaus kolekcijoms reikalingas reguliarus darbas, kad jos būtų apsaugotos ir apsaugotos. Didelė dalis muziejaus kolekcijų artefaktų turi didelę istorinę ir kultūrinę vertę. Jie gali būti sunaikinti dėl savo blogos būklės. Deja, nėra institucijos, kuri specializuojasi muziejaus kolekcijų apsaugos Palenkės provincijose ar Gardino vaivadijose. Projektu „Regionų mokslinių tyrimų ir paminklų išsaugojimo centrų statyba“ siekiama pagerinti artefaktų apsaugą Palenkės muziejuje Balstogėje ir Gardino valstybiniame istorijos ir archeologijos muziejuje. Šiaurės Rytų ir Vakarų Baltarusija yra kultūriškai nuosekli. Šiuo metu tokios artefaktų išsaugojimo laboratorijos egzistuoja abiejose vietose, tačiau nėra pritaikytos ir gerai įrengtos. Podlaski muziejuje Balstogėje Artefaktų apsaugos departamentas veikia nuo 1990 metų. Šis skyrius buvo įsikūręs viename iš mūsų filialų – iki 2016 m. rugsėjo mėn. Tais pačiais metais šis filialas buvo pašalintas iš Palenkės muziejaus struktūrų, sukuriant naują kultūros įstaigą Palenkės liaudies kultūros muziejaus vardu. Buvusio filialo darbuotojai buvo perkelti į naują instituciją. Artefaktų išsaugojimo laboratorija išliko Balstogės Palenkės muziejaus struktūroje. Tačiau dėl padalijimo laboratorija turėjo palikti anksčiau užimtas patalpas ir persikelti į kitą vietą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Bialystokis asuval Podlaskie muuseumil ja Grodno ajaloo- ja arheoloogiamuuseumil on suur hulk suure ajaloolise ja kultuurilise väärtusega esemeid. Piirkonna kultuuri ja traditsioonide paremaks mõistmiseks on vaja rakendada partnerite ühiseid uurimisprojekte. Muuseumikogud vajavad regulaarset tööd, et neid kaitsta ja säilitada. Suurel osal muuseumi kogudes olevatest esemetest on suur ajalooline ja kultuuriline väärtus. Kuid neid saab hävitada nende halva seisundi tõttu. Kahjuks ei ole Podlaskie ega Grodno piirkondades muuseumikogude kaitsmisele spetsialiseerunud institutsiooni. Projekti „Piirkondlike mälestiste uurimis- ja konserveerimiskeskuste ehitus“ eesmärk on parandada esemete säilitamist Bialystoki muuseumis Podlaskie ning Grodna ajaloo- ja arheoloogiamuuseumis. Kirde-Poola ja Lääne-Valgevene on kultuuriliselt sidusad. Praegu on sellised esemete säilituslaborid olemas mõlemas kohas, kuid need ei ole kohandatud ja hästi varustatud. Białystoki muuseumis Podlaskie on artefaktide kaitse osakond tegutsenud alates 1990. aastast. See osakond asus ühes meie harudest – Białystoki külamuuseumis Osowiczes Białystoki lähedal – kuni 2016. aasta septembrini. Samal aastal arvati see haru välja Podlaskie muuseumi struktuuridest, moodustades Podlasies uue kultuuriasutuse nimega Rahvakultuuri Muuseum. Vana filiaali töötajad viidi üle uude asutusse. Kunstiteoste säilitamise labor jäi Białystoki muuseumi Podlaskie struktuuri. Kuid divisjoni tõttu pidi labor lahkuma varem hõivatud ruumidest ja kolima teise kohta. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Podlasie muuseum Bialystokis ja Grodno riiklik ajaloo- ja arheoloogiamuuseum on tohutul hulgal suure ajaloolise ja kultuurilise väärtusega esemeid. Piirkonna kultuuri ja traditsioonide paremaks mõistmiseks on vaja rakendada partnerite ühiseid teadusprojekte. Muuseumikogud vajavad regulaarset tööd, et neid kaitsta ja kaitsta. Suurel osal muuseumi kogudes olevatest esemetest on suur ajalooline ja kultuuriline väärtus. Neid saab hävitada nende halva seisundi tõttu. Kahjuks ei ole Podlasie provintsides ega Grodno vojevoodkondades muuseumikogude kaitsmisele spetsialiseerunud institutsiooni. Projekti „Piirkondlike mälestiste uurimis- ja säilitamiskeskuste ehitus“ eesmärk on parandada esemete kaitset Białystoki Podlasie muuseumis ning Grodno osariigi ajaloo- ja arheoloogiamuuseumis. Kirde- ja Lääne-Valgevene on kultuuriliselt sidusad. Praegu on sellised artefakti säilituslaborid olemas mõlemas kohas, kuid ei ole kohandatud ja hästi varustatud. Białystoki Podlaski muuseumis tegutseb Artifacti kaitseosakond alates 1990. aastast. See osakond asus ühes meie harudest – Bialystoki külamuuseumis Osowiczys Bialystoki lähedal – kuni 2016. aasta septembrini. Samal aastal jäeti see haru Podlasie muuseumi struktuuridest välja, luues Podlasie rahvakultuuri muuseumi nime all uue kultuuriasutuse. Endise filiaali töötajad viidi üle uude asutusse. Artefaktide säilitamise labor jäi Białystoki Podlasie muuseumi struktuuri. Kuid divisjoni tõttu pidi labor lahkuma varem hõivatud ruumidest ja kolima teise kohta. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Muzeul Podlaskie din Bialystok și Muzeul de Istorie și Arheologie Grodno au un număr imens de artefacte de mare valoare istorică și culturală. Este necesar să se pună în aplicare proiecte comune de cercetare între parteneri pentru a înțelege mai bine cultura și tradițiile regiunii. Colecțiile muzeului necesită o muncă regulată pentru a le proteja și a le conserva. O mare parte din artefactele din colecțiile muzeului au o mare valoare istorică și culturală. Cu toate acestea, ele pot fi distruse din cauza stării lor precare. Din păcate, nu există nicio instituție specializată în protecția colecțiilor muzeale nici în Podlaskie, nici în regiunile Grodno. Proiectul „Construirea centrelor regionale de cercetare și conservare a monumentelor” își propune să îmbunătățească conservarea artefactelor din Muzeul Podlaskie din Bialystok și din Muzeul de Istorie și Arheologie Grodna. Nord-estul Poloniei și vestul Belarusului sunt coerente din punct de vedere cultural. În prezent, astfel de laboratoare de conservare a artefactelor există în ambele locuri, dar nu sunt adaptate și bine echipate. În Muzeul Podlaskie din Białystok, departamentul de Conservare a Artifactelor funcționează din 1990. Acest departament a fost situat într-una dintre filialele noastre – în Muzeul Satului Białystok din Osowicze, lângă Białystok – până în septembrie 2016. În același an, această ramură a fost exclusă din structurile Muzeului Podlaskie, formând o nouă instituție culturală numită Muzeul Culturii Populare din Podlasie. Angajații din vechea sucursală au fost transferați în noua instituție. Laboratorul de Conservare a Artifactelor a rămas în structura Muzeului Podlaskie din Białystok. Cu toate acestea, datorită diviziei, laboratorul a trebuit să părăsească camerele ocupate anterior și să se mute într-o altă locație. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Muzeul Podlasie din Bialystok și Muzeul de Stat de Istorie și Arheologie din Grodno au un număr imens de artefacte de mare valoare istorică și culturală. Este necesar să se pună în aplicare proiecte comune de cercetare între parteneri pentru a înțelege mai bine cultura și tradițiile regiunii. Colecțiile muzeului necesită o muncă regulată pentru a le proteja și proteja. O mare parte din artefactele din colecțiile muzeului au o mare valoare istorică și culturală. Ele pot fi distruse din cauza stării lor precare. Din păcate, nu există nicio instituție specializată în protecția colecțiilor muzeale nici în provinciile Podlasie, nici în voievodatele Grodno. Proiectul „Construirea centrelor regionale de cercetare și conservare a monumentelor” își propune să îmbunătățească protecția artefactelor la Muzeul Podlasie din Białystok și la Muzeul de Stat de Istorie și Arheologie din Grodno. Nordul și vestul Belarusului sunt coerente din punct de vedere cultural. În prezent, astfel de laboratoare de conservare a artefactelor există în ambele locuri, dar nu sunt adaptate și bine echipate. La Muzeul Podlaski din Białystok, Departamentul de Conservare a Artifactului funcționează din 1990. Acest departament a fost situat într-una din filialele noastre – în Muzeul Satului din Bialystok din Osowiczy lângă Bialystok – până în septembrie 2016. În același an, această ramură a fost exclusă din structurile Muzeului Podlasie, creând o nouă instituție culturală sub numele de Muzeul Culturii Populare din Podlasie. Angajații fostei sucursale au fost transferați la o nouă instituție. Laboratorul pentru conservarea artefactelor a rămas în structura Muzeului Podlasie din Białystok. Cu toate acestea, datorită diviziei, laboratorul a trebuit să părăsească spațiile ocupate anterior și să se mute într-un alt loc. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Museet Podlaskie i Bialystok och Grodno State Museum of History and Archaeology har ett stort antal artefakter av stort historiskt och kulturellt värde. Det finns ett behov av att genomföra gemensamma forskningsprojekt mellan partnerna för att bättre förstå regionens kultur och traditioner. Museets samlingar kräver regelbundet arbete för att skydda och bevara dem. En stor del av artefakterna i museets samlingar har ett stort historiskt och kulturellt värde. De kan dock förstöras på grund av deras dåliga tillstånd. Tyvärr finns det ingen institution som är specialiserad på skydd av museisamlingar varken i Podlaskie eller i Grodno-regionerna. Projektet ”Konstruktion av regionala centrum för forskning och bevarande av monument” syftar till att förbättra bevarandet av artefakter i Museum Podlaskie i Bialystok och Grodna State Museum of History and Archaeology. Nordöstra Polen och västra Vitryssland är kulturellt sammanhängande. För närvarande finns sådana bevarandelaboratorier för artefakter på båda ställena, men de är inte anpassade och välutrustade. I Museum Podlaskie i Białystok har departementet för bevarande av artefakter fungerat sedan 1990. Denna avdelning låg i en av våra filialer – i Białystok Village Museum i Osowicze nära Białystok – fram till september 2016. Samma år exkluderades denna gren från strukturerna i Museum Podlaskie och bildade en ny kulturinstitution som kallades Folkkulturmuseet i Podlasie. De anställda från den gamla filialen överfördes till den nya institutionen. Laboratoriet för bevarande av artefakter förblev i strukturen av Museum Podlaskie i Białystok. Men på grund av divisionen var laboratoriet tvungen att lämna de tidigare ockuperade rummen och flytta till en annan plats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Podlasie Museum i Bialystok och State Museum of History and Archaeology i Grodno har ett stort antal artefakter av stort historiskt och kulturellt värde. Det finns ett behov av att genomföra gemensamma forskningsprojekt mellan partnerna för att bättre förstå regionens kultur och traditioner. Museets samlingar kräver regelbundet arbete för att skydda och skydda dem. En stor del av artefakterna i museets samlingar har stort historiskt och kulturellt värde. De kan förstöras på grund av deras dåliga tillstånd. Tyvärr finns det ingen institution som specialiserat sig på skydd av museisamlingar varken i Podlasie provinser eller i Grodno voivodships. Projektet ”Konstruktion av regionala centrum för forskning och bevarande av monument” syftar till att förbättra skyddet av artefakter på Podlasiemuseet i Białystok och Statens museum för historia och arkeologi i Grodno. Nordöstra och västra Vitryssland är kulturellt sammanhängande. För närvarande finns sådana artefaktbevarande laboratorier på båda ställena, men är inte anpassade och välutrustade. På Podlaski Museum i Białystok har Artifact Conservation Department varit verksamt sedan 1990. Denna avdelning låg i en av våra filialer – i Village Museum i Bialystok i Osowiczy nära Bialystok – fram till september 2016. Samma år exkluderades denna gren från Podlasiemuseets strukturer, vilket skapade en ny kulturinstitution under namnet Folkkulturmuseet i Podlasie. De anställda vid den tidigare filialen överfördes till en ny institution. Laboratoriet för bevarande av artefakter förblev i strukturen av Podlasie Museum i Białystok. Men på grund av avdelningen var laboratoriet tvungen att lämna de tidigare bebodda lokalerna och flytta till en annan plats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Múzeum Podlaskie v Bialystoku a Štátne múzeum histórie a archeológie Grodno majú obrovské množstvo artefaktov veľkej historickej a kultúrnej hodnoty. Je potrebné realizovať spoločné výskumné projekty medzi partnermi s cieľom lepšie porozumieť kultúre a tradíciám regiónu. Zbierky múzeí vyžadujú pravidelnú prácu na ich ochranu a zachovanie. Veľká časť artefaktov v zbierkach múzea má veľkú historickú a kultúrnu hodnotu. Môžu však byť zničené kvôli ich zlému stavu. Bohužiaľ, neexistuje žiadna inštitúcia, ktorá by sa špecializovala na ochranu múzejných zbierok ani v Podlaskich, ani v regiónoch Grodno. Projekt s názvom „Výstavba regionálnych centier pre výskum a zachovanie pamiatok“ sa zameriava na zlepšenie ochrany artefaktov v Múzeu Podlaskie v Bialystoku a v Štátnom múzeu histórie a archeológie v Grodne. Severovýchodné Poľsko a západné Bielorusko sú kultúrne koherentné. V súčasnosti takéto laboratóriá na ochranu artefaktov existujú na oboch miestach, ale nie sú prispôsobené a dobre vybavené. V Múzeu Podlaskie v Białystoku funguje departement ochrany artefaktov od roku 1990. Toto oddelenie sa nachádzalo v jednej z našich pobočiek – v múzeu obce Białystok v Osowicze pri Białystoku – do septembra 2016. V tom istom roku bola táto pobočka vylúčená zo štruktúr múzea Podlaskie, čím sa vytvorila nová kultúrna inštitúcia s názvom Múzeum ľudovej kultúry v Podlasí. Zamestnanci zo starej pobočky boli presunutí do novej inštitúcie. Laboratórium ochrany artefaktov zostalo v štruktúre múzea Podlaskie v Białystoku. Vzhľadom na divíziu však laboratórium muselo opustiť predtým obsadené miestnosti a presunúť sa na iné miesto. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Múzeum Podlasie v Bialystoku a Štátne múzeum histórie a archeológie v Grodne majú obrovské množstvo artefaktov veľkej historickej a kultúrnej hodnoty. Je potrebné realizovať spoločné výskumné projekty medzi partnermi s cieľom lepšie porozumieť kultúre a tradíciám regiónu. Zbierky múzeí vyžadujú pravidelnú prácu na ich ochranu a ochranu. Veľká časť artefaktov v zbierkach múzea má veľkú historickú a kultúrnu hodnotu. Môžu byť zničené kvôli ich zlému stavu. Bohužiaľ, neexistuje žiadna inštitúcia špecializujúca sa na ochranu múzejných zbierok ani v provinciách Podlasie, ani na grodno vojvodstvách. Projekt „Výstavba regionálnych centier pre výskum a zachovanie pamiatok“ sa zameriava na zlepšenie ochrany artefaktov v Podlasie múzeu v Białystoku a v Štátnom historickom a archeologickom múzeu v Grodne. Severovýchodné a západné Bielorusko sú kultúrne koherentné. V súčasnosti takéto laboratóriá na zachovanie artefaktov existujú na oboch miestach, ale nie sú prispôsobené a dobre vybavené. V Podlaskom múzeu v Białystoku pôsobí oddelenie ochrany artefaktov od roku 1990. Toto oddelenie sa nachádzalo v jednej z našich pobočiek – v múzeu dediny v Bialystoku v Osowiczy pri Bialystoku – do septembra 2016. V tom istom roku bola táto pobočka vylúčená zo štruktúr Podlasieho múzea, čím sa vytvorila nová kultúrna inštitúcia pod názvom Múzeum ľudovej kultúry v Podlasii. Zamestnanci bývalej pobočky boli presunutí do novej inštitúcie. Laboratórium na ochranu artefaktov zostalo v štruktúre Podlasieho múzea v Białystoku. Vzhľadom na divíziu však laboratórium muselo opustiť predtým obsadené priestory a presťahovať sa na iné miesto. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il Museo Podlaskie di Bialystok e il Grodno State Museum of History and Archaeology hanno un gran numero di manufatti di grande valore storico e culturale. È necessario attuare progetti di ricerca comuni tra i partner al fine di comprendere meglio la cultura e le tradizioni della regione. Le collezioni museali richiedono un lavoro regolare per proteggerle e conservarle. Gran parte dei manufatti presenti nelle collezioni del museo hanno un grande valore storico e culturale. Tuttavia, possono essere distrutti a causa delle loro cattive condizioni. Purtroppo, non esiste un'istituzione specializzata nella protezione delle collezioni museali né a Podlaskie né nelle regioni di Grodno. Il progetto denominato "Costruzione di centri regionali di ricerca e conservazione dei monumenti" mira a migliorare la conservazione dei manufatti nel Museo Podlaskie di Bialystok e nel Museo Statale di Storia e Archeologia di Grodna. La Polonia nordorientale e la Bielorussia occidentale sono culturalmente coerenti. Attualmente, tali laboratori di conservazione di manufatti esistono in entrambi i luoghi, ma non sono adattati e ben attrezzati. Nel Museo Podlaskie di Białystok, il dipartimento di Conservazione dei manufatti funziona dal 1990. Questo dipartimento era situato in una delle nostre filiali — nel Museo del Villaggio Białystok a Osowicze vicino a Białystok — fino a settembre 2016. Nello stesso anno questo ramo è stato escluso dalle strutture del Museo Podlaskie, formando una nuova istituzione culturale chiamata Museo della cultura popolare di Podlasie. I dipendenti della vecchia filiale sono stati trasferiti nella nuova istituzione. Il laboratorio di conservazione dei manufatti è rimasto nella struttura del Museo Podlaskie a Białystok. Tuttavia, a causa della divisione, il laboratorio ha dovuto lasciare le stanze precedentemente occupate e trasferirsi in una posizione diversa. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il Museo Podlasie di Bialystok e il Museo Statale di Storia e Archeologia di Grodno hanno un gran numero di manufatti di grande valore storico e culturale. È necessario attuare progetti di ricerca congiunti tra i partner al fine di comprendere meglio la cultura e le tradizioni della regione. Le collezioni dei musei richiedono un lavoro regolare per proteggerle e proteggerle. Gran parte dei manufatti presenti nelle collezioni del museo hanno un grande valore storico e culturale. Possono essere distrutti a causa delle loro cattive condizioni. Purtroppo, non c'è istituzione specializzata nella protezione delle collezioni museali nelle province di Podlasie o nei voivodati di Grodno. Il progetto "Costruzione dei Centri Regionali di Ricerca e Conservazione dei Monumenti" mira a migliorare la protezione dei manufatti presso il Museo Podlasie di Białystok e il Museo Statale di Storia e Archeologia di Grodno. La Bielorussia nordorientale e occidentale sono culturalmente coerenti. Attualmente, tali laboratori di conservazione dei manufatti esistono in entrambi i luoghi, ma non sono adattati e ben attrezzati. Al Museo Podlaski di Białystok, il Dipartimento di Conservazione dell'Artefatto è attivo dal 1990. Questo reparto è stato situato in una delle nostre filiali — nel Museo del Villaggio di Bialystok a Osowiczy vicino a Bialystok — fino a settembre 2016. Nello stesso anno, questo ramo è stato escluso dalle strutture del Museo Podlasie, creando una nuova istituzione culturale sotto il nome del Museo della Cultura Popolare di Podlasie. I dipendenti dell'ex succursale sono stati trasferiti a una nuova istituzione. Il laboratorio per la conservazione dei manufatti è rimasto nella struttura del Museo Podlasie di Białystok. Tuttavia, a causa della divisione, il laboratorio ha dovuto lasciare i locali precedentemente occupati e trasferirsi in un altro posto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Музеят Подлашко в Бялисток и Държавният исторически и археологически музей „Гродно“ имат огромен брой артефакти с голяма историческа и културна стойност. Необходимо е да се реализират общи изследователски проекти между партньорите, за да се разбере по-добре културата и традициите на региона. Музейните колекции изискват редовна работа, за да ги защитят и запазят. Голяма част от артефактите в колекциите на музея имат голяма историческа и културна стойност. Въпреки това, те могат да бъдат унищожени поради лошото си състояние. За съжаление няма институция, специализирана в защитата на музейните колекции нито в Подлашко, нито в Гродно. Проектът „Изграждане на регионални центрове за изследване и опазване на паметниците“ има за цел да подобри опазването на артефактите в Музея Подлашко в Бялисток и Държавния исторически и археологически музей Гродна. Североизточна Полша и Западна Беларус са културно съгласувани. Понастоящем такива лаборатории за съхранение на артефакти съществуват и на двете места, но те не са адаптирани и добре оборудвани. В музея Podlaskie в Białystok отделът за опазване на артефактите функционира от 1990 г. насам. Този отдел се намираше в един от нашите клонове — в Музея на село Бялисток в Осович, близо до Бялисток — до септември 2016 г. През същата година този клон е изключен от структурите на Музея Подласки, образувайки нова културна институция, наречена Музей на народната култура в Подласие. Служителите от стария клон бяха прехвърлени в новата институция. Лабораторията за опазване на артефактите остава в структурата на Музея Подласки в Бялисток. Въпреки това, поради разделението, лабораторията трябваше да напусне предварително заетите помещения и да се премести на друго място. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Музеят Подласие в Бялисток и Държавният исторически и археологически музей в Гродно имат огромен брой артефакти с голяма историческа и културна стойност. Необходимо е да се реализират съвместни изследователски проекти между партньорите, за да се разбере по-добре културата и традициите на региона. Музейните колекции изискват редовна работа, за да ги защитят и защитят. Голяма част от артефактите в колекциите на музея имат голяма историческа и културна стойност. Те могат да бъдат унищожени поради лошото си състояние. За съжаление, няма институция, специализирана в защитата на музейни колекции нито в провинциите Подласие, нито в Гродно воеводства. Проектът „Изграждане на регионални центрове за изследване и опазване на паметниците“ има за цел да подобри защитата на артефактите в Музея Подласие в Бялисток и Държавния исторически и археологически музей в Гродно. Североизточна и Западна Беларус са културно съгласувани. Понастоящем такива лаборатории за опазване на артефактите съществуват и на двете места, но не са адаптирани и добре оборудвани. В музея Подласки в Бялисток отделът за опазване на артефактите работи от 1990 г. насам. Този отдел се намираше в един от нашите клонове — в Музея на селото в Бялисток в Осовичи близо до Бялисток — до септември 2016 г. През същата година този клон е изключен от структурите на музея Подлазия, създавайки нова културна институция под името Музей на народната култура в Подласие. Служителите на бившия клон са прехвърлени в нова институция. Лабораторията за опазване на артефактите остава в структурата на музея Подласие в Бялисток. Въпреки това, поради разделението, лабораторията трябваше да напусне предварително заетите помещения и да се премести на друго място. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
O Museu Podlaskie em Bialystok e o Museu Estadual de História e Arqueologia de Grodno têm um grande número de artefatos de grande valor histórico e cultural. É necessário implementar projetos de investigação comuns entre os parceiros, a fim de melhor compreender a cultura e as tradições da região. Coleções de museus exigem trabalho regular para protegê-las e conservá-las. Grande parte dos artefatos das coleções do museu tem um grande valor histórico e cultural. No entanto, eles podem ser destruídos devido à sua má condição. Infelizmente, não há nenhuma instituição especializada na proteção de coleções de museus nem em Podlaskie nem em Grodno Regiões. O projeto chamado «Construção de Centros Regionais de Pesquisa e Conservação de Monumentos» visa melhorar a conservação de artefatos no Museu Podlaskie em Bialystok e no Museu Estadual de História e Arqueologia de Grodna. O nordeste da Polónia e o oeste da Bielorrússia são culturalmente coerentes. Atualmente, tais laboratórios de conservação de artefatos existem em ambos os lugares, mas não são adaptados e bem equipados. No Museu Podlaskie, em Białystok, o departamento de Conservação de Artefatos funciona desde 1990. Este departamento situava-se numa das nossas filiais — no Museu Białystok Village em Osowicze, perto de Białystok — até setembro de 2016. No mesmo ano, este ramo foi excluído das estruturas do Museu Podlaskie, formando uma nova instituição cultural chamada Museu da Cultura Folk em Podlasie. Os trabalhadores da antiga sucursal foram transferidos para a nova instituição. O Laboratório de Conservação de Artefatos permaneceu na estrutura do Museu Podlaskie em Białystok. No entanto, devido à divisão, o laboratório teve que deixar as salas anteriormente ocupadas e mudar-se para um local diferente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O Museu Podlasie em Bialystok e o Museu Estadual de História e Arqueologia de Grodno têm um grande número de artefatos de grande valor histórico e cultural. É necessário implementar projetos de investigação conjuntos entre parceiros, a fim de compreender melhor a cultura e as tradições da região. As coleções do museu exigem trabalho regular para protegê-las e protegê-las. Grande parte dos artefatos das coleções do museu tem grande valor histórico e cultural. Eles podem ser destruídos por causa de sua má condição. Infelizmente, não há nenhuma instituição especializada na proteção de coleções de museus nas províncias de Podlasie ou nas voivodias de Grodno. O projeto «Construção de Centros Regionais de Investigação e Preservação de Monumentos» visa melhorar a proteção dos artefatos no Museu Podlasie em Białystok e no Museu Estatal de História e Arqueologia em Grodno. O Nordeste e o Oeste da Bielorrússia são culturalmente coerentes. Atualmente, tais laboratórios de conservação de artefatos existem em ambos os lugares, mas não estão adaptados e bem equipados. No Museu Podlaski, em Białystok, o Departamento de Conservação de Artefatos funciona desde 1990. Este departamento foi localizado em um dos nossos ramos — no Museu Aldeia em Bialystok em Osowiczy perto de Bialystok — até setembro de 2016. No mesmo ano, este ramo foi excluído das estruturas do Museu Podlasie, criando uma nova instituição cultural sob o nome de Museu da Cultura Popular em Podlasie. Os trabalhadores da antiga sucursal foram transferidos para uma nova instituição. O Laboratório para a Conservação de Artefatos permaneceu na estrutura do Museu Podlasie em Białystok. No entanto, devido à divisão, o laboratório teve que deixar as instalações anteriormente ocupadas e mudar-se para outro local. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-Mużew Podlaskie f’Bialystok u l-Mużew tal-Istorja u l-Arkeoloġija tal-Istat ta’ Grodno għandhom għadd kbir ta’ artifacts ta’ valur storiku u kulturali kbir. Hemm bżonn li jiġu implimentati proġetti ta’ riċerka komuni bejn l-imsieħba sabiex jinftiehmu aħjar il-kultura u t-tradizzjonijiet tar-reġjun. Il-kollezzjonijiet tal-Mużew jeħtieġu xogħol regolari biex jipproteġuhom u jikkonservawhom. Parti kbira mill-artifatti fil-kollezzjonijiet tal-mużew għandhom valur storiku u kulturali kbir. Madankollu, dawn jistgħu jinqerdu minħabba l-kundizzjoni ħażina tagħhom. Sfortunatament, m’hemm l-ebda istituzzjoni li tispeċjalizza fil-protezzjoni tal-kollezzjonijiet tal-mużewijiet la f’Podlaskie u lanqas fir-Reġjuni ta’ Grodno. Il-proġett imsejjaħ “Kostruzzjoni ta’ Ċentri reġjonali għar-Riċerka u l-Konservazzjoni tal-Monumenti” għandu l-għan li jtejjeb il-konservazzjoni tal-artifatti fil-Mużew Podlaskie f’Bialystok u fil-Mużew tal-Istorja u l-Arkeoloġija tal-Istat ta’ Grodna. Il-Grigal tal-Polonja u l-Punent tal-Bjelorussja huma kulturalment koerenti. Fil-preżent, dawn il-laboratorji ta’ konservazzjoni ta’ artifatti jeżistu fiż-żewġ postijiet iżda mhumiex adattati u mgħammra tajjeb. Fil-Mużew Podlaskie f’Białystok, id-dipartiment tal-Konservazzjoni ta’ Artifacts ilu jiffunzjona mill-1990. Dan id-dipartiment kien jinsab f’waħda mill-fergħat tagħna — fil Białystok Village Museum f’Osowicze ħdejn Białystok — sa Settembru 2016. Fl-istess sena din il-fergħa ġiet eskluża mill-istrutturi tal-Mużew Podlaskie, li tifforma istituzzjoni kulturali ġdida msejħa l-Mużew tal-Kultura Folka f’Podlasie. L-impjegati mill-fergħa l-qadima ġew trasferiti fl-istituzzjoni l-ġdida. Il-Laboratorju tal-Konservazzjoni ta’ Artifacts baqa’ fl-istruttura tal-Mużew Podlaskie f’Białystok. Madankollu, minħabba d-diviżjoni, il-laboratorju kellu jħalli l-kmamar okkupati qabel u jmur f’post differenti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-Mużew ta’ Podlasie f’Bialystok u l-Mużew Statali tal-Istorja u l-Arkeoloġija fi Grodno għandhom għadd kbir ta’ artifacts ta’ valur storiku u kulturali kbir. Hemm bżonn li jiġu implimentati proġetti konġunti ta’ riċerka bejn l-imsieħba sabiex jinftiehmu aħjar il-kultura u t-tradizzjonijiet tar-reġjun. Il-kollezzjonijiet tal-Mużew jeħtieġu xogħol regolari biex jipproteġuhom u jipproteġuhom. Parti kbira mill-artifatti fil-kollezzjonijiet tal-mużew għandhom valur storiku u kulturali kbir. Dawn jistgħu jinqerdu minħabba l-kundizzjoni ħażina tagħhom. Sfortunatament, m’hemm l-ebda istituzzjoni li tispeċjalizza fil-protezzjoni tal-kollezzjonijiet tal-mużewijiet la fil-provinċji ta’ Podlasie u lanqas fil-voivodships ta’ Grodno. Il-proġett “Kostruzzjoni ta’ Ċentri Reġjonali għar-Riċerka u l-Preservazzjoni tal-Monumenti” għandu l-għan li jtejjeb il-protezzjoni tal-artifatti fil-Mużew ta’ Podlasie f’Białystok u fil-Mużew Statali tal-Istorja u l-Arkeoloġija fi Grodno. Il-Belarus tal-Grigal u tal-Punent huma kulturalment koerenti. Bħalissa, dawn il-laboratorji ta’ konservazzjoni artifatt jeżistu fiż-żewġ postijiet, iżda mhumiex adattati u mgħammra tajjeb. Fil-Mużew ta’ Podlaski f’Białystok, id-Dipartiment tal-Konservazzjoni Artifatt ilu jopera mill-1990. Dan id-dipartiment kien jinsab f’waħda mill-fergħat tagħna — fil-Mużew Village Bialystok fil Osowiczy qrib Bialystok — sa Settembru 2016. Fl-istess sena, din il-fergħa ġiet eskluża mill-istrutturi tal-Mużew ta’ Podlasie, u ħolqot istituzzjoni kulturali ġdida taħt l-isem tal-Mużew tal-Kultura tal-Poplu f’Podlasie. L-impjegati tal-fergħa preċedenti ġew trasferiti lil istituzzjoni ġdida. Il-Laboratorju għall-Konservazzjoni tal-Artifatti baqa’ fl-istruttura tal-Mużew ta’ Podlasie f’Białystok. Madankollu, minħabba d-diviżjoni, il-laboratorju kellu jitlaq mill-bini li qabel kien okkupat u jmur f’post ieħor. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Muzeum Podlaskie v Bialystoku a Státní muzeum historie a archeologie Grodno mají obrovské množství artefaktů velké historické a kulturní hodnoty. Je třeba realizovat společné výzkumné projekty mezi partnery, aby bylo možné lépe porozumět kultuře a tradicím regionu. Muzejní sbírky vyžadují pravidelnou práci na jejich ochraně a zachování. Velká část artefaktů v muzejní sbírce má velkou historickou a kulturní hodnotu. Mohou však být zničeny kvůli jejich špatnému stavu. Bohužel neexistuje žádná instituce specializující se na ochranu muzejní sbírek ani v Podlaskie, ani v Grodno regionech. Projekt „Výstavba regionálních center pro výzkum a ochranu památek“ si klade za cíl zlepšit zachování artefaktů v Muzeu Podlaskie v Bialystoku a Státním muzeu historie a archeologie Grodna. Severovýchodní Polsko a západní Bělorusko jsou kulturně soudržné. V současné době takové konzervační laboratoře artefaktů existují na obou místech, ale nejsou přizpůsobeny a dobře vybavené. V Muzeu Podlaskie v Białystoku funguje oddělení ochrany artefaktů od roku 1990. Toto oddělení bylo umístěno v jedné z našich poboček – v Białystok Village Museum v Osowicze u Białystoku – do září 2016. Ve stejném roce byla tato pobočka vyloučena ze struktur Muzea Podlaskie, tvořícího novou kulturní instituci nazvanou Muzeum lidové kultury v Podlasii. Zaměstnanci ze staré pobočky byli převedeni do nové instituce. Laboratoř ochrany artefaktů zůstala ve struktuře Muzea Podlaskie v Białystoku. Vzhledem k divizi však musela laboratoř opustit dříve obsazené místnosti a přestěhovat se na jiné místo. (Czech)
4 November 2022
0 references
Muzeum Podlasie v Bialystoku a Státní muzeum historie a archeologie v Grodnu mají obrovské množství artefaktů velké historické a kulturní hodnoty. Je třeba realizovat společné výzkumné projekty mezi partnery, aby bylo možné lépe porozumět kultuře a tradicím regionu. Muzejní sbírky vyžadují pravidelnou práci na jejich ochraně a ochraně. Velká část artefaktů v muzejní sbírce má velkou historickou a kulturní hodnotu. Mohou být zničeny kvůli jejich špatnému stavu. Bohužel neexistuje žádná instituce specializující se na ochranu muzejních sbírek v provinciích Podlasie nebo Grodno voivodships. Projekt „Výstavba regionálních center pro výzkum a konzervaci památek“ si klade za cíl zlepšit ochranu artefaktů v Muzeu Podlasie v Białystoku a Státním muzeu historie a archeologie v Grodnu. Severovýchodní a západní Bělorusko jsou kulturně soudržné. V současné době takové laboratoře ochrany artefaktů existují na obou místech, ale nejsou přizpůsobeny a dobře vybaveny. V Muzeu Podlaski v Białystoku působí oddělení ochrany artefaktů od roku 1990. Toto oddělení bylo umístěno v jedné z našich poboček – ve Village Museum v Bialystoku v Osowiczy u Bialystoku – do září 2016. Ve stejném roce byla tato pobočka vyloučena ze struktur muzea Podlasie, čímž vznikla nová kulturní instituce pod názvem Muzeum lidové kultury v Podlasii. Zaměstnanci bývalé pobočky byli převedeni na novou instituci. Laboratoř na ochranu artefaktů zůstala ve struktuře muzea Podlasie v Białystoku. Vzhledem k divizi však musela laboratoř opustit dříve obsazené prostory a přestěhovat se na jiné místo. (Czech)
4 November 2022
0 references
A Bialystoki Podlaskie Múzeum és a Grodno Állami Történeti és Régészeti Múzeum hatalmas történelmi és kulturális értékű leletekkel rendelkezik. Közös kutatási projektekre van szükség a partnerek között a régió kultúrájának és hagyományainak jobb megértése érdekében. A múzeumi gyűjtemények rendszeres munkát igényelnek, hogy megvédjék és megőrizzék őket. A múzeum gyűjteményeinek nagy része nagy történelmi és kulturális értékkel bír. Ezek azonban rossz állapotuk miatt tönkretehetők. Sajnos nincs a múzeumi gyűjtemények védelmére szakosodott intézmény sem Podlaskie-ben, sem Grodno régiókban. A „Regional Centres for Research and Conservation of Monuments” elnevezésű projekt célja, hogy javítsa a leletek megőrzését a Bialystoki Podlaskie Múzeumban és a Grodna Állami Történeti és Régészeti Múzeumban. Északkelet-Lengyelország és Nyugat-Fehéroroszország kulturálisan koherens. Jelenleg a leletek ilyen természetvédelmi laboratóriumai mindkét helyen léteznek, de nem alkalmazkodnak és nem jól felszereltek. A Białystoki Podlaskie Múzeumban 1990 óta működik a műtárgyak megőrzésével foglalkozó osztály. Ez a tanszék az egyik fiókunkban található – Białystok Village Museumban, Osowicze közelében Białystok közelében – 2016 szeptemberéig. Ugyanebben az évben ezt az ágat kizárták a Podlaskie Múzeum épületéből, amely egy új kulturális intézményt hozott létre, a Podlasie-i Népi Kultúra Múzeumát. A régi fióktelep alkalmazottait áthelyezték az új intézménybe. A műtárgyak megőrzésével foglalkozó laboratórium a Białystoki Podlaskie Múzeum szerkezetében maradt. A részleg miatt azonban a laboratóriumnak el kellett hagynia a korábban elfoglalt helyiségeket, és más helyre kellett költöznie. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A Bialystoki Podlasie Múzeum és a Grodno-i Állami Történeti és Régészeti Múzeum hatalmas történelmi és kulturális értékű leletekkel rendelkezik. A régió kultúrájának és hagyományainak jobb megértése érdekében közös kutatási projektekre van szükség a partnerek között. A múzeumi gyűjtemények rendszeres munkát igényelnek, hogy megvédjék és megvédjék őket. A múzeum gyűjteményeinek nagy része nagy történelmi és kulturális értékkel bír. Tönkretehetik őket rossz állapotuk miatt. Sajnos nincs olyan intézmény, amely a múzeumi gyűjtemények védelmére szakosodott sem Podlasie tartományokban, sem a Grodno vajdaságban. A „Regional Centres for Research and Preservation of Monuments” elnevezésű projekt célja, hogy javítsa a műtárgyak védelmét a Białystoki Podlasie Múzeumban és a Grodno-i Állami Történeti és Régészeti Múzeumban. Észak-Kelet és Nyugat-Fehéroroszország kulturálisan koherens. Jelenleg az ilyen leletvédő laboratóriumok mindkét helyen léteznek, de nem alkalmazkodtak és jól felszereltek. A Białystoki Podlaski Múzeumban 1990 óta működik az Artifact Conservation Department. Ez a tanszék az egyik fiókunkban található – a Bialystoki falumúzeumban, Osowiczyban, Bialystok közelében – 2016 szeptemberéig. Ugyanebben az évben ezt az ágat kizárták a Podlasie Múzeum épületeiből, új kulturális intézményt hozva létre a Podlasie Népi Kultúra Múzeuma néven. A korábbi fióktelep alkalmazottait áthelyezték egy új intézménybe. A műtárgyak megőrzésével foglalkozó laboratórium a białystoki Podlasie Múzeum szerkezetében maradt. A részleg miatt azonban a laboratóriumnak el kellett hagynia a korábban elfoglalt helyiségeket, és egy másik helyre kellett költöznie. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El Museo Podlaskie en Bialystok y el Museo Estatal de Historia y Arqueología de Grodno tienen una gran cantidad de artefactos de gran valor histórico y cultural. Es necesario llevar a cabo proyectos de investigación comunes entre los socios para comprender mejor la cultura y las tradiciones de la región. Las colecciones de los museos requieren un trabajo regular para protegerlas y conservarlas. Gran parte de los artefactos de las colecciones del museo tienen un gran valor histórico y cultural. Sin embargo, pueden ser destruidos debido a su mala condición. Lamentablemente, no existe ninguna institución especializada en la protección de las colecciones de museos ni en Podlaskie ni en las regiones de Grodno. El proyecto denominado «Construcción de Centros Regionales de Investigación y Conservación de Monumentos» tiene como objetivo mejorar la conservación de artefactos en el Museo Podlaskie de Bialystok y el Museo Estatal de Historia y Arqueología de Grodna. El noreste de Polonia y Bielorrusia occidental son culturalmente coherentes. En la actualidad, tales laboratorios de conservación de artefactos existen en ambos lugares, pero no están adaptados y bien equipados. En el Museo Podlaskie de Białystok, el departamento de Conservación de Artefactos funciona desde 1990. Este departamento estuvo ubicado en una de nuestras sucursales — en Białystok Village Museum en Osowicze cerca de Białystok — hasta septiembre de 2016. En el mismo año esta rama fue excluida de las estructuras del Museo Podlaskie, formando una nueva institución cultural llamada Museo de Cultura Popular en Podlasie. Los empleados de la antigua sucursal fueron transferidos a la nueva institución. El Laboratorio de Conservación de Artefactos permaneció en la estructura del Museo Podlaskie en Białystok. Sin embargo, debido a la división, el laboratorio tuvo que abandonar las habitaciones previamente ocupadas y trasladarse a un lugar diferente. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El Museo Podlasie en Bialystok y el Museo Estatal de Historia y Arqueología en Grodno tienen una gran cantidad de artefactos de gran valor histórico y cultural. Es necesario llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos entre socios para comprender mejor la cultura y las tradiciones de la región. Las colecciones de los museos requieren un trabajo regular para protegerlas y protegerlas. Gran parte de los artefactos de las colecciones del museo tienen un gran valor histórico y cultural. Pueden ser destruidos debido a su mala condición. Desafortunadamente, no hay ninguna institución especializada en la protección de colecciones de museos en las provincias de Podlasie o en los voivodatos de Grodno. El proyecto «Construcción de Centros Regionales de Investigación y Preservación de Monumentos» tiene como objetivo mejorar la protección de los artefactos en el Museo Podlasie de Białystok y el Museo Estatal de Historia y Arqueología de Grodno. El noreste y el oeste de Bielorrusia son culturalmente coherentes. Actualmente, tales laboratorios de conservación de artefactos existen en ambos lugares, pero no están adaptados y bien equipados. En el Museo Podlaski de Białystok, el Departamento de Conservación de Artefactos opera desde 1990. Este departamento estuvo ubicado en una de nuestras sucursales — en el Museo Village en Bialystok en Osowiczy cerca de Bialystok — hasta septiembre de 2016. En el mismo año, esta rama fue excluida de las estructuras del Museo Podlasie, creando una nueva institución cultural bajo el nombre del Museo de la Cultura Popular en Podlasie. Los empleados de la antigua sucursal fueron transferidos a una nueva institución. El Laboratorio para la Conservación de Artefactos permaneció en la estructura del Museo Podlasie en Białystok. Sin embargo, debido a la división, el laboratorio tuvo que abandonar las instalaciones previamente ocupadas y trasladarse a otro lugar. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Muzej Podlaskie u Bialystoku i Državni muzej povijesti i arheologije Grodno imaju veliki broj artefakata velike povijesne i kulturne vrijednosti. Postoji potreba za provedbom zajedničkih istraživačkih projekata među partnerima kako bi se bolje razumjela kultura i tradicija regije. Muzejske zbirke zahtijevaju redoviti rad kako bi ih zaštitili i očuvali. Veliki dio artefakata u muzejskim zbirkama ima veliku povijesnu i kulturnu vrijednost. Međutim, oni mogu biti uništeni zbog njihovog lošeg stanja. Nažalost, ne postoji ustanova specijalizirana za zaštitu muzejskih zbirki ni u Podlaskim ni Grodnim regijama. Projektom pod nazivom „Izgradnja regionalnih centara za istraživanje i očuvanje spomenika” nastoji se poboljšati očuvanje artefakata u Muzeju Podlaskie u Bialystoku i Državnom povijesnom i arheološkom muzeju Grodna. Sjeveroistočna Poljska i zapadna Bjelorusija kulturno su koherentne. Trenutačno takvi konzervacijski laboratoriji artefakata postoje na oba mjesta, ali nisu prilagođeni i dobro opremljeni. U Muzeju Podlaskie u Białystoku Odjel za konzervaciju artefakata djeluje od 1990. godine. Ovaj odjel bio je smješten u jednoj od naših podružnica – u Muzeju sela Białystok u Osowiczeu kod Białystoka – do rujna 2016. Iste godine ova grana je isključena iz objekata Muzeja Podlaskie, formirajući novu kulturnu ustanovu pod nazivom Muzej narodne kulture u Podlasiji. Zaposlenici iz stare grane prebačeni su u novu instituciju. Laboratorij za konzervaciju artefakata ostao je u strukturi Muzeja Podlaskie u Białystoku. Međutim, zbog podjele laboratorij je morao napustiti prethodno zauzete prostorije i preseliti se na drugo mjesto. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Muzej Podlasie u Bialystoku i Državni muzej povijesti i arheologije u Grodnu imaju veliki broj artefakata velike povijesne i kulturne vrijednosti. Postoji potreba za provedbom zajedničkih istraživačkih projekata između partnera kako bi se bolje razumjela kultura i tradicija regije. Muzejske zbirke zahtijevaju redoviti rad kako bi ih zaštitili i zaštitili. Veliki dio artefakata u muzejskim zbirkama ima veliku povijesnu i kulturnu vrijednost. Oni mogu biti uništeni zbog njihovog lošeg stanja. Nažalost, ne postoji ustanova specijalizirana za zaštitu muzejskih zbirki ni u Podlasie ni u Grodno voivodships. Projekt „Izgradnja regionalnih centara za istraživanje i očuvanje spomenika” ima za cilj poboljšati zaštitu artefakata u Muzeju Podlasie u Białystoku i Državnom povijesnom i arheološkom muzeju u Grodnu. Sjeveroistočni i zapadni Bjelarus kulturno su koherentni. Trenutačno takvi laboratoriji za očuvanje artefakata postoje na oba mjesta, ali nisu prilagođeni i dobro opremljeni. U Muzeju Podlaski u Białystoku Konzervatorski odjel umjetnina djeluje od 1990. godine. Ovaj odjel bio je smješten u jednoj od naših podružnica – u seoskom muzeju u Bialystoku u Osowiczyju kod Bialystoka – do rujna 2016. Iste godine ova je grana isključena iz objekata Muzeja Podlasie, stvarajući novu kulturnu ustanovu pod nazivom Muzej narodne kulture u Podlasieju. Zaposlenici bivše podružnice premješteni su u novu instituciju. Laboratorij za očuvanje artefakata ostao je u strukturi Muzeja Podlasie u Białystoku. Međutim, zbog podjele laboratorij je morao napustiti prethodno okupirane prostorije i preseliti se na drugo mjesto. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Muzejs Podlaskie Bialystok un Grodno Valsts vēstures un arheoloģijas muzejs ir milzīgs skaits artefaktu ar lielu vēsturisku un kultūras vērtību. Lai labāk izprastu reģiona kultūru un tradīcijas, ir jāīsteno kopīgi pētniecības projekti starp partneriem. Muzeju kolekcijām ir nepieciešams regulārs darbs, lai tās aizsargātu un saglabātu. Lielai daļai muzeja kolekciju artefaktu ir liela vēsturiska un kultūras vērtība. Tomēr tos var iznīcināt to sliktā stāvokļa dēļ. Diemžēl nav nevienas iestādes, kas specializējas muzeju kolekciju aizsardzībā ne Podlaskie, ne Grodņas reģionos. Projekta “Reģionālo pieminekļu pētniecības un saglabāšanas centru būvniecība” mērķis ir uzlabot artefaktu saglabāšanu muzejā Podlaskie Bjalistokā un Grodņas Valsts vēstures un arheoloģijas muzejā. Polijas ziemeļaustrumu daļa un Baltkrievijas rietumu daļa ir kultūras ziņā saskaņotas. Pašlaik šādas artefaktu aizsardzības laboratorijas pastāv abās vietās, bet tās nav pielāgotas un labi aprīkotas. Muzejā Podlaskie Białystok Artifacts saglabāšanas departaments darbojas kopš 1990. gada. Šī nodaļa atradās vienā no mūsu filiālēm — Białystok ciema muzejā Osowicze netālu no Białystok — līdz 2016. gada septembrim. Tajā pašā gadā šī filiāle tika izslēgta no muzeja Podlaskie struktūrām, veidojot jaunu kultūras iestādi, ko sauc par Podlasie Tautas kultūras muzeju. Vecās filiāles darbinieki tika pārcelti uz jauno iestādi. Mākslas darbu saglabāšanas laboratorija saglabājās Podlaskie muzeja struktūrā Białystok. Tomēr sadalīšanas dēļ laboratorijai bija jāatstāj iepriekš aizņemtās telpas un jāpārvietojas uz citu vietu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Podlasie muzejam Bjalistokā un Grodņas Valsts vēstures un arheoloģijas muzejam ir milzīgs skaits artefaktu ar lielu vēsturisku un kultūras vērtību. Lai labāk izprastu reģiona kultūru un tradīcijas, ir jāīsteno kopīgi pētniecības projekti starp partneriem. Muzeju kolekcijām ir nepieciešams regulārs darbs, lai tās aizsargātu un aizsargātu. Lielai daļai muzeja kolekciju artefaktu ir liela vēsturiska un kultūras vērtība. Tos var iznīcināt viņu sliktā stāvokļa dēļ. Diemžēl nav nevienas iestādes, kas specializējas muzeju kolekciju aizsardzībā ne Podlasie provincēs, ne Grodno vojevodistē. Projekta “Reģionālo pētniecības un pieminekļu saglabāšanas centru būvniecība” mērķis ir uzlabot artefaktu aizsardzību Podlasie muzejā Bjalistokā un Grodņas Valsts vēstures un arheoloģijas muzejā. Baltkrievijas ziemeļaustrumu un Rietumu valstis ir kultūras ziņā saskaņotas. Pašlaik šādas artefaktu saglabāšanas laboratorijas pastāv abās vietās, bet nav pielāgotas un labi aprīkotas. Podlaski muzejā Białystok Artifact saglabāšanas departaments darbojas kopš 1990. gada. Šī nodaļa atradās vienā no mūsu filiālēm — ciemata muzejā Bialystok Osowiczy netālu no Bialystok — līdz 2016. gada septembrim. Tajā pašā gadā šī filiāle tika izslēgta no Podlasie muzeja struktūrām, izveidojot jaunu kultūras iestādi ar nosaukumu Tautas kultūras muzejs Podlasie. Bijušās filiāles darbinieki tika pārcelti uz jaunu iestādi. Artifacts aizsardzības laboratorija palika Podlasie muzeja struktūrā Białystok. Tomēr sadalīšanas dēļ laboratorijai bija jāatstāj iepriekš aizņemtās telpas un jāpārvietojas uz citu vietu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Le musée Podlaskie à Bialystok et le musée d’histoire et d’archéologie d’État de Grodno ont un grand nombre d’artefacts d’une grande valeur historique et culturelle. Il est nécessaire de mettre en œuvre des projets de recherche communs entre les partenaires afin de mieux comprendre la culture et les traditions de la région. Les collections du musée nécessitent un travail régulier pour les protéger et les conserver. Une grande partie des artefacts des collections du musée ont une grande valeur historique et culturelle. Cependant, ils peuvent être détruits en raison de leur mauvais état. Malheureusement, il n’y a pas d’institution spécialisée dans la protection des collections muséales ni à Podlaskie ni dans les régions de Grodno. Le projet intitulé «Construction de centres régionaux de recherche et de conservation des monuments» vise à améliorer la conservation des artefacts dans le musée Podlaskie à Bialystok et le musée d’histoire et d’archéologie d’État de Grodna. Le nord-est de la Pologne et l’ouest de la Biélorussie sont culturellement cohérents. À l’heure actuelle, de tels laboratoires de conservation d’artefacts existent dans les deux endroits, mais ils ne sont pas adaptés et bien équipés. Au Musée Podlaskie de Białystok, le département de conservation des artefacts fonctionne depuis 1990. Ce département était situé dans l’une de nos succursales — au musée du village de Białystok à Osowicze près de Białystok — jusqu’en septembre 2016. La même année, cette branche a été exclue des structures du Musée Podlaskie, formant une nouvelle institution culturelle appelée Musée de la culture folklorique à Podlasie. Les employés de l’ancienne succursale ont été transférés dans la nouvelle institution. Le Laboratoire de conservation des artefacts est resté dans la structure du musée Podlaskie à Białystok. Cependant, en raison de la division, le laboratoire a dû quitter les chambres précédemment occupées et déménager à un autre endroit. (French)
4 November 2022
0 references
Le musée Podlasie de Bialystok et le Musée national d’histoire et d’archéologie de Grodno ont un grand nombre d’artefacts d’une grande valeur historique et culturelle. Il est nécessaire de mettre en œuvre des projets de recherche conjoints entre partenaires afin de mieux comprendre la culture et les traditions de la région. Les collections du musée nécessitent un travail régulier pour les protéger et les protéger. Une grande partie des artefacts des collections du musée ont une grande valeur historique et culturelle. Ils peuvent être détruits à cause de leur mauvais état. Malheureusement, il n’existe aucune institution spécialisée dans la protection des collections muséales, que ce soit dans les provinces de Podlasie ou dans les voïvodies de Grodno. Le projet «Construction de centres régionaux de recherche et de conservation des monuments» vise à améliorer la protection des artefacts au Musée Podlasie de Białystok et au Musée d’Etat d’histoire et d’archéologie de Grodno. Le Nord-Est et le Bélarus occidental sont culturellement cohérents. Actuellement, de tels laboratoires de conservation d’artefacts existent dans les deux endroits, mais ne sont pas adaptés et bien équipés. Au musée Podlaski de Białystok, le département de conservation des artefacts fonctionne depuis 1990. Ce département était situé dans l’une de nos succursales — au Musée du Village de Bialystok à Osowiczy près de Bialystok — jusqu’en septembre 2016. La même année, cette branche a été exclue des structures du musée Podlasie, créant une nouvelle institution culturelle sous le nom de Musée de la culture populaire à Podlasie. Les employés de l’ancienne succursale ont été transférés dans une nouvelle institution. Le laboratoire pour la conservation des artefacts est resté dans la structure du musée Podlasie à Białystok. Cependant, en raison de la division, le laboratoire a dû quitter les locaux précédemment occupés et déménager dans un autre endroit. (French)
4 November 2022
0 references