Research and revitalization of urban folklore as the main element of festivities in former Jewish townships (Q4297161)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297161 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Research and revitalization of urban folklore as the main element of festivities in former Jewish townships |
Project Q4297161 in Poland, Belarus |
Statements
41,424.45 Euro
0 references
46,027.17 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
31 August 2022
0 references
State Institution of Additional Education "Children and Youth Creativity Center of Barysaŭdistrict"
0 references
53°12'42.55"N, 23°21'26.03"E
0 references
54°13'27.59"N, 28°30'42.88"E
0 references
Due to the historical events and political processes of the last century, migration of rural residents to the towns and disappearance of the Jewish population traditional for the city (town, shtetl), the shtetls also disappeared. And together with them, urban folklore and a traditional urban celebration, as a symbolic value that unites a diverse urban community, vanished as well. Nowadays, ethnographers and cultural activists on the Programme area collect and promote rural folklore mainly, which is confirmed by the developed traditional dance movement in Poland and Belarus, the publication of folk song collections, the exhibits of national costume collections, the emergence of musical bands, academic and independent ethnographic communities and festivals of traditional (Belarusian and Polish) culture. There are Kamyanitsa festival, Bereginya and Metelitsa traditional culture contests in Belarus. At the same time, urban (Jewish) folklore is poorly studied and difficult to access for research due to the events of the World War II, the mass emigration of the Jews and the closed nature of the Jewish community, which before the World War II accounted for about half (in some places up to 80-90%) of the urban population of the Programme area. The STETLFOLKFEST Project idea is to create the international route SHTETLFEST BY-PL which includes 6 former Jewish Belarusian and Polish shetls of the Programme area. This route will be used for promoting tangible and intangible Jewish heritage. The Project Coordination Team (PCT) will create a working group and organize an expedition to route locations for researching and collecting photo-video-narrative ethnographic objects. As a result of the expedition, the Media manual SHTETLFEST BY-PL with collected high-quality visual, text and sound materials will be designed and used for touristic route promotion. One of the route locations will be presented in the form of an interactive event in former shtetl Izabielin (Belarus) - the Open air festival SHTETLFOLKFEST. This event will become annual with changing location. (English)
0.4369546737685102
0 references
Mar gheall ar imeachtaí stairiúla agus próisis pholaitiúla an chéid seo caite, d’imigh imirce cónaitheoirí tuaithe go dtí na bailte agus imeacht an daonra Ghiúdaigh thraidisiúnta don chathair (baile, shtetl), na shtetls freisin. Agus in éineacht leo, béaloideas uirbeach agus ceiliúradh uirbeach traidisiúnta, mar luach siombalach a aontaíonn pobal uirbeach éagsúil, vanished chomh maith. Sa lá atá inniu ann, bailíonn eitneagrafaithe agus gníomhaithe cultúrtha ar réimse an Chláir béaloideas tuaithe den chuid is mó, rud atá deimhnithe ag an ngluaiseacht damhsa thraidisiúnta fhorbartha sa Pholainn agus sa Bhealarúis, foilsiú bailiúchán amhrán tíre, taispeántais de bhailiúcháin éadaí náisiúnta, teacht chun cinn bannaí ceoil, pobail eitneagrafacha acadúla agus neamhspleácha agus féilte cultúir thraidisiúnta (Belarusian agus Polainnis). Tá féile Kamyanitsa, comórtais chultúir thraidisiúnta Bereginya agus Metelitsa sa Bhealarúis. Ag an am céanna, ní dhéantar mórán staidéir ar bhéaloideas uirbeach (Giúdach) agus tá sé deacair teacht air le haghaidh taighde mar gheall ar imeachtaí an Dara Cogadh Domhanda, oll-eisimirce na nGiúdach agus nádúr dúnta phobal na nGiúdach, arbh ionann é roimh an Dara Cogadh Domhanda agus thart ar leath (i roinnt áiteanna suas le 80-90 %) de dhaonra uirbeach limistéar an Chláir. Is é smaoineamh an tionscadail STETLFOLKFEST an bealach idirnáisiúnta SHTETLFEST BY-PL a chruthú lena n-áirítear 6 shetls de chuid na Bealarúise Giúdacha agus na Polainne de limistéar an Chláir. Úsáidfear an bealach seo chun oidhreacht na nGiúdach inláimhsithe agus doláimhsithe a chur chun cinn. Cruthóidh an Fhoireann um Chomhordú Tionscadal (PCT) meitheal oibre agus eagróidh sí turas chuig láithreacha bealaigh chun taighde a dhéanamh ar réada eitneagrafacha a bhaineann le fís-físeáin agus chun iad a bhailiú. Mar thoradh ar an turas, déanfar lámhleabhar na Meán SHTETLFEST BY-PL le hábhair amhairc, téacs agus fuaime ardchaighdeáin bailithe a dhearadh agus a úsáid le haghaidh cur chun cinn bealaigh turasóireachta. Cuirfear ceann de na háiteanna bealaigh i láthair i bhfoirm imeacht idirghníomhach in iar-shtetl Izabielin (an Bhealarúis) — an fhéile aeir Oscailte SHTETLFOLKFEST. Beidh an ócáid seo a bheith bliantúil le suíomh athrú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Mar gheall ar imeachtaí stairiúla agus ar phróisis pholaitiúla an chéid seo caite, d’imigh imirce cónaitheoirí tuaithe chuig cathracha agus imeacht dhaonra traidisiúnta na nGiúdach don chathair (cathair, shtetl), na shtetlets freisin. Agus leo, tá béaloideas uirbeach agus ceiliúradh uirbeach traidisiúnta, mar luach siombalach a chomhcheanglaíonn pobal uirbeach éagsúil, imithe freisin. Faoi láthair, déanann eitneagrafaithe agus gníomhaithe cultúrtha i réimse an Chláir béaloideas tuaithe den chuid is mó a bhailiú agus a chur chun cinn, rud atá deimhnithe ag an ngluaiseacht damhsa thraidisiúnta forbartha sa Pholainn agus sa Bhealarúis, foilsiú bailiúchán d’amhráin tíre, taispeántais de bhailiúcháin éadaí náisiúnta, cuma ensembles ceoil, pobail eitneagrafacha acadúla agus neamhspleácha agus féilte cultúir thraidisiúnta (Belarusian agus Polainnis). Reáchtáiltear féilte Kamyanitsa, Bereginya agus Metelitsa sa Bhealarúis. Ag an am céanna, ní dhéantar mórán staidéir ar bhéaloideas uirbeach (Giúdach) agus tá sé deacair teacht air le haghaidh taighde mar gheall ar imeachtaí an Dara Cogadh Domhanda, oll-eisimirce na nGiúdach agus nádúr dúnta phobal na nGiúdach, a bhí ann roimh an Dara Cogadh Domhanda thart ar leath (i roinnt áiteanna suas le 80-90 %) de dhaonra cheantar uirbeach an Chláir. Is é an smaoineamh atá taobh thiar de thionscadal STETLFOLKFEST bealach idirnáisiúnta a chruthú SHTETLFEST BY-PL, lena n-áirítear 6 iar-shliogán Giúdach de chuid an Chláir sa Bhealarúis agus sa Pholainn. Úsáidfear an bealach seo chun oidhreacht inláimhsithe agus dholáimhsithe na nGiúdach a chur chun cinn. Cuirfidh an Fhoireann um Chomhordú Tionscadal (PCT) meitheal oibre ar bun agus eagróidh sí turas chuig an láthair chun staidéar a dhéanamh ar réada eitneagrafacha a bhaineann le físghrianghraif agus iad a bhailiú. Mar thoradh ar an turas, déanfar lámhleabhar BY-PL Meáin SHTETLFEST le hábhair amhairc, téacs agus fuaime ardchaighdeáin bailithe a dhearadh agus a úsáid chun an bealach turasóireachta a chur chun cinn. Cuirfear ceann de shuíomh an turais i láthair i bhfoirm ócáid idirghníomhach san iar-Sztetlu Izabielin (an Bhealarúis) — Féile Oscailte Aeir SHTETLFOLKFEST. Beidh an ócáid seo ar siúl gach bliain le hathrú suímh. (Irish)
4 November 2022
0 references
På grund af de historiske begivenheder og politiske processer i det sidste århundrede, migration af landboere til byerne og forsvinden af den jødiske befolkning traditionelle for byen (by, shtetl), shtetls også forsvundet. Og sammen med dem, urban folklore og en traditionel byfest, som en symbolsk værdi, der forener et mangfoldigt bysamfund, forsvandt også. I dag indsamler og fremmer etnografer og kulturaktivister på programområdet hovedsageligt folklore i landdistrikterne, hvilket bekræftes af den udviklede traditionelle dansebevægelse i Polen og Hviderusland, offentliggørelse af folkesangsamlinger, udstillinger af nationale kostumesamlinger, fremkomsten af musikalske bands, akademiske og uafhængige etnografiske samfund og festivaler af traditionel (hviderusisk og polsk) kultur. Der er Kamyanitsa festival, Bereginya og Metelitsa traditionelle kultur konkurrencer i Hviderusland. Samtidig er urban (jødiske) folklore dårligt studeret og vanskelig at få adgang til forskning på grund af begivenhederne i Anden Verdenskrig, masseudvandringen af jøderne og den lukkede karakter af det jødiske samfund, som før Anden Verdenskrig tegnede sig for omkring halvdelen (på nogle steder op til 80-90 %) af bybefolkningen i programområdet. STETLFOLKFEST-projektets idé er at skabe den internationale rute SHTETLFEST BY-PL, som omfatter 6 tidligere jødiske hviderussiske og polske kapper af programområdet. Denne rute vil blive brugt til at fremme materiel og immateriel jødisk arv. Projektkoordineringsteamet (PCT) vil oprette en arbejdsgruppe og organisere en ekspedition til rutelokationer til forskning og indsamling af foto-video-narrative etnografiske objekter. Som et resultat af ekspeditionen vil mediemanualen SHTETLFEST BY-PL med indsamlede visuelle, tekst- og lydmaterialer af høj kvalitet blive designet og brugt til turistrutefremme. En af ruterne vil blive præsenteret i form af en interaktiv begivenhed i tidligere shtetl Izabielin (Hviderusland) — Open air festival SHTETLFOLKFEST. Denne begivenhed vil blive årlig med skiftende placering. (Danish)
4 November 2022
0 references
På grund af de historiske begivenheder og politiske processer i det sidste århundrede, migration af landboere til byer og forsvinden af den traditionelle jødiske befolkning for byen (by, shtetl), shtetlets også forsvundet. Og med dem er byfolklore og traditionel byfest, som en symbolsk værdi, der kombinerer et mangfoldigt bysamfund, også forsvundet. I øjeblikket indsamler og fremmer etnografer og kulturaktivister i programmets område primært folklore i landdistrikterne, hvilket bekræftes af den udviklede traditionelle dansebevægelse i Polen og Hviderusland, offentliggørelse af samlinger af folkesange, udstillinger af nationale kostumesamlinger, udseendet af musikalske ensembler, akademiske og uafhængige etnografiske samfund og festivaler af traditionel kultur (hviderusisk og polsk). Festivalerne Kamyanitsa, Bereginya og Metelitsa afholdes i Hviderusland. Samtidig er urban folklore (jødisk) dårligt studeret og vanskeligt tilgængelig for forskning på grund af begivenhederne i Anden Verdenskrig, masseudvandringen af jøder og den lukkede karakter af det jødiske samfund, som før Anden Verdenskrig udgjorde omkring halvdelen (på nogle steder op til 80-90 %) af befolkningen i byområdet i programmet. Ideen bag STETLFOLKFEST-projektet er at skabe en international rute SHTETLFEST BY-PL, som omfatter 6 tidligere jødiske skaller af hviderussiske og polske områder af programmet. Denne vej vil blive brugt til at fremme den materielle og immaterielle jødiske arv. Projektkoordineringsteamet (PCT) vil nedsætte en arbejdsgruppe og organisere en ekspedition til stedet for at studere og indsamle foto-video-narrative etnografiske objekter. Som et resultat af ekspeditionen vil Media SHTETLFEST BY-PL-manualen med indsamlede visuelle, tekst- og lydmaterialer af høj kvalitet blive designet og brugt til at fremme turistruten. En af turens placering vil blive præsenteret i form af en interaktiv begivenhed i den tidligere Sztetlu Izabielin (Hviderusland) — Open Air SHTETLFOLKFEST festival. Denne begivenhed vil finde sted hvert år med en ændring af placering. (Danish)
4 November 2022
0 references
Als gevolg van de historische gebeurtenissen en politieke processen van de vorige eeuw, migratie van plattelandsbewoners naar de steden en verdwijning van de Joodse bevolking traditioneel voor de stad (stad, shtetl), de shtetls ook verdwenen. En samen met hen, stedelijke folklore en een traditionele stedelijke viering, als een symbolische waarde die een diverse stedelijke gemeenschap verenigt, verdween ook. Tegenwoordig verzamelen etnografen en culturele activisten op het programmagebied voornamelijk landelijke folklore, wat wordt bevestigd door de ontwikkelde traditionele dansbeweging in Polen en Wit-Rusland, de publicatie van volksliedcollecties, de tentoonstellingen van nationale kostuumcollecties, de opkomst van muzikale bands, academische en onafhankelijke etnografische gemeenschappen en festivals van de traditionele (Belarusische en Poolse) cultuur. Er zijn Kamyanitsa festival, Bereginya en Metelitsa traditionele cultuur wedstrijden in Wit-Rusland. Tegelijkertijd is stedelijke (Joodse) folklore slecht bestudeerd en moeilijk toegankelijk voor onderzoek vanwege de gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog, de massale emigratie van de Joden en de gesloten aard van de Joodse gemeenschap, die vóór de Tweede Wereldoorlog goed was voor ongeveer de helft (op sommige plaatsen tot 80-90 %) van de stedelijke bevolking van het programmagebied. Het STETLFOLKFEST Project idee is om de internationale route SHTETLFEST BY-PL te creëren die 6 voormalige Joodse Wit-Russische en Poolse stellingen van het programmagebied omvat. Deze route zal worden gebruikt voor het bevorderen van tastbaar en immaterieel Joods erfgoed. Het Project Coördinatie Team (PCT) zal een werkgroep oprichten en een expeditie organiseren naar routelocaties voor het onderzoeken en verzamelen van foto-video-narratieve etnografische objecten. Als gevolg van de expeditie zal de Media manual SHTETLFEST BY-PL met verzamelde visuele, tekst- en geluidsmateriaal van hoge kwaliteit worden ontworpen en gebruikt voor toeristische routepromotie. Een van de routelocaties wordt gepresenteerd in de vorm van een interactief evenement in voormalig shtetl Izabielin (Belarus) — het Openluchtfestival SHTETLFOLKFEST. Dit evenement wordt jaarlijks met wisselende locatie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Door de historische gebeurtenissen en politieke processen van de vorige eeuw, de migratie van plattelandsbewoners naar steden en de verdwijning van de traditionele Joodse bevolking voor de stad (stad, shtetl), verdwenen ook de shtetlets. En met hen zijn ook stedelijke folklore en traditionele stedelijke viering, als een symbolische waarde die een diverse stedelijke gemeenschap combineert, verdwenen. Momenteel verzamelen etnografen en culturele activisten op het gebied van het programma voornamelijk landelijke folklore, wat wordt bevestigd door de ontwikkelde traditionele dansbeweging in Polen en Wit-Rusland, publicatie van collecties volksliederen, tentoonstellingen van nationale kostuumcollecties, het verschijnen van muzikale ensembles, academische en onafhankelijke etnografische gemeenschappen en festivals van de traditionele cultuur (Belarusisch en Pools). De festivals van Kamyanitsa, Bereginya en Metelitsa worden gehouden in Wit-Rusland. Tegelijkertijd is stedelijke folklore (Joods) slecht bestudeerd en moeilijk toegankelijk voor onderzoek vanwege de gebeurtenissen in de Tweede Wereldoorlog, de massale emigratie van Joden en de gesloten aard van de Joodse gemeenschap, die vóór de Tweede Wereldoorlog ongeveer de helft (op sommige plaatsen tot 80-90 %) van de bevolking van het stedelijk gebied van het programma uitmaakte. Het idee achter het STETLFOLKFEST-project is om een internationale route SHTETLFEST BY-PL te creëren, die 6 voormalige Joodse schelpen van Wit-Russische en Poolse gebieden van het programma omvat. Dit pad zal worden gebruikt om het tastbare en immateriële Joodse erfgoed te bevorderen. Het projectcoördinatieteam (PCT) richt een werkgroep op en organiseert een expeditie naar de locatie om foto-video-narratieve etnografische objecten te bestuderen en te verzamelen. Als gevolg van de expeditie zal de Media SHTETLFEST BY-PL handleiding met verzamelde visuele, tekst- en geluidsmateriaal van hoge kwaliteit worden ontworpen en gebruikt om de toeristische route te promoten. Een van de locatie van de tour zal worden gepresenteerd in de vorm van een interactief evenement in het voormalige Sztetlu Izabielin (Belarus) — Open Air SHTETLFOLKFEST festival. Dit evenement vindt elk jaar plaats met een verandering van locatie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
W związku z wydarzeniami historycznymi i procesami politycznymi ubiegłego stulecia, migracją mieszkańców wiejskich do miast i zniknięciem ludności żydowskiej tradycyjnej dla miasta (miasto, shtetl), sztetlety również zniknęły. A wraz z nimi miejski folklor i tradycyjna miejska uroczystość, jako symboliczna wartość łącząca zróżnicowaną społeczność miejską, również zniknęły. Obecnie etnografowie i aktywiści kultury na obszarze Programu gromadzą i promują głównie folklor wiejski, co potwierdza rozwinięty tradycyjny ruch taneczny w Polsce i na Białorusi, publikacja zbiorów pieśni ludowych, eksponaty narodowych kolekcji kostiumów, pojawienie się zespołów muzycznych, akademickie i niezależne społeczności etnograficzne oraz festiwale kultury tradycyjnej (białoruskiej i polskiej). Na Białorusi odbywają się festiwale Kamyanitsa, Bereginya i Metelitsa. Jednocześnie folklor miejski (żydowski) jest słabo zbadany i trudno dostępny do badań ze względu na wydarzenia z II wojny światowej, masową emigrację Żydów i zamknięty charakter społeczności żydowskiej, która przed II wojną światową stanowiła około połowy (w niektórych miejscach do 80-90 %) ludności miejskiej obszaru Programu. Ideą projektu STETLFOLKFEST jest stworzenie międzynarodowego szlaku SHTETLFEST BY-PL, który obejmuje 6 byłych żydowskich szeleli białoruskich i polskich obszaru Programu. Droga ta będzie wykorzystywana do promowania materialnego i niematerialnego dziedzictwa żydowskiego. Zespół Koordynacji Projektów (PCT) utworzy grupę roboczą i zorganizuje ekspedycję do lokalizacji w celu badania i zbierania foto-wideo-narracyjnych obiektów etnograficznych. W wyniku wyprawy zostanie zaprojektowany i wykorzystany do promocji trasy turystycznej podręcznik Media SHTETLFEST BY-PL ze zebranymi wysokiej jakości materiałami wizualnymi, tekstowymi i dźwiękowymi. Jedna z lokalizacji trasy zostanie zaprezentowana w formie interaktywnego wydarzenia w dawnym Sztetlu Izabielinie (Białoruś) – festiwalu Open Air SHTETLFOLKFEST. Wydarzenie to będzie się odbywało co roku wraz ze zmianą lokalizacji. (Polish)
4 November 2022
0 references
W związku z wydarzeniami historycznymi i procesami politycznymi ubiegłego stulecia, migracją mieszkańców wiejskich do miast i zniknięciem ludności żydowskiej tradycyjnej dla miasta (miasto, shtetl), sztetlety również zniknęły. A wraz z nimi miejski folklor i tradycyjna miejska uroczystość, jako symboliczna wartość łącząca zróżnicowaną społeczność miejską, również zniknęły. Obecnie etnografowie i aktywiści kultury na obszarze Programu gromadzą i promują głównie folklor wiejski, co potwierdza rozwinięty tradycyjny ruch taneczny w Polsce i na Białorusi, publikacja zbiorów pieśni ludowych, eksponaty narodowych kolekcji kostiumów, pojawienie się zespołów muzycznych, akademickie i niezależne społeczności etnograficzne oraz festiwale kultury tradycyjnej (białoruskiej i polskiej). Na Białorusi odbywają się festiwale Kamyanitsa, Bereginya i Metelitsa. Jednocześnie folklor miejski (żydowski) jest słabo zbadany i trudno dostępny do badań ze względu na wydarzenia z II wojny światowej, masową emigrację Żydów i zamknięty charakter społeczności żydowskiej, która przed II wojną światową stanowiła około połowy (w niektórych miejscach do 80-90 %) ludności miejskiej obszaru Programu. Ideą projektu STETLFOLKFEST jest stworzenie międzynarodowego szlaku SHTETLFEST BY-PL, który obejmuje 6 byłych żydowskich szeleli białoruskich i polskich obszaru Programu. Droga ta będzie wykorzystywana do promowania materialnego i niematerialnego dziedzictwa żydowskiego. Zespół Koordynacji Projektów (PCT) utworzy grupę roboczą i zorganizuje ekspedycję do lokalizacji w celu badania i zbierania foto-wideo-narracyjnych obiektów etnograficznych. W wyniku wyprawy zostanie zaprojektowany i wykorzystany do promocji trasy turystycznej podręcznik Media SHTETLFEST BY-PL ze zebranymi wysokiej jakości materiałami wizualnymi, tekstowymi i dźwiękowymi. Jedna z lokalizacji trasy zostanie zaprezentowana w formie interaktywnego wydarzenia w dawnym Sztetlu Izabielinie (Białoruś) – festiwalu Open Air SHTETLFOLKFEST. Wydarzenie to będzie się odbywało co roku wraz ze zmianą lokalizacji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Johtuen viime vuosisadan historiallisista tapahtumista ja poliittisista prosesseista, maaseudun asukkaista kaupunkeihin ja perinteisen juutalaisväestön katoamisesta (kaupunki, shtetl), myös kivekset katosivat. Ja yhdessä heidän kanssaan, urbaani kansanperinne ja perinteinen kaupunkijuhla symbolisena arvona, joka yhdistää monimuotoista kaupunkiyhteisöä, katosi myös. Nykyään ohjelma-alueen etnografit ja kulttuuriaktivistit keräävät ja edistävät maaseudun kansanperinnettä pääasiassa, minkä vahvistaa kehittynyt perinteinen tanssiliike Puolassa ja Valko-Venäjällä, kansanlaulukokoelmien julkaiseminen, kansallisten pukukokoelmien näyttelyt, musiikkiyhtyeiden, akateemisten ja riippumattomien etnografisten yhteisöjen sekä perinteisen (valko- ja puolalaisen) kulttuurin festivaalit. Valko-Venäjällä on Kamyanitsa-festivaali, Bereginya ja Metelitsa perinteiset kulttuurikilpailut. Samaan aikaan kaupunkien (juutalaisten) kansanperinne on huonosti tutkittu ja vaikea päästä tutkimukseen toisen maailmansodan tapahtumien, juutalaisten joukkomuuton ja juutalaisyhteisön suljetun luonteen vuoksi, joka ennen toista maailmansotaa oli noin puolet (joissakin paikoissa jopa 80–90 %) ohjelma-alueen kaupunkiväestöstä. STETLFOLKFEST-projektin ideana on luoda kansainvälinen reitti SHTETLFEST BY-PL, johon kuuluu kuusi entistä juutalaista valkovenäläistä ja puolalaista hylsyä ohjelma-alueella. Tätä reittiä käytetään aineellisen ja aineettoman juutalaisperinnön edistämiseen. Hankekoordinointiryhmä (PCT) perustaa työryhmän ja järjestää retkikunnan reitin kohteisiin valokuva-video-narratiivisten etnografisten kohteiden tutkimista ja keräämistä varten. Tutkimusmatkan tuloksena suunnitellaan ja käytetään matkailureittien edistämiseen mediakäsikirja SHTETLFEST BY-PL, jossa on kerätyt korkealaatuiset visuaaliset, teksti- ja äänimateriaalit. Yksi reittipaikoista esitellään interaktiivisena tapahtumana entisessä shtetl Izabielin (Valko-Venäjä) – Open Air Festival SHTETLFOLKFEST. Tapahtumasta tulee vuosittain vaihtuva paikka. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Viime vuosisadan historiallisten tapahtumien ja poliittisten prosessien, maaseudun asukkaiden muuton kaupunkeihin ja perinteisen juutalaisväestön katoamisen vuoksi kaupunki (kaupunki, shtetl) katosi myös. Ja heidän kanssaan myös urbaani kansanperinne ja perinteinen urbaani juhla, symbolinen arvo, joka yhdistää monimuotoisen kaupunkiyhteisön, ovat myös kadonneet. Tällä hetkellä etnografit ja kulttuuriaktivistit ohjelman alueella keräävät ja edistävät pääasiassa maaseudun kansanperinnettä, jonka vahvistaa kehittynyt perinteinen tanssiliike Puolassa ja Valko-Venäjällä, kansanlaulujen kokoelmien julkaiseminen, kansallisten pukukokoelmien näyttelyt, musiikkiyhtyeiden ulkonäkö, akateemiset ja itsenäiset etnografiset yhteisöt sekä perinteisen kulttuurin festivaalit (valko- ja puolalaiset). Kamyanitsan, Bereginyanyan ja Metelitsan festivaalit järjestetään Valko-Venäjällä. Samaan aikaan kaupunkien kansanperinne (juutalainen) on huonosti tutkittu ja vaikea päästä tutkimukseen toisen maailmansodan tapahtumien, juutalaisten joukkomuuton ja juutalaisyhteisön suljetun luonteen vuoksi, joka ennen toista maailmansotaa oli noin puolet (joissakin paikoissa jopa 80–90 %) ohjelman kaupunkialueen väestöstä. STETLFOLKFEST-hankkeen ideana on luoda kansainvälinen reitti SHTETLFEST BY-PL, johon kuuluu kuusi entistä juutalaista hylkyä valkovenäläisistä ja puolalaisista alueista. Tätä tietä käytetään aineellisen ja aineettoman juutalaisperinnön edistämiseen. Hankekoordinointiryhmä (PCT) perustaa työryhmän ja järjestää tutkimusmatkan paikkaan tutkimaan ja keräämään valokuva-video-narratiivisia etnografisia esineitä. Retkikunnan tuloksena Media SHTETLFEST BY-PL -käsikirja, jossa on kerätyt korkealaatuiset visuaaliset, teksti- ja äänimateriaalit, suunnitellaan ja käytetään matkailureitin edistämiseen. Yksi kiertueen paikoista esitellään interaktiivisena tapahtumana entisellä Sztetlu Izabielin (Valko-Venäjä) – Open Air SHTETLFOLKFEST -festivaalilla. Tapahtuma järjestetään joka vuosi ja paikka vaihtuu. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Zaradi zgodovinskih dogodkov in političnih procesov prejšnjega stoletja, migracij podeželskih prebivalcev v mesta in izginotja judovskega prebivalstva, tradicionalnega za mesto (mesto, shtetl), so izginili tudi štetli. In skupaj z njimi, urbana folklora in tradicionalno urbano praznovanje, kot simbolična vrednota, ki združuje raznoliko mestno skupnost, tudi izginila. Danes etnografi in kulturni aktivisti na programskem območju zbirajo in promovirajo predvsem podeželsko folkloro, kar potrjujejo razvito tradicionalno plesno gibanje na Poljskem in v Belorusiji, objava zbirk ljudskih pesmi, eksponati nacionalnih kostumskih zbirk, nastanek glasbenih skupin, akademske in neodvisne etnografske skupnosti ter festivali tradicionalne (beloruske in poljske) kulture. Obstajajo Kamyanitsa festival, Bereginya in Metelitsa tradicionalna kulturna tekmovanja v Belorusiji. Hkrati je urbana (judovska) folklora slabo raziskana in težko dostopna za raziskave zaradi dogodkov druge svetovne vojne, množičnega izseljevanja Judov in zaprtosti judovske skupnosti, ki je pred drugo svetovno vojno predstavljala približno polovico (na nekaterih mestih do 80–90 %) mestnega prebivalstva programskega območja. Ideja projekta STETLFOLKFEST je ustvariti mednarodno pot SHTETLFEST BY-PL, ki vključuje 6 nekdanjih judovskih beloruskih in poljskih ostankov programskega območja. Ta pot se bo uporabljala za promocijo materialne in nematerialne judovske dediščine. Projektna koordinacijska skupina (PCT) bo ustanovila delovno skupino in organizirala ekspedicijo na lokacije poti za raziskovanje in zbiranje foto-video-narodnih etnografskih predmetov. Medijski priročnik SHTETLFEST BY-PL z zbranimi visokokakovostnimi vizualnimi, besedilnimi in zvočnimi materiali bo zasnovan in uporabljen za promocijo turističnih poti. Ena od lokacij poti bo predstavljena v obliki interaktivnega dogodka v nekdanjem Štetlu Izabielinu (Belorusija) – festivalu odprtega zraka SHTETLFOLKFEST. Ta dogodek bo postal vsako leto s spreminjanjem lokacije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Zaradi zgodovinskih dogodkov in političnih procesov prejšnjega stoletja, migracij podeželskih prebivalcev v mesta in izginotja tradicionalnega judovskega prebivalstva za mesto (mesto, štetl), so izginili tudi štetleti. In z njimi je izginila tudi urbana folklora in tradicionalno urbano praznovanje, kot simbolična vrednost, ki združuje raznoliko mestno skupnost. Etnografi in kulturni aktivisti na področju Programa trenutno zbirajo in promovirajo predvsem podeželsko folkloro, kar potrjujejo razvito tradicionalno plesno gibanje na Poljskem in v Belorusiji, objava zbirk ljudskih pesmi, eksponatov nacionalnih kostumskih zbirk, nastop glasbenih ansamblov, akademske in neodvisne etnografske skupnosti ter festivali tradicionalne kulture (beloruski in poljski). Festivali Kamyanitsa, Bereginya in Metelitsa potekajo v Belorusiji. Hkrati je urbana folklora (judovščina) slabo raziskana in težko dostopna za raziskave zaradi dogodkov druge svetovne vojne, množičnega izseljevanja Judov in zaprtosti judovske skupnosti, ki je pred drugo svetovno vojno predstavljala približno polovico (na nekaterih mestih do 80–90 %) prebivalcev mestnega območja Programa. Ideja projekta STETLFOLKFEST je ustvariti mednarodno pot SHTETLFEST BY-PL, ki vključuje 6 nekdanjih judovskih lupin beloruskih in poljskih območij programa. Ta pot se bo uporabila za spodbujanje materialne in nematerialne judovske dediščine. Projektna koordinacijska skupina (PCT) bo ustanovila delovno skupino in organizirala ekspedicijo na lokacijo za preučevanje in zbiranje foto-video-narodnih etnografskih predmetov. Kot rezultat ekspedicije bo priročnik Media SHTETLFEST BY-PL z zbranimi visokokakovostnimi vizualnimi, besedilnimi in zvočnimi materiali zasnovan in uporabljen za promocijo turistične poti. Ena od lokacij turneje bo predstavljena v obliki interaktivnega dogodka na nekdanjem festivalu Sztetlu Izabielin (Belorusija) – Open Air SHTETLFOLKFEST festival. Dogodek se bo odvijal vsako leto s spremembo lokacije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Durch die historischen Ereignisse und politischen Prozesse des letzten Jahrhunderts, die Migration der ländlichen Bewohner in die Städte und das Verschwinden der für die Stadt traditionellen jüdischen Bevölkerung (Stadt, Schtetl) verschwanden auch die Shtetls. Und zusammen mit ihnen verschwanden urbane Folklore und eine traditionelle urbane Feier als symbolischer Wert, der eine vielfältige städtische Gemeinschaft vereint. Heutzutage sammeln und fördern Ethnographen und Kulturaktivisten auf dem Programmgebiet vor allem ländliche Folklore, die durch die entwickelte traditionelle Tanzbewegung in Polen und Weißrussland, die Veröffentlichung von Volksliedsammlungen, die Ausstellungen nationaler Kostümsammlungen, die Entstehung von Musikbands, akademischen und unabhängigen ethnographischen Gemeinschaften und Festivals der traditionellen (weißrussischen und polnischen) Kultur bestätigt wird. Es gibt Kamyanitsa Festival, Bereginya und Metelitsa traditionelle Kultur Wettbewerbe in Belarus. Gleichzeitig ist die urbane (jüdische) Folklore aufgrund der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs, der Massenauswanderung der Juden und der geschlossenen Natur der jüdischen Gemeinde, die vor dem Zweiten Weltkrieg etwa die Hälfte (an einigen Orten bis zu 80-90 %) der städtischen Bevölkerung des Programmgebiets ausmachte, schlecht erforscht und schwer zugänglich. Die Idee des STETLFOLKFEST-Projekts ist es, die internationale Route SHTETLFEST BY-PL zu schaffen, die 6 ehemalige jüdische belarussische und polnische Shetls des Programmgebiets umfasst. Diese Route wird zur Förderung des materiellen und immateriellen jüdischen Erbes genutzt. Das Project Coordination Team (PCT) wird eine Arbeitsgruppe bilden und eine Expedition organisieren, um Orte für die Erforschung und Sammlung von fotovideo-narrativen ethnographischen Objekten zu bereisen. Als Ergebnis der Expedition wird das Medienhandbuch SHTETLFEST BY-PL mit gesammelten hochwertigen Bild-, Text- und Soundmaterialien für die touristische Routenförderung konzipiert und verwendet. Eine der Routenstandorte wird in Form einer interaktiven Veranstaltung im ehemaligen shtetl Izabielin (Belarus) – dem Open Air Festival SHTETLFOLKFEST – präsentiert. Diese Veranstaltung wird jährlich mit wechselndem Standort stattfinden. (German)
4 November 2022
0 references
Aufgrund der historischen Ereignisse und politischen Prozesse des letzten Jahrhunderts, der Migration von Landbewohnern zu Städten und dem Verschwinden der traditionellen jüdischen Bevölkerung für die Stadt (Stadt, Schtetl) verschwanden auch die Shtetlets. Und mit ihnen sind auch urbane Folklore und traditionelle urbane Feier als symbolischer Wert, der eine vielfältige städtische Gemeinschaft vereint, verschwunden. Derzeit sammeln und fördern Ethnographen und Kulturaktivisten im Bereich des Programms hauptsächlich ländliche Folklore, die durch die entwickelte traditionelle Tanzbewegung in Polen und Weißrussland, die Veröffentlichung von Volksliedersammlungen, Ausstellungen nationaler Kostümsammlungen, das Auftreten von Musikensembles, akademische und unabhängige ethnographische Gemeinschaften und Festivals der traditionellen Kultur (Weißrussisch und Polnisch) bestätigt wird. Die Festivals von Kamyanitsa, Bereginya und Metelitsa finden in Belarus statt. Gleichzeitig ist die urbane Folklore (jüdisch) aufgrund der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs, der Massenauswanderung von Juden und der geschlossenen Natur der jüdischen Gemeinde, die vor dem Zweiten Weltkrieg etwa die Hälfte (an einigen Orten bis zu 80-90 %) der Bevölkerung des städtischen Gebiets des Programms ausmachte, schlecht erforscht und schwer zugänglich. Die Idee hinter dem STETLFOLKFEST-Projekt ist die Schaffung einer internationalen Route SHTETLFEST BY-PL, die 6 ehemalige jüdische Granaten von belarussischen und polnischen Gebieten des Programms umfasst. Dieser Weg wird genutzt, um das materielle und immaterielle jüdische Erbe zu fördern. Das Project Coordination Team (PCT) wird eine Arbeitsgruppe einrichten und eine Expedition zum Ort organisieren, um fotovideo-narrative ethnographische Objekte zu studieren und zu sammeln. Als Ergebnis der Expedition wird das Media SHTETLFEST BY-PL Handbuch mit gesammelten hochwertigen Bild-, Text- und Klangmaterialien entworfen und zur Förderung der touristischen Route verwendet. Einer der Location der Tour wird in Form einer interaktiven Veranstaltung im ehemaligen Sztetlu Izabielin (Belarus) – Open Air SHTETLFOLKFEST Festival präsentiert. Diese Veranstaltung findet jedes Jahr mit einem Standortwechsel statt. (German)
4 November 2022
0 references
Λόγω των ιστορικών γεγονότων και των πολιτικών διαδικασιών του περασμένου αιώνα, η μετανάστευση των κατοίκων της υπαίθρου στις πόλεις και η εξαφάνιση του παραδοσιακού εβραϊκού πληθυσμού για την πόλη (πόλη, shtetl), επίσης εξαφανίστηκαν. Και μαζί τους, η αστική λαογραφία και μια παραδοσιακή αστική γιορτή, ως συμβολική αξία που ενώνει μια ποικιλόμορφη αστική κοινότητα, εξαφανίστηκε επίσης. Σήμερα, εθνογράφοι και πολιτιστικοί ακτιβιστές στην περιοχή του Προγράμματος συγκεντρώνουν και προωθούν κυρίως την αγροτική λαογραφία, η οποία επιβεβαιώνεται από το ανεπτυγμένο παραδοσιακό χορευτικό κίνημα στην Πολωνία και τη Λευκορωσία, την έκδοση συλλογών δημοτικών τραγουδιών, τα εκθέματα εθνικών συλλογών ενδυμασιών, την εμφάνιση μουσικών συγκροτημάτων, ακαδημαϊκών και ανεξάρτητων εθνογραφικών κοινοτήτων και φεστιβάλ παραδοσιακού (Λευκορωσικού και Πολωνικού) πολιτισμού. Υπάρχουν φεστιβάλ Καμιανίτσας, Bereginya και Metelitsa παραδοσιακού πολιτισμού διαγωνισμούς στη Λευκορωσία. Ταυτόχρονα, η αστική (εβραϊκή) λαογραφία είναι ανεπαρκώς μελετημένη και δύσκολη στην πρόσβαση για έρευνα λόγω των γεγονότων του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, της μαζικής μετανάστευσης των Εβραίων και της κλειστής φύσης της εβραϊκής κοινότητας, η οποία πριν από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο αντιπροσώπευε περίπου το ήμισυ (σε ορισμένες θέσεις έως και 80-90 %) του αστικού πληθυσμού της περιοχής του Προγράμματος. Η ιδέα του έργου STETLFOLKFEST είναι η δημιουργία της διεθνούς διαδρομής SHTETLFEST BY-PL, η οποία περιλαμβάνει 6 πρώην εβραϊκά λευκορωσικά και πολωνικά κελιά της περιοχής του προγράμματος. Αυτή η διαδρομή θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της υλικής και άυλης εβραϊκής κληρονομιάς. Η Ομάδα Συντονισμού Έργων (PCT) θα δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας και θα οργανώσει μια αποστολή για τη διαδρομή τοποθεσιών για την έρευνα και τη συλλογή εθνογραφικών αντικειμένων. Ως αποτέλεσμα της αποστολής, το εγχειρίδιο Media SHTETLFEST BY-PL με συλλεγόμενα υψηλής ποιότητας οπτικά, κειμενικά και ηχητικά υλικά θα σχεδιαστεί και θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση τουριστικών διαδρομών. Μία από τις τοποθεσίες της διαδρομής θα παρουσιαστεί με τη μορφή διαδραστικής εκδήλωσης στο πρώην shtetl Izabielin (Λευκορωσία) — το υπαίθριο φεστιβάλ SHTETLFOLKFEST. Αυτή η εκδήλωση θα γίνει ετήσια με αλλαγή τοποθεσίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Λόγω των ιστορικών γεγονότων και των πολιτικών διαδικασιών του περασμένου αιώνα, η μετανάστευση των κατοίκων της υπαίθρου στις πόλεις και η εξαφάνιση του παραδοσιακού εβραϊκού πληθυσμού για την πόλη (πόλη, shtetl), επίσης εξαφανίστηκαν. Και μαζί τους, η αστική λαογραφία και η παραδοσιακή αστική γιορτή, ως συμβολική αξία που συνδυάζει μια ποικιλόμορφη αστική κοινότητα, έχουν επίσης εξαφανιστεί. Επί του παρόντος, εθνογράφοι και πολιτιστικοί ακτιβιστές στον τομέα του προγράμματος συλλέγουν και προωθούν κυρίως την αγροτική λαογραφία, η οποία επιβεβαιώνεται από το ανεπτυγμένο παραδοσιακό χορευτικό κίνημα στην Πολωνία και τη Λευκορωσία, τη δημοσίευση συλλογών δημοτικών τραγουδιών, εκθέματα εθνικών συλλογών ενδυμασιών, την εμφάνιση μουσικών συνόλων, ακαδημαϊκών και ανεξάρτητων εθνογραφικών κοινοτήτων και φεστιβάλ παραδοσιακού πολιτισμού (Λευκορωσίας και Πολωνίας). Τα πανηγύρια της Καμιανίτσας, της Bereginya και της Metelitsa πραγματοποιούνται στη Λευκορωσία. Ταυτόχρονα, η αστική λαογραφία (εβραϊκή) είναι ανεπαρκώς μελετημένη και δύσκολη στην πρόσβαση για έρευνα λόγω των γεγονότων του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, της μαζικής μετανάστευσης των Εβραίων και της κλειστής φύσης της εβραϊκής κοινότητας, η οποία πριν από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο αποτελούσε περίπου το ήμισυ (σε ορισμένα μέρη μέχρι 80-90 %) του πληθυσμού της αστικής περιοχής του Προγράμματος. Η ιδέα πίσω από το έργο STETLFOLKFEST είναι να δημιουργηθεί μια διεθνής διαδρομή SHTETLFEST BY-PL, η οποία περιλαμβάνει 6 πρώην εβραϊκά κελύφη από λευκορωσικές και πολωνικές περιοχές του προγράμματος. Αυτός ο δρόμος θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της υλικής και άυλης εβραϊκής κληρονομιάς. Η Ομάδα Συντονισμού Έργων (PCT) θα συγκροτήσει μια ομάδα εργασίας και θα οργανώσει μια αποστολή στην τοποθεσία για να μελετήσει και να συλλέξει εθνογραφικά αντικείμενα. Ως αποτέλεσμα της αποστολής, το εγχειρίδιο Media SHTETLFEST BY-PL με συλλεγόμενα υψηλής ποιότητας οπτικά, κείμενα και ηχητικά υλικά θα σχεδιαστεί και θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της τουριστικής διαδρομής. Μία από τις τοποθεσίες της περιοδείας θα παρουσιαστεί με τη μορφή διαδραστικής εκδήλωσης στο πρώην φεστιβάλ Sztetlu Izabielin (Λευκορωσία) — Open Air SHTETLFOLKFEST. Η εκδήλωση αυτή θα λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο με αλλαγή τοποθεσίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Dėl praėjusio šimtmečio istorinių įvykių ir politinių procesų, kaimo gyventojų migracijos į miestus ir tradicinio miesto žydų (miesto, štetl) išnykimo taip pat išnyko štetliai. Ir kartu su jais miesto folkloras ir tradicinė miesto šventė, kaip simbolinė vertybė, jungianti įvairią miesto bendruomenę, taip pat išnyko. Šiais laikais etnografai ir kultūros aktyvistai Programos teritorijoje daugiausia renka ir skatina kaimo folklorą, tai patvirtina išplėtotas tradicinis šokių judėjimas Lenkijoje ir Baltarusijoje, liaudies dainų kolekcijų publikavimas, nacionalinių kostiumų kolekcijų eksponatai, muzikinių grupių atsiradimas, akademinės ir nepriklausomos etnografinės bendruomenės bei tradicinės (Baltarusijos ir Lenkijos) kultūros festivaliai. Yra Kamyanitsa festivalis, Bereginya ir Metelitsa tradicinės kultūros konkursai Baltarusijoje. Tuo pačiu metu miesto (žydų) folkloras yra menkai ištirtas ir sunkiai prieinamas moksliniams tyrimams dėl Antrojo pasaulinio karo įvykių, masinės žydų emigracijos ir uždaros žydų bendruomenės, kuri prieš Antrąjį pasaulinį karą sudarė apie pusę (kai kuriose vietose iki 80–90 %) Programos teritorijos miesto gyventojų. „STETLFOLKFEST“ projekto idėja – sukurti tarptautinį maršrutą SHTETLFEST BY-PL, kuris apimtų 6 buvusius žydų baltarusių ir lenkų portalus Programos teritorijoje. Šis kelias bus naudojamas materialaus ir nematerialaus žydų paveldo propagavimui. Projekto koordinavimo grupė (PCT) sukurs darbo grupę ir organizuos ekspediciją į vietas, kuriose bus tiriami ir renkami foto-vaizdo ir naratyviniai etnografiniai objektai. Kaip ekspedicijos rezultatas, žiniasklaidos vadovas SHTETLFEST BY-PL su surinkta aukštos kokybės vaizdo, teksto ir garso medžiagos bus sukurta ir naudojama turizmo maršrutui skatinti. Viena iš maršruto vietų bus pristatyta interaktyviu renginiu buvusiame štetl Izabielin (Baltarusija) – festivalyje po atviru dangumi SHTETLFOLKFEST. Šis renginys taps kasmetinis su besikeičiančia vieta. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Dėl praėjusio amžiaus istorinių įvykių ir politinių procesų, kaimo gyventojų migracijos į miestus ir tradicinės žydų populiacijos išnykimo miestui (miestui, shtetl) taip pat išnyko štetletai. Su jais taip pat išnyko miesto folkloras ir tradicinė miesto šventė, kaip simbolinė vertybė, jungianti įvairią miesto bendruomenę. Šiuo metu etnografai ir kultūros aktyvistai Programos srityje renka ir populiarina daugiausia kaimo folklorą, kurį patvirtina išplėtotas tradicinis šokio judėjimas Lenkijoje ir Baltarusijoje, liaudies dainų kolekcijų, nacionalinių kostiumų kolekcijų eksponatai, muzikinių ansamblių pasirodymas, akademinės ir nepriklausomos etnografinės bendruomenės bei tradicinės kultūros (Baltarusijos ir lenkų) festivaliai. Kamyanitsa, Bereginya ir Metelitsa festivaliai vyksta Baltarusijoje. Tuo pačiu metu miesto folkloras (žydai) yra menkai ištirtas ir sunkiai prieinamas moksliniams tyrimams dėl Antrojo pasaulinio karo įvykių, masinės žydų emigracijos ir uždaros žydų bendruomenės, kuri prieš Antrąjį pasaulinį karą sudarė apie pusę (kai kuriose vietose iki 80–90 %) Programos miesto teritorijos gyventojų. „STETLFOLKFEST“ projekto idėja – sukurti tarptautinį maršrutą SHTETLFEST BY-PL, kuris apimtų 6 buvusius žydų sviedinius iš Baltarusijos ir Lenkijos teritorijų pagal programą. Šiuo keliu bus skatinamas materialus ir nematerialus žydų paveldas. Projekto koordinavimo grupė (PCT) sudarys darbo grupę ir surengs ekspediciją į vietą, kurioje bus tiriami ir kaupiami foto-vaizdo ir naratyviniai etnografiniai objektai. Kaip ekspedicijos rezultatas, Media SHTETLFEST BY-PL vadovas su surinkta aukštos kokybės vaizdo, teksto ir garso medžiagos bus sukurta ir naudojama reklamuoti turizmo maršrutą. Viena iš ekskursijos vietų bus pristatyta interaktyviu renginiu buvusiame „Sztetlu Izabielin“ (Baltarusija) festivalyje „Open Air SHTETLFOLKFEST“. Šis renginys vyks kiekvienais metais, keičiant vietą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Tänu möödunud sajandi ajaloolistele sündmustele ja poliitilistele protsessidele, maaelanike rändele linnadesse ja juudi elanikkonna kadumisele linna jaoks (linn, shtetl), kadusid ka štetlid. Ja koos nendega kadus ka linnarahvas ja traditsiooniline linnapidu kui sümboolne väärtus, mis ühendab mitmekesise linnakogukonna. Tänapäeval koguvad ja edendavad programmiala etnograafid ja kultuuriaktivistid peamiselt maapiirkondade rahvaluulet, mida kinnitavad Poola ja Valgevene arenenud traditsiooniline tantsuliikumine, rahvalaulude kogude avaldamine, rahvuslike kostüümide kollektsioonide eksponaadid, muusikaansamblite esilekerkimine, akadeemilised ja sõltumatud etnograafilised kogukonnad ning traditsioonilise (Valgevene ja poola) kultuuri festivalid. Valgevenes toimuvad Kamyanitsa festival, Bereginya ja Metelitsa traditsioonilise kultuuri võistlused. Samal ajal on linna (juudi) folkloori halvasti uuritud ja raskesti kättesaadav II maailmasõja sündmuste, juutide massilise väljarände ja juudi kogukonna suletud olemuse tõttu, mis enne Teist maailmasõda moodustas umbes poole (mõnes kohas kuni 80–90 %) programmipiirkonna linnaelanikkonnast. STETLFOLKFEST projekti idee on luua rahvusvaheline marsruut SHTETLFEST BY-PL, mis hõlmab 6 endist juudi Valgevene ja Poola shetls programmi piirkonnas. Seda teed kasutatakse juudi materiaalse ja vaimse pärandi edendamiseks. Projekti koordineerimisrühm (PCT) loob töörühma ja korraldab ekspeditsiooni, et suunata asukohad foto-videonarratiivide etnograafiliste objektide uurimiseks ja kogumiseks. Ekspeditsiooni tulemusena kujundatakse ja kasutatakse turismimarsruutide reklaamimiseks Meedia käsiraamat SHTETLFEST BY-PL kogutud kvaliteetsete visuaalsete, teksti- ja helimaterjalidega. Üks marsruudi asukohti esitletakse interaktiivse üritusena endises shtetl Izabielinis (Valgevene) – vabaõhufestivalil SHTETLFOLKFEST. See sündmus muutub iga-aastaseks koos muutuva asukohaga. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tänu möödunud sajandi ajaloolistele sündmustele ja poliitilistele protsessidele, maaelanike rändele linnadesse ja traditsioonilise juudi elanikkonna kadumisele linna jaoks (linn, shtetl), kadusid ka shtetletid. Ja koos nendega on kadunud ka linna rahvaluule ja traditsiooniline linnapidu, mis on sümboolne väärtus, mis ühendab mitmekesise linnakogukonna. Praegu koguvad ja edendavad programmi valdkonna etnograafid ja kultuuriaktivistid peamiselt maapiirkondade folkloori, mida kinnitab Poola ja Valgevene arenenud traditsiooniline tantsuliikumine, rahvalaulude kogude avaldamine, rahvuslike kostüümide kollektsioonide eksponaadid, muusikaansamblite ilmumine, akadeemilised ja sõltumatud etnograafilised kogukonnad ning traditsioonilise kultuuri festivalid (Valgevene ja poola). Valgevenes toimuvad Kamyanitsa, Bereginya ja Metelitsa festivalid. Samal ajal on linna folkloori (juudi) halvasti uuritud ja raskesti kättesaadav II maailmasõja sündmuste, juutide massilise väljarände ja juudi kogukonna suletud olemuse tõttu, mis moodustas enne Teist maailmasõda umbes poole (mõnes kohas kuni 80–90 %) programmi linnapiirkonna elanikkonnast. Projekti STETLFOLKFEST idee on luua rahvusvaheline marsruut SHTETLFEST BY-PL, mis sisaldab 6 endist juudi kesta Valgevene ja Poola programmi piirkondadest. Seda teed kasutatakse juudi materiaalse ja vaimse pärandi edendamiseks. Projekti koordineerimise rühm (PCT) loob töörühma ja korraldab ekspeditsiooni, et uurida ja koguda foto-video-narratiivseid etnograafilisi objekte. Ekspeditsiooni tulemusena kujundatakse ja kasutatakse turismimarsruuti reklaamimiseks meedia SHTETLFEST BY-PL käsiraamat kogutud kvaliteetsete visuaalsete, teksti- ja helimaterjalidega. Üks ekskursiooni toimumispaika esitletakse interaktiivse üritusena endisel Sztetlu Izabielinil (Valgevene) – Open Air SHTETLFOLKFEST festivalil. Üritus toimub igal aastal koos asukoha muutmisega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Datorită evenimentelor istorice și proceselor politice din secolul trecut, migrația locuitorilor din mediul rural în orașe și dispariția populației evreiești tradiționale pentru oraș (oraș, shtetl), au dispărut și shtetl-ii. Și împreună cu ei, folclorul urban și o sărbătoare urbană tradițională, ca valoare simbolică care unește o comunitate urbană diversă, a dispărut, de asemenea. În prezent, etnografii și activiștii culturali din zona programului colectează și promovează folclorul rural în principal, fapt confirmat de mișcarea dansului tradițional dezvoltat în Polonia și Belarus, de publicarea colecțiilor de cântece populare, de exponatele colecțiilor naționale de costume, de apariția unor trupe muzicale, de comunități etnografice academice și independente și de festivaluri de cultură tradițională (belarusă și poloneză). În Belarus se organizează concursuri de cultură tradițională Kamyanitsa, Bereginya și Metelitsa. În același timp, folclorul urban (evreiesc) este slab studiat și dificil de accesat pentru cercetare din cauza evenimentelor celui de-al Doilea Război Mondial, a emigrării în masă a evreilor și a naturii închise a comunității evreiești, care înainte de al doilea război mondial reprezenta aproximativ jumătate (în unele locuri până la 80-90 %) din populația urbană a zonei programului. Ideea proiectului STETLFOLKFEST este de a crea ruta internațională SHTETLFEST BY-PL, care include 6 foste rafturi evreiești belaruse și poloneze din zona programului. Această cale va fi folosită pentru promovarea patrimoniului evreiesc tangibil și imaterial. Echipa de Coordonare a Proiectului (PCT) va crea un grup de lucru și va organiza o expediție spre locațiile de cercetare și colectare a obiectelor etnografice foto-video-narative. Ca urmare a expediției, manualul Media SHTETLFEST BY-PL cu materiale vizuale, text și sonore colectate de înaltă calitate va fi proiectat și utilizat pentru promovarea traseului turistic. Una dintre locațiile traseului va fi prezentată sub forma unui eveniment interactiv în fostul shtetl Izabielin (Belarus) – festivalul în aer liber SHTETLFOLKFEST. Acest eveniment va deveni anual cu schimbarea locației. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Datorită evenimentelor istorice și proceselor politice din secolul trecut, migrația locuitorilor din mediul rural în orașe și dispariția populației evreiești tradiționale pentru oraș (oraș, shtetl), au dispărut și shtetlets. Și cu ei, folclorul urban și celebrarea urbană tradițională, ca valoare simbolică care combină o comunitate urbană diversă, au dispărut și ele. În prezent, etnografii și activiștii culturali din domeniul programului colectează și promovează în principal folclorul rural, fapt confirmat de mișcarea dansului tradițional dezvoltat în Polonia și Belarus, publicarea colecțiilor de cântece populare, expoziții de colecții de costume naționale, apariția ansamblurilor muzicale, comunități etnografice academice și independente și festivaluri de cultură tradițională (Belarus și polonez). Festivalurile Kamyanitsa, Bereginya și Metelitsa au loc în Belarus. În același timp, folclorul urban (evreiesc) este prost studiat și dificil de accesat pentru cercetare din cauza evenimentelor celui de-al Doilea Război Mondial, a emigrării în masă a evreilor și a naturii închise a comunității evreiești, care înainte de Al Doilea Război Mondial constituia aproximativ jumătate (în unele locuri până la 80-90 %) din populația zonei urbane a Programului. Ideea din spatele proiectului STETLFOLKFEST este de a crea o rută internațională SHTETLFEST BY-PL, care include 6 foste cochilii evreiești din zonele belaruse și poloneze ale programului. Această cale va fi folosită pentru a promova patrimoniul iudaic tangibil și imaterial. Echipa de coordonare a proiectului (PCT) va înființa un grup de lucru și va organiza o expediție la locație pentru a studia și a colecta obiecte etnografice foto-video-narative. Ca urmare a expediției, manualul Media SHTETLFEST BY-PL cu materiale vizuale, text și sonore colectate de înaltă calitate va fi proiectat și utilizat pentru promovarea traseului turistic. Una dintre locațiile turneului va fi prezentată sub forma unui eveniment interactiv în cadrul fostului festival Sztetlu Izabielin (Belarus) – Open Air SHTETLFOLKFEST. Acest eveniment va avea loc în fiecare an cu o schimbare de locație. (Romanian)
4 November 2022
0 references
På grund av de historiska händelserna och politiska processer under det senaste århundradet, migration av landsbygdsinvånare till städerna och försvinnandet av den judiska befolkningen traditionella för staden (stad, shtetl), shtetls försvann också. Och tillsammans med dem, urban folklore och en traditionell stadsfest, som ett symboliskt värde som förenar ett varierat stadssamhälle, försvann också. Numera samlar etnografer och kulturaktivister på programområdet främst folklore på landsbygden, vilket bekräftas av den utvecklade traditionella dansrörelsen i Polen och Vitryssland, publicering av folksångsamlingar, utställningar av nationella kostymsamlingar, uppkomsten av musikband, akademiska och oberoende etnografiska samhällen och festivaler av traditionell (Vitryssland och polsk) kultur. Det finns Kamyanitsa festival, Bereginya och Metelitsa traditionella kulturtävlingar i Vitryssland. Samtidigt är urbana (judiska) folklore dåligt studerade och svåra att få tillgång till för forskning på grund av händelserna under andra världskriget, massutvandringen av judar och den stängda karaktären av det judiska samfundet, som före andra världskriget stod för ungefär hälften (på vissa platser upp till 80–90 %) av den urbana befolkningen i programområdet. STETLFOLKFEST-projektets idé är att skapa den internationella rutten SHTETLFEST BY-PL som omfattar 6 tidigare judiska vitryska och polska hyllor i programområdet. Denna väg kommer att användas för att främja materiellt och immateriellt judiskt arv. Projektsamordningsteamet (PCT) kommer att skapa en arbetsgrupp och organisera en expedition för att dirigera platser för forskning och insamling av foto-video-berättelserativa etnografiska objekt. Som ett resultat av expeditionen kommer mediemanualen SHTETLFEST BY-PL med insamlat högkvalitativt visuellt, text- och ljudmaterial att utformas och användas för turistisk ruttföring. En av ruttplatserna kommer att presenteras i form av ett interaktivt evenemang i tidigare shtetl Izabielin (Belarus) – Open air festivalen SHTETLFOLKFEST. Denna händelse kommer att bli årlig med förändrad plats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
På grund av de historiska händelserna och politiska processerna under det senaste århundradet, migrationen av landsbygdsinvånare till städer och försvinnandet av den traditionella judiska befolkningen för staden (stad, shtetl), försvann shtetlets också. Och med dem har urban folklore och traditionell stadsfirande, som ett symboliskt värde som kombinerar ett varierat stadssamhälle, också försvunnit. För närvarande samlar etnografer och kulturaktivister inom programmets område främst folklore på landsbygden, vilket bekräftas av den utvecklade traditionella dansrörelsen i Polen och Vitryssland, publicering av samlingar av folksånger, utställningar av nationella kostymsamlingar, utseende av musikaliska ensembler, akademiska och oberoende etnografiska samhällen och festivaler av traditionell kultur (Vitryska och polska). Festivalerna Kamyanitsa, Bereginya och Metelitsa hålls i Vitryssland. Samtidigt är urban folklore (judisk) dåligt studerad och svårtillgänglig för forskning på grund av händelserna under andra världskriget, massutvandringen av judar och den judiska befolkningens slutna natur, som före andra världskriget utgjorde ungefär hälften (på vissa ställen upp till 80–90 %) av befolkningen i programmets stadsområde. Tanken bakom STETLFOLKFEST-projektet är att skapa en internationell rutt SHTETLFEST BY-PL, som omfattar sex tidigare judiska skal av vitryska och polska områden av programmet. Denna väg kommer att användas för att främja det materiella och immateriella judiska arvet. Projektsamordningsgruppen (PCT) kommer att inrätta en arbetsgrupp och organisera en expedition till platsen för att studera och samla in foto-video-berättelser etnografiska objekt. Som ett resultat av expeditionen kommer Media SHTETLFEST BY-PL-manualen med samlat högkvalitativt visuellt, text- och ljudmaterial att utformas och användas för att främja turistrutten. En av platserna för turnén kommer att presenteras i form av ett interaktivt evenemang i den tidigare Sztetlu Izabielin (Belarus) – Open Air SHTETLFOLKFEST festival. Detta evenemang kommer att äga rum varje år med ett byte av plats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Kvôli historickým udalostiam a politickým procesom minulého storočia, migrácia obyvateľov vidieka do miest a zmiznutie židovského obyvateľstva tradičného mesta (mesto, shtetl) tiež zmizli. A spolu s nimi zmizla mestský folklór a tradičná mestská oslava ako symbolická hodnota, ktorá spája rozmanitú mestskú komunitu. Etnografi a kultúrni aktivisti v oblasti programu v súčasnosti zbierajú a propagujú najmä vidiecky folklór, čo potvrdzuje rozvinuté tradičné tanečné hnutie v Poľsku a Bielorusku, vydávanie zbierok ľudových piesní, výstavy národných zbierok kostýmov, vznik hudobných kapiel, akademické a nezávislé etnografické spoločenstvá a festivaly tradičnej (Bieloruskej a poľskej) kultúry. V Bielorusku sa konajú festivaly Kamyanitsa, Bereginya a Metelitsa. Zároveň je mestský (židovský) folklór nedostatočne študovaný a ťažko dostupný pre výskum kvôli udalostiam druhej svetovej vojny, masovej emigrácii Židov a uzavretému charakteru židovskej komunity, ktorá pred druhou svetovou vojnou predstavovala približne polovicu (na niektorých miestach až 80 – 90 %) mestského obyvateľstva v programovej oblasti. Cieľom projektu STETLFOLKFEST je vytvoriť medzinárodnú trasu SHTETLFEST BY-PL, ktorá zahŕňa 6 bývalých židovských bieloruských a poľských šeltov v programovej oblasti. Táto cesta sa použije na propagáciu hmotného a nehmotného židovského dedičstva. Projektový koordinačný tím (PCT) vytvorí pracovnú skupinu a zorganizuje expedíciu na trasy miest na výskum a zhromažďovanie foto-videonarratívnych etnografických objektov. V dôsledku expedície bude mediálny manuál SHTETLFEST BY-PL so zozbieranými vysokokvalitnými vizuálnymi, textovými a zvukovými materiálmi navrhnutý a použitý na propagáciu turistických trás. Jedno z miest trasy bude prezentované formou interaktívneho podujatia v bývalom shtetl Izabielin (Bielorusko) – Open air festival SHTETLFOLKFEST. Táto udalosť bude každoročne s meniacou sa polohou. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Vzhľadom na historické udalosti a politické procesy minulého storočia, migrácia obyvateľov vidieka do miest a zmiznutie tradičného židovského obyvateľstva pre mesto (mesto, shtetl) tiež zmizli. A s nimi zmizlo aj mestský folklór a tradičné mestské oslavy ako symbolická hodnota spájajúca rozmanitú mestskú komunitu. V súčasnosti etnografi a kultúrni aktivisti v oblasti programu zbierajú a propagujú najmä vidiecky folklór, čo potvrdzuje rozvinuté tradičné tanečné hnutie v Poľsku a Bielorusku, vydávanie zbierok ľudových piesní, exponáty národných krojových zbierok, vzhľad hudobných súborov, akademické a nezávislé etnografické spoločenstvá a festivaly tradičnej kultúry (Bielorusko a poľština). Festivaly Kamyanitsa, Bereginya a Metelitsa sa konajú v Bielorusku. Zároveň je mestský folklór (židovský) nedostatočne študovaný a ťažko dostupný pre výskum kvôli udalostiam druhej svetovej vojny, masovej emigrácii Židov a uzavretému charakteru židovskej komunity, ktorá pred druhou svetovou vojnou predstavovala približne polovicu (na niektorých miestach do 80 – 90 %) obyvateľstva mestskej oblasti programu. Myšlienkou projektu STETLFOLKFEST je vytvoriť medzinárodnú trasu SHTETLFEST BY-PL, ktorá zahŕňa 6 bývalých židovských škrupín z bieloruských a poľských oblastí programu. Táto cesta sa použije na podporu hmotného a nehmotného židovského dedičstva. Projektový koordinačný tím (PCT) zriadi pracovnú skupinu a zorganizuje expedíciu na miesto štúdia a zhromažďovania foto-videonarratívnych etnografických objektov. V dôsledku expedície bude príručka Media SHTETLFEST BY-PL so zozbieranými kvalitnými vizuálnymi, textovými a zvukovými materiálmi navrhnutá a použitá na propagáciu turistickej trasy. Jedna z miest prehliadky bude prezentovaná formou interaktívneho podujatia v bývalom festivale Sztetlu Izabielin (Bielorusko) – Open Air SHTETLFOLKFEST. Táto udalosť sa bude konať každý rok so zmenou polohy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A causa degli eventi storici e dei processi politici del secolo scorso, la migrazione dei residenti rurali verso le città e la scomparsa della popolazione ebraica tradizionale per la città (città, shtetl), anche gli shtetl sono scomparsi. E insieme a loro, il folklore urbano e una celebrazione urbana tradizionale, come valore simbolico che unisce una comunità urbana diversificata, svanita pure. Al giorno d'oggi, etnografi e attivisti culturali nell'area del Programma raccolgono e promuovono principalmente il folklore rurale, che è confermato dal movimento di danza tradizionale sviluppato in Polonia e Bielorussia, la pubblicazione di collezioni di canzoni popolari, le mostre di collezioni di costumi nazionali, l'emergere di bande musicali, comunità etnografiche accademiche e indipendenti e festival di cultura tradizionale (Bielorussia e Polonia). Ci sono festival Kamyanitsa, Bereginya e Metelitsa concorsi culturali tradizionali in Bielorussia. Allo stesso tempo, il folklore urbano (ebraico) è scarsamente studiato e difficilmente accessibile per la ricerca a causa degli eventi della seconda guerra mondiale, dell'emigrazione di massa degli ebrei e della natura chiusa della comunità ebraica, che prima della seconda guerra mondiale rappresentava circa la metà (in alcuni luoghi fino all'80-90 %) della popolazione urbana dell'area del Programma. L'idea del progetto STETLFOLKFEST è quella di creare il percorso internazionale SHTETLFEST BY-PL che comprende 6 ex rifugi ebrei bielorussi e polacchi dell'area del programma. Questo percorso sarà utilizzato per promuovere il patrimonio ebraico tangibile e immateriale. Il team di coordinamento del progetto (PCT) creerà un gruppo di lavoro e organizzerà una spedizione in luoghi di percorso per la ricerca e la raccolta di oggetti etnografici foto-video-narrativi. Come risultato della spedizione, il manuale Media SHTETLFEST BY-PL con materiali visivi, testi e sonori di alta qualità sarà progettato e utilizzato per la promozione dei percorsi turistici. Una delle location del percorso sarà presentata sotto forma di un evento interattivo nell'ex shtetl Izabielin (Bielorussia) — il festival all'aperto SHTETLFOLKFEST. Questo evento diventerà annuale con il cambio di posizione. (Italian)
4 November 2022
0 references
A causa degli eventi storici e dei processi politici del secolo scorso, la migrazione dei residenti rurali verso le città e la scomparsa della popolazione ebraica tradizionale per la città (città, shtetl), anche gli shtetlets sono scomparsi. E con loro sono scomparsi anche il folklore urbano e la tradizionale celebrazione urbana, come valore simbolico che unisce una comunità urbana diversificata. Attualmente, etnografi e attivisti culturali nell'area del programma raccolgono e promuovono principalmente il folklore rurale, che è confermato dal movimento di danza tradizionale sviluppato in Polonia e Bielorussia, pubblicazione di collezioni di canzoni popolari, mostre di collezioni di costumi nazionali, la comparsa di ensemble musicali, comunità etnografiche accademiche e indipendenti e festival di cultura tradizionale (Bielorussia e Polacco). I festival di Kamyanitsa, Bereginya e Metelitsa si svolgono in Bielorussia. Allo stesso tempo, il folklore urbano (ebraico) è scarsamente studiato e difficilmente accessibile per la ricerca a causa degli eventi della seconda guerra mondiale, dell'emigrazione di massa degli ebrei e della natura chiusa della comunità ebraica, che prima della seconda guerra mondiale costituiva circa la metà (in alcuni luoghi fino all'80-90 %) della popolazione dell'area urbana del Programma. L'idea alla base del progetto STETLFOLKFEST è quella di creare una rotta internazionale SHTETLFEST BY-PL, che comprende 6 ex proiettili ebrei delle aree bielorusse e polacche del programma. Questo percorso sarà utilizzato per promuovere l'eredità ebraica tangibile e immateriale. Il Project Coordination Team (PCT) costituirà un gruppo di lavoro e organizzerà una spedizione nel luogo per studiare e raccogliere oggetti etnografici foto-video-narrativi. Come risultato della spedizione, il manuale Media SHTETLFEST BY-PL con materiali visivi, testi e sonori di alta qualità sarà progettato e utilizzato per promuovere il percorso turistico. Una delle location del tour sarà presentata sotto forma di un evento interattivo nell'ex Sztetlu Izabielin (Bielorussia) — Open Air SHTETLFOLKFEST festival. Questo evento si svolgerà ogni anno con un cambio di posizione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Поради историческите събития и политическите процеси от миналия век, миграцията на жителите на селските райони към градовете и изчезването на традиционното за града еврейско население (град, штетл) също изчезват. И заедно с тях изчезнаха и градският фолклор и традиционният градски празник, като символична стойност, която обединява разнообразна градска общност. Днес етнографите и културните дейци от областта на програмата събират и популяризират предимно селския фолклор, което се потвърждава от развитото традиционно танцово движение в Полша и Беларус, публикуването на колекции от народни песни, експонатите на национални костюми, появата на музикални групи, академични и независими етнографски общности и фестивали на традиционната (беларуска и полска) култура. В Беларус се провеждат традиционни културни конкурси „Камяница„, „Берегиня„и „Метелица“. В същото време градският (еврейски) фолклор е слабо проучен и трудно достъпен за изследвания поради събитията от Втората световна война, масовата емиграция на евреите и затворения характер на еврейската общност, които преди Втората световна война представляват около половината (на някои места до 80—90 %) от градското население на района на програмата. Идеята на проекта STETLFOLKFEST е да се създаде международен маршрут SHTETLFEST BY-PL, който включва 6 бивши еврейски беларуски и полски шетла на програмния район. Този маршрут ще бъде използван за популяризиране на материалното и нематериалното еврейско наследство. Екипът за координация на проекти (PCT) ще създаде работна група и ще организира експедиция за маршрутизиране на места за изследване и събиране на фото-видео-разказвателни етнографски обекти. В резултат на експедицията ще бъде проектирано и използвано медийно ръководство SHTETLFEST BY-PL със събрани висококачествени визуални, текстови и звукови материали. Едно от местоположенията на маршрута ще бъде представено под формата на интерактивно събитие в бившия штетл Изабелин (Беларус) — фестивалът на отворения въздух SHTETLFOLKFEST. Събитието ще става ежегодно с промяна на местоположението. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Поради историческите събития и политическите процеси от миналия век, миграцията на жителите на селските райони към градовете и изчезването на традиционното еврейско население за града (град, shtetl), штетлетите също изчезват. А с тях градският фолклор и традиционният градски празник, като символична стойност, съчетаваща разнообразна градска общност, също изчезнаха. В момента етнографите и културните дейци в областта на програмата събират и популяризират предимно селски фолклор, което се потвърждава от развитото традиционно танцово движение в Полша и Беларус, публикуването на колекции от народни песни, експонатите на национални костюми, появата на музикални ансамбли, академични и независими етнографски общности и фестивали на традиционната култура (беларуски и полски). В Беларус се провеждат фестивалите Камяница, Берегиня и Метелица. В същото време градският фолклор (еврейски) е слабо проучен и трудно достъпен за изследвания поради събитията от Втората световна война, масовата емиграция на евреите и затворения характер на еврейската общност, която преди Втората световна война съставлява около половината (на някои места до 80—90 %) от населението на градската зона на програмата. Идеята зад проекта STETLFOLKFEST е да се създаде международен маршрут SHTETLFEST BY-PL, който включва 6 бивши еврейски снаряди от беларуски и полски райони на програмата. Този път ще бъде използван за популяризиране на материалното и нематериалното еврейско наследство. Екипът за координация на проекти (PCT) ще създаде работна група и ще организира експедиция до мястото за изучаване и събиране на фото-видео-разказвателни етнографски обекти. В резултат на експедицията ръководството на Media SHTETLFEST BY-PL със събрани висококачествени визуални, текстови и звукови материали ще бъде проектирано и използвано за популяризиране на туристическия маршрут. Едно от местата на турнето ще бъде представено под формата на интерактивно събитие на бившия фестивал Sztetlu Izabielin (Беларус) — Open Air SHTETLFOLKFEST. Събитието ще се провежда всяка година с промяна на местоположението. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Devido aos acontecimentos históricos e processos políticos do século passado, migração de moradores rurais para as cidades e desaparecimento da população judaica tradicional para a cidade (cidade, shtetl), os shtetls também desapareceram. E junto com eles, o folclore urbano e uma celebração urbana tradicional, como um valor simbólico que une uma comunidade urbana diversificada, também desapareceu. Hoje em dia, etnógrafos e ativistas culturais na área do Programa coletam e promovem o folclore rural principalmente, o que é confirmado pelo movimento de dança tradicional desenvolvido na Polônia e na Bielorrússia, a publicação de coleções de canções folclóricas, as exposições de coleções nacionais de fantasias, o surgimento de bandas musicais, comunidades etnográficas acadêmicas e independentes e festivais da cultura tradicional (Bielorrússia e Polaca). Há festival Kamyanitsa, Bereginya e Metelitsa concursos de cultura tradicional na Bielorrússia. Ao mesmo tempo, o folclore urbano (judaico) é pouco estudado e difícil de aceder à pesquisa devido aos acontecimentos da Segunda Guerra Mundial, à emigração em massa dos judeus e à natureza fechada da comunidade judaica, que antes da Segunda Guerra Mundial representava cerca de metade (em alguns lugares até 80-90 %) da população urbana da área do Programa. A ideia do Projeto STETLFOLKFEST é criar a rota internacional SHTETLFEST BY-PL, que inclui 6 antigos galpões judaicos bielorrussos e polacos da área do Programa. Este percurso será utilizado para promover o património judaico tangível e imaterial. A Equipa de Coordenação de Projetos (PCT) criará um grupo de trabalho e organizará uma expedição para rotas de localização para pesquisa e coleta de objetos etnográficos foto-vídeo-narrativos. Como resultado da expedição, o manual de mídia SHTETLFEST BY-PL com materiais visuais, de texto e som coletados de alta qualidade será projetado e usado para a promoção de rotas turísticas. Um dos locais da rota será apresentado sob a forma de um evento interativo no antigo shtetl Izabielin (Bielorrússia) — o festival ao ar livre SHTETLFOLKFEST. Este evento se tornará anual com mudança de localização. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Devido aos acontecimentos históricos e processos políticos do século passado, a migração de moradores rurais para as cidades e o desaparecimento da população judaica tradicional para a cidade (cidade, shtetl), os shtetlets também desapareceram. E com eles, o folclore urbano e a celebração urbana tradicional, como um valor simbólico que combina uma comunidade urbana diversificada, também desapareceram. Atualmente, etnógrafos e ativistas culturais na área do Programa recolhem e promovem principalmente folclore rural, o que é confirmado pelo movimento de dança tradicional desenvolvido na Polônia e na Bielorrússia, publicação de coleções de canções folclóricas, exposições de coleções nacionais de trajes, o aparecimento de conjuntos musicais, comunidades etnográficas acadêmicas e independentes e festivais da cultura tradicional (Bielorrússia e Polaco). Os festivais de Kamyanitsa, Bereginya e Metelitsa são realizados na Bielorrússia. Ao mesmo tempo, o folclore urbano (judaico) é pouco estudado e difícil de aceder à pesquisa devido aos acontecimentos da Segunda Guerra Mundial, à emigração em massa de judeus e à natureza fechada da comunidade judaica, que antes da Segunda Guerra Mundial constituía cerca de metade (em alguns lugares até 80-90 %) da população da área urbana do Programa. A ideia subjacente ao projeto STETLFOLKFEST é criar uma rota internacional SHTETLFEST BY-PL, que inclui seis antigas conchas judaicas das zonas bielorrussas e polacas do programa. Este caminho será usado para promover a herança judaica tangível e imaterial. A Equipa de Coordenação do Projeto (PCT) criará um grupo de trabalho e organizará uma expedição ao local para estudar e recolher objetos etnográficos fotovídeo-narrativos. Como resultado da expedição, o manual Media SHTETLFEST BY-PL com materiais visuais, de texto e som recolhidos de alta qualidade será projetado e usado para promover a rota turística. Um dos locais do passeio será apresentado na forma de um evento interativo no antigo festival Sztetlu Izabielin (Bielorrússia) — Open Air SHTETLFOLKFEST. Este evento terá lugar todos os anos com uma mudança de localização. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Minħabba l-avvenimenti storiċi u l-proċessi politiċi tal-aħħar seklu, il-migrazzjoni tar-residenti rurali lejn il-bliet u l-għajbien tal-popolazzjoni Lhudija tradizzjonali għall-belt (belt, shtetl), ix-shtetls sparixxew ukoll. U flimkien magħhom, folklor urban u ċelebrazzjoni urbana tradizzjonali, bħala valur simboliku li jgħaqqad komunità urbana diversa, spiċċat ukoll. Illum il-ġurnata, l-etnografi u l-attivisti kulturali fiż-żona tal-Programm jiġbru u jippromwovu prinċipalment il-folklor rurali, li huwa kkonfermat mill-moviment taż-żfin tradizzjonali żviluppat fil-Polonja u l-Bjelorussja, il-pubblikazzjoni ta’ kollezzjonijiet ta’ kanzunetti folkloristiċi, l-esebizzjonijiet ta’ kollezzjonijiet nazzjonali tal-kostumi, il-ħolqien ta’ meded mużikali, komunitajiet etnografiċi akkademiċi u indipendenti u festivals ta’ kultura tradizzjonali (Belarusjana u Pollakka). Hemm festival Kamyanitsa, Bereginya u Metelitsa kompetizzjonijiet kultura tradizzjonali fil-Belarussja. Fl-istess ħin, il-folklor urban (Lhudi) ftit li xejn studjat u huwa diffiċli li wieħed ikollu aċċess għar-riċerka minħabba l-avvenimenti tat-Tieni Gwerra Dinjija, l-emigrazzjoni tal-massa tal-Lhud u n-natura magħluqa tal-komunità Lhudija, li qabel it-Tieni Gwerra Dinjija kienu jammontaw għal madwar nofs (f’xi postijiet sa 80–90 %) tal-popolazzjoni urbana taż-żona tal-Programm. L-idea tal-Proġett STETLFOLKFEST hija li tinħoloq ir-rotta internazzjonali SHTETLFEST BY-PL li tinkludi 6 eks xkafef Belarussi Lhudija u Pollakki taż-żona tal-Programm. Din ir-rotta se tintuża għall-promozzjoni ta’ wirt Lhudi tanġibbli u intanġibbli. It-Tim ta’ Koordinazzjoni tal-Proġett (PCT) se joħloq grupp ta’ ħidma u jorganizza spedizzjoni lejn postijiet ta’ rotot għar-riċerka u l-ġbir ta’ oġġetti etnografiċi foto-vidjo-narrattivi. B’riżultat tal-ispedizzjoni, il-Manwal tal-Media SHTETLFEST BY-PL b’materjali viżwali, testwali u ħoss ta’ kwalità għolja se jkun iddisinjat u użat għall-promozzjoni tar-rotot turistiċi. Wieħed mill-postijiet tar-rotta se jkun ippreżentat fil-forma ta ‘avveniment interattiv fl-ex shtetl Izabielin (Belarus) — il-festival Open air SHTETLFOLKFEST. Dan l-avveniment se jsir annwali b’post li qed jinbidel. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Minħabba l-avvenimenti storiċi u l-proċessi politiċi tal-aħħar seklu, il-migrazzjoni tar-residenti rurali lejn l-ibliet u l-għajbien tal-popolazzjoni Lhudija tradizzjonali għall-belt (belt, shtetl), ix-shtetlets sparixxew ukoll. U magħhom, il-folklor urban u ċ-ċelebrazzjoni urbana tradizzjonali, bħala valur simboliku li jgħaqqad komunità urbana diversa, sparixxew ukoll. Bħalissa, l-etnografi u l-attivisti kulturali fil-qasam tal-Programm jiġbru u jippromwovu prinċipalment il-folklor rurali, li huwa kkonfermat mill-moviment taż-żfin tradizzjonali żviluppat fil-Polonja u l-Bjelorussja, il-pubblikazzjoni ta’ kollezzjonijiet ta’ kanzunetti folkloristiċi, wirjiet ta’ kollezzjonijiet nazzjonali tal-kostumi, id-dehra ta’ ensembles mużikali, komunitajiet etnografiċi akkademiċi u indipendenti u festivals ta’ kultura tradizzjonali (il-Belarussja u l-Pollakk). Il-festivals ta’ Kamyanitsa, Bereginya u Metelitsa jsiru fil-Belarussja. Fl-istess ħin, il-folklor urban (Lhud) ftit li xejn studjat u huwa diffiċli li wieħed ikollu aċċess għar-riċerka minħabba l-avvenimenti tat-Tieni Gwerra Dinjija, l-emigrazzjoni tal-massa tal-Lhud u n-natura magħluqa tal-komunità Lhudija, li qabel it-Tieni Gwerra Dinjija kienet tikkostitwixxi madwar nofs (f’xi postijiet sa 80–90 %) tal-popolazzjoni taż-żona urbana tal-Programm. L-idea wara l-proġett STETLFOLKFEST hija li tinħoloq rotta internazzjonali SHTETLFEST BY-PL, li tinkludi 6 eks qxur Lhud tal-oqsma Belarussi u Pollakki tal-Programm. Din it-triq se tintuża biex jiġi promoss il-wirt Lhudi tanġibbli u intanġibbli. It-Tim ta’ Koordinazzjoni tal-Proġett (PCT) se jwaqqaf grupp ta’ ħidma u jorganizza spedizzjoni għall-post biex jistudja u jiġbor oġġetti etnografiċi foto-vidjo-narrattivi. Bħala riżultat tal-ispedizzjoni, il-manwal Media SHTETLFEST BY-PL b’materjali viżwali, testi u ħsejjes ta’ kwalità għolja se jkun iddisinjat u użat biex jippromwovi r-rotta turistika. Wieħed mill-postijiet tal-mawra se jkun ippreżentat fil-forma ta ‘avveniment interattiv fl-ex Sztetlu Izabielin (Belarus) — Open Air SHTETLFOLKFEST festival. Dan l-avveniment se jsir kull sena b’bidla fil-post. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Vzhledem k historickým událostem a politickým procesům minulého století, migraci venkovských obyvatel do měst a zmizení židovského obyvatelstva tradičního pro město (město, shtetl), shtetls také zmizel. A spolu s nimi městský folklór a tradiční městská oslava, jako symbolická hodnota, která spojuje rozmanitou městskou komunitu, také zmizela. V současné době etnografové a kulturní aktivisté v programové oblasti shromažďují a propagují především venkovský folklor, což potvrzuje rozvinuté tradiční taneční hnutí v Polsku a Bělorusku, vydávání lidových písní, exponáty národních kostýmních sbírek, vznik hudebních skupin, akademické a nezávislé etnografické komunity a festivaly tradiční (běloruské a polské) kultury. V Bělorusku se konají tradiční kulturní soutěže Kamyanitsa, Bereginya a Metelitsa. Zároveň je městský (židovský) folklór špatně studován a obtížně dostupný pro výzkum kvůli událostem druhé světové války, masové emigraci Židů a uzavřené povaze židovské komunity, která před druhou světovou válkou představovala přibližně polovinu (na některých místech až 80–90 %) městské populace programové oblasti. Cílem projektu STETLFOLKFEST je vytvořit mezinárodní trasu SHTETLFEST BY-PL, která zahrnuje 6 bývalých židovských běloruských a polských regálů programové oblasti. Tato trasa bude využita pro podporu hmotného a nehmotného židovského dědictví. Tým pro koordinaci projektů (PCT) vytvoří pracovní skupinu a zorganizuje expedici na trasová místa pro výzkum a sběr fotovideonarativních etnografických objektů. V důsledku expedice bude pro propagaci turistických tras navržen a použit mediální manuál SHTETLFEST BY-PL se shromážděnými vysoce kvalitními vizuálními, textovými a zvukovými materiály. Jedna z lokalit trasy bude prezentována formou interaktivní akce v bývalém shtetl Izabielin (Bělorusko) – Open air festival SHTETLFOLKFEST. Tato akce bude každoroční s měnící se lokalitou. (Czech)
4 November 2022
0 references
Vzhledem k historickým událostem a politickým procesům minulého století, migraci venkovských obyvatel do měst a zmizení tradiční židovské populace pro město (město, shtetl) zmizely i shtetlets. A s nimi městský folklór a tradiční městská oslava, jako symbolická hodnota kombinující rozmanitou městskou komunitu, také zmizela. V současné době etnografové a kulturní aktivisté v oblasti programu sbírají a propagují především venkovský folklór, což potvrzuje rozvinuté tradiční taneční hnutí v Polsku a Bělorusku, vydávání sbírek lidových písní, exponáty národních kostýmních sbírek, vzhled hudebních souborů, akademické a nezávislé etnografické komunity a festivaly tradiční kultury (Bělorusko a Polsko). Festivaly Kamyanitsa, Bereginya a Metelitsa se konají v Bělorusku. Zároveň je městský folklór (židovský) špatně studován a obtížně dostupný pro výzkum kvůli událostem druhé světové války, masové emigraci Židů a uzavřené povaze židovské komunity, která před druhou světovou válkou tvořila asi polovinu (v některých místech až 80–90 %) obyvatelstva městské oblasti programu. Myšlenkou projektu STETLFOLKFEST je vytvořit mezinárodní trasu SHTETLFEST BY-PL, která zahrnuje 6 bývalých židovských granátů běloruských a polských oblastí programu. Tato cesta bude využita k podpoře hmotného a nehmotného židovského dědictví. Tým pro koordinaci projektů (PCT) zřídí pracovní skupinu a zorganizuje expedici na místo, kde bude studovat a sbírat fotovideonarativní etnografické objekty. V důsledku expedice bude navržena a použita příručka Media SHTETLFEST BY-PL se shromážděnými vysoce kvalitními vizuálními, textovými a zvukovými materiály. Jedna z lokalit prohlídky bude prezentována formou interaktivní akce v rámci bývalého festivalu Sztetlu Izabielin (Bělorusko) – Open Air SHTETLFOLKFEST. Tato akce se bude konat každý rok se změnou umístění. (Czech)
4 November 2022
0 references
A múlt század történelmi eseményei és politikai folyamatai, a vidéki lakosok elvándorlása a városokba és a város hagyományos zsidó lakosságának eltűnése (város, shtetl), a shtetl is eltűnt. És velük együtt a városi folklór és a hagyományos városi ünneplés, mint szimbolikus érték, amely egyesíti a sokszínű városi közösséget, szintén eltűnt. Napjainkban a programterület néprajztudósai és kulturális aktivistái elsősorban a vidéki folklórokat gyűjtik és népszerűsítik, amit a fejlett lengyel és fehéroroszországi hagyományos táncmozgalom, népdalgyűjtemények kiadása, nemzeti jelmezgyűjtemények kiállításai, zenei zenekarok, tudományos és független néprajzi közösségek, valamint a hagyományos (belarusz és lengyel) kultúra fesztiváljai is megerősítenek. Vannak Kamyanitsa fesztivál, Bereginya és Metelitsa hagyományos kulturális versenyek Fehéroroszországban. Ugyanakkor a II. világháború eseményei, a zsidók tömeges kivándorlása és a zsidó közösség zárt természete miatt a városi (zsidó) folklór kevéssé tanulmányozott és nehezen hozzáférhető a kutatáshoz, ami a második világháború előtt a programterület városi lakosságának mintegy felét (néhány helyen akár 80–90%-át) tette ki. A STETLFOLKFEST projekt ötlete a SHTETLFEST BY-PL nemzetközi útvonal létrehozása, amely a program területén 6 korábbi belarusz és lengyel shetl-t tartalmaz. Ezt az útvonalat a materiális és immateriális zsidó örökség népszerűsítésére fogják használni. A projektkoordinációs csoport (PCT) munkacsoportot hoz létre, és expedíciót szervez a fotó-videó-narratív néprajzi objektumok kutatása és gyűjtése céljából. Az expedíció eredményeként az összegyűjtött kiváló minőségű vizuális, szöveges és hanganyagokkal ellátott SHTETLFEST BY-PL médiakézikönyvet a turisztikai útvonalak népszerűsítésére tervezték és használják. Az egyik útvonal helyszíne interaktív esemény formájában kerül bemutatásra az egykori shtetl Izabielinben (Belarus) – a SHTETLFOLKFEST szabadtéri fesztiválon. Ez az esemény évente változik a helyszín megváltoztatásával. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A múlt század történelmi eseményei és politikai folyamatai, a vidéki lakosok városokba való elvándorlása és a város hagyományos zsidó lakosságának (város, shtetl) eltűnése miatt a shtetletek is eltűntek. És velük együtt a városi folklór és a hagyományos városi ünneplés, mint szimbolikus érték, amely ötvözi a sokszínű városi közösséget, szintén eltűnt. Jelenleg a program területén élő etnográfusok és kulturális aktivisták elsősorban vidéki folklórokat gyűjtenek és népszerűsítenek, amit a fejlett lengyel és fehéroroszországi hagyományos táncmozgalom, népdalgyűjtemények kiadása, nemzeti jelmezgyűjtemények kiállítása, zenei együttesek, tudományos és független néprajzi közösségek és hagyományos kulturális fesztiválok (belarusz és lengyel) is megerősítenek. A Kamyanitsa, Bereginya és Metelitsa fesztiválokat Fehéroroszországban tartják. Ugyanakkor a II. világháború eseményei, a zsidók tömeges kivándorlása és a zsidó közösség zárt természete miatt a városi folklór (zsidó) kevéssé tanulmányozott és nehezen hozzáférhető a kutatáshoz, amely a második világháború előtt a program városi területének mintegy felét (néhány helyen akár 80–90%-át) tette ki. A STETLFOLKFEST projekt célja egy nemzetközi SHTETLFEST BY-PL útvonal létrehozása, amely magában foglalja a program 6 korábbi zsidó lövedékét. Ezt az utat a materiális és immateriális zsidó örökség népszerűsítésére fogják használni. A projektkoordinációs csoport (PCT) munkacsoportot hoz létre, és expedíciót szervez a helyszínre a fotó-videó-narratív néprajzi tárgyak tanulmányozására és gyűjtésére. Az expedíció eredményeként a Media SHTETLFEST BY-PL kézikönyvet, amely kiváló minőségű vizuális, szöveges és hanganyagokat tartalmaz, a turisztikai útvonal népszerűsítésére tervezték és használják. A túra egyik helyszíne interaktív rendezvény formájában kerül bemutatásra az egykori Sztetlu Izabielin (Belarus) – Open Air SHTETLFOLKEST fesztiválon. Az eseményre minden évben sor kerül, helyszínváltoztatással. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Debido a los acontecimientos históricos y los procesos políticos del siglo pasado, la migración de los residentes rurales a las ciudades y la desaparición de la población judía tradicional para la ciudad (ciudad, shtetl), los shtetls también desaparecieron. Y junto con ellos, el folclore urbano y una celebración urbana tradicional, como un valor simbólico que une a una comunidad urbana diversa, también desapareció. Hoy en día, los etnógrafos y activistas culturales del área del Programa recogen y promueven principalmente el folclore rural, lo que confirma el movimiento de danza tradicional desarrollado en Polonia y Bielorrusia, la publicación de colecciones de canciones folclóricas, las exposiciones de colecciones de trajes nacionales, la aparición de bandas musicales, comunidades etnográficas académicas e independientes y festivales de cultura tradicional (Bielorrusia y Polaca). Hay festivales Kamyanitsa, Bereginya y Metelitsa concursos de cultura tradicional en Bielorrusia. Al mismo tiempo, el folclore urbano (judío) está mal estudiado y es difícil de acceder para la investigación debido a los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, la emigración masiva de los judíos y la naturaleza cerrada de la comunidad judía, que antes de la Segunda Guerra Mundial representaba aproximadamente la mitad (en algunos lugares hasta el 80-90 %) de la población urbana de la zona del Programa. La idea del proyecto STETLFOLKFEST es crear la ruta internacional SHTETLFEST BY-PL, que incluye 6 antiguos shetls judíos bielorrusos y polacos del área del Programa. Esta ruta se utilizará para promover el patrimonio judío tangible e intangible. El Equipo de Coordinación de Proyectos (PCT) creará un grupo de trabajo y organizará una expedición a lugares de ruta para investigar y recopilar objetos etnográficos foto-video-narrativos. Como resultado de la expedición, el manual de medios SHTETLFEST BY-PL con materiales visuales, de texto y de sonido de alta calidad será diseñado y utilizado para la promoción de rutas turísticas. Una de las ubicaciones de la ruta se presentará en forma de un evento interactivo en el antiguo shtetl Izabielin (Belarús), el festival al aire libre SHTETLFOLKFEST. Este evento se convertirá en anual con cambios de ubicación. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Debido a los acontecimientos históricos y los procesos políticos del siglo pasado, la migración de los residentes rurales a las ciudades y la desaparición de la población judía tradicional para la ciudad (ciudad, shtetl), los shtetlets también desaparecieron. Y con ellos, el folclore urbano y la celebración urbana tradicional, como valor simbólico que combina una comunidad urbana diversa, también han desaparecido. Actualmente, etnógrafos y activistas culturales en el área del Programa coleccionan y promueven principalmente folclore rural, que es confirmado por el movimiento de danza tradicional desarrollado en Polonia y Bielorrusia, la publicación de colecciones de canciones folclóricas, exposiciones de colecciones de trajes nacionales, la aparición de conjuntos musicales, comunidades etnográficas académicas e independientes y festivales de cultura tradicional (Belarús y Polaco). Los festivales de Kamyanitsa, Bereginya y Metelitsa se celebran en Bielorrusia. Al mismo tiempo, el folclore urbano (judío) es poco estudiado y difícil de acceder para la investigación debido a los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, la emigración masiva de judíos y la naturaleza cerrada de la comunidad judía, que antes de la Segunda Guerra Mundial constituía aproximadamente la mitad (en algunos lugares hasta el 80-90 %) de la población de la zona urbana del Programa. La idea detrás del proyecto STETLFOLKFEST es crear una ruta internacional SHTETLFEST BY-PL, que incluye 6 ex conchas judías de zonas bielorrusas y polacas del Programa. Este camino se utilizará para promover el patrimonio judío tangible e intangible. El Equipo de Coordinación de Proyectos (PCT) establecerá un grupo de trabajo y organizará una expedición al lugar para estudiar y recoger objetos etnográficos foto-video-narrativos. Como resultado de la expedición, se diseñará y utilizará el manual Media SHTETLFEST BY-PL con materiales visuales, de texto y de sonido de alta calidad recopilados para promover la ruta turística. Una de las ubicaciones de la gira se presentará en forma de un evento interactivo en el antiguo festival Sztetlu Izabielin (Belarús) — Open Air SHTETLFOLKFEST. Este evento se llevará a cabo cada año con un cambio de ubicación. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Zbog povijesnih događaja i političkih procesa u prošlom stoljeću, migracije ruralnih stanovnika u gradove i nestanka židovskog stanovništva tradicionalnog za grad (grad, shtetl), također su nestali shtetlovi. I zajedno s njima nestao je i urbani folklor i tradicionalna urbana proslava, kao simbolična vrijednost koja ujedinjuje raznoliku urbanu zajednicu. Danas etnografi i kulturni aktivisti na programskom području uglavnom prikupljaju i promiču ruralni folklor, što potvrđuju i razvijeni tradicijski plesni pokreti u Poljskoj i Bjelorusiji, objavljivanje zbirki narodnih pjesama, izložbe narodnih nošnji, pojava glazbenih sastava, akademske i nezavisne etnografske zajednice te festivali tradicijske (bjeloruske i poljske) kulture. Tu su Kamyanitsa festival, Bereginya i Metelitsa tradicionalne kulture natjecanja u Bjelorusiji. Istodobno, urbani (židovski) folklor slabo se proučava i teško mu je pristupiti istraživanju zbog događaja iz Drugog svjetskog rata, masovnog iseljavanja Židova i zatvorene prirode židovske zajednice, koja je prije Drugog svjetskog rata činila oko pola (u nekim mjestima do 80 – 90 %) urbanog stanovništva programskog područja. Ideja projekta STETLFOLKFEST je stvaranje međunarodne rute SHTETLFEST BY-PL koja uključuje 6 bivših židovskih bjeloruskih i poljskih šetla u programskom području. Ovaj put će se koristiti za promicanje materijalne i nematerijalne židovske baštine. Tim za koordinaciju projekta (PCT) osnovat će radnu skupinu i organizirati ekspediciju za usmjeravanje lokacija za istraživanje i prikupljanje foto-video-pripovijesnih etnografskih objekata. Kao rezultat ekspedicije, medijski priručnik SHTETLFEST BY-PL sa prikupljenim visokokvalitetnim vizualnim, tekstualnim i zvučnim materijalima bit će dizajniran i korišten za promociju turističkih ruta. Jedna od lokacija rute bit će predstavljena u obliku interaktivnog događaja u nekadašnjem shtetl Izabielin (Belarus) – Open air festivalu SHTETLFOLKFEST. Ovaj događaj će postati godišnji s promjenom lokacije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zbog povijesnih događaja i političkih procesa u prošlom stoljeću, migracije seoskih stanovnika u gradove i nestanka tradicionalnog židovskog stanovništva za grad (grad, shtetl) također su nestali. A s njima su nestali i urbani folklor i tradicionalna urbana proslava, kao simbolična vrijednost koja spaja raznoliku urbanu zajednicu. Etnografi i kulturni aktivisti na području Programa trenutno prikupljaju i promiču uglavnom ruralni folklor, što potvrđuje i razvijeni tradicijski plesni pokret u Poljskoj i Bjelorusiji, objavljivanje zbirki narodnih pjesama, eksponata narodnih nošnji, pojava glazbenih ansambala, akademskih i neovisnih etnografskih zajednica i festivala tradicijske kulture (Belaruski i poljski). Festivali Kamyanitsa, Bereginya i Metelitsa održavaju se u Bjelorusiji. Istodobno, urbani folklor (židovski) slabo se proučava i teško mu je pristupiti istraživanju zbog događaja iz Drugog svjetskog rata, masovnog iseljavanja Židova i zatvorene prirode židovske zajednice, koja je prije Drugog svjetskog rata činila oko pola (u nekim mjestima do 80 – 90 %) stanovništva urbanog područja Programa. Ideja projekta STETLFOLKFEST je stvaranje međunarodne rute SHTETLFEST BY-PL, koja uključuje šest bivših židovskih granata bjeloruskih i poljskih područja Programa. Ovaj put će se koristiti za promicanje materijalne i nematerijalne židovske baštine. Tim za koordinaciju projekta (PCT) osnovat će radnu skupinu i organizirati ekspediciju na lokaciju radi proučavanja i prikupljanja foto-video-pripovijesnih etnografskih objekata. Kao rezultat ekspedicije, Media SHTETLFEST BY-PL priručnik sa prikupljenim visokokvalitetnim vizualnim, tekstualnim i zvučnim materijalima bit će dizajniran i korišten za promociju turističke rute. Jedna od lokacija turneje bit će predstavljena u obliku interaktivnog događaja na bivšem festivalu Sztetlu Izabielin (Belarus) – Open Air SHTETLFOLKFEST. Ovaj događaj održavat će se svake godine s promjenom lokacije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Pateicoties pagājušā gadsimta vēsturiskajiem notikumiem un politiskajiem procesiem, lauku iedzīvotāju migrācijai uz pilsētām un pilsētai tradicionālo ebreju iedzīvotāju pazušanai (pilsēta, shtetl), pazuda arī shtetls. Un kopā ar viņiem, pilsētu folklora un tradicionālās pilsētu svinības, kā simboliska vērtība, kas apvieno daudzveidīgu pilsētu kopienu, kā arī pazuda. Mūsdienās etnogrāfi un kultūras aktīvisti Programmas teritorijā galvenokārt vāc un popularizē lauku folkloru, ko apstiprina attīstītā tradicionālā deju kustība Polijā un Baltkrievijā, tautas dziesmu kolekciju publicēšana, nacionālo tērpu kolekciju eksponāti, muzikālo grupu rašanās, akadēmiskās un neatkarīgās etnogrāfiskās kopienas un tradicionālās (Baltkrievijas un poļu) kultūras festivāli. Baltkrievijā notiek Kamyanitsa festivāls, Bereginya un Metelitsa tradicionālās kultūras konkursi. Tajā pašā laikā pilsētas (ebreju) folklora ir vāji pētīta un grūti pieejama pētījumiem sakarā ar Otrā pasaules kara notikumiem, ebreju masveida emigrāciju un ebreju kopienas slēgto raksturu, kas pirms Otrā pasaules kara veidoja aptuveni pusi (dažās vietās līdz 80–90 %) no pilsētas iedzīvotājiem programmas teritorijā. STETLFOLKFEST projekta ideja ir izveidot starptautisko maršrutu SHTETLFEST BY-PL, kas ietver 6 bijušos ebreju baltkrievu un poļu šeteļus programmas teritorijā. Šis ceļš tiks izmantots, lai popularizētu materiālo un nemateriālo ebreju mantojumu. Projekta koordinācijas grupa (PCT) izveidos darba grupu un organizēs ekspedīciju uz maršrutu vietām foto-video stāstījuma etnogrāfisko objektu izpētei un vākšanai. Ekspedīcijas rezultātā mediju rokasgrāmata SHTETLFEST BY-PL ar savāktiem augstas kvalitātes vizuāliem, teksta un skaņas materiāliem tiks izstrādāta un izmantota tūrisma maršrutu veicināšanai. Viena no maršruta vietām tiks prezentēta interaktīva pasākuma veidā bijušajā shtetl Izabielin (Baltkrievijā) — brīvdabas festivālā SHTETLFOLKFEST. Šis pasākums kļūs ikgadējs, mainot atrašanās vietu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Sakarā ar pagājušā gadsimta vēsturiskajiem notikumiem un politiskajiem procesiem, lauku iedzīvotāju migrāciju uz pilsētām un tradicionālo ebreju iedzīvotāju izzušanu pilsētai (pilsētai, shtetl), arī štetleti pazuda. Un līdz ar tiem ir pazudusi arī pilsētu folklora un tradicionālās pilsētu svinības kā simboliska vērtība, kas apvieno daudzveidīgu pilsētu kopienu. Šobrīd etnogrāfi un kultūras aktīvisti Programmas jomā vāc un popularizē galvenokārt lauku folkloru, ko apstiprina attīstītā tradicionālā deju kustība Polijā un Baltkrievijā, tautasdziesmu kolekciju, nacionālo tērpu kolekciju eksponātu, muzikālo ansambļu, akadēmisko un neatkarīgo etnogrāfisko kopienu un tradicionālās kultūras festivālu (Baltkrievijas un poļu) publicēšana. Kamyanitsa, Bereginya un Metelitsa festivāli notiek Baltkrievijā. Tajā pašā laikā pilsētas folklora (ebreji) ir vāji pētīta un grūti pieejama pētniecībai Otrā pasaules kara notikumu, ebreju masveida emigrācijas un ebreju kopienas slēgtās dabas dēļ, kas pirms Otrā pasaules kara veidoja aptuveni pusi (dažās vietās līdz 80–90 %) no programmas pilsētas iedzīvotājiem. Projekta STETLFOLKFEST ideja ir izveidot starptautisku maršrutu SHTETLFEST BY-PL, kas ietver 6 bijušos ebreju čaulas no Baltkrievijas un Polijas teritorijas programmas. Šis ceļš tiks izmantots, lai popularizētu materiālo un nemateriālo ebreju mantojumu. Projekta koordinācijas grupa (PCT) izveidos darba grupu un organizēs ekspedīciju uz vietu, lai pētītu un savāktu foto-video stāstījuma etnogrāfiskos objektus. Ekspedīcijas rezultātā tiks izstrādāta un izmantota mediju SHTETLFEST BY-PL rokasgrāmata ar savāktiem augstas kvalitātes vizuāliem, teksta un skaņas materiāliem. Viena no ceļojuma norises vietām tiks pasniegta interaktīva pasākuma veidā bijušajā Sztetlu Izabielin (Baltkrievija) — Open Air SHTETLFOLKFEST festivālā. Šis pasākums notiks katru gadu, mainot atrašanās vietu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
En raison des événements historiques et des processus politiques du siècle dernier, de la migration des habitants ruraux vers les villes et de la disparition de la population juive traditionnelle de la ville (ville, shtetl), les shtetls ont également disparu. Et avec eux, le folklore urbain et une célébration urbaine traditionnelle, en tant que valeur symbolique qui unit une communauté urbaine diversifiée, ont également disparu. De nos jours, les ethnographes et les militants culturels de la zone du programme recueillent et promeuvent principalement le folklore rural, ce qui est confirmé par le mouvement de danse traditionnel développé en Pologne et en Biélorussie, la publication de collections de chansons folkloriques, les expositions de collections de costumes nationaux, l’émergence de groupes musicaux, de communautés ethnographiques académiques et indépendantes et de festivals de culture traditionnelle (bélarusienne et polonaise). Il y a des concours de culture traditionnelle de Kamyanitsa, Bereginya et Metelitsa en Biélorussie. Dans le même temps, le folklore urbain (juif) est peu étudié et difficile d’accès à la recherche en raison des événements de la Seconde Guerre mondiale, de l’émigration massive des Juifs et du caractère fermé de la communauté juive, qui, avant la Seconde Guerre mondiale, représentait environ la moitié (dans certains endroits jusqu’à 80-90 %) de la population urbaine de la zone du Programme. L’idée du projet STETLFOLKFEST est de créer la route internationale SHTETLFEST BY-PL qui comprend 6 ex-biélorusses juifs et polonais de la zone du programme. Cette voie sera utilisée pour promouvoir le patrimoine juif matériel et immatériel. L’équipe de coordination du projet (PCT) créera un groupe de travail et organisera une expédition vers des lieux d’itinéraire pour la recherche et la collecte d’objets ethnographiques photo-vidéo-naratifs. À la suite de l’expédition, le manuel Media SHTETLFEST BY-PL avec des matériaux visuels, textuels et sonores de haute qualité sera conçu et utilisé pour la promotion des itinéraires touristiques. L’un des itinéraires sera présenté sous la forme d’un événement interactif dans l’ancien shtetl Izabielin (Bélarus) — le festival en plein air SHTETLFOLKFEST. Cet événement deviendra annuel avec un changement de lieu. (French)
4 November 2022
0 references
En raison des événements historiques et des processus politiques du siècle dernier, de la migration des habitants ruraux vers les villes et de la disparition de la population juive traditionnelle pour la ville (ville, shtetl), les shtetlets ont également disparu. Et avec eux, le folklore urbain et la célébration urbaine traditionnelle, en tant que valeur symbolique combinant une communauté urbaine diversifiée, ont également disparu. À l’heure actuelle, les ethnographes et les militants culturels dans le domaine du Programme recueillent et promeuvent principalement le folklore rural, ce qui est confirmé par le mouvement de danse traditionnel développé en Pologne et au Bélarus, la publication de collections de chansons folkloriques, des expositions de collections de costumes nationaux, l’apparition d’ensembles musicaux, des communautés ethnographiques académiques et indépendantes et des festivals de culture traditionnelle (Bélarusien et polonais). Les festivals de Kamyanitsa, Bereginya et Metelitsa ont lieu en Biélorussie. Dans le même temps, le folklore urbain (juif) est peu étudié et difficile d’accès à la recherche en raison des événements de la Seconde Guerre mondiale, de l’émigration massive des Juifs et du caractère fermé de la communauté juive, qui, avant la Seconde Guerre mondiale, constituait environ la moitié (dans certains endroits jusqu’à 80-90 %) de la population de la zone urbaine du Programme. L’idée derrière le projet STETLFOLKFEST est de créer une route internationale SHTETLFEST BY-PL, qui comprend 6 ex-coquillages juifs des zones biélorusses et polonaises du programme. Ce chemin sera utilisé pour promouvoir le patrimoine juif tangible et immatériel. L’équipe de coordination du projet (PCT) mettra en place un groupe de travail et organisera une expédition sur place pour étudier et collecter des objets ethnographiques photo-vidéo-naratifs. À la suite de l’expédition, le manuel Media SHTETLFEST BY-PL avec des matériaux visuels, textuels et sonores de haute qualité sera conçu et utilisé pour promouvoir l’itinéraire touristique. L’un des lieux de la tournée sera présenté sous la forme d’un événement interactif dans l’ancien festival Sztetlu Izabielin (Bélarus) — Open Air SHTETLFOLKFEST. Cet événement aura lieu chaque année avec un changement de lieu. (French)
4 November 2022
0 references