Together for Common Future of Common Cultural Heritage (Q4297085)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297085 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Together for Common Future of Common Cultural Heritage |
Project Q4297085 in Hungary |
Statements
199,616.97 Euro
0 references
234,843.5 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2017
0 references
31 December 2019
0 references
Türr István Museum
0 references
46°10'37.27"N, 18°57'5.69"E
0 references
History does not stop at borders. Common cultural heritage along neighbouring countries tells a story of shifting borders, and the impact which the ever-changing countries leave on people living in the border areas. At the same time, the potential of the common cultural heritage is often overlooked by the locals, professionals and tourists. The aim of this project is not only to preserve this common cultural heritage in the area of Bács-Kiskun county in Hungary and North Bačka county in Serbia, but also to develop their sustainable use via joint public events, tourist activities and joint professional work. The project will be made possible through the collaboration between Türr István Museum (also serving as the primary cultural institute for ethnic minorities) in Hungary, the Intermunicipal Institute for Heritage Protection, and the Subotica Museum in Serbia. The planned activities will have three target groups: Professionals – the project will include: two co-organised conferences on built heritage, two seminars on new restoration methods, the restoration of seven altar paintings (resulting in an exhibition) and the research on Baroque Bačka which will be published in two monographs; Tourists – the project will include: six jointly created paths divided into two themes - “Historical walks” and “Sacral memories of Baroque Bačka”, regular restauration workshops at a renovated restauration workroom, and the travelling exhibition; The youths - the project will include: 14 science communication activities for the primary-school children and two ‘heritage’ summer camps for teenagers to educate them all to become more conscious about heritage and to showcase the value and joy in making common effort. The project will be promoted in the local and national media outlets, on social media and in print materials – in both Hungarian and Serbian. (English)
0.8710395184937102
0 references
Historien stopper ikke ved grænserne. Fælles kulturarv langs nabolandene fortæller en historie om at flytte grænser og den indvirkning, som de stadigt skiftende lande efterlader på mennesker, der bor i grænseområderne. Samtidig overses potentialet i den fælles kulturarv ofte af lokalbefolkningen, fagfolk og turister. Formålet med dette projekt er ikke kun at bevare denne fælles kulturarv i området Bács-Kiskun amt i Ungarn og Nord Bačka amt i Serbien, men også at udvikle deres bæredygtige udnyttelse gennem fælles offentlige arrangementer, turistaktiviteter og fælles professionelt arbejde. Projektet vil blive muliggjort gennem samarbejdet mellem Türr István Museum (som også fungerer som det primære kulturinstitut for etniske minoriteter) i Ungarn, Interkommunal Institute for Heritage Protection og Subotica Museum i Serbien. De planlagte aktiviteter vil bestå af tre målgrupper: Fagfolk — projektet vil omfatte: to co-organiserede konferencer om bygget kulturarv, to seminarer om nye restaureringsmetoder, restaurering af syv altermalerier (som resulterer i en udstilling) og forskning i barok Bačka, som vil blive offentliggjort i to monografier; Turister — projektet vil omfatte: seks i fællesskab skabte stier opdelt i to temaer — "Historiske gåture" og "Sakralminder om barok Bačka", regelmæssige restaurationsworkshops på et renoveret restaurationsarbejdsrum og den omrejsende udstilling; De unge — projektet vil omfatte: 14 videnskabelige kommunikationsaktiviteter for børn i grundskolen og to "arvs" sommerlejre for teenagere for at uddanne dem alle til at blive mere bevidste om arv og vise værdien og glæden ved at gøre en fælles indsats. Projektet vil blive fremmet i de lokale og nationale medier, på sociale medier og i trykt materiale — på både ungarsk og serbisk. (Danish)
4 November 2022
0 references
De geschiedenis stopt niet bij grenzen. Gemeenschappelijk cultureel erfgoed langs buurlanden vertelt een verhaal over het verschuiven van grenzen en de impact die de steeds veranderende landen achterlaten op mensen die in de grensgebieden wonen. Tegelijkertijd wordt het potentieel van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed vaak over het hoofd gezien door de lokale bevolking, professionals en toeristen. Het doel van dit project is niet alleen om dit gemeenschappelijk cultureel erfgoed in het gebied van de provincie Bács-Kiskun in Hongarije en Noord-Bačka in Servië te behouden, maar ook om het duurzame gebruik ervan te ontwikkelen via gezamenlijke openbare evenementen, toeristische activiteiten en gezamenlijk professioneel werk. Het project wordt mogelijk gemaakt door de samenwerking tussen het Türr István Museum (ook het belangrijkste culturele instituut voor etnische minderheden) in Hongarije, het Intercommunaal Instituut voor Erfgoedbescherming en het Subotica Museum in Servië. De geplande activiteiten zullen drie doelgroepen hebben: Professionals — het project omvat: twee gezamenlijk georganiseerde conferenties over gebouwd erfgoed, twee seminars over nieuwe restauratiemethoden, de restauratie van zeven altaarschilderijen (uitkomstig in een tentoonstelling) en het onderzoek naar barokke Bačka dat in twee monografieën zal worden gepubliceerd; Toeristen — het project omvat: zes gezamenlijk aangelegde paden verdeeld in twee thema’s: „Historische wandelingen” en „Sacrale herinneringen aan barokke Bačka”, regelmatige restauratieworkshops in een gerenoveerde restauratiewerkkamer en de reizende tentoonstelling; De jongeren — het project omvat: 14 wetenschappelijke communicatieactiviteiten voor de basisschoolkinderen en twee „erfgeërfde” zomerkampen voor tieners om hen allemaal op te leiden om zich bewuster te worden van erfgoed en de waarde en vreugde te tonen bij het doen van gezamenlijke inspanningen. Het project zal worden gepromoot in de lokale en nationale media, op sociale media en in gedrukt materiaal — zowel in het Hongaars als in het Servisch. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ní stopann an stair ag teorainneacha. Insíonn an chomhoidhreacht chultúrtha ar fud na dtíortha comharsanacha scéal faoi athrú teorainneacha, agus faoin tionchar a fhágann na tíortha atá ag athrú i gcónaí ar dhaoine atá ina gcónaí i limistéir na teorann. Ag an am céanna, is minic a dhéanann muintir na háite, gairmithe agus turasóirí dearmad ar acmhainneacht na comhoidhreachta cultúrtha. Ní hamháin gurb é is aidhm don tionscadal seo an chomhoidhreacht chultúrtha sin a chaomhnú i limistéar chontae Bács-Kiskun san Ungáir agus i gcontae Bačka Thuaidh sa tSeirbia, ach freisin a n-úsáid inbhuanaithe a fhorbairt trí chomhimeachtaí poiblí, trí ghníomhaíochtaí turasóireachta agus trí obair ghairmiúil chomhpháirteach. Beifear in ann an tionscadal a dhéanamh trí chomhoibriú idir Músaem Türr István (ag fónamh freisin mar phríomhinstitiúid chultúrtha do mhionlaigh eitneacha) san Ungáir, an Institiúid Idirbhardasach um Chosaint Oidhreachta, agus Músaem Subotica sa tSeirbia. Beidh trí spriocghrúpa sna gníomhaíochtaí atá beartaithe: Gairmithe — beidh an méid seo a leanas san áireamh sa tionscadal: dhá chomhdháil chomheagraithe ar an oidhreacht thógtha, dhá sheimineár ar mhodhanna athchóirithe nua, athchóiriú seacht bpictiúir altóra (a eascraíonn as taispeántas) agus an taighde ar Bharócach Bačka a fhoilseofar in dhá mhonagraf; Turasóirí — beidh an méid seo a leanas san áireamh sa tionscadal: sé chonair a cruthaíodh i gcomhpháirt roinnte ina dhá théama — “Siúlóidí Stairiúla” agus “Cuimhní Sacralacha Baroque Bačka”, ceardlanna scíthe rialta ag seomra oibre athchóirithe, agus an taispeántas taistil; Na daoine óga — beidh an méid seo a leanas ar áireamh sa tionscadal: 14 ghníomhaíocht cumarsáide eolaíochta do leanaí bunscoile agus dhá champa samhraidh ‘oidhreachta’ do dhéagóirí chun oideachas a chur orthu go léir le bheith níos feasaí faoin oidhreacht agus chun an luach agus an t-áthas a léiriú maidir le comhiarracht a dhéanamh. Cuirfear an tionscadal chun cinn sna meáin áitiúla agus náisiúnta, ar na meáin shóisialta agus in ábhair chlóite — san Ungáiris agus sa tSeirbia araon. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η ιστορία δεν σταματά στα σύνορα. Η κοινή πολιτιστική κληρονομιά κατά μήκος των γειτονικών χωρών αφηγείται μια ιστορία μετατόπισης των συνόρων και τον αντίκτυπο που αφήνουν οι συνεχώς μεταβαλλόμενες χώρες στους ανθρώπους που ζουν στις παραμεθόριες περιοχές. Ταυτόχρονα, το δυναμικό της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς συχνά παραβλέπεται από τους ντόπιους, τους επαγγελματίες και τους τουρίστες. Στόχος αυτού του έργου δεν είναι μόνο η διατήρηση αυτής της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς στην περιοχή της κομητείας Bács-Kiskun στην Ουγγαρία και η κομητεία της Βόρειας Bačka στη Σερβία, αλλά και η ανάπτυξη της βιώσιμης χρήσης τους μέσω κοινών δημόσιων εκδηλώσεων, τουριστικών δραστηριοτήτων και κοινών επαγγελματικών εργασιών. Το έργο θα καταστεί εφικτό μέσω της συνεργασίας μεταξύ του Μουσείου Türr István (που λειτουργεί επίσης ως το κύριο πολιτιστικό ίδρυμα για τις εθνοτικές μειονότητες) στην Ουγγαρία, του Διαδημοτικού Ινστιτούτου για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς και του Μουσείου Subotica στη Σερβία. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν τρεις ομάδες στόχους: Επαγγελματίες — το έργο θα περιλαμβάνει: δύο συνδιοργανωμένα συνέδρια για την οικοδομημένη κληρονομιά, δύο σεμινάρια για νέες μεθόδους αποκατάστασης, την αποκατάσταση επτά ζωγραφικών έργων βωμών (με αποτέλεσμα μια έκθεση) και την έρευνα για το μπαρόκ Μπάτσκα που θα δημοσιευθεί σε δύο μονογραφίες· Τουρίστες — το έργο θα περιλαμβάνει: έξι από κοινού δημιουργημένες διαδρομές χωρίζονται σε δύο θέματα — «Ιστορικοί περίπατοι» και «Ιερές μνήμες του Μπαρόκ Μπάτσκα», τακτικά εργαστήρια εστίασης σε ανακαινισμένο χώρο εργασίας και η περιοδεύουσα έκθεση· Οι νέοι — το έργο θα περιλαμβάνει: 14 δραστηριότητες επιστημονικής επικοινωνίας για τα παιδιά πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και δύο καλοκαιρινές κατασκηνώσεις «κληρονομίας» για τους εφήβους για να τους εκπαιδεύσουν όλους ώστε να γίνουν πιο συνειδητοί για την κληρονομιά και να αναδείξουν την αξία και τη χαρά στην προσπάθεια. Το έργο θα προωθηθεί στα τοπικά και εθνικά μέσα ενημέρωσης, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σε έντυπο υλικό — τόσο στα ουγγρικά όσο και στα σερβικά. (Greek)
4 November 2022
0 references
Die Geschichte hört nicht an den Grenzen auf. Das gemeinsame Kulturerbe in den Nachbarländern erzählt von der Verschiebung der Grenzen und der Auswirkungen, die die sich ständig verändernden Länder auf die in den Grenzgebieten lebenden Menschen hinterlassen. Gleichzeitig wird das Potenzial des gemeinsamen Kulturerbes oft von Einheimischen, Fachleuten und Touristen übersehen. Ziel dieses Projekts ist es nicht nur, dieses gemeinsame kulturelle Erbe in der Region Bács-Kiskun in Ungarn und Nordbačka in Serbien zu erhalten, sondern auch ihre nachhaltige Nutzung durch gemeinsame öffentliche Veranstaltungen, touristische Aktivitäten und gemeinsame berufliche Arbeit zu entwickeln. Das Projekt wird durch die Zusammenarbeit zwischen dem Türr István Museum (auch als primäres Kulturinstitut für ethnische Minderheiten) in Ungarn, dem Interkommunalen Institut für Denkmalschutz und dem Subotica Museum in Serbien ermöglicht. Die geplanten Aktivitäten werden drei Zielgruppen umfassen: Fachleute – das Projekt umfasst: zwei gemeinsam organisierte Konferenzen zum Bauerbe, zwei Seminare über neue Restaurierungsmethoden, die Restaurierung von sieben Altarmalereien (im Ergebnis einer Ausstellung) und die in zwei Monographien veröffentlichten Forschungen zum barocken Bačka; Touristen – das Projekt umfasst: sechs gemeinsam geschaffene Wege, die in zwei Themen unterteilt sind: „Historische Spaziergänge“ und „Sacrale Erinnerungen an barocke Bačka“, regelmäßige Restaurationswerkstätten in einem renovierten Restaurationsarbeitsraum und die Wanderausstellung; Die Jugendlichen – das Projekt umfasst: 14 Wissenschaftskommunikationsaktivitäten für die Grundschulkinder und zwei „Erbe“-Sommercamps für Jugendliche, um sie alle zu erziehen, um sich über das Erbe bewusster zu machen und den Wert und die Freude an gemeinsamen Anstrengungen zu zeigen. Das Projekt wird in den lokalen und nationalen Medien, in den sozialen Medien und in Printmaterialien gefördert – sowohl auf ungarischer als auch in serbischer Sprache. (German)
4 November 2022
0 references
Historia nie kończy się na granicach. Wspólne dziedzictwo kulturowe wzdłuż sąsiednich krajów opowiada historię przesuwania granic i wpływu, jaki wciąż zmieniające się kraje pozostawiają ludziom mieszkającym na obszarach przygranicznych. Jednocześnie na potencjał wspólnego dziedzictwa kulturowego często zapominają miejscowi, profesjonaliści i turyści. Celem projektu jest nie tylko zachowanie tego wspólnego dziedzictwa kulturowego na obszarze powiatu Bács-Kiskun na Węgrzech i hrabstwie North Bačka w Serbii, ale także rozwój ich zrównoważonego wykorzystania poprzez wspólne imprezy publiczne, działalność turystyczną i wspólną pracę zawodową. Projekt będzie możliwy dzięki współpracy Muzeum Türra Istvána (również głównego instytutu kulturalnego dla mniejszości etnicznych) na Węgrzech, Międzygminnego Instytutu Ochrony Dziedzictwa oraz Muzeum Suboticy w Serbii. Planowane działania będą obejmowały trzy grupy docelowe: Profesjonaliści – projekt obejmie: dwie współorganizowane konferencje na temat dziedzictwa zbudowanego, dwa seminaria na temat nowych metod renowacji, renowacja siedmiu obrazów ołtarzowych (w wyniku wystawy) oraz badania barokowe Bačka, które zostaną opublikowane w dwóch monografiach; Turyści – projekt obejmie: sześć wspólnie stworzonych ścieżek podzielonych na dwa tematy – „Historyczne spacery” i „Sacralne wspomnienia barokowej Bački”, regularne warsztaty restauracyjne w odnowionym pokoju restauracyjnym oraz wystawę objazdową; Młodzież – projekt obejmie: 14 działań związanych z komunikacją naukową dla dzieci szkół podstawowych i dwóch letnich obozów „dziedzicznych” dla nastolatków, aby edukować je wszystkie, aby stać się bardziej świadomym dziedzictwa i ukazać wartość i radość ze wspólnego wysiłku. Projekt będzie promowany w mediach lokalnych i krajowych, w mediach społecznościowych i w materiałach drukowanych – zarówno w języku węgierskim, jak i serbskim. (Polish)
4 November 2022
0 references
Historia ei pysähdy rajoille. Naapurimaiden yhteinen kulttuuriperintö kertoo rajojen siirtämisestä ja siitä, miten alati muuttuvat maat jäävät raja-alueilla asuviin ihmisiin. Samalla paikalliset, ammattilaiset ja matkailijat jättävät usein huomiotta yhteisen kulttuuriperinnön potentiaalin. Hankkeen tavoitteena ei ole ainoastaan säilyttää tätä yhteistä kulttuuriperintöä Bács-Kiskunin piirikunnassa Unkarissa ja Pohjois-Bačkan piirikunnassa Serbiassa, vaan myös kehittää niiden kestävää käyttöä yhteisten julkisten tapahtumien, matkailutoiminnan ja yhteisen ammatillisen työn avulla. Hanke on mahdollinen yhteistyössä Unkarissa sijaitsevan Türr István -museon (joka toimii myös etnisten vähemmistöjen ensisijaisena kulttuuri-instituuttina), kuntien välisen kulttuuriperintöinstituutin ja Serbian Subotica-museon yhteistyönä. Suunnitelluissa toimissa on kolme kohderyhmää: Ammattilaiset – hankkeeseen kuuluu: kaksi yhdessä järjestettyä konferenssia rakennetusta perinnöstä, kaksi seminaaria uusista restaurointimenetelmistä, seitsemän alttarimaalauksen restaurointi (näyttelyssä) ja barokki Bačkan tutkimus, joka julkaistaan kahdessa monografiassa; Matkailijat – hanke sisältää: kuusi yhdessä luotua polkua, jotka on jaettu kahteen teemaan: ”Historiset kävelyretket” ja ”Barokki Bačkan sakraaliset muistot”, säännölliset lepotilatyöpajat kunnostetussa lepotilassa ja kiertävä näyttely; Nuoret – hanke sisältää: 14 tiedeviestintää peruskoululaisille ja kahdelle perinnölliselle kesäleirille teini-ikäisille kouluttaakseen heitä kaikkia tietoisemmiksi perinnöstä ja esitelläkseen yhteisten ponnistelujen arvoa ja iloa. Hanketta edistetään paikallisissa ja kansallisissa tiedotusvälineissä, sosiaalisessa mediassa ja painetussa materiaalissa – sekä unkarissa että serbiassa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Historien stannar inte vid gränserna. Det gemensamma kulturarvet längs grannländerna berättar om skiftande gränser och den inverkan som de ständigt föränderliga länderna lämnar på människor som bor i gränsområdena. Samtidigt förbises det gemensamma kulturarvets potential ofta av lokalbefolkningen, yrkesverksamma och turister. Syftet med detta projekt är inte bara att bevara detta gemensamma kulturarv i området Bács-Kiskun län i Ungern och norra Bačka länet i Serbien, men också att utveckla deras hållbara användning genom gemensamma offentliga evenemang, turistverksamhet och gemensamt professionellt arbete. Projektet kommer att göras möjligt genom samarbetet mellan Türr István-museet (som också fungerar som det primära kulturinstitutet för etniska minoriteter) i Ungern, Interkommunal Institute for Heritage Protection och Subotica Museum i Serbien. Den planerade verksamheten kommer att bestå av tre målgrupper: Professionella – projektet kommer att omfatta: två samorganiserade konferenser om byggt arv, två seminarier om nya restaureringsmetoder, restaurering av sju altarmålningar (som resulterar i en utställning) och forskningen om Barock Bačka som kommer att publiceras i två monografier. Turister – projektet kommer att omfatta: sex gemensamt skapade vägar indelade i två teman – ”Historiska promenader” och ”Sacral minnen av Barock Bačka”, regelbundna restauration workshops i en renoverad restauration arbetsrum, och den resande utställningen; Ungdomarna – projektet kommer att omfatta: 14 vetenskapskommunikationsaktiviteter för grundskolebarnen och två ”arv” sommarläger för tonåringar att utbilda dem alla att bli mer medvetna om arv och för att visa värdet och glädjen i att göra gemensamma ansträngningar. Projektet kommer att främjas i lokala och nationella medier, i sociala medier och i tryckt material – på både ungerska och serbiska. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ajalugu ei peatu piiridel. Ühine kultuuripärand naaberriikides jutustab lugu piiride nihkumisest ja mõjust, mida pidevalt muutuvad riigid jätavad piirialadel elavatele inimestele. Samal ajal jätavad kohalikud, spetsialistid ja turistid sageli tähelepanuta ühise kultuuripärandi potentsiaali. Projekti eesmärk ei ole mitte ainult säilitada seda ühist kultuuripärandit Bács-Kiskuni maakonnas Ungaris ja Põhja-Bačka maakonnas Serbias, vaid ka arendada nende säästvat kasutamist ühiste avalike ürituste, turismitegevuse ja ühise professionaalse töö kaudu. Projekt saab võimalikuks Türr Istváni muuseumi (mis on ka etniliste vähemuste peamine kultuuriinstituut) koostöös Ungaris, Muinsuskaitse Intermunicipal Institute ja Subotica muuseum Serbias. Kavandatud tegevustel on kolm sihtgruppi: Spetsialistid – projekt hõlmab järgmist: kaks ühiselt korraldatud konverentsi ehituspärandi teemal, kaks seminari uute restaureerimismeetodite teemal, seitsme altarimaali restaureerimine (mille tulemuseks on näitus) ja Barokk-Bačka uuring, mis avaldatakse kahes monograafias; Turistid – projekt hõlmab järgmist: kuus ühiselt loodud teed, mis jagunevad kaheks teemaks: ajaloolised jalutuskäigud ja barokk-Bačka sakraalmälestused, korrapärased restaureerimistöökojad renoveeritud restaureerimistöötoas ja rändnäitus; Noored – projekt hõlmab järgmist: 14 teadusalast teavitustegevust algkooli lastele ja kaks „pärija“ suvelaagrit teismelistele, et harida neid kõiki pärandist teadlikumaks ning näidata ühiste jõupingutuste väärtust ja rõõmu. Projekti tutvustatakse kohalikes ja riiklikes meediaväljaannetes, sotsiaalmeedias ja trükimaterjalides – nii ungari kui ka serbia keeles. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Zgodovina se ne ustavi na mejah. Skupna kulturna dediščina vzdolž sosednjih držav pripoveduje zgodbo o premikanju meja in vplivu, ki ga nenehno spreminjajoče se države puščajo ljudem, ki živijo na obmejnih območjih. Hkrati domačini, strokovnjaki in turisti pogosto spregledajo potencial skupne kulturne dediščine. Cilj projekta ni le ohraniti to skupno kulturno dediščino na območju županije Bács-Kiskun na Madžarskem in v okrožju Severna Bačka v Srbiji, temveč tudi razvijati njihovo trajnostno rabo s skupnimi javnimi prireditvami, turističnimi dejavnostmi in skupnim strokovnim delom. Projekt bo omogočen s sodelovanjem med muzejem Türr István (ki služi tudi kot primarni kulturni inštitut za etnične manjšine) na Madžarskem, Medobčinskim inštitutom za varstvo dediščine in muzejem Subotica v Srbiji. Načrtovane dejavnosti bodo imele tri ciljne skupine: Strokovnjaki – projekt bo vključeval: dve soorganizirani konferenci o gradbeni dediščini, dva seminarja o novih restavratorskih metodah, obnovo sedmih oltarnih slik (ki so rezultat razstave) in raziskavo baročne Bačke, ki bo objavljena v dveh monografijah; Turisti – projekt bo vključeval: šest skupno ustvarjenih poti, razdeljenih na dve temi – „zgodovinski sprehodi“ in „Sakralni spomini na baročno Bačko“, redne restavracijske delavnice v obnovljeni delavnici za restavriranje in potujoča razstava; Mladi – projekt bo vključeval: 14 znanstveno-komunikacijskih dejavnosti za osnovnošolce in dva poletna tabora „dedinje“ za najstnike, da bi jih vzgajali, da bi postali bolj ozaveščeni o dediščini in da bi pokazali vrednost in veselje pri skupnem prizadevanju. Projekt se bo promoviral v lokalnih in nacionalnih medijih, na družbenih medijih in v tiskanih gradivih – tako v madžarščini kot tudi v srbščini. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Istorija nesibaigia prie sienų. Bendras kultūros paveldas kaimyninėse šalyse pasakoja apie sienų perkėlimą ir poveikį, kurį nuolat besikeičiančios šalys palieka pasienio teritorijose gyvenantiems žmonėms. Tuo pačiu metu vietos gyventojai, specialistai ir turistai dažnai pamiršta bendro kultūros paveldo potencialą. Šio projekto tikslas – ne tik išsaugoti šį bendrą kultūros paveldą Vengrijos Bačkos apskrities teritorijoje ir Serbijos Šiaurės Bačkos apskrityje, bet ir plėtoti tvarų jų naudojimą organizuojant bendrus viešuosius renginius, vykdant turizmo veiklą ir vykdant bendrą profesinę veiklą. Projektas bus įmanomas bendradarbiaujant Türr Istvįn muziejui (taip pat tarnaujančiam kaip pagrindinis etninių mažumų kultūros institutas) Vengrijoje, Tarpsavivaldybiniam paveldo apsaugos institutui ir Subotikos muziejui Serbijoje. Planuojamą veiklą sudarys trys tikslinės grupės: Profesionalai – projektas apims: dvi kartu organizuotos konferencijos apie pastatytą paveldą, du seminarai apie naujus restauravimo metodus, septynių altorių paveikslų restauravimas (parodoje) ir Baroko Bačkos tyrimai, kurie bus paskelbti dviejose monografijose; Turistai – projektas apims: šeši bendrai sukurti takai, suskirstyti į dvi temas: „Istoriniai pasivaikščiojimai“ ir „Baroko Bačkos sakraliniai prisiminimai“, reguliarios restauracijos dirbtuvės renovuotoje restauracijos darbo salėje ir kilnojamoji paroda; Jaunimas – projektas apims: 14 mokslinės komunikacijos veiklos pradinių klasių vaikams ir dvi „paveldėjimo“ vasaros stovyklos paaugliams šviesti juos visus, kad jie geriau suvoktų paveldą ir pademonstruotų bendrų pastangų vertę ir džiaugsmą. Projektas bus propaguojamas vietos ir nacionalinėse žiniasklaidos priemonėse, socialiniuose tinkluose ir spaudoje tiek vengrų, tiek serbų kalbomis. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Istoria nu se oprește la frontiere. Patrimoniul cultural comun de-a lungul țărilor vecine spune povestea schimbării frontierelor și impactul pe care țările în continuă schimbare îl lasă asupra persoanelor care trăiesc în zonele de frontieră. În același timp, potențialul patrimoniului cultural comun este adesea trecut cu vederea de localnici, profesioniști și turiști. Scopul acestui proiect nu este doar conservarea acestui patrimoniu cultural comun în zona județului Bács-Kiskun din Ungaria și județul Bačka de Nord din Serbia, ci și dezvoltarea utilizării durabile a acestora prin evenimente publice comune, activități turistice și activități profesionale comune. Proiectul va fi posibil prin colaborarea dintre Muzeul Türr István (care servește și ca institut cultural primar pentru minoritățile etnice) din Ungaria, Institutul Intermunicipal pentru Protecția Patrimoniului și Muzeul Subotica din Serbia. Activitățile planificate vor avea trei grupuri-țintă: Profesioniști – proiectul va include: două conferințe coorganizate pe tema patrimoniului construit, două seminare privind noile metode de restaurare, restaurarea a șapte picturi pe altar (rezultate într-o expoziție) și cercetarea privind barocul Bačka, care va fi publicată în două monografii; Turiști – proiectul va include: șase poteci create în comun, împărțite în două teme – „Plimbări istorice” și „Memoriile sacre ale lui Bačka baroc”, ateliere de restaurare periodice într-o sală de lucru renovată și expoziția itinerantă; Tinerii – proiectul va include: 14 activități de comunicare științifică pentru copiii de școală primară și două tabere de vară „moștenire” pentru ca adolescenții să-i educe pe toți pentru a deveni mai conștienți de patrimoniu și pentru a arăta valoarea și bucuria de a face eforturi comune. Proiectul va fi promovat în mass-media locală și națională, pe platformele de comunicare socială și în materiale tipărite – atât în limba maghiară, cât și în limba sârbă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
La storia non si ferma ai confini. Il patrimonio culturale comune lungo i paesi vicini racconta una storia di cambiamento delle frontiere e dell'impatto che i paesi in continua evoluzione lasciano sulle persone che vivono nelle aree di confine. Allo stesso tempo, le potenzialità del patrimonio culturale comune sono spesso trascurate dalla gente del posto, dai professionisti e dai turisti. L'obiettivo di questo progetto non è solo quello di preservare questo patrimonio culturale comune nell'area della contea di Bács-Kiskun in Ungheria e nella contea di Bačka settentrionale in Serbia, ma anche di sviluppare il loro uso sostenibile attraverso eventi pubblici congiunti, attività turistiche e lavoro professionale congiunto. Il progetto sarà reso possibile attraverso la collaborazione tra il Museo Türr István (che funge anche da principale istituto culturale per le minoranze etniche) in Ungheria, l'Istituto Intermunicipale per la Protezione del Patrimonio e il Museo Subotica in Serbia. Le attività previste avranno tre gruppi destinatari: Professionisti — il progetto comprenderà: due conferenze co-organizzate sul patrimonio costruito, due seminari sui nuovi metodi di restauro, il restauro di sette dipinti d'altare (risultati in una mostra) e la ricerca sulla Bačka barocca che sarà pubblicata in due monografie; Turisti — il progetto comprenderà: sei percorsi realizzati congiuntamente divisi in due temi: "Passeggiate storiche" e "Remorie sacre di Bačka barocco", laboratori di ristoro regolari in una sala ristorativa rinnovata e la mostra itinerante; I giovani — il progetto comprenderà: 14 attività di comunicazione scientifica per i bambini delle scuole elementari e due campi estivi "patrimonio" per gli adolescenti per educare tutti loro a diventare più consapevoli del patrimonio e per mostrare il valore e la gioia nello sforzo comune. Il progetto sarà promosso nei media locali e nazionali, sui social media e nei materiali di stampa, sia in ungherese che in serbo. (Italian)
4 November 2022
0 references
Historie se nezastavuje na hranicích. Společné kulturní dědictví podél sousedních zemí vypráví příběh o přesunu hranic a dopadu, který mají neustále se měnící země na lidi žijící v příhraničních oblastech. Zároveň místní obyvatelé, profesionálové a turisté často přehlížejí potenciál společného kulturního dědictví. Cílem tohoto projektu je nejen zachování tohoto společného kulturního dědictví v oblasti hrabství Bács-Kiskun v Maďarsku a okresu Severní Bačka v Srbsku, ale také jejich udržitelné využívání prostřednictvím společných veřejných akcí, turistických aktivit a společné odborné práce. Projekt bude umožněn prostřednictvím spolupráce mezi Muzeem Türr István (rovněž slouží jako primární kulturní institut pro etnické menšiny) v Maďarsku, Meziměstským institutem pro ochranu dědictví a Subotica Museum v Srbsku. Plánované činnosti budou mít tři cílové skupiny: Profesionálové – projekt bude zahrnovat: dvě spoluorganizované konference o vystavěném dědictví, dva semináře o nových restaurátorských metodách, restaurování sedmi oltářních obrazů (výsledkem výstavy) a výzkum barokní Bačky, který bude publikován ve dvou monografiích; Turisté – projekt bude zahrnovat: šest společně vytvořených cest rozdělených do dvou témat – „Historické procházky“ a „Sakrální vzpomínky barokní Bačky“, pravidelné restaurační dílny v renovované restauraci a putovní výstava; Mládež – projekt bude zahrnovat: 14 vědeckých komunikačních aktivit pro děti základních škol a dva „dědictví“ letní tábory pro teenagery, aby je všechny vzdělávaly, aby si více uvědomovaly dědictví a předvedly hodnotu a radost ze společného úsilí. Projekt bude propagován v místních a národních médiích, na sociálních médiích a v tištěných materiálech – v maďarštině i srbštině. (Czech)
4 November 2022
0 references
Историята не спира на границите. Общото културно наследство в съседните страни разказва историята на изместването на границите и въздействието, което постоянно променящите се страни оставят върху хората, живеещи в граничните райони. В същото време потенциалът на общото културно наследство често се пренебрегва от местните жители, професионалистите и туристите. Целта на този проект е не само да се запази това общо културно наследство в района на окръг Бач-Кискун в Унгария и окръг Северна Бачка в Сърбия, но и да се развие устойчивото им използване чрез съвместни обществени мероприятия, туристически дейности и съвместна професионална работа. Проектът ще стане възможен чрез сътрудничеството между Музея Тюрр Ищван (който също служи като основен културен институт за етническите малцинства) в Унгария, Междуобщинския институт за опазване на наследството и Музея на Суботица в Сърбия. Планираните дейности ще се състоят от три целеви групи: Професионалисти — проектът ще включва: две съвместно организирани конференции за застроеното наследство, два семинара за нови методи за реставрация, реставрация на седем олтарни картини (резултати в изложба) и проучване на Барока Бачка, което ще бъде публикувано в две монографии; Туристи — проектът ще включва: шест съвместно създадени пътеки, разделени на две теми — „Исторически разходки„и „Сакрални спомени от барок Бачка“, редовни работилници по ресторантьорство в реновирана работна зала за ресторантьорство и пътуваща изложба; Младежите — проектът ще включва: 14 научни комуникационни дейности за децата от началното училище и два летни лагера за „наследство“ за тийнейджъри, за да ги образоват, за да станат по-съзнателни за наследството и да покажат стойността и радостта от общите усилия. Проектът ще бъде популяризиран в местните и националните медии, в социалните медии и в печатни материали — както в унгарски, така и в сръбски. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A történelem nem áll meg a határokon. A szomszédos országok közös kulturális öröksége a határok eltolódásáról és a folyamatosan változó országok által a határ menti területeken élőkre gyakorolt hatásról szól. Ugyanakkor a helyiek, a szakemberek és a turisták gyakran figyelmen kívül hagyják a közös kulturális örökségben rejlő lehetőségeket. A projekt célja nemcsak a magyarországi Bács-Kiskun megye és a szerbiai Észak-Bácska megye területén található közös kulturális örökség megőrzése, hanem közös nyilvános rendezvények, turisztikai tevékenységek és közös szakmai munka révén fenntartható hasznosításuk fejlesztése is. A projektet a magyarországi Türr István Múzeum (amely egyben az etnikai kisebbségek elsődleges kulturális intézete), a községközi Örökségvédelmi Intézet és a szerb Szabadka Múzeum együttműködésével teszi lehetővé. A tervezett tevékenységek három célcsoportból állnak: Szakemberek – a projekt a következőket tartalmazza: két közösen szervezett konferencia az épített örökségről, két szeminárium az új restaurálási módszerekről, hét oltárkép restaurálása (kiállítás eredményeként) és a barokk Bačka kutatása, amely két monográfiában jelenik meg; Turisták – a projekt magában foglalja: hat közös út két témára osztva: „Történeti séták” és „Barokk Bačka szakrális emlékei”, rendszeres restaurációs műhelyek egy felújított restaurációs munkateremben, valamint az utazó kiállítás; A fiatalok – a projekt a következőket tartalmazza: 14 tudományos kommunikációs tevékenység az általános iskolások számára és két „öröklési” nyári tábor a tizenévesek számára, hogy oktassák őket, hogy tudatosabbá váljanak az örökséggel kapcsolatban, és hogy bemutassák a közös erőfeszítés értékét és örömét. A projektet a helyi és országos médiaorgánumokban, a közösségi médiában és a nyomtatott anyagokban népszerűsítik – magyar és szerb nyelven egyaránt. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Vēsture neapstājas pie robežām. Kopīgais kultūras mantojums kaimiņvalstīs stāsta par robežu maiņu un ietekmi, ko pastāvīgi mainīgās valstis atstāj uz pierobežas iedzīvotājiem. Tajā pašā laikā vietējie iedzīvotāji, profesionāļi un tūristi bieži vien neņem vērā kopējā kultūras mantojuma potenciālu. Šā projekta mērķis ir ne tikai saglabāt šo kopīgo kultūras mantojumu Bács-Kiskun grāfistē Ungārijā un Ziemeļbačkas grāfistē Serbijā, bet arī attīstīt tā ilgtspējīgu izmantošanu, izmantojot kopīgus sabiedriskus pasākumus, tūrisma pasākumus un kopīgu profesionālo darbu. Projekts būs iespējams, pateicoties sadarbībai starp Türr István muzeju (kas arī ir galvenais kultūras institūts etnisko minoritāšu jautājumos) Ungārijā, Starppašvaldību kultūras mantojuma aizsardzības institūtu un Subotica muzeju Serbijā. Plānotajām darbībām būs trīs mērķgrupas: Profesionāļi — projekts ietvers: divas kopīgi organizētas konferences par būvēto mantojumu, divi semināri par jaunām restaurācijas metodēm, septiņu altāra gleznu restaurācija (izstādē) un pētījums par baroku Bačku, kas tiks publicēts divās monogrāfijas; Tūristi — projekts ietvers: seši kopīgi veidoti ceļi, kas sadalīti divās tēmās — “Historiskās pastaigas” un “Baroka Bačkas sakrālās atmiņas”, regulāras restaurācijas darbnīcas atjaunotā atpūtas telpā un ceļojošā izstāde; Jaunieši — projekts ietvers: 14 zinātnes komunikācijas pasākumi sākumskolas bērniem un divas “mantošanas” vasaras nometnes pusaudžiem, lai izglītotu viņus visus, lai viņi kļūtu labāk informēti par mantojumu un parādītu vērtību un prieku kopīgu centienu īstenošanā. Projekts tiks popularizēts vietējos un valsts plašsaziņas līdzekļos, sociālajos plašsaziņas līdzekļos un drukātajos materiālos — gan Ungārijas, gan serbu valodā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Povijest se ne zaustavlja na granicama. Zajednička kulturna baština uz susjedne zemlje pripovijeda priču o promjeni granica i utjecaju koji zemlje koje se stalno mijenjaju ostavljaju na ljude koji žive u pograničnim područjima. Istovremeno, potencijal zajedničke kulturne baštine često zanemaruju mještani, stručnjaci i turisti. Cilj ovog projekta nije samo očuvanje ove zajedničke kulturne baštine na području Bács-Kiskun županije u Mađarskoj i sjevernoj Bačkoj županiji u Srbiji, već i razvoj njihovog održivog korištenja putem zajedničkih javnih događanja, turističkih aktivnosti i zajedničkog stručnog rada. Projekt će biti omogućen suradnjom Muzeja Türr István (koji služi i kao primarni kulturni institut za etničke manjine) u Mađarskoj, Međuopćinskog instituta za zaštitu baštine i Muzeja Subotice u Srbiji. Planirane aktivnosti imat će tri ciljne skupine: Profesionalci – projekt će uključivati: dvije suorganizirane konferencije o izgrađenoj baštini, dva seminara o novim metodama restauracije, restauracija sedam oltarnih slika (što je rezultiralo izložbom) i istraživanje barokne Bačke koje će biti objavljeno u dvije monografije; Turisti – projekt će uključivati: šest zajednički stvorenih staza podijeljenih u dvije teme – „Povijesne šetnje” i „Sacralna sjećanja na baroknu Bačku”, redovne restauracijske radionice u obnovljenoj prostoriji za restauraciju i putujuća izložba; Mladi – projekt će uključivati: 14 znanstveno-komunikacijskih aktivnosti za djecu osnovnoškolske dobi i dva „nasljedna” ljetnog kampa za tinejdžere kako bi ih sve educirali kako bi postali svjesniji baštine i pokazali vrijednost i radost u zajedničkom naporu. Projekt će se promovirati u lokalnim i nacionalnim medijima, na društvenim mrežama i u tiskanim materijalima – kako na mađarskom tako i na srpskom. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A história não para nas fronteiras. O património cultural comum ao longo dos países vizinhos conta uma história de mudança de fronteiras e o impacto que os países em constante mudança deixam nas pessoas que vivem nas zonas fronteiriças. Ao mesmo tempo, o potencial do património cultural comum é frequentemente ignorado pelos habitantes locais, profissionais e turistas. O objetivo deste projeto é não só preservar este património cultural comum na área do distrito de Bács-Kiskun, na Hungria, e do distrito de Bačka do Norte, na Sérvia, mas também desenvolver a sua utilização sustentável através de eventos públicos conjuntos, atividades turísticas e trabalho profissional conjunto. O projeto será possível através da colaboração entre o Museu Türr István (também servindo como principal instituto cultural para as minorias étnicas) na Hungria, o Instituto Intermunicipal para a Proteção do Património e o Museu Subotica na Sérvia. As atividades previstas terão três grupos-alvo: Profissionais — o projeto incluirá: duas conferências coorganizadas sobre o património construído, dois seminários sobre novos métodos de restauração, a restauração de sete pinturas de altares (resultando numa exposição) e a investigação sobre o Barroco Bačka, que será publicada em duas monografias; Turistas — o projeto incluirá: seis caminhos criados em conjunto divididos em dois temas — «caminhos históricos» e «Memórias sagradas do Barroco Bačka», oficinas de restauração regulares numa sala de trabalho de restauração renovada e a exposição itinerante; Os jovens — o projeto incluirá: 14 atividades de comunicação científica para as crianças do ensino primário e dois campos de férias de «herança» para os putos educarem todos eles para se tornarem mais conscientes sobre o património e mostrarem o valor e a alegria em fazer um esforço comum. O projeto será promovido nos meios de comunicação social locais e nacionais, nas redes sociais e em materiais impressos — tanto em húngaro como em sérvio. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-istorja ma tiqafx mal-fruntieri. Il-wirt kulturali komuni tul il-pajjiżi ġirien jirrakkonta storja ta’ ċaqliq tal-fruntieri, u l-impatt li l-pajjiżi dejjem jinbidlu jħallu fuq in-nies li jgħixu fiż-żoni tal-fruntiera. Fl-istess ħin, il-potenzjal tal-wirt kulturali komuni spiss jiġi injorat min-nies tal-post, il-professjonisti u t-turisti. L-għan ta’ dan il-proġett mhuwiex biss li jippreserva dan il-wirt kulturali komuni fiż-żona tal-kontea ta’ Bács-Kiskun fl-Ungerija u fil-kontea ta’ Bačka ta’ Fuq fis-Serbja, iżda wkoll li jiżviluppa l-użu sostenibbli tiegħu permezz ta’ avvenimenti pubbliċi konġunti, attivitajiet turistiċi u ħidma professjonali konġunta. Il-proġett se jkun possibbli permezz tal-kollaborazzjoni bejn il-Mużew Türr István (li jservi wkoll bħala l-istitut kulturali primarju għall-minoranzi etniċi) fl-Ungerija, l-Istitut Intermuniċipali għall-Protezzjoni tal-Patrimonju, u l-Mużew Subotica fis-Serbja. L-attivitajiet ippjanati se jkollhom tliet gruppi fil-mira: Professjonisti — il-proġett se jinkludi: żewġ konferenzi koorganizzati dwar il-wirt mibni, żewġ seminars dwar metodi ġodda ta’ restawr, ir-restawr ta’ seba’ pitturi tal-altar (li rriżultaw f’wirja) u r-riċerka dwar Bačka Barokk li se jiġu ppubblikati f’żewġ monografi; Turisti — il-proġett se jinkludi: sitt mogħdijiet maħluqa b’mod konġunt maqsuma f’żewġ temi — “Mixjiet storiċi” u “memorji Sirjani ta’ Bačka Barokk”, workshops regolari ta’ restawr f’kamra tax-xogħol rinnovata ta’ restawr, u l-wirja li tivvjaġġa; Iż-żgħażagħ — il-proġett se jinkludi: 14-il attività ta’ komunikazzjoni xjentifika għat-tfal tal-iskola primarja u żewġ kampijiet tas-sajf “li jintirtu” għaż-żgħażagħ biex jedukawhom kollha biex isiru aktar konxji dwar il-wirt u biex juru l-valur u l-ferħ li jagħmlu sforz komuni. Il-proġett se jiġi promoss fil-mezzi tax-xandir lokali u nazzjonali, fuq il-midja soċjali u f’materjal stampat — kemm bl-Ungeriż kif ukoll bis-Serb. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La historia no se detiene en las fronteras. El patrimonio cultural común a lo largo de los países vecinos cuenta una historia de cambio de fronteras y el impacto que los países en constante cambio dejan en las personas que viven en las zonas fronterizas. Al mismo tiempo, el potencial del patrimonio cultural común a menudo es pasado por alto por los lugareños, los profesionales y los turistas. El objetivo de este proyecto no es solo preservar este patrimonio cultural común en el área del condado de Bács-Kiskun en Hungría y el condado de Bačka del Norte en Serbia, sino también desarrollar su uso sostenible a través de eventos públicos conjuntos, actividades turísticas y trabajo profesional conjunto. El proyecto será posible gracias a la colaboración entre el Museo Türr István (que también sirve como el principal instituto cultural para las minorías étnicas) en Hungría, el Instituto Intermunicipal para la Protección del Patrimonio y el Museo Subotica en Serbia. Las actividades previstas tendrán tres grupos destinatarios: Profesionales — el proyecto incluirá: dos conferencias coorganizadas sobre el patrimonio construido, dos seminarios sobre nuevos métodos de restauración, la restauración de siete cuadros del altar (que dan lugar a una exposición) y la investigación sobre la Bačka barroca que se publicará en dos monografías; Turistas — el proyecto incluirá: seis caminos creados conjuntamente divididos en dos temas: «Caminos históricos» y «Memorias sagradas de Bačka barroco», talleres regulares de restauración en una sala de trabajo de restauración renovada y la exposición itinerante; Los jóvenes — el proyecto incluirá: 14 actividades de comunicación científica para los niños de la escuela primaria y dos campamentos de verano «herenciales» para que los adolescentes los eduquen a todos para que sean más conscientes del patrimonio y muestren el valor y la alegría de hacer un esfuerzo común. El proyecto se promoverá en los medios de comunicación locales y nacionales, en las redes sociales y en materiales impresos, tanto en húngaro como en serbio. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’histoire ne s’arrête pas aux frontières. Le patrimoine culturel commun le long des pays voisins raconte l’évolution des frontières et l’impact que les pays en constante évolution ont sur les personnes vivant dans les zones frontalières. Dans le même temps, le potentiel du patrimoine culturel commun est souvent négligé par les habitants, les professionnels et les touristes. L’objectif de ce projet est non seulement de préserver ce patrimoine culturel commun dans la région de Bács-Kiskun en Hongrie et du comté de Bačka Nord en Serbie, mais aussi de développer leur utilisation durable par le biais d’événements publics communs, d’activités touristiques et d’un travail professionnel conjoint. Le projet sera rendu possible grâce à la collaboration entre le musée Türr István (qui sert également d’institut culturel principal pour les minorités ethniques) en Hongrie, l’Institut intercommunal pour la protection du patrimoine et le musée Subotica en Serbie. Les activités prévues comprendront trois groupes cibles: Professionnels — le projet comprendra: deux conférences co-organisées sur le patrimoine bâti, deux séminaires sur les nouvelles méthodes de restauration, la restauration de sept peintures d’autel (résultant d’une exposition) et les recherches sur le baroque Bačka qui seront publiées dans deux monographies; Touristes — le projet comprendra: six sentiers créés conjointement, divisés en deux thèmes: «Promenades historiques» et «Mémoires sacrées du Baroque Bačka», ateliers de restauration réguliers dans une salle de restauration rénovée et exposition itinérante; Les jeunes — le projet comprendra: 14 activités de communication scientifique pour les enfants du primaire et deux camps d’été «patrimoniaux» pour les adolescents afin de les éduquer tous à devenir plus conscients du patrimoine et à mettre en valeur la valeur et la joie de faire des efforts communs. Le projet sera promu dans les médias locaux et nationaux, sur les médias sociaux et dans les documents imprimés — en hongrois et en serbe. (French)
4 November 2022
0 references
História sa nezastavuje na hraniciach. Spoločné kultúrne dedičstvo pozdĺž susedných krajín rozpráva príbeh o presune hraníc a o vplyve, ktorý neustále sa meniace krajiny zanechávajú na ľudí žijúcich v pohraničných oblastiach. Potenciál spoločného kultúrneho dedičstva zároveň často prehliadajú miestni obyvatelia, profesionáli a turisti. Cieľom tohto projektu je nielen zachovanie tohto spoločného kultúrneho dedičstva v oblasti Bács-Kiskunskej župy v Maďarsku a okrese Severná Bačka v Srbsku, ale aj rozvoj ich trvalo udržateľného využívania prostredníctvom spoločných verejných podujatí, turistických aktivít a spoločnej profesionálnej práce. Projekt bude umožnený prostredníctvom spolupráce medzi Múzeom Türr István (aj ako primárny kultúrny inštitút pre národnostné menšiny) v Maďarsku, Medzimestským inštitútom na ochranu kultúrneho dedičstva a Múzeom Subotica v Srbsku. Plánované činnosti budú mať tri cieľové skupiny: Profesionáli – projekt bude zahŕňať: dve spoluorganizované konferencie o zastavanom dedičstve, dva semináre o nových reštauračných metódach, reštaurovanie siedmich oltárnych malieb (výsledkom výstavy) a výskum barokovej bačky, ktorý bude zverejnený v dvoch monografiách; Turisti – projekt bude zahŕňať: šesť spoločne vytvorených ciest rozdelených do dvoch tém – „Historické prechádzky“ a „Skrálne spomienky na barokovú Bačku“, pravidelné reštauračné dielne v zrekonštruovanej reštauračnej pracovni a putovná výstava; Mládež – projekt bude zahŕňať: 14 vedeckých komunikačných aktivít pre deti základných škôl a dva „dedičské“ letné tábory pre tínedžerov, aby ich všetkých vzdelávali, aby si viac uvedomovali dedičstvo a ukázali hodnotu a radosť zo spoločného úsilia. Projekt sa bude propagovať v miestnych a národných médiách, na sociálnych médiách a v tlačených materiáloch – v maďarskom aj srbskom jazyku. (Slovak)
4 November 2022
0 references