„Common actions for flood prevention in the cross-border region“ (Q4297077)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297077 in Bulgaria, North Macedonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | „Common actions for flood prevention in the cross-border region“ |
Project Q4297077 in Bulgaria, North Macedonia |
Statements
332,133.91 Euro
0 references
390,745.79 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
17 October 2016
0 references
17 April 2018
0 references
Municipality of Rankovce
0 references
42°10'10.34"N, 22°6'58.32"E
0 references
42°21'59.00"N, 23°0'18.68"E
0 references
On the territory of the project partners – Municipality of Rankovce and Municipality of Bobov dol is identified a common problem – frequent floods are seen caused by sectors in bad conditions of Goreshtitsa river in Bobov dol and Golem Dol in Rankovce causing problems and damage to the population of both municipalities. The current project proposes a common approach for tackling with the issue – similar investment measures on the riverbeds in both municipalities and conduct of awareness-raising campaigns among children after elaboration of a Joint strategy and methodology for environmental protection and flood prevention. The main project result are: implemented construction works on Golem Dol in municipality of Rankovce - Phase 1 from km 0+000.00 to km 0+441.46, implemented measures for flood risk prevention and raised security from floods in municipality of Rankovce; implemented construction works on the shores of Goreshtitsa river – performed cleaning of the bed of Goreshtitsa river and placing of retaining walls, implemented measures for flood risk prevention and raised security from floods in municipality of Rankovce; elaborated trilingual Joint strategy and methodology for environmental protection and flood prevention (in English, Macedonian and Bulgarian language) and conducted awareness-raising campaigns among children in schools in Rankovce and Bobov dol. The project can be further developed in subsequent projects for prevention of flood risks in other parts of the rivers, also with different initiatives part of the municipals’ policies for prevention of other types of disasters – fires, earthquakes, etc. (English)
0.8489278974700775
0 references
På projektpartnernes område — Rankovce kommune og Bobov del kommune er identificeret et fælles problem — hyppige oversvømmelser er forårsaget af sektorer i dårlige forhold Goreshtitsa floden i Bobov dol og Golem Dol i Rankovce forårsager problemer og skader befolkningen i begge kommuner. Det nuværende projekt foreslår en fælles tilgang til at tackle spørgsmålet — lignende investeringsforanstaltninger på flodlejerne i begge kommuner og gennemførelse af oplysningskampagner blandt børn efter udarbejdelse af en fælles strategi og metodologi for miljøbeskyttelse og forebyggelse af oversvømmelser. Det vigtigste projektresultat er: gennemførte byggearbejder på Golem Dol i Rankovce kommune — fase 1 fra km 0+ 000.00 til km 0+ 441.46, gennemførte foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelsesrisiko og øget sikkerhed fra oversvømmelser i Rankovce kommune gennemførte byggearbejder på bredden af Goreshtitsa-floden — udført rengøring af Goreshtitsa-flodens seng og placering af støttemure, gennemførte foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelsesrisiko og øget sikkerhed fra oversvømmelser i Rankovce kommune udarbejdede tresprogede fælles strategi og metodologi for miljøbeskyttelse og forebyggelse af oversvømmelser (på engelsk, makedonsk og bulgarsk) og gennemførte oplysningskampagner blandt børn i skoler i Rankovce og Bobov dell. Projektet kan videreudvikles i efterfølgende projekter til forebyggelse af oversvømmelsesrisici i andre dele af floderne, også med forskellige initiativer, der indgår i kommunernes politikker til forebyggelse af andre former for katastrofer — brande, jordskælv m.m. (Danish)
4 November 2022
0 references
Op het grondgebied van de projectpartners — Gemeente Rankovce en gemeente Bobov dol wordt een veel voorkomend probleem geïdentificeerd — frequente overstromingen worden veroorzaakt door sectoren in slechte omstandigheden van de Goreshtitsa rivier in Bobov dol en Golem Dol in Rankovce veroorzaken problemen en schade aan de bevolking van beide gemeenten. In het huidige project wordt een gemeenschappelijke aanpak voorgesteld om deze kwestie aan te pakken — vergelijkbare investeringsmaatregelen voor de rivierbeddingen in beide gemeenten en het voeren van bewustmakingscampagnes onder kinderen na de uitwerking van een gezamenlijke strategie en methodologie voor milieubescherming en overstromingspreventie. Het belangrijkste projectresultaat is: bouwwerkzaamheden uitgevoerd aan Golem Dol in de gemeente Rankovce — Fase 1 van km 0+ 000,00 tot km 0+ 441.46, geïmplementeerde maatregelen voor overstromingsrisicopreventie en verhoogde beveiliging tegen overstromingen in de gemeente Rankovce; bouwwerkzaamheden uitgevoerd aan de oevers van de Goreshtitsa-rivier — het schoonmaken van de bedding van de Goreshtitsa-rivier en het plaatsen van behoudmuren, geïmplementeerde maatregelen voor overstromingsrisicopreventie en verhoogde beveiliging tegen overstromingen in de gemeente Rankovce; uitgewerkte drietalige gezamenlijke strategie en methodologie voor milieubescherming en overstromingspreventie (in het Engels, Macedonisch en Bulgaars) en voerde bewustmakingscampagnes uit onder kinderen op scholen in Rankovce en Bobov dol. Het project kan verder worden ontwikkeld in latere projecten ter voorkoming van overstromingsrisico’s in andere delen van de rivieren, ook met verschillende initiatieven die deel uitmaken van het beleid van de gemeenten om andere soorten rampen te voorkomen — branden, aardbevingen, enz. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ar chríoch na gcomhpháirtithe tionscadail — aithnítear go bhfuil fadhb choiteann ag Bardas Rankovce agus Bardas Bobov dol — feictear tuilte go minic mar gheall ar earnálacha i ndrochdhálaí d’abhainn Goreshtitsa i Bobov dol agus Golem Dol i Rankovce is cúis le fadhbanna agus damáiste do dhaonra an dá bhardas. Moltar sa tionscadal reatha cur chuige coiteann chun dul i ngleic leis an tsaincheist — bearta infheistíochta comhchosúla ar ghrinneall na n-aibhneacha i mbardais agus feachtais ardaithe feasachta a reáchtáil i measc leanaí tar éis straitéis chomhpháirteach agus modheolaíocht maidir le cosaint an chomhshaoil agus cosc tuilte a ullmhú. Is iad seo a leanas príomhthoradh an tionscadail: oibreacha tógála curtha i bhfeidhm ar Golem Dol i bhardas Rankovce — Céim 1 ó km 0+ 000.00 go km 0+ 441.46, chuir siad bearta i bhfeidhm chun baol tuilte a chosc agus d’ardaigh siad slándáil ó thuilte i bhardas Rankovce; oibreacha tógála curtha chun feidhme ar bhruacha abhainn Goreshtitsa — glanadh leaba abhainn Goreshtitsa agus ballaí coinneála a chur, cuireadh bearta chun feidhme chun baol tuilte a chosc agus chun slándáil a ardú ó thuilte i mbardasacht Rankovce; straitéis agus modheolaíocht trítheangach mhionsonraithe maidir le cosaint an chomhshaoil agus cosc ar thuilte (i mBéarla, Macadóinis agus Bulgáiris) agus rinne siad feachtais múscailte feasachta i measc leanaí i scoileanna in Rankovce agus Bobov dol. Is féidir an tionscadal a fhorbairt tuilleadh i dtionscadail ina dhiaidh sin chun baol tuilte a chosc i gcodanna eile de na haibhneacha, chomh maith le tionscnaimh éagsúla mar chuid de bheartais na mbardas chun cineálacha eile tubaistí a chosc — tinte, creathanna talún, etc. (Irish)
4 November 2022
0 references
Στο έδαφος των εταίρων του έργου — ο δήμος Rankovce και ο δήμος Bobov dol εντοπίζεται κοινό πρόβλημα — παρατηρούνται συχνές πλημμύρες από τομείς σε κακές συνθήκες του ποταμού Goreshtitsa στο Bobov dol και το Golem Dol στο Rankovce προκαλώντας προβλήματα και ζημίες στον πληθυσμό και των δύο δήμων. Το τρέχον έργο προτείνει μια κοινή προσέγγιση για την αντιμετώπιση του ζητήματος — παρόμοια επενδυτικά μέτρα στις κοίτες των ποταμών και στους δύο δήμους και διεξαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης των παιδιών μετά την εκπόνηση κοινής στρατηγικής και μεθοδολογίας για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη των πλημμυρών. Το κύριο αποτέλεσμα του έργου είναι: υλοποίησε κατασκευαστικές εργασίες στο Golem Dol στον δήμο Rankovce — Φάση 1 από 0+ 000,00 έως km 0+ 441.46, εφάρμοσε μέτρα για την πρόληψη των κινδύνων πλημμύρας και αύξησε την ασφάλεια από πλημμύρες στον δήμο Rankovce· υλοποίηση κατασκευαστικών εργασιών στις όχθες του ποταμού Γορεστίτσα — καθαρισμός της κοίτης του ποταμού Γορεστίτσα και τοποθέτηση αντιστηριστικών τειχών, εφαρμογή μέτρων για την πρόληψη των κινδύνων πλημμύρας και αύξηση της ασφάλειας από τις πλημμύρες στον δήμο Rankovce· εκπόνησε τριγλωσσική κοινή στρατηγική και μεθοδολογία για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη των πλημμυρών (στην αγγλική, τη μακεδονική και τη βουλγαρική γλώσσα) και διεξήγαγε εκστρατείες ευαισθητοποίησης των παιδιών στα σχολεία του Rankovce και του Bobov dol. Το έργο μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω σε μεταγενέστερα έργα για την πρόληψη των κινδύνων πλημμύρας σε άλλα τμήματα των ποταμών, μεταξύ άλλων με διάφορες πρωτοβουλίες που αποτελούν μέρος των πολιτικών των δήμων για την πρόληψη άλλων τύπων καταστροφών — πυρκαγιές, σεισμοί κ.λπ. (Greek)
4 November 2022
0 references
Auf dem Territorium der Projektpartner – Gemeinde Rankovce und Gemeinde Bobov dol identifiziert ein häufiges Problem – häufige Überschwemmungen werden durch Sektoren unter schlechten Bedingungen des Flusses Goreshtitsa in Bobov dol und Golem Dol in Rankovce verursacht, die Probleme und Schäden für die Bevölkerung beider Gemeinden verursachen. Das aktuelle Projekt schlägt einen gemeinsamen Ansatz für die Bewältigung des Problems vor: ähnliche Investitionsmaßnahmen an den Flussbetten in beiden Gemeinden und Durchführung von Sensibilisierungskampagnen unter Kindern nach Ausarbeitung einer gemeinsamen Strategie und Methodik für Umweltschutz und Hochwasserverhütung. Das Hauptergebnis des Projekts ist: Durchführung der Bauarbeiten am Golem Dol in der Gemeinde Rankovce – Phase 1 von km 0+ 000,00 bis km 0+ 441.46, Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung von Hochwasserrisiken und Erhöhung der Hochwassersicherheit in der Gemeinde Rankovce; durchgeführte Bauarbeiten am Ufer des Flusses Goreshtitsa – Reinigung des Bettes des Flusses Goreshtitsa und Platzierung von Stützmauern, Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung von Überschwemmungen und erhöhte Sicherheit durch Überschwemmungen in der Gemeinde Rankovce; ausgearbeitete dreisprachige Gemeinsame Strategie und Methodik für Umweltschutz und Hochwasserprävention (in englischer, mazedonischer und bulgarischer Sprache) und Sensibilisierungskampagnen unter Kindern in Schulen in Rankovce und Bobov dol. Das Projekt kann in nachfolgenden Projekten zur Vermeidung von Hochwasserrisiken in anderen Teilen der Flüsse weiterentwickelt werden, auch mit verschiedenen Initiativen, die Teil der kommunalen Politik zur Verhütung anderer Katastrophenarten – Brände, Erdbeben usw. – sind. (German)
4 November 2022
0 references
Na terytorium partnerów projektu – gminy Rankovce i gminy Bobov dol jest zidentyfikowany powszechny problem – częste powodzie są postrzegane przez sektory w złych warunkach rzeki Goreshtitsa w Bobov dol i Golem Dol w Rankovce powodując problemy i szkody dla ludności obu gmin. W obecnym projekcie zaproponowano wspólne podejście do rozwiązania problemu – podobne środki inwestycyjne na korytach rzek w obu gminach oraz prowadzenie kampanii uświadamiających wśród dzieci po opracowaniu wspólnej strategii i metodologii ochrony środowiska i zapobiegania powodziom. Głównym rezultatem projektu są: realizowane prace budowlane na Golem Dol w gminie Rankovce – faza 1 od km 0 + 000,00 do km 0 + 414,46, wdrożyły środki zapobiegania zagrożeniom powodziowym i zwiększyły bezpieczeństwo przed powodziami w gminie Rankovce; realizowane prace budowlane nad brzegiem rzeki Goreshtitsa – wykonanie oczyszczenia koryta rzeki Goreshtitsa i umiejscowienie murów oporowych, wdrożenie środków zapobiegania zagrożeniom powodziowym oraz podwyższenie bezpieczeństwa przed powodziami w gminie Rankovce; opracowanie trójjęzycznej wspólnej strategii i metodologii ochrony środowiska i zapobiegania powodziom (w języku angielskim, macedońskim i bułgarskim) oraz prowadzenie kampanii uświadamiających wśród dzieci w szkołach w Rankovcach i Bobov dol. Projekt może być dalej rozwijany w kolejnych projektach zapobiegania zagrożeniom powodziowym w innych częściach rzek, również w ramach różnych inicjatyw w ramach polityki miejskiej w zakresie zapobiegania innym rodzajom katastrof – pożarom, trzęsieniami ziemi itp. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankekumppaneiden alueella – Rankovcen kunta ja Bobov dolin kunta tunnistetaan yleiseksi ongelmaksi – toistuvat tulvat ovat seurausta Goreshtitsa-joen huonoista oloista Bobov dol ja Golem Dol Rankovcessa aiheuttavat ongelmia ja vahinkoa molempien kuntien asukkaille. Nyt käsillä olevassa hankkeessa ehdotetaan yhteistä lähestymistapaa ongelman ratkaisemiseksi. Samanlaisia investointitoimenpiteitä jokien pohjalla molemmissa kunnissa ja toteutetaan valistuskampanjoita lasten keskuudessa sen jälkeen, kun on laadittu yhteinen strategia ja menetelmät ympäristönsuojelua ja tulvien ehkäisemistä varten. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: toteutettiin Golem Dolin rakennustöitä Rankovcen kunnassa – vaihe 1 kilometristä 0+ 000,00 kilometriin 0+ 441,46, toteutettiin toimenpiteitä tulvariskien ehkäisemiseksi ja parannettiin tulvien aiheuttamaa turvallisuutta Rankovcen kunnassa; toteutettiin Goreshtitsa-joen rannoilla rakennustöitä – suoritettiin Goreshtitsa-joen pohjan puhdistaminen ja tukimuurien sijoittaminen, toteutettiin toimenpiteitä tulvariskien ehkäisemiseksi ja parannettiin tulvien aiheuttamaa turvaa Rankovcen kunnassa; laadittiin kolmikielinen yhteinen strategia ja menetelmät ympäristönsuojelua ja tulvien ehkäisyä varten (englanniksi, makedoniaksi ja bulgariaksi) ja toteutettiin valistuskampanjoita lasten keskuudessa Rankovcen ja Bobov dolin kouluissa. Hanketta voidaan kehittää myöhemmissä hankkeissa, joilla pyritään ehkäisemään tulvia muissa osissa jokia, myös toteuttamalla erilaisia aloitteita, jotka liittyvät muuntyyppisten katastrofien – tulipalojen, maanjäristysten jne. – ehkäisyyn. (Finnish)
4 November 2022
0 references
På territoriet för projektpartner – kommunen Rankovce och kommunen Bobov dol identifieras ett gemensamt problem – ofta översvämningar ses orsakade av sektorer under dåliga förhållanden Goreshtitsa floden i Bobov dol och Golem Dol i Rankovce orsakar problem och skador på befolkningen i båda kommunerna. I det aktuella projektet föreslås en gemensam strategi för att ta itu med frågan – liknande investeringsåtgärder för flodbäddarna i både kommuner och genomförande av informationskampanjer bland barn efter utarbetandet av en gemensam strategi och metod för miljöskydd och förebyggande av översvämningar. De viktigaste projektresultaten är: genomfört byggnadsarbeten på Golem Dol i kommunen Rankovce – fas 1 från km 0+ 000,00 till km 0+ 441.46, genomförde åtgärder för att förebygga översvämningsrisker och öka säkerheten vid översvämningar i kommunen Rankovce. genomförda byggnadsarbeten på stranden av floden Goreshtitsa – utförde rengöring av floden Goreshtitsas bädd och placering av murar, vidtog åtgärder för att förebygga översvämningsrisker och öka säkerheten från översvämningar i kommunen Rankovce. utarbetad trespråkig gemensam strategi och metodik för miljöskydd och förebyggande av översvämningar (på engelska, makedonska och bulgariska) och genomförde informationskampanjer bland barn i skolorna i Rankovce och Bobov dol. Projektet kan vidareutvecklas i efterföljande projekt för förebyggande av översvämningsrisker i andra delar av floderna, även med olika initiativ som en del av kommunernas politik för att förebygga andra typer av katastrofer – bränder, jordbävningar etc. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektipartnerite territooriumil – Rankovce vald ja Bobov doli vald – sagedaste üleujutuste põhjuseks on Goreshtitsa jõe halvas olukorras olevad sektorid Bobov dolis ja Golem Dol Rankovce’is, põhjustades probleeme ja kahju mõlema omavalitsuse elanikkonnale. Praeguses projektis pakutakse välja ühine lähenemisviis probleemi lahendamiseks – sarnased investeerimismeetmed jõesängidel mõlemas omavalitsuses ning teadlikkuse suurendamise kampaaniate läbiviimine laste seas pärast keskkonnakaitse ja üleujutuste ennetamise ühise strateegia ja metoodika väljatöötamist. Projekti peamised tulemused on järgmised: rakendatud Golem Doli ehitustööd Rankovce omavalitsusüksuses – 1. etapp alates kilomeetrist 0+ 000,00 kilomeetrini 0+ 441.46, rakendas meetmeid üleujutusohu ennetamiseks ja suurendas turvalisust üleujutuste eest Rankovce omavalitsusüksuses; rakendatud ehitustööd Goreshtitsa jõe kaldal – Goreshtitsa jõe voodi puhastamine ja seinte paigaldamine, üleujutusohu ennetamise meetmete rakendamine ja üleujutuste turvalisuse suurendamine Rankovce vallas; töötas välja kolmekeelse ühise strateegia ja metoodika keskkonnakaitseks ja üleujutuste ennetamiseks (inglise, makedoonia ja bulgaaria keeles) ning korraldas laste teadlikkuse tõstmise kampaaniaid Rankovce ja Bobov doli koolides. Projekti saab edasi arendada järgnevates jõgede muudes osades üleujutusohu ennetamise projektides, samuti erinevate algatustega, mis on osa munitsipaalasutuste poliitikast muud liiki katastroofide – tulekahjude, maavärinate jne ennetamiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Na območju projektnih partnerjev – Občine Rankovce in Občine Bobov dol je ugotovljena pogosta težava – pogoste poplave povzročajo sektorji v slabih razmerah reke Goreshtice v Bobovu dol in Golemu Dolu v Rankovcah, ki povzročajo težave in škodo prebivalstvu obeh občin. V sedanjem projektu je predlagan skupen pristop k reševanju tega vprašanja – podobni naložbeni ukrepi za rečno strugo v obeh občinah in izvedba kampanj ozaveščanja otrok po pripravi skupne strategije in metodologije za varstvo okolja in preprečevanje poplav. Glavni rezultati projekta so: izvedena gradbena dela na Golemu Dolu v občini Rankovce – faza 1 od km 0+000,00 do km 0+441.46, izvedena so bili ukrepi za preprečevanje poplavne ogroženosti in dvig varnosti pred poplavami v občini Rankovce; izvedena gradbena dela na obali reke Goreshtice – čiščenje dna reke Goreshtice in postavitev obzidja, izvajanje ukrepov za preprečevanje poplavne ogroženosti in dvig varnosti pred poplavami v občini Rankovce; pripravila trijezično skupno strategijo in metodologijo za varstvo okolja in preprečevanje poplav (v angleškem, makedonskem in bolgarskem jeziku) ter izvedla kampanje ozaveščanja otrok v šolah v Rankovcah in Bobovu dol. Projekt se lahko nadalje razvije v poznejših projektih za preprečevanje poplavne ogroženosti v drugih delih rek, tudi z različnimi pobudami, ki so del občinskih politik za preprečevanje drugih vrst nesreč – požarov, potresov itd. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekto partnerių teritorijoje – Rankovce savivaldybė ir Bobov dol savivaldybė nustato bendrą problemą – dažnai potvyniai sukelia blogomis sąlygomis Goreshtitsa upės Bobov dol ir Golem Dol Rankovce sukelia problemų ir žalos abiejų savivaldybių gyventojams. Dabartiniame projekte siūlomas bendras požiūris į šį klausimą – panašios investavimo priemonės į upių vagas abiejose savivaldybėse ir vaikų informuotumo didinimo kampanijos parengus bendrą aplinkos apsaugos ir potvynių prevencijos strategiją ir metodiką. Pagrindinis projekto rezultatas yra: „Golem Dol“ statybos darbai Rankovcės savivaldybėje – 1 etapas nuo 0+ 000,00 km iki 0+ 441,46 km, įgyvendintos potvynių rizikos prevencijos priemonės ir padidintas saugumas nuo potvynių Rankovce savivaldybėje; Goreštitsos upės krantuose atlikti statybos darbai – atlikti Goreštitsos upės dugno valymas ir atraminių sienų įrengimas, įgyvendintos potvynių rizikos prevencijos priemonės ir padidintas saugumas nuo potvynių Rankovcės savivaldybėje; parengė trikalbę bendrą aplinkos apsaugos ir potvynių prevencijos strategiją ir metodiką (anglų, makedonų ir bulgarų kalbomis) ir surengė vaikų informuotumo didinimo kampanijas Rankovce ir Bobov dol mokyklose. Projektas gali būti toliau plėtojamas vėlesniuose potvynių rizikos prevencijos projektuose kitose upių dalyse, taip pat įgyvendinant įvairias iniciatyvas pagal savivaldybių politiką, skirtą kitų rūšių nelaimių – gaisrų, žemės drebėjimų ir kt. – prevencijai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pe teritoriul partenerilor de proiect – municipalitatea Rankovce și municipalitatea Bobov dol este identificată o problemă comună – inundații frecvente sunt văzute cauzate de sectoare în condiții nefavorabile ale râului Goreshtitsa în Bobov dol și Golem Dol din Rankovce, provocând probleme și daune populației ambelor municipalități. Proiectul actual propune o abordare comună pentru abordarea problemei – măsuri de investiții similare pe albiile râurilor din ambele municipalități și desfășurarea de campanii de sensibilizare în rândul copiilor, după elaborarea unei strategii și a unei metodologii comune pentru protecția mediului și prevenirea inundațiilor. Principalele rezultate ale proiectului sunt: lucrări de construcție pe Golem Dol în municipalitatea Rankovce – Faza 1 de la km 0+ 000,00 la km 0+ 441,46, au implementat măsuri de prevenire a riscurilor de inundații și de securitate în fața inundațiilor din municipiul Rankovce; lucrări de construcție implementate pe malurile râului Goreshtitsa – au efectuat curățarea albiei râului Goreshtitsa și amplasarea zidurilor de reținere, au pus în aplicare măsuri de prevenire a riscului de inundații și au sporit securitatea împotriva inundațiilor din municipiul Rankovce; a elaborat o strategie și o metodologie comună trilingvă pentru protecția mediului și prevenirea inundațiilor (în limba engleză, macedoneană și bulgară) și a desfășurat campanii de sensibilizare în rândul copiilor din școlile din Rankovce și Bobov dol. Proiectul poate fi dezvoltat în continuare în cadrul proiectelor ulterioare de prevenire a riscurilor de inundații în alte părți ale râurilor, inclusiv cu diferite inițiative care fac parte din politicile municipale de prevenire a altor tipuri de dezastre – incendii, cutremure etc. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Sul territorio dei partner del progetto — Comune di Rankovce e Comune di Bobov dol è identificato un problema comune — frequenti inondazioni sono visti causati da settori in cattive condizioni del fiume Goreshtitsa a Bobov dol e Golem Dol in Rankovce causando problemi e danni alla popolazione di entrambi i comuni. L'attuale progetto propone un approccio comune per affrontare la questione — misure di investimento analoghe sui lettoni fluviali in entrambi i comuni e conduzione di campagne di sensibilizzazione tra i bambini dopo l'elaborazione di una strategia e una metodologia comuni per la protezione dell'ambiente e la prevenzione delle inondazioni. I principali risultati del progetto sono: realizzazione dei lavori di costruzione sul Golem Dol nel comune di Rankovce — Fase 1 da km 0+ 000,00 a km 0+ 441.46, implementate misure per la prevenzione del rischio di alluvioni e aumento della sicurezza dalle inondazioni nel comune di Rankovce; lavori di costruzione attuati sulle rive del fiume Goreshtitsa — effettuato la pulizia del letto del fiume Goreshtitsa e la collocazione di muri di contenimento, implementato misure per la prevenzione del rischio di alluvioni e aumentato la sicurezza dalle inondazioni nel comune di Rankovce; ha elaborato una strategia e una metodologia trilingue per la protezione dell'ambiente e la prevenzione delle inondazioni (in lingua inglese, macedone e bulgaro) e ha condotto campagne di sensibilizzazione tra i bambini nelle scuole di Rankovce e Bobov dol. Il progetto può essere ulteriormente sviluppato in progetti successivi per la prevenzione dei rischi di alluvioni in altre parti dei fiumi, anche con diverse iniziative parte delle politiche comunali per la prevenzione di altri tipi di catastrofi — incendi, terremoti, ecc. (Italian)
4 November 2022
0 references
Na území partnerů projektu – obce Rankovce a obce Bobov dol je identifikován společný problém – časté povodně jsou zapříčiněny sektory ve špatných podmínkách řeky Goreshtitsa v Bobov dol a Golem Dol v Rankovcích, které způsobují problémy a škody obyvatelům obou obcí. Současný projekt navrhuje společný přístup k řešení této problematiky – podobná investiční opatření na korytech v obcích a vedení osvětových kampaní mezi dětmi po vypracování společné strategie a metodiky ochrany životního prostředí a prevence povodní. Hlavním výsledkem projektu jsou: realizovaly stavební práce na Golem Dolu v obci Rankovce – fáze 1 z km 0 + 000,00 do km 0 + 441,46, provedly opatření pro prevenci povodňových rizik a zvýšily bezpečnost před povodněmi v obci Rankovce; provedly stavební práce na břehu řeky Goreshtitsa – provedly čištění lože řeky Goreshtitsa a umístění zádržných zdí, provedly opatření pro prevenci povodňových rizik a zvýšily bezpečnost před povodněmi v obci Rankovce; vypracována trojjazyčná společná strategie a metodika pro ochranu životního prostředí a prevenci povodní (v angličtině, makedonštině a bulharštině) a vedla osvětové kampaně mezi dětmi ve školách v Rankovcích a Bobově dol. Projekt může být dále rozvíjen v následných projektech prevence povodňových rizik v jiných částech řek, a to i s různými iniciativami, které jsou součástí obecní politiky prevence jiných druhů katastrof – požárů, zemětřesení atd. (Czech)
4 November 2022
0 references
На територията на партньорите по проекта — Община Ранковце и Община Бобов дол е установен общ проблем — честите наводнения са причинени от сектори в лоши условия на река Горешица в Бобов дол и Голем Дол в Ранковце, причиняващи проблеми и щети на населението на двете общини. Настоящият проект предлага общ подход за справяне с проблема — подобни инвестиционни мерки по речните корита в двете общини и провеждане на кампании за повишаване на осведомеността сред децата след разработване на съвместна стратегия и методология за опазване на околната среда и предотвратяване на наводнения. Основните резултати от проекта са: изпълнени строителни работи на Голем дол в община Ранковце — Фаза 1 от км 0+ 000.00 до км 0+ 441.46, изпълнени мерки за предотвратяване на риска от наводнения и повишаване на сигурността от наводнения в община Ранковце; изпълнени строителни работи по бреговете на река Горещица — извършване на почистване на коритото на река Горещица и поставяне на подпорни стени, прилагане на мерки за предотвратяване на риска от наводнения и повишаване на сигурността от наводнения в община Ранковце; разработи триезична съвместна стратегия и методология за опазване на околната среда и превенция на наводненията (на английски, македонски и български език) и проведе кампании за повишаване на осведомеността сред децата в училищата в Ранковце и Бобов дол. Проектът може да бъде доразвит и в последващи проекти за предотвратяване на риска от наводнения в други части на реките, както и с различни инициативи, част от общинските политики за предотвратяване на други видове бедствия — пожари, земетресения и др. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projektpartnerek területén – Rankovce önkormányzata és Bobov dol önkormányzata közös problémát tárt fel – gyakori árvizeket észlelnek a Bobov dol-ban a Goreshtitsa folyó rossz állapotában lévő ágazatok és a rankovcei Golem Dol által okozott problémák és károk mindkét település lakosságában. A jelenlegi projekt közös megközelítést javasol a probléma kezelésére – hasonló beruházási intézkedések mindkét településen a folyómedereken, valamint figyelemfelkeltő kampányok szervezése a gyermekek körében a környezetvédelemre és az árvízmegelőzésre vonatkozó közös stratégia és módszertan kidolgozása után. A projekt fő eredménye a következő: Gólem Dol építése Rankovce településen – 1. szakasz 0+ 000,00 km-ről 0+ 441,46 km-re, árvízkockázat-megelőzési intézkedéseket hajtott végre, és növelte a Rankovce településen az áradások elleni védelmet; a Goreshtitsa folyó partján végrehajtott építési munkálatok – a Goreshtitsa folyó ágyának tisztítása és támfalak elhelyezése, árvízkockázat-megelőzési intézkedések végrehajtása, valamint Rankovce településen az áradások elleni védelem fokozása; kidolgozta a környezetvédelemre és az árvízmegelőzésre vonatkozó háromnyelvű közös stratégiát és módszertant (angol, macedón és bolgár nyelven), valamint figyelemfelkeltő kampányokat folytatott a Rankovce és Bobov dol iskolákban tanuló gyermekek körében. A projekt továbbfejleszthető a folyók más részein az árvízkockázatok megelőzésére irányuló későbbi projektekben is, a települési önkormányzatok egyéb típusú katasztrófák – tüzek, földrengések stb. – megelőzésére irányuló politikájának különböző kezdeményezéseivel is. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta partneru teritorijā — Rankovces pašvaldībā un Bobova dolāra pašvaldībā — bieži tiek novēroti plūdi, ko izraisa sliktos apstākļos Goreshtitsa upe Bobov dol un Golem Dol Rankovce, kas rada problēmas un kaitējumu abu pašvaldību iedzīvotājiem. Pašreizējā projektā ir ierosināta kopēja pieeja šā jautājuma risināšanai — līdzīgi ieguldījumu pasākumi upju gultnēs abās pašvaldībās un izpratnes veicināšanas kampaņas bērnu vidū pēc kopīgas vides aizsardzības un plūdu novēršanas stratēģijas un metodikas izstrādes. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: īstenoti Golem Dol būvdarbi Rankovces pašvaldībā — 1. posms no 0+ 000,00 km līdz 0+ 441,46 km, īstenoti plūdu riska novēršanas pasākumi un paaugstināta drošība no plūdiem Rankovces pašvaldībā; veikti būvdarbi Goreshtitsas upes krastos — Goreshtitsa upes gultnes tīrīšana un noturošo sienu novietošana, īstenoti plūdu riska novēršanas pasākumi un paaugstināta drošība no plūdiem Rankovces pašvaldībā; izstrādāja trīsvalodu kopīgu stratēģiju un metodiku vides aizsardzībai un plūdu novēršanai (angļu, maķedoniešu un bulgāru valodā) un īstenoja izpratnes veicināšanas kampaņas bērnu vidū Rankovce un Bobov dol skolās. Projektu var turpināt attīstīt turpmākajos projektos plūdu riska novēršanai citās upju daļās, arī ar dažādām iniciatīvām, kas ir daļa no pašvaldību politikas citu veidu katastrofu novēršanai — ugunsgrēkiem, zemestrīcēm u. c. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Na području projektnih partnera – Općina Rankovce i Općina Bobov dol identificiran je zajednički problem – česte poplave su vidljive u sektorima u lošim uvjetima rijeke Goreštitsa u Bobov dol i Golem Dol u Rankovcu uzrokujući probleme i štetu stanovništvu obiju općina. Ovim projektom predlaže se zajednički pristup rješavanju problema – slične investicijske mjere na korita rijeka u obje općine i provođenje kampanja za podizanje svijesti među djecom nakon izrade zajedničke strategije i metodologije za zaštitu okoliša i sprečavanje poplava. Glavni rezultati projekta su: izvođenje građevinskih radova na Golem Dolu u općini Rankovce – Faza 1 od km 0+ 000,00 do km 0+ 441,46, provođenje mjera za sprječavanje rizika od poplava i podizanje sigurnosti od poplava u općini Rankovce; izvođenje građevinskih radova na obalama rijeke Goreštitsa – čišćenje korita rijeke Goreštitsa i postavljanje potpornih zidova, provođenje mjera za sprječavanje rizika od poplava i podizanje sigurnosti od poplava u općini Rankovce; razrađena trilingualna zajednička strategija i metodologija za zaštitu okoliša i sprječavanje poplava (na engleskom, makedonskom i bugarskom jeziku) i provela kampanje podizanja svijesti među djecom u školama u Rankovcu i Bobovskom dolu. Projekt se može dalje razvijati u kasnijim projektima za sprječavanje rizika od poplava u drugim dijelovima rijeka, također s različitim inicijativama koje su dio općinskih politika za sprječavanje drugih vrsta katastrofa – požara, potresa itd. (Croatian)
4 November 2022
0 references
No território dos parceiros do projeto — Concelho de Rankovce e Concelho de Bobov dol é identificado um problema comum — inundações frequentes são vistas por setores em más condições do rio Goreshtitsa em Bobov dol e Golem Dol em Rankovce causando problemas e danos à população de ambos os concelhos. O projeto atual propõe uma abordagem comum para abordar a questão — medidas de investimento semelhantes nos leitos dos rios em ambos os municípios e realização de campanhas de sensibilização junto das crianças após a elaboração de uma estratégia e metodologia conjuntas para a proteção do ambiente e a prevenção das inundações. Os principais resultados do projeto são: obras de construção implementadas em Golem Dol, no município de Rankovce — Fase 1 do km 0+000,00 para o km 0+441.46, implementou medidas de prevenção dos riscos de inundações e reforçou a segurança das inundações no município de Rankovce; obras de construção implementadas nas margens do rio Goreshtitsa — limpeza do leito do rio Goreshtitsa e colocação de muros de retenção, implementação de medidas de prevenção de riscos de inundação e aumento da segurança das inundações no concelho de Rankovce; elaboraram uma estratégia e metodologia conjunta trilingues para a proteção do ambiente e a prevenção das inundações (em inglês, macedónio e búlgaro) e realizaram campanhas de sensibilização junto das crianças nas escolas de Rankovce e Bobov dol. O projeto pode ser desenvolvido em projetos subsequentes de prevenção de riscos de inundações em outras partes dos rios, também com diferentes iniciativas que fazem parte das políticas municipais de prevenção de outros tipos de desastres — fogos, terramotos, etc. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fit-territorju tas-sħab tal-proġett — il-Muniċipalità ta’ Rankovce u l-Muniċipalità ta’ Bobov dol hija identifikata bħala problema komuni — għargħar frekwenti jidhru kkawżati minn setturi f’kundizzjonijiet ħżiena tax-xmara Goreshtitsa f’Bobov dol u Golem Dol f’Rankovce li jikkawżaw problemi u ħsara lill-popolazzjoni taż-żewġ muniċipalitajiet. Il-proġett attwali jipproponi approċċ komuni biex tiġi indirizzata l-kwistjoni — miżuri ta’ investiment simili fuq il-qigħan tax-xmajjar fiż-żewġ muniċipalitajiet u t-twettiq ta’ kampanji ta’ sensibilizzazzjoni fost it-tfal wara l-elaborazzjoni ta’ Strateġija u metodoloġija konġunta għall-protezzjoni ambjentali u l-prevenzjoni tal-għargħar. Ir-riżultat ewlieni tal-proġett huwa: xogħlijiet ta’ kostruzzjoni implimentati fuq Golem Dol fil-muniċipalità ta’ Rankovce — Fażi 1 minn km 0+ 000.00 sa km 0+ 441.46, implimentaw miżuri għall-prevenzjoni tar-riskju ta’ għargħar u żiedu s-sigurtà mill-għargħar fil-muniċipalità ta’ Rankovce; implimentazzjoni ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fuq ix-xtut tax-xmara Goreshtitsa — tindif tas-sodda tax-xmara Goreshtitsa u tqegħid ta’ ħitan ta’ żamma, implimenta miżuri għall-prevenzjoni tar-riskju ta’ għargħar u żied is-sigurtà mill-għargħar fil-muniċipalità ta’ Rankovce; strateġija u metodoloġija konġunti trilingwi elaborati għall-protezzjoni ambjentali u l-prevenzjoni tal-għargħar (bl-Ingliż, bil-Maċedonjan u bil-Bulgaru) u wettqu kampanji ta’ sensibilizzazzjoni fost it-tfal fl-iskejjel f’Rankovce u Bobov dol. Il-proġett jista’ jiġi żviluppat aktar fi proġetti sussegwenti għall-prevenzjoni ta’ riskji ta’ għargħar f’partijiet oħra tax-xmajjar, ukoll b’inizjattivi differenti li huma parti mill-politiki muniċipali għall-prevenzjoni ta’ tipi oħra ta’ diżastri — nirien, terremoti, eċċ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
En el territorio de los socios del proyecto — Municipio de Rankovce y Municipio de Bobov dol se identifica un problema común — se observan inundaciones frecuentes causadas por sectores en malas condiciones del río Goreshtitsa en Bobov dol y Golem Dol en Rankovce causando problemas y daños a la población de ambos municipios. El proyecto actual propone un enfoque común para abordar la cuestión: medidas de inversión similares en los lechos de los ríos en ambos municipios y realización de campañas de sensibilización entre los niños tras la elaboración de una estrategia y metodología conjuntas para la protección del medio ambiente y la prevención de inundaciones. Los principales resultados del proyecto son: llevó a cabo obras de construcción en Golem Dol en el municipio de Rankovce — Fase 1 de km 0+ 000,00 a km 0+ 441.46, aplicó medidas para la prevención del riesgo de inundación y aumentó la seguridad de las inundaciones en el municipio de Rankovce; e) Ejecutó obras de construcción en las orillas del río Goreshtitsa: llevó a cabo la limpieza del lecho del río Goreshtitsa y la colocación de muros de contención, aplicó medidas para prevenir los riesgos de inundación y aumentó la seguridad frente a las inundaciones en el municipio de Rankovce; elaboró una estrategia y metodología conjunta trilingüe para la protección del medio ambiente y la prevención de inundaciones (en inglés, macedonio y búlgaro) y llevó a cabo campañas de sensibilización entre los niños de las escuelas de Rankovce y Bobov dol. El proyecto se puede seguir desarrollando en proyectos posteriores para la prevención de riesgos de inundación en otras partes de los ríos, también con diferentes iniciativas que forman parte de las políticas municipales para la prevención de otros tipos de desastres: incendios, terremotos, etc. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Sur le territoire des partenaires du projet — la municipalité de Rankovce et la municipalité de Bobov dol est identifiée comme un problème commun — des inondations fréquentes sont observées par des secteurs dans de mauvaises conditions de la rivière Goreshtitsa à Bobov dol et Golem Dol à Rankovce causant des problèmes et des dommages à la population des deux municipalités. Le projet actuel propose une approche commune pour s’attaquer à la question — des mesures d’investissement similaires sur les lits des rivières dans les deux municipalités et la réalisation de campagnes de sensibilisation auprès des enfants après l’élaboration d’une stratégie et d’une méthodologie communes pour la protection de l’environnement et la prévention des inondations. Les principaux résultats du projet sont les suivants: réalisation des travaux de construction de Golem Dol dans la municipalité de Rankovce — phase 1 du km 0+ 000,00 au km 0+ 441,46, mise en œuvre de mesures de prévention des risques d’inondation et renforcement de la sécurité contre les inondations dans la municipalité de Rankovce; réalisation de travaux de construction sur les rives de la rivière Goreshtitsa — nettoyage du lit de la rivière Goreshtitsa et pose de murs de soutènement, mise en œuvre de mesures de prévention des risques d’inondation et renforcement de la sécurité contre les inondations dans la municipalité de Rankovce; élaboration d’une stratégie et d’une méthodologie conjointes trilingues pour la protection de l’environnement et la prévention des inondations (en anglais, macédonien et bulgare) et mené des campagnes de sensibilisation auprès des enfants dans les écoles de Rankovce et Bobov dol. Le projet peut être développé dans le cadre de projets ultérieurs de prévention des risques d’inondation dans d’autres parties des rivières, y compris avec différentes initiatives dans le cadre des politiques municipales de prévention d’autres types de catastrophes — incendies, tremblements de terre, etc. (French)
4 November 2022
0 references
Na území projektových partnerov – Obec Rankovce a obec Bobov dol je identifikovaný bežný problém – časté záplavy sú spôsobené odvetviami v zlých podmienkach rieky Goreshtitsa v Bobovskom dole a Golem Dole v Rankovciach, čo spôsobuje problémy a škody na obyvateľstve oboch obcí. V súčasnom projekte sa navrhuje spoločný prístup k riešeniu tejto otázky – podobné investičné opatrenia na riečnych plochách v obciach a uskutočňovanie osvetových kampaní medzi deťmi po vypracovaní spoločnej stratégie a metodiky ochrany životného prostredia a prevencie povodní. Hlavným výsledkom projektu sú: realizovali stavebné práce na Golem Dole v obci Rankovce – fáza 1 z km 0+ 000,00 na km 0+ 441.46, realizovali opatrenia na prevenciu povodňových rizík a zvýšili bezpečnosť pred povodňami v obci Rankovce; realizovali stavebné práce na brehoch rieky Goreshtitsa – vykonali čistenie lôžka rieky Goreshtitsa a umiestnenie oporných stien, zaviedli opatrenia na prevenciu povodňových rizík a zvýšili bezpečnosť pred povodňami v obci Rankovce; vypracovala trojjazyčnú spoločnú stratégiu a metodiku ochrany životného prostredia a prevencie povodní (v anglickom, macedónskom a bulharskom jazyku) a uskutočnila osvetové kampane medzi deťmi na školách v Rankovciach a Bobove dol. Projekt sa môže ďalej rozvíjať v následných projektoch na prevenciu povodňových rizík v iných častiach riek, a to aj s rôznymi iniciatívami, ktoré sú súčasťou politík obcí na prevenciu iných druhov katastrof – požiarov, zemetrasení atď. (Slovak)
4 November 2022
0 references