Economically and Environmentally Sustainable Lake Peipsi area 2 (Q4297072)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297072 in Russia, Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Economically and Environmentally Sustainable Lake Peipsi area 2 |
Project Q4297072 in Russia, Estonia |
Statements
1,259,977.03 Euro
0 references
6,698,873.95 Euro
0 references
18.81 percent
0 references
1 July 2019
0 references
30 June 2022
0 references
Setomaa Municipality Government
0 references
59°5'50.28"N, 27°18'43.09"E
0 references
58°22'40.73"N, 26°43'44.54"E
0 references
57°57'28.98"N, 27°38'2.18"E
0 references
58°5'50.06"N, 27°27'52.88"E
0 references
57°49'0.12"N, 28°20'4.09"E
0 references
58°50'53.74"N, 26°56'15.58"E
0 references
57°47'39.30"N, 28°22'8.29"E
0 references
58°21'19.51"N, 26°52'48.94"E
0 references
57°50'33.65"N, 28°19'21.29"E
0 references
With regard to environment, the improvement of the water quality in Lake Peipsi/Chudsko-Pskovskoe is a key challenge. The lake’s eutrophication causes changes in the lake’s ecosystem, reduces fish stocks, decreases the quality of water and, in critical cases, also encourages the spread of blue-green algae that emits a poison which endangers the biota as well as the health of swimmers. From the entrepreneurship angle, there are several challenges: - the growth in the number of water craft users has also increased the environmental risks. There is the need for modern small harbours equipped with high-quality and environmental-friendly facilities and equipment; - existing range of related tourism services and products is rather limited, due to lack of suitable infrastructure objects. Several harbours are in use, but mooring conditions are primitive, proper piers are missing and harbours do not have a contemporary infrastructure to meet the environmental requirements and to collect waste from watercraft users. The overall objective of the Project is to promote sustainable socio-economic and environmental development of the Lake Peipsi/ Chudsko-Pskovskoe area. Project Specific Objectives are to contribute to the improvement of environmental situation and to the socio-economic development of the Lake Peipsi/ Chudsko-Pskovskoe area. The objectives will be achieved through the the following activities: With regard to environment: - reconstructing 1 water (in Cheryokha village) and 1 wastewater treatment facility (in Pskov city), and by establishing contemporary infrastructure, which meet environmental requirements in 7 small harbours (in Vasknarva of Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina and Värska on the Estonian side and in Tolbitsa village of Pskovsky area on the Russian side) - reconstruction of wastewater treatment facility of Pskov city to meet HELCOM requirements and Russian standards for main pollutants - 2 000 inhabitants of Cheryokha village will have access to clean water With regard to entrepreneurship: - new contemporary small harbours’ infrastructure established in 5 small harbours (in Värska, Luunja, Vasknarva of Alutaguse and Tartu in Estonia and Tolbitsa village in Russia); additional infrastructure objects and services developed in 3 small harbours (in Räpina and Mustvee in Estonia and in Pskovsky area in Russia) - ca 70 new mooring places established with the infrastructure development of existing or new harbours, incl. 20 in Värska, 30 in Luunja, 10 in Vasknarva of Alutaguse, 10 in Mustvee. - ca 14 new workplaces established in small harbours, incl. 1 in Värska, 1 in Räpina, 1 in Mustvee, 2 in Luunja, 1 in Vasknarva of Alutaguse, 8 in Tartu - improved regular transport connection between mainland and islands in Pskovsky area for local inhabitants, entrepreneurs and tourists - 4 times increases passenger traffic by boats For implementation, the Project is divided into 5 work packages: - Work package P Preparation - Work package M Management - Work package T1 Core activity Exchange of Experiences and Capacity Building - Work package I1 Investment Small harbours in Estonia - Work package I2 Investment Small Harbours and Water/Waste Water Treatment Facilities in Russia - Work package C Communication and Visibility The achievement of the project objectives will be more efficient using the cross-border cooperation, because environmental effects and human actions regarding Lake Peipsi/Chudsko-Pskovskoe are always cross-border in nature. The Project will provide the Estonia and Russian organisations the opportunity to plan and implement the measures to both improve the environmental condition and to encourage the economic development of the lake area jointly. In particular: - Tartu City Government and other local municipalities of Estonia will actively co-operate with Administration of Pskovsky area and with Municipal enterprise of the Pskov city “Gorvodokanal” by proposing solutions to be used for construction of water treatment and reconstruction of wastewater treatment facilities. - the municipalities of Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja and Räpina will exchange the best practices and solutions with the Administration of Pskovsky area for construction and further development of infrastructure and services-products in small harbours, to be provided to tourists, fishermen and other clients. The Project introduces new elements in cross-border co-operation, by establishing a wide range of new services in small harbours and implementing new solutions in waste water and water treatment. The Project is composed of 9 organisations in total, incl. 6 from Estonia and 3 from Russia. (English)
0.8414565201328524
0 references
Jeśli chodzi o środowisko, kluczowym wyzwaniem jest poprawa jakości wody w jeziorze Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Eutrofizacja jeziora powoduje zmiany w ekosystemie jeziora, zmniejsza zasoby rybne, obniża jakość wody, a w krytycznych przypadkach zachęca również do rozprzestrzeniania się niebiesko-zielonych glonów, które emitują truciznę, która zagraża florze, a także zdrowiu pływaków. Z punktu widzenia przedsiębiorczości istnieje kilka wyzwań: wzrost liczby użytkowników jednostek pływających zwiększył również zagrożenia dla środowiska. Istnieje zapotrzebowanie na nowoczesne małe porty wyposażone w wysokiej jakości urządzenia i urządzenia przyjazne dla środowiska; — istniejący zakres powiązanych usług i produktów turystycznych jest raczej ograniczony ze względu na brak odpowiednich obiektów infrastrukturalnych. Kilka portów jest w użyciu, ale warunki cumowania są prymitywne, brakuje odpowiednich pomostów, a porty nie mają współczesnej infrastruktury do spełnienia wymogów środowiskowych i zbierania odpadów od użytkowników statków wodnych. Ogólnym celem projektu jest promowanie zrównoważonego rozwoju społeczno-gospodarczego i środowiskowego obszaru Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Cele szczegółowe projektu mają przyczynić się do poprawy sytuacji środowiskowej i rozwoju społeczno-gospodarczego jeziora Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Cele zostaną osiągnięte poprzez następujące działania: W odniesieniu do środowiska: — rekonstrukcja 1 wody (w wsi Cheryokha) i 1 oczyszczalnia ścieków (w mieście Pskov) oraz poprzez utworzenie nowoczesnej infrastruktury, która spełnia wymagania środowiskowe w 7 małych portach (w Vasknarva Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina i Värska po stronie estońskiej oraz w miejscowości Tolbitsa w rejonie Pskowskim po stronie rosyjskiej) – przebudowa oczyszczalni ścieków miasta Pskov w celu spełnienia wymogów HELCOM i rosyjskich norm dotyczących głównych zanieczyszczeń – 2 000 mieszkańców wsi Cheryokha będzie miało dostęp do czystej wody W odniesieniu do przedsiębiorczości: nowe nowoczesne małe porty infrastrukturalne w 5 małych portach (w Värska, Luunja, Vasknarva Alutaguse i Tartu w Estonii i Tolbitsa w Rosji); dodatkowe obiekty infrastrukturalne i usługi opracowane w 3 małych portach (w Räpina i Mustvee w Estonii i na obszarze Pskowskim w Rosji) – około 70 nowych miejsc cumowania utworzonych wraz z rozwojem infrastruktury istniejących lub nowych portów, w tym 20 w Värska, 30 w Luunja, 10 w Vasknarva Alutaguse, 10 w Mustvee. — CA 14 nowych miejsc pracy utworzonych w małych portach, w tym 1 w Värska, 1 w Räpina, 1 w Mustvee, 2 w Luunja, 1 w Vasknarva Alutaguse, 8 w Tartu – poprawa regularnych połączeń transportowych między kontynentem a wyspami na obszarze Pskowskim dla lokalnych mieszkańców, przedsiębiorców i turystów – 4 razy zwiększa ruch pasażerski łodziami Do realizacji Projekt dzieli się na 5 pakietów roboczych: — Pakiet roboczy P Przygotowanie – Pakiet roboczy M Zarządzanie – Pakiet roboczy T1 Działalność podstawowa Wymiana doświadczeń i budowania zdolności – Pakiet roboczy I1 Inwestycje Małe porty w Estonii – Pakiet roboczy I2 Inwestycje Małe porty i obiekty uzdatniania wody/odpadów w Rosji – Pakiet roboczy C Komunikacja i widoczność Osiągnięcie celów projektu będzie skuteczniejsze przy wykorzystaniu współpracy transgranicznej, ponieważ skutki środowiskowe i działania człowieka dotyczące jeziora Peipsi/Chudsko-Pskovskoe mają zawsze charakter transgraniczny. Projekt zapewni estońskim i rosyjskim organizacjom możliwość zaplanowania i wdrożenia środków mających na celu zarówno poprawę stanu środowiska, jak i wspólne wspieranie rozwoju gospodarczego obszaru jeziora. W szczególności: Władze miasta Tartu i inne lokalne gminy Estonii będą aktywnie współpracować z administracją obszaru Pskovsky oraz z przedsiębiorstwem miejskim miasta Pskov „Gorvodokanal”, proponując rozwiązania, które mają być wykorzystane do budowy uzdatniania wody i przebudowy oczyszczalni ścieków. — gminy Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja i Räpina wymienią najlepsze praktyki i rozwiązania z administracją obszaru Pskovsky w zakresie budowy i dalszego rozwoju infrastruktury i produktów usługowych w małych portach, które mają być dostarczane turystom, rybakom i innym klientom. Projekt wprowadza nowe elementy współpracy transgranicznej poprzez ustanowienie szerokiej gamy nowych usług w małych portach oraz wdrożenie nowych rozwiązań w zakresie oczyszczania ścieków i ścieków. Projekt składa się z 9 organizacji, w tym 6 z Estonii i 3 z Rosji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Maidir leis an gcomhshaol, is príomhdhúshlán é feabhas a chur ar cháilíocht an uisce i Loch Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Déanann eotrófú an locha athruithe ar éiceachóras an locha, laghdaíonn sé stoic éisc, laghdaíonn sé cáilíocht an uisce agus, i gcásanna criticiúla, spreagann sé leathadh algaí gormghlasa a astaíonn nimh a chuireann an bithta i mbaol chomh maith le sláinte snámhóirí. Ó thaobh na fiontraíochta de, tá roinnt dúshlán ann: — tá méadú tagtha freisin ar na rioscaí comhshaoil mar gheall ar an bhfás ar líon na n-úsáideoirí árthaí uisce. Tá gá le cuanta beaga nua-aimseartha atá feistithe le háiseanna agus trealamh atá ar ardchaighdeán agus atá neamhdhíobhálach don chomhshaol; — tá raon reatha na seirbhísí agus na dtáirgí turasóireachta gaolmhara sách teoranta, mar gheall ar easpa rudaí bonneagair oiriúnacha. Tá roinnt cuanta in úsáid, ach tá coinníollacha múrála primitive, tá piaraí cuí ar iarraidh agus níl bonneagar comhaimseartha ag cuanta chun na riachtanais chomhshaoil a chomhlíonadh agus chun dramhaíl a bhailiú ó úsáideoirí árthaí uisce. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail forbairt inbhuanaithe shocheacnamaíoch agus chomhshaoil limistéar Loch Peipsi/Chudsko-Pskovskoe a chur chun cinn. Tá Cuspóirí Sonracha Tionscadail chun rannchuidiú le feabhas a chur ar staid an chomhshaoil agus le forbairt shocheacnamaíoch limistéar Loch Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Bainfear na cuspóirí amach trí na gníomhaíochtaí seo a leanas: Maidir leis an gcomhshaol: — atógáil 1 uisce (i sráidbhaile Cheryokha) agus saoráid cóireála fuíolluisce 1 (i gcathair Pskov), agus trí bhonneagar comhaimseartha a bhunú, a chomhlíonann ceanglais chomhshaoil i 7 gcuanta beaga (i Vasknarva Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina agus Värska ar thaobh na hEastóine agus i sráidbhaile Tolbitsa de limistéar Pskovsky ar thaobh na Rúise) — atógáil saoráid cóireála fuíolluisce chathair Pskov chun freastal ar riachtanais HELCOM agus caighdeáin na Rúise do phríomhthruailleáin — beidh rochtain ag 2 000 áitritheoir i sráidbhaile Cheryokha ar uisce glan Maidir le fiontraíocht: — bonneagar nua na gcuanta beaga comhaimseartha a bunaíodh i gcúig chalafort bheaga (in Värska, Luunja, Vasknarva in Alutaguse agus Tartu san Eastóin agus i sráidbhaile Tolbitsa sa Rúis); réada agus seirbhísí bonneagair breise a forbraíodh i dtrí chuan bheaga (in Räpina agus Mustvee san Eastóin agus i limistéar Pskovsky sa Rúis) — ca 70 áit nua múrála a bunaíodh le forbairt bonneagair na gcuanta atá ann cheana nó na gcuanta nua, lena n-áirítear 20 in Värska, 30 in Luunja, 10 in Vasknarva Alutaguse, 10 in Mustvee. — CA 14 ionaid oibre nua a bunaíodh i gcuanta beaga, lena n-áirítear 1 i Värska, 1 i Räpina, 1 i Mustvee, 2 i Luunja, 1 i Vasknarva Alutaguse, 8 i Tartu — nasc iompair rialta feabhsaithe idir an mhórthír agus oileáin i gceantar Pskovsky d’áitritheoirí áitiúla, fiontraithe agus turasóirí — 4 huaire méadú ar thrácht paisinéirí ag báid Le haghaidh cur chun feidhme, tá an Tionscadal roinnte ina 5 phacáiste oibre: — Pacáiste oibre P Ullmhú — Pacáiste Oibre M Bainistíochta — Pacáiste Oibre T1 Bunghníomhaíocht Malartú Taithí agus Fothú Acmhainneachta — Pacáiste Oibre I1 Infheistíocht Cuanta Beaga san Eastóin — Pacáiste Oibre I2 Infheistiú Cuanta Beaga agus Saoráidí Cóireála Uisce/Waste Uisce sa Rúis — Pacáiste Oibre C Cumarsáid agus Infheictheacht Beidh baint amach na gcuspóirí tionscadail a bheith níos éifeachtaí ag baint úsáide as an gcomhar trasteorann, mar gheall ar éifeachtaí comhshaoil agus gníomhaíochtaí daonna maidir le Loch Peipsi/Chudsko-Pskovskoe i gcónaí trasteorann i nádúr. Tabharfaidh an Tionscadal deis don Eastóin agus d’eagraíochtaí na Rúise na bearta a phleanáil agus a chur chun feidhme chun feabhas a chur ar an staid chomhshaoil agus chun forbairt eacnamaíoch limistéar an locha a spreagadh go comhpháirteach. Go háirithe: — Comhoibreoidh Rialtas Cathrach Tartu agus bardais áitiúla eile na hEastóine go gníomhach le Riarachán limistéar Pskovsky agus le fiontar Bardasach chathair Pskov “Gorvodokanal” trí réitigh a mholadh a úsáidfear chun cóireáil uisce a thógáil agus atógáil saoráidí cóireála fuíolluisce. — malartóidh bardais Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja agus Räpina na cleachtais is fearr agus na réitigh is fearr le riarachán limistéar Pskovsky chun bonneagar agus táirgí seirbhísí a thógáil agus a fhorbairt tuilleadh i gcalafoirt bheaga, atá le soláthar do thurasóirí, d’iascairí agus do chliaint eile. Tugann an Tionscadal isteach gnéithe nua i gcomhar trasteorann, trí réimse leathan seirbhísí nua a bhunú i gcalafoirt bheaga agus réitigh nua a chur i bhfeidhm maidir le fuíolluisce agus cóireáil uisce. Tá 9 n-eagraíocht san iomlán sa Tionscadal, lena n-áirítear 6 eagraíocht ón Eastóin agus 3 eagraíocht ón Rúis. (Irish)
4 November 2022
0 references
Med hensyn til miljøet er forbedringen af vandkvaliteten i Peipsi/Chudsko-Pskovskoe en central udfordring. Søens eutrofiering forårsager ændringer i søens økosystem, reducerer fiskebestandene, nedsætter vandkvaliteten og tilskynder i kritiske tilfælde også til spredning af blågrønne alger, der udsender en gift, der bringer biotaen og svømmernes sundhed i fare. Fra iværksætterperspektivet er der flere udfordringer: — væksten i antallet af brugere af vandfartøjer har også øget miljørisiciene. Der er behov for moderne små havne, der er udstyret med miljøvenlige faciliteter og udstyr af høj kvalitet; — den eksisterende vifte af relaterede turisttjenester og -produkter er ret begrænset på grund af manglen på egnede infrastrukturobjekter. Flere havne er i brug, men fortøjningsforhold er primitive, ordentlige moler mangler, og havnene har ikke en moderne infrastruktur til at opfylde miljøkravene og til at indsamle affald fra vandfartøjer. Projektets overordnede mål er at fremme en bæredygtig socioøkonomisk og miljømæssig udvikling af området Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Projektspecifikke mål skal bidrage til at forbedre miljøsituationen og til den socioøkonomiske udvikling af Peipsi-søen/Chudsko-Pskovskoe-området. Målene vil blive nået gennem følgende aktiviteter: For så vidt angår miljøet: — rekonstruktion af 1 vand (i landsbyen Cheryokha) og 1 spildevandsrensningsanlæg (i Pskov by) og ved at etablere moderne infrastruktur, som opfylder miljøkravene i 7 små havne (i Vasknarva i Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina og Värska på estisk side og i Tolbitsa-landsbyen Pskovsky på russisk side) — genopbygning af spildevandsrensningsanlægget i Pskov by for at opfylde HELCOM-kravene og russiske standarder for de vigtigste forurenende stoffer — 2 000 indbyggere i landsbyen Cheryokha vil have adgang til rent vand — ny infrastruktur for moderne små havne i 5 små havne (i Värska, Luunja, Vasknarva i Alutaguse og Tartu i Estland og Tolbitsa-landsbyen i Rusland) yderligere infrastrukturgenstande og -tjenester udviklet i 3 små havne (i Räpina og Mustvee i Estland og Pskovsky-området i Rusland) — ca. 70 nye fortøjningssteder etableret med infrastrukturudvikling af eksisterende eller nye havne, herunder 20 i Värska, 30 i Luunja, 10 i Vasknarva i Alutaguse, 10 i Mustvee. — CA 14 nye arbejdspladser, der er etableret i små havne, herunder 1 i Värska, 1 i Räpina, 1 i Mustvee, 2 i Luunja, 1 i Vasknarva i Alutaguse, 8 i Tartu — forbedret regelmæssig transportforbindelse mellem fastlandet og øerne i Pskovsky-området for lokale indbyggere, iværksættere og turister — 4 gange større passagertrafik med både For at gennemføre projektet er projektet opdelt i 5 arbejdspakker: — Arbejdspakke P Forberedelse — Arbejdspakke M Ledelse — Arbejdspakke T1 Kerneaktivitet Udveksling af erfaringer og kapacitetsopbygning — Arbejdspakke I1 Investering Små havne i Estland — Arbejdspakke I2 Investering af små havne og vand/spildevandsbehandlingsanlæg i Rusland — Arbejdspakke C Kommunikation og synlighed Opfyldelsen af projektmålene vil være mere effektiv ved hjælp af det grænseoverskridende samarbejde, fordi miljøvirkninger og menneskelige foranstaltninger vedrørende søen Peipsi/Chudsko-Pskovskoe altid er af grænseoverskridende karakter. Projektet vil give Estland og de russiske organisationer mulighed for at planlægge og gennemføre foranstaltningerne for både at forbedre miljøforholdene og fremme den økonomiske udvikling af søområdet i fællesskab. Navnlig: — Tartu bystyre og andre lokale kommuner i Estland vil aktivt samarbejde med administrationen i Pskovsky-området og med den kommunale virksomhed i Pskov by "Gorvodokanal" ved at foreslå løsninger, der skal anvendes til opførelse af vandbehandling og genopbygning af spildevandsbehandlingsanlæg. — kommunerne Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja og Räpina vil udveksle bedste praksis og løsninger med administrationen af Pskovsky-området med henblik på opførelse og videreudvikling af infrastruktur og tjenesteydelser i små havne, som skal leveres til turister, fiskere og andre kunder. Projektet introducerer nye elementer i det grænseoverskridende samarbejde ved at etablere en bred vifte af nye tjenester i små havne og implementere nye løsninger inden for spildevands- og vandrensning. Projektet består af i alt 9 organisationer, inkl. 6 fra Estland og 3 fra Rusland. (Danish)
4 November 2022
0 references
Wat het milieu betreft, is de verbetering van de waterkwaliteit in het Peipsi-meer/Chudsko-Pskovskoe een belangrijke uitdaging. De eutrofiëring van het meer veroorzaakt veranderingen in het ecosysteem van het meer, vermindert de visbestanden, vermindert de waterkwaliteit en stimuleert in kritieke gevallen ook de verspreiding van blauwgroene algen die een gif afgeven dat de biota en de gezondheid van zwemmers in gevaar brengt. Vanuit ondernemerschapsoogpunt zijn er verschillende uitdagingen: — de toename van het aantal gebruikers van watervaartuigen heeft ook de milieurisico’s doen toenemen. Er is behoefte aan moderne kleine havens die zijn uitgerust met hoogwaardige en milieuvriendelijke faciliteiten en apparatuur; — het bestaande aanbod van aanverwante toeristische diensten en producten is vrij beperkt vanwege een gebrek aan geschikte infrastructuurobjecten. Er zijn verschillende havens in gebruik, maar de aanlegomstandigheden zijn primitief, de juiste pieren ontbreken en havens hebben geen moderne infrastructuur om aan de milieueisen te voldoen en om afval van waterscooters te verzamelen. De algemene doelstelling van het project is het bevorderen van duurzame sociaal-economische en ecologische ontwikkeling van het Peipsi-meer/Chudsko-Pskovskoe-gebied. De specifieke doelstellingen van het project zijn bij te dragen tot de verbetering van de milieusituatie en tot de sociaal-economische ontwikkeling van het Peipsi-meer/Chudsko-Pskovskoe-gebied. De doelstellingen zullen worden bereikt door middel van de volgende activiteiten: Met betrekking tot het milieu: — het reconstrueren van 1 water (in het dorp Cheryokha) en 1 afvalwaterzuiveringsinstallatie (in de stad Pskov), en door het opzetten van moderne infrastructuur, die voldoen aan de milieuvereisten in 7 kleine havens (in Vasknarva van Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina en Värska aan de Estse kant en in het dorp Tolbitsa van het gebied Pskovsky aan de Russische kant) — wederopbouw van de afvalwaterzuiveringsinstallatie van Pskov stad om te voldoen aan de HELCOM-vereisten en Russische normen voor de belangrijkste verontreinigende stoffen — 2 000 inwoners van het dorp Cheryokha hebben toegang tot schoon water met betrekking tot ondernemerschap: nieuwe infrastructuur voor kleine havens in vijf kleine havens (in Värska, Luunja, Vasknarva van Alutaguse en Tartu in Estland en het dorp Tolbitsa in Rusland); aanvullende infrastructuurobjecten en -diensten ontwikkeld in 3 kleine havens (in Räpina en Mustvee in Estland en in de regio Pskovsky in Rusland) — ca. 70 nieuwe aanlegplaatsen met de infrastructuurontwikkeling van bestaande of nieuwe havens, incl. 20 in Värska, 30 in Luunja, 10 in Vasknarva van Alutaguse, 10 in Mustvee. — CA 14 nieuwe werkplaatsen gevestigd in kleine havens, incl. 1 in Värska, 1 in Räpina, 1 in Mustvee, 2 te Luunja, 1 in Vasknarva van Alutaguse, 8 in Tartu — verbeterde regelmatige vervoersverbinding tussen het vasteland en de eilanden in Pskovsky-gebied voor lokale inwoners, ondernemers en toeristen — 4 keer verhoogt het passagiersverkeer per boot Voor de uitvoering is het project onderverdeeld in 5 werkpakketten: — Werkpakket P Voorbereiding — Werkpakket M Management — Werkpakket T1 Kernactiviteit Uitwisseling van ervaringen en capaciteitsopbouw — Werkpakket I1 Investering Kleine havens in Estland — Werkpakket I2 Investeringen Kleine havens en Water/afvalwaterzuiveringsfaciliteiten in Rusland — Werkpakket C Communicatie en zichtbaarheid De verwezenlijking van de projectdoelstellingen zal efficiënter zijn met behulp van de grensoverschrijdende samenwerking, omdat milieu-effecten en menselijke acties met betrekking tot het meer Peipsi/Chudsko-Pskovskoe altijd grensoverschrijdend van aard zijn. Het project biedt de Estlandse en Russische organisaties de mogelijkheid om de maatregelen te plannen en uit te voeren om zowel de milieuconditie te verbeteren als de economische ontwikkeling van het meergebied gezamenlijk aan te moedigen. In het bijzonder: — De regering van de stad Tartu en andere lokale gemeenten van Estland zullen actief samenwerken met het bestuur van het Pskovsky-gebied en met de gemeentelijke onderneming van de stad Pskov „Gorvodokanal” door oplossingen voor te stellen voor de bouw van waterzuivering en de wederopbouw van afvalwaterzuiveringsinstallaties. — de gemeenten Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja en Räpina zullen de beste praktijken en oplossingen uitwisselen met de administratie van het Pskovsky-gebied voor de bouw en verdere ontwikkeling van infrastructuur en diensten-producten in kleine havens, die moeten worden verstrekt aan toeristen, vissers en andere klanten. Het project introduceert nieuwe elementen in grensoverschrijdende samenwerking, door een breed scala aan nieuwe diensten in kleine havens op te zetten en nieuwe oplossingen voor afvalwater en waterzuivering te implementeren. Het project bestaat uit in totaal 9 organisaties, waarvan 6 uit Estland en 3 uit Rusland. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Όσον αφορά το περιβάλλον, η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στη λίμνη Peipsi/Chudsko-Pskovskoe αποτελεί βασική πρόκληση. Ο ευτροφισμός της λίμνης προκαλεί αλλαγές στο οικοσύστημα της λίμνης, μειώνει τα ιχθυαποθέματα, μειώνει την ποιότητα του νερού και, σε κρίσιμες περιπτώσεις, ενθαρρύνει επίσης την εξάπλωση των μπλε-πράσινων φυκών που εκπέμπουν δηλητήριο που θέτει σε κίνδυνο τον βιότοπο καθώς και την υγεία των κολυμβητών. Από την άποψη της επιχειρηματικότητας, υπάρχουν διάφορες προκλήσεις: — η αύξηση του αριθμού των χρηστών σκαφών έχει επίσης αυξήσει τους περιβαλλοντικούς κινδύνους. Υπάρχει ανάγκη για σύγχρονα μικρά λιμάνια εξοπλισμένα με υψηλής ποιότητας και φιλικά προς το περιβάλλον εγκαταστάσεις και εξοπλισμό· — το υφιστάμενο φάσμα συναφών τουριστικών υπηρεσιών και προϊόντων είναι μάλλον περιορισμένο, λόγω της έλλειψης κατάλληλων αντικειμένων υποδομής. Αρκετά λιμάνια χρησιμοποιούνται, αλλά οι συνθήκες πρόσδεσης είναι πρωτόγονες, λείπουν οι κατάλληλες αποβάθρες και τα λιμάνια δεν διαθέτουν σύγχρονη υποδομή για να ικανοποιήσουν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και να συλλέξουν απόβλητα από τους χρήστες σκαφών. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η προώθηση της βιώσιμης κοινωνικοοικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης της περιοχής Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Οι ειδικοί στόχοι του έργου είναι να συμβάλουν στη βελτίωση της περιβαλλοντικής κατάστασης και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσω των ακόλουθων δραστηριοτήτων: Όσον αφορά το περιβάλλον: — ανακατασκευή 1 νερού (στο χωριό Cheryokha) και 1 εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων (στην πόλη Pskov), και με τη δημιουργία σύγχρονων υποδομών, οι οποίες πληρούν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις σε 7 μικρά λιμάνια (στο Vasknarva της περιοχής Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina και Värska στην εσθονική πλευρά και στο χωριό Tolbitsa της περιοχής Pskovsky στη ρωσική πλευρά) — ανακατασκευή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων της πόλης Pskov για την κάλυψη των απαιτήσεων της HELCOM και των ρωσικών προτύπων για τους κύριους ρύπους — 2 000 κάτοικοι του χωριού Cheryokha θα έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό — νέες σύγχρονες υποδομές μικρών λιμανιών που εγκαθίστανται σε 5 μικρά λιμάνια (στη Värska, τη Luunja, τη Vasknarva του Alutaguse και το Tartu στην Εσθονία και το χωριό Tolbitsa στη Ρωσία)· πρόσθετα αντικείμενα και υπηρεσίες υποδομής που αναπτύχθηκαν σε 3 μικρά λιμάνια (στη Räpina και το Mustvee στην Εσθονία και στην περιοχή Pskovsky στη Ρωσία) — περίπου 70 νέες θέσεις πρόσδεσης που δημιουργήθηκαν με την ανάπτυξη υποδομών υφιστάμενων ή νέων λιμένων, συμπεριλαμβανομένων 20 στη Värska, 30 στη Luunja, 10 στη Vasknarva του Alutaguse, 10 στο Mustvee. — 14 νέοι χώροι εργασίας εγκατεστημένοι σε μικρούς λιμένες, συμπεριλαμβανομένων 1 στη Värska, 1 στη Räpina, 1 στο Mustvee, 2 στη Luunja, 1 στη Vasknarva του Alutaguse, 8 στο Tartu — βελτίωση της τακτικής μεταφορικής σύνδεσης μεταξύ της ηπειρωτικής χώρας και των νησιών στην περιοχή Pskovsky για τους κατοίκους, τους επιχειρηματίες και τους τουρίστες — 4 φορές αυξάνει την επιβατική κίνηση με σκάφη Για την υλοποίηση, το έργο χωρίζεται σε 5 πακέτα εργασίας: — Δέσμη εργασιών P Προετοιμασία — Πακέτο εργασίας M Διαχείριση — Πακέτο εργασίας T1 Βασική δραστηριότητα Ανταλλαγή εμπειριών και οικοδόμηση ικανοτήτων — Πακέτο εργασίας I1 Επενδύσεις Μικροί λιμένες στην Εσθονία — Πακέτο εργασίας I2 Μικροί λιμένες και εγκαταστάσεις επεξεργασίας νερού/απόβλητων στη Ρωσία — Δέσμη εργασιών Γ Επικοινωνία και ορατότητα Η επίτευξη των στόχων του έργου θα είναι αποτελεσματικότερη μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας, διότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις και οι ανθρώπινες δράσεις όσον αφορά τη λίμνη Peipsi/Chudsko-Pskovskoe έχουν πάντα διασυνοριακό χαρακτήρα. Το έργο θα δώσει στην Εσθονία και τους ρωσικούς οργανισμούς την ευκαιρία να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν τα μέτρα τόσο για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής κατάστασης όσο και για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής της λίμνης από κοινού. Συγκεκριμένα: — Η κυβέρνηση της πόλης Tartu και άλλοι τοπικοί δήμοι της Εσθονίας θα συνεργαστούν ενεργά με τη διοίκηση της περιοχής Pskovsky και με τη δημοτική επιχείρηση της πόλης Pskov «Gorvodokanal» προτείνοντας λύσεις που θα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή της επεξεργασίας υδάτων και την ανακατασκευή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων. — οι δήμοι Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja και Räpina θα ανταλλάξουν τις βέλτιστες πρακτικές και λύσεις με τη διοίκηση της περιοχής Pskovsky για την κατασκευή και την περαιτέρω ανάπτυξη υποδομών και προϊόντων υπηρεσιών σε μικρά λιμάνια, τα οποία θα παρέχονται σε τουρίστες, αλιείς και άλλους πελάτες. Το έργο εισάγει νέα στοιχεία στη διασυνοριακή συνεργασία, δημιουργώντας ένα ευρύ φάσμα νέων υπηρεσιών σε μικρούς λιμένες και εφαρμόζοντας νέες λύσεις στα λύματα και την επεξεργασία των υδάτων. Το έργο αποτελείται από 9 οργανισμούς συνολικά, συμπεριλαμβανομένων 6 από την Εσθονία και 3 από τη Ρωσία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Im Hinblick auf die Umwelt ist die Verbesserung der Wasserqualität im Peipsi-See/Chudsko-Pskovskoe eine zentrale Herausforderung. Die Eutrophierung des Sees verursacht Veränderungen im Ökosystem des Sees, reduziert die Fischbestände, verringert die Wasserqualität und fördert in kritischen Fällen auch die Ausbreitung von Blaualgen, die ein Gift ausstoßen, das die Biota sowie die Gesundheit von Schwimmern gefährdet. Aus Sicht des Unternehmertums gibt es mehrere Herausforderungen: — die Zunahme der Zahl der Nutzer von Wasserfahrzeugen hat auch die Umweltrisiken erhöht. Es besteht die Notwendigkeit moderner kleiner Häfen, die mit hochwertigen und umweltfreundlichen Einrichtungen und Ausrüstung ausgestattet sind; — das bestehende Angebot an damit verbundenen touristischen Dienstleistungen und Produkten ist aufgrund des Fehlens geeigneter Infrastrukturobjekte eher begrenzt. Mehrere Häfen sind im Einsatz, aber die Anlegebedingungen sind primitiv, die richtigen Piers fehlen und die Häfen verfügen nicht über eine zeitgemäße Infrastruktur, um die Umweltanforderungen zu erfüllen und Abfälle von Wasserfahrzeugnutzern zu sammeln. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Förderung einer nachhaltigen sozioökonomischen und ökologischen Entwicklung des Peipsi-Sees/Chudsko-Pskovskoe-Gebiets. Ziel des Projekts ist es, zur Verbesserung der Umweltsituation und zur sozioökonomischen Entwicklung des Gebiets Peipsi/Chudsko-Pskovskoe beizutragen. Die Ziele werden durch folgende Maßnahmen erreicht: In Bezug auf die Umwelt: — Wiederaufbau 1 Wasser (in Tscherjokha Dorf) und 1 Abwasserbehandlungsanlage (in Pskov Stadt), und durch die Einrichtung zeitgenössischer Infrastruktur, die Umweltanforderungen in 7 kleinen Häfen (in Vasknarva von Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina und Värska auf der estnischen Seite und in Tolbitsa Dorf Pskovski Gebiet auf der russischen Seite) – Wiederaufbau der Abwasserbehandlungsanlage der Stadt Pskov zu erfüllen HELCOM Anforderungen und russische Standards für die wichtigsten Schadstoffe – 2 000 Einwohner des Dorfes Cheryokha haben Zugang zu sauberem Wasser — neue moderne kleine Hafeninfrastruktur in 5 kleinen Häfen (in Värska, Luunja, Vasknarva von Alutaguse und Tartu in Estland und Tolbitsa Dorf in Russland); zusätzliche Infrastrukturobjekte und Dienstleistungen entwickelt in 3 kleinen Häfen (in Räpina und Mustvee in Estland und in Pskowski Gebiet in Russland) – ca 70 neue Liegeplätze mit der Infrastruktur Entwicklung von bestehenden oder neuen Häfen, einschließlich 20 in Värska, 30 in Luunja, 10 in Vasknarva von Alutaguse, 10 in Mustvee. — CA 14 neue Arbeitsplätze in kleinen Häfen, einschließlich 1 in Värska, 1 in Räpina, 1 in Mustvee, 2 in Luunja, 1 in Vasknarva von Alutaguse, 8 in Tartu – verbesserte regelmäßige Verkehrsverbindung zwischen Festland und Inseln in Pskovsky Gebiet für Einheimische, Unternehmer und Touristen – 4 mal erhöht Passagierverkehr mit Booten Für die Umsetzung ist das Projekt in 5 Arbeitspakete unterteilt: — Arbeitspaket P Vorbereitung – Arbeitspaket M Management – Arbeitspaket T1 Kernaktivität Austausch von Erfahrungen und Kapazitätsaufbau – Arbeitspaket I1 Investitionen Kleine Häfen in Estland – Arbeitspaket I2 Investitionen Kleine Häfen und Wasser-/Abwasseraufbereitungsanlagen in Russland – Arbeitspaket C Kommunikation und Sichtbarkeit Die Verwirklichung der Projektziele wird effizienter sein, indem die grenzüberschreitende Zusammenarbeit genutzt wird, weil Umweltauswirkungen und menschliche Maßnahmen in Bezug auf den See Peipsi/Chudsko-Pskovskoe immer grenzüberschreitend sind. Das Projekt bietet den estnischen und russischen Organisationen die Möglichkeit, Maßnahmen zur Verbesserung des Umweltzustands und zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Seegebiets gemeinsam zu planen und umzusetzen. Insbesondere: — Die Stadtverwaltung von Tartu und andere Gemeinden Estlands werden aktiv mit der Verwaltung des Gebiets Pskowski und mit dem städtischen Unternehmen der Stadt Pskov „Gorvodokanal“ zusammenarbeiten, indem Lösungen für den Bau der Wasseraufbereitung und den Wiederaufbau von Kläranlagen vorgeschlagen werden. — die Gemeinden Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja und Räpina werden mit der Verwaltung des Gebiets Pskovsky die besten Verfahren und Lösungen für den Bau und die Weiterentwicklung von Infrastruktur und Dienstleistungen-Produkten in kleinen Häfen austauschen, die Touristen, Fischern und anderen Kunden zur Verfügung gestellt werden. Das Projekt führt neue Elemente der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ein, indem eine breite Palette neuer Dienstleistungen in kleinen Häfen eingerichtet und neue Lösungen in der Abwasser- und Wasseraufbereitung umgesetzt werden. Das Projekt besteht aus insgesamt 9 Organisationen, darunter 6 aus Estland und 3 aus Russland. (German)
4 November 2022
0 references
În ceea ce privește mediul, îmbunătățirea calității apei în Lacul Peipsi/Chudsko-Pskovskoe este o provocare esențială. Eutrofizarea lacului provoacă schimbări în ecosistemul lacului, reduce stocurile de pește, scade calitatea apei și, în cazuri critice, încurajează, de asemenea, răspândirea algelor albastre-verzi care emit o otravă care pune în pericol biota, precum și sănătatea înotatorilor. Din perspectiva antreprenoriatului, există mai multe provocări: creșterea numărului de utilizatori de ambarcațiuni de apă a crescut, de asemenea, riscurile pentru mediu. Este nevoie de porturi mici moderne, dotate cu instalații și echipamente ecologice de înaltă calitate; gama existentă de servicii și produse turistice conexe este destul de limitată, din cauza lipsei de obiecte de infrastructură adecvate. Mai multe porturi sunt în uz, dar condițiile de acostare sunt primitive, lipsesc diguri adecvate, iar porturile nu au o infrastructură contemporană pentru a satisface cerințele de mediu și pentru a colecta deșeurile de la utilizatorii ambarcațiunilor. Obiectivul general al proiectului este de a promova dezvoltarea socio-economică și ecologică durabilă a zonei Lacului Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Obiectivele specifice proiectului sunt de a contribui la îmbunătățirea situației mediului și la dezvoltarea socio-economică a zonei Lacului Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Obiectivele vor fi atinse prin următoarele activități: În ceea ce privește mediul: reconstituirea unei ape (în satul Cheryokha) și a unei instalații de tratare a apelor uzate (în orașul Pskov), precum și prin crearea unei infrastructuri contemporane, care să îndeplinească cerințele de mediu în 7 porturi mici (în Vasknarva din Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina și Värska pe partea estonă și în satul Tolbitsa din zona Pskovski) – reconstrucția instalației de tratare a apelor uzate din orașul Pskov pentru a îndeplini cerințele HELCOM și standardele rusești pentru principalii poluanți – 2 000 de locuitori din satul Cheryokha vor avea acces la apă curată în ceea ce privește antreprenoriatul: noua infrastructură a micilor porturi contemporane, stabilită în 5 porturi mici (în Värska, Luunja, Vasknarva de Alutaguse și Tartu în Estonia și în satul Tolbitsa din Rusia); obiecte și servicii suplimentare de infrastructură dezvoltate în 3 porturi mici (în Räpina și Mustvee în Estonia și în zona Pskovsky din Rusia) – aproximativ 70 de locuri de acostare noi înființate odată cu dezvoltarea infrastructurii de porturi existente sau noi, inclusiv 20 în Värska, 30 în Luunja, 10 în Vasknarva din Alutaguse, 10 în Mustvee. — CA 14 noi locuri de muncă stabilite în porturi mici, inclusiv 1 în Värska, 1 în Räpina, 1 în Mustvee, 2 în Luunja, 1 în Vasknarva din Alutaguse, 8 în Tartu – îmbunătățirea legăturii regulate de transport între continent și insulele din zona Pskovsky pentru locuitori, antreprenori și turiști – de 4 ori crește traficul de pasageri cu bărci Pentru implementare, proiectul este împărțit în 5 pachete de lucru: — Pachet de lucru P Pregătire – Pachet de lucru M Management – Pachet de lucru T1 Activitate de bază Schimb de experiență și consolidare a capacităților – Pachetul de lucru I1 Investiții Porturi mici din Estonia – Pachetul de lucru I2 Investiții Porturi mici și instalații de tratare a apei/deșeurilor din Rusia – Pachetul de lucru C Comunicare și vizibilitate Realizarea obiectivelor proiectului va fi mai eficientă prin utilizarea cooperării transfrontaliere, deoarece efectele asupra mediului și acțiunile umane cu privire la Lacul Peipsi/Chudsko-Pskovskoe sunt întotdeauna transfrontaliere. Proiectul va oferi Estoniei și organizațiilor ruse posibilitatea de a planifica și implementa măsuri atât pentru a îmbunătăți condițiile de mediu, cât și pentru a încuraja dezvoltarea economică a zonei lacului în comun. În special: Administrația orașului Tartu și alte municipalități locale din Estonia vor coopera activ cu administrația zonei Pskovski și cu întreprinderea municipală a orașului Pskov „Gorvodokanal”, propunând soluții care să fie utilizate pentru construirea de instalații de tratare a apei și de reconstrucție a instalațiilor de tratare a apelor uzate. municipalitățile Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja și Räpina vor face schimb de bune practici și soluții cu administrația zonei Pskovsky pentru construcția și dezvoltarea în continuare a infrastructurii și a produselor de servicii în porturile mici, care urmează să fie furnizate turiștilor, pescarilor și altor clienți. Proiectul introduce noi elemente în cooperarea transfrontalieră, prin stabilirea unei game largi de noi servicii în porturile mici și prin implementarea de noi soluții în domeniul apelor uzate și al tratării apei. Proiectul este compus din 9 organizații în total, inclusiv 6 din Estonia și 3 din Rusia. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ympäristön kannalta veden laadun parantaminen Peipsi/Chudsko-Pskovskoe-järvellä on keskeinen haaste. Järven rehevöityminen aiheuttaa muutoksia järven ekosysteemissä, vähentää kalakantoja, heikentää veden laatua ja kannustaa kriittisissä tapauksissa myös sinilevän leviämiseen, joka aiheuttaa myrkkyä, joka vaarantaa eliöstöä ja uimareiden terveyttä. Yrittäjyyden näkökulmasta on useita haasteita: — vesikulkuneuvojen käyttäjien määrän kasvu on myös lisännyt ympäristöriskejä. Tarvitaan nykyaikaisia pieniä satamia, joissa on laadukkaat ja ympäristöystävälliset tilat ja laitteet. — tähän liittyvien matkailupalvelujen ja -tuotteiden nykyinen valikoima on melko rajallinen, koska sopivia infrastruktuurikohteita ei ole. Käytössä on useita satamia, mutta kiinnitysolosuhteet ovat primitiiviset, asianmukaiset laiturit puuttuvat ja satamilla ei ole nykyaikaista infrastruktuuria ympäristövaatimusten täyttämiseksi ja vesikulkuneuvojen käyttäjien jätteiden keräämiseksi. Hankkeen yleisenä tavoitteena on edistää kestävää sosioekonomista ja ympäristöllistä kehitystä Peipsi/Chudsko-Pskovskoen alueella. Hankekohtaisilla tavoitteilla pyritään parantamaan ympäristötilannetta ja edistämään Peipsi/Chudsko-Pskovskoen alueen sosioekonomista kehitystä. Tavoitteet saavutetaan seuraavien toimien avulla: Ympäristön osalta: — 1 veden (Chryokhan kylässä) ja yhden jätevedenpuhdistamon kunnostaminen (Pskovin kaupungissa) ja uudenaikainen infrastruktuuri, joka täyttää ympäristövaatimukset seitsemässä pienessä satamassa (Alutagusen Vasknarvassa, Mustveessa, Luunjassa, Tartossa, Räpinassa ja Värskassa Viron puolella ja Tolbitsan kylässä Pskovskin alueella) – Pskovin kaupungin jätevedenpuhdistamon kunnostaminen HELCOMin vaatimusten ja Venäjän tärkeimpien epäpuhtauksien vaatimusten täyttämiseksi – Cheryokhan kylän 2 000 asukkaalla on mahdollisuus saada puhdasta vettä yrittäjyyden osalta: — uusi nykyaikainen pienten satamien infrastruktuuri, joka on perustettu viiteen piensatamaan (Värrskassa, Luunjassa, Alutagusen Vasknarvassa ja Tartossa Virossa ja Tolbitsan kylässä Venäjällä); uusia infrastruktuurikohteita ja -palveluja on kehitetty kolmessa piensatamassa (Räpinassa ja Mustveessa Virossa ja Pskovskin alueella Venäjällä) – noin 70 uutta kiinnityspaikkaa, jotka on perustettu olemassa olevien tai uusien satamien infrastruktuurin kehittämisellä, mukaan lukien 20 Värskassa, 30 Luunjassa, 10 Alutagusen Vasknarvassa, 10 Mustveessa. — CA 14 uutta työpaikkaa, jotka sijaitsevat pienissä satamissa, mukaan lukien 1 Värskassa, 1 Räpinassa, 1 Mustveessa, 2 Luunjassa, 1 Vasknarvassa Alutagusessa, 8 Tartossa – säännölliset liikenneyhteydet mantereen ja saarten välillä Pskovskyn alueella paikallisten asukkaiden, yrittäjien ja matkailijoiden osalta – 4 kertaa lisää henkilöliikennettä veneillä Toteuttamiseksi hanke jakautuu viiteen työpakettiin: — Työpaketti P Valmistelu – Työpaketti M Management – Työpaketti T1 Keskeinen toiminta Kokemusten ja valmiuksien kehittäminen – Työpaketti I1 Investoinnit Pienet satamat Virossa – Työpaketti I2 Investoinnit Piensatamat ja veden ja jäteveden käsittelylaitokset Venäjällä – Työpaketti C Viestintä ja näkyvyys Hankkeen tavoitteiden saavuttaminen on tehokkaampaa rajat ylittävän yhteistyön avulla, koska Peipsi/Chudsko-Pskovskoe-järven ympäristövaikutukset ja inhimilliset toimet ovat aina luonteeltaan rajat ylittäviä. Hanke tarjoaa Virolle ja venäläisille järjestöille mahdollisuuden suunnitella ja toteuttaa toimenpiteitä sekä ympäristön tilan parantamiseksi että järvialueen taloudellisen kehityksen edistämiseksi yhdessä. Erityisesti: — Tarton kaupunginhallitus ja muut Viron kunnat tekevät aktiivista yhteistyötä Pskovskin alueen hallinnon ja Pskovin kaupungin ”Gorvodokanal”-yrityksen kanssa ehdottamalla ratkaisuja vedenkäsittelyyn ja jätevedenpuhdistamojen kunnostamiseen. — Alutagusen, Setomaan, Tarton, Mustveen, Luunjan ja Räpinan kunnat vaihtavat Pskovskyn alueen hallinnon kanssa parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja pienten satamien infrastruktuurin ja palvelutuotteiden rakentamiseksi ja kehittämiseksi edelleen matkailijoille, kalastajille ja muille asiakkaille. Hanke tuo uusia osatekijöitä rajatylittävään yhteistyöhön perustamalla laajan valikoiman uusia palveluja pieniin satamiin ja ottamalla käyttöön uusia ratkaisuja jätevesien ja vedenkäsittelyyn. Hankkeeseen kuuluu yhteensä 9 organisaatiota, joista 6 on Virosta ja 3 Venäjältä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
När det gäller miljön är förbättringen av vattenkvaliteten i sjön Peipsi/Chudsko-Pskovskoe en viktig utmaning. Sjöns eutrofiering orsakar förändringar i sjöns ekosystem, minskar fiskbestånden, minskar vattenkvaliteten och i kritiska fall uppmuntrar också spridningen av blågröna alger som avger ett gift som äventyrar såväl biota som simmarnas hälsa. Ur entreprenörskapssynvinkeln finns det flera utmaningar: — ökningen av antalet användare av vattenfarkoster har också ökat miljöriskerna. Det finns behov av moderna små hamnar som är utrustade med högkvalitativa och miljövänliga anläggningar och utrustning. — det befintliga utbudet av relaterade turismtjänster och -produkter är ganska begränsat på grund av brist på lämpliga infrastrukturobjekt. Flera hamnar är i bruk, men förtöjningsförhållandena är primitiva, ordentliga bryggor saknas och hamnar har inte en modern infrastruktur för att uppfylla miljökraven och för att samla in avfall från vattenfarkostanvändare. Projektets övergripande mål är att främja en hållbar socioekonomisk och miljömässig utveckling av Peipsi/Chudsko-Pskovskoe-området. Projektspecifika mål är att bidra till att förbättra miljösituationen och till den socioekonomiska utvecklingen av Peipsi/Chudsko-Pskovskoe-området. Målen kommer att uppnås genom följande verksamheter: När det gäller miljön: — rekonstruering av 1 vatten (i byn Tjeryokha) och en reningsanläggning (i staden Pskov) och genom att inrätta modern infrastruktur som uppfyller miljökraven i 7 små hamnar (i Vasknarva i Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina och Värska på den estniska sidan och i Tolbitsa byn Pskovskij på den ryska sidan) – återuppbyggnad av avloppsreningsanläggningen i staden Pskov för att uppfylla HELCOM:s krav och ryska normer för de viktigaste föroreningarna – 2 000 invånare i byn Cheryokha kommer att ha tillgång till rent vatten. — ny infrastruktur för små hamnar i fem små hamnar (i Värska, Luunja, Vasknarva i Alutaguse och Tartu i Estland och Tolbitsa i Ryssland). ytterligare infrastrukturobjekt och tjänster som utvecklats i 3 små hamnar (i Räpina och Mustvee i Estland och i Pskovsky-området i Ryssland) – ca 70 nya förtöjningsplatser etablerade med infrastrukturutveckling av befintliga eller nya hamnar, inkl. 20 i Värska, 30 i Luunja, 10 i Vasknarva i Alutaguse, 10 i Mustvee. — CA 14 nya arbetsplatser etablerade i små hamnar, inkl. 1 i Värska, 1 i Räpina, 1 i Mustvee, 2 i Luunja, 1 i Vasknarva i Alutaguse, 8 i Tartu – förbättrad regelbunden transportförbindelse mellan fastlandet och öarna i Pskovskijområdet för lokala invånare, företagare och turister – 4 gånger ökar passagerartrafiken med båtar För genomförande, är projektet uppdelat i fem arbetspaket: — Arbetspaket Förberedelse – Arbetspaket M Management – Arbetspaket T1 Kärnaktivitet Utbyte av erfarenheter och kapacitetsuppbyggnad – Arbetspaket I1 Investeringar Små hamnar i Estland – Arbetspaket I2 Investering av små hamnar och anläggningar för vatten- och avloppsrening i Ryssland – Arbetspaket C Kommunikation och synlighet Uppfyllelsen av projektmålen kommer att bli effektivare med hjälp av det gränsöverskridande samarbetet, eftersom miljöeffekter och mänskliga åtgärder avseende sjön Peipsi/Chudsko-Pskovskoe alltid är gränsöverskridande. Projektet kommer att ge Estland och de ryska organisationerna möjlighet att planera och genomföra åtgärderna för att både förbättra miljön och främja den ekonomiska utvecklingen i sjöområdet gemensamt. Särskilt följande: — Tartu stadsregering och andra lokala kommuner i Estland kommer att aktivt samarbeta med administrationen i Pskovskijområdet och med det kommunala företaget i Pskovstaden ”Gorvodokanal” genom att föreslå lösningar som ska användas för konstruktion av vattenrening och återuppbyggnad av avloppsreningsanläggningar. — kommunerna Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja och Räpina kommer att utbyta bästa praxis och lösningar med administrationen i Pskovskijområdet för byggande och vidareutveckling av infrastruktur och tjänsteprodukter i små hamnar, som ska tillhandahållas turister, fiskare och andra kunder. Projektet introducerar nya inslag i gränsöverskridande samarbete genom att inrätta ett brett utbud av nya tjänster i små hamnar och införa nya lösningar inom avloppsvatten och vattenrening. Projektet består av totalt 9 organisationer, inklusive 6 från Estland och 3 från Ryssland. (Swedish)
4 November 2022
0 references
När det gäller miljön är förbättringen av vattenkvaliteten i sjön Peipsi/Chudsko-Pskovskoe en viktig utmaning. Sjöns eutrofiering orsakar förändringar i sjöns ekosystem, minskar fiskbestånden, minskar vattenkvaliteten och i kritiska fall uppmuntrar också spridningen av blågröna alger som avger ett gift som äventyrar såväl biota som simmarnas hälsa. Ur entreprenörskapssynvinkeln finns det flera utmaningar: — ökningen av antalet användare av vattenfarkoster har också ökat miljöriskerna. Det finns behov av moderna små hamnar som är utrustade med högkvalitativa och miljövänliga anläggningar och utrustning. — det befintliga utbudet av relaterade turismtjänster och -produkter är ganska begränsat på grund av brist på lämpliga infrastrukturobjekt. Flera hamnar är i bruk, men förtöjningsförhållandena är primitiva, ordentliga bryggor saknas och hamnar har inte en modern infrastruktur för att uppfylla miljökraven och för att samla in avfall från vattenfarkostanvändare. Projektets övergripande mål är att främja en hållbar socioekonomisk och miljömässig utveckling av Peipsi/Chudsko-Pskovskoe-området. Projektspecifika mål är att bidra till att förbättra miljösituationen och till den socioekonomiska utvecklingen av Peipsi/Chudsko-Pskovskoe-området. Målen kommer att uppnås genom följande verksamheter: När det gäller miljön: — rekonstruering av 1 vatten (i byn Tjeryokha) och en reningsanläggning (i staden Pskov) och genom att inrätta modern infrastruktur som uppfyller miljökraven i 7 små hamnar (i Vasknarva i Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina och Värska på den estniska sidan och i Tolbitsa byn Pskovskij på den ryska sidan) – återuppbyggnad av avloppsreningsanläggningen i staden Pskov för att uppfylla HELCOM:s krav och ryska normer för de viktigaste föroreningarna – 2 000 invånare i byn Cheryokha kommer att ha tillgång till rent vatten. — ny infrastruktur för små hamnar i fem små hamnar (i Värska, Luunja, Vasknarva i Alutaguse och Tartu i Estland och Tolbitsa i Ryssland). ytterligare infrastrukturobjekt och tjänster som utvecklats i 3 små hamnar (i Räpina och Mustvee i Estland och i Pskovsky-området i Ryssland) – ca 70 nya förtöjningsplatser etablerade med infrastrukturutveckling av befintliga eller nya hamnar, inkl. 20 i Värska, 30 i Luunja, 10 i Vasknarva i Alutaguse, 10 i Mustvee. — CA 14 nya arbetsplatser etablerade i små hamnar, inkl. 1 i Värska, 1 i Räpina, 1 i Mustvee, 2 i Luunja, 1 i Vasknarva i Alutaguse, 8 i Tartu – förbättrad regelbunden transportförbindelse mellan fastlandet och öarna i Pskovskijområdet för lokala invånare, företagare och turister – 4 gånger ökar passagerartrafiken med båtar För genomförande, är projektet uppdelat i fem arbetspaket: — Arbetspaket Förberedelse – Arbetspaket M Management – Arbetspaket T1 Kärnaktivitet Utbyte av erfarenheter och kapacitetsuppbyggnad – Arbetspaket I1 Investeringar Små hamnar i Estland – Arbetspaket I2 Investering av små hamnar och anläggningar för vatten- och avloppsrening i Ryssland – Arbetspaket C Kommunikation och synlighet Uppfyllelsen av projektmålen kommer att bli effektivare med hjälp av det gränsöverskridande samarbetet, eftersom miljöeffekter och mänskliga åtgärder när det gäller sjön Peipsi/Chudsko-Pskovskoe alltid är gränsöverskridande. Projektet kommer att ge Estland och de ryska organisationerna möjlighet att planera och genomföra åtgärderna för att både förbättra miljön och främja den ekonomiska utvecklingen i sjöområdet gemensamt. Särskilt följande: — Tartu stadsregering och andra lokala kommuner i Estland kommer att aktivt samarbeta med administrationen i Pskovskijområdet och med det kommunala företaget i Pskovstaden ”Gorvodokanal” genom att föreslå lösningar som ska användas för konstruktion av vattenrening och återuppbyggnad av avloppsreningsanläggningar. — kommunerna Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja och Räpina kommer att utbyta bästa praxis och lösningar med administrationen i Pskovskijområdet för byggande och vidareutveckling av infrastruktur och tjänsteprodukter i små hamnar, som ska tillhandahållas turister, fiskare och andra kunder. Projektet introducerar nya inslag i gränsöverskridande samarbete genom att inrätta ett brett utbud av nya tjänster i små hamnar och införa nya lösningar inom avloppsvatten och vattenrening. Projektet består av totalt 9 organisationer, inklusive 6 från Estland och 3 från Ryssland. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Keskkonna seisukohast on peamine väljakutse Peipsi järve/Chudsko-Pskovskoe veekvaliteedi parandamine. Järve eutrofeerumine põhjustab muutusi järve ökosüsteemis, vähendab kalavarusid, vähendab vee kvaliteeti ja soodustab kriitilistel juhtudel ka siniroheliste vetikate levikut, mis kiirgavad mürki, mis ohustab elustikku ja ujujate tervist. Ettevõtluse seisukohast on mitmeid väljakutseid: – veesõidukite kasutajate arvu kasv on suurendanud ka keskkonnariske. On vaja kaasaegseid väikesadamaid, mis on varustatud kvaliteetsete ja keskkonnasõbralike rajatiste ja seadmetega; – olemasolevate seotud turismiteenuste ja -toodete valik on sobivate taristuobjektide puudumise tõttu üsna piiratud. Kasutusel on mitu sadamat, kuid sildumistingimused on primitiivsed, puuduvad nõuetekohased kairid ja sadamatel ei ole kaasaegset infrastruktuuri, mis vastaks keskkonnanõuetele ja koguks veesõidukite kasutajatelt jäätmeid. Projekti üldeesmärk on edendada Peipsi järve/Chudsko-Pskovskoe piirkonna jätkusuutlikku sotsiaal-majanduslikku ja keskkonnaalast arengut. Projekti erieesmärgid on aidata kaasa keskkonnaseisundi parandamisele ja Peipsi järve/Chudsko-Pskovskoe piirkonna sotsiaal-majanduslikule arengule. Eesmärgid saavutatakse järgmiste tegevuste kaudu: Seoses keskkonnaga: – rekonstrueeritakse 1 vesi (Keryokha külas) ja 1 reoveepuhasti (Pihkva linnas) ning rajatakse nüüdisaegne infrastruktuur, mis vastab keskkonnanõuetele seitsmes väikesadamas (Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina ja Värska Vasknarvas Eesti poolel ning Pihkva linna Tolbitsa külas) – Pihkva linna reoveepuhasti rekonstrueerimine HELCOMi nõuetele ja Venemaa peamiste saasteainete standarditele vastavaks – 2 000 Cheryokha küla elanikku on ettevõtluse osas juurdepääs puhtale veele: – uus kaasaegne väikesadamate infrastruktuur, mis on rajatud 5 väikesadamasse (Värskas, Luunjas, Alutaguse Vasknarvas ja Tartus ning Tolbitsa külas Venemaal); täiendavad infrastruktuuriobjektid ja -teenused 3 väikesadamas (Räpinas ja Mustvees Eestis ning Pihkva piirkonnas Venemaal) – ca 70 uut sildumiskohta, mis on rajatud olemasolevate või uute sadamate infrastruktuuri arendamisega, sh 20 Värskas, 30 Luunjas, 10 Alutaguse Vasknarvas, 10 Mustvees. – ca 14 uut töökohta väikesadamates, sh 1 Värskas, 1 Räpinas, 1 Mustvees, 2 Luunjas, 1 Alutaguse Vasknarvas, 8 Tartus – parandati kohalike elanike, ettevõtjate ja turistide regulaarset transpordiühendust Pihkva piirkonna mandri ja saarte vahel – neli korda suureneb reisijatevedu laevadega. Rakendamiseks on projekt jagatud viieks tööpaketiks: – Tööpakett P Ettevalmistus – tööpakett M Management – Tööpakett T1 põhitegevuse kogemuste vahetamine ja suutlikkuse suurendamine – tööpakett I1 Investeeringud Väikesadamad Eestis – tööpakett I2 Investeeringud Väikesadamad ja vee-/jäätmekäitlusrajatised Venemaal – tööpakett C Teatamine ja nähtavus Projekti eesmärkide saavutamine on piiriülese koostöö abil tõhusam, sest Peipsi/Chudsko-Pkovskoe järve keskkonnamõju ja inimtegevus on alati piiriülese iseloomuga. Projekt annab Eestile ja Venemaa organisatsioonidele võimaluse kavandada ja rakendada meetmeid nii keskkonnaseisundi parandamiseks kui ka järvepiirkonna majandusarengu soodustamiseks. Eelkõige: – Tartu Linnavalitsus ja teised Eesti kohalikud omavalitsused teevad aktiivselt koostööd Pihkva piirkonna valitsuse ja Pihkva linna „Gorvodokanal“ munitsipaalettevõttega, pakkudes välja lahendusi veepuhastuse ehitamiseks ja reoveepuhastite rekonstrueerimiseks. – Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja ja Räpina omavalitsusüksused vahetavad Pskovski piirkonna valitsusega parimaid tavasid ja lahendusi väikesadamate infrastruktuuri ja teenuste edasiarendamiseks, mida pakutakse turistidele, kaluritele ja teistele klientidele. Projektiga tutvustatakse piiriüleses koostöös uusi elemente, luues väikesadamates mitmesuguseid uusi teenuseid ning rakendades uusi lahendusi reovee ja vee puhastamise valdkonnas. Projekt koosneb kokku 9 organisatsioonist, neist 6 Eestist ja 3 Venemaalt. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Kalbant apie aplinką, Peipsi ežero (Čudsko-Pskovskoės) vandens kokybės gerinimas yra pagrindinis uždavinys. Ežero eutrofikacija sukelia pokyčius ežero ekosistemoje, mažina žuvų išteklius, blogina vandens kokybę ir, kritiškais atvejais, taip pat skatina mėlynos ir žalios dumblių plitimą, kuris skleidžia nuodus, kurie kelia pavojų biotai ir plaukikų sveikatai. Kalbant apie verslumą, kyla keletas iššūkių: – didėjantis vandens laivų naudotojų skaičius taip pat padidino riziką aplinkai. Reikalingi šiuolaikiniai maži uostai su aukštos kokybės ir aplinkai nekenkiančiais įrenginiais ir įranga; – esamas susijusių turizmo paslaugų ir produktų asortimentas yra gana ribotas, nes trūksta tinkamų infrastruktūros objektų. Naudojami keli uostai, tačiau švartavimosi sąlygos yra primityvios, trūksta tinkamų prieplaukų, o uostai neturi šiuolaikinės infrastruktūros, kad atitiktų aplinkosaugos reikalavimus ir surinktų laivų naudotojų atliekas. Bendras projekto tikslas – skatinti tvarią socialinę, ekonominę ir aplinkosauginę Peipsio ežero/Čudsko-Pskovskoės rajono plėtrą. Konkretūs projekto tikslai – prisidėti prie aplinkos būklės gerinimo ir prie Peipsio ežero/Čudsko-Pskovskoės ežero socialinės ir ekonominės plėtros. Tikslai bus pasiekti vykdant šią veiklą: Kalbant apie aplinką: – rekonstruojant 1 vandenį (Čeryokhos kaime) ir 1 nuotekų valymo įrenginį (Pskovo mieste) ir įrengiant šiuolaikinę infrastruktūrą, atitinkančią aplinkos apsaugos reikalavimus 7 mažuose uostuose (Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina ir Värska Estijos pusėje ir Tolbitsos kaime Pskovskio rajone) – Pskovo miesto nuotekų valymo įrenginio rekonstrukcija, siekiant atitikti HELCOM reikalavimus ir Rusijos standartus pagrindiniams teršalams – 2 000 Cheryokha kaimo gyventojų turės prieigą prie švaraus vandens. Verslumas: – nauja šiuolaikiška mažų uostų infrastruktūra, įsteigta 5 mažuose uostuose (Värska, Luunja, Vasknarva Alutaguse ir Tartu Estijoje ir Tolbitsos kaime Rusijoje); papildomi infrastruktūros objektai ir paslaugos sukurti trijuose mažuose uostuose (Räpina ir Mustvee (Estija) ir Pskovskio rajone Rusijoje) – apie 70 naujų švartavimosi vietų, įkurtų plėtojant esamų arba naujų uostų infrastruktūrą, įskaitant 20 Värskos, 30 Luundžoje, 10 Alutaguse Vasknarva, 10 Mustvee. CA 14 naujos darbo vietos, įsteigtos mažuose uostuose, įskaitant 1 Värska, 1 Räpina, 1 Mustvee, 2 Luunja, 1 Vasknarva Alutaguse, 8 Tartu – pagerintas reguliarus susisiekimas tarp žemyninės dalies ir salų Pskovskio srityje vietos gyventojams, verslininkams ir turistams – 4 kartus padidinamas keleivių srautas laivais. – Darbo paketas P Pasirengimas – darbo paketas M valdymas – Darbo paketas T1 Pagrindinės veiklos mainai patirtimi ir gebėjimų stiprinimas – darbo paketas I1 Investicijos į mažus uostus Estijoje – Darbo paketas I2 Investicijos į mažus uostus ir vandenį/vandens valymo įrenginius Rusijoje – Darbo paketas C Komunikacija ir matomumas Projekto tikslų įgyvendinimas bus veiksmingesnis naudojant tarpvalstybinį bendradarbiavimą, nes poveikis aplinkai ir žmogaus veiksmai, susiję su Peipsi/Chudsko-Pskovskoe ežeru, visada yra tarpvalstybinio pobūdžio. Projektas suteiks Estijos ir Rusijos organizacijoms galimybę planuoti ir įgyvendinti priemones, skirtas tiek aplinkos būklei gerinti, tiek bendrai skatinti ekonominę ežero teritorijos plėtrą. Visų pirma: – Tartu miesto valdžia ir kitos Estijos savivaldybės aktyviai bendradarbiaus su Pskovskio rajono administracija ir Pskovo miesto „Gorvodokanal“ savivaldybės įmone, siūlydamos vandens valymo ir nuotekų valymo įrenginių rekonstrukcijos sprendimus. – Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja ir Räpina savivaldybės keisis geriausios praktikos pavyzdžiais ir sprendimais su Pskovskio rajono administracija dėl infrastruktūros ir paslaugų produktų statybos ir tolesnės plėtros mažuose uostuose, kurie bus teikiami turistams, žvejams ir kitiems klientams. Projektu įvedami nauji tarpvalstybinio bendradarbiavimo elementai, diegiant įvairias naujas paslaugas mažuose uostuose ir diegiant naujus nuotekų ir vandens valymo sprendimus. Projektą iš viso sudaro 9 organizacijos, įskaitant 6 iš Estijos ir 3 iš Rusijos. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Kar zadeva okolje, je izboljšanje kakovosti vode na jezeru Peipsi/Chudsko-Pskovsko jezero ključni izziv. Evtrofikacija jezera povzroča spremembe v ekosistemu jezera, zmanjšuje ribje staleže, zmanjšuje kakovost vode in v kritičnih primerih spodbuja širjenje modro-zelenih alg, ki oddajajo strup, ki ogroža žive organizme in zdravje plavalcev. S podjetniškega vidika se soočamo z več izzivi: — povečanje števila uporabnikov vodnih plovil je povečalo tudi okoljska tveganja. Obstaja potreba po sodobnih majhnih pristaniščih, opremljenih z visokokakovostnimi in okolju prijaznimi objekti in opremo; obstoječi obseg povezanih turističnih storitev in produktov je zaradi pomanjkanja ustreznih infrastrukturnih objektov precej omejen. V uporabi je več pristanišč, vendar so pogoji priveza primitivni, manjkajo ustrezni pomoli in pristanišča nimajo sodobne infrastrukture, ki bi ustrezala okoljskim zahtevam in zbirala odpadke od uporabnikov plovil. Splošni cilj projekta je spodbujanje trajnostnega družbeno-gospodarskega in okoljskega razvoja območja Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Specifični cilji projekta so prispevati k izboljšanju okoljskih razmer in socialno-ekonomskemu razvoju območja Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Cilji bodo doseženi z naslednjimi dejavnostmi: V zvezi z okoljem: — rekonstrukcija 1 vode (v vasi Čeryokha) in 1 čistilna naprava za odpadne vode (v mestu Pskov) ter vzpostavitev sodobne infrastrukture, ki izpolnjuje okoljske zahteve v sedmih majhnih pristaniščih (v Vasknarvi Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpini in Värski na estonski strani in v vasi Tolbitsa na območju Pskovskega na ruski strani) – obnova čistilne naprave mesta Pskov za izpolnitev zahtev HELCOM in ruskih standardov za glavna onesnaževala – 2 000 prebivalcev vasi Cheryokha bo imelo dostop do čiste vode v zvezi s podjetništvom: — nova infrastruktura sodobnih majhnih pristanišč, vzpostavljena v petih majhnih pristaniščih (v Värski, Luunji, Vasknarvi Alutaguse in Tartuju v Estoniji in vasi Tolbitsa v Rusiji); dodatni infrastrukturni objekti in storitve, razviti v treh majhnih pristaniščih (v Räpini in Mustveeju v Estoniji in na območju Pskovskega v Rusiji) – približno 70 novih priveznih mest, vzpostavljenih z infrastrukturnim razvojem obstoječih ali novih pristanišč, vključno z 20 na Värski, 30 v Luunji, 10 v Vasknarvi v Alutaguse, 10 v Mustveeju. — CA 14 novih delovnih mest v majhnih pristaniščih, vključno z 1 v Värski, 1 v Räpini, 1 v Mustveeju, 2 v Luunji, 1 v Vasknarvi v Alutaguse, 8 v Tartuju – izboljšana redna prometna povezava med celino in otoki na območju Pskovskega za lokalne prebivalce, podjetnike in turiste – štirikrat več potniškega prometa z ladjami Za izvajanje je projekt razdeljen na 5 delovnih paketov: — Delovni sveženj P Priprava – Delovni paket M Management – Delovni paket T1 Osrednja dejavnost Izmenjava izkušenj in krepitev zmogljivosti – Delovni paket I1 Naložbe mala pristanišča v Estoniji – Delovni paket I2 Naložbe v mala pristanišča in naprave za čiščenje vode/odpadne vode v Rusiji – delovni sveženj C Komunikacija in vidnost Cilji projekta bodo učinkovitejši z uporabo čezmejnega sodelovanja, saj so okoljski učinki in človeški ukrepi v zvezi z jezerom Peipsi/Chudsko-Pskovsko jezero vedno čezmejni. Projekt bo Estoniji in ruskim organizacijam omogočil, da načrtujejo in izvajajo ukrepe za izboljšanje okoljskih pogojev in spodbujanje gospodarskega razvoja jezerskega območja skupaj. Zlasti: — Mestna vlada Tartu in druge lokalne občine Estonije bodo dejavno sodelovale z upravo območja Pskovskega in z občinskim podjetjem mesta Pskov „Gorvodokanal“, tako da bodo predlagale rešitve, ki se bodo uporabljale za gradnjo čiščenja vode in obnovo čistilnih naprav za odpadno vodo. — občine Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja in Räpina bodo izmenjale najboljše prakse in rešitve z upravo območja Pskovskega za gradnjo in nadaljnji razvoj infrastrukture in storitev v majhnih pristaniščih, ki bodo zagotovljene turistom, ribičem in drugim strankam. Projekt uvaja nove elemente čezmejnega sodelovanja z vzpostavitvijo široke palete novih storitev v majhnih pristaniščih in uvajanjem novih rešitev na področju čiščenja odpadnih voda in vode. Projekt sestavlja skupno 9 organizacij, od tega 6 iz Estonije in 3 iz Rusije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Per quanto riguarda l'ambiente, il miglioramento della qualità dell'acqua nel lago Peipsi/Chudsko-Pskovskoe è una sfida chiave. L'eutrofizzazione del lago provoca cambiamenti nell'ecosistema del lago, riduce gli stock ittici, diminuisce la qualità dell'acqua e, nei casi critici, incoraggia anche la diffusione di alghe blu-verdi che emettono un veleno che mette in pericolo il biota e la salute dei nuotatori. Dal punto di vista dell'imprenditorialità, ci sono diverse sfide: — anche la crescita del numero di utenti di imbarcazioni idrauliche ha aumentato i rischi ambientali. Vi è la necessità di moderni piccoli porti dotati di attrezzature e attrezzature di alta qualità e rispettose dell'ambiente; — la gamma esistente di servizi e prodotti turistici correlati è piuttosto limitata, a causa della mancanza di oggetti infrastrutturali adeguati. Diversi porti sono in uso, ma le condizioni di ormeggio sono primitive, mancano pontili adeguati e i porti non dispongono di infrastrutture contemporanee per soddisfare i requisiti ambientali e per raccogliere i rifiuti dagli utenti delle moto d'acqua. L'obiettivo generale del progetto è promuovere lo sviluppo socioeconomico e ambientale sostenibile dell'area del lago di Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Gli obiettivi specifici del progetto sono contribuire al miglioramento della situazione ambientale e allo sviluppo socioeconomico dell'area del lago di Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Gli obiettivi saranno raggiunti attraverso le seguenti attività: Per quanto riguarda l'ambiente: — ricostruzione di 1 acqua (nel villaggio di Cheryokha) e 1 impianto di trattamento delle acque reflue (nella città di Pskov), e stabilendo infrastrutture contemporanee, che soddisfano i requisiti ambientali in 7 piccoli porti (a Vasknarva di Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina e Värska sul lato estone e nel villaggio di Tolbitsa nell'area di Pskovsky sul lato russo) — ricostruzione della struttura di trattamento delle acque reflue della città di Pskov per soddisfare i requisiti HELCOM e gli standard russi per i principali inquinanti — 2 000 abitanti del villaggio di Cheryokha avranno accesso alle acque pulite Per quanto riguarda l'imprenditorialità: — nuove infrastrutture moderne di piccoli porti istituiti in 5 piccoli porti (a Värska, Luunja, Vasknarva di Alutaguse e Tartu in Estonia e Tolbitsa villaggio in Russia); ulteriori oggetti infrastrutturali e servizi sviluppati in 3 piccoli porti (a Räpina e Mustvee in Estonia e nell'area di Pskovsky in Russia) — circa 70 nuovi posti di ormeggio istituiti con lo sviluppo infrastrutturale di porti esistenti o nuovi, tra cui 20 a Värska, 30 a Luunja, 10 a Vasknarva di Alutaguse, 10 a Mustvee. — CA 14 nuovi posti di lavoro stabiliti in piccoli porti, tra cui 1 a Värska, 1 a Räpina, 1 a Mustvee, 2 a Luunja, 1 a Vasknarva di Alutaguse, 8 a Tartu — miglioramento del collegamento regolare di trasporto tra terraferma e isole nell'area di Pskovsky per gli abitanti locali, imprenditori e turisti — 4 volte aumenta il traffico passeggeri per imbarcazioni. — Pacchetto di lavoro P Preparazione — Pacchetto di lavoro M Management — Pacchetto di lavoro T1 Attività centrale Scambio di esperienze e sviluppo delle capacità — Pacchetto di lavoro I1 Investimenti Piccoli porti in Estonia — Pacchetto di lavoro I2 Piccoli porti e strutture per il trattamento delle acque reflue in Russia — Pacchetto di lavoro C Comunicazione e visibilità Il raggiungimento degli obiettivi del progetto sarà più efficiente utilizzando la cooperazione transfrontaliera, perché gli effetti ambientali e le azioni umane riguardanti il lago Peipsi/Chudsko-Pskovsko sono sempre di natura transfrontaliera. Il progetto fornirà all'Estonia e alle organizzazioni russe l'opportunità di pianificare e attuare le misure per migliorare le condizioni ambientali e incoraggiare lo sviluppo economico dell'area lacustre insieme. In particolare: Il governo della città di Tartu e altri comuni locali dell'Estonia coopereranno attivamente con l'amministrazione dell'area di Pskovsky e con l'impresa municipale della città di Pskov "Gorvodokanal" proponendo soluzioni da utilizzare per la costruzione del trattamento delle acque e la ricostruzione degli impianti di trattamento delle acque reflue. — i comuni di Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja e Räpina scambieranno le migliori pratiche e soluzioni con l'Amministrazione dell'area Pskovsky per la costruzione e l'ulteriore sviluppo di infrastrutture e servizi-prodotti in piccoli porti, da fornire a turisti, pescatori e altri clienti. Il progetto introduce nuovi elementi nella cooperazione transfrontaliera, stabilendo una vasta gamma di nuovi servizi nei piccoli porti e implementando nuove soluzioni nel settore delle acque reflue e del trattamento delle acque reflue. Il progetto è composto da 9 organizzazioni in totale, 6 dall'Estonia e 3 dalla Russia. (Italian)
4 November 2022
0 references
Z hlediska životního prostředí je klíčovou výzvou zlepšení kvality vody v jezeře Peipsi/Chudsko-Pskovsko. Eutrofizace jezera způsobuje změny v ekosystému jezera, snižuje zásoby ryb, snižuje kvalitu vody a v kritických případech také podporuje šíření modrozelených řas, které vypouštějí jed, který ohrožuje biotu i zdraví plavců. Z hlediska podnikání existuje několik výzev: nárůst počtu uživatelů vodních plavidel rovněž zvýšil rizika pro životní prostředí. Je zapotřebí moderních malých přístavů vybavených vysoce kvalitními zařízeními a vybavením šetrnými k životnímu prostředí; — stávající škála souvisejících služeb a produktů cestovního ruchu je vzhledem k nedostatku vhodných infrastrukturních objektů poměrně omezená. Několik přístavů je v provozu, ale podmínky kotvení jsou primitivní, chybí řádná mola a přístavy nemají současnou infrastrukturu, která by splňovala požadavky na životní prostředí a shromažďovala odpad od uživatelů vodních skútrů. Celkovým cílem projektu je podpora udržitelného sociálně-ekonomického a environmentálního rozvoje oblasti Peipsi/Chudsko-Pskovsko. Specifickými cíli projektu je přispět ke zlepšení stavu životního prostředí a k sociálně-ekonomickému rozvoji oblasti Peipsi/Chudsko-Pskovsko. Cílů bude dosaženo prostřednictvím těchto činností: Pokud jde o životní prostředí: — rekonstrukce 1 vody (ve vesnici Cheryokha) a 1 čistírny odpadních vod (ve městě Pskov) a zřízení současné infrastruktury, která splňuje ekologické požadavky v 7 malých přístavech (v Vasknarva Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina a Värska na estonské straně a v obci Tolbitsa Pskovsky na ruské straně) – rekonstrukce čistírny odpadních vod města Pskov za účelem splnění požadavků HELCOM a ruských norem pro hlavní znečišťující látky – 2 000 obyvatel vesnice Cheryokha bude mít přístup k čisté vodě s ohledem na podnikání: — nová současná infrastruktura malých přístavů založená v pěti malých přístavech (Värska, Luunja, Vasknarva z Alutaguse a Tartu v Estonsku a vesnice Tolbitsa v Rusku); další infrastrukturní objekty a služby vyvinuté ve třech malých přístavech (v Räpina a Mustvee v Estonsku a v oblasti Pskovsky v Rusku) – cca 70 nových kotviště zřízených s rozvojem infrastruktury stávajících nebo nových přístavů, včetně 20 ve Värsce, 30 v Luunja, 10 ve Vasknarva Alutaguse, 10 v Mustvee. — CA 14 nových pracovišť zřízených v malých přístavech, včetně 1 ve Värsce, 1 v Räpina, 1 v Mustvee, 2 v Luunja, 1 ve Vasknarva Alutaguse, 8 v Tartu – zlepšení pravidelného dopravního spojení mezi pevninou a ostrovy v oblasti Pskovsky pro místní obyvatele, podnikatele a turisty – 4krát zvyšuje osobní dopravu lodí Pro realizaci projektu je projekt rozdělen do 5 pracovních balíčků: — Pracovní balíček P Příprava – pracovní balíček M Management – Pracovní balíček T1 Základní činnost Výměna zkušeností a budování kapacit – Pracovní balíček I1 Investice Malé přístavy v Estonsku – Pracovní balíček I2 Investiční malé přístavy a zařízení pro úpravu vody a odpadních vod v Rusku – Pracovní balíček C Komunikace a viditelnost Plnění cílů projektu bude účinnější s využitím přeshraniční spolupráce, protože dopady na životní prostředí a lidská opatření týkající se jezera Peipsi/Chudsko-Pskovsko jsou vždy přeshraniční povahy. Projekt poskytne Estonsku a ruským organizacím příležitost plánovat a provádět opatření ke zlepšení stavu životního prostředí a k podpoře hospodářského rozvoje jezer. Zejména: — Městská vláda Tartu a další místní obce Estonska budou aktivně spolupracovat se správou Pskovského území a s obecním podnikem města Pskov „Gorvodokanal“ tím, že navrhne řešení, která mají být použita pro výstavbu úpravy vod a rekonstrukci čistíren odpadních vod. — obce Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja a Räpina si vymění osvědčené postupy a řešení se správou Pskovského oblasti pro výstavbu a další rozvoj infrastruktury a produktů služeb v malých přístavech, které budou poskytovány turistům, rybářům a dalším klientům. Projekt zavádí nové prvky přeshraniční spolupráce tím, že zavádí širokou škálu nových služeb v malých přístavech a zavádí nová řešení v oblasti čištění odpadních vod a vod. Projekt se skládá z celkem 9 organizací, včetně 6 z Estonska a 3 z Ruska. (Czech)
4 November 2022
0 references
По отношение на околната среда подобряването на качеството на водата в езерото Пейпси/Чудско-Псковское е ключово предизвикателство. Еутрофикацията на езерото причинява промени в екосистемата на езерото, намалява рибните запаси, намалява качеството на водата и в критични случаи също така насърчава разпространението на синьо-зелени водорасли, които излъчват отрова, която застрашава биотата, както и здравето на плувците. От гледна точка на предприемачеството има няколко предизвикателства: — нарастването на броя на ползвателите на плавателни съдове също е увеличило рисковете за околната среда. Налице е необходимост от модерни малки пристанища, оборудвани с висококачествени и екологични съоръжения и оборудване; съществуващият набор от свързани туристически услуги и продукти е доста ограничен поради липсата на подходящи инфраструктурни обекти. Използват се няколко пристанища, но условията за акостиране са примитивни, липсват подходящи кейове и пристанищата нямат съвременна инфраструктура, която да отговаря на екологичните изисквания и да събира отпадъци от ползвателите на плавателни съдове. Общата цел на проекта е да насърчи устойчивото социално-икономическо и екологично развитие на района на езерото Пейпси/Чудско-Псковское. Специфичните цели на проекта са да допринесат за подобряване на състоянието на околната среда и за социално-икономическото развитие на района на езерото Пейпси/Чудско-Псковское. Целите ще бъдат постигнати чрез следните дейности: По отношение на околната среда: — реконструиране на 1 вода (в село Черьоха) и 1 съоръжение за пречистване на отпадъчни води (в гр. Псков) и чрез изграждане на съвременна инфраструктура, която отговаря на екологичните изисквания в 7 малки пристанища (във Васкнарва Алутагузе, Муствее, Луня, Тарту, Репина и Верска от естонска страна и в село Толбица Псковска от руска страна) — реконструкция на пречиствателна станция за отпадъчни води на град Псков, за да отговори на изискванията на HELCOM и руските стандарти за основни замърсители — 2 000 жители на село Чероха ще имат достъп до чиста вода по отношение на предприемачеството: — нова съвременна инфраструктура на малки пристанища, създадена в 5 малки пристанища (в Värska, Luunja, Vasknarva на Alutaguse и Tartu в Естония и село Толбица в Русия); допълнителни инфраструктурни обекти и услуги, разработени в 3 малки пристанища (в Räpina и Mustvee в Естония и в района Pskovsky в Русия) — около 70 нови места за акостиране, създадени с инфраструктурно развитие на съществуващи или нови пристанища, вкл. 20 във Värska, 30 в Luunja, 10 във Vasknarva на Alutaguse, 10 в Mustvee. — CA 14 нови работни места, установени в малки пристанища, вкл. 1 във Värska, 1 в Räpina, 1 в Mustvee, 2 в Luunja, 1 във Vasknarva на Alutaguse, 8 в Тарту — подобрена редовна транспортна връзка между континенталната част и островите в района на Псковски за местните жители, предприемачи и туристи — 4 пъти увеличава пътническия трафик с лодки За изпълнение Проектът е разделен на 5 работни пакета: — Работен пакет Подготовка — Работен пакет М Мениджмънт — Работен пакет Т1 Основна дейност Обмен на опит и изграждане на капацитет — Работен пакет I1 Инвестиционни малки пристанища в Естония — Работен пакет I2 Инвестиционни малки пристанища и съоръжения за пречистване на вода/отпадъци в Русия — Работен пакет В Комуникация и видимост Успехът на целите на проекта ще бъде по-ефективен, като се използва трансграничното сътрудничество, тъй като въздействието върху околната среда и човешките действия по отношение на езерото Пейпси/Чудско-Псконско-Пскоско са винаги трансгранични по своя характер. Проектът ще даде възможност на естонските и руските организации да планират и приложат мерките за подобряване на състоянието на околната среда и за съвместно насърчаване на икономическото развитие на района на езерото. По-специално: Правителството на град Тарту и други местни общини на Естония активно ще си сътрудничат с администрацията на района на Псковски и с общинското предприятие на град Псков „Горводоканал“, като предлагат решения, които да се използват за изграждане на пречистване на водите и реконструкция на пречиствателни станции за отпадъчни води. общините Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja и Räpina ще обменят най-добри практики и решения с администрацията на района Pskovsky за изграждане и по-нататъшно развитие на инфраструктура и услуги-продукти в малки пристанища, които да бъдат предоставени на туристи, рибари и други клиенти. Проектът въвежда нови елементи в трансграничното сътрудничество чрез създаване на широка гама от нови услуги в малките пристанища и внедряване на нови решения в областта на отпадъчните води и пречистването на водите. Проектът се състои от общо 9 организации, вкл. 6 от Естония и 3 от Русия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ami a környezetet illeti, a Peipsi-tó/Chudsko-Pskovskoe vízminőségének javítása kulcsfontosságú kihívás. A tó eutrofizációja változásokat okoz a tó ökoszisztémájában, csökkenti a halállományokat, csökkenti a víz minőségét, és kritikus esetekben ösztönzi a kék-zöld algák terjedését is, amelyek mérget bocsátanak ki, ami veszélyezteti a biótát és az úszók egészségét. A vállalkozói szellem szempontjából számos kihívás van: a vízi járművek felhasználói számának növekedése szintén növelte a környezeti kockázatokat. Korszerű kis kikötőkre van szükség, amelyek kiváló minőségű és környezetbarát létesítményekkel és berendezésekkel vannak felszerelve; – a kapcsolódó turisztikai szolgáltatások és termékek jelenlegi köre a megfelelő infrastrukturális objektumok hiánya miatt meglehetősen korlátozott. Több kikötő is használatban van, de a kikötési feltételek primitívek, hiányoznak a megfelelő mólók, és a kikötőknek nincs korszerű infrastruktúrája a környezetvédelmi követelményeknek való megfeleléshez és a vízi járművek használóitól származó hulladékok összegyűjtéséhez. A projekt általános célja a Peipsi-tó/Chudsko-Pskovskoe térség fenntartható társadalmi-gazdasági és környezeti fejlődésének előmozdítása. A projektspecifikus célkitűzések célja, hogy hozzájáruljanak a környezeti helyzet javításához és a Peipsi-tó/Chudsko-Pskovskoe terület társadalmi-gazdasági fejlődéséhez. A célkitűzések a következő tevékenységek révén érhetők el: A környezet tekintetében: 1 víz (Cheryokha faluban) és 1 szennyvíztisztító létesítmény (Pskov város) rekonstrukciója, valamint a 7 kis kikötőben (Alutaguse Vasknarva, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina és Värska területén) a környezeti követelményeknek megfelelő korszerű infrastruktúra létrehozása – Cserjokha falu 2 000 lakosa tiszta vízhez fér hozzá Az orosz oldalon Pskov város szennyvízkezelő létesítményének rekonstrukciója – a HELCOM követelményeinek és a fő szennyező anyagokra vonatkozó orosz szabványoknak való megfelelés érdekében – Cheryokha falu 2 000 lakosa lesz tiszta vízhez. – új, kortárs kis kikötők infrastruktúrája öt kis kikötőben (Värska, Luunja, Vasknarva Alutaguse és Tartu észt és Tolbitsa faluban Oroszországban); további infrastrukturális objektumokat és szolgáltatásokat fejlesztettek ki 3 kis kikötőben (az észtországi Räpinában és Mustvee-ban és az oroszországi Pskovsky régióban) – mintegy 70 új kikötőhelyet hoztak létre a meglévő vagy új kikötők infrastrukturális fejlesztésével, köztük 20 Värska, 30 Luunja, 10 Vasknarva Alutaguse és 10 Mustvee. CA 14 új munkahely kis kikötőkben, köztük 1 Värska, 1 Räpina, 1 Mustvee, 2 Luunja, 1 Vasknarva Alutaguse, 8 Tartu – javított rendszeres közlekedési kapcsolat a szárazföld és a szigetek között Pskovsky területen a helyi lakosok, vállalkozók és turisták számára – 4-szer növeli a hajó utasforgalmát. – Munkacsomag P előkészítés – Munkacsomag M Menedzsment – Munkacsomag T1 Alaptevékenység Tapasztalatok cseréje és kapacitásépítés – I1 Munkacsomag Kiskikötők Észtországban – I2 Munkacsomag Kiskikötők és víz/hulladékkezelő létesítmények Oroszországban – C. munkacsomag Kommunikáció és láthatóság A projekt célkitűzéseinek elérése hatékonyabb lesz a határokon átnyúló együttműködés felhasználásával, mivel a Peipsi-tó/Chudsko-Pskovskoe-tó környezeti hatásai és emberi fellépései mindig határokon átnyúló jellegűek. A projekt lehetőséget biztosít az észt és orosz szervezetek számára, hogy megtervezzék és végrehajtsák az intézkedéseket a környezeti állapot javítására és a tóvidék gazdasági fejlődésének közös ösztönzésére. Különösen: Tartu város kormánya és Észtország más helyi önkormányzatai aktívan együttműködnek Pskovsky terület közigazgatásával és a „Gorvodokanal” Pskov város önkormányzatával azáltal, hogy megoldásokat javasolnak a vízkezelés és a szennyvízkezelő létesítmények újjáépítésére. – Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja és Räpina települések megosztják egymással a legjobb gyakorlatokat és megoldásokat a Pskovsky terület igazgatásával a kis kikötők infrastruktúrájának és szolgáltatási termékeinek építése és továbbfejlesztése érdekében, amelyeket a turisták, a halászok és más ügyfelek számára biztosítanak. A projekt új elemeket vezet be a határokon átnyúló együttműködésben azáltal, hogy új szolgáltatások széles skáláját hozza létre a kis kikötőkben, valamint új megoldásokat vezet be a szennyvíz és a vízkezelés területén. A projekt összesen 9 szervezetből áll, köztük 6 Észtországból és 3 Oroszországból. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Attiecībā uz vidi galvenais uzdevums ir uzlabot ūdens kvalitāti Peipusā/Čudsko-Pskovskoe ezerā. Ezera eitrofikācija izraisa izmaiņas ezera ekosistēmā, samazina zivju krājumus, pazemina ūdens kvalitāti un kritiskos gadījumos veicina arī zili zaļās aļģes, kas izstaro indi, kas apdraud gan biotu, gan peldētāju veselību. No uzņēmējdarbības viedokļa ir vairākas problēmas: — arī ūdens peldlīdzekļu lietotāju skaita pieaugums ir palielinājis vides riskus. Ir vajadzīgas modernas mazas ostas, kas aprīkotas ar augstas kvalitātes un videi draudzīgām iekārtām un aprīkojumu; — esošo saistīto tūrisma pakalpojumu un produktu klāsts ir diezgan ierobežots piemērotu infrastruktūras objektu trūkuma dēļ. Tiek izmantotas vairākas ostas, bet pietauvošanās apstākļi ir primitīvi, trūkst pienācīgu piestātņu un ostām nav mūsdienīgas infrastruktūras, lai izpildītu vides prasības un savāktu atkritumus no peldlīdzekļu lietotājiem. Projekta vispārējais mērķis ir veicināt Peipusa/Čudsko-Pskovskoe ezera teritorijas ilgtspējīgu sociālekonomisko un vides attīstību. Projekta konkrētie mērķi ir veicināt vides stāvokļa uzlabošanu un Peipusa/Čudsko-Pskovskoe ezera apgabala sociāli ekonomisko attīstību. Mērķi tiks sasniegti ar šādām darbībām: Attiecībā uz vidi: 1 ūdens rekonstruēšana (Čerjohas ciemā) un 1 notekūdeņu attīrīšanas iekārta (Pleskovas pilsētā) un moderna infrastruktūra, kas atbilst vides prasībām 7 mazās ostās (Vasknarva Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina un Värska no Igaunijas puses un Pskovsky apgabala Tolbitsa ciemā Krievijas pusē) — Pleskovas pilsētas notekūdeņu attīrīšanas iekārtas rekonstrukcija, lai atbilstu HELCOM prasībām un Krievijas standartiem attiecībā uz galvenajiem piesārņotājiem — 2 000 Čerjohas ciema iedzīvotāju būs piekļuve tīram ūdenim saistībā ar uzņēmējdarbību: — jauna mūsdienu mazo ostu infrastruktūra 5 mazās ostās (Värska, Luunja, Vasknarva Alutaguse un Tartu Igaunijā un Tolbitsa ciemā Krievijā); papildu infrastruktūras objekti un pakalpojumi 3 mazās ostās (Rāpinā un Mustvee Igaunijā un Pleskovska apgabalā Krievijā) — aptuveni 70 jaunas pietauvošanās vietas, kas izveidotas ar esošo vai jauno ostu infrastruktūras attīstību, tostarp 20 Värska, 30 Luunja, 10 Vasknarva Alutaguse, 10 Mustvee. — CA 14 jaunas darba vietas mazās ostās, t. sk. 1 Värska, 1 Räpina, 1 Mustvee, 2 Luunja, 1 Vasknarva Alutaguse, 8 Tartu — uzlabots regulārais transporta savienojums starp kontinentālo daļu un Pleskovskas salām vietējiem iedzīvotājiem, uzņēmējiem un tūristiem — 4 reizes palielinās pasažieru satiksme ar laivām. Projekts ir sadalīts 5 darba paketēs: Darba pakete P Sagatavošana — darba pakete M vadība — Darba pakete T1 Pamatdarbības pieredzes apmaiņa un spēju veidošana — Darba pakete I1 Ieguldījumu mazās ostas Igaunijā — Darba pakete I2 Ieguldījumu mazās ostas un ūdens/atkritumu attīrīšanas iekārtas Krievijā — Darba pakete C Komunikācija un redzamība Projekta mērķu sasniegšana būs efektīvāka, izmantojot pārrobežu sadarbību, jo ietekme uz vidi un cilvēku darbības attiecībā uz Peipsi/Chudsko-Pskovskoe ezeru vienmēr ir pārrobežu raksturs. Projekts sniegs Igaunijas un Krievijas organizācijām iespēju plānot un īstenot pasākumus, lai uzlabotu vides stāvokli un kopīgi veicinātu ezera teritorijas ekonomisko attīstību. Jo īpaši: Tartu pilsētas pašvaldība un citas Igaunijas vietējās pašvaldības aktīvi sadarbosies ar Pleskavas apgabala administrāciju un Pleskavas pilsētas pašvaldības uzņēmumu “Gorvodokanal”, ierosinot risinājumus ūdens attīrīšanas un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu rekonstrukcijai. — Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja un Räpina pašvaldības ar Pleskovskas apgabala administrāciju apmainīsies ar paraugpraksi un risinājumiem infrastruktūras un pakalpojumu produktu būvniecībai un turpmākai attīstībai mazās ostās, kas jānodrošina tūristiem, zvejniekiem un citiem klientiem. Projekts ievieš jaunus pārrobežu sadarbības elementus, izveidojot plašu jaunu pakalpojumu klāstu mazās ostās un ieviešot jaunus risinājumus notekūdeņu un ūdens attīrīšanas jomā. Projekts sastāv no 9 organizācijām, t. sk. 6 no Igaunijas un 3 no Krievijas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Što se tiče okoliša, poboljšanje kvalitete vode u jezeru Peipsi/Chudsko-Pskovskoe predstavlja ključni izazov. Eutrofikacija jezera uzrokuje promjene u ekosustavu jezera, smanjuje riblje stokove, smanjuje kvalitetu vode i, u kritičnim slučajevima, potiče i širenje plavo-zelenih algi koje emitiraju otrov koji ugrožava biotu kao i zdravlje kupača. Iz perspektive poduzetništva postoji nekoliko izazova: — rast broja korisnika plovila povećao je i rizike za okoliš. Postoji potreba za modernim malim lukama opremljenima visokokvalitetnim i ekološki prihvatljivim objektima i opremom; — postojeći raspon povezanih turističkih usluga i proizvoda prilično je ograničen zbog nedostatka prikladnih infrastrukturnih objekata. U uporabi je nekoliko luka, ali uvjeti privezivanja su primitivni, nedostaju odgovarajući gatovi, a luke nemaju suvremenu infrastrukturu za ispunjavanje ekoloških zahtjeva i prikupljanje otpada od korisnika plovila. Opći cilj projekta je promicanje održivog društveno-gospodarskog i ekološkog razvoja područja Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Specifični ciljevi projekta su doprinos poboljšanju stanja okoliša i društveno-gospodarskom razvoju područja Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Ciljevi će se postići sljedećim aktivnostima: Što se tiče okoliša: — rekonstrukcija 1 vode (u selu Cheryokha) i 1 postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda (u gradu Pskovu) te uspostava suvremene infrastrukture koja ispunjava zahtjeve zaštite okoliša u 7 malih luka (u Vasknarvama Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina i Värska na estonskoj strani i u selu Tolbitsa Pskovskom na ruskoj strani) – rekonstrukcija postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda grada Pskova kako bi se zadovoljili zahtjevi HELCOM-a i ruski standardi za glavne onečišćujuće tvari – 2 000 stanovnika sela Cheryokha imat će pristup čistoj vodi s obzirom na poduzetništvo: — nova suvremena infrastruktura malih luka uspostavljena u pet malih luka (Värska, Luunja, Vasknarva Alutaguse i Tartu u Estoniji i selo Tolbitsa u Rusiji); dodatni infrastrukturni objekti i usluge razvijeni u tri male luke (u Räpini i Mustveeu u Estoniji i na području Pskovskog u Rusiji) – oko 70 novih vezova uspostavljenih razvojem infrastrukture postojećih ili novih luka, uključujući 20 u Värska, 30 u Luunji, 10 u Vasknarva u Alutaguseu, 10 u Mustveeu. — CA 14 novih radnih mjesta uspostavljenih u malim lukama, uključujući 1 u Värska, 1 u Räpini, 1 u Mustvee, 2 u Luunji, 1 u Vasknarva u Alutaguseu, 8 u Tartuu – poboljšana redovna prometna veza između kopna i otoka u Pskovskom području za lokalno stanovništvo, poduzetnike i turiste – 4 puta povećava putnički promet brodicama Za provedbu, projekt je podijeljen na 5 radnih paketa: Radni paket P Priprema – Radni paket M Management – Radni paket T1 Temeljna aktivnost Razmjena iskustava i izgradnja kapaciteta – Radni paket I1 Ulaganje u male luke u Estoniji – Radni paket I2 Investiranje malih luka i postrojenja za pročišćavanje vode/otpada u Rusiji – Radni paket C Komunikacija i vidljivost Dostizanje ciljeva projekta bit će učinkovitije s pomoću prekogranične suradnje jer su učinci na okoliš i ljudsko djelovanje u pogledu jezera Peipsi/Chudsko-Pskovskoe uvijek prekogranične prirode. Projektom će se Estoniji i ruskim organizacijama omogućiti planiranje i provedba mjera kako bi se poboljšalo stanje okoliša i zajednički potaknuo gospodarski razvoj jezerskog područja. Osobito: Gradska uprava Tartua i druge lokalne općine Estonije aktivno će surađivati s upravom područja Pskovskog i s općinskim poduzećem grada Pskova „Gorvodokanal” predlažući rješenja koja će se koristiti za izgradnju postrojenja za pročišćavanje i obnovu postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda. — općine Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja i Räpina razmijenit će najbolje prakse i rješenja s upravom područja Pskovskog za izgradnju i daljnji razvoj infrastrukture i usluga-proizvoda u malim lukama, koji će se pružati turistima, ribarima i drugim klijentima. Projekt uvodi nove elemente u prekograničnu suradnju, uspostavljanjem širokog spektra novih usluga u malim lukama i implementacijom novih rješenja u području pročišćavanja otpadnih voda i voda. Projekt se sastoji od ukupno 9 organizacija, uključujući 6 iz Estonije i 3 iz Rusije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
No que diz respeito ao ambiente, a melhoria da qualidade da água no lago Peipsi/Chudsko-Pskovskoe constitui um desafio fundamental. A eutrofização do lago provoca alterações no ecossistema do lago, reduz as unidades populacionais de peixes, diminui a qualidade da água e, em casos críticos, também incentiva a propagação de algas azuis-esverdeadas que emitem um veneno que põe em perigo a biota, bem como a saúde dos nadadores. Do ponto de vista do empreendedorismo, existem vários desafios: - o aumento do número de utilizadores de embarcações também aumentou os riscos ambientais. São necessários pequenos portos modernos, equipados com instalações e equipamentos de elevada qualidade e respeitadores do ambiente; - a actual gama de serviços e produtos turísticos conexos é bastante limitada, devido à falta de infra-estruturas adequadas. Existem vários portos em funcionamento, mas as condições de amarração são primitivas, faltam cais adequados e os portos não dispõem de uma infraestrutura contemporânea para cumprir os requisitos ambientais e recolher os resíduos dos utilizadores de embarcações. O objetivo geral do projeto é promover o desenvolvimento socioeconómico e ambiental sustentável da zona do lago Peipsi/Cudsko-Pskovskoe. Os objetivos específicos do projeto consistem em contribuir para a melhoria da situação ambiental e para o desenvolvimento socioeconómico da zona do lago Peipsi/Cudsko-Pskovskoe. Os objetivos serão alcançados através das seguintes atividades: No que diz respeito ao ambiente: - reconstrução de uma água (na aldeia de Cheryokha) e de uma instalação de tratamento de águas residuais (na cidade de Pskov), e criação de infraestruturas contemporâneas, que satisfaçam os requisitos ambientais em sete pequenos portos (em Vasknarva de Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina e Värska, do lado estónio, e na aldeia de Tolbitsa da zona de Pskovsky, do lado russo) - reconstrução da instalação de tratamento de águas residuais da cidade de Pskov para cumprir os requisitos da HELCOM e as normas russas para os principais poluentes - 2 000 habitantes da aldeia de Cheryokha terão acesso a água limpa - novas infraestruturas de pequenos portos contemporâneos estabelecidas em cinco pequenos portos (em Värska, Luunja, Vasknarva de Alutaguse e Tartu, na Estónia, e na aldeia de Tolbitsa, na Rússia); desenvolvimento de outros objetos e serviços relacionados com infraestruturas em três pequenos portos (em Räpina e Mustvee, na Estónia, e na zona de Pskovsky, na Rússia) – cerca de 70 novos lugares de amarração criados com o desenvolvimento de infraestruturas em portos existentes ou novos, incluindo 20 em Värska, 30 em Luunja, 10 em Vasknarva de Alutaguse e 10 em Mustvee. - cerca de 14 novos locais de trabalho estabelecidos em pequenos portos, incluindo 1 em Värska, 1 em Räpina, 1 em Mustvee, 2 em Luunja, 1 em Vasknarva de Alutaguse, 8 em Tartu - melhoria das ligações regulares de transporte entre o continente e as ilhas na zona de Pskovsky para habitantes locais, empresários e turistas - 4 vezes mais tráfego de passageiros por barco Para execução, o projeto está dividido em 5 pacotes de trabalho: - Pacote de trabalho P Preparação - Pacote de trabalho M Gestão - Pacote de trabalho T1 Atividade principal Intercâmbio de experiências e reforço das capacidades - Pacote de trabalho I1 Investimento Pequenos portos na Estónia - Pacote de trabalho I2 Investimento Pequenos portos e instalações de tratamento de água/águas residuais na Rússia - Pacote de trabalho C Comunicação e visibilidade A consecução dos objetivos do projeto será mais eficiente utilizando a cooperação transfronteiriça, uma vez que os efeitos ambientais e as ações humanas relativas ao lago Peipsi/Chudsko-Pskovskoe são sempre de natureza transfronteiriça. O projeto proporcionará às organizações estónias e russas a oportunidade de planear e aplicar as medidas destinadas a melhorar as condições ambientais e a incentivar conjuntamente o desenvolvimento económico da zona lacustre. Nomeadamente: - O governo municipal de Tartu e outros municípios locais da Estónia cooperarão activamente com a administração da zona de Pskovsky e com a empresa municipal da cidade de Pskov “Gorvodokanal”, propondo soluções a utilizar para a construção de instalações de tratamento de água e de reconstrução de instalações de tratamento de águas residuais. - os municípios de Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja e Räpina trocarão as melhores práticas e soluções com a administração da zona de Pskovsky para a construção e o desenvolvimento de infraestruturas e produtos de serviços em pequenos portos, a fornecer a turistas, pescadores e outros clientes. O projeto introduz novos elementos na cooperação transfronteiriça, através da criação de uma vasta gama de novos serviços em pequenos portos e da aplicação de novas soluções em matéria de tratamento de águas residuais e de águas residuais. O projeto é composto por 9 organizações no total, incluindo 6 da Estónia e 3 da Rússia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fir-rigward tal-ambjent, it-titjib tal-kwalità tal-ilma fil-Lag Peipsi/Chudsko-Pskovskoe huwa sfida ewlenija. L-ewtrofikazzjoni tal-lagi tikkawża bidliet fl-ekosistema tal-lagi, tnaqqas l-istokkijiet tal-ħut, tnaqqas il-kwalità tal-ilma u, f’każijiet kritiċi, tinkoraġġixxi wkoll it-tixrid ta’ alka blu-ħadra li tarmi velenu li jipperikola l-bijota kif ukoll is-saħħa tal-għawwiema. Mill-angolu tal-intraprenditorija, hemm diversi sfidi: — iż-żieda fin-numru ta’ l-utenti ta’ l-artiġjanat ta’ l-ilma żiedet ukoll ir-riskji ambjentali. Hemm il-ħtieġa ta’ portijiet żgħar moderni mgħammra b’faċilitajiet u tagħmir ta’ kwalità għolja u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent; — il-firxa eżistenti ta’ servizzi u prodotti turistiċi relatati hija pjuttost limitata, minħabba n-nuqqas ta’ oġġetti infrastrutturali xierqa. Diversi portijiet qed jintużaw, iżda l-kundizzjonijiet tal-irmiġġ huma primittivi, hemm nuqqas ta’ mollijiet xierqa u l-portijiet m’għandhomx infrastruttura kontemporanja biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ambjentali u biex jiġbru l-iskart mill-utenti tal-inġenji tal-ilma. L-objettiv ġenerali tal-Proġett huwa li jippromwovi l-iżvilupp soċjoekonomiku u ambjentali sostenibbli taż-żona tal-Lag Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. L-Objettivi Speċifiċi għall-Proġett għandhom jikkontribwixxu għat-titjib tas-sitwazzjoni ambjentali u għall-iżvilupp soċjoekonomiku taż-żona tal-Lag Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. L-għanijiet se jintlaħqu permezz tal-attivitajiet li ġejjin: Fir-rigward ta’ l-ambjent: — il-bini mill-ġdid ta’ ilma wieħed (fil-villaġġ ta’ Cheryokha) u faċilità waħda għat-trattament tal-ilma mormi (fil-belt ta’ Pskov), u bit-twaqqif ta’ infrastruttura kontemporanja, li tissodisfa r-rekwiżiti ambjentali f’7 portijiet żgħar (f’Vasknarva ta’ Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina u Värska fuq in-naħa Estonjana u fil-villaġġ Tolbitsa taż-żona ta’ Pskovsky fuq in-naħa Russa) — ir-rikostruzzjoni tal-faċilità għat-trattament tal-ilma mormi tal-belt ta’ Pskov biex tissodisfa r-rekwiżiti tal-HELCOM u l-istandards Russi għas-sustanzi niġġiesa ewlenin — 2 000 abitant tar-raħal Cheryokha se jkollhom aċċess għall-ilma nadif fir-rigward tal-intraprenditorija: — infrastruttura kontemporanja ġdida ta’ portijiet żgħar stabbilita f’5 portijiet żgħar (f’Värska, Luunja, Vasknarva ta’ Alutaguse u Tartu fl-Estonja u l-villaġġ ta’ Tolbitsa fir-Russja); oġġetti u servizzi infrastrutturali addizzjonali żviluppati fi 3 portijiet żgħar (f’Räpina u Mustvee fl-Estonja u fiż-żona ta’ Pskovsky fir-Russja) — madwar 70 post ġdid ta’ rmiġġ stabbiliti bl-iżvilupp tal-infrastruttura ta’ portijiet eżistenti jew ġodda, inklużi 20 f’Värska, 30 f’Luunja, 10 f’Vasknarva ta’ Alutaguse, 10 f’Mustvee. — CA 14-il post tax-xogħol ġdid stabbilit f’portijiet żgħar, inkluż 1 f’Värska, 1 f’Räpina, 1 f’Mustvee, 2 f’Luunja, 1 f’Vasknarva ta’ Alutaguse, 8 f’Tartu — konnessjoni ta’ trasport regolari mtejba bejn il-kontinent u l-gżejjer fiż-żona ta’ Pskovsky għall-abitanti lokali, l-intraprendituri u t-turisti — 4 darbiet iżid it-traffiku tal-passiġġieri bid-dgħajjes Għall-implimentazzjoni, il-Proġett huwa maqsum f’5 pakketti ta’ xogħol: — Pakkett ta’ ħidma P Preparazzjoni — Pakkett ta’ Ħidma M Ġestjoni — Pakkett ta’ Ħidma T1 Skambju ta’ Attività Ewlenija ta’ Esperjenzi u Bini ta’ Kapaċità — Pakkett ta’ Ħidma I1 Investiment Portijiet Żgħar fl-Estonja — Pakkett ta’ Ħidma I2 Investiment Faċilitajiet ta’ Ħarsien Żgħar u Ilma/Ilma tal-Ilma fir-Russja — Pakkett ta’ Ħidma C Komunikazzjoni u Viżibilità Il-kisba tal-objettivi tal-proġett se tkun aktar effiċjenti bl-użu tal-kooperazzjoni transkonfinali, minħabba li l-effetti ambjentali u l-azzjonijiet tal-bniedem rigward il-Lag Peipsi/Chudsko-Pskovskoe huma dejjem transkonfinali fin-natura tagħhom. Il-Proġett se jipprovdi lill-Estonja u lill-organizzazzjonijiet Russi l-opportunità li jippjanaw u jimplimentaw il-miżuri kemm biex itejbu l-kundizzjoni ambjentali kif ukoll biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp ekonomiku taż-żona tal-lag b’mod konġunt. B’mod partikolari: — Il-Gvern tal-Belt ta’ Tartu u muniċipalitajiet lokali oħra tal-Estonja se jikkooperaw b’mod attiv mal-Amministrazzjoni taż-żona ta’ Pskovsky u mal-intrapriża Muniċipali tal-belt ta’ Pskov “Gorvodokanal” billi jipproponu soluzzjonijiet li għandhom jintużaw għall-kostruzzjoni tat-trattament tal-ilma u r-rikostruzzjoni tal-faċilitajiet tat-trattament tal-ilma mormi. — il-muniċipalitajiet ta’ Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja u Räpina se jiskambjaw l-aħjar prattiki u soluzzjonijiet mal-Amministrazzjoni taż-żona ta’ Pskovsky għall-kostruzzjoni u l-iżvilupp ulterjuri tal-infrastruttura u l-prodotti tas-servizzi f’portijiet żgħar, li għandhom jiġu pprovduti lit-turisti, lis-sajjieda u lil klijenti oħra. Il-Proġett jintroduċi elementi ġodda fil-kooperazzjoni transkonfinali, billi jistabbilixxi firxa wiesgħa ta’ servizzi ġodda f’portijiet żgħar u jimplimenta soluzzjonijiet ġodda fl-ilma mormi u t-trattament tal-ilma. Il-Proġett huwa magħmul minn total ta’ 9 organizzazzjonijiet, ink... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Con respecto al medio ambiente, la mejora de la calidad del agua en el lago Peipsi/Chudsko-Pskovskoe es un desafío clave. La eutrofización del lago causa cambios en el ecosistema del lago, reduce las poblaciones de peces, disminuye la calidad del agua y, en casos críticos, también fomenta la propagación de algas azul-verdes que emiten un veneno que pone en peligro la biota, así como la salud de los nadadores. Desde el punto de vista del emprendimiento, existen varios desafíos: — el crecimiento en el número de usuarios de embarcaciones de agua también ha aumentado los riesgos ambientales. Es necesario contar con puertos pequeños modernos equipados con instalaciones y equipos de alta calidad y respetuosos con el medio ambiente; — la gama existente de servicios y productos turísticos relacionados es bastante limitada, debido a la falta de objetos de infraestructura adecuados. Varios puertos están en uso, pero las condiciones de amarre son primitivas, faltan muelles adecuados y los puertos no tienen una infraestructura contemporánea para satisfacer los requisitos ambientales y para recoger los residuos de los usuarios de las embarcaciones. El objetivo general del proyecto es promover el desarrollo socioeconómico y medioambiental sostenible de la zona del lago Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Los objetivos específicos del proyecto son contribuir a la mejora de la situación medioambiental y al desarrollo socioeconómico de la zona del lago Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Los objetivos se alcanzarán a través de las siguientes actividades: Con respecto al medio ambiente: — la reconstrucción de 1 agua (en la aldea de Cheryokha) y 1 instalación de tratamiento de aguas residuales (en la ciudad de Pskov), y mediante el establecimiento de infraestructuras contemporáneas, que satisfacen las necesidades ambientales en 7 puertos pequeños (en Vasknarva de Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina y Värska en el lado estonio y en la aldea de Tolbitsa de la zona de Pskovsky en el lado ruso) — reconstrucción de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de Pskov para cumplir los requisitos de HELCOM y las normas rusas para los principales contaminantes — 2 000 habitantes de la aldea de Cheryokha tendrán acceso a agua limpia Con respecto al espíritu empresarial: — nueva infraestructura contemporánea de pequeños puertos establecidos en 5 puertos pequeños (en Värska, Luunja, Vasknarva de Alutaguse y Tartu en Estonia y la aldea de Tolbitsa en Rusia); otros objetos y servicios de infraestructura desarrollados en 3 pequeños puertos (en Räpina y Mustvee en Estonia y en la zona de Pskovsky en Rusia) — aproximadamente 70 nuevos lugares de amarre establecidos con el desarrollo de infraestructuras de puertos existentes o nuevos, incluidos 20 en Värska, 30 en Luunja, 10 en Vasknarva de Alutaguse, 10 en Mustvee. — CA 14 nuevos lugares de trabajo establecidos en pequeños puertos, incluido 1 en Värska, 1 en Räpina, 1 en Mustvee, 2 en Luunja, 1 en Vasknarva de Alutaguse, 8 en Tartu — mejora de la conexión regular de transporte entre el continente y las islas en la zona de Pskovsky para habitantes locales, empresarios y turistas — 4 veces aumenta el tráfico de pasajeros por barcos Para la ejecución, el proyecto se divide en 5 paquetes de trabajo: — Paquete de trabajo P Preparación — Paquete de trabajo M Gestión — Paquete de trabajo T1 Intercambio de experiencias y desarrollo de capacidades — Paquete de trabajo I1 Inversión Puertos pequeños en Estonia — Paquete de trabajo I2 Inversión Pequeños puertos e instalaciones de tratamiento de aguas y aguas residuales en Rusia — Paquete de trabajo C Comunicación y visibilidad La consecución de los objetivos del proyecto será más eficiente utilizando la cooperación transfronteriza, porque los efectos medioambientales y las acciones humanas en relación con el lago Peipsi/Chudsko-Pskovskoe siempre son de naturaleza transfronteriza. El proyecto brindará a las organizaciones de Estonia y Rusia la oportunidad de planificar y aplicar las medidas para mejorar la condición ambiental y fomentar el desarrollo económico de la zona del lago conjuntamente. En particular: — El Gobierno de la ciudad de Tartu y otros municipios locales de Estonia cooperarán activamente con la Administración del área de Pskovsky y con la empresa municipal de la ciudad de Pskov «Gorvodokanal» proponiendo soluciones que se utilizarán para la construcción de tratamiento de agua y reconstrucción de instalaciones de tratamiento de aguas residuales. — los municipios de Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja y Räpina intercambiarán las mejores prácticas y soluciones con la Administración del área de Pskovsky para la construcción y el desarrollo ulterior de infraestructuras y servicios-productos en pequeños puertos, que se proporcionarán a turistas, pescadores y otros clientes. El proyecto introduce nuevos elementos en la cooperación transfronteriza, mediante el establecimiento de una amplia gama de nuevos servicios en los puerto... (Spanish)
4 November 2022
0 references
En ce qui concerne l’environnement, l’amélioration de la qualité de l’eau dans le lac Peipsi/Chudsko-Pskovskoe est un défi majeur. L’eutrophisation du lac provoque des changements dans l’écosystème du lac, réduit les stocks de poissons, diminue la qualité de l’eau et, dans les cas critiques, encourage également la propagation d’algues bleu-vert qui émettent un poison qui met en danger le biote ainsi que la santé des nageurs. Du point de vue de l’entrepreneuriat, il y a plusieurs défis: — la croissance du nombre d’utilisateurs des bateaux nautiques a également accru les risques environnementaux. Il est nécessaire de disposer de petits ports modernes équipés d’installations et d’équipements de haute qualité et respectueux de l’environnement; — la gamme existante de services et de produits touristiques connexes est plutôt limitée, en raison de l’absence d’objets d’infrastructure appropriés. Plusieurs ports sont utilisés, mais les conditions d’amarrage sont primitives, il manque des jetées appropriées et les ports ne disposent pas d’une infrastructure contemporaine pour répondre aux exigences environnementales et pour collecter les déchets des utilisateurs de bateaux. L’objectif général du projet est de promouvoir le développement socio-économique et environnemental durable de la région du lac Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Les objectifs spécifiques du projet sont de contribuer à l’amélioration de la situation environnementale et au développement socio-économique de la région du lac Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Les objectifs seront atteints par les activités suivantes: En ce qui concerne l’environnement: — reconstruction d’une eau (dans le village de Cheryokha) et d’une installation de traitement des eaux usées (ville de Pskov) et mise en place d’infrastructures contemporaines répondant aux exigences environnementales dans 7 petits ports (à Vasknarva d’Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina et Värska du côté estonien et dans le village de Tolbitsa, dans la région de Pskovski côté russe) — reconstruction de l’installation de traitement des eaux usées de la ville de Pskov pour répondre aux exigences de HELCOM et aux normes russes pour les principaux polluants — 2 000 habitants du village de Cheryokha auront accès à de l’eau propre. — nouvelles infrastructures portuaires contemporaines établies dans 5 petits ports (Värska, Luunja, Vasknarva d’Alutaguse et Tartu en Estonie et village de Tolbitsa en Russie); des objets d’infrastructure supplémentaires et des services développés dans 3 petits ports (à Räpina et Mustvee en Estonie et dans la région de Pskovsky en Russie) — environ 70 nouveaux lieux d’amarrage établis avec le développement d’infrastructures de ports existants ou nouveaux, y compris 20 à Värska, 30 à Luunja, 10 à Vasknarva d’Alutaguse, 10 à Mustvee. — CA 14 nouveaux lieux de travail établis dans les petits ports, y compris 1 à Värska, 1 à Räpina, 1 à Mustvee, 2 à Luunja, 1 à Vasknarva d’Alutaguse, 8 à Tartu — amélioration des liaisons régulières de transport entre le continent et les îles de la région de Pskovsky pour les habitants locaux, les entrepreneurs et les touristes — 4 augmente le trafic de passagers par bateaux. — Paquet de travail P Préparation — Paquet de travail M Gestion — Paquet de travail T1 Activité principale Échange d’expériences et renforcement des capacités — Paquet de travail I1 Investissement Petits ports en Estonie — Paquet de travail I2 Investissement Petits ports et installations de traitement de l’eau et des eaux usées en Russie — Paquet de travail C Communication et visibilité La réalisation des objectifs du projet sera plus efficace grâce à la coopération transfrontalière, car les effets environnementaux et les actions humaines concernant le lac Peipsi/Chudsko-Pskovskoe sont toujours de nature transfrontalière. Le projet offrira aux organisations estoniennes et russes l’occasion de planifier et de mettre en œuvre les mesures visant à la fois à améliorer l’état de l’environnement et à encourager conjointement le développement économique de la zone lacustre. En particulier: Le gouvernement de la ville de Tartu et d’autres municipalités locales d’Estonie coopéreront activement avec l’administration de la région de Pskovski et avec l’entreprise municipale de la ville de Pskov «Gorvodokanal» en proposant des solutions à utiliser pour la construction de traitement de l’eau et la reconstruction d’installations de traitement des eaux usées. — les municipalités d’Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja et Räpina échangeront les meilleures pratiques et solutions avec l’administration de la région de Pskovsky pour la construction et le développement d’infrastructures et de produits de services dans les petits ports, à fournir aux touristes, pêcheurs et autres clients. Le projet introduit de nouveaux éléments dans la coopération transfrontalière, en établissant un large éventail de nouveaux services dans les petits ports et en mettant en œuvre de nouvelles solutions dans le domaine des... (French)
4 November 2022
0 references
Pokiaľ ide o životné prostredie, kľúčovou výzvou je zlepšenie kvality vody v jazere Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Eutrofizácia jazera spôsobuje zmeny v ekosystéme jazera, znižuje zásoby rýb, znižuje kvalitu vody a v kritických prípadoch podporuje šírenie modro-zelených rias, ktoré emitujú jed, ktorý ohrozuje biotu, ako aj zdravie plavcov. Z hľadiska podnikania existuje niekoľko výziev: — nárast počtu používateľov vodných plavidiel tiež zvýšil riziká pre životné prostredie. Sú potrebné moderné malé prístavy vybavené kvalitnými zariadeniami a vybavením šetrnými k životnému prostrediu; — existujúca škála súvisiacich služieb a produktov cestovného ruchu je pomerne obmedzená z dôvodu nedostatku vhodných infraštruktúrnych objektov. Používa sa niekoľko prístavov, ale podmienky kotvenia sú primitívne, chýbajú správne móla a prístavy nemajú modernú infraštruktúru na splnenie environmentálnych požiadaviek a na zber odpadu od používateľov plavidiel. Celkovým cieľom projektu je podporovať trvalo udržateľný sociálno-ekonomický a environmentálny rozvoj oblasti Peipsi/Chudsko-Pskovskoe. Špecifické ciele projektu majú prispieť k zlepšeniu environmentálnej situácie a k sociálno-ekonomickému rozvoju oblasti jazera Peipsi/Čudsko-Pskovskoe. Ciele sa dosiahnu prostredníctvom týchto činností: Pokiaľ ide o životné prostredie: — rekonštruácia 1 vody (v obci Cheryokha) a 1 čistiareň odpadových vôd (v meste Pskov) a vybudovaním modernej infraštruktúry, ktorá spĺňa environmentálne požiadavky v 7 malých prístavoch (v obci Vasknarva Alutaguse, Mustvee, Luunja, Tartu, Räpina a Värska na estónskej strane a v obci Tolbitsa v oblasti Pskovski na ruskej strane) – rekonštrukcia čistiarne odpadových vôd mesta Pskov s cieľom splniť požiadavky HELCOM a ruské normy pre hlavné znečisťujúce látky – 2 000 obyvateľov obce Cheryokha bude mať prístup k čistej vode so zreteľom na podnikanie: — nová súčasná infraštruktúra malých prístavov zriadená v 5 malých prístavoch (Värska, Luunja, Vasknarva z Alutaguse a Tartu v Estónsku a dedina Tolbitsa v Rusku); ďalšie infraštruktúrne objekty a služby vyvinuté v 3 malých prístavoch (v Räpine a Mustvee v Estónsku a v oblasti Pskovsky v Rusku) – približne 70 nových miest na kotvenie s rozvojom infraštruktúry existujúcich alebo nových prístavov, vrátane 20 v meste Värska, 30 v Luunja, 10 vo Vasknarve z Alutaguse, 10 v Mustvee. — CA 14 nových pracovísk zriadených v malých prístavoch, vrátane 1 v meste Värska, 1 v Räpine, 1 v Mustvee, 2 v Luunja, 1 v meste Vasknarva v Alutaguse, 8 v Tartu – zlepšené pravidelné dopravné spojenie medzi pevninou a ostrovmi v oblasti Pskovsky pre miestnych obyvateľov, podnikateľov a turistov – 4-násobne zvyšuje osobnú dopravu loďami. — Pracovný balík P Príprava – pracovný balík M Management – Pracovný balík T1 Základná činnosť Výmena skúseností a budovania kapacít – Pracovný balík I1 Investície Malé prístavy v Estónsku – Pracovný balík I2 Investície Malé prístavy a zariadenia na úpravu vody/odpadu v Rusku – Pracovný balík C Komunikácia a viditeľnosť Dosiahnutie cieľov projektu bude efektívnejšie s využitím cezhraničnej spolupráce, pretože účinky na životné prostredie a ľudské opatrenia týkajúce sa jazera Peipsi/Čudsko-Pskovskoe majú vždy cezhraničný charakter. Projekt poskytne Estónsku a ruským organizáciám príležitosť plánovať a vykonávať opatrenia na zlepšenie environmentálneho stavu a na podporu hospodárskeho rozvoja jazera spoločne. Najmä: — Mestská samospráva Tartu a ďalšie miestne obce Estónska budú aktívne spolupracovať so správou oblasti Pskovsky a s mestským podnikom mesta Pskov „Gorvodokanal“ navrhnutím riešení, ktoré sa majú použiť na výstavbu úpravy vody a rekonštrukciu čistiarní odpadových vôd. — obce Alutaguse, Setomaa, Tartu, Mustvee, Luunja a Räpina si budú vymieňať najlepšie postupy a riešenia so správou oblasti Pskovsky pre výstavbu a ďalší rozvoj infraštruktúry a produktov služieb v malých prístavoch, ktoré sa majú poskytovať turistom, rybárom a iným klientom. Projekt zavádza nové prvky v cezhraničnej spolupráci vytvorením širokej škály nových služieb v malých prístavoch a zavádzaním nových riešení v oblasti odpadových vôd a čistenia vôd. Projekt sa skladá z 9 organizácií, vrátane 6 z Estónska a 3 z Ruska. (Slovak)
4 November 2022
0 references