Establishment of a joint management of the cross-border cultural heritage World Heritage Fertő-Neusiedler See (Q4297066)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297066 in Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Establishment of a joint management of the cross-border cultural heritage World Heritage Fertő-Neusiedler See |
Project Q4297066 in Austria |
Statements
326,791.0 Euro
0 references
384,460.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2021
0 references
31 December 2022
0 references
Fertőtáj World Heritage Hungarian Council Association
0 references
47°50'58.24"N, 16°31'46.56"E
0 references
47°37'19.27"N, 16°52'16.39"E
0 references
The Fertő-Neusiedler See region has been a UNESCO World Heritage Site since 2001. The Austro-Hungarian cross-border area has since faced new challenges due to the dynamic demographic and economic changes we are experiencing today. Suffice it to mention only tourism developments resulting in higher human load, the construction of wind farms or the building up of newer and newer areas. Addressing the challenges requires much closer cooperation between the Hungarian and Austrian world heritage management organizations and all other stakeholders who are interested in preserving the cross-border World Heritage title and the outstanding universal values of the area in the long term. Currently, there is no cross-border coordinating body to deal comprehensively with regional affairs and serve as a forum for cooperation. The overall aim of the project is to establish sustainable cross-border institutionalized cooperation between relevant actors in the World Heritage Region. The body to be established in the project will be formed on the basis of a bilaterally agreed management plan with a transboundary impact, developed and evaluated for the Fertő-Neusiedler See World Heritage Site, and will regularly meet and develop appropriate conflict management rules. The work of the body will be assisted by a landscape observatory, which monitors changes in the landscape through suitably selected indicators and recommends interventions to the management body. The novelty of the project lies in the fact that the establishment of the joint body is based on sensitization of decision-makers and a joint management plan, whereas the observatory is the real innovation of the management plan to be developed. Strengthening organizational integration is beneficial to the region as a whole: primarily to the 30 World Heritage settlements and to any organization representing the interests of nature conservation, tourism, town planning and transport, water management and the economy. (English)
0.9482700480874234
0 references
Fertő-Neusiedler See-regionen har været på UNESCOs verdensarvsliste siden 2001. Det østrig-ungarske grænseområde har siden stået over for nye udfordringer på grund af de dynamiske demografiske og økonomiske forandringer, vi oplever i dag. Det er tilstrækkeligt kun at nævne turismeudvikling, der resulterer i højere menneskelig belastning, opførelse af vindmølleparker eller opførelse af nyere og nyere områder. Håndteringen af udfordringerne kræver et meget tættere samarbejde mellem de ungarske og østrigske verdensarvsforvaltningsorganisationer og alle andre interessenter, der er interesserede i at bevare titlen på den grænseoverskridende verdensarv og områdets enestående universelle værdier på lang sigt. På nuværende tidspunkt er der ikke noget grænseoverskridende koordineringsorgan, der på omfattende vis kan behandle regionale anliggender og fungere som et samarbejdsforum. Det overordnede formål med projektet er at etablere et bæredygtigt grænseoverskridende institutionaliseret samarbejde mellem relevante aktører i Verdensarvsregionen. Det organ, der skal oprettes i projektet, vil blive dannet på grundlag af en bilateralt aftalt forvaltningsplan med en grænseoverskridende virkning, der udvikles og evalueres for Fertő-Neusiedler See World Heritage Site, og vil regelmæssigt opfylde og udvikle passende konflikthåndteringsregler. Organets arbejde vil blive bistået af et landskabsobservatorium, der overvåger ændringer i landskabet gennem passende udvalgte indikatorer og anbefaler indgreb til ledelsesorganet. Det nye ved projektet er, at oprettelsen af det fælles organ er baseret på sensibilisering af beslutningstagere og en fælles forvaltningsplan, mens observatoriet er den reelle fornyelse af den forvaltningsplan, der skal udvikles. Styrkelse af den organisatoriske integration er til gavn for regionen som helhed: primært til de 30 verdensarvsbebyggelser og til enhver organisation, der repræsenterer naturbevarelse, turisme, byplanlægning og transport, vandforvaltning og økonomien. (Danish)
4 November 2022
0 references
De regio Fertő-Neusiedler See is sinds 2001 een UNESCO-werelderfgoed. Het grensoverschrijdende Oostenrijks-Hongaarse gebied is sindsdien geconfronteerd met nieuwe uitdagingen als gevolg van de dynamische demografische en economische veranderingen die we vandaag de dag meemaken. Het volstaat om alleen de toeristische ontwikkelingen te vermelden die leiden tot een hogere menselijke belasting, de bouw van windmolenparken of de opbouw van nieuwere en nieuwere gebieden. Het aanpakken van de uitdagingen vereist een veel nauwere samenwerking tussen de Hongaarse en Oostenrijkse organisaties voor het beheer van het werelderfgoed en alle andere belanghebbenden die geïnteresseerd zijn in het behoud van de grensoverschrijdende titel van het werelderfgoed en de uitstekende universele waarden van het gebied op de lange termijn. Momenteel is er geen grensoverschrijdende coördinerende instantie die zich volledig bezighoudt met regionale aangelegenheden en dient als forum voor samenwerking. Het algemene doel van het project is duurzame grensoverschrijdende geïnstitutionaliseerde samenwerking tussen relevante actoren in het Werelderfgoedgebied tot stand te brengen. Het in het project op te richten orgaan zal worden gevormd op basis van een bilateraal overeengekomen beheersplan met een grensoverschrijdend effect, ontwikkeld en geëvalueerd voor de Fertő-Neusiedler See-Werelderfgoedsite, en zal regelmatig voldoen aan en ontwikkelen passende regels voor conflictbeheersing. De werkzaamheden van het orgaan zullen worden bijgestaan door een landschapsobservatorium, dat veranderingen in het landschap door middel van passende indicatoren monitort en interventies aan het leidinggevend orgaan aanbeveelt. De nieuwheid van het project ligt in het feit dat de oprichting van het gezamenlijke orgaan is gebaseerd op sensibilisering van besluitvormers en een gezamenlijk beheersplan, terwijl het waarnemingscentrum de echte innovatie van het te ontwikkelen beheersplan is. Versterking van de organisatorische integratie is gunstig voor de regio als geheel: in de eerste plaats naar de 30 werelderfgoedlocaties en aan elke organisatie die de belangen van natuurbehoud, toerisme, stedenbouw en vervoer, waterbeheer en economie behartigt. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tá an réigiún Fertő-Neusiedler See ina Láithreán Oidhreachta Domhanda UNESCO ó 2001. Tá dúshláin nua roimh an limistéar trasteorann san Ostra-Ungárach ó shin i ngeall ar na hathruithe dinimiciúla déimeagrafacha agus eacnamaíocha atá againn inniu. Is leor gan ach forbairtí turasóireachta a lua a mbíonn ualach níos airde daonna mar thoradh orthu, feirmeacha gaoithe a thógáil nó limistéir níos nuaí agus níos nuaí a thógáil. Chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin, tá gá le comhar i bhfad níos dlúithe idir eagraíochtaí bainistíochta oidhreachta domhanda na hUngáire agus na hOstaire agus na geallsealbhóirí eile go léir a bhfuil suim acu an teideal trasteorann maidir le hOidhreacht Dhomhanda agus luachanna uilíocha sármhaithe an limistéir a chaomhnú san fhadtéarma. Faoi láthair, níl aon chomhlacht comhordaithe trasteorann ann chun déileáil go cuimsitheach le gnóthaí réigiúnacha agus chun feidhmiú mar fhóram don chomhar. Is é aidhm fhoriomlán an tionscadail comhar institiúideach inbhuanaithe trasteorann a bhunú idir gníomhaithe ábhartha sa Réigiún Oidhreachta Domhanda. Bunófar an comhlacht atá le bunú sa tionscadal ar bhonn plean bainistíochta a bheidh comhaontaithe go déthaobhach agus a mbeidh tionchar trasteorann aige, a fhorbrófar agus a dhéanfar meastóireacht air do Shuíomh Oidhreachta Domhanda Fertő-Neusiedler, agus comhlíonfaidh sé agus forbróidh sé na rialacha cuí maidir le bainistiú coinbhleachta go rialta. Cabhróidh faireachlann tírdhreacha le hobair an chomhlachta, a dhéanann monatóireacht ar athruithe sa tírdhreach trí tháscairí atá roghnaithe go cuí agus a mholann idirghabhálacha don chomhlacht bainistíochta. Is é úrnuacht an tionscadail ná go bhfuil bunú an chomhchomhlachta bunaithe ar íogrú cinnteoirí agus ar chomhphlean bainistíochta, cé gurb í an fhaireachlann fíor-nuálaíocht an phlean bainistíochta atá le forbairt. Is chun tairbhe an réigiúin ina iomláine é comhtháthú eagraíochtúil a neartú: go príomha leis na 30 lonnaíocht Oidhreachta Domhanda agus le haon eagraíocht a dhéanann ionadaíocht ar mhaithe le caomhnú an dúlra, turasóireacht, pleanáil agus iompar baile, bainistíocht uisce agus an geilleagar. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή Fertő-Neusiedler See αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO από το 2001. Έκτοτε, η αυστροουγγρική διασυνοριακή περιοχή αντιμετώπισε νέες προκλήσεις λόγω των δυναμικών δημογραφικών και οικονομικών αλλαγών που βιώνουμε σήμερα. Αρκεί να αναφέρουμε μόνο τις τουριστικές εξελίξεις που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του ανθρώπινου φορτίου, την κατασκευή αιολικών πάρκων ή τη δημιουργία νεότερων και νεότερων περιοχών. Η αντιμετώπιση των προκλήσεων απαιτεί πολύ στενότερη συνεργασία μεταξύ των ουγγρικών και αυστριακών οργανισμών διαχείρισης της παγκόσμιας κληρονομιάς και όλων των άλλων ενδιαφερόμενων μερών που ενδιαφέρονται να διατηρήσουν τον τίτλο της διασυνοριακής παγκόσμιας κληρονομιάς και τις εξαιρετικές οικουμενικές αξίες της περιοχής μακροπρόθεσμα. Επί του παρόντος, δεν υπάρχει διασυνοριακός συντονιστικός φορέας που να ασχολείται συνολικά με τις περιφερειακές υποθέσεις και να λειτουργεί ως φόρουμ συνεργασίας. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η καθιέρωση βιώσιμης διασυνοριακής θεσμοθετημένης συνεργασίας μεταξύ των σχετικών φορέων στην περιοχή της Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Ο φορέας που θα συσταθεί στο έργο θα συγκροτηθεί βάσει διμερώς συμφωνηθέντος σχεδίου διαχείρισης με διασυνοριακό αντίκτυπο, το οποίο θα αναπτυχθεί και θα αξιολογηθεί για το Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Fertő-Neusiedler See, και θα συνεδριάζει τακτικά και θα αναπτύσσει κατάλληλους κανόνες διαχείρισης συγκρούσεων. Το έργο του φορέα θα επικουρείται από παρατηρητήριο τοπίου, το οποίο παρακολουθεί τις αλλαγές στο τοπίο μέσω κατάλληλα επιλεγμένων δεικτών και συνιστά παρεμβάσεις στο διοικητικό όργανο. Η καινοτομία του έργου έγκειται στο γεγονός ότι η σύσταση του κοινού οργάνου βασίζεται στην ευαισθητοποίηση των υπευθύνων λήψης αποφάσεων και σε ένα κοινό σχέδιο διαχείρισης, ενώ το παρατηρητήριο αποτελεί την πραγματική καινοτομία του σχεδίου διαχείρισης που πρόκειται να αναπτυχθεί. Η ενίσχυση της οργανωτικής ολοκλήρωσης είναι επωφελής για την περιοχή στο σύνολό της: κυρίως στους 30 οικισμούς Παγκόσμιας Κληρονομιάς και σε κάθε οργανισμό που εκπροσωπεί τα συμφέροντα της διατήρησης της φύσης, του τουρισμού, του πολεοδομικού σχεδιασμού και των μεταφορών, της διαχείρισης των υδάτων και της οικονομίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Die Region Fertő-Neusiedler See gehört seit 2001 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Der österreichisch-ungarische grenzüberschreitende Raum steht seitdem aufgrund des dynamischen demografischen und wirtschaftlichen Wandels vor neuen Herausforderungen. Es genügt, nur touristische Entwicklungen zu nennen, die zu einer höheren menschlichen Belastung, dem Bau von Windparks oder dem Aufbau neuerer und neuerer Gebiete führen. Die Bewältigung der Herausforderungen erfordert eine viel engere Zusammenarbeit zwischen den ungarischen und österreichischen Organisationen zur Verwaltung des Welterbes und allen anderen Akteuren, die daran interessiert sind, den grenzüberschreitenden Welterbetitel und die herausragenden universellen Werte des Gebiets langfristig zu bewahren. Derzeit gibt es keine grenzüberschreitende Koordinierungsstelle, die sich umfassend mit regionalen Angelegenheiten befasst und als Forum für die Zusammenarbeit dient. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, eine nachhaltige grenzübergreifende institutionalisierte Zusammenarbeit zwischen relevanten Akteuren der Welterberegion zu etablieren. Das im Projekt einzurichtende Gremium wird auf der Grundlage eines bilateral vereinbarten Managementplans mit grenzüberschreitender Wirkung gebildet, für das Weltkulturerbe Fertő-Neusiedler See entwickelt und evaluiert und regelmäßig entsprechende Regeln für das Konfliktmanagement erfüllt und entwickelt. Die Arbeit des Gremiums wird von einer Landschaftsbeobachtungsstelle unterstützt, die Veränderungen in der Landschaft anhand entsprechend ausgewählter Indikatoren überwacht und dem Leitungsorgan Interventionen empfiehlt. Die Neuheit des Projekts liegt darin, dass die Einrichtung des gemeinsamen Gremiums auf der Sensibilisierung der Entscheidungsträger und eines gemeinsamen Managementplans beruht, während die Beobachtungsstelle die wirkliche Innovation des zu entwickelnden Managementplans ist. Die Stärkung der organisatorischen Integration ist für die gesamte Region von Vorteil: in erster Linie an die 30 Weltkulturerbesiedlungen und an jede Organisation, die die Interessen von Naturschutz, Tourismus, Stadtplanung und Verkehr, Wasserwirtschaft und Wirtschaft vertritt. (German)
4 November 2022
0 references
Region Fertő-Neusiedler See jest wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO od 2001 roku. Austro-węgierski obszar transgraniczny stoi w obliczu nowych wyzwań związanych z dynamicznymi zmianami demograficznymi i gospodarczymi, których obecnie doświadczamy. Wystarczy wspomnieć jedynie o rozwoju turystyki skutkującym większym obciążeniem ludzi, budową farm wiatrowych lub budową nowych i nowszych obszarów. Sprostanie tym wyzwaniom wymaga znacznie ściślejszej współpracy między węgierskimi i austriackimi organizacjami zajmującymi się zarządzaniem światowym dziedzictwem oraz wszystkimi innymi zainteresowanymi stronami, które są zainteresowane zachowaniem tytułu światowego dziedzictwa transgranicznego i wybitnych uniwersalnych wartości tego obszaru w perspektywie długoterminowej. Obecnie nie ma transgranicznego organu koordynującego, który mógłby kompleksowo zajmować się sprawami regionalnymi i służyć jako forum współpracy. Ogólnym celem projektu jest ustanowienie trwałej transgranicznej zinstytucjonalizowanej współpracy między odpowiednimi podmiotami w regionie światowego dziedzictwa. Organ powołany w ramach projektu zostanie utworzony na podstawie dwustronnego planu zarządzania o oddziaływaniu transgranicznym, opracowany i oceniony dla światowego dziedzictwa Fertő-Neusiedler See oraz będzie regularnie spełniał i rozwijał odpowiednie zasady zarządzania konfliktami. Prace organu będą wspomagane przez obserwatorium krajobrazu, które monitoruje zmiany w krajobrazie za pomocą odpowiednio dobranych wskaźników i zaleca interwencje organowi zarządzającemu. Nowość projektu polega na tym, że utworzenie wspólnego organu opiera się na uczuleniu decydentów i wspólnym planie zarządzania, podczas gdy obserwatorium jest prawdziwą innowacją planu zarządzania, który ma zostać opracowany. Wzmocnienie integracji organizacyjnej jest korzystne dla całego regionu: przede wszystkim do 30 osiedli Światowego Dziedzictwa oraz do każdej organizacji reprezentującej interesy ochrony przyrody, turystyki, urbanistyki i transportu, gospodarki wodnej i gospodarki. (Polish)
4 November 2022
0 references
Fertő-Neusiedler Seen alue on ollut Unescon maailmanperintökohde vuodesta 2001 lähtien. Itävalta-Unkarin rajanylittävä alue on sittemmin kohdannut uusia haasteita, jotka johtuvat nykyisistä dynaamisista väestörakenteen ja talouden muutoksista. Riittää, kun mainitaan vain matkailun kehitys, joka johtaa suurempaan inhimilliseen kuormitukseen, tuulipuistojen rakentamiseen tai uudempien ja uudempien alueiden rakentamiseen. Haasteisiin vastaaminen edellyttää paljon tiiviimpää yhteistyötä unkarilaisten ja itävaltalaisten maailmanperinnön hallintaorganisaatioiden ja kaikkien muiden sidosryhmien välillä, jotka ovat kiinnostuneita säilyttämään rajat ylittävän maailmanperinnön ja alueen merkittävät yleismaailmalliset arvot pitkällä aikavälillä. Tällä hetkellä ei ole olemassa rajat ylittävää koordinointielintä, joka käsittelisi kattavasti alueellisia asioita ja toimisi yhteistyöfoorumina. Hankkeen yleisenä tavoitteena on luoda kestävää rajat ylittävää institutionaalista yhteistyötä maailmanperintöalueen asiaankuuluvien toimijoiden välille. Hankkeessa perustettava elin muodostetaan Fertő-Neusiedler Seen maailmanperintökohdetta varten laaditun ja arvioitavan kahdenvälisen hoitosuunnitelman pohjalta, ja se kokoontuu säännöllisesti ja laatii asianmukaiset konfliktinhallintasäännöt. Elimen työtä avustaa maiseman seurantakeskus, joka seuraa maiseman muutoksia asianmukaisesti valittujen indikaattorien avulla ja suosittelee toimia ylimmälle hallintoelimelle. Hankkeen uutuus on se, että yhteisen elimen perustaminen perustuu päätöksentekijöiden herkistymiseen ja yhteiseen hoitosuunnitelmaan, kun taas seurantakeskus on kehitettävän hoitosuunnitelman todellinen innovaatio. Organisaation integraation vahvistaminen hyödyttää koko aluetta: ensisijaisesti 30 maailmanperintökohdetta ja kaikkia luonnonsuojelua, matkailua, kaupunkisuunnittelua ja liikennettä, vesihuoltoa ja taloutta edustavia organisaatioita. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Regionen Fertő-Neusiedler See har varit UNESCO:s världsarvslista sedan 2001. Det österrikisk-ungerska gränsområdet har sedan dess ställts inför nya utmaningar på grund av de dynamiska demografiska och ekonomiska förändringar som vi upplever i dag. Det räcker med att bara nämna turismutvecklingen som leder till ökad mänsklig belastning, uppförande av vindkraftsparker eller uppbyggnad av nyare och nyare områden. För att ta itu med utmaningarna krävs ett mycket närmare samarbete mellan de ungerska och österrikiska världsarvsorganisationerna och alla andra intressenter som är intresserade av att bevara den gränsöverskridande titeln på världsarvet och de enastående universella värdena i området på lång sikt. För närvarande finns det inget gränsöverskridande samordningsorgan som på ett heltäckande sätt kan hantera regionala frågor och fungera som ett forum för samarbete. Det övergripande syftet med projektet är att etablera ett hållbart gränsöverskridande institutionaliserat samarbete mellan relevanta aktörer i världsarvsregionen. Det organ som ska inrättas i projektet kommer att bildas på grundval av en bilateralt överenskommen förvaltningsplan med gränsöverskridande effekter, utarbetad och utvärderad för världsarvet Fertő-Neusiedler See, och kommer regelbundet att uppfylla och utveckla lämpliga regler för konflikthantering. Organets arbete kommer att bistås av ett landskapsobservatorium, som övervakar förändringar i landskapet genom lämpligt utvalda indikatorer och rekommenderar insatser till ledningsorganet. Projektets nyhet ligger i att inrättandet av det gemensamma organet bygger på en sensibilisering av beslutsfattarna och en gemensam förvaltningsplan, medan observatoriet är den verkliga innovationen i den förvaltningsplan som ska utarbetas. Att stärka den organisatoriska integrationen är till nytta för regionen som helhet: i första hand till de 30 världsarvsbebyggelserna och till alla organisationer som företräder naturskydd, turism, stadsplanering och transport, vattenförvaltning och ekonomi. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Fertő-Neusiedler See piirkond on UNESCO maailmapärandi nimistus alates 2001. aastast. Austria-Ungari piiriülene ala on sellest ajast alates seisnud silmitsi uute väljakutsetega, mis on tingitud dünaamilistest demograafilistest ja majanduslikest muutustest, mida me täna kogeme. Piisab, kui mainida ainult turismiarendusi, mille tulemuseks on suurem inimkoormus, tuuleparkide ehitamine või uuemate ja uuemate alade rajamine. Probleemide lahendamine nõuab palju tihedamat koostööd Ungari ja Austria maailmapärandi haldamise organisatsioonide ja kõigi teiste sidusrühmade vahel, kes on huvitatud piiriülese maailmapärandi tiitli ja piirkonna silmapaistvate universaalsete väärtuste säilitamisest pikas perspektiivis. Praegu puudub piiriülene koordineeriv asutus, kes tegeleks põhjalikult piirkondlike küsimustega ja toimiks koostööfoorumina. Projekti üldeesmärk on luua jätkusuutlik piiriülene institutsionaliseeritud koostöö maailmapärandi piirkonna asjaomaste osalejate vahel. Projektiga loodav organ moodustatakse piiriülese mõjuga kahepoolselt kokkulepitud majandamiskava alusel, töötatakse välja ja hinnatakse Fertő-Neusiedler See maailmapärandi nimistusse ning kohtub korrapäraselt ja töötab välja asjakohased konfliktiohje eeskirjad. Asutuse tööd abistab maastikuvaatluskeskus, mis jälgib maastiku muutusi sobivalt valitud näitajate abil ja soovitab juhtorganile sekkumist. Projekti uudsus seisneb selles, et ühisorgani loomine põhineb otsustajate teadlikkuse suurendamisel ja ühisel juhtimiskaval, samas kui vaatluskeskus on arendatava juhtimiskava tõeline uuendus. Organisatsioonilise integratsiooni tugevdamine on kasulik kogu piirkonnale: eelkõige 30 maailmapärandi asulale ja mis tahes organisatsioonile, kes esindab looduskaitse, turismi, linnaplaneerimise ja transpordi, veemajanduse ja majanduse huve. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Fertő-Neusiedler See je od leta 2001 na Unescovem seznamu svetovne dediščine. Avstro-ogrsko čezmejno območje se od takrat sooča z novimi izzivi zaradi dinamičnih demografskih in gospodarskih sprememb, s katerimi se soočamo danes. Dovolj je omeniti le razvoj turizma, ki ima za posledico večjo človeško obremenitev, gradnjo vetrnih elektrarn ali gradnjo novih in novejših območij. Reševanje izzivov zahteva veliko tesnejše sodelovanje med madžarskimi in avstrijskimi organizacijami za upravljanje svetovne dediščine ter vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi, ki jih zanima ohranjanje čezmejnega naslova svetovne dediščine in izjemnih univerzalnih vrednot tega območja na dolgi rok. Trenutno ni čezmejnega usklajevalnega organa, ki bi celovito obravnaval regionalne zadeve in deloval kot forum za sodelovanje. Splošni cilj projekta je vzpostaviti trajnostno čezmejno institucionalizirano sodelovanje med ustreznimi akterji v regiji svetovne dediščine. Organ, ki bo ustanovljen v okviru projekta, bo ustanovljen na podlagi dvostransko dogovorjenega načrta upravljanja s čezmejnim vplivom, ki bo razvit in ocenjen za območje svetovne dediščine Fertő-Neusiedler ter bo redno izpolnjeval in razvijal ustrezna pravila za obvladovanje konfliktov. Delu organa bo pomagal krajinski observatorij, ki z ustrezno izbranimi kazalniki spremlja spremembe v pokrajini in upravnemu organu priporoča intervencije. Novost projekta je v tem, da ustanovitev skupnega organa temelji na senzibilizaciji nosilcev odločanja in skupnem načrtu upravljanja, medtem ko je observatorij resnična inovacija načrta upravljanja, ki ga je treba razviti. Krepitev organizacijske integracije je koristna za celotno regijo: predvsem za 30 naselij svetovne dediščine in za vse organizacije, ki zastopajo interese ohranjanja narave, turizma, urbanističnega načrtovanja in prometa, gospodarjenja z vodami in gospodarstva. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Fertő-Neusiedler See regionas yra UNESCO pasaulio paveldo objektas nuo 2001 metų. Austrijos ir Vengrijos pasienio regionas nuo to laiko susidūrė su naujais iššūkiais dėl dinamiškų demografinių ir ekonominių pokyčių, kuriuos šiandien patiriame. Pakanka paminėti tik turizmo plėtrą, dėl kurios didėja žmonių skaičius, statomi vėjo elektrinių parkai arba statomos naujesnės ir naujesnės vietovės. Sprendžiant problemas reikia daug glaudesnio Vengrijos ir Austrijos pasaulio paveldo valdymo organizacijų ir visų kitų suinteresuotųjų subjektų, norinčių išsaugoti tarpvalstybinį pasaulio paveldo pavadinimą ir išskirtines visuotines regiono vertybes ilguoju laikotarpiu, bendradarbiavimo. Šiuo metu nėra tarpvalstybinio koordinavimo įstaigos, kuri visapusiškai spręstų regioninius reikalus ir veiktų kaip bendradarbiavimo forumas. Bendras projekto tikslas – užmegzti tvarų tarptautinį institucionalizuotą atitinkamų pasaulio paveldo regiono subjektų bendradarbiavimą. Pagal projektą įsteigtinas organas bus sudarytas remiantis dvišaliu lygmeniu suderintu valdymo planu, turinčiu tarpvalstybinį poveikį, parengtu ir įvertintu Fertő-Neusiedler See pasaulio paveldo objektui ir reguliariai susitiks su atitinkamomis konfliktų valdymo taisyklėmis ir juos rengs. Įstaigos darbui padės kraštovaizdžio observatorija, kuri stebi kraštovaizdžio pokyčius pagal tinkamai parinktus rodiklius ir rekomenduoja imtis veiksmų valdymo organui. Projekto naujumą lemia tai, kad jungtinės institucijos įsteigimas grindžiamas sprendimus priimančių asmenų jautrinimu ir bendru valdymo planu, o observatorija yra tikroji kuriamo valdymo plano naujovė. Organizacinės integracijos stiprinimas yra naudingas visam regionui: visų pirma 30 pasaulio paveldo gyvenviečių ir visoms organizacijoms, atstovaujančioms gamtos apsaugos, turizmo, miestų planavimo ir transporto, vandentvarkos ir ekonomikos interesams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Regiunea Fertő-Neusiedler See este un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO din 2001. Zona transfrontalieră austro-ungară s-a confruntat de atunci cu noi provocări din cauza schimbărilor demografice și economice dinamice cu care ne confruntăm astăzi. Este suficient să menționăm doar evoluțiile turistice care au ca rezultat o sarcină umană mai mare, construirea de parcuri eoliene sau construirea unor zone mai noi și mai noi. Abordarea provocărilor necesită o cooperare mult mai strânsă între organizațiile maghiare și austriece de gestionare a patrimoniului mondial și toate celelalte părți interesate care sunt interesate să păstreze titlul de patrimoniu mondial transfrontalier și valorile universale remarcabile ale zonei pe termen lung. În prezent, nu există un organism de coordonare transfrontalieră care să abordeze în mod cuprinzător afacerile regionale și să servească drept forum de cooperare. Obiectivul general al proiectului este de a stabili o cooperare instituționalizată transfrontalieră durabilă între actorii relevanți din regiunea Patrimoniului Mondial. Organismul care urmează să fie înființat în cadrul proiectului va fi format pe baza unui plan de gestionare convenit bilateral, cu impact transfrontalier, elaborat și evaluat pentru situl din patrimoniul mondial Fertő-Neusiedler See și va respecta și va elabora în mod regulat norme adecvate de gestionare a conflictelor. Activitatea organismului va fi asistată de un observator peisagistic, care monitorizează schimbările din peisaj prin intermediul unor indicatori selectați în mod corespunzător și recomandă intervenții organului de conducere. Noutatea proiectului constă în faptul că înființarea organismului comun se bazează pe sensibilizarea factorilor de decizie și pe un plan comun de gestionare, în timp ce observatorul reprezintă adevărata inovație a planului de management care urmează să fie elaborat. Consolidarea integrării organizaționale este benefică pentru întreaga regiune: în primul rând pentru cele 30 de așezări ale Patrimoniului Mondial și pentru orice organizație care reprezintă interesele de conservare a naturii, turism, urbanism și transport, gestionarea apei și economie. (Romanian)
4 November 2022
0 references
La regione di Fertő-Neusiedler See è patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 2001. Da allora l'area transfrontaliera austro-ungarica ha dovuto affrontare nuove sfide a causa dei cambiamenti demografici ed economici dinamici che stiamo vivendo oggi. Basti menzionare solo gli sviluppi turistici con conseguente aumento del carico umano, la costruzione di parchi eolici o la costruzione di aree più nuove e nuove. Affrontare le sfide richiede una cooperazione molto più stretta tra le organizzazioni di gestione del patrimonio mondiale ungheresi e austriache e tutte le altre parti interessate che sono interessate a preservare il titolo transfrontaliero del patrimonio mondiale e gli eccezionali valori universali della zona a lungo termine. Attualmente, non esiste un organismo di coordinamento transfrontaliero che affronti in modo globale gli affari regionali e funga da forum di cooperazione. L'obiettivo generale del progetto è quello di instaurare una cooperazione istituzionalizzata transfrontaliera sostenibile tra i soggetti interessati nella regione del patrimonio mondiale. L'organismo da istituire nel progetto sarà costituito sulla base di un piano di gestione concordato a livello bilaterale con un impatto transfrontaliero, sviluppato e valutato per il sito Fertő-Neusiedler See Patrimonio dell'Umanità, e incontrerà regolarmente e svilupperà norme adeguate per la gestione dei conflitti. Il lavoro dell'organismo sarà assistito da un osservatorio paesaggistico, che monitora i cambiamenti del paesaggio attraverso indicatori opportunamente selezionati e raccomanda interventi all'organo di gestione. La novità del progetto risiede nel fatto che l'istituzione dell'organo congiunto si basa sulla sensibilizzazione dei decisori e su un piano di gestione congiunto, mentre l'osservatorio è la vera innovazione del piano di gestione da sviluppare. Il rafforzamento dell'integrazione organizzativa è vantaggioso per l'intera regione: principalmente ai 30 insediamenti del Patrimonio Mondiale e a qualsiasi organizzazione che rappresenti gli interessi della conservazione della natura, del turismo, dell'urbanistica e dei trasporti, della gestione dell'acqua e dell'economia. (Italian)
4 November 2022
0 references
Region Fertő-Neusiedler See je od roku 2001 zapsán na seznamu světového dědictví UNESCO. Rakousko-uherská přeshraniční oblast se od té doby potýká s novými výzvami v důsledku dynamických demografických a ekonomických změn, které dnes zažíváme. Stačí zmínit pouze rozvoj cestovního ruchu, který má za následek vyšší lidské zatížení, výstavbu větrných elektráren nebo budování novějších a novějších oblastí. Řešení těchto výzev vyžaduje mnohem užší spolupráci mezi maďarskými a rakouskými organizacemi pro řízení světového dědictví a všemi dalšími zúčastněnými stranami, které mají zájem o zachování názvu přeshraničního světového dědictví a vynikajících univerzálních hodnot této oblasti v dlouhodobém horizontu. V současné době neexistuje žádný přeshraniční koordinační orgán, který by se komplexně zabýval regionálními záležitostmi a sloužil jako fórum pro spolupráci. Celkovým cílem projektu je navázat udržitelnou přeshraniční institucionalizovanou spolupráci mezi příslušnými aktéry v regionu světového dědictví. Subjekt, který má být v rámci projektu zřízen, bude vytvořen na základě oboustranně dohodnutého plánu řízení s přeshraničním dopadem, který byl vypracován a vyhodnocován pro místo světového dědictví Fertő-Neusiedler See, a pravidelně se bude scházet a vypracovávat příslušná pravidla pro řešení konfliktů. Práci subjektu bude nápomocna observatoř krajiny, která prostřednictvím vhodně vybraných ukazatelů sleduje změny v krajině a doporučuje zásahy řídícímu orgánu. Novinkou projektu je skutečnost, že zřízení společného orgánu je založeno na senzibilizaci činitelů s rozhodovací pravomocí a na společném plánu řízení, zatímco středisko pro sledování představuje skutečnou inovaci plánu řízení, který má být vypracován. Posílení organizační integrace je přínosné pro region jako celek: především do 30 sídel světového dědictví a na jakoukoli organizaci zastupující zájmy ochrany přírody, cestovního ruchu, městského plánování a dopravy, vodního hospodářství a hospodářství. (Czech)
4 November 2022
0 references
Регионът Fertő-Neusiedler See е обект на световното наследство на ЮНЕСКО от 2001 г. насам. Оттогава австро-унгарската трансгранична зона е изправена пред нови предизвикателства поради динамичните демографски и икономически промени, които преживяваме днес. Достатъчно е да се спомене само развитието на туризма, водещо до по-голям човешки товар, изграждането на вятърни паркове или изграждането на по-нови и по-нови райони. Справянето с предизвикателствата изисква много по-тясно сътрудничество между унгарските и австрийските организации за управление на световното наследство и всички други заинтересовани страни, които се интересуват от запазването на трансграничното световно наследство и изключителните универсални ценности на района в дългосрочен план. Понастоящем няма трансграничен координиращ орган, който да се занимава цялостно с регионалните въпроси и да служи като форум за сътрудничество. Общата цел на проекта е да се установи устойчиво трансгранично институционализирано сътрудничество между съответните участници в региона на световното наследство. Органът, който ще бъде създаден в рамките на проекта, ще бъде сформиран въз основа на двустранно договорен план за управление с трансгранично въздействие, разработен и оценен за обекта на световното наследство на Fertő-Neusiedler, и редовно ще се среща и разработва подходящи правила за управление на конфликти. Работата на органа ще бъде подпомагана от обсерватория на ландшафта, която следи промените в ландшафта чрез подходящо подбрани показатели и препоръчва интервенции на ръководния орган. Новостта на проекта се състои в това, че създаването на съвместен орган се основава на сенсибилизация на лицата, вземащи решения, и на съвместен план за управление, докато обсерваторията е истинската иновация на плана за управление, който предстои да бъде разработен. Укрепването на организационната интеграция е от полза за региона като цяло: основно към 30-те селища на световното наследство и всяка организация, представляваща интересите на опазването на природата, туризма, градоустройството и транспорта, управлението на водите и икономиката. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A Fertő-Neusiedler See régió 2001 óta az UNESCO Világörökség része. Az osztrák-magyar határ menti térség azóta új kihívásokkal szembesült a dinamikus demográfiai és gazdasági változások miatt. Elegendő megemlíteni, hogy csak olyan turisztikai fejlesztésekről van szó, amelyek nagyobb emberi terhelést, szélerőműparkok építését vagy újabb és újabb területek építését eredményezik. A kihívások megoldásához sokkal szorosabb együttműködésre van szükség a magyar és osztrák világörökség-kezelő szervezetek és minden más olyan érdekelt fél között, akik érdekeltek a határon átnyúló Világörökség cím és a térség kimagasló egyetemes értékei hosszú távú megőrzésében. Jelenleg nincs határokon átnyúló koordináló szerv, amely átfogóan foglalkozna a regionális ügyekkel, és együttműködési fórumként szolgálna. A projekt átfogó célja, hogy fenntartható, határokon átnyúló intézményesített együttműködést alakítson ki a világörökségi régió érintett szereplői között. A projektben létrehozandó szerv a Fertő-Neusiedler See Világörökség része számára kidolgozott és értékelt, országhatárokon átterjedő, kétoldalú megállapodáson alapuló kezelési terv alapján jön létre, és rendszeresen megfelel a megfelelő konfliktuskezelési szabályoknak. A szervezet munkáját egy tájképi megfigyelőközpont segíti, amely megfelelően kiválasztott mutatók segítségével nyomon követi a táj változásait, és beavatkozásokat javasol a vezető testületnek. A projekt újdonsága abban rejlik, hogy a közös testület létrehozása a döntéshozók érzékenységén és közös irányítási terven alapul, míg a megfigyelőközpont a kidolgozandó irányítási terv valódi innovációja. A szervezeti integráció erősítése előnyös a régió egésze számára: elsősorban a 30 világörökségi településre, valamint a természetvédelem, a turizmus, a várostervezés és közlekedés, a vízgazdálkodás és a gazdaság érdekeit képviselő szervezetekre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Fertő-Neusiedler See reģions ir UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kopš 2001. gada. Austroungārijas pārrobežu teritorija kopš tā laika ir saskārusies ar jaunām problēmām, ko rada dinamiskās demogrāfiskās un ekonomiskās pārmaiņas, ar kurām mēs pašlaik saskaramies. Pietiek minēt tikai tūrisma attīstību, kas rada lielāku cilvēku slodzi, vēja ģeneratoru parku būvniecību vai jaunu un jaunāku teritoriju uzbūvi. Lai risinātu problēmas, ir vajadzīga daudz ciešāka sadarbība starp Ungārijas un Austrijas pasaules mantojuma pārvaldības organizācijām un visām citām ieinteresētajām personām, kuras ir ieinteresētas saglabāt pasaules mantojuma pārrobežu nosaukumu un šīs teritorijas izcilās universālās vērtības ilgtermiņā. Pašlaik nav pārrobežu koordinācijas struktūras, kas visaptveroši risinātu reģionālos jautājumus un darbotos kā sadarbības forums. Projekta vispārējais mērķis ir izveidot ilgtspējīgu pārrobežu institucionalizētu sadarbību starp attiecīgajiem dalībniekiem Pasaules mantojuma reģionā. Projektā izveidojamo struktūru izveidos, pamatojoties uz divpusēju saskaņotu pārvaldības plānu ar pārrobežu ietekmi, kas izstrādāts un novērtēts attiecībā uz Fertő-Neusiedler See Pasaules mantojuma objektu, un tā regulāri ievēros un izstrādās attiecīgus konfliktu pārvaldības noteikumus. Struktūras darbā palīdzēs ainavu novērošanas centrs, kas uzrauga izmaiņas ainavā, izmantojot atbilstoši atlasītus rādītājus, un iesaka iejaukties vadības struktūrā. Projekta jaunums ir tas, ka kopīgās struktūras izveides pamatā ir lēmumu pieņēmēju sensibilizācija un kopīgs pārvaldības plāns, savukārt novērošanas centrs ir izstrādājamā pārvaldības plāna īsts jauninājums. Organizatoriskās integrācijas stiprināšana ir izdevīga reģionam kopumā: galvenokārt 30 pasaules mantojuma apmetnēs un jebkurā organizācijā, kas pārstāv dabas aizsardzības, tūrisma, pilsētplānošanas un transporta, ūdens apsaimniekošanas un ekonomikas intereses. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Regija Fertő-Neusiedler See nalazi se na UNESCO-vom popisu svjetske baštine od 2001. godine. Austro-ugarsko prekogranično područje od tada se suočava s novim izazovima zbog dinamičnih demografskih i gospodarskih promjena koje danas doživljavamo. Dovoljno je spomenuti samo turistički razvoj koji rezultira većim ljudskim opterećenjem, izgradnjom vjetroelektrana ili izgradnjom novijih i novijih područja. Suočavanje s izazovima zahtijeva mnogo bližu suradnju između mađarskih i austrijskih svjetskih organizacija za upravljanje baštinom i svih drugih dionika koji su zainteresirani za očuvanje naslova prekogranične svjetske baštine i iznimnih univerzalnih vrijednosti tog područja u dugoročnom razdoblju. Trenutačno ne postoji prekogranično koordinacijsko tijelo koje bi se sveobuhvatno bavilo regionalnim pitanjima i služilo kao forum za suradnju. Opći je cilj projekta uspostava održive prekogranične institucionalizirane suradnje među relevantnim akterima u regiji svjetske baštine. Tijelo koje će se osnovati u okviru projekta formirat će se na temelju bilateralno dogovorenog plana upravljanja s prekograničnim učinkom, razvijenog i evaluiranog za lokalitet svjetske baštine Fertő-Neusiedler See, te će redovito ispunjavati i razvijati odgovarajuća pravila za upravljanje sukobima. Radu tijela pomagat će pejzažni opservatorij koji prati promjene u krajoliku s pomoću odgovarajuće odabranih pokazatelja i preporučuje intervencije upravljačkom tijelu. Novost projekta leži u činjenici da se osnivanje zajedničkog tijela temelji na senzibilizaciji donositelja odluka i zajedničkom planu upravljanja, dok je opservatorij prava inovacija plana upravljanja koji će se razviti. Jačanje organizacijske integracije korisno je za cijelu regiju: prije svega do 30 naselja svjetske baštine i bilo koje organizacije koja zastupa interese očuvanja prirode, turizma, urbanističkog planiranja i prometa, vodnoga gospodarstva i gospodarstva. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A região de Fertő-Neusiedler See é Património Mundial da UNESCO desde 2001. Desde então, a zona transfronteiriça austro-húngara tem enfrentado novos desafios devido às dinâmicas mudanças demográficas e económicas que atravessamos atualmente. Basta mencionar apenas os empreendimentos turísticos que resultam em maior carga humana, a construção de parques eólicos ou a construção de áreas mais novas e mais recentes. Enfrentar os desafios exige uma cooperação muito mais estreita entre as organizações húngaras e austríacas de gestão do património mundial e todas as outras partes interessadas em preservar o título transfronteiriço de Património Mundial e os valores universais notáveis da área a longo prazo. Atualmente, não existe um organismo de coordenação transfronteiriço para tratar exaustivamente os assuntos regionais e servir de fórum de cooperação. O objetivo geral do projeto é estabelecer uma cooperação transfronteiriça institucionalizada sustentável entre os intervenientes relevantes na região do Património Mundial. O organismo a criar no âmbito do projeto será constituído com base num plano de gestão acordado bilateralmente com um impacto transfronteiriço, desenvolvido e avaliado para o sítio do Património Mundial Fertő-Neusiedler See, e reunir-se-á regularmente e elaborará regras adequadas de gestão de conflitos. O trabalho do organismo será assistido por um observatório da paisagem, que acompanha as alterações na paisagem através de indicadores devidamente selecionados e recomenda intervenções ao órgão de administração. A novidade do projeto reside no facto de a criação do organismo conjunto se basear na sensibilização dos decisores e num plano de gestão conjunta, ao passo que o observatório é a verdadeira inovação do plano de gestão a desenvolver. O reforço da integração organizacional é benéfico para toda a região: principalmente para os 30 assentamentos do Património Mundial e para qualquer organização que represente os interesses da conservação da natureza, turismo, urbanismo e transportes, gestão da água e da economia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjun tal-Fertġ-Neusiedler See ilu Sit ta’ Wirt Dinji tal-UNESCO mill-2001. Iż-żona transkonfinali Awstro-Ungeriża minn dak iż-żmien iffaċċjat sfidi ġodda minħabba l-bidliet demografiċi u ekonomiċi dinamiċi li qed nesperjenzaw illum. Huwa biżżejjed li jissemmew biss l-iżviluppi tat-turiżmu li jirriżultaw f’tagħbija umana ogħla, il-kostruzzjoni ta’ parks eoliċi jew il-bini ta’ żoni aktar ġodda u aktar ġodda. L-indirizzar tal-isfidi jeħtieġ kooperazzjoni ħafna aktar mill-qrib bejn l-organizzazzjonijiet tal-ġestjoni tal-patrimonju dinji Ungeriżi u Awstrijaċi u l-partijiet interessati l-oħra kollha li huma interessati li jippreservaw it-titolu tal-Wirt Dinji transfruntier u l-valuri universali pendenti taż-żona fit-tul. Bħalissa, m’hemm l-ebda korp ta’ koordinazzjoni transkonfinali biex jittratta b’mod komprensiv l-affarijiet reġjonali u jservi bħala forum għall-kooperazzjoni. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jistabbilixxi kooperazzjoni istituzzjonalizzata transkonfinali sostenibbli bejn l-atturi rilevanti fir-Reġjun tal-Wirt Dinji. Il-korp li għandu jiġi stabbilit fil-proġett se jkun iffurmat fuq il-bażi ta’ pjan ta’ ġestjoni miftiehem bilateralment b’impatt transkonfinali, żviluppat u evalwat għas-Sit ta’ Wirt Dinji Fertġ-Neusiedler, u se jiltaqa’ regolarment u jiżviluppa regoli xierqa għall-ġestjoni tal-kunflitti. Il-ħidma tal-korp se tkun assistita minn osservatorju tal-pajsaġġ, li jimmonitorja l-bidliet fix-xenarju permezz ta’ indikaturi magħżula b’mod xieraq u jirrakkomanda interventi lill-korp maniġerjali. In-novità tal-proġett tinsab fil-fatt li t-twaqqif tal-korp konġunt huwa bbażat fuq is-sensibilizzazzjoni ta’ dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u fuq pjan ta’ ġestjoni konġunt, filwaqt li l-osservatorju huwa l-innovazzjoni reali tal-pjan ta’ ġestjoni li għandu jiġi żviluppat. It-tisħiħ tal-integrazzjoni organizzattiva huwa ta’ benefiċċju għar-reġjun kollu kemm hu: primarjament għat-30 insedjamenti ta’ Wirt Dinji u għal kwalunkwe organizzazzjoni li tirrappreżenta l-interessi tal-konservazzjoni tan-natura, it-turiżmu, l-ippjanar tal-bliet u t-trasport, il-ġestjoni tal-ilma u l-ekonomija. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La región de Fertő-Neusiedler See es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 2001. Desde entonces, la zona transfronteriza austrohúngara se ha enfrentado a nuevos desafíos debido a los dinámicos cambios demográficos y económicos que estamos experimentando hoy en día. Basta con mencionar solo los desarrollos turísticos que dan lugar a una mayor carga humana, la construcción de parques eólicos o la construcción de zonas más nuevas y nuevas. Abordar los desafíos requiere una cooperación mucho más estrecha entre las organizaciones húngaras y austriacas de gestión del patrimonio mundial y todas las demás partes interesadas que están interesadas en preservar el título de Patrimonio Mundial transfronterizo y los valores universales sobresalientes de la zona a largo plazo. En la actualidad, no existe un órgano de coordinación transfronterizo que se ocupe de manera integral de los asuntos regionales y sirva de foro para la cooperación. El objetivo general del proyecto es establecer una cooperación institucionalizada transfronteriza sostenible entre los agentes pertinentes de la Región del Patrimonio Mundial. El órgano que se establecerá en el proyecto se formará sobre la base de un plan de gestión acordado bilateralmente con un impacto transfronterizo, desarrollado y evaluado para el Sitio del Patrimonio Mundial de la Sede de Fertő-Neusiedler, y cumplirá y desarrollará regularmente las normas adecuadas de gestión de conflictos. El trabajo del organismo estará asistido por un observatorio de paisaje, que monitorea los cambios en el paisaje a través de indicadores adecuadamente seleccionados y recomienda intervenciones al órgano de gestión. La novedad del proyecto radica en el hecho de que el establecimiento del órgano conjunto se basa en la sensibilización de los responsables de la toma de decisiones y en un plan de gestión conjunto, mientras que el observatorio es la verdadera innovación del plan de gestión a desarrollar. Fortalecer la integración organizacional es beneficioso para la región en su conjunto: principalmente a los 30 asentamientos del Patrimonio Mundial y a cualquier organización que represente los intereses de la conservación de la naturaleza, el turismo, el urbanismo y el transporte, la gestión del agua y la economía. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La région de Fertő-Neusiedler See est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2001. La zone transfrontalière austro-hongroise a depuis fait face à de nouveaux défis en raison des changements démographiques et économiques dynamiques que nous vivons aujourd’hui. Il suffit de mentionner uniquement les développements touristiques entraînant une charge humaine plus élevée, la construction de parcs éoliens ou la construction de zones plus récentes et plus récentes. Pour relever les défis, il faut une coopération beaucoup plus étroite entre les organisations hongroises et autrichiennes de gestion du patrimoine mondial et toutes les autres parties prenantes intéressées à préserver le titre transfrontalier du patrimoine mondial et les valeurs universelles exceptionnelles de la région à long terme. À l’heure actuelle, il n’existe pas d’organe de coordination transfrontalière chargé de traiter de manière globale les affaires régionales et de servir de forum de coopération. L’objectif général du projet est d’établir une coopération transfrontalière institutionnalisée durable entre les acteurs concernés de la région du patrimoine mondial. L’organisme qui sera établi dans le cadre du projet sera formé sur la base d’un plan de gestion convenu bilatéralement ayant un impact transfrontière, élaboré et évalué pour le site du patrimoine mondial de Fertő-Neusiedler, et se réunira régulièrement et élaborera des règles de gestion des conflits appropriées. Les travaux de l’organisme seront assistés par un observatoire paysager, qui surveillera l’évolution du paysage au moyen d’indicateurs dûment sélectionnés et recommandera des interventions à l’organe de direction. La nouveauté du projet réside dans le fait que la mise en place de l’organisme commun repose sur la sensibilisation des décideurs et un plan de gestion commun, alors que l’observatoire est la véritable innovation du plan de gestion à développer. Le renforcement de l’intégration organisationnelle est bénéfique pour l’ensemble de la région: principalement aux 30 colonies du patrimoine mondial et à toute organisation représentant les intérêts de la conservation de la nature, du tourisme, de l’urbanisme et des transports, de la gestion de l’eau et de l’économie. (French)
4 November 2022
0 references
Oblasť Fertő-Neusiedler See je od roku 2001 zapísaná na zozname svetového dedičstva UNESCO. Rakúsko-maďarská cezhraničná oblasť odvtedy čelí novým výzvam v dôsledku dynamických demografických a hospodárskych zmien, ktoré dnes zažívame. Stačí spomenúť len rozvoj cestovného ruchu, ktorý vedie k vyššej ľudskej záťaži, výstavbe veterných parkov alebo budovaniu novších a novších oblastí. Riešenie týchto výziev si vyžaduje oveľa užšiu spoluprácu medzi maďarskými a rakúskymi organizáciami svetového dedičstva a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami, ktoré majú záujem o zachovanie cezhraničného titulu svetového dedičstva a vynikajúcich univerzálnych hodnôt tejto oblasti z dlhodobého hľadiska. V súčasnosti neexistuje cezhraničný koordinačný orgán, ktorý by komplexne riešil regionálne záležitosti a slúžil ako fórum pre spoluprácu. Celkovým cieľom projektu je vytvoriť udržateľnú cezhraničnú inštitucionalizovanú spoluprácu medzi príslušnými aktérmi v regióne svetového dedičstva. Orgán, ktorý sa má zriadiť v rámci projektu, sa vytvorí na základe dvojstranne dohodnutého plánu riadenia s cezhraničným vplyvom, ktorý sa vypracuje a vyhodnotí pre lokalitu svetového dedičstva Fertő-Neusiedler See, a bude pravidelne spĺňať a rozvíjať vhodné pravidlá riadenia konfliktov. Práci orgánu bude pomáhať krajinné observatórium, ktoré monitoruje zmeny v krajine prostredníctvom vhodne vybraných ukazovateľov a odporúča zásahy riadiacemu orgánu. Novinkou projektu je skutočnosť, že zriadenie spoločného orgánu je založené na senzibilizácii rozhodovacích orgánov a spoločnom pláne riadenia, zatiaľ čo monitorovacie stredisko je skutočnou inováciou plánu riadenia, ktorý sa má vypracovať. Posilnenie organizačnej integrácie je prospešné pre región ako celok: predovšetkým do 30 osád svetového dedičstva a pre každú organizáciu zastupujúcu záujmy ochrany prírody, cestovného ruchu, územného plánovania a dopravy, vodného hospodárstva a hospodárstva. (Slovak)
4 November 2022
0 references