Açais’Action (Q4296925)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296925 in Guyana
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Açais’Action |
Project Q4296925 in Guyana |
Statements
754,918.0 Euro
0 references
1,007,219.0 Euro
0 references
74.95 percent
0 references
1 January 2019
0 references
31 December 2021
0 references
CIRAD
0 references
5°9'40.07"N, 52°38'57.59"W
0 references
Les usages du palmier açaí par les populations traditionnelles d’Amazonie sont multiples et témoignent de l’importance de cette plante dans la vie quotidienne. Il existe plus de vingt usages traditionnels de toutes les parties la plante et des fruits : alimentation, remèdes, fumure, matériel de construction, etc. Actuellement, la plupart des producteurs d’açaí sont traditionnels dans la mesure où ils possèdent les savoirs associés à la gestion, la préservation et les usages de cette plante. Sur le plan économique, la multiplication d’opérateurs industriels, compétitifs et exigeants en termes de régularité de volumes, pose question pour le maintien des populations traditionnelles dans les filières, en même temps qu’elle offre une amélioration nette du niveau de vie. Pour une partie de la population d’Amazonie, la vente du fruit compose jusqu’à 70% du revenu des familles pendant la période de récolte, bouleversant, souvent de manière invisible, les modes de vie des populations rurales. Jusqu’à présent, les populations engagées dans les marchés de l’açaí innovent de manière spontanée la plupart du temps, s’appropriant et adaptant les avancées de la recherche notamment sur les aspects productifs et sanitaires (réf). DESCRIPTION DU PROJET: L’objectif du projet est d’accompagner les acteurs de la filière wassaï pour valoriser cette ressource spécifique et les savoirs locaux qui y sont attachés, développer des pratiques agro-écologiques et consolider des marchés de qualité, source d’une dynamique économique innovante. Il s’appuiera sur une démarche de co-construction de connaissance et d’échanges entre trois pays du plateau des Guyanes : Région Guyane, Brésil (Amapá, Pará) et le Suriname. Les activités du projet se dérouleront en trois volets : 1) échanges transnationaux. 2) formations professionnelles dans trois maisons familiales rurales (Guyane, Amapá, Pará) et formation académique. 3) recherche. (French)
0 references
Die Verwendung der Açaí-Palme durch die traditionellen Populationen des Amazonas ist vielfältig und zeugt von der Bedeutung dieser Pflanze im Alltag. Es gibt mehr als zwanzig traditionelle Anwendungen von allen Teilen der Pflanze und Früchte: Ernährung, Heilmittel, Düngung, Baumaterial usw. Derzeit sind die meisten Açaí-Produzenten traditionell, da sie über das Wissen verfügen, das mit der Bewirtschaftung, Erhaltung und Verwendung dieser Pflanze verbunden ist. In wirtschaftlicher Hinsicht stellt die Zunahme von wettbewerbsfähigen und mengenmäßig anspruchsvollen Industrieunternehmen die Frage auf, ob die traditionellen Bevölkerungen in den Sektoren erhalten bleiben und gleichzeitig eine deutliche Verbesserung des Lebensstandards bewirkt wird. Für einen Teil der Bevölkerung des Amazonas macht der Verkauf von Früchten bis zu 70 % des Einkommens der Familien während der Erntezeit aus, was die Lebensweise der ländlichen Bevölkerung oft unsichtbar verändert. Bisher haben die Menschen, die in den Açaí-Märkten tätig sind, die meisten Zeit spontan innoviert, indem sie sich die Fortschritte der Forschung aneignen und anpassen, insbesondere in Bezug auf die Produktiv- und Gesundheitsaspekte (Ref). BESCHREIBUNG DES PROJEKTS: Ziel des Projekts ist es, die Akteure des Wassai-Sektors bei der Aufwertung dieser spezifischen Ressource und des damit verbundenen lokalen Wissens zu unterstützen, agrarökologische Verfahren zu entwickeln und Qualitätsmärkte zu konsolidieren, die zu einer innovativen wirtschaftlichen Dynamik führen. Es wird auf einem gemeinsamen Aufbau von Wissen und Austausch zwischen drei Ländern auf dem Plateau Guyanes aufbauen: Region Guyana, Brasilien (Amapá, Pará) und Suriname. Die Projektaktivitäten werden in drei Aktionsbereiche unterteilt: 1) transnationaler Austausch. 2) Berufsausbildung in drei ländlichen Familienhäusern (Guyane, Amapá, Pará) und akademische Ausbildung. 3) Suche. (German)
30 November 2022
0 references
The uses of the açaí palm by the traditional populations of the Amazon are numerous and testify to the importance of this plant in everyday life. There are more than twenty traditional uses of all parts the plant and fruits: food, remedies, smoke, construction equipment, etc. Currently, most açaí producers are traditional in that they possess the knowledge associated with the management, preservation and uses of this plant. From an economic point of view, the proliferation of industrial operators, which are competitive and demanding in terms of the regularity of volumes, raises questions for the maintenance of traditional populations in the sectors, at the same time as it offers a clear improvement in the standard of living. For a part of the Amazonian population, the sale of the fruit makes up up to 70 % of the income of families during the harvest period, changing, often invisibly, the lifestyles of rural populations. Until now, the populations engaged in the markets of the açaí are innovating spontaneously most of the time, appropriating and adapting the advances of research, particularly on the productive and health aspects (ref). DESCRIPTION OF THE PROJECT: The objective of the project is to support the actors of the wassai sector to valorise this specific resource and the local knowledge attached to it, develop agro-ecological practices and consolidate quality markets, source of an innovative economic dynamic. It will be based on an approach of co-construction of knowledge and exchanges between three countries of the French Guiana plateau: Region Guyana, Brazil (Amapá, Pará) and Suriname. The activities of the project will be carried out in three parts: 1) Transnational exchanges. 2) Vocational training in three rural family homes (Guyane, Amapá, Pará) and academic training. 3) Search. (English)
30 November 2022
0.4967175127364898
0 references
Amazonin perinteiset populaatiot käyttävät açaí-palmua lukuisia ja todistavat tämän kasvin tärkeydestä jokapäiväisessä elämässä. Kasvin ja hedelmien kaikissa osissa on yli kaksikymmentä perinteistä käyttötarkoitusta: elintarvikkeet, korjaustoimenpiteet, savu, rakennuslaitteet jne. Tällä hetkellä useimmat açaí-tuottajat ovat perinteisiä, koska niillä on tämän laitoksen hallintaan, säilyttämiseen ja käyttöön liittyvät tiedot. Taloudelliselta kannalta on todettava, että teollisuuden toimijoiden, jotka ovat kilpailukykyisiä ja vaativat volyymien säännöllisyyttä, lisääntyminen herättää kysymyksiä perinteisen väestön säilyttämisestä aloilla samalla kun se parantaa selvästi elintasoa. Osa Amazonin väestöstä hedelmien myynti muodostaa jopa 70 % perheiden tuloista sadonkorjuuaikana, mikä muuttaa usein näkymättömästi maaseutuväestön elämäntapaa. Tähän asti açaín markkinoilla toimivat populaatiot innovoivat spontaanisti suurimman osan ajasta, hyödyntäen ja mukauttaen tutkimuksen edistymistä erityisesti tuotanto- ja terveysnäkökohtien osalta (viite). HANKKEEN KUVAUS: Hankkeen tavoitteena on tukea Wassai-sektorin toimijoita tämän erityisresurssin ja siihen liittyvän paikallisen tietämyksen hyödyntämisessä, agroekologisten käytäntöjen kehittämisessä ja laatumarkkinoiden vakiinnuttamisessa innovatiivisen taloudellisen dynamiikan lähteenä. Se perustuu tietämyksen ja vaihdon yhteisrakentamiseen Ranskan Guyanan tasangon kolmen maan välillä: Alue Guyana, Brasilia (Amapá, Pará) ja Suriname. Hankkeen toimet toteutetaan kolmessa osassa: 1) Kansainväliset vaihdot. 2) Ammatillinen koulutus kolmessa maaseudun perhekodissa (Guyane, Amapá, Pará) ja akateeminen koulutus. 3) Etsi. (Finnish)
30 November 2022
0 references
Οι χρήσεις της παλάμης από τους παραδοσιακούς πληθυσμούς του Αμαζονίου είναι πολυάριθμες και μαρτυρούν τη σημασία αυτού του φυτού στην καθημερινή ζωή. Υπάρχουν περισσότερες από είκοσι παραδοσιακές χρήσεις όλων των μερών του φυτού και των φρούτων: τρόφιμα, θεραπείες, καπνός, εξοπλισμός κατασκευών κ.λπ. Επί του παρόντος, οι περισσότεροι παραγωγοί açaí είναι παραδοσιακοί, δεδομένου ότι διαθέτουν τις γνώσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση, τη συντήρηση και τις χρήσεις αυτού του εργοστασίου. Από οικονομική άποψη, ο πολλαπλασιασμός των βιομηχανικών φορέων, οι οποίοι είναι ανταγωνιστικοί και απαιτητικοί όσον αφορά την κανονικότητα των όγκων, εγείρει ερωτήματα για τη διατήρηση των παραδοσιακών πληθυσμών στους τομείς, ενώ παράλληλα προσφέρει σαφή βελτίωση του βιοτικού επιπέδου. Για ένα μέρος του πληθυσμού του Αμαζονίου, η πώληση των φρούτων αποτελεί έως και το 70 % του εισοδήματος των οικογενειών κατά την περίοδο συγκομιδής, μεταβάλλοντας, συχνά αόρατα, τον τρόπο ζωής των αγροτικών πληθυσμών. Μέχρι σήμερα, οι πληθυσμοί που δραστηριοποιούνται στις αγορές του açaí καινοτομούν αυθόρμητα τις περισσότερες φορές, ιδιοποιώντας και προσαρμόζοντας την πρόοδο της έρευνας, ιδίως όσον αφορά τις παραγωγικές και υγειονομικές πτυχές (ref). ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΈΡΓΟΥ: Στόχος του έργου είναι η υποστήριξη των φορέων του τομέα Wassai για την αξιοποίηση αυτού του συγκεκριμένου πόρου και των τοπικών γνώσεων που συνδέονται με αυτόν, η ανάπτυξη αγροοικολογικών πρακτικών και η εδραίωση ποιοτικών αγορών, πηγής μιας καινοτόμου οικονομικής δυναμικής. Θα βασίζεται σε μια προσέγγιση της συν-κατασκευής της γνώσης και των ανταλλαγών μεταξύ τριών χωρών του οροπεδίου της Γαλλικής Γουιάνας: Περιφέρεια Γουιάνα, Βραζιλία (Amapá, Pará) και Σουρινάμ. Οι δραστηριότητες του σχεδίου θα υλοποιηθούν σε τρία μέρη: 1) Διακρατικές ανταλλαγές. 2) Επαγγελματική κατάρτιση σε τρεις αγροτικές οικογενειακές κατοικίες (Guyane, Amapá, Pará) και ακαδημαϊκή κατάρτιση. 3) Αναζήτηση. (Greek)
30 November 2022
0 references
Utilizarea palmei Acaí de către populațiile tradiționale din Amazon sunt numeroase și atestă importanța acestei plante în viața de zi cu zi. Există mai mult de douăzeci de utilizări tradiționale ale tuturor părților plantei și fructelor: alimente, remedii, fum, echipamente de construcție etc. În prezent, majoritatea producătorilor de açaí sunt tradiționali prin faptul că posedă cunoștințele asociate cu gestionarea, conservarea și utilizarea acestei plante. Din punct de vedere economic, proliferarea operatorilor industriali, care sunt competitivi și exigenți în ceea ce privește regularitatea volumelor, ridică semne de întrebare pentru menținerea populațiilor tradiționale în sectoare, oferind totodată o îmbunătățire clară a nivelului de trai. Pentru o parte a populației amazoniene, vânzarea fructelor reprezintă până la 70 % din venitul familiilor în timpul perioadei de recoltare, schimbând, adesea invizibil, stilul de viață al populațiilor rurale. Până în prezent, populațiile angajate pe piețele açaí inovează spontan de cele mai multe ori, apropriind și adaptând progresele cercetării, în special în ceea ce privește aspectele productive și de sănătate (ref). DESCRIEREA PROIECTULUI: Obiectivul proiectului este de a sprijini actorii din sectorul Wassai să valorifice această resursă specifică și cunoștințele locale atașate acesteia, să dezvolte practici agroecologice și să consolideze piețele de calitate, sursă a unei dinamici economice inovatoare. Acesta se va baza pe o abordare de co-construire a cunoștințelor și de schimburi între trei țări din platoul Guyanei Franceze: Regiunea Guyana, Brazilia (Amapá, Pará) și Surinam. Activitățile proiectului se vor desfășura în trei părți: 1) Schimburile transnaționale. 2) Formarea profesională în trei case familiale rurale (Guyane, Amapá, Pará) și formarea academică. 3) Căutarea. (Romanian)
30 November 2022
0 references
Açaí palmu izmantošana tradicionālajās Amazones populācijās ir daudz un liecina par šī auga nozīmi ikdienas dzīvē. Ir vairāk nekā divdesmit tradicionālās izmantošanas visu daļu augu un augļu: pārtikas produkti, aizsardzības līdzekļi, dūmi, celtniecības iekārtas u. c. Pašlaik lielākā daļa açaí ražotāju ir tradicionāli, jo viņiem ir zināšanas, kas saistītas ar šīs rūpnīcas pārvaldību, saglabāšanu un izmantošanu. No ekonomiskā viedokļa arvien pieaugošais rūpniecības uzņēmumu skaits, kas ir konkurētspējīgi un prasīgi attiecībā uz apjomu regularitāti, rada jautājumus par tradicionālo iedzīvotāju skaita saglabāšanu nozarēs, vienlaikus nodrošinot nepārprotamu dzīves līmeņa uzlabošanos. Daļai Amazones iedzīvotāju augļu pārdošana veido līdz 70 % no ģimeņu ienākumiem ražas novākšanas periodā, bieži vien nemanāmi mainot lauku iedzīvotāju dzīvesveidu. Līdz šim iedzīvotāji, kas iesaistīti açaí tirgos, vairumā gadījumu spontāni ievieš jauninājumus, piesavinājoties un pielāgojot pētniecības sasniegumus, jo īpaši attiecībā uz ražošanas un veselības aspektiem (atsauce). PROJEKTA APRAKSTS: Projekta mērķis ir atbalstīt Wassai sektora dalībniekus, lai tie varētu valorizēt šo konkrēto resursu un ar to saistītās vietējās zināšanas, attīstīt agroekoloģisko praksi un konsolidēt kvalitatīvus tirgus, kas ir inovatīvas ekonomiskās dinamikas avots. Tās pamatā būs zināšanu kopīga veidošana un apmaiņa starp trim Francijas Gviānas plato valstīm: Gajānas reģions, Brazīlija (Amapá, Pará) un Surinama. Projekta aktivitātes tiks veiktas trīs daļās: 1) starpvalstu apmaiņa. 2) Profesionālā apmācība trīs lauku ģimenes mājās (Guyane, Amapá, Pará) un akadēmiskā apmācība. 3) Meklēt. (Latvian)
30 November 2022
0 references
Korištenje açaí palme od strane tradicionalnih populacija Amazone su brojne i svjedoče o važnosti ove biljke u svakodnevnom životu. Postoji više od dvadeset tradicionalnih uporaba svih dijelova biljke i voća: hrana, lijekovi, dim, građevinska oprema, itd Trenutno, većina açaí proizvođača su tradicionalni u tome što posjeduju znanje povezano s upravljanjem, očuvanjem i korištenjem ove biljke. S gospodarskog stajališta, širenje industrijskih subjekata, koji su konkurentni i zahtjevni u pogledu redovitosti količina, postavlja pitanja za održavanje tradicionalnog stanovništva u tim sektorima, istodobno s obzirom na to da omogućuje jasno poboljšanje životnog standarda. Za dio amazonskog stanovništva, prodaja voća čini do 70 % prihoda obitelji tijekom razdoblja berbe, mijenjajući, često nevidljivo, stil života ruralnog stanovništva. Do sada, stanovništvo koje se bavi tržištima açaí inovira spontano većinu vremena, prisvajajući i prilagođavajući napredak istraživanja, posebno na produktivnim i zdravstvenim aspektima (ref). OPIS PROJEKTA: Cilj je projekta pružiti potporu akterima sektora Wassai da vrednuju taj specifični resurs i lokalno znanje povezano s njime, razviju agroekološke prakse i konsolidiraju kvalitetna tržišta, izvor inovativne gospodarske dinamike. Temeljit će se na pristupu zajedničke izgradnje znanja i razmjene između triju zemalja s visoravni Francuske Gvajane: Regija Gvajana, Brazil (Amapá, Pará) i Surinam. Aktivnosti projekta provodit će se u tri dijela: 1) Transnacionalne razmjene. 2) Strukovno osposobljavanje u tri ruralna obiteljska doma (Guyane, Amapá, Pará) i akademsko osposobljavanje. 3) Traži. (Croatian)
30 November 2022
0 references
Açaí palmių naudojimas tradicinėse Amazonės populiacijose yra daug ir liudija apie šio augalo svarbą kasdieniame gyvenime. Yra daugiau nei dvidešimt tradicinių naudojimo visų dalių augalų ir vaisių: šiuo metu dauguma açaí gamintojų yra tradiciniai, nes jie turi žinių, susijusių su šio augalo valdymu, išsaugojimu ir naudojimu. Ekonominiu požiūriu pramonės subjektų, kurie yra konkurencingi ir reikalaujantys kiekio reguliarumo, gausėjimas kelia klausimų dėl tradicinių gyventojų išlaikymo sektoriuose, taip pat akivaizdžiai pagerina gyvenimo lygį. Daliai Amazonės gyventojų vaisių pardavimas sudaro iki 70 % šeimų pajamų derliaus nuėmimo laikotarpiu, o tai dažnai nematomai keičia kaimo gyventojų gyvenimo būdą. Iki šiol gyventojai, užsiimantys açaí rinkose, didžiąją laiko dalį spontaniškai diegia naujoves, pasisavindami ir pritaikydami mokslinių tyrimų pažangą, ypač gamybos ir sveikatos aspektų (nuoroda). PROJEKTO APRAŠYMAS: Projekto tikslas – padėti Wassai sektoriaus veikėjams panaudoti šį konkretų resursą ir su juo susijusias vietos žinias, plėtoti agroekologinę praktiką ir konsoliduoti kokybiškas rinkas, kurios yra novatoriškos ekonominės dinamikos šaltinis. Jis bus grindžiamas trijų Prancūzijos Gvianos plynaukštės šalių žinių konstravimo ir mainų metodu: Gajanos regionas, Brazilija (Amapa, Para) ir Surinamas. Projekto veikla bus vykdoma trimis dalimis: 1) Tarptautiniai mainai. 2) Profesinis mokymas trijuose kaimo šeimos namuose (Guyane, Amapį, Parį) ir akademinis mokymas. 3) paieška. (Lithuanian)
30 November 2022
0 references
Použitie dlane açaí tradičnými populáciami Amazónie je početné a svedčí o význame tejto rastliny v každodennom živote. Existuje viac ako dvadsať tradičných použití všetkých častí rastliny a ovocia: potraviny, opravné prostriedky, dym, stavebné zariadenia atď. V súčasnosti je väčšina výrobcov açaí tradičná v tom, že má znalosti spojené s riadením, uchovávaním a používaním tejto rastliny. Z hospodárskeho hľadiska vzbudzuje nárast počtu priemyselných subjektov, ktoré sú konkurencieschopné a náročné z hľadiska pravidelnosti objemov, otázky týkajúce sa zachovania tradičného obyvateľstva v týchto odvetviach, a zároveň ponúka jasné zlepšenie životnej úrovne. Pre časť amazonskej populácie predstavuje predaj ovocia až 70 % príjmu rodín počas obdobia zberu, čím sa často neviditeľne mení životný štýl vidieckeho obyvateľstva. Až doteraz populácie pôsobiace na trhoch açaí väčšinou spontánne inovujú a prispôsobujú pokrok vo výskume, najmä pokiaľ ide o výrobné a zdravotné aspekty (ref). OPIS PROJEKTU: Cieľom projektu je podporiť aktérov odvetvia Wassai pri zhodnocovaní tohto špecifického zdroja a miestnych poznatkov, ktoré sú s ním spojené, rozvíjať agroekologické postupy a konsolidovať trhy s kvalitou, ktoré sú zdrojom inovačnej hospodárskej dynamiky. Bude založený na prístupe spoločného budovania poznatkov a výmen medzi tromi krajinami plošiny Francúzskej Guyany: Región Guyana, Brazília (Amapá, Pará) a Surinam. Činnosti projektu sa budú vykonávať v troch častiach: 1) Nadnárodné výmeny. 2) Odborná príprava v troch vidieckych rodinných domoch (Guyane, Amapá, Pará) a akademická príprava. 3) Hľadať. (Slovak)
30 November 2022
0 references
Användningen av açaípalmen av de traditionella populationerna i Amazonas är många och vittnar om vikten av denna växt i vardagen. Det finns mer än tjugo traditionella användningsområden för alla delar av växten och frukterna: livsmedel, rättsmedel, rök, byggutrustning etc. För närvarande är de flesta açaíproducenter traditionella genom att de har den kunskap som är förknippad med skötsel, bevarande och användning av denna anläggning. Ur ekonomisk synpunkt väcker spridningen av industriella aktörer, som är konkurrenskraftiga och krävande när det gäller volymernas regelbundenhet, frågor om bibehållandet av traditionella befolkningsgrupper inom sektorerna, samtidigt som det ger en tydlig förbättring av levnadsstandarden. För en del av Amazonas befolkning utgör försäljningen av frukt upp till 70 % av familjernas inkomster under skördeperioden, vilket förändrar, ofta osynligt, livsstilen för landsbygdsbefolkningen. Fram till nu är de befolkningar som är engagerade på açaímarknaderna spontant innovatörer för det mesta och anslår och anpassar forskningens framsteg, särskilt när det gäller produktiva aspekter och hälsoaspekter (ref). BESKRIVNING AV PROJEKTET: Syftet med projektet är att stödja aktörer inom Wassai-sektorn att ta tillvara denna specifika resurs och den lokala kunskap som är knuten till den, utveckla agroekologiska metoder och konsolidera kvalitetsmarknader, en källa till en innovativ ekonomisk dynamik. Den kommer att bygga på ett tillvägagångssätt för sambyggande av kunskap och utbyte mellan tre länder i Franska Guyana-platån: Regionen Guyana, Brasilien (Amapá, Pará) och Surinam. Verksamheten i projektet kommer att genomföras i tre delar: 1) Transnationella utbyten. 2) Yrkesutbildning i tre familjehem på landsbygden (Guyane, Amapá, Pará) och akademisk utbildning. 3) Sök. (Swedish)
30 November 2022
0 references
Is iomaí úsáid a bhaineann daonraí traidisiúnta na hAmasóine as pailme açaí agus tugann siad fianaise ar an tábhacht a bhaineann leis an bplanda seo sa saol laethúil. Tá níos mó ná fiche úsáid thraidisiúnta ann de gach cuid den phlanda agus de na torthaí: bia, leigheasanna, deatach, trealamh tógála, etc Faoi láthair, tá formhór na dtáirgeoirí açaí traidisiúnta sa mhéid is go bhfuil an t-eolas acu a bhaineann le bainistiú, caomhnú agus úsáidí an ghléasra seo. Ó thaobh na heacnamaíochta de, ardaíonn iomadú na n-oibreoirí tionsclaíocha, atá iomaíoch agus dian ó thaobh rialtacht toirteanna de, ceisteanna maidir le pobail thraidisiúnta a chothabháil sna hearnálacha, ag an am céanna agus a chuireann sé feabhas soiléir ar an gcaighdeán maireachtála. I gcás cuid de dhaonra na hAmasóine, is ionann na torthaí a dhíol agus suas le 70 % d’ioncam na dteaghlach le linn na tréimhse fómhar, ag athrú, go minic dofheicthe, stíleanna maireachtála daonraí tuaithe. Go dtí seo, tá na daonraí atá i mbun margaí na n-açaí ag nuáil go spontáineach an chuid is mó den am, agus déanann siad dul chun cinn an taighde a leithreasú agus a oiriúnú, go háirithe maidir leis na gnéithe táirgiúla agus sláinte (tag). CUR SÍOS AR AN TIONSCADAL: Is é cuspóir an tionscadail tacaíocht a thabhairt do ghníomhaithe na hearnála wassai chun an acmhainn shonrach seo agus an t-eolas áitiúil a ghabhann leis a luacháil, cleachtais agrai-éiceolaíocha a fhorbairt agus margaí ardchaighdeáin a chomhdhlúthú, foinse dinimic eacnamaíoch nuálach. Beidh sé bunaithe ar chur chuige comhthógála eolais agus malartuithe idir trí thír de ardchlár Ghuáin na Fraince: Réigiún An Ghuáin, an Bhrasaíl (Amapá, Pará) agus Suranam. Déanfar gníomhaíochtaí an tionscadail i dtrí chuid: 1) Malartuithe trasnáisiúnta. 2) Gairmoiliúint i dtrí bhaile teaghlaigh tuaithe (Guyane, Amapá, Pará) agus oiliúint acadúil. 3) Cuardach. (Irish)
30 November 2022
0 references
Gli usi della palma açaí da parte delle popolazioni tradizionali dell'Amazzonia sono numerosi e testimoniano l'importanza di questa pianta nella vita di tutti i giorni. Ci sono più di venti usi tradizionali di tutte le parti della pianta e dei frutti: al momento, la maggior parte dei produttori di açaí sono tradizionali in quanto possiedono le conoscenze associate alla gestione, alla conservazione e agli usi di questa pianta. Dal punto di vista economico, la proliferazione degli operatori industriali, competitivi ed esigenti in termini di regolarità dei volumi, solleva interrogativi sul mantenimento delle popolazioni tradizionali nei settori, mentre offre un netto miglioramento del tenore di vita. Per una parte della popolazione amazzonica, la vendita del frutto costituisce fino al 70 % del reddito delle famiglie durante il periodo del raccolto, cambiando, spesso invisibilmente, gli stili di vita delle popolazioni rurali. Fino ad ora, le popolazioni impegnate nei mercati degli açaí stanno innovando spontaneamente la maggior parte del tempo, appropriandosi e adattando i progressi della ricerca, in particolare sugli aspetti produttivi e sanitari (ref). DESCRIZIONE DEL PROGETTO: L'obiettivo del progetto è quello di sostenere gli attori del settore Wassai a valorizzare questa specifica risorsa e le conoscenze locali ad essa collegate, sviluppare pratiche agroecologiche e consolidare i mercati di qualità, fonte di una dinamica economica innovativa. Si baserà su un approccio di co-costruzione di conoscenze e scambi tra tre paesi dell'altopiano della Guyana francese: Regione Guyana, Brasile (Amapá, Pará) e Suriname. Le attività del progetto saranno svolte in tre parti: 1) Scambi transnazionali. 2) Formazione professionale in tre case familiari rurali (Guyane, Amapá, Pará) e formazione accademica. 3) Ricerca. (Italian)
30 November 2022
0 references
Zastosowania palmy açaí przez tradycyjne populacje Amazonii są liczne i świadczą o znaczeniu tej rośliny w codziennym życiu. Istnieje ponad dwadzieścia tradycyjnych zastosowań wszystkich części rośliny i owoców: żywność, środki zaradcze, dym, sprzęt budowlany itp. Obecnie większość producentów açaí jest tradycyjna, ponieważ posiada wiedzę związaną z zarządzaniem, konserwacją i wykorzystaniem tej rośliny. Z ekonomicznego punktu widzenia mnożenie się podmiotów przemysłowych, które są konkurencyjne i wymagające pod względem regularności ilości, rodzi pytania dotyczące utrzymania tradycyjnych populacji w tych sektorach, a jednocześnie zapewnia wyraźną poprawę standardu życia. Dla części ludności Amazonii sprzedaż owoców stanowi do 70 % dochodów rodzin w okresie zbiorów, zmieniając, często niewidocznie, styl życia ludności wiejskiej. Do tej pory ludność zajmująca się rynkami açaí przez większość czasu spontanicznie wprowadzała innowacje, przywłaszczając i dostosowując postęp badań, w szczególności w zakresie aspektów produktywnych i zdrowotnych (ref). OPIS PROJEKTU: Celem projektu jest wsparcie podmiotów sektora Wassai w waloryzacji tego konkretnego zasobu i związanej z nim lokalnej wiedzy, opracowanie praktyk agroekologicznych i konsolidacja rynków wysokiej jakości, źródło innowacyjnej dynamiki gospodarczej. Będzie on oparty na podejściu do współtworzenia wiedzy i wymiany między trzema krajami płaskowyżu Gujany Francuskiej: Region Gujana, Brazylia (Amapá, Pará) i Surinam. Działania w ramach projektu będą realizowane w trzech częściach: 1) Wymiany ponadnarodowe. 2) Szkolenia zawodowe w trzech wiejskich domach rodzinnych (Guyane, Amapá, Pará) oraz szkolenia akademickie. 3) Szukaj. (Polish)
30 November 2022
0 references
Amazonase traditsiooniliste populatsioonide poolt açaí palmi kasutamist on palju ja see annab tunnistust selle taime tähtsusest igapäevaelus. Taimede ja puuviljade kõigi osade traditsioonilist kasutust on rohkem kui kakskümmend: toit, õiguskaitsevahendid, suits, ehitusseadmed jne Praegu on enamik açaí tootjaid traditsioonilised, kuna neil on selle tehase haldamise, säilitamise ja kasutamisega seotud teadmised. Majanduslikust seisukohast tekitab konkurentsivõimeliste ja mahtude regulaarsust nõudvate tööstusettevõtjate arvukus küsimusi traditsioonilise elanikkonna säilitamise kohta sektorites, samal ajal kui see parandab selgelt elatustaset. Osa Amazonase elanikkonna jaoks moodustab puuviljade müük saagiperioodil kuni 70 % perekondade sissetulekust, muutes sageli nähtamatult maapiirkondade elanike elustiili. Seni on açaí turgudel tegutsevad populatsioonid enamasti spontaanselt uuendanud, omandades ja kohandades teadusuuringute edusamme, eelkõige tootlike ja tervisega seotud aspektide osas (viide). PROJEKTI KIRJELDUS: Projekti eesmärk on toetada Wassai sektori osalejaid, et väärtustada seda spetsiifilist ressurssi ja sellega seotud kohalikke teadmisi, arendada agroökoloogilisi tavasid ja tugevdada kvaliteetseid turge, mis on uuendusliku majandusdünaamika allikas. See põhineb teadmiste koostootmisel ja teabevahetusel Prantsuse Guajaana platoo kolme riigi vahel: Guyana piirkond, Brasiilia (Amapá, Pará) ja Suriname. Projekti tegevused viiakse ellu kolmes osas: 1) riikidevahelised vahetused. 2) Kutseõpe kolmes maapiirkonna perekodus (Guyane, Amapá, Pará) ja akadeemiline koolitus. 3) Otsing. (Estonian)
30 November 2022
0 references
Použití açaí palmy tradičními obyvateli Amazonie jsou četné a svědčí o významu této rostliny v každodenním životě. Existuje více než dvacet tradičních využití všech částí rostliny a ovoce: potraviny, opravné prostředky, kouř, stavební zařízení atd. V současné době je většina výrobců açaí tradiční v tom, že má znalosti spojené s řízením, konzervací a používáním této rostliny. Z ekonomického hlediska vyvolává šíření průmyslových subjektů, které jsou konkurenceschopné a náročné z hlediska pravidelnosti objemů, otázky týkající se zachování tradičního obyvatelstva v odvětvích, a to současně s jasným zlepšením životní úrovně. Pro část amazonské populace tvoří prodej ovoce až 70 % příjmů rodin během období sklizně, což často neviditelně mění životní styl venkovského obyvatelstva. Až dosud populace působící na trzích v Açaí většinu času spontánně inovují, přivlastňují si a přizpůsobují pokroky výzkumu, zejména pokud jde o produktivní a zdravotní aspekty (ref). POPIS PROJEKTU: Cílem projektu je podpořit aktéry odvětví Wassai při zhodnocení tohoto specifického zdroje a s ním spojených místních znalostí, rozvíjet agroekologické postupy a upevňovat kvalitní trhy, což je zdroj inovativní hospodářské dynamiky. Bude vycházet ze společného budování znalostí a výměn mezi třemi zeměmi na náhorní plošině Francouzské Guyany: Guyana, Brazílie (Amapá, Pará) a Surinam. Činnosti projektu budou prováděny ve třech částech: 1) nadnárodní výměny. 2) Odborná příprava ve třech venkovských rodinných domech (Guyane, Amapá, Pará) a akademické vzdělávání. 3) Hledat. (Czech)
30 November 2022
0 references
Brugen af açaí palme af de traditionelle populationer af Amazon er talrige og vidner om betydningen af denne plante i hverdagen. Der er mere end tyve traditionelle anvendelser af alle dele planten og frugt: fødevarer, retsmidler, røg, byggeudstyr osv. I øjeblikket er de fleste açaí-producenter traditionelle, fordi de besidder den viden, der er forbundet med forvaltningen, bevarelsen og anvendelsen af dette anlæg. Ud fra et økonomisk synspunkt rejser udbredelsen af industrielle aktører, som er konkurrencedygtige og krævende med hensyn til mængdens regelmæssighed, spørgsmål om opretholdelsen af de traditionelle befolkningsgrupper i sektorerne, samtidig med at den giver en klar forbedring af levestandarden. For en del af Amazonas befolkning udgør salget af frugten op til 70 % af indkomsten for familier i høstperioden, hvilket ofte usynligt ændrer landbefolkningens livsstil. De befolkninger, der er aktive på markederne i açaí, innoverer det meste af tiden spontant og tilegner sig og tilpasser forskningsfremskridtene, navnlig hvad angår de produktive og sundhedsmæssige aspekter (ref). BESKRIVELSE AF PROJEKTET: Formålet med projektet er at støtte aktørerne i Wassai-sektoren med at udnytte denne specifikke ressource og den lokale viden, der er knyttet til den, udvikle agroøkologiske fremgangsmåder og konsolidere kvalitetsmarkederne, kilde til en innovativ økonomisk dynamik. Den vil være baseret på en tilgang med fælles opbygning af viden og udveksling mellem tre lande på Fransk Guyana-plateauet: Region Guyana, Brasilien (Amapá, Pará) og Surinam. Projektets aktiviteter vil blive gennemført i tre dele: 1) Transnationale udvekslinger. 2) Erhvervsuddannelse i tre landdistrikterne familie hjem (Guyane, Amapá, Pará) og akademisk uddannelse. 3) Søg. (Danish)
30 November 2022
0 references
Os usos da palma do açaí pelas populações tradicionais da Amazônia são numerosos e testemunham a importância desta planta na vida cotidiana. Existem mais de vinte usos tradicionais de todas as partes da planta e frutas: alimentos, remédios, fumo, equipamentos de construção, etc. Atualmente, a maioria dos produtores de açaí são tradicionais na medida em que possuem os conhecimentos associados à gestão, preservação e uso desta planta. Do ponto de vista económico, a proliferação de operadores industriais, competitivos e exigentes em termos de regularidade dos volumes, levanta questões para a manutenção das populações tradicionais nos setores, ao mesmo tempo que proporciona uma clara melhoria do nível de vida. Para uma parte da população amazônica, a venda do fruto representa até 70 % da renda das famílias durante o período de apanha, mudando, muitas vezes de forma invisível, os estilos de vida das populações rurais. Até agora, as populações envolvidas nos mercados do açaí estão inovando espontaneamente na maior parte do tempo, apropriando-se e adaptando os avanços da pesquisa, particularmente sobre os aspetos produtivos e de saúde (ref). DESCRIÇÃO DO PROJETO: O objetivo do projeto é apoiar os atores do setor de wassai para valorizar este recurso específico e os conhecimentos locais a ele associados, desenvolver práticas agroecológicas e consolidar mercados de qualidade, fonte de uma dinâmica econômica inovadora. Basear-se-á numa abordagem de coconstrução de conhecimentos e intercâmbios entre três países do planalto da Guiana Francesa: Região Guiana, Brasil (Amapá, Pará) e Suriname. As atividades do projeto serão realizadas em três partes: 1) Intercâmbios transnacionais. 2) Formação profissional em três famílias rurais (Guyane, Amapá, Pará) e formação acadêmica. 3) Busca. (Portuguese)
30 November 2022
0 references
Uporaba palme açaí s strani tradicionalnih populacij Amazonije je številna in priča o pomenu te rastline v vsakdanjem življenju. Obstaja več kot dvajset tradicionalnih uporab vseh delov rastline in sadja: hrana, zdravila, dim, gradbena oprema itd. Trenutno je večina proizvajalcev açaí tradicionalnih, saj imajo znanje, povezano z upravljanjem, ohranjanjem in uporabo te rastline. Z gospodarskega vidika se zaradi povečevanja števila gospodarskih subjektov, ki so konkurenčni in zahtevni v smislu pravilnosti obsega, postavljajo vprašanja glede ohranjanja tradicionalnega prebivalstva v sektorjih, hkrati pa zagotavlja jasno izboljšanje življenjskega standarda. Za del amazonskega prebivalstva prodaja sadja predstavlja do 70 % dohodka družin v obdobju žetve, kar spreminja, pogosto nevidno, življenjski slog podeželskega prebivalstva. Do sedaj so prebivalstvo, ki se ukvarja s trgi açaí, večino časa spontano inovirale, prilastile in prilagajale napredek raziskav, zlasti na produktivnih in zdravstvenih vidikih (ref.). OPIS PROJEKTA: Cilj projekta je podpreti akterje v sektorju Wassai pri ovrednotenju tega posebnega vira in z njim povezanega lokalnega znanja, razviti agroekološke prakse in utrditi kakovostne trge, ki so vir inovativne gospodarske dinamike. Temeljil bo na pristopu soustvarjanja znanja in izmenjav med tremi državami Francoske Gvajane: Regija Gvajana, Brazilija (Amapá, Pará) in Surinam. Aktivnosti projekta se bodo izvajale v treh delih: 1) transnacionalne izmenjave. 2) poklicno usposabljanje v treh podeželskih družinskih domovih (Guyane, Amapá, Pará) in akademsko usposabljanje. 3) Iskanje. (Slovenian)
30 November 2022
0 references
Het gebruik van de açaí palm door de traditionele populaties van de Amazone zijn talrijk en getuigen van het belang van deze plant in het dagelijks leven. Er zijn meer dan twintig traditionele toepassingen van alle delen van de plant en vruchten: voedsel, remedies, rook, bouwapparatuur, etc. Op dit moment zijn de meeste açaí-producenten traditioneel omdat ze de kennis bezitten die verband houdt met het beheer, het behoud en het gebruik van deze installatie. Vanuit economisch oogpunt roept de proliferatie van industriële marktdeelnemers, die concurrerend en veeleisend zijn op het gebied van de regelmatigheid van volumes, vragen op voor het behoud van de traditionele bevolking in de sectoren, terwijl het een duidelijke verbetering van de levensstandaard biedt. Voor een deel van de bevolking van het Amazonegebied is de verkoop van het fruit goed voor 70 % van het inkomen van gezinnen tijdens de oogstperiode, waardoor de levensstijl van de plattelandsbevolking vaak onzichtbaar wordt veranderd. Tot nu toe innoveren de bevolkingen die actief zijn op de markten van de açaí meestal spontaan, waarbij de vooruitgang van het onderzoek, met name op het gebied van de productieve en gezondheidsaspecten (ref) wordt toegeëigend en aangepast. BESCHRIJVING VAN HET PROJECT: Het doel van het project is de actoren van de Wassai-sector te ondersteunen bij het valoriseren van deze specifieke hulpbron en de daaraan verbonden lokale kennis, het ontwikkelen van agro-ecologische praktijken en het consolideren van kwaliteitsmarkten, bron van een innovatieve economische dynamiek. Het zal gebaseerd zijn op een benadering van co-constructie van kennis en uitwisseling tussen drie landen van het Frans-Guyana-plateau: Regio Guyana, Brazilië (Amapá, Pará) en Suriname. De activiteiten van het project zullen in drie delen worden uitgevoerd: 1) Transnationale uitwisselingen. 2) Beroepsopleiding in drie landelijke gezinswoningen (Guyane, Amapá, Pará) en academische opleiding. 3) Zoeken. (Dutch)
30 November 2022
0 references
L-użi tal-palm açaí mill-popolazzjonijiet tradizzjonali tal-Amażonja huma numerużi u jixhdu l-importanza ta’ din il-pjanta fil-ħajja ta’ kuljum. Hemm aktar minn għoxrin użu tradizzjonali tal-partijiet kollha tal-pjanta u l-frott: ikel, rimedji, duħħan, tagħmir tal-kostruzzjoni, eċċ. Bħalissa, il-biċċa l-kbira tal-produtturi tal-açaí huma tradizzjonali fis-sens li għandhom l-għarfien assoċjat mal-ġestjoni, il-preservazzjoni u l-użu ta’ dan l-impjant. Mil-lat ekonomiku, il-proliferazzjoni ta’ operaturi industrijali, li huma kompetittivi u eżiġenti f’termini ta’ regolarità tal-volumi, tqajjem mistoqsijiet għaż-żamma tal-popolazzjonijiet tradizzjonali fis-setturi, fl-istess ħin li toffri titjib ċar fil-livell tal-għajxien. Għal parti mill-popolazzjoni tal-Amażonja, il-bejgħ tal-frott jirrappreżenta sa 70 % tad-dħul tal-familji matul il-perjodu tal-ħsad, u dan ibiddel, ħafna drabi b’mod inviżibbli, l-istili ta’ ħajja tal-popolazzjonijiet rurali. S’issa, il-popolazzjonijiet involuti fis-swieq tal-açaí qed jinnovaw spontanjament fil-biċċa l-kbira tal-ħin, billi japproprjaw u jadattaw l-avvanzi tar-riċerka, b’mod partikolari dwar l-aspetti produttivi u tas-saħħa (ref). DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT: L-objettiv tal-proġett huwa li jappoġġa lill-atturi tas-settur Wassai biex jivvalorizzaw din ir-riżorsa speċifika u l-għarfien lokali marbut magħha, jiżviluppaw prattiki agroekoloġiċi u jikkonsolidaw is-swieq ta’ kwalità, sors ta’ dinamika ekonomika innovattiva. Dan se jkun ibbażat fuq approċċ ta’ kokostruzzjoni ta’ għarfien u skambji bejn tliet pajjiżi tal-pjanura tal-Gujana Franċiża: Ir-Reġjun tal-Gujana, il-Brażil (Amapá, Pará) u s-Surinam. L-attivitajiet tal-proġett ser jitwettqu fi tliet partijiet: 1) Skambji transnazzjonali. 2) Taħriġ vokazzjonali fi tliet djar rurali tal-familja (Guyane, Amapá, Pará) u taħriġ akkademiku. 3) Tfittxija. (Maltese)
30 November 2022
0 references
Az açaí pálma használata az Amazonas hagyományos populációi számára számos, és tanúsítja ennek a növénynek a fontosságát a mindennapi életben. A növény és a gyümölcsök több mint húsz hagyományos felhasználási területe van: élelmiszerek, jogorvoslatok, füst, építőipari berendezések stb. Jelenleg a legtöbb acaí termelő hagyományos, mivel rendelkeznek a növény kezelésével, megőrzésével és használatával kapcsolatos ismeretekkel. Gazdasági szempontból az ipari szereplők elterjedése, amelyek versenyképesek és a mennyiség szabályszerűsége szempontjából igényesek, kérdéseket vet fel az ágazatok hagyományos lakosságának fenntartása tekintetében, miközben egyértelműen javítja az életszínvonalat. Az amazóniai lakosság egy része számára a gyümölcs értékesítése a családok jövedelmének akár 70%-át teszi ki a betakarítási időszakban, és gyakran láthatatlanul megváltoztatja a vidéki lakosság életmódját. Mindeddig az acaí piacain tevékenykedő lakosság többnyire spontán újításokat hajtott végre, felhasználva és adaptálva a kutatás előrehaladását, különösen a produktív és egészségügyi szempontok tekintetében (ref). A PROJEKT LEÍRÁSA: A projekt célja, hogy támogassa a Wassai-ágazat szereplőit e konkrét erőforrás és az ahhoz kapcsolódó helyi ismeretek hasznosításában, agroökológiai gyakorlatok kidolgozásában és a minőségi piacok megszilárdításában, ami egy innovatív gazdasági dinamika forrása. A program a Francia Guyana fennsík három országa közötti tudásépítés és cserekapcsolatok megközelítésén fog alapulni: Guyana, Brazília (Amapá, Pará) és Suriname. A projekt tevékenységei három részből állnak: 1) Transznacionális cserék. 2) Szakképzés három vidéki családi házban (Guyane, Amapá, Pará) és egyetemi képzés. 3) Keresés. (Hungarian)
30 November 2022
0 references
Използването на палмата açaí от традиционните популации на Амазонка е многобройни и свидетелства за значението на това растение в ежедневието. Има повече от двадесет традиционни приложения на всички части на растението и плодовете: храна, лекарства, дим, строителна техника и т.н. Понастоящем повечето акаи производители са традиционни, тъй като притежават знанията, свързани с управлението, съхранението и използването на това растение. От икономическа гледна точка разпространението на промишлените оператори, които са конкурентоспособни и взискателни по отношение на редовността на обемите, повдига въпроси за запазването на традиционното население в секторите, като същевременно предлага ясно подобряване на жизнения стандарт. За част от амазонското население продажбата на плодовете съставлява до 70 % от доходите на семействата по време на периода на прибиране на реколтата, променяйки, често невидимо, начина на живот на селското население. Досега населението, занимаващо се с пазарите на açaí, през по-голямата част от времето спонтанно обновява, присвоявайки и адаптирайки напредъка на научните изследвания, особено по отношение на продуктивните и здравните аспекти (реф. ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТА: Целта на проекта е да подкрепи участниците от сектора на Васай, за да се оцени този специфичен ресурс и свързаните с него местни знания, да се развият агроекологични практики и да се консолидират качествените пазари, източник на иновативна икономическа динамика. Той ще се основава на подход за съвместно изграждане на знания и обмен между три държави от френското плато Гвиана: Регион Гвиана, Бразилия (Amapá, Pará) и Суринам. Дейностите по проекта ще се осъществяват в три части: 1) Транснационален обмен. 2) Професионално обучение в три селски семейни домове (Guyane, Amapá, Pará) и академично обучение. 3) Търсене. (Bulgarian)
30 November 2022
0 references
Los usos de la palma açaí por las poblaciones tradicionales de la Amazonía son numerosos y dan testimonio de la importancia de esta planta en la vida cotidiana. Hay más de veinte usos tradicionales de todas las partes de la planta y los frutos: alimentos, remedios, humo, equipos de construcción, etc. Actualmente, la mayoría de los productores açaí son tradicionales en que poseen los conocimientos asociados con la gestión, preservación y usos de esta planta. Desde el punto de vista económico, la proliferación de operadores industriales, que son competitivos y exigentes en cuanto a la regularidad de los volúmenes, plantea interrogantes para el mantenimiento de las poblaciones tradicionales en los sectores, al mismo tiempo que ofrece una clara mejora en el nivel de vida. Para una parte de la población amazónica, la venta de la fruta representa hasta el 70 % de los ingresos de las familias durante el período de cosecha, cambiando, a menudo invisiblemente, los estilos de vida de las poblaciones rurales. Hasta ahora, las poblaciones involucradas en los mercados de los açaí están innovando espontáneamente la mayor parte del tiempo, apropiando y adaptando los avances de la investigación, particularmente en los aspectos productivos y de salud (ref). DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: El objetivo del proyecto es apoyar a los actores del sector Wassai a valorizar este recurso específico y el conocimiento local asociado al mismo, desarrollar prácticas agroecológicas y consolidar mercados de calidad, fuente de una dinámica económica innovadora. Se basará en un enfoque de coconstrucción de conocimientos e intercambios entre tres países de la meseta de la Guayana Francesa: Región Guyana, Brasil (Amapá, Pará) y Suriname. Las actividades del proyecto se llevarán a cabo en tres partes: 1) Intercambios transnacionales. 2) Formación profesional en tres viviendas familiares rurales (Guyane, Amapá, Pará) y formación académica. 3) Buscar. (Spanish)
30 November 2022
0 references