The Minority Question in the ROHU cross-border area: Slovak Culture, Tradition and History without Borders (Q4296907)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296907 in Romania, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The Minority Question in the ROHU cross-border area: Slovak Culture, Tradition and History without Borders |
Project Q4296907 in Romania, Hungary |
Statements
60,775.0 Euro
0 references
71,500.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2018
0 references
30 November 2019
0 references
Sinteu Commune
0 references
47°7'35.83"N, 22°30'17.21"E
0 references
46°42'52.38"N, 21°3'52.42"E
0 references
The main overall objective of our project is to promote the traditions, culture and common history of the Slovak communities, in the context of cross-border cooperation and relationship at the Romanian-Hungarian border. A key aim of this project is to preserve Slovak folk traditions in close relationship with the Romanian and Hungarian traditions and history, and to recover our local and regional culture, so that the legacy of our ancestors will not be forgotten.Partners gathered in this project are: Commune of Şinteu (Bihor County) and The Organization of Slovaks from Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition and cultural heritage is part of territorial capital and identity. Cultural and historical values are crucial for creating and maintaining long lasting relationship between communities in the border region. The target territory covers two Slovak regions from Hungary and Romania, specifically the region of Şinteu, Bihor County and the region of Bekescsaba (a large and active community of Slovaks in Hungary). Despite common language, very similar traditions and resembling historical roots, Slovaks from this region have few harmonised contacts; their contacts are rather encircled around their families, instead of having large scale features.Lower Land was the term used in the past to describe the southern regions of the Austro-Hungarian monarchy. In the past many Slovaks would leave home in search of a living in those regions. These expatriates may have left their homes behind but they took their culture with them. The ,,Lower Land” is a part of Romania apart from the Bihor region. The term also includes a part of Hungary towards the Bekes Csaba situated close to the Hungarian-Romanian border.Slovak communities are part of the Romanian-Hungarian territory and history. In Romania, Slovaks were invited long ago by the landlords, and settled few Slovak villages, one of these being Şinteu, during 1812-1817. In Hungary, Slovak communities have a more active and animated existence, but they lack connections and unit with the specificities of communities from Romania. On the other hand, Şinteu (sk. Nová Huta) is a small community settled in the centre of beautiful Natura 2000 landscapes. Almost 98% of its population is Slovakian. But because of its quite solitary existence, this community is endangered and exposed to disappearance. The smaller the community gets, the greater are the risks of losing traditions, culture and self-identity.Through this project we will enhance and expand the cultural dimension of the local fairs/ festivals and their cross-border influence and impact (on preserving the cultural heritage related to local/ traditional products, production processes etc.). The project will identify and link different elements from this border area that associated with local production and jointly promote them through its activities. Our project is expected to enhance the cultural value of this region, but also of the experiences of the cross-border participants and travellers. Additionally, it will create a self-respect and awareness about local production and traditions that might increase cross-border economic and tourism activity. We aim at encouraging sustainable development at regional level by supporting an on-line network of actors that are linked to any cultural event, festival or competition of Slovak communities, in strong relationship with the Romanian and Hungarian communities. Our efforts will be sustained by activities of improving the circulation of multilingual information materials on cultural aspects related to the target communities.Our vision on this project is one of an integrated pool of traditions developed along this border, from Bihor County to Bekes County, but also integrating other counties from this eligible area. On one hand, we wish to establish direct and long lasting relationship between the two partners and their communities. On the other hand, we are aware about the fact that if we expect to have multiannual traditional and cultural events, we must develop and give to communities a tool of effective management of cross-border contacts, actors and events. Once this tool is generated and further properly managed, we expect an increasing of cross-border contacts and meetings that will strengthen cross-border trust and establish stronger relations. In order to reach a higher impact, our project will introduce a joint on-line network that will collect, arrange and present data about cross-border communities, institutions, NGOs and other actors that are related to the culture and history of Slovaks into the Romanian and the Hungarian territory. Our project will directly involve citizens, local and regional authorities and civil society and cultural organizations while developing interpersonal contacts and partnerships and creating a platform for sharing experiences from different sides of the border. This joint network will be one of the central pillars for the success of t (English)
0.9661390269150212
0 references
Ο κύριος γενικός στόχος του έργου μας είναι η προώθηση των παραδόσεων, του πολιτισμού και της κοινής ιστορίας των σλοβακικών κοινοτήτων, στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας και των σχέσεων στα Ρουμανοουγγρικά σύνορα. Βασικός στόχος αυτού του έργου είναι να διατηρηθούν οι σλοβακικές λαϊκές παραδόσεις σε στενή σχέση με τις ρουμανικές και ουγγρικές παραδόσεις και ιστορία και να ανακτηθεί ο τοπικός και περιφερειακός πολιτισμός μας, έτσι ώστε να μην ξεχαστεί η κληρονομιά των προγόνων μας. Η κοινότητα Şinteu (Bihor County) και η οργάνωση των Σλοβάκων από το Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Η παράδοση και η πολιτιστική κληρονομιά αποτελούν μέρος της εδαφικής πρωτεύουσας και ταυτότητας. Οι πολιτιστικές και ιστορικές αξίες είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία και τη διατήρηση μακροχρόνιων σχέσεων μεταξύ των κοινοτήτων στην παραμεθόρια περιοχή. Το έδαφος-στόχος καλύπτει δύο σλοβακικές περιφέρειες από την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, και συγκεκριμένα την περιφέρεια Şinteu, την κομητεία Bihor και την περιφέρεια Bekescsaba (μεγάλη και ενεργό κοινότητα Σλοβάκων στην Ουγγαρία). Παρά την κοινή γλώσσα, τις πολύ παρόμοιες παραδόσεις και τις ιστορικές ρίζες, οι Σλοβάκοι από την περιοχή αυτή έχουν λίγες εναρμονισμένες επαφές· οι επαφές τους είναι μάλλον περικυκλωμένες γύρω από τις οικογένειές τους, αντί να έχουν χαρακτηριστικά μεγάλης κλίμακας.Η Κάτω Γη ήταν ο όρος που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν για να περιγράψει τις νότιες περιοχές της αυστροουγγρικής μοναρχίας. Στο παρελθόν, πολλοί Σλοβάκοι εγκατέλειπαν το σπίτι τους αναζητώντας τα προς το ζην σε αυτές τις περιοχές. Αυτοί οι ομογενείς μπορεί να άφησαν τα σπίτια τους πίσω, αλλά πήραν μαζί τους τον πολιτισμό τους. Η Κάτω Γη» είναι μέρος της Ρουμανίας εκτός από την περιοχή Bihor. Ο όρος περιλαμβάνει επίσης ένα τμήμα της Ουγγαρίας προς το Bekes Csaba που βρίσκεται κοντά στα σύνορα Ουγγαρίας-Ρουμανίας.Οι σλοβακικές κοινότητες αποτελούν μέρος της ρουμανικής-ουγγρικής επικράτειας και ιστορίας. Στη Ρουμανία, οι Σλοβάκοι προσκλήθηκαν εδώ και πολύ καιρό από τους γαιοκτήμονες, και εγκαταστάθηκαν λίγα σλοβακικά χωριά, ένα από αυτά ήταν ο Σιντέ, κατά τη διάρκεια του 1812-1817. Στην Ουγγαρία, οι σλοβακικές κοινότητες έχουν μια πιο δραστήρια και κινούμενη ύπαρξη, αλλά δεν έχουν διασυνδέσεις και ενότητα με τις ιδιαιτερότητες των κοινοτήτων από τη Ρουμανία. Από την άλλη πλευρά, Σιντέ (sk. Nová Huta) είναι μια μικρή κοινότητα που βρίσκεται στο κέντρο των όμορφων τοπίων Natura 2000. Σχεδόν το 98 % του πληθυσμού της είναι Σλοβάκος. Αλλά λόγω της αρκετά μοναχικής ύπαρξής της, αυτή η κοινότητα κινδυνεύει και εκτίθεται σε εξαφάνιση. Όσο μικρότερη είναι η κοινότητα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος απώλειας παραδόσεων, πολιτισμού και ταυτότητας.Με αυτό το έργο θα ενισχύσουμε και θα επεκτείνουμε την πολιτιστική διάσταση των τοπικών εκθέσεων/φεστιβάλ και τη διασυνοριακή επιρροή και τον αντίκτυπό τους (στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς που σχετίζεται με τα τοπικά/παραδοσιακά προϊόντα, τις διαδικασίες παραγωγής κ.λπ.). Το έργο θα εντοπίσει και θα συνδέσει διάφορα στοιχεία από αυτή την παραμεθόρια περιοχή που συνδέονται με την τοπική παραγωγή και θα τα προωθήσει από κοινού μέσω των δραστηριοτήτων του. Το έργο μας αναμένεται να ενισχύσει την πολιτιστική αξία αυτής της περιοχής, αλλά και τις εμπειρίες των διασυνοριακών συμμετεχόντων και ταξιδιωτών. Επιπλέον, θα δημιουργήσει αυτοσεβασμό και ευαισθητοποίηση σχετικά με την τοπική παραγωγή και τις παραδόσεις που θα μπορούσαν να αυξήσουν τη διασυνοριακή οικονομική και τουριστική δραστηριότητα. Στόχος μας είναι να ενθαρρύνουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο, υποστηρίζοντας ένα διαδικτυακό δίκτυο φορέων που συνδέονται με οποιαδήποτε πολιτιστική εκδήλωση, φεστιβάλ ή διαγωνισμό των σλοβακικών κοινοτήτων, σε στενή σχέση με τις κοινότητες της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας. Οι προσπάθειές μας θα συνεχιστούν από δραστηριότητες βελτίωσης της κυκλοφορίας πολυγλωσσικού ενημερωτικού υλικού σχετικά με τις πολιτιστικές πτυχές που σχετίζονται με τις κοινότητες-στόχους.Το όραμά μας για το έργο αυτό είναι ένα από ένα ολοκληρωμένο σύνολο παραδόσεων που αναπτύχθηκε κατά μήκος αυτών των συνόρων, από την κομητεία Bihor έως την κομητεία Bekes, αλλά και την ενσωμάτωση άλλων κομητειών από αυτή την επιλέξιμη περιοχή. Από τη μία πλευρά, επιθυμούμε να εγκαθιδρύσουμε άμεση και μακροχρόνια σχέση μεταξύ των δύο εταίρων και των κοινοτήτων τους. Από την άλλη πλευρά, έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι, εάν αναμένουμε να έχουμε πολυετείς παραδοσιακές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, πρέπει να αναπτύξουμε και να δώσουμε στις κοινότητες ένα εργαλείο αποτελεσματικής διαχείρισης των διασυνοριακών επαφών, των φορέων και των εκδηλώσεων. Μόλις δημιουργηθεί αυτό το εργαλείο και αντιμετωπιστεί περαιτέρω σωστά, αναμένουμε αύξηση των διασυνοριακών επαφών και συναντήσεων που θα ενισχύσουν τη διασυνοριακή εμπιστοσύνη και θα δημιουργήσουν ισχυρότερες σχέσεις. Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερος αντίκτυπος, το έργο μας θα εισαγάγει ένα κοινό επιγραμμικό δίκτυο που θα συλλέγει, θ... (Greek)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος γενικός στόχος του έργου μας είναι η προώθηση των παραδόσεων, του πολιτισμού και της κοινής ιστορίας των σλοβακικών κοινοτήτων, στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας και των σχέσεων στα Ρουμανοουγγρικά σύνορα. Βασικός στόχος αυτού του έργου είναι να διατηρηθούν οι σλοβακικές λαϊκές παραδόσεις σε στενή σχέση με τις ρουμανικές και ουγγρικές παραδόσεις και ιστορία και να ανακτηθεί ο τοπικός και περιφερειακός πολιτισμός μας, έτσι ώστε να μην ξεχαστεί η κληρονομιά των προγόνων μας. Η κοινότητα Şinteu (Bihor County) και η οργάνωση των Σλοβάκων από το Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Η παράδοση και η πολιτιστική κληρονομιά αποτελούν μέρος της εδαφικής πρωτεύουσας και ταυτότητας. Οι πολιτιστικές και ιστορικές αξίες είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία και τη διατήρηση μακροχρόνιων σχέσεων μεταξύ των κοινοτήτων στην παραμεθόρια περιοχή. Το έδαφος-στόχος καλύπτει δύο σλοβακικές περιφέρειες από την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, και συγκεκριμένα την περιφέρεια Şinteu, την κομητεία Bihor και την περιφέρεια Bekescsaba (μεγάλη και ενεργό κοινότητα Σλοβάκων στην Ουγγαρία). Παρά την κοινή γλώσσα, τις πολύ παρόμοιες παραδόσεις και τις ιστορικές ρίζες, οι Σλοβάκοι από την περιοχή αυτή έχουν λίγες εναρμονισμένες επαφές· οι επαφές τους είναι μάλλον περικυκλωμένες γύρω από τις οικογένειές τους, αντί να έχουν χαρακτηριστικά μεγάλης κλίμακας.Η Κάτω Γη ήταν ο όρος που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν για να περιγράψει τις νότιες περιοχές της αυστροουγγρικής μοναρχίας. Στο παρελθόν, πολλοί Σλοβάκοι εγκατέλειπαν το σπίτι τους αναζητώντας τα προς το ζην σε αυτές τις περιοχές. Αυτοί οι ομογενείς μπορεί να άφησαν τα σπίτια τους πίσω, αλλά πήραν μαζί τους τον πολιτισμό τους. Η Κάτω Γη» είναι μέρος της Ρουμανίας εκτός από την περιοχή Bihor. Ο όρος περιλαμβάνει επίσης ένα τμήμα της Ουγγαρίας προς το Bekes Csaba που βρίσκεται κοντά στα σύνορα Ουγγαρίας-Ρουμανίας.Οι σλοβακικές κοινότητες αποτελούν μέρος της ρουμανικής-ουγγρικής επικράτειας και ιστορίας. Στη Ρουμανία, οι Σλοβάκοι προσκλήθηκαν εδώ και πολύ καιρό από τους γαιοκτήμονες, και εγκαταστάθηκαν λίγα σλοβακικά χωριά, ένα από αυτά ήταν ο Σιντέ, κατά τη διάρκεια του 1812-1817. Στην Ουγγαρία, οι σλοβακικές κοινότητες έχουν μια πιο δραστήρια και κινούμενη ύπαρξη, αλλά δεν έχουν διασυνδέσεις και ενότητα με τις ιδιαιτερότητες των κοινοτήτων από τη Ρουμανία. Από την άλλη πλευρά, Σιντέ (sk. Nová Huta) είναι μια μικρή κοινότητα που βρίσκεται στο κέντρο των όμορφων τοπίων Natura 2000. Σχεδόν το 98 % του πληθυσμού της είναι Σλοβάκος. Αλλά λόγω της αρκετά μοναχικής ύπαρξής της, αυτή η κοινότητα κινδυνεύει και εκτίθεται σε εξαφάνιση. Όσο μικρότερη είναι η κοινότητα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος απώλειας παραδόσεων, πολιτισμού και ταυτότητας.Με αυτό το έργο θα ενισχύσουμε και θα επεκτείνουμε την πολιτιστική διάσταση των τοπικών εκθέσεων/φεστιβάλ και τη διασυνοριακή επιρροή και τον αντίκτυπό τους (στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς που σχετίζεται με τα τοπικά/παραδοσιακά προϊόντα, τις διαδικασίες παραγωγής κ.λπ.). Το έργο θα εντοπίσει και θα συνδέσει διάφορα στοιχεία από αυτή την παραμεθόρια περιοχή που συνδέονται με την τοπική παραγωγή και θα τα προωθήσει από κοινού μέσω των δραστηριοτήτων του. Το έργο μας αναμένεται να ενισχύσει την πολιτιστική αξία αυτής της περιοχής, αλλά και τις εμπειρίες των διασυνοριακών συμμετεχόντων και ταξιδιωτών. Επιπλέον, θα δημιουργήσει αυτοσεβασμό και ευαισθητοποίηση σχετικά με την τοπική παραγωγή και τις παραδόσεις που θα μπορούσαν να αυξήσουν τη διασυνοριακή οικονομική και τουριστική δραστηριότητα. Στόχος μας είναι να ενθαρρύνουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο, υποστηρίζοντας ένα διαδικτυακό δίκτυο φορέων που συνδέονται με οποιαδήποτε πολιτιστική εκδήλωση, φεστιβάλ ή διαγωνισμό των σλοβακικών κοινοτήτων, σε στενή σχέση με τις κοινότητες της Ρουμανίας και της Ουγγαρίας. Οι προσπάθειές μας θα συνεχιστούν από δραστηριότητες βελτίωσης της κυκλοφορίας πολυγλωσσικού ενημερωτικού υλικού σχετικά με τις πολιτιστικές πτυχές που σχετίζονται με τις κοινότητες-στόχους.Το όραμά μας για το έργο αυτό είναι ένα από ένα ολοκληρωμένο σύνολο παραδόσεων που αναπτύχθηκε κατά μήκος αυτών των συνόρων, από την κομητεία Bihor έως την κομητεία Bekes, αλλά και την ενσωμάτωση άλλων κομητειών από αυτή την επιλέξιμη περιοχή. Από τη μία πλευρά, επιθυμούμε να εγκαθιδρύσουμε άμεση και μακροχρόνια σχέση μεταξύ των δύο εταίρων και των κοινοτήτων τους. Από την άλλη πλευρά, έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι, εάν αναμένουμε να έχουμε πολυετείς παραδοσιακές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, πρέπει να αναπτύξουμε και να δώσουμε στις κοινότητες ένα εργαλείο αποτελεσματικής διαχείρισης των διασυνοριακών επαφών, των φορέων και των εκδηλώσεων. Μόλις δημιουργηθεί αυτό το εργαλείο και αντιμετωπιστεί περαιτέρω σωστά, αναμένουμε αύξηση των διασυνοριακών επαφών και συναντήσεων που θα ενισχύσουν τη διασυνοριακή εμπιστοσύνη και θα δημιουργήσουν ισχυρότερες σχέσεις. Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερος αντίκτυπος, το έργο μας θα εισαγάγει ένα κοινό επιγραμμικό δίκτυο που θα συλλέγει, θ... (Greek)
4 November 2022
0 references
Meie projekti põhieesmärk on edendada Slovakkia kogukondade traditsioone, kultuuri ja ühist ajalugu piiriülese koostöö ja suhete kontekstis Rumeenia-Ungari piiril. Projekti põhieesmärk on säilitada Slovakkia rahvatraditsioonid tihedas seoses Rumeenia ja Ungari traditsioonide ja ajalooga ning taastada meie kohalik ja piirkondlik kultuur, et meie esivanemate pärandit ei unustataks. Csabast pärit slovakkide organisatsioon (Bekes County, Bekescsaba).Traditsioon ja kultuuripärand on osa territoriaalsest kapitalist ja identiteedist. Kultuurilised ja ajaloolised väärtused on olulised piiriala kogukondade pikaajaliste suhete loomiseks ja säilitamiseks. Sihtterritoorium hõlmab kahte Slovakkia piirkonda Ungarist ja Rumeeniast, täpsemalt Áinteu piirkonda, Bihori maakonda ja Bekescsaba piirkonda (slovakkia suur ja aktiivne kogukond Ungaris). Vaatamata ühisele keelele, väga sarnastele traditsioonidele ja ajaloolistele juurtele on selle piirkonna slovakidel vähe ühtlustatud kontakte; nende kontaktid on pigem ümbritsetud nende perekondade ümber, selle asemel, et omada suuremahulisi funktsioone.Alammaa oli termin, mida varem kasutati Austria-Ungari monarhia lõunapoolsete piirkondade kirjeldamiseks. Varem lahkusid paljud slovakid kodust, otsides elatist nendes piirkondades. Need väljarännanud võisid oma kodud maha jätta, kuid nad võtsid oma kultuuri endaga kaasa. „Alam maa“ on osa Rumeeniast, välja arvatud Bihori piirkond. Mõiste hõlmab ka osa Ungarist Bekes Csaba suunas, mis asub Ungari-Rumeenia piiri lähedal.Slovakkia kogukonnad on osa Rumeenia-Ungari territooriumist ja ajaloost. Rumeenias kutsusid maaomanikud slovakke pikka aega tagasi ja asustasid aastatel 1812–1817 mõned slovaki külad, millest üks oli Áinteu. Ungaris on Slovakkia kogukondadel aktiivsem ja animeeritud olemasolu, kuid neil puuduvad sidemed ja üksus Rumeenia kogukondade eripäradega. Teisest küljest, Áinteu (sk. Nová Huta) on väike kogukond, mis asub kaunite Natura 2000 maastike keskel. Peaaegu 98 % riigi elanikkonnast on slovaki päritolu. Kuid oma üsna üksildase eksistentsi tõttu on see kogukond ohustatud ja kokku puutunud kadumisega. Mida väiksem on kogukond, seda suurem on traditsioonide, kultuuri ja eneseidentiteedi kaotamise oht. Projekti käigus tugevdame ja laiendame kohalike messide/festivalide kultuurimõõdet ning nende piiriülest mõju ja mõju (kohalike/traditsiooniliste toodete, tootmisprotsessidega seotud kultuuripärandi säilitamisel). Projekti raames tehakse kindlaks ja seostatakse selle piiriala erinevad elemendid, mis on seotud kohaliku tootmisega, ning edendatakse neid ühiselt oma tegevuse kaudu. Meie projekt peaks suurendama selle piirkonna kultuurilist väärtust, aga ka piiriüleste osalejate ja reisijate kogemusi. Lisaks loob see eneseaustuse ja teadlikkuse kohalikust tootmisest ja traditsioonidest, mis võivad suurendada piiriülest majandus- ja turismitegevust. Meie eesmärk on edendada säästvat arengut piirkondlikul tasandil, toetades sidusvõrgustikku osalejatest, kes on seotud Slovakkia kogukondade mis tahes kultuurisündmuse, festivali või võistlusega, tihedas koostöös rumeenia ja ungari kogukondadega. Meie jõupingutusi toetavad tegevused, mille eesmärk on parandada sihtkogukondadega seotud kultuurilisi aspekte käsitlevate mitmekeelsete teabematerjalide ringlust.Meie visioon selle projekti kohta on üks integreeritud traditsioonidest, mis on välja töötatud sellel piiril, alates Bihori maakonnast kuni Bekesi maakonnani, kuid integreerides ka teisi maakondi sellest toetuskõlblikust piirkonnast. Ühest küljest soovime luua otsesed ja pikaajalised suhted kahe partneri ja nende kogukondade vahel. Teisest küljest oleme teadlikud asjaolust, et kui me ootame mitmeaastaseid traditsioonilisi ja kultuuriüritusi, peame välja töötama ja andma kogukondadele vahendi piiriüleste kontaktide, osalejate ja ürituste tõhusaks haldamiseks. Kui see vahend luuakse ja seda nõuetekohaselt hallatakse, ootame, et suurenevad piiriülesed kontaktid ja kohtumised, mis tugevdavad piiriülest usaldust ja loovad tugevamaid suhteid. Suurema mõju saavutamiseks loob meie projekt ühise veebipõhise võrgustiku, mis kogub, korraldab ja esitab andmeid piiriüleste kogukondade, institutsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja teiste slovaki kultuuri ja ajalooga seotud osalejate kohta Rumeenia ja Ungari territooriumile. Meie projekt kaasab otseselt kodanikke, kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning kodanikuühiskonda ja kultuuriorganisatsioone, arendades samal ajal inimestevahelisi kontakte ja partnerlusi ning luues platvormi kogemuste vahetamiseks piiri eri osadelt. See ühine võrgustik on üks keskseid sambaid edu saavutamiseks t (Estonian)
4 November 2022
0 references
Meie projekti põhieesmärk on edendada Slovakkia kogukondade traditsioone, kultuuri ja ühist ajalugu piiriülese koostöö ja suhete kontekstis Rumeenia-Ungari piiril. Projekti põhieesmärk on säilitada Slovakkia rahvatraditsioonid tihedas seoses Rumeenia ja Ungari traditsioonide ja ajalooga ning taastada meie kohalik ja piirkondlik kultuur, et meie esivanemate pärandit ei unustataks. Csabast pärit slovakkide organisatsioon (Bekes County, Bekescsaba).Traditsioon ja kultuuripärand on osa territoriaalsest kapitalist ja identiteedist. Kultuurilised ja ajaloolised väärtused on olulised piiriala kogukondade pikaajaliste suhete loomiseks ja säilitamiseks. Sihtterritoorium hõlmab kahte Slovakkia piirkonda Ungarist ja Rumeeniast, täpsemalt Áinteu piirkonda, Bihori maakonda ja Bekescsaba piirkonda (slovakkia suur ja aktiivne kogukond Ungaris). Vaatamata ühisele keelele, väga sarnastele traditsioonidele ja ajaloolistele juurtele on selle piirkonna slovakidel vähe ühtlustatud kontakte; nende kontaktid on pigem ümbritsetud nende perekondade ümber, selle asemel, et omada suuremahulisi funktsioone.Alammaa oli termin, mida varem kasutati Austria-Ungari monarhia lõunapoolsete piirkondade kirjeldamiseks. Varem lahkusid paljud slovakid kodust, otsides elatist nendes piirkondades. Need väljarännanud võisid oma kodud maha jätta, kuid nad võtsid oma kultuuri endaga kaasa. „Alam maa“ on osa Rumeeniast, välja arvatud Bihori piirkond. Mõiste hõlmab ka osa Ungarist Bekes Csaba suunas, mis asub Ungari-Rumeenia piiri lähedal.Slovakkia kogukonnad on osa Rumeenia-Ungari territooriumist ja ajaloost. Rumeenias kutsusid maaomanikud slovakke pikka aega tagasi ja asustasid aastatel 1812–1817 mõned slovaki külad, millest üks oli Áinteu. Ungaris on Slovakkia kogukondadel aktiivsem ja animeeritud olemasolu, kuid neil puuduvad sidemed ja üksus Rumeenia kogukondade eripäradega. Teisest küljest, Áinteu (sk. Nová Huta) on väike kogukond, mis asub kaunite Natura 2000 maastike keskel. Peaaegu 98 % riigi elanikkonnast on slovaki päritolu. Kuid oma üsna üksildase eksistentsi tõttu on see kogukond ohustatud ja kokku puutunud kadumisega. Mida väiksem on kogukond, seda suurem on traditsioonide, kultuuri ja eneseidentiteedi kaotamise oht. Projekti käigus tugevdame ja laiendame kohalike messide/festivalide kultuurimõõdet ning nende piiriülest mõju ja mõju (kohalike/traditsiooniliste toodete, tootmisprotsessidega seotud kultuuripärandi säilitamisel). Projekti raames tehakse kindlaks ja seostatakse selle piiriala erinevad elemendid, mis on seotud kohaliku tootmisega, ning edendatakse neid ühiselt oma tegevuse kaudu. Meie projekt peaks suurendama selle piirkonna kultuurilist väärtust, aga ka piiriüleste osalejate ja reisijate kogemusi. Lisaks loob see eneseaustuse ja teadlikkuse kohalikust tootmisest ja traditsioonidest, mis võivad suurendada piiriülest majandus- ja turismitegevust. Meie eesmärk on edendada säästvat arengut piirkondlikul tasandil, toetades sidusvõrgustikku osalejatest, kes on seotud Slovakkia kogukondade mis tahes kultuurisündmuse, festivali või võistlusega, tihedas koostöös rumeenia ja ungari kogukondadega. Meie jõupingutusi toetavad tegevused, mille eesmärk on parandada sihtkogukondadega seotud kultuurilisi aspekte käsitlevate mitmekeelsete teabematerjalide ringlust.Meie visioon selle projekti kohta on üks integreeritud traditsioonidest, mis on välja töötatud sellel piiril, alates Bihori maakonnast kuni Bekesi maakonnani, kuid integreerides ka teisi maakondi sellest toetuskõlblikust piirkonnast. Ühest küljest soovime luua otsesed ja pikaajalised suhted kahe partneri ja nende kogukondade vahel. Teisest küljest oleme teadlikud asjaolust, et kui me ootame mitmeaastaseid traditsioonilisi ja kultuuriüritusi, peame välja töötama ja andma kogukondadele vahendi piiriüleste kontaktide, osalejate ja ürituste tõhusaks haldamiseks. Kui see vahend luuakse ja seda nõuetekohaselt hallatakse, ootame, et suurenevad piiriülesed kontaktid ja kohtumised, mis tugevdavad piiriülest usaldust ja loovad tugevamaid suhteid. Suurema mõju saavutamiseks loob meie projekt ühise veebipõhise võrgustiku, mis kogub, korraldab ja esitab andmeid piiriüleste kogukondade, institutsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja teiste slovaki kultuuri ja ajalooga seotud osalejate kohta Rumeenia ja Ungari territooriumile. Meie projekt kaasab otseselt kodanikke, kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning kodanikuühiskonda ja kultuuriorganisatsioone, arendades samal ajal inimestevahelisi kontakte ja partnerlusi ning luues platvormi kogemuste vahetamiseks piiri eri osadelt. See ühine võrgustik on üks keskseid sambaid edu saavutamiseks t (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir foriomlán ár dtionscadail traidisiúin, cultúr agus stair choiteann phobail na Slóvaice a chur chun cinn, i gcomhthéacs an chomhair agus an chaidrimh trasteorann ag an teorainn idir an Rómáin agus an Ungáir. Is é príomhaidhm an tionscadail seo traidisiúin tíre na Slóvaice a chaomhnú i ndlúthchaidreamh le traidisiúin agus stair na Rómáine agus na hUngáire, agus ár gcultúr áitiúil agus réigiúnach a athshlánú, ionas nach ndéanfar dearmad ar oidhreacht ár sinsear. Come of Şinteu (Bihor County) agus Eagrú na Slóvacach ó Csaba (Bekes County, Bekescsaba). Tá traidisiún agus oidhreacht chultúrtha mar chuid de chaipiteal críochach agus d’fhéiniúlacht. Tá luachanna cultúrtha agus stairiúla ríthábhachtach chun caidreamh fadtéarmach a chruthú agus a choinneáil idir pobail i réigiún na teorann. Clúdaíonn an spriocchríoch dhá réigiún Slóvacach ón Ungáir agus ón Rómáin, go háirithe réigiún Şinteu, Contae Bihor agus réigiún Bekescsaba (comhphobal mór agus gníomhach Slóvaicis san Ungáir). In ainneoin na teanga coitinne, traidisiúin an-chosúil le chéile agus fréamhacha stairiúla, is beag teagmháil chomhchuibhithe a bhíonn ag Slóvacaigh ón réigiún sin; tá a dteagmhálacha suite timpeall ar a dteaghlaigh, seachas gnéithe mórscála a bheith acu. Ba é Íochtair an téarma a úsáideadh san am atá caite chun cur síos a dhéanamh ar réigiúin theas na monarcachta Ostra-Ungárach. San am a chuaigh thart, d’fhágfadh go leor Slóvacach baile ar thóir cónaithe sna réigiúin sin. B’fhéidir gur fhág na heasaoránaigh seo a dtithe taobh thiar ach thóg siad a gcultúr leo. An, Talamh Íochtarach” Is cuid den Rómáin seachas an réigiún Bihor. Áirítear leis an téarma freisin cuid den Ungáir i dtreo an Bekes Csaba atá suite gar don teorainn idir an Ungáir agus an Rómáin. Sa Rómáin, thug na tiarnaí talún cuireadh do Shlóvacaigh i bhfad ó shin, agus shocraigh siad cúpla sráidbhaile Slóvacach, ceann acu seo Şinteu, le linn 1812-1817. San Ungáir, tá saol níos gníomhaí agus níos beochana ag pobail na Slóvaice, ach níl aon nasc ná aonad acu le sainiúlachtaí na bpobal ón Rómáin. Ar an láimh eile, Şinteu (sk. Is pobal beag é Nová Huta atá lonnaithe i lár thírdhreacha álainn Natura 2000. Is í an tSlóvaic beagnach 98 % dá daonra. Ach mar gheall ar a bheith ann go leor solitary, tá an pobal seo i mbaol agus nochta do cealú. Dá laghad a fhaigheann an pobal, is mó an baol a bhaineann le traidisiúin, cultúr agus féinaitheantas a chailleadh. Leis an tionscadal seo, cuirfimid feabhas agus leathnú ar ghné chultúrtha na n-aontaí/na bhféilte áitiúla agus ar a dtionchar agus a dtionchar trasteorann (maidir leis an oidhreacht chultúrtha a bhaineann le táirgí áitiúla/traidisiúnta, próisis táirgthe etc.) a chaomhnú. Leis an tionscadal, sainaithneofar agus nascfar gnéithe éagsúla ón limistéar teorann sin a bhaineann le táirgeadh áitiúil agus déanfar iad a chur chun cinn go comhpháirteach trína ghníomhaíochtaí. Táthar ag súil go gcuirfidh ár dtionscadal le luach cultúrtha an réigiúin seo, ach freisin le heispéiris na rannpháirtithe trasteorann agus na dtaistealaithe. Ina theannta sin, cruthóidh sé féinmheas agus feasacht ar tháirgeadh agus ar thraidisiúin áitiúla a d’fhéadfadh gníomhaíocht trasteorann eacnamaíoch agus turasóireachta a mhéadú. Tá sé mar aidhm againn forbairt inbhuanaithe a spreagadh ar an leibhéal réigiúnach trí thacú le líonra gníomhaithe ar líne atá nasctha le haon imeacht cultúrtha, féile nó comórtas de phobail na Slóvaice, i gcaidreamh láidir le pobail na Rómáine agus na hUngáire. Leanfar lenár n-iarrachtaí trí ghníomhaíochtaí chun feabhas a chur ar scaipeadh ábhar faisnéise ilteangach ar ghnéithe cultúrtha a bhaineann leis na spriocphobail.Tá ár bhfís ar an tionscadal seo ar cheann de chomhthiomsú comhtháite traidisiún a fhorbraítear feadh na teorann seo, ó Chontae Bihor go Contae Bekes, ach freisin ag comhtháthú contaetha eile ón gceantar incháilithe seo. Ar thaobh amháin, is mian linn caidreamh díreach agus fadtéarmach a bhunú idir an dá chomhpháirtí agus a bpobail. Ar an taobh eile, tuigimid nach mór dúinn, má táimid ag súil le himeachtaí ilbhliantúla traidisiúnta agus cultúrtha, uirlis a fhorbairt agus a thabhairt do phobail chun bainistiú éifeachtach a dhéanamh ar theagmhálacha, gníomhaithe agus imeachtaí trasteorann. A luaithe a ghinfear an uirlis sin agus a dhéanfar í a bhainistiú tuilleadh i gceart, táimid ag súil le teagmhálacha agus cruinnithe trasteorann a mhéadú lena neartófar muinín trasteorann agus lena mbunófar caidreamh níos láidre. Chun tionchar níos mó a bhaint amach, tabharfaidh ár dtionscadal isteach líonra comhpháirteach ar líne a dhéanfaidh sonraí a bhailiú, a eagrú agus a chur i láthair maidir le pobail trasteorann, institiúidí, eagraíochtaí neamhrialtasacha agus gníomhaithe eile a bhfuil baint acu le cultúr agus stair na Slóvacach isteach i gcríoch na Rómáine agus na hUngáire. Beidh baint dhíreach ag ár dtionscadal le saoránaigh, le húdaráis áitiúla agus réigiúnacha, leis an tsochaí shibhialta agus le heagraíochtaí... (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir foriomlán ár dtionscadail traidisiúin, cultúr agus stair choiteann phobail na Slóvaice a chur chun cinn, i gcomhthéacs an chomhair agus an chaidrimh trasteorann ag an teorainn idir an Rómáin agus an Ungáir. Is é príomhaidhm an tionscadail seo traidisiúin tíre na Slóvaice a chaomhnú i ndlúthchaidreamh le traidisiúin agus stair na Rómáine agus na hUngáire, agus ár gcultúr áitiúil agus réigiúnach a athshlánú, ionas nach ndéanfar dearmad ar oidhreacht ár sinsear. Come of Şinteu (Bihor County) agus Eagrú na Slóvacach ó Csaba (Bekes County, Bekescsaba). Tá traidisiún agus oidhreacht chultúrtha mar chuid de chaipiteal críochach agus d’fhéiniúlacht. Tá luachanna cultúrtha agus stairiúla ríthábhachtach chun caidreamh fadtéarmach a chruthú agus a choinneáil idir pobail i réigiún na teorann. Clúdaíonn an spriocchríoch dhá réigiún Slóvacach ón Ungáir agus ón Rómáin, go háirithe réigiún Şinteu, Contae Bihor agus réigiún Bekescsaba (comhphobal mór agus gníomhach Slóvaicis san Ungáir). In ainneoin na teanga coitinne, traidisiúin an-chosúil le chéile agus fréamhacha stairiúla, is beag teagmháil chomhchuibhithe a bhíonn ag Slóvacaigh ón réigiún sin; tá a dteagmhálacha suite timpeall ar a dteaghlaigh, seachas gnéithe mórscála a bheith acu. Ba é Íochtair an téarma a úsáideadh san am atá caite chun cur síos a dhéanamh ar réigiúin theas na monarcachta Ostra-Ungárach. San am a chuaigh thart, d’fhágfadh go leor Slóvacach baile ar thóir cónaithe sna réigiúin sin. B’fhéidir gur fhág na heasaoránaigh seo a dtithe taobh thiar ach thóg siad a gcultúr leo. An, Talamh Íochtarach” Is cuid den Rómáin seachas an réigiún Bihor. Áirítear leis an téarma freisin cuid den Ungáir i dtreo an Bekes Csaba atá suite gar don teorainn idir an Ungáir agus an Rómáin. Sa Rómáin, thug na tiarnaí talún cuireadh do Shlóvacaigh i bhfad ó shin, agus shocraigh siad cúpla sráidbhaile Slóvacach, ceann acu seo Şinteu, le linn 1812-1817. San Ungáir, tá saol níos gníomhaí agus níos beochana ag pobail na Slóvaice, ach níl aon nasc ná aonad acu le sainiúlachtaí na bpobal ón Rómáin. Ar an láimh eile, Şinteu (sk. Is pobal beag é Nová Huta atá lonnaithe i lár thírdhreacha álainn Natura 2000. Is í an tSlóvaic beagnach 98 % dá daonra. Ach mar gheall ar a bheith ann go leor solitary, tá an pobal seo i mbaol agus nochta do cealú. Dá laghad a fhaigheann an pobal, is mó an baol a bhaineann le traidisiúin, cultúr agus féinaitheantas a chailleadh. Leis an tionscadal seo, cuirfimid feabhas agus leathnú ar ghné chultúrtha na n-aontaí/na bhféilte áitiúla agus ar a dtionchar agus a dtionchar trasteorann (maidir leis an oidhreacht chultúrtha a bhaineann le táirgí áitiúla/traidisiúnta, próisis táirgthe etc.) a chaomhnú. Leis an tionscadal, sainaithneofar agus nascfar gnéithe éagsúla ón limistéar teorann sin a bhaineann le táirgeadh áitiúil agus déanfar iad a chur chun cinn go comhpháirteach trína ghníomhaíochtaí. Táthar ag súil go gcuirfidh ár dtionscadal le luach cultúrtha an réigiúin seo, ach freisin le heispéiris na rannpháirtithe trasteorann agus na dtaistealaithe. Ina theannta sin, cruthóidh sé féinmheas agus feasacht ar tháirgeadh agus ar thraidisiúin áitiúla a d’fhéadfadh gníomhaíocht trasteorann eacnamaíoch agus turasóireachta a mhéadú. Tá sé mar aidhm againn forbairt inbhuanaithe a spreagadh ar an leibhéal réigiúnach trí thacú le líonra gníomhaithe ar líne atá nasctha le haon imeacht cultúrtha, féile nó comórtas de phobail na Slóvaice, i gcaidreamh láidir le pobail na Rómáine agus na hUngáire. Leanfar lenár n-iarrachtaí trí ghníomhaíochtaí chun feabhas a chur ar scaipeadh ábhar faisnéise ilteangach ar ghnéithe cultúrtha a bhaineann leis na spriocphobail.Tá ár bhfís ar an tionscadal seo ar cheann de chomhthiomsú comhtháite traidisiún a fhorbraítear feadh na teorann seo, ó Chontae Bihor go Contae Bekes, ach freisin ag comhtháthú contaetha eile ón gceantar incháilithe seo. Ar thaobh amháin, is mian linn caidreamh díreach agus fadtéarmach a bhunú idir an dá chomhpháirtí agus a bpobail. Ar an taobh eile, tuigimid nach mór dúinn, má táimid ag súil le himeachtaí ilbhliantúla traidisiúnta agus cultúrtha, uirlis a fhorbairt agus a thabhairt do phobail chun bainistiú éifeachtach a dhéanamh ar theagmhálacha, gníomhaithe agus imeachtaí trasteorann. A luaithe a ghinfear an uirlis sin agus a dhéanfar í a bhainistiú tuilleadh i gceart, táimid ag súil le teagmhálacha agus cruinnithe trasteorann a mhéadú lena neartófar muinín trasteorann agus lena mbunófar caidreamh níos láidre. Chun tionchar níos mó a bhaint amach, tabharfaidh ár dtionscadal isteach líonra comhpháirteach ar líne a dhéanfaidh sonraí a bhailiú, a eagrú agus a chur i láthair maidir le pobail trasteorann, institiúidí, eagraíochtaí neamhrialtasacha agus gníomhaithe eile a bhfuil baint acu le cultúr agus stair na Slóvacach isteach i gcríoch na Rómáine agus na hUngáire. Beidh baint dhíreach ag ár dtionscadal le saoránaigh, le húdaráis áitiúla agus réigiúnacha, leis an tsochaí shibhialta agus le heagraíochtaí... (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on edistää Slovakian yhteisöjen perinteitä, kulttuuria ja yhteistä historiaa osana rajat ylittävää yhteistyötä ja suhteita Romanian ja Unkarin rajalla. Hankkeen keskeisenä tavoitteena on säilyttää slovakialaiset kansanperinteet tiiviissä yhteydessä Romanian ja Unkarin perinteisiin ja historiaan sekä elvyttää paikallista ja alueellista kulttuuriamme, jotta esi-isiemme perintöä ei unohdettaisi. Csabasta kotoisin olevien slovakialaisten järjestö (Bekesin piirikunta, Bekescsaba).Perintö ja kulttuuriperintö ovat osa alueellista pääomaa ja identiteettiä. Kulttuuriset ja historialliset arvot ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta raja-alueen yhteisöjen välille voidaan luoda ja ylläpitää pitkäaikaisia suhteita. Kohdealue kattaa kaksi Slovakian aluetta Unkarista ja Romaniasta, erityisesti Đinteun alueen, Bihorin piirikunnan ja Bekescsaban alueen (Unkarissa laaja ja aktiivinen slovakialaisten yhteisö). Yhteisestä kielestä, hyvin samankaltaisista perinteistä ja historiallisista juurista huolimatta alueen slovakialaisilla on vain vähän yhdenmukaisia yhteyksiä. heidän yhteytensä on pikemminkin ympäröity heidän perheidensä ympärillä sen sijaan, että niillä olisi laajamittaisia piirteitä.Alempana maa oli aiemmin käytetty termi kuvaamaan Itävalta-Unkarin monarkian eteläisiä alueita. Menneisyydessä monet slovakialaiset lähtivät kotiin etsimään elantoa näiltä alueilta. Nämä ulkomaalaiset ovat ehkä jättäneet kotinsa, mutta he ottivat mukaansa kulttuurinsa. Lower Land” on osa Romaniaa lukuun ottamatta Bihorin aluetta. Termi kattaa myös osan Unkarista kohti Bekes Csabaa, joka sijaitsee lähellä Unkarin ja Romanian rajaa.Slovakian yhteisöt kuuluvat Romanian ja Unkarin väliseen alueeseen ja historiaan. Romaniassa vuokranantajat kutsuivat slovakialaiset jo kauan sitten ja asettuivat muutamaan Slovakian kylään, joista yksi oli ”inteu”, vuosina 1812–1817. Unkarissa slovakialaiset yhteisöt ovat aktiivisempia ja animoituja, mutta niillä ei ole yhteyksiä ja yhtenäisyyttä romanialaisten yhteisöjen erityispiirteisiin. Toisaalta, Đinteu (sk. Nová Huta) on pieni yhteisö, joka sijaitsee kauniiden Natura 2000 -maisemien keskellä. Lähes 98 prosenttia sen väestöstä on slovakialaisia. Mutta koska se on täysin yksinäinen, tämä yhteisö on uhanalainen ja alttiina katoamiselle. Mitä pienempi yhteisö saa, sitä suurempi riski menettää perinteitä, kulttuuria ja identiteettiä.Tällä hankkeella parannetaan ja laajennetaan paikallisten messujen/festivaalien kulttuuriulottuvuutta ja niiden rajat ylittävää vaikutusta ja vaikutusta (paikallisiin/perinteisiin tuotteisiin liittyvän kulttuuriperinnön säilyttämiseen, tuotantoprosessiin jne.). Hankkeessa yksilöidään ja yhdistetään tämän raja-alueen eri osatekijöitä, jotka liittyvät paikalliseen tuotantoon, ja edistetään niitä yhdessä toiminnan kautta. Hankkeemme odotetaan lisäävän alueen kulttuuriarvoa, mutta myös rajat ylittävien osallistujien ja matkailijoiden kokemuksia. Lisäksi se luo itsekunnioitusta ja tietoisuutta paikallisesta tuotannosta ja perinteistä, jotka saattavat lisätä rajat ylittävää taloudellista ja matkailutoimintaa. Pyrimme edistämään kestävää kehitystä alueellisella tasolla tukemalla sellaisten toimijoiden verkkoverkostoa, jotka ovat yhteydessä mihin tahansa slovakialaisten yhteisöjen kulttuuritapahtumiin, festivaaleihin tai kilpailuihin ja jotka ovat tiiviissä yhteydessä romanialaisten ja unkarilaisten yhteisöjen kanssa. Ponnistelujamme tukevat toimet, joilla parannetaan kohdeyhteisöihin liittyviä kulttuurinäkökohtia koskevan monikielisen tiedotusmateriaalin levittämistä.Visiomme tästä hankkeesta on yksi tällä rajalla kehitetyistä integroiduista perinteistä Bihorin piirikunnasta Bekesin piirikuntaan, mutta myös muiden tämän tukikelpoisen alueen maakuntien integrointi. Toisaalta haluamme luoda suorat ja pitkäkestoiset suhteet näiden kahden kumppanin ja heidän yhteisöjensä välille. Toisaalta olemme tietoisia siitä, että jos odotamme monivuotisia perinteisiä ja kulttuuritapahtumia, meidän on kehitettävä ja annettava yhteisöille väline, jolla hallinnoidaan tehokkaasti rajatylittäviä kontakteja, toimijoita ja tapahtumia. Kun tämä väline on luotu ja sitä hallinnoidaan asianmukaisesti, odotamme lisääntyvän rajatylittäviä yhteyksiä ja kokouksia, jotka vahvistavat rajat ylittävää luottamusta ja vahvistavat suhteita. Suuremman vaikutuksen saavuttamiseksi hankkeessamme otetaan käyttöön yhteinen online-verkosto, joka kerää, järjestää ja esittää tietoja rajat ylittävistä yhteisöistä, instituutioista, kansalaisjärjestöistä ja muista toimijoista, jotka liittyvät slovakialaisten kulttuuriin ja historiaan Romanian ja Unkarin alueella. Hankkeeseen osallistuu suoraan kansalaisia, paikallis- ja alueviranomaisia sekä kansalaisyhteiskuntaa ja kulttuurijärjestöjä. Samalla kehitetään ihmissuhdekontakteja ja -kumppanuuksia ja luodaan foorumi kokemusten jakamiseksi rajan eri puolilta. Tämä yhteinen verkosto on yksi keskeisistä peruspilareista menestykselle. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on edistää Slovakian yhteisöjen perinteitä, kulttuuria ja yhteistä historiaa osana rajat ylittävää yhteistyötä ja suhteita Romanian ja Unkarin rajalla. Hankkeen keskeisenä tavoitteena on säilyttää slovakialaiset kansanperinteet tiiviissä yhteydessä Romanian ja Unkarin perinteisiin ja historiaan sekä elvyttää paikallista ja alueellista kulttuuriamme, jotta esi-isiemme perintöä ei unohdettaisi. Csabasta kotoisin olevien slovakialaisten järjestö (Bekesin piirikunta, Bekescsaba).Perintö ja kulttuuriperintö ovat osa alueellista pääomaa ja identiteettiä. Kulttuuriset ja historialliset arvot ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta raja-alueen yhteisöjen välille voidaan luoda ja ylläpitää pitkäaikaisia suhteita. Kohdealue kattaa kaksi Slovakian aluetta Unkarista ja Romaniasta, erityisesti Đinteun alueen, Bihorin piirikunnan ja Bekescsaban alueen (Unkarissa laaja ja aktiivinen slovakialaisten yhteisö). Yhteisestä kielestä, hyvin samankaltaisista perinteistä ja historiallisista juurista huolimatta alueen slovakialaisilla on vain vähän yhdenmukaisia yhteyksiä. heidän yhteytensä on pikemminkin ympäröity heidän perheidensä ympärillä sen sijaan, että niillä olisi laajamittaisia piirteitä.Alempana maa oli aiemmin käytetty termi kuvaamaan Itävalta-Unkarin monarkian eteläisiä alueita. Menneisyydessä monet slovakialaiset lähtivät kotiin etsimään elantoa näiltä alueilta. Nämä ulkomaalaiset ovat ehkä jättäneet kotinsa, mutta he ottivat mukaansa kulttuurinsa. Lower Land” on osa Romaniaa lukuun ottamatta Bihorin aluetta. Termi kattaa myös osan Unkarista kohti Bekes Csabaa, joka sijaitsee lähellä Unkarin ja Romanian rajaa.Slovakian yhteisöt kuuluvat Romanian ja Unkarin väliseen alueeseen ja historiaan. Romaniassa vuokranantajat kutsuivat slovakialaiset jo kauan sitten ja asettuivat muutamaan Slovakian kylään, joista yksi oli ”inteu”, vuosina 1812–1817. Unkarissa slovakialaiset yhteisöt ovat aktiivisempia ja animoituja, mutta niillä ei ole yhteyksiä ja yhtenäisyyttä romanialaisten yhteisöjen erityispiirteisiin. Toisaalta, Đinteu (sk. Nová Huta) on pieni yhteisö, joka sijaitsee kauniiden Natura 2000 -maisemien keskellä. Lähes 98 prosenttia sen väestöstä on slovakialaisia. Mutta koska se on täysin yksinäinen, tämä yhteisö on uhanalainen ja alttiina katoamiselle. Mitä pienempi yhteisö saa, sitä suurempi riski menettää perinteitä, kulttuuria ja identiteettiä.Tällä hankkeella parannetaan ja laajennetaan paikallisten messujen/festivaalien kulttuuriulottuvuutta ja niiden rajat ylittävää vaikutusta ja vaikutusta (paikallisiin/perinteisiin tuotteisiin liittyvän kulttuuriperinnön säilyttämiseen, tuotantoprosessiin jne.). Hankkeessa yksilöidään ja yhdistetään tämän raja-alueen eri osatekijöitä, jotka liittyvät paikalliseen tuotantoon, ja edistetään niitä yhdessä toiminnan kautta. Hankkeemme odotetaan lisäävän alueen kulttuuriarvoa, mutta myös rajat ylittävien osallistujien ja matkailijoiden kokemuksia. Lisäksi se luo itsekunnioitusta ja tietoisuutta paikallisesta tuotannosta ja perinteistä, jotka saattavat lisätä rajat ylittävää taloudellista ja matkailutoimintaa. Pyrimme edistämään kestävää kehitystä alueellisella tasolla tukemalla sellaisten toimijoiden verkkoverkostoa, jotka ovat yhteydessä mihin tahansa slovakialaisten yhteisöjen kulttuuritapahtumiin, festivaaleihin tai kilpailuihin ja jotka ovat tiiviissä yhteydessä romanialaisten ja unkarilaisten yhteisöjen kanssa. Ponnistelujamme tukevat toimet, joilla parannetaan kohdeyhteisöihin liittyviä kulttuurinäkökohtia koskevan monikielisen tiedotusmateriaalin levittämistä.Visiomme tästä hankkeesta on yksi tällä rajalla kehitetyistä integroiduista perinteistä Bihorin piirikunnasta Bekesin piirikuntaan, mutta myös muiden tämän tukikelpoisen alueen maakuntien integrointi. Toisaalta haluamme luoda suorat ja pitkäkestoiset suhteet näiden kahden kumppanin ja heidän yhteisöjensä välille. Toisaalta olemme tietoisia siitä, että jos odotamme monivuotisia perinteisiä ja kulttuuritapahtumia, meidän on kehitettävä ja annettava yhteisöille väline, jolla hallinnoidaan tehokkaasti rajatylittäviä kontakteja, toimijoita ja tapahtumia. Kun tämä väline on luotu ja sitä hallinnoidaan asianmukaisesti, odotamme lisääntyvän rajatylittäviä yhteyksiä ja kokouksia, jotka vahvistavat rajat ylittävää luottamusta ja vahvistavat suhteita. Suuremman vaikutuksen saavuttamiseksi hankkeessamme otetaan käyttöön yhteinen online-verkosto, joka kerää, järjestää ja esittää tietoja rajat ylittävistä yhteisöistä, instituutioista, kansalaisjärjestöistä ja muista toimijoista, jotka liittyvät slovakialaisten kulttuuriin ja historiaan Romanian ja Unkarin alueella. Hankkeeseen osallistuu suoraan kansalaisia, paikallis- ja alueviranomaisia sekä kansalaisyhteiskuntaa ja kulttuurijärjestöjä. Samalla kehitetään ihmissuhdekontakteja ja -kumppanuuksia ja luodaan foorumi kokemusten jakamiseksi rajan eri puolilta. Tämä yhteinen verkosto on yksi keskeisistä peruspilareista menestykselle. (Finnish)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste algemene doelstelling van ons project is het bevorderen van de tradities, cultuur en gemeenschappelijke geschiedenis van de Slowaakse gemeenschappen, in het kader van grensoverschrijdende samenwerking en betrekkingen aan de Roemeens-Hongaarse grens. Een belangrijk doel van dit project is het behoud van Slowaakse volkstradities in nauwe relatie met de Roemeense en Hongaarse tradities en geschiedenis, en om onze lokale en regionale cultuur te herstellen, zodat de erfenis van onze voorouders niet zal worden vergeten.Partners verzameld in dit project zijn: Gemeente Şinteu (Bihor County) en de Organisatie van Slowaken uit Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition en cultureel erfgoed maakt deel uit van het territoriale kapitaal en de identiteit. Culturele en historische waarden zijn cruciaal voor het creëren en onderhouden van langdurige relaties tussen gemeenschappen in de grensregio. Het doelgebied omvat twee Slowaakse regio’s uit Hongarije en Roemenië, met name de regio Şinteu, het district Bihor en de regio Bekescsaba (een grote en actieve gemeenschap van Slowaken in Hongarije). Ondanks gemeenschappelijke taal, zeer vergelijkbare tradities en op historische wortels lijkend, hebben de Slowaken uit deze regio weinig geharmoniseerde contacten; hun contacten zijn nogal omsingeld rond hun families, in plaats van het hebben van grootschalige kenmerken.Lower Land was de term die in het verleden werd gebruikt om de zuidelijke regio’s van de Oostenrijks-Hongaarse monarchie te beschrijven. In het verleden zouden veel Slowaken hun huis verlaten op zoek naar een leven in die regio’s. Deze expats hebben hun huizen misschien achtergelaten, maar ze namen hun cultuur mee. Het „Lower Land” is een deel van Roemenië, afgezien van de regio Bihor. De term omvat ook een deel van Hongarije richting de Bekes Csaba dicht bij de Hongaars-Roemeense grens.Slowaakse gemeenschappen maken deel uit van het Roemeens-Hongaarse grondgebied en de geschiedenis. In Roemenië werden Slowaken lang geleden uitgenodigd door de verhuurders en vestigden zich in 1812-1817 enkele Slowaakse dorpen, waaronder Şinteu. In Hongarije hebben de Slowaakse gemeenschappen een actiever en geanimeerder bestaan, maar ze missen verbindingen en verenigen zich met de specifieke kenmerken van gemeenschappen uit Roemenië. Aan de andere kant, Şinteu (sk. Nová Huta) is een kleine gemeenschap gevestigd in het centrum van de prachtige Natura 2000 landschappen. Bijna 98 % van de bevolking is Slowakije. Maar vanwege haar vrij eenzaam bestaan, wordt deze gemeenschap bedreigd en blootgesteld aan verdwijning. Hoe kleiner de gemeenschap wordt, hoe groter de risico’s van het verliezen van tradities, cultuur en zelf-identiteit.Door dit project zullen we de culturele dimensie van de lokale beurzen/festivals en hun grensoverschrijdende invloed en impact (op het behoud van het cultureel erfgoed gerelateerd aan lokale/traditionele producten, productieprocessen, enz.) versterken en uitbreiden. Het project zal verschillende elementen van dit grensgebied identificeren en met elkaar verbinden die verband houden met de lokale productie en deze gezamenlijk bevorderen door middel van zijn activiteiten. Ons project zal naar verwachting de culturele waarde van deze regio vergroten, maar ook van de ervaringen van de grensoverschrijdende deelnemers en reizigers. Bovendien zal het een zelfrespect en bewustzijn creëren over lokale productie en tradities die de grensoverschrijdende economische en toeristische activiteit kunnen vergroten. Wij streven ernaar duurzame ontwikkeling op regionaal niveau te stimuleren door steun te verlenen aan een online netwerk van actoren die verband houden met culturele evenementen, festivals of wedstrijden van Slowaakse gemeenschappen, in nauwe betrekkingen met de Roemeense en Hongaarse gemeenschappen. Onze inspanningen zullen worden ondersteund door activiteiten ter verbetering van de verspreiding van meertalig informatiemateriaal over culturele aspecten met betrekking tot de doelgemeenschappen.Onze visie op dit project is een van een geïntegreerde pool van tradities ontwikkeld langs deze grens, van Bihor County tot Bekes County, maar ook de integratie van andere provincies uit dit in aanmerking komende gebied. Aan de ene kant willen we een directe en langdurige relatie tot stand brengen tussen de twee partners en hun gemeenschappen. Aan de andere kant zijn we ons ervan bewust dat als we verwachten meerjarige traditionele en culturele evenementen te hebben, we gemeenschappen een instrument moeten ontwikkelen en geven voor een doeltreffend beheer van grensoverschrijdende contacten, actoren en evenementen. Zodra dit instrument is gegenereerd en verder naar behoren wordt beheerd, verwachten we een toename van grensoverschrijdende contacten en vergaderingen die het grensoverschrijdende vertrouwen zullen versterken en sterkere betrekkingen tot stand zullen brengen. Om een grotere impact te bereiken, zal ons project een gezamenlijk online netwerk introdu... (Dutch)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste algemene doelstelling van ons project is het bevorderen van de tradities, cultuur en gemeenschappelijke geschiedenis van de Slowaakse gemeenschappen, in het kader van grensoverschrijdende samenwerking en betrekkingen aan de Roemeens-Hongaarse grens. Een belangrijk doel van dit project is het behoud van Slowaakse volkstradities in nauwe relatie met de Roemeense en Hongaarse tradities en geschiedenis, en om onze lokale en regionale cultuur te herstellen, zodat de erfenis van onze voorouders niet zal worden vergeten.Partners verzameld in dit project zijn: Gemeente Şinteu (Bihor County) en de Organisatie van Slowaken uit Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition en cultureel erfgoed maakt deel uit van het territoriale kapitaal en de identiteit. Culturele en historische waarden zijn cruciaal voor het creëren en onderhouden van langdurige relaties tussen gemeenschappen in de grensregio. Het doelgebied omvat twee Slowaakse regio’s uit Hongarije en Roemenië, met name de regio Şinteu, het district Bihor en de regio Bekescsaba (een grote en actieve gemeenschap van Slowaken in Hongarije). Ondanks gemeenschappelijke taal, zeer vergelijkbare tradities en op historische wortels lijkend, hebben de Slowaken uit deze regio weinig geharmoniseerde contacten; hun contacten zijn nogal omsingeld rond hun families, in plaats van het hebben van grootschalige kenmerken.Lower Land was de term die in het verleden werd gebruikt om de zuidelijke regio’s van de Oostenrijks-Hongaarse monarchie te beschrijven. In het verleden zouden veel Slowaken hun huis verlaten op zoek naar een leven in die regio’s. Deze expats hebben hun huizen misschien achtergelaten, maar ze namen hun cultuur mee. Het „Lower Land” is een deel van Roemenië, afgezien van de regio Bihor. De term omvat ook een deel van Hongarije richting de Bekes Csaba dicht bij de Hongaars-Roemeense grens.Slowaakse gemeenschappen maken deel uit van het Roemeens-Hongaarse grondgebied en de geschiedenis. In Roemenië werden Slowaken lang geleden uitgenodigd door de verhuurders en vestigden zich in 1812-1817 enkele Slowaakse dorpen, waaronder Şinteu. In Hongarije hebben de Slowaakse gemeenschappen een actiever en geanimeerder bestaan, maar ze missen verbindingen en verenigen zich met de specifieke kenmerken van gemeenschappen uit Roemenië. Aan de andere kant, Şinteu (sk. Nová Huta) is een kleine gemeenschap gevestigd in het centrum van de prachtige Natura 2000 landschappen. Bijna 98 % van de bevolking is Slowakije. Maar vanwege haar vrij eenzaam bestaan, wordt deze gemeenschap bedreigd en blootgesteld aan verdwijning. Hoe kleiner de gemeenschap wordt, hoe groter de risico’s van het verliezen van tradities, cultuur en zelf-identiteit.Door dit project zullen we de culturele dimensie van de lokale beurzen/festivals en hun grensoverschrijdende invloed en impact (op het behoud van het cultureel erfgoed gerelateerd aan lokale/traditionele producten, productieprocessen, enz.) versterken en uitbreiden. Het project zal verschillende elementen van dit grensgebied identificeren en met elkaar verbinden die verband houden met de lokale productie en deze gezamenlijk bevorderen door middel van zijn activiteiten. Ons project zal naar verwachting de culturele waarde van deze regio vergroten, maar ook van de ervaringen van de grensoverschrijdende deelnemers en reizigers. Bovendien zal het een zelfrespect en bewustzijn creëren over lokale productie en tradities die de grensoverschrijdende economische en toeristische activiteit kunnen vergroten. Wij streven ernaar duurzame ontwikkeling op regionaal niveau te stimuleren door steun te verlenen aan een online netwerk van actoren die verband houden met culturele evenementen, festivals of wedstrijden van Slowaakse gemeenschappen, in nauwe betrekkingen met de Roemeense en Hongaarse gemeenschappen. Onze inspanningen zullen worden ondersteund door activiteiten ter verbetering van de verspreiding van meertalig informatiemateriaal over culturele aspecten met betrekking tot de doelgemeenschappen.Onze visie op dit project is een van een geïntegreerde pool van tradities ontwikkeld langs deze grens, van Bihor County tot Bekes County, maar ook de integratie van andere provincies uit dit in aanmerking komende gebied. Aan de ene kant willen we een directe en langdurige relatie tot stand brengen tussen de twee partners en hun gemeenschappen. Aan de andere kant zijn we ons ervan bewust dat als we verwachten meerjarige traditionele en culturele evenementen te hebben, we gemeenschappen een instrument moeten ontwikkelen en geven voor een doeltreffend beheer van grensoverschrijdende contacten, actoren en evenementen. Zodra dit instrument is gegenereerd en verder naar behoren wordt beheerd, verwachten we een toename van grensoverschrijdende contacten en vergaderingen die het grensoverschrijdende vertrouwen zullen versterken en sterkere betrekkingen tot stand zullen brengen. Om een grotere impact te bereiken, zal ons project een gezamenlijk online netwerk introdu... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Głównym celem naszego projektu jest promowanie tradycji, kultury i wspólnej historii społeczności słowackich w kontekście współpracy transgranicznej i stosunków na granicy rumuńsko-węgierskiej. Kluczowym celem tego projektu jest zachowanie słowackich tradycji ludowych w ścisłym związku z rumuńskimi i węgierskimi tradycjami i historią oraz odzyskanie naszej lokalnej i regionalnej kultury, tak aby dziedzictwo naszych przodków nie zostało zapomniane. Gmina Şinteu (powiat Bihor) i Organizacja Słowaków z Csaba (powiat Bekes, Bekescsaba).Tradycja i dziedzictwo kulturowe jest częścią kapitału terytorialnego i tożsamości. Wartości kulturowe i historyczne mają kluczowe znaczenie dla tworzenia i utrzymywania długotrwałych relacji między społecznościami w regionie przygranicznym. Obszar docelowy obejmuje dwa regiony słowackie z Węgier i Rumunii, w szczególności region Şinteu, hrabstwo Bihor i region Bekescsaba (duża i aktywna społeczność Słowaków na Węgrzech). Pomimo wspólnego języka, bardzo podobnych tradycji i podobnych korzeni historycznych, Słowacy z tego regionu mają niewiele zharmonizowanych kontaktów; ich kontakty są raczej otoczone wokół ich rodzin, zamiast mieć cechy na dużą skalę.Dolna Ziemia była terminem używanym w przeszłości do opisania południowych regionów monarchii austro-węgierskiej. W przeszłości wielu Słowaków opuszczało dom w poszukiwaniu życia w tych regionach. Ci emigranci mogli opuścić swoje domy, ale zabrali ze sobą swoją kulturę. Dolna Ziemia jest częścią Rumunii z wyjątkiem regionu Bihor. Termin ten obejmuje również część Węgier w kierunku Bekes Csaba położonego w pobliżu granicy węgiersko-rumuńskiej.Słowackie społeczności są częścią rumuńsko-węgierskiego terytorium i historii. W Rumunii Słowacy zostali zaproszeni dawno temu przez właścicieli i osiedlili się w kilku słowackich wioskach, jednym z nich było Şinteu, w latach 1812-1817. Na Węgrzech społeczności słowackie mają bardziej aktywną i ożywioną egzystencję, ale brakuje im powiązań i jedności ze specyfiką społeczności z Rumunii. Z drugiej strony, Şinteu (sk. Nová Huta) to niewielka społeczność osiedlona w centrum pięknych krajobrazów Natura 2000. Prawie 98 % ludności to Słowacy. Ale ze względu na dość samotną egzystencję, wspólnota ta jest zagrożona i narażona na zniknięcie. Im mniejsza społeczność, tym większe jest ryzyko utraty tradycji, kultury i tożsamości. Dzięki temu projektowi wzmocnimy i poszerzymy wymiar kulturowy lokalnych targów/festiwalów oraz ich transgraniczny wpływ i wpływ (na zachowanie dziedzictwa kulturowego związanego z lokalnymi/tradycyjnymi produktami, procesami produkcyjnymi itp.). Projekt określi i połączy różne elementy z tego obszaru przygranicznego, które wiążą się z produkcją lokalną i będzie je wspólnie promować poprzez swoje działania. Oczekuje się, że nasz projekt zwiększy wartość kulturową tego regionu, ale także doświadczenia uczestników transgranicznych i podróżnych. Ponadto stworzy szacunek dla siebie i świadomość na temat lokalnej produkcji i tradycji, które mogą zwiększyć transgraniczną działalność gospodarczą i turystyczną. Naszym celem jest wspieranie zrównoważonego rozwoju na poziomie regionalnym poprzez wspieranie internetowej sieci podmiotów, które są powiązane z każdym wydarzeniem kulturalnym, festiwalem lub konkursem społeczności słowackich, w silnych relacjach ze społecznościami rumuńskimi i węgierskimi. Nasze wysiłki będą kontynuowane przez działania mające na celu poprawę obiegu wielojęzycznych materiałów informacyjnych na temat aspektów kulturowych związanych z społecznościami docelowymi.Nasza wizja tego projektu jest jedną ze zintegrowanych puli tradycji opracowanych wzdłuż tej granicy, od hrabstwa Bihor po hrabstwo Bekes, ale także integrując inne powiaty z tego kwalifikującego się obszaru. Z jednej strony pragniemy nawiązać bezpośrednie i długotrwałe relacje między dwoma partnerami i ich społecznościami. Z drugiej strony zdajemy sobie sprawę z tego, że jeśli spodziewamy się wieloletnich wydarzeń tradycyjnych i kulturalnych, musimy rozwijać i zapewniać społecznościom narzędzie skutecznego zarządzania transgranicznymi kontaktami, podmiotami i wydarzeniami. Kiedy narzędzie to zostanie wygenerowane i dalej właściwie zarządzane, spodziewamy się nasilenia kontaktów i spotkań transgranicznych, które wzmocnią zaufanie transgraniczne i nawiążą silniejsze stosunki. Aby osiągnąć większy wpływ, nasz projekt wprowadzi wspólną sieć on-line, która będzie gromadzić, organizować i prezentować dane o społecznościach transgranicznych, instytucjach, organizacjach pozarządowych i innych podmiotach związanych z kulturą i historią Słowaków na terytorium Rumunii i Węgier. Nasz projekt będzie bezpośrednio angażował obywateli, władze lokalne i regionalne oraz społeczeństwo obywatelskie i organizacje kulturalne, jednocześnie rozwijając kontakty i partnerstwa międzyludzkie oraz tworząc platformę wymiany doświadczeń z różnych stron granicy. Ta wspólna sieć będzie jednym z głównych filarów sukcesu (Polish)
4 November 2022
0 references
Głównym celem naszego projektu jest promowanie tradycji, kultury i wspólnej historii społeczności słowackich w kontekście współpracy transgranicznej i stosunków na granicy rumuńsko-węgierskiej. Kluczowym celem tego projektu jest zachowanie słowackich tradycji ludowych w ścisłym związku z rumuńskimi i węgierskimi tradycjami i historią oraz odzyskanie naszej lokalnej i regionalnej kultury, tak aby dziedzictwo naszych przodków nie zostało zapomniane. Gmina Şinteu (powiat Bihor) i Organizacja Słowaków z Csaba (powiat Bekes, Bekescsaba).Tradycja i dziedzictwo kulturowe jest częścią kapitału terytorialnego i tożsamości. Wartości kulturowe i historyczne mają kluczowe znaczenie dla tworzenia i utrzymywania długotrwałych relacji między społecznościami w regionie przygranicznym. Obszar docelowy obejmuje dwa regiony słowackie z Węgier i Rumunii, w szczególności region Şinteu, hrabstwo Bihor i region Bekescsaba (duża i aktywna społeczność Słowaków na Węgrzech). Pomimo wspólnego języka, bardzo podobnych tradycji i podobnych korzeni historycznych, Słowacy z tego regionu mają niewiele zharmonizowanych kontaktów; ich kontakty są raczej otoczone wokół ich rodzin, zamiast mieć cechy na dużą skalę.Dolna Ziemia była terminem używanym w przeszłości do opisania południowych regionów monarchii austro-węgierskiej. W przeszłości wielu Słowaków opuszczało dom w poszukiwaniu życia w tych regionach. Ci emigranci mogli opuścić swoje domy, ale zabrali ze sobą swoją kulturę. Dolna Ziemia jest częścią Rumunii z wyjątkiem regionu Bihor. Termin ten obejmuje również część Węgier w kierunku Bekes Csaba położonego w pobliżu granicy węgiersko-rumuńskiej.Słowackie społeczności są częścią rumuńsko-węgierskiego terytorium i historii. W Rumunii Słowacy zostali zaproszeni dawno temu przez właścicieli i osiedlili się w kilku słowackich wioskach, jednym z nich było Şinteu, w latach 1812-1817. Na Węgrzech społeczności słowackie mają bardziej aktywną i ożywioną egzystencję, ale brakuje im powiązań i jedności ze specyfiką społeczności z Rumunii. Z drugiej strony, Şinteu (sk. Nová Huta) to niewielka społeczność osiedlona w centrum pięknych krajobrazów Natura 2000. Prawie 98 % ludności to Słowacy. Ale ze względu na dość samotną egzystencję, wspólnota ta jest zagrożona i narażona na zniknięcie. Im mniejsza społeczność, tym większe jest ryzyko utraty tradycji, kultury i tożsamości. Dzięki temu projektowi wzmocnimy i poszerzymy wymiar kulturowy lokalnych targów/festiwalów oraz ich transgraniczny wpływ i wpływ (na zachowanie dziedzictwa kulturowego związanego z lokalnymi/tradycyjnymi produktami, procesami produkcyjnymi itp.). Projekt określi i połączy różne elementy z tego obszaru przygranicznego, które wiążą się z produkcją lokalną i będzie je wspólnie promować poprzez swoje działania. Oczekuje się, że nasz projekt zwiększy wartość kulturową tego regionu, ale także doświadczenia uczestników transgranicznych i podróżnych. Ponadto stworzy szacunek dla siebie i świadomość na temat lokalnej produkcji i tradycji, które mogą zwiększyć transgraniczną działalność gospodarczą i turystyczną. Naszym celem jest wspieranie zrównoważonego rozwoju na poziomie regionalnym poprzez wspieranie internetowej sieci podmiotów, które są powiązane z każdym wydarzeniem kulturalnym, festiwalem lub konkursem społeczności słowackich, w silnych relacjach ze społecznościami rumuńskimi i węgierskimi. Nasze wysiłki będą kontynuowane przez działania mające na celu poprawę obiegu wielojęzycznych materiałów informacyjnych na temat aspektów kulturowych związanych z społecznościami docelowymi.Nasza wizja tego projektu jest jedną ze zintegrowanych puli tradycji opracowanych wzdłuż tej granicy, od hrabstwa Bihor po hrabstwo Bekes, ale także integrując inne powiaty z tego kwalifikującego się obszaru. Z jednej strony pragniemy nawiązać bezpośrednie i długotrwałe relacje między dwoma partnerami i ich społecznościami. Z drugiej strony zdajemy sobie sprawę z tego, że jeśli spodziewamy się wieloletnich wydarzeń tradycyjnych i kulturalnych, musimy rozwijać i zapewniać społecznościom narzędzie skutecznego zarządzania transgranicznymi kontaktami, podmiotami i wydarzeniami. Kiedy narzędzie to zostanie wygenerowane i dalej właściwie zarządzane, spodziewamy się nasilenia kontaktów i spotkań transgranicznych, które wzmocnią zaufanie transgraniczne i nawiążą silniejsze stosunki. Aby osiągnąć większy wpływ, nasz projekt wprowadzi wspólną sieć on-line, która będzie gromadzić, organizować i prezentować dane o społecznościach transgranicznych, instytucjach, organizacjach pozarządowych i innych podmiotach związanych z kulturą i historią Słowaków na terytorium Rumunii i Węgier. Nasz projekt będzie bezpośrednio angażował obywateli, władze lokalne i regionalne oraz społeczeństwo obywatelskie i organizacje kulturalne, jednocześnie rozwijając kontakty i partnerstwa międzyludzkie oraz tworząc platformę wymiany doświadczeń z różnych stron granicy. Ta wspólna sieć będzie jednym z głównych filarów sukcesu (Polish)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med vores projekt er at fremme de slovakiske samfunds traditioner, kultur og fælles historie i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde og forbindelser ved den rumænsk-ungarske grænse. Et centralt mål med dette projekt er at bevare de slovakiske folketraditioner i tæt samarbejde med de rumænske og ungarske traditioner og historie og at genvinde vores lokale og regionale kultur, så arven fra vores forfædre ikke glemmes.Partnere, der er samlet i dette projekt, er: Samfundet af Slovakiet fra Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition og kulturarv er en del af territorial kapital og identitet. Kulturelle og historiske værdier er afgørende for at skabe og opretholde langvarige forbindelser mellem samfund i grænseregionen. Målområdet omfatter to slovakiske regioner fra Ungarn og Rumænien, nærmere bestemt regionen "inteu", Bihor amt og regionen Bekescsaba (et stort og aktivt samfund af slovakker i Ungarn). På trods af fælles sprog, meget lignende traditioner og historiske rødder har slovakker fra denne region få harmoniserede kontakter; deres kontakter er temmelig omringet omkring deres familier, i stedet for at have store træk.Nærmere land var udtrykket brugt i fortiden til at beskrive de sydlige regioner i det østrig-ungarske monarki. Tidligere ville mange slovakker forlade hjemmet for at finde en bolig i disse regioner. Disse udlændinge kan have forladt deres hjem, men de tog deres kultur med dem. Den, Nedre Land" er en del af Rumænien bortset fra Bihor-regionen. Udtrykket omfatter også en del af Ungarn mod Bekes Csaba, der ligger tæt på den ungarsk-rumænske grænse.Slovakiske samfund er en del af det rumænsk-ungarske område og historie. I Rumænien blev slovakkerne inviteret for længe siden af godsejerne og bosatte få slovakiske landsbyer, hvoraf en af disse var "inteu", i 1812-1817. I Ungarn har slovakiske samfund en mere aktiv og animeret eksistens, men de mangler forbindelser og enhed med de særlige forhold i samfund fra Rumænien. På den anden side, inteu (sk. Nová Huta) er et lille samfund bosat i centrum af smukke Natura 2000 landskaber. Næsten 98 % af befolkningen er slovakiske. Men på grund af sin ganske ensomme eksistens er dette samfund truet og udsat for forsvinden. Jo mindre samfundet får, jo større er risikoen for at miste traditioner, kultur og selvidentitet.Gennem dette projekt vil vi styrke og udvide den kulturelle dimension af de lokale messer/festivaler og deres grænseoverskridende indflydelse og indvirkning (ved bevarelse af kulturarven i forbindelse med lokale/traditionelle produkter, produktionsprocesser osv.). Projektet vil identificere og forbinde forskellige elementer fra dette grænseområde, der er forbundet med lokal produktion, og i fællesskab fremme dem gennem dets aktiviteter. Vores projekt forventes at øge den kulturelle værdi i denne region, men også af erfaringerne fra de grænseoverskridende deltagere og rejsende. Derudover vil det skabe en selvrespekt og bevidsthed om lokal produktion og traditioner, der kan øge den grænseoverskridende økonomiske aktivitet og turismeaktiviteten. Vi tilstræber at fremme bæredygtig udvikling på regionalt plan ved at støtte et onlinenetværk af aktører, der er knyttet til enhver kulturel begivenhed, festival eller konkurrence mellem slovakiske samfund, i stærke forbindelser med de rumænske og ungarske samfund. Vores indsats vil blive understøttet af aktiviteter til at forbedre udbredelsen af flersproget informationsmateriale om kulturelle aspekter i forbindelse med målgruppen.Vores vision om dette projekt er en af en integreret pulje af traditioner udviklet langs denne grænse, fra Bihor County til Bekes County, men også integrere andre amter fra dette støtteberettigede område. På den ene side ønsker vi at etablere et direkte og langvarigt forhold mellem de to partnere og deres lokalsamfund. På den anden side er vi klar over, at hvis vi forventer at afholde flerårige traditionelle og kulturelle arrangementer, skal vi udvikle og give lokalsamfundene et redskab til effektiv forvaltning af grænseoverskridende kontakter, aktører og arrangementer. Når dette værktøj er genereret og yderligere forvaltet korrekt, forventer vi en stigning i grænseoverskridende kontakter og møder, der vil styrke den grænseoverskridende tillid og skabe stærkere forbindelser. For at opnå større gennemslagskraft vil vores projekt indføre et fælles onlinenetværk, der skal indsamle, arrangere og præsentere data om grænseoverskridende samfund, institutioner, ngo'er og andre aktører, der er relateret til slovakkernes kultur og historie på rumænsk og ungarsk territorium. Vores projekt vil involvere borgere, lokale og regionale myndigheder, civilsamfundet og kulturorganisationer direkte, samtidig med at der udvikles interpersonelle kontakter og partnerskaber, og der skabes en platform for udveksling af erfaringer fra forskellige sider af grænsen. Dette fælles netværk vil være en af de centrale søjler for en vellykket gennemførelse af (Danish)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med vores projekt er at fremme de slovakiske samfunds traditioner, kultur og fælles historie i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde og forbindelser ved den rumænsk-ungarske grænse. Et centralt mål med dette projekt er at bevare de slovakiske folketraditioner i tæt samarbejde med de rumænske og ungarske traditioner og historie og at genvinde vores lokale og regionale kultur, så arven fra vores forfædre ikke glemmes.Partnere, der er samlet i dette projekt, er: Samfundet af Slovakiet fra Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition og kulturarv er en del af territorial kapital og identitet. Kulturelle og historiske værdier er afgørende for at skabe og opretholde langvarige forbindelser mellem samfund i grænseregionen. Målområdet omfatter to slovakiske regioner fra Ungarn og Rumænien, nærmere bestemt regionen "inteu", Bihor amt og regionen Bekescsaba (et stort og aktivt samfund af slovakker i Ungarn). På trods af fælles sprog, meget lignende traditioner og historiske rødder har slovakker fra denne region få harmoniserede kontakter; deres kontakter er temmelig omringet omkring deres familier, i stedet for at have store træk.Nærmere land var udtrykket brugt i fortiden til at beskrive de sydlige regioner i det østrig-ungarske monarki. Tidligere ville mange slovakker forlade hjemmet for at finde en bolig i disse regioner. Disse udlændinge kan have forladt deres hjem, men de tog deres kultur med dem. Den, Nedre Land" er en del af Rumænien bortset fra Bihor-regionen. Udtrykket omfatter også en del af Ungarn mod Bekes Csaba, der ligger tæt på den ungarsk-rumænske grænse.Slovakiske samfund er en del af det rumænsk-ungarske område og historie. I Rumænien blev slovakkerne inviteret for længe siden af godsejerne og bosatte få slovakiske landsbyer, hvoraf en af disse var "inteu", i 1812-1817. I Ungarn har slovakiske samfund en mere aktiv og animeret eksistens, men de mangler forbindelser og enhed med de særlige forhold i samfund fra Rumænien. På den anden side, inteu (sk. Nová Huta) er et lille samfund bosat i centrum af smukke Natura 2000 landskaber. Næsten 98 % af befolkningen er slovakiske. Men på grund af sin ganske ensomme eksistens er dette samfund truet og udsat for forsvinden. Jo mindre samfundet får, jo større er risikoen for at miste traditioner, kultur og selvidentitet.Gennem dette projekt vil vi styrke og udvide den kulturelle dimension af de lokale messer/festivaler og deres grænseoverskridende indflydelse og indvirkning (ved bevarelse af kulturarven i forbindelse med lokale/traditionelle produkter, produktionsprocesser osv.). Projektet vil identificere og forbinde forskellige elementer fra dette grænseområde, der er forbundet med lokal produktion, og i fællesskab fremme dem gennem dets aktiviteter. Vores projekt forventes at øge den kulturelle værdi i denne region, men også af erfaringerne fra de grænseoverskridende deltagere og rejsende. Derudover vil det skabe en selvrespekt og bevidsthed om lokal produktion og traditioner, der kan øge den grænseoverskridende økonomiske aktivitet og turismeaktiviteten. Vi tilstræber at fremme bæredygtig udvikling på regionalt plan ved at støtte et onlinenetværk af aktører, der er knyttet til enhver kulturel begivenhed, festival eller konkurrence mellem slovakiske samfund, i stærke forbindelser med de rumænske og ungarske samfund. Vores indsats vil blive understøttet af aktiviteter til at forbedre udbredelsen af flersproget informationsmateriale om kulturelle aspekter i forbindelse med målgruppen.Vores vision om dette projekt er en af en integreret pulje af traditioner udviklet langs denne grænse, fra Bihor County til Bekes County, men også integrere andre amter fra dette støtteberettigede område. På den ene side ønsker vi at etablere et direkte og langvarigt forhold mellem de to partnere og deres lokalsamfund. På den anden side er vi klar over, at hvis vi forventer at afholde flerårige traditionelle og kulturelle arrangementer, skal vi udvikle og give lokalsamfundene et redskab til effektiv forvaltning af grænseoverskridende kontakter, aktører og arrangementer. Når dette værktøj er genereret og yderligere forvaltet korrekt, forventer vi en stigning i grænseoverskridende kontakter og møder, der vil styrke den grænseoverskridende tillid og skabe stærkere forbindelser. For at opnå større gennemslagskraft vil vores projekt indføre et fælles onlinenetværk, der skal indsamle, arrangere og præsentere data om grænseoverskridende samfund, institutioner, ngo'er og andre aktører, der er relateret til slovakkernes kultur og historie på rumænsk og ungarsk territorium. Vores projekt vil involvere borgere, lokale og regionale myndigheder, civilsamfundet og kulturorganisationer direkte, samtidig med at der udvikles interpersonelle kontakter og partnerskaber, og der skabes en platform for udveksling af erfaringer fra forskellige sider af grænsen. Dette fælles netværk vil være en af de centrale søjler for en vellykket gennemførelse af (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel unseres Projekts ist es, die Traditionen, die Kultur und die gemeinsame Geschichte der slowakischen Gemeinschaften im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der Beziehungen an der rumänischen-ungarischen Grenze zu fördern. Ein zentrales Ziel dieses Projekts ist es, die slowakischen Volkstraditionen in enger Beziehung mit den rumänischen und ungarischen Traditionen und der Geschichte zu bewahren und unsere lokale und regionale Kultur wiederzugewinnen, damit das Erbe unserer Vorfahren nicht vergessen wird. Gemeinde von Şinteu (Gespanschaft Bihor) und Die Organisation der Slowaken aus Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition und kulturelles Erbe sind Teil der territorialen Hauptstadt und Identität. Kulturelle und historische Werte sind entscheidend für die Schaffung und Aufrechterhaltung einer dauerhaften Beziehung zwischen den Gemeinschaften in der Grenzregion. Das Zielgebiet umfasst zwei slowakische Regionen aus Ungarn und Rumänien, insbesondere die Region Şinteu, Bihor County und die Region Bekescsaba (eine große und aktive Gemeinde von Slowaken in Ungarn). Trotz gemeinsamer Sprache, sehr ähnlicher Traditionen und historischen Wurzeln haben die Slowaken aus dieser Region nur wenige harmonisierte Kontakte; ihre Kontakte sind eher um ihre Familien umgeben, anstatt großflächige Merkmale zu haben.Unteres Land war der Begriff, der in der Vergangenheit verwendet wurde, um die südlichen Regionen der österreichisch-ungarischen Monarchie zu beschreiben. In der Vergangenheit würden viele Slowaken das Haus auf der Suche nach einem Leben in diesen Regionen verlassen. Diese Auswanderer mögen ihre Heimat verlassen haben, aber sie nahmen ihre Kultur mit. Das untere Land ist ein Teil Rumäniens, abgesehen von der Region Bihor. Der Begriff umfasst auch einen Teil Ungarns in Richtung der Bekes Csaba in der Nähe der ungarisch-rumänischen Grenze.Slowakische Gemeinden sind Teil des Rumänisch-ungarischen Territoriums und der Geschichte. In Rumänien wurden Slowaken vor langer Zeit von den Grundbesitzern eingeladen und besiedelten wenige slowakische Dörfer, darunter Şinteu, während 1812-1817. In Ungarn haben slowakische Gemeinden eine aktivere und lebendigere Existenz, aber sie haben keine Verbindung und Einheit mit den Besonderheiten der Gemeinden aus Rumänien. Auf der anderen Seite, Şinteu (sk. Nová Huta) ist eine kleine Gemeinde, die im Zentrum der wunderschönen Natura 2000 Landschaften angesiedelt ist. Fast 98 % der Bevölkerung sind slowakisch. Aber wegen ihrer ziemlich einsamen Existenz ist diese Gemeinschaft gefährdet und dem Verschwinden ausgesetzt. Je kleiner die Gemeinschaft wird, desto größer sind die Risiken, Traditionen, Kultur und Selbstidentität zu verlieren.Mit diesem Projekt werden wir die kulturelle Dimension der lokalen Messen/Festivals und deren grenzüberschreitende Einfluss und Wirkung (auf die Erhaltung des kulturellen Erbes im Zusammenhang mit lokalen/traditionellen Produkten, Produktionsprozessen usw.) erweitern und erweitern. Im Rahmen des Projekts werden verschiedene Elemente aus diesem Grenzgebiet, die mit der lokalen Produktion verbunden sind, identifiziert und miteinander verknüpft und durch seine Aktivitäten gemeinsam gefördert. Unser Projekt soll den kulturellen Wert dieser Region, aber auch die Erfahrungen der grenzüberschreitenden Teilnehmer und Reisenden steigern. Darüber hinaus wird es eine Selbstachtung und ein Bewusstsein für lokale Produktion und Traditionen schaffen, die grenzüberschreitende Wirtschafts- und Tourismusaktivitäten verstärken könnten. Unser Ziel ist es, die nachhaltige Entwicklung auf regionaler Ebene zu fördern, indem wir ein Online-Netzwerk von Akteuren unterstützen, die mit kulturellen Veranstaltungen, Festivals oder Wettbewerben slowakischer Gemeinschaften in engem Verhältnis zu den rumänischen und ungarischen Gemeinschaften verbunden sind. Unsere Bemühungen werden durch Maßnahmen zur Verbesserung der Verbreitung von mehrsprachigen Informationsmaterialien über kulturelle Aspekte im Zusammenhang mit den Zielgemeinschaften fortgesetzt.Unsere Vision zu diesem Projekt ist eine von einem integrierten Pool von Traditionen, die entlang dieser Grenze entwickelt wurden, von Bihor County bis Bekes County, aber auch die Integration anderer Landkreise aus diesem förderfähigen Gebiet. Einerseits wollen wir eine direkte und dauerhafte Beziehung zwischen den beiden Partnern und ihren Gemeinschaften aufbauen. Andererseits ist uns bewusst, dass wir, wenn wir mehrjährige traditionelle und kulturelle Veranstaltungen erwarten, ein Instrument zur wirksamen Verwaltung grenzüberschreitender Kontakte, Akteure und Veranstaltungen entwickeln und den Gemeinschaften zur Verfügung stellen müssen. Sobald dieses Instrument geschaffen und weiter ordnungsgemäß verwaltet wird, erwarten wir eine Zunahme der grenzüberschreitenden Kontakte und Treffen, die das grenzüberschreitende Vertrauen stärken und engere Beziehungen aufbauen werden. Um eine größere Wirkung zu erzielen, wird un... (German)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel unseres Projekts ist es, die Traditionen, die Kultur und die gemeinsame Geschichte der slowakischen Gemeinschaften im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und der Beziehungen an der rumänischen-ungarischen Grenze zu fördern. Ein zentrales Ziel dieses Projekts ist es, die slowakischen Volkstraditionen in enger Beziehung mit den rumänischen und ungarischen Traditionen und der Geschichte zu bewahren und unsere lokale und regionale Kultur wiederzugewinnen, damit das Erbe unserer Vorfahren nicht vergessen wird. Gemeinde von Şinteu (Gespanschaft Bihor) und Die Organisation der Slowaken aus Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition und kulturelles Erbe sind Teil der territorialen Hauptstadt und Identität. Kulturelle und historische Werte sind entscheidend für die Schaffung und Aufrechterhaltung einer dauerhaften Beziehung zwischen den Gemeinschaften in der Grenzregion. Das Zielgebiet umfasst zwei slowakische Regionen aus Ungarn und Rumänien, insbesondere die Region Şinteu, Bihor County und die Region Bekescsaba (eine große und aktive Gemeinde von Slowaken in Ungarn). Trotz gemeinsamer Sprache, sehr ähnlicher Traditionen und historischen Wurzeln haben die Slowaken aus dieser Region nur wenige harmonisierte Kontakte; ihre Kontakte sind eher um ihre Familien umgeben, anstatt großflächige Merkmale zu haben.Unteres Land war der Begriff, der in der Vergangenheit verwendet wurde, um die südlichen Regionen der österreichisch-ungarischen Monarchie zu beschreiben. In der Vergangenheit würden viele Slowaken das Haus auf der Suche nach einem Leben in diesen Regionen verlassen. Diese Auswanderer mögen ihre Heimat verlassen haben, aber sie nahmen ihre Kultur mit. Das untere Land ist ein Teil Rumäniens, abgesehen von der Region Bihor. Der Begriff umfasst auch einen Teil Ungarns in Richtung der Bekes Csaba in der Nähe der ungarisch-rumänischen Grenze.Slowakische Gemeinden sind Teil des Rumänisch-ungarischen Territoriums und der Geschichte. In Rumänien wurden Slowaken vor langer Zeit von den Grundbesitzern eingeladen und besiedelten wenige slowakische Dörfer, darunter Şinteu, während 1812-1817. In Ungarn haben slowakische Gemeinden eine aktivere und lebendigere Existenz, aber sie haben keine Verbindung und Einheit mit den Besonderheiten der Gemeinden aus Rumänien. Auf der anderen Seite, Şinteu (sk. Nová Huta) ist eine kleine Gemeinde, die im Zentrum der wunderschönen Natura 2000 Landschaften angesiedelt ist. Fast 98 % der Bevölkerung sind slowakisch. Aber wegen ihrer ziemlich einsamen Existenz ist diese Gemeinschaft gefährdet und dem Verschwinden ausgesetzt. Je kleiner die Gemeinschaft wird, desto größer sind die Risiken, Traditionen, Kultur und Selbstidentität zu verlieren.Mit diesem Projekt werden wir die kulturelle Dimension der lokalen Messen/Festivals und deren grenzüberschreitende Einfluss und Wirkung (auf die Erhaltung des kulturellen Erbes im Zusammenhang mit lokalen/traditionellen Produkten, Produktionsprozessen usw.) erweitern und erweitern. Im Rahmen des Projekts werden verschiedene Elemente aus diesem Grenzgebiet, die mit der lokalen Produktion verbunden sind, identifiziert und miteinander verknüpft und durch seine Aktivitäten gemeinsam gefördert. Unser Projekt soll den kulturellen Wert dieser Region, aber auch die Erfahrungen der grenzüberschreitenden Teilnehmer und Reisenden steigern. Darüber hinaus wird es eine Selbstachtung und ein Bewusstsein für lokale Produktion und Traditionen schaffen, die grenzüberschreitende Wirtschafts- und Tourismusaktivitäten verstärken könnten. Unser Ziel ist es, die nachhaltige Entwicklung auf regionaler Ebene zu fördern, indem wir ein Online-Netzwerk von Akteuren unterstützen, die mit kulturellen Veranstaltungen, Festivals oder Wettbewerben slowakischer Gemeinschaften in engem Verhältnis zu den rumänischen und ungarischen Gemeinschaften verbunden sind. Unsere Bemühungen werden durch Maßnahmen zur Verbesserung der Verbreitung von mehrsprachigen Informationsmaterialien über kulturelle Aspekte im Zusammenhang mit den Zielgemeinschaften fortgesetzt.Unsere Vision zu diesem Projekt ist eine von einem integrierten Pool von Traditionen, die entlang dieser Grenze entwickelt wurden, von Bihor County bis Bekes County, aber auch die Integration anderer Landkreise aus diesem förderfähigen Gebiet. Einerseits wollen wir eine direkte und dauerhafte Beziehung zwischen den beiden Partnern und ihren Gemeinschaften aufbauen. Andererseits ist uns bewusst, dass wir, wenn wir mehrjährige traditionelle und kulturelle Veranstaltungen erwarten, ein Instrument zur wirksamen Verwaltung grenzüberschreitender Kontakte, Akteure und Veranstaltungen entwickeln und den Gemeinschaften zur Verfügung stellen müssen. Sobald dieses Instrument geschaffen und weiter ordnungsgemäß verwaltet wird, erwarten wir eine Zunahme der grenzüberschreitenden Kontakte und Treffen, die das grenzüberschreitende Vertrauen stärken und engere Beziehungen aufbauen werden. Um eine größere Wirkung zu erzielen, wird un... (German)
4 November 2022
0 references
Glavni splošni cilj našega projekta je promocija tradicije, kulture in skupne zgodovine slovaških skupnosti v okviru čezmejnega sodelovanja in odnosov na romunsko-madžarski meji. Ključni cilj tega projekta je ohraniti slovaško ljudsko tradicijo v tesni povezavi z romunsko in madžarsko tradicijo in zgodovino ter obnoviti našo lokalno in regionalno kulturo, tako da zapuščina naših prednikov ne bo pozabljena.Partnerji, zbrani v tem projektu, so: Občina ůinteu (Bihorska županija) in Organizacija Slovakov iz Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradicija in kulturna dediščina sta del teritorialne prestolnice in identitete. Kulturne in zgodovinske vrednote so ključne za ustvarjanje in ohranjanje dolgotrajnih odnosov med skupnostmi v obmejni regiji. Ciljno ozemlje zajema dve slovaški regiji z Madžarske in Romunije, in sicer regijo Iinteu, okrožje Bihor in regijo Bekescsaba (veliko in aktivno skupnost Slovakov na Madžarskem). Kljub skupnemu jeziku, zelo podobnim tradicijam in podobnim zgodovinskim koreninam imajo Slovaki iz te regije le malo usklajenih stikov; njihovi stiki so precej obkroženi okoli svojih družin, namesto da bi imeli velike značilnosti.Spodnja dežela je bil izraz, ki se je v preteklosti uporabljal za opis južnih regij avstro-ogrske monarhije. V preteklosti so mnogi Slovenci zapustili dom v iskanju življenja v teh regijah. Ti izseljenci so morda zapustili svoje domove, vendar so s seboj vzeli svojo kulturo. „Spodnja dežela“ je del Romunije, razen regije Bihor. Izraz vključuje tudi del Madžarske proti Bekes Csaba, ki se nahaja blizu madžarsko-romunske meje.Slovaške skupnosti so del romunsko-madžarskega ozemlja in zgodovine. V Romuniji so Slovaške že zdavnaj povabili najemodajalci in naselili nekaj slovaških vasi med letoma 1812 in 1817. Na Madžarskem imajo slovaške skupnosti bolj aktiven in animiran obstoj, vendar nimajo povezav in se združujejo s posebnostmi skupnosti iz Romunije. Po drugi strani pa je (vprašanje). Nová Huta) je majhna skupnost, ki se nahaja v središču lepih pokrajin Natura 2000. Skoraj 98 % prebivalstva je Slovencev. Toda zaradi svojega povsem osamljenega obstoja je ta skupnost ogrožena in izpostavljena izginotju. Čim manjša je skupnost, večja je nevarnost izgube tradicije, kulture in samoidentitete.S tem projektom bomo okrepili in razširili kulturno razsežnost lokalnih sejmov/festivalov ter njihov čezmejni vpliv in vpliv (na ohranjanje kulturne dediščine, povezane z lokalnimi/tradicionalnimi proizvodi, proizvodnimi procesi itd.). Projekt bo opredelil in povezal različne elemente s tega obmejnega območja, ki so povezani z lokalno proizvodnjo, in jih skupaj promoviral s svojimi dejavnostmi. Pričakuje se, da bo naš projekt povečal kulturno vrednost te regije, pa tudi izkušnje čezmejnih udeležencev in potnikov. Poleg tega bo ustvarila samospoštovanje in ozaveščenost o lokalni proizvodnji in tradicijah, ki bi lahko povečale čezmejno gospodarsko in turistično dejavnost. Prizadevamo si za spodbujanje trajnostnega razvoja na regionalni ravni s podpiranjem spletne mreže akterjev, ki so povezani s katerim koli kulturnim dogodkom, festivalom ali tekmovanjem slovaških skupnosti, v tesnem odnosu z romunsko in madžarsko skupnostjo. Naša prizadevanja se bodo nadaljevala z dejavnostmi za izboljšanje kroženja večjezičnega informativnega gradiva o kulturnih vidikih, povezanih s ciljnimi skupnostmi.Naša vizija tega projekta je eden od integriranega nabora tradicij, razvitih vzdolž te meje, od okrožja Bihor do okrožja Bekes, pa tudi z vključevanjem drugih okrožij s tega upravičenega območja. Po eni strani želimo vzpostaviti neposreden in dolgotrajen odnos med obema partnerjema in njunima skupnostma. Po drugi strani pa se zavedamo dejstva, da moramo, če pričakujemo večletne tradicionalne in kulturne dogodke, razviti in dati skupnostim orodje za učinkovito upravljanje čezmejnih stikov, akterjev in dogodkov. Ko bo to orodje ustvarjeno in se bo še naprej ustrezno upravljalo, pričakujemo povečanje čezmejnih stikov in srečanj, ki bodo okrepili čezmejno zaupanje in vzpostavili tesnejše odnose. Da bi dosegli večji učinek, bo naš projekt uvedel skupno spletno mrežo, ki bo zbirala, urejala in predstavljala podatke o čezmejnih skupnostih, institucijah, nevladnih organizacijah in drugih akterjih, ki so povezani s kulturo in zgodovino Slovakov na romunskem in madžarskem ozemlju. Naš projekt bo neposredno vključeval državljane, lokalne in regionalne oblasti ter civilno družbo in kulturne organizacije, hkrati pa razvijal medosebne stike in partnerstva ter ustvaril platformo za izmenjavo izkušenj z različnih strani meje. Ta skupna mreža bo eden od osrednjih stebrov za uspeh t (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis mūsų projekto tikslas – propaguoti Slovakijos bendruomenių tradicijas, kultūrą ir bendrą istoriją tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir santykių prie Rumunijos ir Vengrijos sienos kontekste. Pagrindinis šio projekto tikslas – išsaugoti slovakų liaudies tradicijas, glaudžiai susijusias su rumunų ir vengrų tradicijomis bei istorija, atkurti mūsų vietos ir regionų kultūrą, kad nebūtų užmirštas mūsų protėvių palikimas. Csaba (Bihoro apskritis) ir Slovakų organizacija iš Csaba (Bekeso apskritis, Bekessaba).Tradicija ir kultūros paveldas yra teritorinio kapitalo ir tapatybės dalis. Kultūrinės ir istorinės vertybės yra labai svarbios kuriant ir palaikant ilgalaikius pasienio regiono bendruomenių santykius. Tikslinė teritorija apima du Slovakijos regionus iš Vengrijos ir Rumunijos, visų pirma Sinteu regioną, Bihoro apygardą ir Bekescsaba regioną (didelę ir aktyvią slovakų bendruomenę Vengrijoje). Nepaisant bendros kalbos, labai panašių tradicijų ir istorinių šaknų, slovakai iš šio regiono turi nedaug suderintų ryšių; jų kontaktai yra gana apsupti aplink savo šeimas, užuot turėję didelių bruožų.Žemutinė žemė praeityje buvo vartojamas apibūdinti pietinius Austrijos-Vengrijos monarchijos regionus. Anksčiau daugelis slovakų palikdavo namus ieškodami gyvenimo tuose regionuose. Šie emigrantai galėjo palikti savo namus, bet jie pasiėmė savo kultūrą su jais. „Žemutinė žemė“ yra Rumunijos dalis, išskyrus Bihoro regioną. Terminas taip pat apima Vengrijos dalį link Bekes Csaba, esančio netoli Vengrijos ir Rumunijos sienos.Slovakijos bendruomenės yra Rumunijos-Vengrijos teritorijos ir istorijos dalis. Rumunijoje slovakai jau seniai buvo pakviesti nuomotojų, o 1812–1817 m. apsigyveno keli slovakų kaimai, vienas iš jų – ėinteu. Vengrijoje slovakų bendruomenės yra aktyvesnės ir animuotos, tačiau joms trūksta ryšių ir vienybės su Rumunijos bendruomenių ypatumais. Kita vertus, Sinteu (sk. Novį Huta) – nedidelė bendruomenė, įsikūrusi gražių „Natura 2000“ kraštovaizdžių centre. Beveik 98 proc. gyventojų yra slovakai. Tačiau dėl savo gana vienišos egzistencijos ši bendruomenė yra pavojuje ir yra veikiama išnykimo. Kuo mažesnė bendruomenė gauna, tuo didesnė rizika prarasti tradicijas, kultūrą ir tapatybę.Per šį projektą mes sustiprinsime ir išplėsime vietos mugių/festivalių kultūrinį aspektą ir jų tarpvalstybinę įtaką bei poveikį (dėl kultūros paveldo, susijusio su vietiniais/tradiciniais produktais, gamybos procesais ir kt.). Vykdant projektą bus nustatyti ir susieti įvairūs šios pasienio teritorijos elementai, susiję su vietos gamyba, ir kartu juos populiarinti vykdant savo veiklą. Tikimasi, kad mūsų projektas padidins ne tik šio regiono kultūrinę vertę, bet ir tarpvalstybinių dalyvių bei keliautojų patirtį. Be to, bus sukurta savigarba ir informuotumas apie vietos gamybą ir tradicijas, dėl kurių gali padidėti tarpvalstybinė ekonominė ir turizmo veikla. Mes siekiame skatinti darnų vystymąsi regionų lygmeniu, remdami internetinį subjektų, susijusių su bet kokiu kultūriniu renginiu, festivaliu ar Slovakijos bendruomenių konkurencija, tinklą, palaikant glaudžius ryšius su rumunų ir vengrų bendruomenėmis. Mūsų pastangos bus remiamos gerinant daugiakalbės informacinės medžiagos apie kultūrinius aspektus, susijusius su tikslinėmis bendruomenėmis, sklaidą.Mūsų vizija dėl šio projekto yra vienas iš integruotų tradicijų, sukurtų prie šios sienos, nuo Bihoro apskrities iki Bekes apskrities, bet taip pat integruojant kitas apskritis iš šios reikalavimus atitinkančios teritorijos. Viena vertus, norime užmegzti tiesioginius ir ilgalaikius santykius tarp dviejų partnerių ir jų bendruomenių. Kita vertus, žinome, kad jei tikimės, jog vyks daugiamečiai tradiciniai ir kultūriniai renginiai, turime sukurti ir suteikti bendruomenėms veiksmingo tarpvalstybinių ryšių, veikėjų ir renginių valdymo priemonę. Kai ši priemonė bus sukurta ir toliau tinkamai valdoma, tikimės, kad sustiprės tarpvalstybiniai ryšiai ir susitikimai, kurie sustiprins tarpvalstybinį pasitikėjimą ir užmegs tvirtesnius santykius. Siekiant didesnio poveikio, mūsų projektu bus sukurtas bendras internetinis tinklas, kuris rinks, organizuos ir pateiks duomenis apie tarpvalstybines bendruomenes, institucijas, NVO ir kitus subjektus, susijusius su slovakų kultūra ir istorija į Rumunijos ir Vengrijos teritoriją. Mūsų projekte bus tiesiogiai įtraukti piliečiai, vietos ir regionų valdžios institucijos, pilietinė visuomenė ir kultūros organizacijos, plėtojant tarpasmeninius ryšius ir partnerystes bei sukuriant platformą, skirtą keistis patirtimi iš įvairių sienos pusių. Šis bendras tinklas bus vienas iš pagrindinių ramsčių siekiant sėkmės (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis mūsų projekto tikslas – propaguoti Slovakijos bendruomenių tradicijas, kultūrą ir bendrą istoriją tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir santykių prie Rumunijos ir Vengrijos sienos kontekste. Pagrindinis šio projekto tikslas – išsaugoti slovakų liaudies tradicijas, glaudžiai susijusias su rumunų ir vengrų tradicijomis bei istorija, atkurti mūsų vietos ir regionų kultūrą, kad nebūtų užmirštas mūsų protėvių palikimas. Csaba (Bihoro apskritis) ir Slovakų organizacija iš Csaba (Bekeso apskritis, Bekessaba).Tradicija ir kultūros paveldas yra teritorinio kapitalo ir tapatybės dalis. Kultūrinės ir istorinės vertybės yra labai svarbios kuriant ir palaikant ilgalaikius pasienio regiono bendruomenių santykius. Tikslinė teritorija apima du Slovakijos regionus iš Vengrijos ir Rumunijos, visų pirma Sinteu regioną, Bihoro apygardą ir Bekescsaba regioną (didelę ir aktyvią slovakų bendruomenę Vengrijoje). Nepaisant bendros kalbos, labai panašių tradicijų ir istorinių šaknų, slovakai iš šio regiono turi nedaug suderintų ryšių; jų kontaktai yra gana apsupti aplink savo šeimas, užuot turėję didelių bruožų.Žemutinė žemė praeityje buvo vartojamas apibūdinti pietinius Austrijos-Vengrijos monarchijos regionus. Anksčiau daugelis slovakų palikdavo namus ieškodami gyvenimo tuose regionuose. Šie emigrantai galėjo palikti savo namus, bet jie pasiėmė savo kultūrą su jais. „Žemutinė žemė“ yra Rumunijos dalis, išskyrus Bihoro regioną. Terminas taip pat apima Vengrijos dalį link Bekes Csaba, esančio netoli Vengrijos ir Rumunijos sienos.Slovakijos bendruomenės yra Rumunijos-Vengrijos teritorijos ir istorijos dalis. Rumunijoje slovakai jau seniai buvo pakviesti nuomotojų, o 1812–1817 m. apsigyveno keli slovakų kaimai, vienas iš jų – ėinteu. Vengrijoje slovakų bendruomenės yra aktyvesnės ir animuotos, tačiau joms trūksta ryšių ir vienybės su Rumunijos bendruomenių ypatumais. Kita vertus, Sinteu (sk. Novį Huta) – nedidelė bendruomenė, įsikūrusi gražių „Natura 2000“ kraštovaizdžių centre. Beveik 98 proc. gyventojų yra slovakai. Tačiau dėl savo gana vienišos egzistencijos ši bendruomenė yra pavojuje ir yra veikiama išnykimo. Kuo mažesnė bendruomenė gauna, tuo didesnė rizika prarasti tradicijas, kultūrą ir tapatybę.Per šį projektą mes sustiprinsime ir išplėsime vietos mugių/festivalių kultūrinį aspektą ir jų tarpvalstybinę įtaką bei poveikį (dėl kultūros paveldo, susijusio su vietiniais/tradiciniais produktais, gamybos procesais ir kt.). Vykdant projektą bus nustatyti ir susieti įvairūs šios pasienio teritorijos elementai, susiję su vietos gamyba, ir kartu juos populiarinti vykdant savo veiklą. Tikimasi, kad mūsų projektas padidins ne tik šio regiono kultūrinę vertę, bet ir tarpvalstybinių dalyvių bei keliautojų patirtį. Be to, bus sukurta savigarba ir informuotumas apie vietos gamybą ir tradicijas, dėl kurių gali padidėti tarpvalstybinė ekonominė ir turizmo veikla. Mes siekiame skatinti darnų vystymąsi regionų lygmeniu, remdami internetinį subjektų, susijusių su bet kokiu kultūriniu renginiu, festivaliu ar Slovakijos bendruomenių konkurencija, tinklą, palaikant glaudžius ryšius su rumunų ir vengrų bendruomenėmis. Mūsų pastangos bus remiamos gerinant daugiakalbės informacinės medžiagos apie kultūrinius aspektus, susijusius su tikslinėmis bendruomenėmis, sklaidą.Mūsų vizija dėl šio projekto yra vienas iš integruotų tradicijų, sukurtų prie šios sienos, nuo Bihoro apskrities iki Bekes apskrities, bet taip pat integruojant kitas apskritis iš šios reikalavimus atitinkančios teritorijos. Viena vertus, norime užmegzti tiesioginius ir ilgalaikius santykius tarp dviejų partnerių ir jų bendruomenių. Kita vertus, žinome, kad jei tikimės, jog vyks daugiamečiai tradiciniai ir kultūriniai renginiai, turime sukurti ir suteikti bendruomenėms veiksmingo tarpvalstybinių ryšių, veikėjų ir renginių valdymo priemonę. Kai ši priemonė bus sukurta ir toliau tinkamai valdoma, tikimės, kad sustiprės tarpvalstybiniai ryšiai ir susitikimai, kurie sustiprins tarpvalstybinį pasitikėjimą ir užmegs tvirtesnius santykius. Siekiant didesnio poveikio, mūsų projektu bus sukurtas bendras internetinis tinklas, kuris rinks, organizuos ir pateiks duomenis apie tarpvalstybines bendruomenes, institucijas, NVO ir kitus subjektus, susijusius su slovakų kultūra ir istorija į Rumunijos ir Vengrijos teritoriją. Mūsų projekte bus tiesiogiai įtraukti piliečiai, vietos ir regionų valdžios institucijos, pilietinė visuomenė ir kultūros organizacijos, plėtojant tarpasmeninius ryšius ir partnerystes bei sukuriant platformą, skirtą keistis patirtimi iš įvairių sienos pusių. Šis bendras tinklas bus vienas iš pagrindinių ramsčių siekiant sėkmės (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Glavni splošni cilj našega projekta je promocija tradicije, kulture in skupne zgodovine slovaških skupnosti v okviru čezmejnega sodelovanja in odnosov na romunsko-madžarski meji. Ključni cilj tega projekta je ohraniti slovaško ljudsko tradicijo v tesni povezavi z romunsko in madžarsko tradicijo in zgodovino ter obnoviti našo lokalno in regionalno kulturo, tako da zapuščina naših prednikov ne bo pozabljena.Partnerji, zbrani v tem projektu, so: Občina ůinteu (Bihorska županija) in Organizacija Slovakov iz Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradicija in kulturna dediščina sta del teritorialne prestolnice in identitete. Kulturne in zgodovinske vrednote so ključne za ustvarjanje in ohranjanje dolgotrajnih odnosov med skupnostmi v obmejni regiji. Ciljno ozemlje zajema dve slovaški regiji z Madžarske in Romunije, in sicer regijo Iinteu, okrožje Bihor in regijo Bekescsaba (veliko in aktivno skupnost Slovakov na Madžarskem). Kljub skupnemu jeziku, zelo podobnim tradicijam in podobnim zgodovinskim koreninam imajo Slovaki iz te regije le malo usklajenih stikov; njihovi stiki so precej obkroženi okoli svojih družin, namesto da bi imeli velike značilnosti.Spodnja dežela je bil izraz, ki se je v preteklosti uporabljal za opis južnih regij avstro-ogrske monarhije. V preteklosti so mnogi Slovenci zapustili dom v iskanju življenja v teh regijah. Ti izseljenci so morda zapustili svoje domove, vendar so s seboj vzeli svojo kulturo. „Spodnja dežela“ je del Romunije, razen regije Bihor. Izraz vključuje tudi del Madžarske proti Bekes Csaba, ki se nahaja blizu madžarsko-romunske meje.Slovaške skupnosti so del romunsko-madžarskega ozemlja in zgodovine. V Romuniji so Slovaške že zdavnaj povabili najemodajalci in naselili nekaj slovaških vasi med letoma 1812 in 1817. Na Madžarskem imajo slovaške skupnosti bolj aktiven in animiran obstoj, vendar nimajo povezav in se združujejo s posebnostmi skupnosti iz Romunije. Po drugi strani pa je (vprašanje). Nová Huta) je majhna skupnost, ki se nahaja v središču lepih pokrajin Natura 2000. Skoraj 98 % prebivalstva je Slovencev. Toda zaradi svojega povsem osamljenega obstoja je ta skupnost ogrožena in izpostavljena izginotju. Čim manjša je skupnost, večja je nevarnost izgube tradicije, kulture in samoidentitete.S tem projektom bomo okrepili in razširili kulturno razsežnost lokalnih sejmov/festivalov ter njihov čezmejni vpliv in vpliv (na ohranjanje kulturne dediščine, povezane z lokalnimi/tradicionalnimi proizvodi, proizvodnimi procesi itd.). Projekt bo opredelil in povezal različne elemente s tega obmejnega območja, ki so povezani z lokalno proizvodnjo, in jih skupaj promoviral s svojimi dejavnostmi. Pričakuje se, da bo naš projekt povečal kulturno vrednost te regije, pa tudi izkušnje čezmejnih udeležencev in potnikov. Poleg tega bo ustvarila samospoštovanje in ozaveščenost o lokalni proizvodnji in tradicijah, ki bi lahko povečale čezmejno gospodarsko in turistično dejavnost. Prizadevamo si za spodbujanje trajnostnega razvoja na regionalni ravni s podpiranjem spletne mreže akterjev, ki so povezani s katerim koli kulturnim dogodkom, festivalom ali tekmovanjem slovaških skupnosti, v tesnem odnosu z romunsko in madžarsko skupnostjo. Naša prizadevanja se bodo nadaljevala z dejavnostmi za izboljšanje kroženja večjezičnega informativnega gradiva o kulturnih vidikih, povezanih s ciljnimi skupnostmi.Naša vizija tega projekta je eden od integriranega nabora tradicij, razvitih vzdolž te meje, od okrožja Bihor do okrožja Bekes, pa tudi z vključevanjem drugih okrožij s tega upravičenega območja. Po eni strani želimo vzpostaviti neposreden in dolgotrajen odnos med obema partnerjema in njunima skupnostma. Po drugi strani pa se zavedamo dejstva, da moramo, če pričakujemo večletne tradicionalne in kulturne dogodke, razviti in dati skupnostim orodje za učinkovito upravljanje čezmejnih stikov, akterjev in dogodkov. Ko bo to orodje ustvarjeno in se bo še naprej ustrezno upravljalo, pričakujemo povečanje čezmejnih stikov in srečanj, ki bodo okrepili čezmejno zaupanje in vzpostavili tesnejše odnose. Da bi dosegli večji učinek, bo naš projekt uvedel skupno spletno mrežo, ki bo zbirala, urejala in predstavljala podatke o čezmejnih skupnostih, institucijah, nevladnih organizacijah in drugih akterjih, ki so povezani s kulturo in zgodovino Slovakov na romunskem in madžarskem ozemlju. Naš projekt bo neposredno vključeval državljane, lokalne in regionalne oblasti ter civilno družbo in kulturne organizacije, hkrati pa razvijal medosebne stike in partnerstva ter ustvaril platformo za izmenjavo izkušenj z različnih strani meje. Ta skupna mreža bo eden od osrednjih stebrov za uspeh t (Slovenian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del nostro progetto è quello di promuovere le tradizioni, la cultura e la storia comune delle comunità slovacche, nel contesto della cooperazione transfrontaliera e delle relazioni al confine rumeno-ungarico. Uno degli obiettivi principali di questo progetto è quello di preservare le tradizioni popolari slovacche in stretto rapporto con le tradizioni e la storia rumena e ungherese, e di recuperare la nostra cultura locale e regionale, in modo che l'eredità dei nostri antenati non venga dimenticata. Comune di Şinteu (Contea di Bihor) e l'Organizzazione degli slovacchi di Csaba (Contea di Bekes, Bekescsaba).La tradizione e il patrimonio culturale fanno parte del capitale territoriale e dell'identità. I valori culturali e storici sono fondamentali per creare e mantenere relazioni durature tra le comunità della regione di confine. Il territorio di destinazione copre due regioni slovacche provenienti da Ungheria e Romania, in particolare la regione di Şinteu, la contea di Bihor e la regione di Bekescsaba (una grande e attiva comunità di slovacchi in Ungheria). Nonostante la lingua comune, le tradizioni molto simili e le radici storiche, gli slovacchi di questa regione hanno pochi contatti armonizzati; i loro contatti sono piuttosto circondati intorno alle loro famiglie, invece di avere caratteristiche su larga scala.La terra bassa era il termine usato in passato per descrivere le regioni meridionali della monarchia austro-ungarica. In passato molti slovacchi avrebbero lasciato casa in cerca di una vita in quelle regioni. Questi espatriati possono aver lasciato le loro case alle spalle, ma hanno portato la loro cultura con loro. Il,Lower Land" è una parte della Romania oltre alla regione di Bihor. Il termine comprende anche una parte dell'Ungheria verso il Bekes Csaba situato vicino al confine ungherese-rumeno.Le comunità slovacche fanno parte del territorio e della storia rumeno-ungarico. In Romania, gli slovacchi furono invitati molto tempo fa dai proprietari terrieri e stabilirono pochi villaggi slovacchi, uno di questi era Şinteu, tra il 1812 e il 1817. In Ungheria, le comunità slovacche hanno un'esistenza più attiva e animata, ma mancano di connessioni e unità con le specificità delle comunità rumene. D'altra parte, Şinteu (sk. Nová Huta) è una piccola comunità situata nel centro di splendidi paesaggi Natura 2000. Quasi il 98 % della sua popolazione è slovacca. Ma a causa della sua esistenza piuttosto solitaria, questa comunità è in pericolo ed esposta alla scomparsa. Più piccola diventa la comunità, maggiore è il rischio di perdere le tradizioni, la cultura e l'identità.Attraverso questo progetto rafforzeremo ed espandiamo la dimensione culturale delle fiere/festival locali e la loro influenza e impatto transfrontaliero (sul preservare il patrimonio culturale legato ai prodotti locali/tradizionali, ai processi produttivi ecc.). Il progetto individuerà e collegherà diversi elementi di questa zona di confine che si associano alla produzione locale e li promuoveranno congiuntamente attraverso le sue attività. Il nostro progetto dovrebbe migliorare il valore culturale di questa regione, ma anche delle esperienze dei partecipanti e dei viaggiatori transfrontalieri. Inoltre, creerà un'autostima e consapevolezza della produzione e delle tradizioni locali che potrebbero aumentare l'attività economica e turistica transfrontaliera. Miriamo a incoraggiare lo sviluppo sostenibile a livello regionale sostenendo una rete on-line di attori collegati a qualsiasi evento culturale, festival o competizione delle comunità slovacche, in forti relazioni con le comunità rumene e ungheresi. I nostri sforzi saranno sostenuti da attività volte a migliorare la circolazione di materiale informativo multilingue sugli aspetti culturali relativi alle comunità destinatarie.La nostra visione su questo progetto è uno di un pool integrato di tradizioni sviluppate lungo questo confine, dalla contea di Bihor alla contea di Bekes, ma anche integrando altre contee di questa zona ammissibile. Da un lato, desideriamo stabilire relazioni dirette e durature tra i due partner e le loro comunità. D'altra parte, siamo consapevoli del fatto che, se ci aspettiamo di avere eventi pluriennali tradizionali e culturali, dobbiamo sviluppare e dare alle comunità uno strumento di gestione efficace dei contatti, degli attori e degli eventi transfrontalieri. Una volta che questo strumento sarà generato e gestito adeguatamente, ci aspettiamo un aumento dei contatti e delle riunioni transfrontalieri che rafforzeranno la fiducia transfrontaliera e stabiliranno relazioni più forti. Al fine di raggiungere un impatto maggiore, il nostro progetto introdurrà una rete on-line congiunta che raccoglierà, organizzerà e presenterà dati sulle comunità transfrontaliere, le istituzioni, le ONG e altri attori legati alla cultura e alla storia degli slovacchi nel territorio rumeno e ungherese. Il nostro progetto coinvolgerà direttamente i cittadini, gli e... (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del nostro progetto è quello di promuovere le tradizioni, la cultura e la storia comune delle comunità slovacche, nel contesto della cooperazione transfrontaliera e delle relazioni al confine rumeno-ungarico. Uno degli obiettivi principali di questo progetto è quello di preservare le tradizioni popolari slovacche in stretto rapporto con le tradizioni e la storia rumena e ungherese, e di recuperare la nostra cultura locale e regionale, in modo che l'eredità dei nostri antenati non venga dimenticata. Comune di Şinteu (Contea di Bihor) e l'Organizzazione degli slovacchi di Csaba (Contea di Bekes, Bekescsaba).La tradizione e il patrimonio culturale fanno parte del capitale territoriale e dell'identità. I valori culturali e storici sono fondamentali per creare e mantenere relazioni durature tra le comunità della regione di confine. Il territorio di destinazione copre due regioni slovacche provenienti da Ungheria e Romania, in particolare la regione di Şinteu, la contea di Bihor e la regione di Bekescsaba (una grande e attiva comunità di slovacchi in Ungheria). Nonostante la lingua comune, le tradizioni molto simili e le radici storiche, gli slovacchi di questa regione hanno pochi contatti armonizzati; i loro contatti sono piuttosto circondati intorno alle loro famiglie, invece di avere caratteristiche su larga scala.La terra bassa era il termine usato in passato per descrivere le regioni meridionali della monarchia austro-ungarica. In passato molti slovacchi avrebbero lasciato casa in cerca di una vita in quelle regioni. Questi espatriati possono aver lasciato le loro case alle spalle, ma hanno portato la loro cultura con loro. Il,Lower Land" è una parte della Romania oltre alla regione di Bihor. Il termine comprende anche una parte dell'Ungheria verso il Bekes Csaba situato vicino al confine ungherese-rumeno.Le comunità slovacche fanno parte del territorio e della storia rumeno-ungarico. In Romania, gli slovacchi furono invitati molto tempo fa dai proprietari terrieri e stabilirono pochi villaggi slovacchi, uno di questi era Şinteu, tra il 1812 e il 1817. In Ungheria, le comunità slovacche hanno un'esistenza più attiva e animata, ma mancano di connessioni e unità con le specificità delle comunità rumene. D'altra parte, Şinteu (sk. Nová Huta) è una piccola comunità situata nel centro di splendidi paesaggi Natura 2000. Quasi il 98 % della sua popolazione è slovacca. Ma a causa della sua esistenza piuttosto solitaria, questa comunità è in pericolo ed esposta alla scomparsa. Più piccola diventa la comunità, maggiore è il rischio di perdere le tradizioni, la cultura e l'identità.Attraverso questo progetto rafforzeremo ed espandiamo la dimensione culturale delle fiere/festival locali e la loro influenza e impatto transfrontaliero (sul preservare il patrimonio culturale legato ai prodotti locali/tradizionali, ai processi produttivi ecc.). Il progetto individuerà e collegherà diversi elementi di questa zona di confine che si associano alla produzione locale e li promuoveranno congiuntamente attraverso le sue attività. Il nostro progetto dovrebbe migliorare il valore culturale di questa regione, ma anche delle esperienze dei partecipanti e dei viaggiatori transfrontalieri. Inoltre, creerà un'autostima e consapevolezza della produzione e delle tradizioni locali che potrebbero aumentare l'attività economica e turistica transfrontaliera. Miriamo a incoraggiare lo sviluppo sostenibile a livello regionale sostenendo una rete on-line di attori collegati a qualsiasi evento culturale, festival o competizione delle comunità slovacche, in forti relazioni con le comunità rumene e ungheresi. I nostri sforzi saranno sostenuti da attività volte a migliorare la circolazione di materiale informativo multilingue sugli aspetti culturali relativi alle comunità destinatarie.La nostra visione su questo progetto è uno di un pool integrato di tradizioni sviluppate lungo questo confine, dalla contea di Bihor alla contea di Bekes, ma anche integrando altre contee di questa zona ammissibile. Da un lato, desideriamo stabilire relazioni dirette e durature tra i due partner e le loro comunità. D'altra parte, siamo consapevoli del fatto che, se ci aspettiamo di avere eventi pluriennali tradizionali e culturali, dobbiamo sviluppare e dare alle comunità uno strumento di gestione efficace dei contatti, degli attori e degli eventi transfrontalieri. Una volta che questo strumento sarà generato e gestito adeguatamente, ci aspettiamo un aumento dei contatti e delle riunioni transfrontalieri che rafforzeranno la fiducia transfrontaliera e stabiliranno relazioni più forti. Al fine di raggiungere un impatto maggiore, il nostro progetto introdurrà una rete on-line congiunta che raccoglierà, organizzerà e presenterà dati sulle comunità transfrontaliere, le istituzioni, le ONG e altri attori legati alla cultura e alla storia degli slovacchi nel territorio rumeno e ungherese. Il nostro progetto coinvolgerà direttamente i cittadini, gli e... (Italian)
4 November 2022
0 references
Det huvudsakliga övergripande målet för vårt projekt är att främja de slovakiska samhällenas traditioner, kultur och gemensamma historia inom ramen för gränsöverskridande samarbete och förbindelser vid gränsen mellan Rumänien och Ungern. Ett viktigt mål med detta projekt är att bevara slovakiska folktraditioner i nära relation till rumänska och ungerska traditioner och historia, och att återställa vår lokala och regionala kultur, så att arvet från våra förfäder inte kommer att glömmas bort.Partner som samlas i detta projekt är: Kommunen Şinteu (Bihor County) och Organisationen för slovakiska från Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition och kulturarv är en del av territoriellt kapital och identitet. Kulturella och historiska värden är avgörande för att skapa och upprätthålla långvariga relationer mellan samhällen i gränsregionen. Målområdet omfattar två slovakiska regioner från Ungern och Rumänien, särskilt regionen Şinteu, Bihor County och regionen Bekescsaba (en stor och aktiv slovakisk gemenskap i Ungern). Trots ett gemensamt språk, mycket likartade traditioner och liknande historiska rötter har slovakerna från denna region få harmoniserade kontakter. deras kontakter är ganska omringade runt sina familjer, i stället för att ha storskaliga egenskaper.Lower Land var den term som tidigare användes för att beskriva de södra regionerna i den österrikisk-ungerska monarkin. Tidigare skulle många slovaker lämna hemmet på jakt efter ett boende i dessa regioner. Dessa utlänningar kan ha lämnat sina hem bakom sig, men de tog med sig sin kultur. Den,Lower Land” är en del av Rumänien bortsett från Bihor regionen. Termen omfattar också en del av Ungern mot Bekes Csaba som ligger nära den ungersk-romerska gränsen.Slovakiska samhällen är en del av det rumänsk-ungerska territoriet och historien. I Rumänien var slovakerna inbjudna för länge sedan av godsägarna, och bosatte sig få slovakiska byar, en av dessa var Şinteu, under 1812–1817. I Ungern har slovakiska samhällen en mer aktiv och animerad existens, men de saknar förbindelser och enhet med särdragen hos samhällen från Rumänien. Å andra sidan, Şinteu (sk. Nová Huta) är ett litet samhälle bosatt i centrum av vackra Natura 2000-landskap. Nästan 98 % av landets befolkning är slovakiska. Men på grund av dess ganska ensamma existens är denna gemenskap hotad och utsatt för försvinnande. Ju mindre samhället blir, desto större är risken att förlora traditioner, kultur och självidentitet. Genom detta projekt kommer vi att stärka och utvidga den kulturella dimensionen av de lokala mässorna/festivalerna och deras gränsöverskridande inflytande och inverkan (för att bevara kulturarvet i samband med lokala/traditionella produkter, produktionsprocesser etc.). Projektet kommer att identifiera och koppla samman olika element från detta gränsområde som är kopplat till lokal produktion och gemensamt främja dem genom sin verksamhet. Vårt projekt förväntas öka regionens kulturella värde, men också av de gränsöverskridande deltagarnas och resenärernas erfarenheter. Dessutom kommer det att skapa en självrespekt och medvetenhet om lokal produktion och lokala traditioner som kan öka gränsöverskridande ekonomisk verksamhet och turism. Vi strävar efter att främja hållbar utveckling på regional nivå genom att stödja ett onlinenätverk av aktörer som är kopplade till alla kulturella evenemang, festivaler eller tävlingar i slovakiska samhällen, i starka relationer med de rumänska och ungerska samhällena. Vår vision om detta projekt är en integrerad samling traditioner som utvecklats längs denna gräns, från Bihor County till Bekes County, men också integrera andra län från detta stödberättigade område. Å ena sidan vill vi etablera ett direkt och långvarigt förhållande mellan de två partnerna och deras samhällen. Å andra sidan är vi medvetna om att om vi räknar med fleråriga traditionella och kulturella evenemang måste vi utveckla och ge samhällen ett verktyg för effektiv förvaltning av gränsöverskridande kontakter, aktörer och evenemang. När detta verktyg väl har skapats och hanteras på rätt sätt förväntar vi oss en ökning av gränsöverskridande kontakter och möten som kommer att stärka det gränsöverskridande förtroendet och skapa starkare förbindelser. För att uppnå större genomslagskraft kommer vårt projekt att införa ett gemensamt onlinenätverk som samlar in, ordnar och presenterar uppgifter om gränsöverskridande samhällen, institutioner, icke-statliga organisationer och andra aktörer som har anknytning till slovakernas kultur och historia i Rumänien och Ungern. Vårt projekt kommer att direkt involvera medborgare, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället och kulturorganisationer, samtidigt som vi utvecklar kontakter och partnerskap mellan människor och skapar en plattform för att utbyta erfarenheter från olika sidor av gränsen. Detta gemensamma nätverk kommer att vara en av de centrala pelarna för framgång för (Swedish)
4 November 2022
0 references
Det huvudsakliga övergripande målet för vårt projekt är att främja de slovakiska samhällenas traditioner, kultur och gemensamma historia inom ramen för gränsöverskridande samarbete och förbindelser vid gränsen mellan Rumänien och Ungern. Ett viktigt mål med detta projekt är att bevara slovakiska folktraditioner i nära relation till rumänska och ungerska traditioner och historia, och att återställa vår lokala och regionala kultur, så att arvet från våra förfäder inte kommer att glömmas bort.Partner som samlas i detta projekt är: Kommunen Şinteu (Bihor County) och Organisationen för slovakiska från Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradition och kulturarv är en del av territoriellt kapital och identitet. Kulturella och historiska värden är avgörande för att skapa och upprätthålla långvariga relationer mellan samhällen i gränsregionen. Målområdet omfattar två slovakiska regioner från Ungern och Rumänien, särskilt regionen Şinteu, Bihor County och regionen Bekescsaba (en stor och aktiv slovakisk gemenskap i Ungern). Trots ett gemensamt språk, mycket likartade traditioner och liknande historiska rötter har slovakerna från denna region få harmoniserade kontakter. deras kontakter är ganska omringade runt sina familjer, i stället för att ha storskaliga egenskaper.Lower Land var den term som tidigare användes för att beskriva de södra regionerna i den österrikisk-ungerska monarkin. Tidigare skulle många slovaker lämna hemmet på jakt efter ett boende i dessa regioner. Dessa utlänningar kan ha lämnat sina hem bakom sig, men de tog med sig sin kultur. Den,Lower Land” är en del av Rumänien bortsett från Bihor regionen. Termen omfattar också en del av Ungern mot Bekes Csaba som ligger nära den ungersk-romerska gränsen.Slovakiska samhällen är en del av det rumänsk-ungerska territoriet och historien. I Rumänien var slovakerna inbjudna för länge sedan av godsägarna, och bosatte sig få slovakiska byar, en av dessa var Şinteu, under 1812–1817. I Ungern har slovakiska samhällen en mer aktiv och animerad existens, men de saknar förbindelser och enhet med särdragen hos samhällen från Rumänien. Å andra sidan, Şinteu (sk. Nová Huta) är ett litet samhälle bosatt i centrum av vackra Natura 2000-landskap. Nästan 98 % av landets befolkning är slovakiska. Men på grund av dess ganska ensamma existens är denna gemenskap hotad och utsatt för försvinnande. Ju mindre samhället blir, desto större är risken att förlora traditioner, kultur och självidentitet. Genom detta projekt kommer vi att stärka och utvidga den kulturella dimensionen av de lokala mässorna/festivalerna och deras gränsöverskridande inflytande och inverkan (för att bevara kulturarvet i samband med lokala/traditionella produkter, produktionsprocesser etc.). Projektet kommer att identifiera och koppla samman olika element från detta gränsområde som är kopplat till lokal produktion och gemensamt främja dem genom sin verksamhet. Vårt projekt förväntas öka regionens kulturella värde, men också av de gränsöverskridande deltagarnas och resenärernas erfarenheter. Dessutom kommer det att skapa en självrespekt och medvetenhet om lokal produktion och lokala traditioner som kan öka gränsöverskridande ekonomisk verksamhet och turism. Vi strävar efter att främja hållbar utveckling på regional nivå genom att stödja ett onlinenätverk av aktörer som är kopplade till alla kulturella evenemang, festivaler eller tävlingar i slovakiska samhällen, i starka relationer med de rumänska och ungerska samhällena. Vår vision om detta projekt är en integrerad samling traditioner som utvecklats längs denna gräns, från Bihor County till Bekes County, men också integrera andra län från detta stödberättigade område. Å ena sidan vill vi etablera ett direkt och långvarigt förhållande mellan de två partnerna och deras samhällen. Å andra sidan är vi medvetna om att om vi räknar med fleråriga traditionella och kulturella evenemang måste vi utveckla och ge samhällen ett verktyg för effektiv förvaltning av gränsöverskridande kontakter, aktörer och evenemang. När detta verktyg väl har skapats och hanteras på rätt sätt förväntar vi oss en ökning av gränsöverskridande kontakter och möten som kommer att stärka det gränsöverskridande förtroendet och skapa starkare förbindelser. För att uppnå större genomslagskraft kommer vårt projekt att införa ett gemensamt onlinenätverk som samlar in, ordnar och presenterar uppgifter om gränsöverskridande samhällen, institutioner, icke-statliga organisationer och andra aktörer som har anknytning till slovakernas kultur och historia i Rumänien och Ungern. Vårt projekt kommer att direkt involvera medborgare, lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället och kulturorganisationer, samtidigt som vi utvecklar kontakter och partnerskap mellan människor och skapar en plattform för att utbyta erfarenheter från olika sidor av gränsen. Detta gemensamma nätverk kommer att vara en av de centrala pelarna för framgång för (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hlavným celkovým cieľom nášho projektu je podpora tradícií, kultúry a spoločnej histórie slovenských komunít v kontexte cezhraničnej spolupráce a vzťahov na rumunsko-maďarskej hranici. Hlavným cieľom tohto projektu je zachovať slovenské ľudové tradície v úzkom vzťahu s rumunskými a maďarskými tradíciami a históriou a obnoviť našu miestnu a regionálnu kultúru, aby sa nezabudlo na dedičstvo našich predkov. Obec Şinteu (Bihor) a Organizácia Slovákov z Csaba (Bekesská župa, Bekescsaba).Tradition a kultúrne dedičstvo je súčasťou územného hlavného mesta a identity. Kultúrne a historické hodnoty sú kľúčové pre vytvorenie a udržanie dlhodobého vzťahu medzi komunitami v pohraničnom regióne. Cieľové územie zahŕňa dva slovenské regióny z Maďarska a Rumunska, konkrétne región Şinteu, župu Bihor a región Bekescsaba (veľká a aktívna komunita Slovákov v Maďarsku). Napriek spoločnému jazyku, veľmi podobným tradíciám a podobným historickým koreňom majú Slováci z tohto regiónu málo harmonizovaných kontaktov; ich kontakty sú skôr obklopené ich rodinami, namiesto toho, aby mali rozsiahle vlastnosti.Dlhá krajina bola v minulosti používaná na opis južných oblastí rakúsko-uhorskej monarchie. V minulosti mnohí Slováci opustili domov pri hľadaní bývania v týchto regiónoch. Títo expatrianti mohli opustiť svoje domovy, ale vzali si svoju kultúru so sebou. Dolná krajina je súčasťou Rumunska okrem regiónu Bihor. Termín zahŕňa aj časť Maďarska smerom k Bekes Csaba, ktorá sa nachádza v blízkosti maďarsko-rumunskej hranice.Slovenské komunity sú súčasťou rumunsko-maďarského územia a histórie. V Rumunsku boli Slováci už dávno pozvaní prenajímateľmi a v rokoch 1812 – 1817 osídleli niekoľko slovenských dedín, z ktorých jedna bola Şinteu. V Maďarsku majú slovenské komunity aktívnejšiu a oživenejšiu existenciu, ale chýba im spojenie a spojenie so špecifikami komunít z Rumunska. Na druhej strane, Şinteu (sk. Nová Huta) je malá komunita usadená v centre krásnej prírody Natura 2000. Takmer 98 % obyvateľstva tvoria slovenskí obyvatelia. Ale kvôli svojej celkom osamelej existencii je táto komunita ohrozená a vystavená zmiznutiu. Čím menšie spoločenstvo dostane, tým väčšie sú riziká straty tradícií, kultúry a seba-identity.Vďaka tomuto projektu posilníme a rozšírime kultúrny rozmer miestnych veľtrhov/festivalov a ich cezhraničný vplyv a vplyv (na zachovanie kultúrneho dedičstva súvisiaceho s miestnymi/tradičnými výrobkami, výrobnými procesmi atď.). Projekt identifikuje a prepája rôzne prvky z tejto pohraničnej oblasti, ktoré sú spojené s miestnou výrobou, a spoločne ich propaguje prostredníctvom svojich činností. Očakáva sa, že náš projekt zvýši kultúrnu hodnotu tohto regiónu, ale aj skúsenosti cezhraničných účastníkov a cestujúcich. Okrem toho vytvorí sebaúctu a povedomie o miestnej výrobe a tradíciách, ktoré by mohli zvýšiť cezhraničnú hospodársku činnosť a cestovný ruch. Naším cieľom je podporovať trvalo udržateľný rozvoj na regionálnej úrovni podporou online siete aktérov, ktorí sú prepojení s akýmkoľvek kultúrnym podujatím, festivalom alebo súťažou slovenských komunít v silnom vzťahu s rumunskou a maďarskou komunitou. Naše úsilie bude podporené aktivitami zameranými na zlepšenie obehu viacjazyčných informačných materiálov o kultúrnych aspektoch súvisiacich s cieľovými komunitami.Naša vízia tohto projektu je jednou z integrovaných tradícií rozvíjaných pozdĺž tejto hranice, od okresu Bihor po Bekes County, ale aj integrácie ďalších krajov z tejto oprávnenej oblasti. Na jednej strane chceme nadviazať priamy a dlhodobý vzťah medzi oboma partnermi a ich komunitami. Na druhej strane si uvedomujeme skutočnosť, že ak očakávame viacročné tradičné a kultúrne podujatia, musíme vytvoriť a dať komunitám nástroj účinného riadenia cezhraničných kontaktov, aktérov a podujatí. Po vytvorení a ďalšom riadnom riadení tohto nástroja očakávame nárast cezhraničných kontaktov a stretnutí, ktoré posilnia cezhraničnú dôveru a nadviažu silnejšie vzťahy. Aby sme dosiahli väčší vplyv, náš projekt zavedie spoločnú on-line sieť, ktorá bude zhromažďovať, organizovať a prezentovať údaje o cezhraničných komunitách, inštitúciách, mimovládnych organizáciách a ďalších aktérov, ktorí súvisia s kultúrou a históriou Slovákov na rumunskom a maďarskom území. Náš projekt bude priamo zapájať občanov, miestne a regionálne orgány, občiansku spoločnosť a kultúrne organizácie a zároveň rozvíjať medziľudské kontakty a partnerstvá a vytvoriť platformu na výmenu skúseností z rôznych strán hraníc. Táto spoločná sieť bude jedným z hlavných pilierov úspechu (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavným celkovým cieľom nášho projektu je podpora tradícií, kultúry a spoločnej histórie slovenských komunít v kontexte cezhraničnej spolupráce a vzťahov na rumunsko-maďarskej hranici. Hlavným cieľom tohto projektu je zachovať slovenské ľudové tradície v úzkom vzťahu s rumunskými a maďarskými tradíciami a históriou a obnoviť našu miestnu a regionálnu kultúru, aby sa nezabudlo na dedičstvo našich predkov. Obec Şinteu (Bihor) a Organizácia Slovákov z Csaba (Bekesská župa, Bekescsaba).Tradition a kultúrne dedičstvo je súčasťou územného hlavného mesta a identity. Kultúrne a historické hodnoty sú kľúčové pre vytvorenie a udržanie dlhodobého vzťahu medzi komunitami v pohraničnom regióne. Cieľové územie zahŕňa dva slovenské regióny z Maďarska a Rumunska, konkrétne región Şinteu, župu Bihor a región Bekescsaba (veľká a aktívna komunita Slovákov v Maďarsku). Napriek spoločnému jazyku, veľmi podobným tradíciám a podobným historickým koreňom majú Slováci z tohto regiónu málo harmonizovaných kontaktov; ich kontakty sú skôr obklopené ich rodinami, namiesto toho, aby mali rozsiahle vlastnosti.Dlhá krajina bola v minulosti používaná na opis južných oblastí rakúsko-uhorskej monarchie. V minulosti mnohí Slováci opustili domov pri hľadaní bývania v týchto regiónoch. Títo expatrianti mohli opustiť svoje domovy, ale vzali si svoju kultúru so sebou. Dolná krajina je súčasťou Rumunska okrem regiónu Bihor. Termín zahŕňa aj časť Maďarska smerom k Bekes Csaba, ktorá sa nachádza v blízkosti maďarsko-rumunskej hranice.Slovenské komunity sú súčasťou rumunsko-maďarského územia a histórie. V Rumunsku boli Slováci už dávno pozvaní prenajímateľmi a v rokoch 1812 – 1817 osídleli niekoľko slovenských dedín, z ktorých jedna bola Şinteu. V Maďarsku majú slovenské komunity aktívnejšiu a oživenejšiu existenciu, ale chýba im spojenie a spojenie so špecifikami komunít z Rumunska. Na druhej strane, Şinteu (sk. Nová Huta) je malá komunita usadená v centre krásnej prírody Natura 2000. Takmer 98 % obyvateľstva tvoria slovenskí obyvatelia. Ale kvôli svojej celkom osamelej existencii je táto komunita ohrozená a vystavená zmiznutiu. Čím menšie spoločenstvo dostane, tým väčšie sú riziká straty tradícií, kultúry a seba-identity.Vďaka tomuto projektu posilníme a rozšírime kultúrny rozmer miestnych veľtrhov/festivalov a ich cezhraničný vplyv a vplyv (na zachovanie kultúrneho dedičstva súvisiaceho s miestnymi/tradičnými výrobkami, výrobnými procesmi atď.). Projekt identifikuje a prepája rôzne prvky z tejto pohraničnej oblasti, ktoré sú spojené s miestnou výrobou, a spoločne ich propaguje prostredníctvom svojich činností. Očakáva sa, že náš projekt zvýši kultúrnu hodnotu tohto regiónu, ale aj skúsenosti cezhraničných účastníkov a cestujúcich. Okrem toho vytvorí sebaúctu a povedomie o miestnej výrobe a tradíciách, ktoré by mohli zvýšiť cezhraničnú hospodársku činnosť a cestovný ruch. Naším cieľom je podporovať trvalo udržateľný rozvoj na regionálnej úrovni podporou online siete aktérov, ktorí sú prepojení s akýmkoľvek kultúrnym podujatím, festivalom alebo súťažou slovenských komunít v silnom vzťahu s rumunskou a maďarskou komunitou. Naše úsilie bude podporené aktivitami zameranými na zlepšenie obehu viacjazyčných informačných materiálov o kultúrnych aspektoch súvisiacich s cieľovými komunitami.Naša vízia tohto projektu je jednou z integrovaných tradícií rozvíjaných pozdĺž tejto hranice, od okresu Bihor po Bekes County, ale aj integrácie ďalších krajov z tejto oprávnenej oblasti. Na jednej strane chceme nadviazať priamy a dlhodobý vzťah medzi oboma partnermi a ich komunitami. Na druhej strane si uvedomujeme skutočnosť, že ak očakávame viacročné tradičné a kultúrne podujatia, musíme vytvoriť a dať komunitám nástroj účinného riadenia cezhraničných kontaktov, aktérov a podujatí. Po vytvorení a ďalšom riadnom riadení tohto nástroja očakávame nárast cezhraničných kontaktov a stretnutí, ktoré posilnia cezhraničnú dôveru a nadviažu silnejšie vzťahy. Aby sme dosiahli väčší vplyv, náš projekt zavedie spoločnú on-line sieť, ktorá bude zhromažďovať, organizovať a prezentovať údaje o cezhraničných komunitách, inštitúciách, mimovládnych organizáciách a ďalších aktérov, ktorí súvisia s kultúrou a históriou Slovákov na rumunskom a maďarskom území. Náš projekt bude priamo zapájať občanov, miestne a regionálne orgány, občiansku spoločnosť a kultúrne organizácie a zároveň rozvíjať medziľudské kontakty a partnerstvá a vytvoriť platformu na výmenu skúseností z rôznych strán hraníc. Táto spoločná sieť bude jedným z hlavných pilierov úspechu (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavním celkovým cílem našeho projektu je podpora tradic, kultury a společných dějin slovenských komunit v kontextu přeshraniční spolupráce a vztahů na rumunsko-uherské hranici. Hlavním cílem tohoto projektu je zachovat slovenskou lidovou tradici v úzkém vztahu s rumunskými a maďarskými tradicemi a historií a obnovit naši místní a regionální kulturu, aby se nezapomnělo na odkaz našich předků. Obec Šinteu (okres Bihor) a Organizace Slováků z Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradiční a kulturní dědictví je součástí územního kapitálu a identity. Kulturní a historické hodnoty mají zásadní význam pro vytváření a udržování dlouhodobých vztahů mezi komunitami v příhraničním regionu. Cílová oblast zahrnuje dva slovenské regiony z Maďarska a Rumunska, konkrétně region Šinteu, župu Bihor a region Bekescsaba (velká a aktivní komunita Slováků v Maďarsku). Navzdory společnému jazyku, velmi podobným tradicím a podobným historickým kořenům mají Slováci z tohoto regionu málo harmonizovaných kontaktů; jejich kontakty jsou spíše obklíčeny kolem jejich rodin, místo aby měly rozsáhlé rysy.Dolní země byl termín používaný v minulosti k popisu jižních oblastí rakousko-uherské monarchie. V minulosti mnoho Slováků opustilo domov a hledalo bydlení v těchto regionech. Tito cizinci možná opustili své domovy, ale vzali si svou kulturu s sebou. „Dolní země“ je součástí Rumunska kromě regionu Bihor. Termín zahrnuje také část Maďarska směrem k Bekes Csaba, která se nachází v blízkosti maďarsko-rumunské hranice.Slovenské komunity jsou součástí rumunsko-uherského území a historie. V Rumunsku byli Slováci již dávno pozváni pronajímateli a v letech 1812–1817 osídlili několik slovenských vesnic, jedním z nich byl Šinteu. V Maďarsku mají slovenské komunity aktivnější a animovanější existenci, ale chybí jim spojení a spojení se specifiky rumunských komunit. Na druhou stranu, Żinteu (Sk. Nová Huta) je malá komunita sídlící v centru krásné krajiny Natura 2000. Téměř 98 % obyvatel tvoří Slováci. Ale kvůli své zcela osamělé existenci je tato komunita ohrožena a vystavena zániku. Čím menší komunita je, tím větší jsou rizika ztráty tradic, kultury a sebeidentity.Prostřednictvím tohoto projektu posílíme a rozšíříme kulturní rozměr místních veletrhů/festivalů a jejich přeshraniční vliv a dopad (na zachování kulturního dědictví souvisejícího s místními/tradičními produkty, výrobními procesy atd.). Projekt určí a propojí různé prvky z této pohraniční oblasti, které souvisejí s místní výrobou, a společně je podpoří prostřednictvím svých činností. Očekává se, že náš projekt zvýší kulturní hodnotu tohoto regionu, ale také zkušenosti přeshraničních účastníků a cestujících. Kromě toho vytvoří sebeúctu a povědomí o místní produkci a tradicích, které by mohly zvýšit přeshraniční hospodářskou a turistickou činnost. Naším cílem je podporovat udržitelný rozvoj na regionální úrovni podporou on-line sítě aktérů, kteří jsou spojeni s jakoukoli kulturní akcí, festivalem nebo soutěží slovenských komunit, v silném vztahu s rumunskou a maďarskou komunitou. Naše úsilí bude podpořeno činnostmi zaměřenými na zlepšení oběhu vícejazyčných informačních materiálů o kulturních aspektech souvisejících s cílovými komunitami.Naše vize tohoto projektu je jedním z integrovaného souboru tradic rozvíjených podél této hranice, od hrabství Bihor po okres Bekes, ale také integrace dalších krajů z této způsobilé oblasti. Na jedné straně chceme navázat přímé a dlouhodobé vztahy mezi oběma partnery a jejich komunitami. Na druhé straně jsme si vědomi skutečnosti, že pokud očekáváme víceleté tradiční a kulturní akce, musíme vytvořit a poskytnout komunitám nástroj účinného řízení přeshraničních kontaktů, aktérů a akcí. Jakmile bude tento nástroj vytvořen a dále řádně spravován, očekáváme nárůst přeshraničních kontaktů a setkání, které posílí přeshraniční důvěru a nastolí silnější vztahy. Abychom dosáhli většího dopadu, náš projekt zavede společnou on-line síť, která bude shromažďovat, organizovat a prezentovat údaje o přeshraničních komunitách, institucích, nevládních organizacích a dalších aktérech, které souvisejí s kulturou a historií Slováků na rumunském a maďarském území. Náš projekt bude přímo zahrnovat občany, místní a regionální orgány, občanskou společnost a kulturní organizace a zároveň rozvíjet mezilidské kontakty a partnerství a vytvářet platformu pro sdílení zkušeností z různých stran hranice. Tato společná síť bude jedním z hlavních pilířů úspěchu t (Czech)
4 November 2022
0 references
Hlavním celkovým cílem našeho projektu je podpora tradic, kultury a společných dějin slovenských komunit v kontextu přeshraniční spolupráce a vztahů na rumunsko-uherské hranici. Hlavním cílem tohoto projektu je zachovat slovenskou lidovou tradici v úzkém vztahu s rumunskými a maďarskými tradicemi a historií a obnovit naši místní a regionální kulturu, aby se nezapomnělo na odkaz našich předků. Obec Šinteu (okres Bihor) a Organizace Slováků z Csaba (Bekes County, Bekescsaba).Tradiční a kulturní dědictví je součástí územního kapitálu a identity. Kulturní a historické hodnoty mají zásadní význam pro vytváření a udržování dlouhodobých vztahů mezi komunitami v příhraničním regionu. Cílová oblast zahrnuje dva slovenské regiony z Maďarska a Rumunska, konkrétně region Šinteu, župu Bihor a region Bekescsaba (velká a aktivní komunita Slováků v Maďarsku). Navzdory společnému jazyku, velmi podobným tradicím a podobným historickým kořenům mají Slováci z tohoto regionu málo harmonizovaných kontaktů; jejich kontakty jsou spíše obklíčeny kolem jejich rodin, místo aby měly rozsáhlé rysy.Dolní země byl termín používaný v minulosti k popisu jižních oblastí rakousko-uherské monarchie. V minulosti mnoho Slováků opustilo domov a hledalo bydlení v těchto regionech. Tito cizinci možná opustili své domovy, ale vzali si svou kulturu s sebou. „Dolní země“ je součástí Rumunska kromě regionu Bihor. Termín zahrnuje také část Maďarska směrem k Bekes Csaba, která se nachází v blízkosti maďarsko-rumunské hranice.Slovenské komunity jsou součástí rumunsko-uherského území a historie. V Rumunsku byli Slováci již dávno pozváni pronajímateli a v letech 1812–1817 osídlili několik slovenských vesnic, jedním z nich byl Šinteu. V Maďarsku mají slovenské komunity aktivnější a animovanější existenci, ale chybí jim spojení a spojení se specifiky rumunských komunit. Na druhou stranu, Żinteu (Sk. Nová Huta) je malá komunita sídlící v centru krásné krajiny Natura 2000. Téměř 98 % obyvatel tvoří Slováci. Ale kvůli své zcela osamělé existenci je tato komunita ohrožena a vystavena zániku. Čím menší komunita je, tím větší jsou rizika ztráty tradic, kultury a sebeidentity.Prostřednictvím tohoto projektu posílíme a rozšíříme kulturní rozměr místních veletrhů/festivalů a jejich přeshraniční vliv a dopad (na zachování kulturního dědictví souvisejícího s místními/tradičními produkty, výrobními procesy atd.). Projekt určí a propojí různé prvky z této pohraniční oblasti, které souvisejí s místní výrobou, a společně je podpoří prostřednictvím svých činností. Očekává se, že náš projekt zvýší kulturní hodnotu tohoto regionu, ale také zkušenosti přeshraničních účastníků a cestujících. Kromě toho vytvoří sebeúctu a povědomí o místní produkci a tradicích, které by mohly zvýšit přeshraniční hospodářskou a turistickou činnost. Naším cílem je podporovat udržitelný rozvoj na regionální úrovni podporou on-line sítě aktérů, kteří jsou spojeni s jakoukoli kulturní akcí, festivalem nebo soutěží slovenských komunit, v silném vztahu s rumunskou a maďarskou komunitou. Naše úsilí bude podpořeno činnostmi zaměřenými na zlepšení oběhu vícejazyčných informačních materiálů o kulturních aspektech souvisejících s cílovými komunitami.Naše vize tohoto projektu je jedním z integrovaného souboru tradic rozvíjených podél této hranice, od hrabství Bihor po okres Bekes, ale také integrace dalších krajů z této způsobilé oblasti. Na jedné straně chceme navázat přímé a dlouhodobé vztahy mezi oběma partnery a jejich komunitami. Na druhé straně jsme si vědomi skutečnosti, že pokud očekáváme víceleté tradiční a kulturní akce, musíme vytvořit a poskytnout komunitám nástroj účinného řízení přeshraničních kontaktů, aktérů a akcí. Jakmile bude tento nástroj vytvořen a dále řádně spravován, očekáváme nárůst přeshraničních kontaktů a setkání, které posílí přeshraniční důvěru a nastolí silnější vztahy. Abychom dosáhli většího dopadu, náš projekt zavede společnou on-line síť, která bude shromažďovat, organizovat a prezentovat údaje o přeshraničních komunitách, institucích, nevládních organizacích a dalších aktérech, které souvisejí s kulturou a historií Slováků na rumunském a maďarském území. Náš projekt bude přímo zahrnovat občany, místní a regionální orgány, občanskou společnost a kulturní organizace a zároveň rozvíjet mezilidské kontakty a partnerství a vytvářet platformu pro sdílení zkušeností z různých stran hranice. Tato společná síť bude jedním z hlavních pilířů úspěchu t (Czech)
4 November 2022
0 references
Основната цел на нашия проект е да популяризира традициите, културата и общата история на словашките общности в контекста на трансграничното сътрудничество и отношенията на румънско-унгарската граница. Основна цел на този проект е да запази словашките народни традиции в тясна връзка с румънските и унгарските традиции и история и да възстанови местната и регионалната култура, така че наследството на нашите предци да не бъде забравено.Партньори, събрани в този проект са: Община Şinteu (област Бихор) и Организацията на словаците от Csaba (Бекеш, Бекссаба).Традицията и културното наследство е част от териториалната столица и идентичност. Културните и историческите ценности са от решаващо значение за създаването и поддържането на трайни отношения между общностите в граничния регион. Целевата територия обхваща два словашки региона от Унгария и Румъния, по-специално региона Şinteu, окръг Bihor и региона Bekescsaba (голяма и активна общност от словаци в Унгария). Въпреки общия език, много сходни традиции и наподобяващи исторически корени, словаците от този регион имат малко хармонизирани контакти; контактите им са по-скоро обкръжени около семействата им, вместо да имат широкомащабни характеристики.Долната земя е термин, използван в миналото, за да се опишат южните региони на Австро-Унгарската монархия. В миналото много словаци напускаха дома си в търсене на прехрана в тези региони. Тези емигранти може да са напуснали домовете си, но са взели културата си със себе си. Най-долната земя е част от Румъния, с изключение на региона Бихор. Терминът включва и част от Унгария към Бекеш Чаба, разположена в близост до унгарско-румънската граница.Словашките общности са част от румънско-унгарската територия и история. В Румъния словаците отдавна са поканени от наемодателите и заселват няколко словашки села, едно от които е Шинте, през 1812—1817 г. В Унгария словашките общности имат по-активно и оживено съществуване, но им липсват връзки и единици със спецификата на общностите от Румъния. От друга страна, Şinteu (sk. Nová Huta) е малка общност, заселена в центъра на красиви пейзажи от Натура 2000. Почти 98 % от населението му е словашко. Но поради своето доста самотно съществуване, тази общност е застрашена и изложена на изчезване. Колкото по-малка става общността, толкова по-големи са рисковете от загуба на традиции, култура и самоидентичност.Чрез този проект ще се засили и разшири културното измерение на местните панаири/фестивали и тяхното трансгранично влияние и въздействие (за опазване на културното наследство, свързано с местни/традиционни продукти, производствени процеси и др.). Проектът ще идентифицира и свърже различни елементи от този граничен район, които са свързани с местното производство, и ще ги популяризира съвместно чрез своите дейности. Очаква се нашият проект да повиши културната стойност на този регион, но също така и на опита на трансграничните участници и пътуващите. Освен това тя ще създаде самоуважение и осведоменост за местното производство и традиции, които биха могли да увеличат трансграничната икономическа и туристическа дейност. Целта ни е да насърчаваме устойчивото развитие на регионално равнище, като подкрепяме онлайн мрежа от участници, които са свързани с всяко културно събитие, фестивал или състезание на словашките общности, в силни отношения с румънската и унгарската общност. Нашите усилия ще бъдат подкрепени от дейности за подобряване на разпространението на многоезични информационни материали за културните аспекти, свързани с целевите общности.Нашата визия за този проект е една от интегрираните традиции, разработени по тази граница, от окръг Бихор до окръг Бекс, но също така интегрират и други области от тази допустима област. От една страна, искаме да установим преки и дълготрайни отношения между двамата партньори и техните общности. От друга страна, осъзнаваме факта, че ако очакваме да има многогодишни традиционни и културни събития, трябва да разработим и предоставим на общностите инструмент за ефективно управление на трансграничните контакти, участници и събития. След като този инструмент бъде създаден и управляван по-добре, очакваме увеличаване на трансграничните контакти и срещи, което ще укрепи трансграничното доверие и ще установи по-силни отношения. За да се постигне по-голямо въздействие, нашият проект ще въведе съвместна онлайн мрежа, която ще събира, организира и представя данни за трансграничните общности, институции, НПО и други участници, свързани с културата и историята на словаците на румънска и унгарска територия. Нашият проект ще включва пряко гражданите, местните и регионалните власти, гражданското общество и културните организации, като същевременно развива междуличностни контакти и партньорства и създава платформа за споделяне на опит от различни страни на границата. Тази съвместна мрежа ще бъде един от основните стълбове за успеха на (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на нашия проект е да популяризира традициите, културата и общата история на словашките общности в контекста на трансграничното сътрудничество и отношенията на румънско-унгарската граница. Основна цел на този проект е да запази словашките народни традиции в тясна връзка с румънските и унгарските традиции и история и да възстанови местната и регионалната култура, така че наследството на нашите предци да не бъде забравено.Партньори, събрани в този проект са: Община Şinteu (област Бихор) и Организацията на словаците от Csaba (Бекеш, Бекссаба).Традицията и културното наследство е част от териториалната столица и идентичност. Културните и историческите ценности са от решаващо значение за създаването и поддържането на трайни отношения между общностите в граничния регион. Целевата територия обхваща два словашки региона от Унгария и Румъния, по-специално региона Şinteu, окръг Bihor и региона Bekescsaba (голяма и активна общност от словаци в Унгария). Въпреки общия език, много сходни традиции и наподобяващи исторически корени, словаците от този регион имат малко хармонизирани контакти; контактите им са по-скоро обкръжени около семействата им, вместо да имат широкомащабни характеристики.Долната земя е термин, използван в миналото, за да се опишат южните региони на Австро-Унгарската монархия. В миналото много словаци напускаха дома си в търсене на прехрана в тези региони. Тези емигранти може да са напуснали домовете си, но са взели културата си със себе си. Най-долната земя е част от Румъния, с изключение на региона Бихор. Терминът включва и част от Унгария към Бекеш Чаба, разположена в близост до унгарско-румънската граница.Словашките общности са част от румънско-унгарската територия и история. В Румъния словаците отдавна са поканени от наемодателите и заселват няколко словашки села, едно от които е Шинте, през 1812—1817 г. В Унгария словашките общности имат по-активно и оживено съществуване, но им липсват връзки и единици със спецификата на общностите от Румъния. От друга страна, Şinteu (sk. Nová Huta) е малка общност, заселена в центъра на красиви пейзажи от Натура 2000. Почти 98 % от населението му е словашко. Но поради своето доста самотно съществуване, тази общност е застрашена и изложена на изчезване. Колкото по-малка става общността, толкова по-големи са рисковете от загуба на традиции, култура и самоидентичност.Чрез този проект ще се засили и разшири културното измерение на местните панаири/фестивали и тяхното трансгранично влияние и въздействие (за опазване на културното наследство, свързано с местни/традиционни продукти, производствени процеси и др.). Проектът ще идентифицира и свърже различни елементи от този граничен район, които са свързани с местното производство, и ще ги популяризира съвместно чрез своите дейности. Очаква се нашият проект да повиши културната стойност на този регион, но също така и на опита на трансграничните участници и пътуващите. Освен това тя ще създаде самоуважение и осведоменост за местното производство и традиции, които биха могли да увеличат трансграничната икономическа и туристическа дейност. Целта ни е да насърчаваме устойчивото развитие на регионално равнище, като подкрепяме онлайн мрежа от участници, които са свързани с всяко културно събитие, фестивал или състезание на словашките общности, в силни отношения с румънската и унгарската общност. Нашите усилия ще бъдат подкрепени от дейности за подобряване на разпространението на многоезични информационни материали за културните аспекти, свързани с целевите общности.Нашата визия за този проект е една от интегрираните традиции, разработени по тази граница, от окръг Бихор до окръг Бекс, но също така интегрират и други области от тази допустима област. От една страна, искаме да установим преки и дълготрайни отношения между двамата партньори и техните общности. От друга страна, осъзнаваме факта, че ако очакваме да има многогодишни традиционни и културни събития, трябва да разработим и предоставим на общностите инструмент за ефективно управление на трансграничните контакти, участници и събития. След като този инструмент бъде създаден и управляван по-добре, очакваме увеличаване на трансграничните контакти и срещи, което ще укрепи трансграничното доверие и ще установи по-силни отношения. За да се постигне по-голямо въздействие, нашият проект ще въведе съвместна онлайн мрежа, която ще събира, организира и представя данни за трансграничните общности, институции, НПО и други участници, свързани с културата и историята на словаците на румънска и унгарска територия. Нашият проект ще включва пряко гражданите, местните и регионалните власти, гражданското общество и културните организации, като същевременно развива междуличностни контакти и партньорства и създава платформа за споделяне на опит от различни страни на границата. Тази съвместна мрежа ще бъде един от основните стълбове за успеха на (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektünk fő célja a szlovák közösségek hagyományainak, kultúrájának és közös történelmének népszerűsítése a határon átnyúló együttműködés és kapcsolatok keretében a román-magyar határon. A projekt egyik fő célja a szlovák népi hagyományok megőrzése a román és a magyar hagyományokkal és történelemmel szoros kapcsolatban, valamint a helyi és regionális kultúránk helyreállítása, hogy ne feledkezzünk meg őseink örökségéről. Şinteu község (Bihor megye) és a Csabai Szlovákok Szervezete (Bekes megye, Bekescsaba). A hagyomány és a kulturális örökség a területi főváros és identitás része. A kulturális és történelmi értékek elengedhetetlenek a határmenti közösségek közötti hosszú távú kapcsolat megteremtéséhez és fenntartásához. A célterület Magyarországról és Romániából két szlovák régiót foglal magában, különösen Şinteu, Bihar megye és Bekescsaba régiót (Magyarországon a szlovákok nagy és aktív közössége). A közös nyelv, a nagyon hasonló hagyományok és a történelmi gyökerek ellenére az e régióból származó szlovákok kevés harmonizált kapcsolattal rendelkeznek; kapcsolataikat inkább körülölelik a családjuk körül, ahelyett, hogy nagy léptékű vonásokkal rendelkeznének. A múltban sok szlovák elhagyta otthonát, hogy ott élhessen. Lehet, hogy ezek a külföldiek maguk mögött hagyták az otthonukat, de magukkal vitték a kultúrájukat. Az Alsóföld Románia része, a Bihar régió kivételével. A kifejezés magában foglalja Magyarország egy részét is a magyar-román határ közelében fekvő Bekes Csaba felé.A szlovák közösségek a román-magyar terület és a történelem részét képezik. Romániában a bérbeadók már régen meghívták a szlovákokat, és 1812–1817-ben néhány szlovák falut telepítettek, ezek közül az egyik Şinteu volt. Magyarországon a szlovák közösségek aktívabbak és élénkebbek, de hiányzik belőlük a romániai közösségek sajátosságaival való kapcsolatuk és egységük. Másrészt Şinteu (sk. Nová Huta) egy kis közösség, amely a gyönyörű Natura 2000 tájak központjában helyezkedik el. Lakosságának 98%-a szlovák. De elég magányos léte miatt ez a közösség veszélyben van, és ki van téve az eltűnésnek. Minél kisebb a közösség, annál nagyobb a hagyományok, a kultúra és az önazonosság elvesztésének kockázata. A projekt révén a helyi vásárok/fesztiválok kulturális dimenzióját, valamint azok határokon átnyúló hatását és hatását (a helyi/hagyományos termékekhez, termelési folyamatokhoz stb. kapcsolódó kulturális örökség megőrzésére) bővítjük és bővítjük. A projekt azonosítja és összekapcsolja a határ menti terület különböző elemeit, amelyek kapcsolódnak a helyi termeléshez, és tevékenységein keresztül közösen népszerűsíti azokat. Projektünk várhatóan növeli a régió kulturális értékét, de a határon átnyúló résztvevők és utazók tapasztalatait is. Emellett önbecsülést és tudatosságot teremt a helyi termeléssel és hagyományokkal kapcsolatban, amelyek növelhetik a határokon átnyúló gazdasági és idegenforgalmi tevékenységet. Célunk a fenntartható fejlődés regionális szintű ösztönzése a szlovák közösségek kulturális eseményeihez, fesztiváljaihoz vagy versenyeihez kapcsolódó szereplők online hálózatának támogatásával, szoros kapcsolatban a román és a magyar közösségekkel. Erőfeszítéseinket a célközösségekhez kapcsolódó kulturális szempontokról szóló többnyelvű információs anyagok terjesztésének javítására irányuló tevékenységekkel fogjuk támogatni.A projekttel kapcsolatos elképzelésünk a határ mentén, Bihar megyétől Bekes megyéig, de más megyéket is integráló, integrált hagyománykészlet. Egyrészt közvetlen és tartós kapcsolatot kívánunk kialakítani a két partner és közösségük között. Másrészt tisztában vagyunk azzal, hogy ha többéves hagyományos és kulturális eseményekre számítunk, akkor a határokon átnyúló kapcsolatok, szereplők és események hatékony kezelésének eszközét kell kifejlesztenünk és a közösségek rendelkezésére bocsátani. Amint ezt az eszközt létrehozzák és megfelelően kezelik, egyre több határokon átnyúló kapcsolatra és találkozóra számítunk, amelyek erősítik a határokon átnyúló bizalmat és erősebb kapcsolatokat alakítanak ki. A nagyobb hatás elérése érdekében közös on-line hálózatot vezetünk be, amely adatokat gyűjt, szervez és mutat be a határon átnyúló közösségekről, intézményekről, civil szervezetekről és más szereplőkről, akik a szlovákok kultúrájával és történelmével kapcsolatosak a román és a magyar területen. Projektünk közvetlenül bevonja a polgárokat, a helyi és regionális önkormányzatokat, valamint a civil társadalmat és a kulturális szervezeteket, miközben interperszonális kapcsolatokat és partnerségeket alakít ki, és platformot hoz létre a határ különböző oldalairól származó tapasztalatok megosztására. Ez a közös hálózat a t sikerének egyik központi pillére lesz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projektünk fő célja a szlovák közösségek hagyományainak, kultúrájának és közös történelmének népszerűsítése a határon átnyúló együttműködés és kapcsolatok keretében a román-magyar határon. A projekt egyik fő célja a szlovák népi hagyományok megőrzése a román és a magyar hagyományokkal és történelemmel szoros kapcsolatban, valamint a helyi és regionális kultúránk helyreállítása, hogy ne feledkezzünk meg őseink örökségéről. Şinteu község (Bihor megye) és a Csabai Szlovákok Szervezete (Bekes megye, Bekescsaba). A hagyomány és a kulturális örökség a területi főváros és identitás része. A kulturális és történelmi értékek elengedhetetlenek a határmenti közösségek közötti hosszú távú kapcsolat megteremtéséhez és fenntartásához. A célterület Magyarországról és Romániából két szlovák régiót foglal magában, különösen Şinteu, Bihar megye és Bekescsaba régiót (Magyarországon a szlovákok nagy és aktív közössége). A közös nyelv, a nagyon hasonló hagyományok és a történelmi gyökerek ellenére az e régióból származó szlovákok kevés harmonizált kapcsolattal rendelkeznek; kapcsolataikat inkább körülölelik a családjuk körül, ahelyett, hogy nagy léptékű vonásokkal rendelkeznének. A múltban sok szlovák elhagyta otthonát, hogy ott élhessen. Lehet, hogy ezek a külföldiek maguk mögött hagyták az otthonukat, de magukkal vitték a kultúrájukat. Az Alsóföld Románia része, a Bihar régió kivételével. A kifejezés magában foglalja Magyarország egy részét is a magyar-román határ közelében fekvő Bekes Csaba felé.A szlovák közösségek a román-magyar terület és a történelem részét képezik. Romániában a bérbeadók már régen meghívták a szlovákokat, és 1812–1817-ben néhány szlovák falut telepítettek, ezek közül az egyik Şinteu volt. Magyarországon a szlovák közösségek aktívabbak és élénkebbek, de hiányzik belőlük a romániai közösségek sajátosságaival való kapcsolatuk és egységük. Másrészt Şinteu (sk. Nová Huta) egy kis közösség, amely a gyönyörű Natura 2000 tájak központjában helyezkedik el. Lakosságának 98%-a szlovák. De elég magányos léte miatt ez a közösség veszélyben van, és ki van téve az eltűnésnek. Minél kisebb a közösség, annál nagyobb a hagyományok, a kultúra és az önazonosság elvesztésének kockázata. A projekt révén a helyi vásárok/fesztiválok kulturális dimenzióját, valamint azok határokon átnyúló hatását és hatását (a helyi/hagyományos termékekhez, termelési folyamatokhoz stb. kapcsolódó kulturális örökség megőrzésére) bővítjük és bővítjük. A projekt azonosítja és összekapcsolja a határ menti terület különböző elemeit, amelyek kapcsolódnak a helyi termeléshez, és tevékenységein keresztül közösen népszerűsíti azokat. Projektünk várhatóan növeli a régió kulturális értékét, de a határon átnyúló résztvevők és utazók tapasztalatait is. Emellett önbecsülést és tudatosságot teremt a helyi termeléssel és hagyományokkal kapcsolatban, amelyek növelhetik a határokon átnyúló gazdasági és idegenforgalmi tevékenységet. Célunk a fenntartható fejlődés regionális szintű ösztönzése a szlovák közösségek kulturális eseményeihez, fesztiváljaihoz vagy versenyeihez kapcsolódó szereplők online hálózatának támogatásával, szoros kapcsolatban a román és a magyar közösségekkel. Erőfeszítéseinket a célközösségekhez kapcsolódó kulturális szempontokról szóló többnyelvű információs anyagok terjesztésének javítására irányuló tevékenységekkel fogjuk támogatni.A projekttel kapcsolatos elképzelésünk a határ mentén, Bihar megyétől Bekes megyéig, de más megyéket is integráló, integrált hagyománykészlet. Egyrészt közvetlen és tartós kapcsolatot kívánunk kialakítani a két partner és közösségük között. Másrészt tisztában vagyunk azzal, hogy ha többéves hagyományos és kulturális eseményekre számítunk, akkor a határokon átnyúló kapcsolatok, szereplők és események hatékony kezelésének eszközét kell kifejlesztenünk és a közösségek rendelkezésére bocsátani. Amint ezt az eszközt létrehozzák és megfelelően kezelik, egyre több határokon átnyúló kapcsolatra és találkozóra számítunk, amelyek erősítik a határokon átnyúló bizalmat és erősebb kapcsolatokat alakítanak ki. A nagyobb hatás elérése érdekében közös on-line hálózatot vezetünk be, amely adatokat gyűjt, szervez és mutat be a határon átnyúló közösségekről, intézményekről, civil szervezetekről és más szereplőkről, akik a szlovákok kultúrájával és történelmével kapcsolatosak a román és a magyar területen. Projektünk közvetlenül bevonja a polgárokat, a helyi és regionális önkormányzatokat, valamint a civil társadalmat és a kulturális szervezeteket, miközben interperszonális kapcsolatokat és partnerségeket alakít ki, és platformot hoz létre a határ különböző oldalairól származó tapasztalatok megosztására. Ez a közös hálózat a t sikerének egyik központi pillére lesz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Mūsu projekta galvenais vispārējais mērķis ir veicināt Slovākijas kopienu tradīcijas, kultūru un kopīgo vēsturi saistībā ar pārrobežu sadarbību un attiecībām pie Rumānijas un Ungārijas robežas. Šā projekta galvenais mērķis ir saglabāt slovāku tautas tradīcijas ciešā saistībā ar rumāņu un ungāru tradīcijām un vēsturi un atgūt mūsu vietējo un reģionālo kultūru, lai netiktu aizmirsts mūsu senču mantojums. Şinteu pašvaldība (Bihoras apriņķis) un Slovākiju organizācija no Csaba (Bekes grāfistes, Bekescsaba).Tradīcija un kultūras mantojums ir daļa no teritoriālās galvaspilsētas un identitātes. Kultūras un vēsturiskās vērtības ir būtiskas, lai izveidotu un uzturētu ilgstošas attiecības starp kopienām pierobežas reģionā. Mērķa teritorija aptver divus Slovākijas reģionus no Ungārijas un Rumānijas, jo īpaši Şinteu reģionu, Bihoras apriņķi un Bekescsaba reģionu (liela un aktīva slovāku kopiena Ungārijā). Neraugoties uz kopīgo valodu, ļoti līdzīgām tradīcijām un vēsturiskām saknēm, šā reģiona slovākiem ir maz saskaņotu kontaktu; viņu kontakti ir diezgan aplenkuši ap viņu ģimenēm, nevis liela mēroga iezīmes.Lejaszeme bija termins, ko agrāk izmantoja, lai aprakstītu Austroungārijas monarhijas dienvidu reģionus. Agrāk daudzi slovāki pameta mājas, lai meklētu dzīvošanu šajos reģionos. Šie emigranti var būt atstājuši savas mājas aiz muguras, bet viņi paņēma savu kultūru kopā ar viņiem. Zemākā zeme” ir daļa no Rumānijas, izņemot Bihoras reģionu. Termins ietver arī daļu Ungārijas attiecībā uz Bekes Csaba, kas atrodas netālu no Ungārijas un Rumānijas robežas.Slovākijas kopienas ir daļa no Rumānijas un Ungārijas teritorijas un vēstures. Rumānijā namīpašnieki jau sen uzaicināja slovākus un 1812–1817. gadā apmetās uz dažiem Slovākijas ciematiem, no kuriem viens bija Şinteu. Ungārijā slovāku kopienas ir aktīvākas un animētākas, taču tām trūkst saiknes un vienotības ar Rumānijas kopienu īpatnībām. No otras puses, Şinteu (sk. Nová Huta) ir neliela kopiena, kas apmetusies skaistās Natura 2000 ainavās. Gandrīz 98 % tās iedzīvotāju ir slovāku iedzīvotāji. Bet sakarā ar tās diezgan vientuļo eksistenci, šī kopiena ir apdraudēta un pakļauta pazušanai. Jo mazāka kļūst kopiena, jo lielāks risks zaudēt tradīcijas, kultūru un pašidentitāti. Ar šo projektu mēs uzlabosim un paplašināsim vietējo gadatirgu/festivālu kultūras dimensiju un to pārrobežu ietekmi un ietekmi (uz kultūras mantojuma saglabāšanu saistībā ar vietējiem/tradicionāliem produktiem, ražošanas procesiem utt.). Projektā tiks identificēti un sasaistīti dažādi šā pierobežas reģiona elementi, kas saistīti ar vietējo ražošanu, un kopīgi tos popularizēs ar tā darbībām. Paredzams, ka mūsu projekts palielinās ne tikai šī reģiona kultūras vērtību, bet arī pārrobežu dalībnieku un ceļotāju pieredzi. Turklāt tas radīs pašcieņu un izpratni par vietējo ražošanu un tradīcijām, kas varētu palielināt pārrobežu ekonomisko un tūrisma aktivitāti. Mūsu mērķis ir veicināt ilgtspējīgu attīstību reģionālā līmenī, atbalstot tādu dalībnieku tiešsaistes tīklu, kas ir saistīti ar jebkuru Slovākijas kopienu kultūras pasākumu, festivālu vai konkurenci, ciešās attiecībās ar Rumānijas un ungāru kopienām. Mūsu centieni tiks atbalstīti, uzlabojot daudzvalodu informatīvo materiālu apriti par kultūras aspektiem, kas saistīti ar mērķa kopienām. Mūsu redzējums par šo projektu ir viens no integrētiem tradīciju kopumiem, kas izstrādāti gar šo robežu, sākot no Bihoras apgabala līdz Bekes apgabalam, kā arī integrējot citus apgabalus no šīs atbalsttiesīgās teritorijas. No vienas puses, mēs vēlamies izveidot tiešas un ilgstošas attiecības starp abiem partneriem un to kopienām. No otras puses, mēs apzināmies, ka, ja mēs sagaidām, ka notiks daudzgadu tradicionālie un kultūras pasākumi, mums ir jāizstrādā un jānodrošina kopienām instruments pārrobežu kontaktu, dalībnieku un pasākumu efektīvai pārvaldībai. Kad šis rīks būs radīts un tiks pienācīgi pārvaldīts, mēs sagaidām, ka pieaugs pārrobežu kontakti un sanāksmes, kas stiprinās pārrobežu uzticēšanos un izveidos ciešākas attiecības. Lai panāktu lielāku ietekmi, mūsu projekts ieviesīs kopīgu tiešsaistes tīklu, kas apkopos, organizēs un prezentēs datus par pārrobežu kopienām, iestādēm, NVO un citiem dalībniekiem, kas ir saistīti ar slovāku kultūru un vēsturi Rumānijas un Ungārijas teritorijā. Mūsu projekts tieši iesaistīs iedzīvotājus, vietējās un reģionālās pašvaldības, pilsonisko sabiedrību un kultūras organizācijas, vienlaikus veidojot starppersonu kontaktus un partnerības un izveidojot platformu pieredzes apmaiņai no dažādām robežas pusēm. Šis kopīgais tīkls būs viens no centrālajiem pīlāriem, lai gūtu panākumus (Latvian)
4 November 2022
0 references
Mūsu projekta galvenais vispārējais mērķis ir veicināt Slovākijas kopienu tradīcijas, kultūru un kopīgo vēsturi saistībā ar pārrobežu sadarbību un attiecībām pie Rumānijas un Ungārijas robežas. Šā projekta galvenais mērķis ir saglabāt slovāku tautas tradīcijas ciešā saistībā ar rumāņu un ungāru tradīcijām un vēsturi un atgūt mūsu vietējo un reģionālo kultūru, lai netiktu aizmirsts mūsu senču mantojums. Şinteu pašvaldība (Bihoras apriņķis) un Slovākiju organizācija no Csaba (Bekes grāfistes, Bekescsaba).Tradīcija un kultūras mantojums ir daļa no teritoriālās galvaspilsētas un identitātes. Kultūras un vēsturiskās vērtības ir būtiskas, lai izveidotu un uzturētu ilgstošas attiecības starp kopienām pierobežas reģionā. Mērķa teritorija aptver divus Slovākijas reģionus no Ungārijas un Rumānijas, jo īpaši Şinteu reģionu, Bihoras apriņķi un Bekescsaba reģionu (liela un aktīva slovāku kopiena Ungārijā). Neraugoties uz kopīgo valodu, ļoti līdzīgām tradīcijām un vēsturiskām saknēm, šā reģiona slovākiem ir maz saskaņotu kontaktu; viņu kontakti ir diezgan aplenkuši ap viņu ģimenēm, nevis liela mēroga iezīmes.Lejaszeme bija termins, ko agrāk izmantoja, lai aprakstītu Austroungārijas monarhijas dienvidu reģionus. Agrāk daudzi slovāki pameta mājas, lai meklētu dzīvošanu šajos reģionos. Šie emigranti var būt atstājuši savas mājas aiz muguras, bet viņi paņēma savu kultūru kopā ar viņiem. Zemākā zeme” ir daļa no Rumānijas, izņemot Bihoras reģionu. Termins ietver arī daļu Ungārijas attiecībā uz Bekes Csaba, kas atrodas netālu no Ungārijas un Rumānijas robežas.Slovākijas kopienas ir daļa no Rumānijas un Ungārijas teritorijas un vēstures. Rumānijā namīpašnieki jau sen uzaicināja slovākus un 1812–1817. gadā apmetās uz dažiem Slovākijas ciematiem, no kuriem viens bija Şinteu. Ungārijā slovāku kopienas ir aktīvākas un animētākas, taču tām trūkst saiknes un vienotības ar Rumānijas kopienu īpatnībām. No otras puses, Şinteu (sk. Nová Huta) ir neliela kopiena, kas apmetusies skaistās Natura 2000 ainavās. Gandrīz 98 % tās iedzīvotāju ir slovāku iedzīvotāji. Bet sakarā ar tās diezgan vientuļo eksistenci, šī kopiena ir apdraudēta un pakļauta pazušanai. Jo mazāka kļūst kopiena, jo lielāks risks zaudēt tradīcijas, kultūru un pašidentitāti. Ar šo projektu mēs uzlabosim un paplašināsim vietējo gadatirgu/festivālu kultūras dimensiju un to pārrobežu ietekmi un ietekmi (uz kultūras mantojuma saglabāšanu saistībā ar vietējiem/tradicionāliem produktiem, ražošanas procesiem utt.). Projektā tiks identificēti un sasaistīti dažādi šā pierobežas reģiona elementi, kas saistīti ar vietējo ražošanu, un kopīgi tos popularizēs ar tā darbībām. Paredzams, ka mūsu projekts palielinās ne tikai šī reģiona kultūras vērtību, bet arī pārrobežu dalībnieku un ceļotāju pieredzi. Turklāt tas radīs pašcieņu un izpratni par vietējo ražošanu un tradīcijām, kas varētu palielināt pārrobežu ekonomisko un tūrisma aktivitāti. Mūsu mērķis ir veicināt ilgtspējīgu attīstību reģionālā līmenī, atbalstot tādu dalībnieku tiešsaistes tīklu, kas ir saistīti ar jebkuru Slovākijas kopienu kultūras pasākumu, festivālu vai konkurenci, ciešās attiecībās ar Rumānijas un ungāru kopienām. Mūsu centieni tiks atbalstīti, uzlabojot daudzvalodu informatīvo materiālu apriti par kultūras aspektiem, kas saistīti ar mērķa kopienām. Mūsu redzējums par šo projektu ir viens no integrētiem tradīciju kopumiem, kas izstrādāti gar šo robežu, sākot no Bihoras apgabala līdz Bekes apgabalam, kā arī integrējot citus apgabalus no šīs atbalsttiesīgās teritorijas. No vienas puses, mēs vēlamies izveidot tiešas un ilgstošas attiecības starp abiem partneriem un to kopienām. No otras puses, mēs apzināmies, ka, ja mēs sagaidām, ka notiks daudzgadu tradicionālie un kultūras pasākumi, mums ir jāizstrādā un jānodrošina kopienām instruments pārrobežu kontaktu, dalībnieku un pasākumu efektīvai pārvaldībai. Kad šis rīks būs radīts un tiks pienācīgi pārvaldīts, mēs sagaidām, ka pieaugs pārrobežu kontakti un sanāksmes, kas stiprinās pārrobežu uzticēšanos un izveidos ciešākas attiecības. Lai panāktu lielāku ietekmi, mūsu projekts ieviesīs kopīgu tiešsaistes tīklu, kas apkopos, organizēs un prezentēs datus par pārrobežu kopienām, iestādēm, NVO un citiem dalībniekiem, kas ir saistīti ar slovāku kultūru un vēsturi Rumānijas un Ungārijas teritorijā. Mūsu projekts tieši iesaistīs iedzīvotājus, vietējās un reģionālās pašvaldības, pilsonisko sabiedrību un kultūras organizācijas, vienlaikus veidojot starppersonu kontaktus un partnerības un izveidojot platformu pieredzes apmaiņai no dažādām robežas pusēm. Šis kopīgais tīkls būs viens no centrālajiem pīlāriem, lai gūtu panākumus (Latvian)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo geral do nosso projeto é promover as tradições, a cultura e a história comum das comunidades eslovacas, no contexto da cooperação e das relações transfronteiriças na fronteira romeno-húngara. Um dos principais objetivos deste projeto é preservar as tradições populares eslovacas em estreita relação com as tradições e a história romenas e húngaras, e recuperar a nossa cultura local e regional, para que o legado dos nossos antepassados não seja esquecido.Os parceiros reunidos neste projeto são: Comuna de Şinteu (Condado de Bihor) e Organização dos Eslovacos de Csaba (Condado de Bekes, Bekescsaba).A tradição e o património cultural fazem parte da capital territorial e da identidade. Os valores culturais e históricos são cruciais para criar e manter relações duradouras entre as comunidades da região fronteiriça. O território visado abrange duas regiões eslovacas da Hungria e da Roménia, nomeadamente a região de Şinteu, o condado de Bihor e a região de Bekescsaba (uma grande comunidade ativa de eslovacos na Hungria). Apesar da linguagem comum, de tradições muito semelhantes e de raízes históricas semelhantes, os eslovacos desta região têm poucos contactos harmonizados; seus contatos são bastante cercados em torno de suas famílias, em vez de ter características em grande escala. Terra inferior foi o termo usado no passado para descrever as regiões do sul da monarquia austro-húngara. No passado, muitos eslovacos saíam de casa à procura de uma vida nessas regiões. Estes expatriados podem ter deixado suas casas para trás, mas eles levaram sua cultura com eles. O «Lower Land» é uma parte da Roménia, com exceção da região de Bihor. O termo também inclui uma parte da Hungria para o Bekes Csaba situado perto da fronteira húngaro-romeno.Comunidades eslovacas fazem parte do território romeno-húngaro e história. Na Roménia, os eslovacos foram convidados há muito tempo pelos latifundiários, e estabeleceram poucas aldeias eslovacas, uma delas sendo Şinteu, durante 1812-1817. Na Hungria, as comunidades eslovacas têm uma existência mais ativa e animada, mas carecem de ligações e de uma unidade com as especificidades das comunidades romenas. Por outro lado, Şinteu (sk. Nová Huta) é uma pequena comunidade instalada no centro das belas paisagens Natura 2000. Quase 98 % da sua população é eslovaca. Mas por causa de sua existência bastante solitária, esta comunidade está ameaçada e exposta ao desaparecimento. Quanto mais pequeno for a comunidade, maiores serão os riscos de perder tradições, cultura e autoidentidade.Através deste projeto, reforçaremos e expandiremos a dimensão cultural das feiras/festivais locais e sua influência e impacto transfronteiriços (na preservação do património cultural relacionado com produtos locais/tradicionais, processos de produção, etc.). O projeto identificará e ligará os diferentes elementos desta zona fronteiriça que estão associados à produção local e os promoverá conjuntamente através das suas atividades. Espera-se que o nosso projeto aumente o valor cultural desta região, mas também das experiências dos participantes e viajantes transfronteiriços. Além disso, criará um autorrespeito e sensibilização para a produção e as tradições locais que podem aumentar a atividade económica e turística transfronteiras. Pretendemos incentivar o desenvolvimento sustentável a nível regional, apoiando uma rede em linha de intervenientes ligados a qualquer evento cultural, festival ou competição das comunidades eslovacas, em estreita relação com as comunidades romena e húngara. Nossos esforços serão sustentados por atividades de melhoria da circulação de materiais informativos multilingues sobre aspetos culturais relacionados com as comunidades-alvo. Nossa visão sobre este projeto é uma de um conjunto integrado de tradições desenvolvidas ao longo desta fronteira, do Condado de Bihor ao Condado de Bekes, mas também integrando outros condados desta área elegível. Por um lado, queremos estabelecer relações diretas e duradouras entre os dois parceiros e as suas comunidades. Por outro lado, estamos conscientes de que, se esperamos ter eventos culturais e tradicionais plurianuais, temos de desenvolver e dar às comunidades um instrumento de gestão eficaz dos contactos, intervenientes e eventos transfronteiriços. Uma vez criado este instrumento e gerido de forma mais adequada, esperamos um aumento dos contactos e reuniões transfronteiras que reforçarão a confiança transfronteiras e estabelecerão relações mais fortes. A fim de obter um maior impacto, o nosso projeto introduzirá uma rede conjunta em linha que recolherá, organizará e apresentará dados sobre comunidades, instituições, ONG e outros intervenientes transfronteiriços relacionados com a cultura e a história dos eslovacos no território romeno e húngaro. O nosso projeto envolverá diretamente os cidadãos, os órgãos de poder local e regional e a sociedade civil e as organizações culturais, desenvolvendo simultaneamente contactos e parcerias inte... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo geral do nosso projeto é promover as tradições, a cultura e a história comum das comunidades eslovacas, no contexto da cooperação e das relações transfronteiriças na fronteira romeno-húngara. Um dos principais objetivos deste projeto é preservar as tradições populares eslovacas em estreita relação com as tradições e a história romenas e húngaras, e recuperar a nossa cultura local e regional, para que o legado dos nossos antepassados não seja esquecido.Os parceiros reunidos neste projeto são: Comuna de Şinteu (Condado de Bihor) e Organização dos Eslovacos de Csaba (Condado de Bekes, Bekescsaba).A tradição e o património cultural fazem parte da capital territorial e da identidade. Os valores culturais e históricos são cruciais para criar e manter relações duradouras entre as comunidades da região fronteiriça. O território visado abrange duas regiões eslovacas da Hungria e da Roménia, nomeadamente a região de Şinteu, o condado de Bihor e a região de Bekescsaba (uma grande comunidade ativa de eslovacos na Hungria). Apesar da linguagem comum, de tradições muito semelhantes e de raízes históricas semelhantes, os eslovacos desta região têm poucos contactos harmonizados; seus contatos são bastante cercados em torno de suas famílias, em vez de ter características em grande escala. Terra inferior foi o termo usado no passado para descrever as regiões do sul da monarquia austro-húngara. No passado, muitos eslovacos saíam de casa à procura de uma vida nessas regiões. Estes expatriados podem ter deixado suas casas para trás, mas eles levaram sua cultura com eles. O «Lower Land» é uma parte da Roménia, com exceção da região de Bihor. O termo também inclui uma parte da Hungria para o Bekes Csaba situado perto da fronteira húngaro-romeno.Comunidades eslovacas fazem parte do território romeno-húngaro e história. Na Roménia, os eslovacos foram convidados há muito tempo pelos latifundiários, e estabeleceram poucas aldeias eslovacas, uma delas sendo Şinteu, durante 1812-1817. Na Hungria, as comunidades eslovacas têm uma existência mais ativa e animada, mas carecem de ligações e de uma unidade com as especificidades das comunidades romenas. Por outro lado, Şinteu (sk. Nová Huta) é uma pequena comunidade instalada no centro das belas paisagens Natura 2000. Quase 98 % da sua população é eslovaca. Mas por causa de sua existência bastante solitária, esta comunidade está ameaçada e exposta ao desaparecimento. Quanto mais pequeno for a comunidade, maiores serão os riscos de perder tradições, cultura e autoidentidade.Através deste projeto, reforçaremos e expandiremos a dimensão cultural das feiras/festivais locais e sua influência e impacto transfronteiriços (na preservação do património cultural relacionado com produtos locais/tradicionais, processos de produção, etc.). O projeto identificará e ligará os diferentes elementos desta zona fronteiriça que estão associados à produção local e os promoverá conjuntamente através das suas atividades. Espera-se que o nosso projeto aumente o valor cultural desta região, mas também das experiências dos participantes e viajantes transfronteiriços. Além disso, criará um autorrespeito e sensibilização para a produção e as tradições locais que podem aumentar a atividade económica e turística transfronteiras. Pretendemos incentivar o desenvolvimento sustentável a nível regional, apoiando uma rede em linha de intervenientes ligados a qualquer evento cultural, festival ou competição das comunidades eslovacas, em estreita relação com as comunidades romena e húngara. Nossos esforços serão sustentados por atividades de melhoria da circulação de materiais informativos multilingues sobre aspetos culturais relacionados com as comunidades-alvo. Nossa visão sobre este projeto é uma de um conjunto integrado de tradições desenvolvidas ao longo desta fronteira, do Condado de Bihor ao Condado de Bekes, mas também integrando outros condados desta área elegível. Por um lado, queremos estabelecer relações diretas e duradouras entre os dois parceiros e as suas comunidades. Por outro lado, estamos conscientes de que, se esperamos ter eventos culturais e tradicionais plurianuais, temos de desenvolver e dar às comunidades um instrumento de gestão eficaz dos contactos, intervenientes e eventos transfronteiriços. Uma vez criado este instrumento e gerido de forma mais adequada, esperamos um aumento dos contactos e reuniões transfronteiras que reforçarão a confiança transfronteiras e estabelecerão relações mais fortes. A fim de obter um maior impacto, o nosso projeto introduzirá uma rede conjunta em linha que recolherá, organizará e apresentará dados sobre comunidades, instituições, ONG e outros intervenientes transfronteiriços relacionados com a cultura e a história dos eslovacos no território romeno e húngaro. O nosso projeto envolverá diretamente os cidadãos, os órgãos de poder local e regional e a sociedade civil e as organizações culturais, desenvolvendo simultaneamente contactos e parcerias inte... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-objettiv ġenerali ewlieni tal-proġett tagħna huwa li nippromwovu t-tradizzjonijiet, il-kultura u l-istorja komuni tal-komunitajiet Slovakki, fil-kuntest tal-kooperazzjoni u r-relazzjoni transfruntiera fil-fruntiera bejn ir-Rumanija u l-Ungerija. Għan ewlieni ta’ dan il-proġett huwa li jiġu ppreservati t-tradizzjonijiet folkloristiċi Slovakki f’relazzjoni mill-qrib mat-tradizzjonijiet u l-istorja Rumeni u Ungeriżi, u li tiġi rkuprata l-kultura lokali u reġjonali tagħna, sabiex il-wirt tal-antenati tagħna ma jintesiex.Is-sħab miġbura f’dan il-proġett huma: Il-Komun ta’ √inteu (il-Kontea ta’ Bihor) u l-Organizzazzjoni tas-Slovakki minn Csaba (il-Kontea ta’ Bekes, Bekescsaba).It-tradizzjoni u l-wirt kulturali huma parti mill-kapital u l-identità territorjali. Il-valuri kulturali u storiċi huma kruċjali għall-ħolqien u ż-żamma ta’ relazzjoni dejjiema bejn il-komunitajiet fir-reġjun tal-fruntiera. It-territorju fil-mira jkopri żewġ reġjuni Slovakki mill-Ungerija u r-Rumanija, b’mod speċifiku r-reġjun tal-Kontea ta’ Bihor, il-Kontea ta’ Bihor u r-reġjun ta’ Bekescsaba (komunità kbira u attiva tas-Slovakki fl-Ungerija). Minkejja lingwaġġ komuni, tradizzjonijiet simili ħafna u għeruq storiċi simili, is-Slovakki minn dan ir-reġjun ftit għandhom kuntatti armonizzati; il-kuntatti tagħhom huma pjuttost imdawra madwar il-familji tagħhom, minflok għandhom karatteristiċi fuq skala kbira.L-Art t’Isfel kienet it-terminu użat fil-passat biex jiddeskrivi r-reġjuni tan-Nofsinhar tal-monarkija Awstro-Ungeriża. Fil-passat ħafna Slovakki jitilqu mid-dar biex ifittxu li jgħixu f’dawk ir-reġjuni. Dawn l-espatrijati setgħu ħallew djarhom warajhom iżda ħadu magħhom il-kultura tagħhom. L-“Art ta’ Isfel” hija parti mir-Rumanija minbarra r-reġjun ta’ Bihor. It-terminu jinkludi wkoll parti mill-Ungerija lejn il-belt ta’ Bekes Csaba li tinsab qrib il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija. Il-komunitajiet Slovakki huma parti mit-territorju u l-istorja tar-Rumanija-Ungerija. Fir-Rumanija, is-Slovakki ġew mistiedna ħafna ilu mis-sidien tal-kera, u stabbilixxew ruħhom ftit villaġġi Slovakki, b’wieħed minn dawn il-villaġġi, bejn l-1812 u l-1817. Fl-Ungerija, il-komunitajiet Slovakki għandhom eżistenza aktar attiva u animata, iżda ma għandhomx konnessjonijiet u unità mal-ispeċifiċitajiet tal-komunitajiet mir-Rumanija. Min-naħa l-oħra, “”inteu (sk. Nová Huta) hija komunità żgħira li tinsab fiċ-ċentru ta’ pajsaġġi sbieħ ta’ Natura 2000. Kważi 98 % tal-popolazzjoni tagħha hija Slovakka. Iżda minħabba l-eżistenza pjuttost solitarju tagħha, din il-komunità hija pperikolata u esposta għall-għajbien. Aktar ma tkun żgħira l-komunità, akbar ikunu r-riskji li jintilfu t-tradizzjonijiet, il-kultura u l-identità personali. Permezz ta’ dan il-proġett se ntejbu u nwessgħu d-dimensjoni kulturali tal-fieri/festivals lokali u l-influwenza u l-impatt transkonfinali tagħhom (fuq il-preservazzjoni tal-wirt kulturali relatat ma’ prodotti lokali/tradizzjonali, proċessi ta’ produzzjoni eċċ.). Il-proġett se jidentifika u jgħaqqad elementi differenti minn din iż-żona tal-fruntiera li huma assoċjati mal-produzzjoni lokali u jippromwovihom b’mod konġunt permezz tal-attivitajiet tiegħu. Il-proġett tagħna huwa mistenni li jtejjeb il-valur kulturali ta’ dan ir-reġjun, iżda wkoll tal-esperjenzi tal-parteċipanti u l-vjaġġaturi transfruntiera. Barra minn hekk, se toħloq awtorispett u għarfien dwar il-produzzjoni u t-tradizzjonijiet lokali li jistgħu jżidu l-attività ekonomika u tat-turiżmu transkonfinali. Għandna l-għan li nħeġġu l-iżvilupp sostenibbli fil-livell reġjonali billi nappoġġaw netwerk onlajn ta’ atturi li huma marbuta ma’ kwalunkwe avveniment kulturali, festival jew kompetizzjoni tal-komunitajiet Slovakki, f’relazzjoni b’saħħitha mal-komunitajiet Rumeni u Ungeriżi. L-isforzi tagħna se jkunu sostnuti minn attivitajiet ta’ titjib fiċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ informazzjoni multilingwi dwar aspetti kulturali relatati mal-komunitajiet fil-mira.Il-viżjoni tagħna dwar dan il-proġett hija waħda minn ġabra integrata ta’ tradizzjonijiet żviluppati tul din il-fruntiera, mill-Kontea ta’ Bihor sal-Kontea ta’ Bekes, iżda wkoll l-integrazzjoni ta’ kontej oħra minn din iż-żona eliġibbli. Minn naħa, nixtiequ nistabbilixxu relazzjoni diretta u dejjiema bejn iż-żewġ sħab u l-komunitajiet tagħhom. Min-naħa l-oħra, aħna konxji mill-fatt li jekk nistennew li jkollna avvenimenti tradizzjonali u kulturali pluriennali, irridu niżviluppaw u nagħtu lill-komunitajiet għodda ta’ ġestjoni effettiva ta’ kuntatti, atturi u avvenimenti transkonfinali. Ladarba din l-għodda tiġi ġġenerata u ġestita b’mod aktar xieraq, nistennew li jiżdiedu l-kuntatti u l-laqgħat transfruntiera li se jsaħħu l-fiduċja transfruntiera u jistabbilixxu relazzjonijiet aktar b’saħħithom. Sabiex jintlaħaq impatt akbar, il-proġett tagħna se jintroduċi netwerk online konġunt li jiġbor, jirranġa u jippreżenta data dwar komunitajiet transfruntiera, istituzzjonijiet, NGOs u atturi oħra li huma relatati mal-kultura u l... (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-objettiv ġenerali ewlieni tal-proġett tagħna huwa li nippromwovu t-tradizzjonijiet, il-kultura u l-istorja komuni tal-komunitajiet Slovakki, fil-kuntest tal-kooperazzjoni u r-relazzjoni transfruntiera fil-fruntiera bejn ir-Rumanija u l-Ungerija. Għan ewlieni ta’ dan il-proġett huwa li jiġu ppreservati t-tradizzjonijiet folkloristiċi Slovakki f’relazzjoni mill-qrib mat-tradizzjonijiet u l-istorja Rumeni u Ungeriżi, u li tiġi rkuprata l-kultura lokali u reġjonali tagħna, sabiex il-wirt tal-antenati tagħna ma jintesiex.Is-sħab miġbura f’dan il-proġett huma: Il-Komun ta’ √inteu (il-Kontea ta’ Bihor) u l-Organizzazzjoni tas-Slovakki minn Csaba (il-Kontea ta’ Bekes, Bekescsaba).It-tradizzjoni u l-wirt kulturali huma parti mill-kapital u l-identità territorjali. Il-valuri kulturali u storiċi huma kruċjali għall-ħolqien u ż-żamma ta’ relazzjoni dejjiema bejn il-komunitajiet fir-reġjun tal-fruntiera. It-territorju fil-mira jkopri żewġ reġjuni Slovakki mill-Ungerija u r-Rumanija, b’mod speċifiku r-reġjun tal-Kontea ta’ Bihor, il-Kontea ta’ Bihor u r-reġjun ta’ Bekescsaba (komunità kbira u attiva tas-Slovakki fl-Ungerija). Minkejja lingwaġġ komuni, tradizzjonijiet simili ħafna u għeruq storiċi simili, is-Slovakki minn dan ir-reġjun ftit għandhom kuntatti armonizzati; il-kuntatti tagħhom huma pjuttost imdawra madwar il-familji tagħhom, minflok għandhom karatteristiċi fuq skala kbira.L-Art t’Isfel kienet it-terminu użat fil-passat biex jiddeskrivi r-reġjuni tan-Nofsinhar tal-monarkija Awstro-Ungeriża. Fil-passat ħafna Slovakki jitilqu mid-dar biex ifittxu li jgħixu f’dawk ir-reġjuni. Dawn l-espatrijati setgħu ħallew djarhom warajhom iżda ħadu magħhom il-kultura tagħhom. L-“Art ta’ Isfel” hija parti mir-Rumanija minbarra r-reġjun ta’ Bihor. It-terminu jinkludi wkoll parti mill-Ungerija lejn il-belt ta’ Bekes Csaba li tinsab qrib il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija. Il-komunitajiet Slovakki huma parti mit-territorju u l-istorja tar-Rumanija-Ungerija. Fir-Rumanija, is-Slovakki ġew mistiedna ħafna ilu mis-sidien tal-kera, u stabbilixxew ruħhom ftit villaġġi Slovakki, b’wieħed minn dawn il-villaġġi, bejn l-1812 u l-1817. Fl-Ungerija, il-komunitajiet Slovakki għandhom eżistenza aktar attiva u animata, iżda ma għandhomx konnessjonijiet u unità mal-ispeċifiċitajiet tal-komunitajiet mir-Rumanija. Min-naħa l-oħra, “”inteu (sk. Nová Huta) hija komunità żgħira li tinsab fiċ-ċentru ta’ pajsaġġi sbieħ ta’ Natura 2000. Kważi 98 % tal-popolazzjoni tagħha hija Slovakka. Iżda minħabba l-eżistenza pjuttost solitarju tagħha, din il-komunità hija pperikolata u esposta għall-għajbien. Aktar ma tkun żgħira l-komunità, akbar ikunu r-riskji li jintilfu t-tradizzjonijiet, il-kultura u l-identità personali. Permezz ta’ dan il-proġett se ntejbu u nwessgħu d-dimensjoni kulturali tal-fieri/festivals lokali u l-influwenza u l-impatt transkonfinali tagħhom (fuq il-preservazzjoni tal-wirt kulturali relatat ma’ prodotti lokali/tradizzjonali, proċessi ta’ produzzjoni eċċ.). Il-proġett se jidentifika u jgħaqqad elementi differenti minn din iż-żona tal-fruntiera li huma assoċjati mal-produzzjoni lokali u jippromwovihom b’mod konġunt permezz tal-attivitajiet tiegħu. Il-proġett tagħna huwa mistenni li jtejjeb il-valur kulturali ta’ dan ir-reġjun, iżda wkoll tal-esperjenzi tal-parteċipanti u l-vjaġġaturi transfruntiera. Barra minn hekk, se toħloq awtorispett u għarfien dwar il-produzzjoni u t-tradizzjonijiet lokali li jistgħu jżidu l-attività ekonomika u tat-turiżmu transkonfinali. Għandna l-għan li nħeġġu l-iżvilupp sostenibbli fil-livell reġjonali billi nappoġġaw netwerk onlajn ta’ atturi li huma marbuta ma’ kwalunkwe avveniment kulturali, festival jew kompetizzjoni tal-komunitajiet Slovakki, f’relazzjoni b’saħħitha mal-komunitajiet Rumeni u Ungeriżi. L-isforzi tagħna se jkunu sostnuti minn attivitajiet ta’ titjib fiċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ informazzjoni multilingwi dwar aspetti kulturali relatati mal-komunitajiet fil-mira.Il-viżjoni tagħna dwar dan il-proġett hija waħda minn ġabra integrata ta’ tradizzjonijiet żviluppati tul din il-fruntiera, mill-Kontea ta’ Bihor sal-Kontea ta’ Bekes, iżda wkoll l-integrazzjoni ta’ kontej oħra minn din iż-żona eliġibbli. Minn naħa, nixtiequ nistabbilixxu relazzjoni diretta u dejjiema bejn iż-żewġ sħab u l-komunitajiet tagħhom. Min-naħa l-oħra, aħna konxji mill-fatt li jekk nistennew li jkollna avvenimenti tradizzjonali u kulturali pluriennali, irridu niżviluppaw u nagħtu lill-komunitajiet għodda ta’ ġestjoni effettiva ta’ kuntatti, atturi u avvenimenti transkonfinali. Ladarba din l-għodda tiġi ġġenerata u ġestita b’mod aktar xieraq, nistennew li jiżdiedu l-kuntatti u l-laqgħat transfruntiera li se jsaħħu l-fiduċja transfruntiera u jistabbilixxu relazzjonijiet aktar b’saħħithom. Sabiex jintlaħaq impatt akbar, il-proġett tagħna se jintroduċi netwerk online konġunt li jiġbor, jirranġa u jippreżenta data dwar komunitajiet transfruntiera, istituzzjonijiet, NGOs u atturi oħra li huma relatati mal-kultura u l... (Maltese)
4 November 2022
0 references
El principal objetivo general de nuestro proyecto es promover las tradiciones, la cultura y la historia común de las comunidades eslovacas, en el contexto de la cooperación y las relaciones transfronterizas en la frontera rumano-húngara. Un objetivo clave de este proyecto es preservar las tradiciones populares eslovacas en estrecha relación con las tradiciones e historia rumana y húngara, y recuperar nuestra cultura local y regional, para que no se olvide el legado de nuestros antepasados. Comuna de Şinteu (Condado de Bihor) y La Organización de Eslovacos de Csaba (Condado de Bekes, Bekescsaba).Tradición y patrimonio cultural es parte de la capital territorial y la identidad. Los valores culturales e históricos son cruciales para crear y mantener relaciones duraderas entre las comunidades de la región fronteriza. El territorio objetivo abarca dos regiones eslovacas de Hungría y Rumanía, concretamente la región de Şinteu, el condado de Bihor y la región de Bekescsaba (una comunidad grande y activa de eslovacos en Hungría). A pesar de un lenguaje común, tradiciones muy similares y similares a raíces históricas, los eslovacos de esta región tienen pocos contactos armonizados; sus contactos están más bien rodeados alrededor de sus familias, en lugar de tener características a gran escala. La tierra más baja era el término utilizado en el pasado para describir las regiones del sur de la monarquía austrohúngara. En el pasado, muchos eslovacos salían de casa en busca de vivir en esas regiones. Estos expatriados pueden haber dejado sus hogares atrás, pero se llevaron su cultura con ellos. The, Lower Land” es una parte de Rumania, aparte de la región de Bihor. El término también incluye una parte de Hungría hacia Bekes Csaba situado cerca de la frontera húngara-romano. Las comunidades eslovacas son parte del territorio rumano-húngaro y la historia. En Rumania, los eslovacos fueron invitados hace mucho tiempo por los terratenientes, y establecieron pocas aldeas eslovacas, una de ellas fue Şinteu, durante 1812-1817. En Hungría, las comunidades eslovacas tienen una existencia más activa y animada, pero carecen de conexiones y unidad con las especificidades de las comunidades de Rumania. Por otro lado, Şinteu (sk. Nová Huta) es una pequeña comunidad asentada en el centro de hermosos paisajes Natura 2000. Casi el 98 % de su población es eslovaca. Pero debido a su existencia bastante solitaria, esta comunidad está en peligro y expuesta a la desaparición. Cuanto más pequeña sea la comunidad, mayores serán los riesgos de perder tradiciones, cultura e identidad propia. A través de este proyecto mejoraremos y ampliaremos la dimensión cultural de las ferias/festivales locales y su influencia e impacto transfronterizos (en la preservación del patrimonio cultural relacionado con los productos locales/tradicionales, los procesos de producción, etc.). El proyecto identificará y vinculará diferentes elementos de esta zona fronteriza que se asocian a la producción local y los promoverán conjuntamente a través de sus actividades. Se espera que nuestro proyecto mejore el valor cultural de esta región, pero también de las experiencias de los participantes y viajeros transfronterizos. Además, creará un auto-respeto y conciencia sobre la producción local y las tradiciones que podrían aumentar la actividad económica y turística transfronteriza. Nuestro objetivo es fomentar el desarrollo sostenible a nivel regional apoyando una red en línea de actores vinculados a cualquier evento cultural, festival o competencia de las comunidades eslovacas, en estrecha relación con las comunidades rumana y húngara. Nuestros esfuerzos serán sostenidos por actividades para mejorar la circulación de materiales de información multilingües sobre aspectos culturales relacionados con las comunidades objetivo. Nuestra visión sobre este proyecto es una de un conjunto integrado de tradiciones desarrolladas a lo largo de esta frontera, desde el condado de Bihor hasta el condado de Bekes, pero también integrando otros condados de esta área elegible. Por un lado, queremos establecer una relación directa y duradera entre los dos socios y sus comunidades. Por otro lado, somos conscientes del hecho de que si esperamos tener eventos tradicionales y culturales plurianuales, debemos desarrollar y dar a las comunidades una herramienta de gestión eficaz de los contactos, actores y eventos transfronterizos. Una vez que esta herramienta se genera y se gestiona adecuadamente, esperamos un aumento de los contactos y reuniones transfronterizas que fortalecerán la confianza transfronteriza y establecerán relaciones más sólidas. Con el fin de lograr un mayor impacto, nuestro proyecto introducirá una red conjunta en línea que recopilará, organizará y presentará datos sobre comunidades transfronterizas, instituciones, ONG y otros actores relacionados con la cultura y la historia de los eslovacos en el territorio rumano y húngaro. Nuestro proyecto implicará directamente a los ciuda... (Spanish)
4 November 2022
0 references
El principal objetivo general de nuestro proyecto es promover las tradiciones, la cultura y la historia común de las comunidades eslovacas, en el contexto de la cooperación y las relaciones transfronterizas en la frontera rumano-húngara. Un objetivo clave de este proyecto es preservar las tradiciones populares eslovacas en estrecha relación con las tradiciones e historia rumana y húngara, y recuperar nuestra cultura local y regional, para que no se olvide el legado de nuestros antepasados. Comuna de Şinteu (Condado de Bihor) y La Organización de Eslovacos de Csaba (Condado de Bekes, Bekescsaba).Tradición y patrimonio cultural es parte de la capital territorial y la identidad. Los valores culturales e históricos son cruciales para crear y mantener relaciones duraderas entre las comunidades de la región fronteriza. El territorio objetivo abarca dos regiones eslovacas de Hungría y Rumanía, concretamente la región de Şinteu, el condado de Bihor y la región de Bekescsaba (una comunidad grande y activa de eslovacos en Hungría). A pesar de un lenguaje común, tradiciones muy similares y similares a raíces históricas, los eslovacos de esta región tienen pocos contactos armonizados; sus contactos están más bien rodeados alrededor de sus familias, en lugar de tener características a gran escala. La tierra más baja era el término utilizado en el pasado para describir las regiones del sur de la monarquía austrohúngara. En el pasado, muchos eslovacos salían de casa en busca de vivir en esas regiones. Estos expatriados pueden haber dejado sus hogares atrás, pero se llevaron su cultura con ellos. The, Lower Land” es una parte de Rumania, aparte de la región de Bihor. El término también incluye una parte de Hungría hacia Bekes Csaba situado cerca de la frontera húngara-romano. Las comunidades eslovacas son parte del territorio rumano-húngaro y la historia. En Rumania, los eslovacos fueron invitados hace mucho tiempo por los terratenientes, y establecieron pocas aldeas eslovacas, una de ellas fue Şinteu, durante 1812-1817. En Hungría, las comunidades eslovacas tienen una existencia más activa y animada, pero carecen de conexiones y unidad con las especificidades de las comunidades de Rumania. Por otro lado, Şinteu (sk. Nová Huta) es una pequeña comunidad asentada en el centro de hermosos paisajes Natura 2000. Casi el 98 % de su población es eslovaca. Pero debido a su existencia bastante solitaria, esta comunidad está en peligro y expuesta a la desaparición. Cuanto más pequeña sea la comunidad, mayores serán los riesgos de perder tradiciones, cultura e identidad propia. A través de este proyecto mejoraremos y ampliaremos la dimensión cultural de las ferias/festivales locales y su influencia e impacto transfronterizos (en la preservación del patrimonio cultural relacionado con los productos locales/tradicionales, los procesos de producción, etc.). El proyecto identificará y vinculará diferentes elementos de esta zona fronteriza que se asocian a la producción local y los promoverán conjuntamente a través de sus actividades. Se espera que nuestro proyecto mejore el valor cultural de esta región, pero también de las experiencias de los participantes y viajeros transfronterizos. Además, creará un auto-respeto y conciencia sobre la producción local y las tradiciones que podrían aumentar la actividad económica y turística transfronteriza. Nuestro objetivo es fomentar el desarrollo sostenible a nivel regional apoyando una red en línea de actores vinculados a cualquier evento cultural, festival o competencia de las comunidades eslovacas, en estrecha relación con las comunidades rumana y húngara. Nuestros esfuerzos serán sostenidos por actividades para mejorar la circulación de materiales de información multilingües sobre aspectos culturales relacionados con las comunidades objetivo. Nuestra visión sobre este proyecto es una de un conjunto integrado de tradiciones desarrolladas a lo largo de esta frontera, desde el condado de Bihor hasta el condado de Bekes, pero también integrando otros condados de esta área elegible. Por un lado, queremos establecer una relación directa y duradera entre los dos socios y sus comunidades. Por otro lado, somos conscientes del hecho de que si esperamos tener eventos tradicionales y culturales plurianuales, debemos desarrollar y dar a las comunidades una herramienta de gestión eficaz de los contactos, actores y eventos transfronterizos. Una vez que esta herramienta se genera y se gestiona adecuadamente, esperamos un aumento de los contactos y reuniones transfronterizas que fortalecerán la confianza transfronteriza y establecerán relaciones más sólidas. Con el fin de lograr un mayor impacto, nuestro proyecto introducirá una red conjunta en línea que recopilará, organizará y presentará datos sobre comunidades transfronterizas, instituciones, ONG y otros actores relacionados con la cultura y la historia de los eslovacos en el territorio rumano y húngaro. Nuestro proyecto implicará directamente a los ciuda... (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’objectif général principal de notre projet est de promouvoir les traditions, la culture et l’histoire commune des communautés slovaques, dans le contexte de la coopération et des relations transfrontalières à la frontière roumaine-hongroise. L’un des principaux objectifs de ce projet est de préserver les traditions populaires slovaques en étroite relation avec les traditions et l’histoire roumaine et hongroise, et de retrouver notre culture locale et régionale, afin que l’héritage de nos ancêtres ne soit pas oublié. Commune de Şinteu (comté de Bihor) et Organisation des Slovaques de Csaba (Comté de Bekes, Bekescsaba).La tradition et le patrimoine culturel font partie de la capitale territoriale et de l’identité. Les valeurs culturelles et historiques sont essentielles pour créer et maintenir des relations durables entre les communautés de la région frontalière. Le territoire cible couvre deux régions slovaques de Hongrie et de Roumanie, en particulier la région de Şinteu, le comté de Bihor et la région de Bekescsaba (une grande communauté active de Slovaques en Hongrie). Malgré une langue commune, des traditions très similaires et des racines historiques semblables, les Slovaques de cette région ont peu de contacts harmonisés; leurs contacts sont plutôt encerclés autour de leurs familles, au lieu d’avoir des caractéristiques à grande échelle.La basse terre était le terme utilisé dans le passé pour décrire les régions méridionales de la monarchie austro-hongroise. Dans le passé, de nombreux Slovaques quitteraient leur foyer à la recherche d’un logement dans ces régions. Ces expatriés ont peut-être quitté leurs maisons, mais ils ont pris leur culture avec eux. The,Lower Land» est une partie de la Roumanie en dehors de la région de Bihor. Le terme comprend également une partie de la Hongrie en direction des Bekes Csaba situés à proximité de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie. En Roumanie, les Slovaques ont été invités il y a longtemps par les propriétaires, et ont installé peu de villages slovaques, l’un d’eux étant Şinteu, au cours de 1812-1817. En Hongrie, les communautés slovaques ont une existence plus active et animée, mais elles manquent de liens et d’unités avec les spécificités des communautés roumaines. D’autre part, Şinteu (sk. Nová Huta) est une petite communauté située au centre des magnifiques paysages Natura 2000. Près de 98 % de sa population est slovaque. Mais en raison de son existence tout à fait solitaire, cette communauté est menacée et exposée à la disparition. Plus la communauté est petite, plus les risques de perte de traditions, de culture et d’identité personnelle sont importants.Ce projet permettra d’améliorer et d’élargir la dimension culturelle des foires/festivals locaux ainsi que leur influence et leur impact transfrontaliers (sur la préservation du patrimoine culturel lié aux produits locaux/traditionnels, aux processus de production, etc.). Le projet permettra d’identifier et de relier différents éléments de cette zone frontalière qui sont associés à la production locale et de les promouvoir conjointement dans le cadre de ses activités. Notre projet devrait valoriser la valeur culturelle de cette région, mais aussi les expériences des participants transfrontaliers et des voyageurs. En outre, il créera un respect de soi et une prise de conscience de la production et des traditions locales qui pourraient accroître l’activité économique et touristique transfrontalière. Nous visons à encourager le développement durable au niveau régional en soutenant un réseau en ligne d’acteurs liés à tout événement culturel, festival ou concours des communautés slovaques, en relation étroite avec les communautés roumaine et hongroise. Nos efforts seront soutenus par des activités visant à améliorer la circulation de matériel d’information multilingue sur les aspects culturels liés aux communautés cibles.Notre vision sur ce projet est l’une des traditions intégrées développées le long de cette frontière, du comté de Bihor au comté de Bekes, mais aussi en intégrant d’autres comtés de cette zone éligible. D’une part, nous souhaitons établir des relations directes et durables entre les deux partenaires et leurs communautés. D’autre part, nous sommes conscients du fait que, si nous nous attendons à des événements traditionnels et culturels pluriannuels, nous devons développer et donner aux communautés un outil de gestion efficace des contacts, des acteurs et des événements transfrontaliers. Une fois cet outil créé et géré de manière appropriée, nous prévoyons une augmentation des contacts et des réunions transfrontières qui renforceront la confiance transfrontalière et établiront des relations plus solides. Afin d’atteindre un impact plus important, notre projet introduira un réseau commun en ligne qui collectera, organisera et présentera des données sur les communautés transfrontalières, les institutions, les ONG et d’autres acteurs liés à la culture et à l’histoire des Slovaques dans l... (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif général principal de notre projet est de promouvoir les traditions, la culture et l’histoire commune des communautés slovaques, dans le contexte de la coopération et des relations transfrontalières à la frontière roumaine-hongroise. L’un des principaux objectifs de ce projet est de préserver les traditions populaires slovaques en étroite relation avec les traditions et l’histoire roumaine et hongroise, et de retrouver notre culture locale et régionale, afin que l’héritage de nos ancêtres ne soit pas oublié. Commune de Şinteu (comté de Bihor) et Organisation des Slovaques de Csaba (Comté de Bekes, Bekescsaba).La tradition et le patrimoine culturel font partie de la capitale territoriale et de l’identité. Les valeurs culturelles et historiques sont essentielles pour créer et maintenir des relations durables entre les communautés de la région frontalière. Le territoire cible couvre deux régions slovaques de Hongrie et de Roumanie, en particulier la région de Şinteu, le comté de Bihor et la région de Bekescsaba (une grande communauté active de Slovaques en Hongrie). Malgré une langue commune, des traditions très similaires et des racines historiques semblables, les Slovaques de cette région ont peu de contacts harmonisés; leurs contacts sont plutôt encerclés autour de leurs familles, au lieu d’avoir des caractéristiques à grande échelle.La basse terre était le terme utilisé dans le passé pour décrire les régions méridionales de la monarchie austro-hongroise. Dans le passé, de nombreux Slovaques quitteraient leur foyer à la recherche d’un logement dans ces régions. Ces expatriés ont peut-être quitté leurs maisons, mais ils ont pris leur culture avec eux. The,Lower Land» est une partie de la Roumanie en dehors de la région de Bihor. Le terme comprend également une partie de la Hongrie en direction des Bekes Csaba situés à proximité de la frontière entre la Hongrie et la Roumanie. En Roumanie, les Slovaques ont été invités il y a longtemps par les propriétaires, et ont installé peu de villages slovaques, l’un d’eux étant Şinteu, au cours de 1812-1817. En Hongrie, les communautés slovaques ont une existence plus active et animée, mais elles manquent de liens et d’unités avec les spécificités des communautés roumaines. D’autre part, Şinteu (sk. Nová Huta) est une petite communauté située au centre des magnifiques paysages Natura 2000. Près de 98 % de sa population est slovaque. Mais en raison de son existence tout à fait solitaire, cette communauté est menacée et exposée à la disparition. Plus la communauté est petite, plus les risques de perte de traditions, de culture et d’identité personnelle sont importants.Ce projet permettra d’améliorer et d’élargir la dimension culturelle des foires/festivals locaux ainsi que leur influence et leur impact transfrontaliers (sur la préservation du patrimoine culturel lié aux produits locaux/traditionnels, aux processus de production, etc.). Le projet permettra d’identifier et de relier différents éléments de cette zone frontalière qui sont associés à la production locale et de les promouvoir conjointement dans le cadre de ses activités. Notre projet devrait valoriser la valeur culturelle de cette région, mais aussi les expériences des participants transfrontaliers et des voyageurs. En outre, il créera un respect de soi et une prise de conscience de la production et des traditions locales qui pourraient accroître l’activité économique et touristique transfrontalière. Nous visons à encourager le développement durable au niveau régional en soutenant un réseau en ligne d’acteurs liés à tout événement culturel, festival ou concours des communautés slovaques, en relation étroite avec les communautés roumaine et hongroise. Nos efforts seront soutenus par des activités visant à améliorer la circulation de matériel d’information multilingue sur les aspects culturels liés aux communautés cibles.Notre vision sur ce projet est l’une des traditions intégrées développées le long de cette frontière, du comté de Bihor au comté de Bekes, mais aussi en intégrant d’autres comtés de cette zone éligible. D’une part, nous souhaitons établir des relations directes et durables entre les deux partenaires et leurs communautés. D’autre part, nous sommes conscients du fait que si nous nous attendons à des événements traditionnels et culturels pluriannuels, nous devons développer et donner aux communautés un outil de gestion efficace des contacts, des acteurs et des événements transfrontaliers. Une fois cet outil créé et géré de manière appropriée, nous prévoyons une augmentation des contacts et des réunions transfrontières qui renforceront la confiance transfrontalière et établiront des relations plus solides. Afin d’atteindre un impact plus important, notre projet introduira un réseau commun en ligne qui collectera, organisera et présentera des données sur les communautés transfrontalières, les institutions, les ONG et d’autres acteurs liés à la culture et à l’histoire des Slovaques dans le... (French)
4 November 2022
0 references
Glavni opći cilj našeg projekta je promicanje tradicije, kulture i zajedničke povijesti slovačkih zajednica u kontekstu prekogranične suradnje i odnosa na rumunjsko-mađarskoj granici. Ključni cilj ovog projekta je očuvanje slovačke narodne tradicije u bliskom odnosu s rumunjskom i mađarskom tradicijom i poviješću, te obnova naše lokalne i regionalne kulture, kako se ne bi zaboravila ostavština naših predaka.Partneri okupljeni u ovom projektu su: Općina Şinteu (Bihorska županija) i Organizacija Slovačke iz Csabe (Županija Bekes, Bekescsaba). Tradicija i kulturna baština dio su teritorijalnog kapitala i identiteta. Kulturne i povijesne vrijednosti ključne su za stvaranje i održavanje dugotrajnog odnosa među zajednicama u pograničnom području. Ciljno područje obuhvaća dvije slovačke regije iz Mađarske i Rumunjske, posebno regiju Şinteu, okrug Bihor i regiju Bekescsaba (velika i aktivna zajednica Slovačke u Mađarskoj). Unatoč uobičajenom jeziku, vrlo sličnim tradicijama i sličnim povijesnim korijenima, Slovaci iz ove regije imaju malo usklađenih kontakata; njihovi kontakti prilično su zaokruženi oko njihovih obitelji, umjesto da imaju obilježja velikih razmjera.Donja zemlja je bila izraz koji se u prošlosti koristio za opis južnih regija Austro-Ugarske monarhije. U prošlosti su mnogi Slovaci napustili dom u potrazi za životom u tim regijama. Ovi iseljenici su možda napustili svoje domove, ali su sa sobom ponijeli svoju kulturu. „Donja zemlja” dio je Rumunjske, osim regije Bihor. Pojam uključuje i dio Mađarske prema Bekes Csabi koji se nalazi u blizini mađarsko-rumunjske granice.Slovačke zajednice dio su rumunjsko-ugarskog teritorija i povijesti. U Rumunjskoj, Slovaci su davno bili pozvani od strane stanodavca, i naselili su nekoliko slovačkih sela, od kojih je jedan bio Şinteu, tijekom 1812.-1817. U Mađarskoj, slovačke zajednice imaju aktivniju i animiraniju egzistenciju, ali im nedostaju veze i jedinstvo sa specifičnostima zajednica iz Rumunjske. S druge strane, Şinteu (sk. Nová Huta) je mala zajednica smještena u središtu prekrasnih Natura 2000 krajolika. Gotovo 98 % stanovništva je Slovačka. No, zbog svoje posve usamljenosti, ova zajednica je ugrožena i izložena nestanku. Što je zajednica manja, to su veći rizici od gubitka tradicije, kulture i samoidentiteta.Ovim projektom pojačat ćemo i proširiti kulturnu dimenziju lokalnih sajmova/festivala i njihov prekogranični utjecaj i utjecaj (na očuvanje kulturne baštine povezane s lokalnim/tradicionalnim proizvodima, proizvodnim procesima itd.). Projektom će se utvrditi i povezati različiti elementi iz tog pograničnog područja koji su povezani s lokalnom proizvodnjom i zajednički ih promicati kroz svoje aktivnosti. Očekuje se da će naš projekt povećati kulturnu vrijednost ove regije, ali i iskustva prekograničnih sudionika i putnika. Osim toga, stvorit će se samopoštovanje i svijest o lokalnoj proizvodnji i tradicijama koje bi mogle povećati prekograničnu gospodarsku i turističku aktivnost. Cilj nam je potaknuti održivi razvoj na regionalnoj razini podupiranjem internetske mreže aktera koji su povezani s bilo kojim kulturnim događajem, festivalom ili natjecanjem slovačkih zajednica, u snažnom odnosu s rumunjskim i mađarskim zajednicama. Naša vizija na ovom projektu je jedan od integriranih bazena tradicija razvijenih duž ove granice, od Bihor županije do Bekes županije, ali i integriranje drugih županija iz ovog područja. S jedne strane, želimo uspostaviti izravan i dugotrajan odnos između dva partnera i njihovih zajednica. S druge strane, svjesni smo činjenice da, ako očekujemo višegodišnja tradicionalna i kulturna događanja, moramo razviti i dati zajednicama alat za učinkovito upravljanje prekograničnim kontaktima, akterima i događanjima. Nakon što se taj alat izradi i dalje pravilno upravlja, očekujemo povećanje prekograničnih kontakata i sastanaka kojima će se ojačati prekogranično povjerenje i uspostaviti snažniji odnosi. Kako bi se postigao veći učinak, naš će projekt uvesti zajedničku on-line mrežu koja će prikupljati, organizirati i prezentirati podatke o prekograničnim zajednicama, institucijama, nevladinim organizacijama i drugim akterima koji su povezani s kulturom i poviješću Slovačke na rumunjskom i mađarskom teritoriju. Naš projekt izravno će uključivati građane, lokalne i regionalne vlasti te civilno društvo i kulturne organizacije te istovremeno razvijati međuljudske kontakte i partnerstva te stvoriti platformu za razmjenu iskustava s različitih strana granice. Ova zajednička mreža bit će jedan od središnjih stupova za uspjeh t (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavni opći cilj našeg projekta je promicanje tradicije, kulture i zajedničke povijesti slovačkih zajednica u kontekstu prekogranične suradnje i odnosa na rumunjsko-mađarskoj granici. Ključni cilj ovog projekta je očuvanje slovačke narodne tradicije u bliskom odnosu s rumunjskom i mađarskom tradicijom i poviješću, te obnova naše lokalne i regionalne kulture, kako se ne bi zaboravila ostavština naših predaka.Partneri okupljeni u ovom projektu su: Općina Şinteu (Bihorska županija) i Organizacija Slovačke iz Csabe (Županija Bekes, Bekescsaba). Tradicija i kulturna baština dio su teritorijalnog kapitala i identiteta. Kulturne i povijesne vrijednosti ključne su za stvaranje i održavanje dugotrajnog odnosa među zajednicama u pograničnom području. Ciljno područje obuhvaća dvije slovačke regije iz Mađarske i Rumunjske, posebno regiju Şinteu, okrug Bihor i regiju Bekescsaba (velika i aktivna zajednica Slovačke u Mađarskoj). Unatoč uobičajenom jeziku, vrlo sličnim tradicijama i sličnim povijesnim korijenima, Slovaci iz ove regije imaju malo usklađenih kontakata; njihovi kontakti prilično su zaokruženi oko njihovih obitelji, umjesto da imaju obilježja velikih razmjera.Donja zemlja je bila izraz koji se u prošlosti koristio za opis južnih regija Austro-Ugarske monarhije. U prošlosti su mnogi Slovaci napustili dom u potrazi za životom u tim regijama. Ovi iseljenici su možda napustili svoje domove, ali su sa sobom ponijeli svoju kulturu. „Donja zemlja” dio je Rumunjske, osim regije Bihor. Pojam uključuje i dio Mađarske prema Bekes Csabi koji se nalazi u blizini mađarsko-rumunjske granice.Slovačke zajednice dio su rumunjsko-ugarskog teritorija i povijesti. U Rumunjskoj, Slovaci su davno bili pozvani od strane stanodavca, i naselili su nekoliko slovačkih sela, od kojih je jedan bio Şinteu, tijekom 1812.-1817. U Mađarskoj, slovačke zajednice imaju aktivniju i animiraniju egzistenciju, ali im nedostaju veze i jedinstvo sa specifičnostima zajednica iz Rumunjske. S druge strane, Şinteu (sk. Nová Huta) je mala zajednica smještena u središtu prekrasnih Natura 2000 krajolika. Gotovo 98 % stanovništva je Slovačka. No, zbog svoje posve usamljenosti, ova zajednica je ugrožena i izložena nestanku. Što je zajednica manja, to su veći rizici od gubitka tradicije, kulture i samoidentiteta.Ovim projektom pojačat ćemo i proširiti kulturnu dimenziju lokalnih sajmova/festivala i njihov prekogranični utjecaj i utjecaj (na očuvanje kulturne baštine povezane s lokalnim/tradicionalnim proizvodima, proizvodnim procesima itd.). Projektom će se utvrditi i povezati različiti elementi iz tog pograničnog područja koji su povezani s lokalnom proizvodnjom i zajednički ih promicati kroz svoje aktivnosti. Očekuje se da će naš projekt povećati kulturnu vrijednost ove regije, ali i iskustva prekograničnih sudionika i putnika. Osim toga, stvorit će se samopoštovanje i svijest o lokalnoj proizvodnji i tradicijama koje bi mogle povećati prekograničnu gospodarsku i turističku aktivnost. Cilj nam je potaknuti održivi razvoj na regionalnoj razini podupiranjem internetske mreže aktera koji su povezani s bilo kojim kulturnim događajem, festivalom ili natjecanjem slovačkih zajednica, u snažnom odnosu s rumunjskim i mađarskim zajednicama. Naša vizija na ovom projektu je jedan od integriranih bazena tradicija razvijenih duž ove granice, od Bihor županije do Bekes županije, ali i integriranje drugih županija iz ovog područja. S jedne strane, želimo uspostaviti izravan i dugotrajan odnos između dva partnera i njihovih zajednica. S druge strane, svjesni smo činjenice da, ako očekujemo višegodišnja tradicionalna i kulturna događanja, moramo razviti i dati zajednicama alat za učinkovito upravljanje prekograničnim kontaktima, akterima i događanjima. Nakon što se taj alat izradi i dalje pravilno upravlja, očekujemo povećanje prekograničnih kontakata i sastanaka kojima će se ojačati prekogranično povjerenje i uspostaviti snažniji odnosi. Kako bi se postigao veći učinak, naš će projekt uvesti zajedničku on-line mrežu koja će prikupljati, organizirati i prezentirati podatke o prekograničnim zajednicama, institucijama, nevladinim organizacijama i drugim akterima koji su povezani s kulturom i poviješću Slovačke na rumunjskom i mađarskom teritoriju. Naš projekt izravno će uključivati građane, lokalne i regionalne vlasti te civilno društvo i kulturne organizacije te istovremeno razvijati međuljudske kontakte i partnerstva te stvoriti platformu za razmjenu iskustava s različitih strana granice. Ova zajednička mreža bit će jedan od središnjih stupova za uspjeh t (Croatian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului nostru este de a promova tradițiile, cultura și istoria comună a comunităților slovace, în contextul cooperării și relațiilor transfrontaliere la frontiera româno-ungară. Un obiectiv cheie al acestui proiect este păstrarea tradițiilor populare slovace în strânsă legătură cu tradițiile și istoria românească și maghiară, precum și recuperarea culturii locale și regionale, astfel încât moștenirea strămoșilor noștri să nu fie uitată. Comuna Șinteu (județul Bihor) și Organizația slovacilor din Csaba (județul Bekes, Bekescsaba).Tradiția și patrimoniul cultural fac parte din capitală teritorială și identitate. Valorile culturale și istorice sunt esențiale pentru crearea și menținerea unei relații de lungă durată între comunitățile din regiunea de frontieră. Teritoriul țintă acoperă două regiuni slovace din Ungaria și România, în special regiunea Șinteu, județul Bihor și regiunea Bekescsaba (o comunitate mare și activă de slovaci din Ungaria). În ciuda limbajului comun, a tradițiilor foarte asemănătoare și a rădăcinilor istorice, slovacii din această regiune au puține contacte armonizate; contactele lor sunt mai degrabă încercuite în jurul familiilor lor, în loc să aibă caracteristici pe scară largă.Tărâmul inferior a fost termenul folosit în trecut pentru a descrie regiunile sudice ale monarhiei austro-ungare. În trecut, mulți slovaci ar pleca de acasă în căutarea unui trai în aceste regiuni. Poate că acești expatriați și-au lăsat casele în urmă, dar și-au luat cultura cu ei. „Țara Inferioară” face parte din România, cu excepția regiunii Bihor. Termenul include, de asemenea, o parte din Ungaria spre Bekes Csaba situat aproape de granița ungaro-română.Comunitățile slovace fac parte din teritoriul și istoria româno-maghiară. În România, slovacii au fost invitați cu mult timp în urmă de proprietari și au stabilit câteva sate slovace, unul dintre acestea fiind Șinteu, în perioada 1812-1817. În Ungaria, comunitățile slovace au o existență mai activă și mai animată, dar nu au legături și unitate cu specificul comunităților din România. Pe de altă parte, Șinteu (sk. Nová Huta) este o comunitate mică, situată în centrul frumoaselor peisaje Natura 2000. Aproape 98 % din populație este slovacă. Dar, din cauza existenței sale destul de solitare, această comunitate este pusă în pericol și expusă dispariției. Cu cât comunitatea devine mai mică, cu atât sunt mai mari riscurile pierderii tradițiilor, culturii și identității de sine. Prin acest proiect vom spori și extinde dimensiunea culturală a târgurilor/festivalurilor locale și influența și impactul transfrontalier al acestora (privind conservarea patrimoniului cultural legat de produsele locale/tradiționale, procesele de producție etc.). Proiectul va identifica și va corela diferite elemente din această zonă de frontieră care sunt asociate cu producția locală și le va promova în comun prin activitățile sale. Proiectul nostru este de așteptat să sporească valoarea culturală a acestei regiuni, dar și a experiențelor participanților și călătorilor transfrontalieri. În plus, aceasta va crea un respect de sine și o conștientizare a producției locale și a tradițiilor care ar putea spori activitatea economică și turistică transfrontalieră. Ne propunem să încurajăm dezvoltarea durabilă la nivel regional prin sprijinirea unei rețele online de actori care sunt legați de orice eveniment cultural, festival sau competiție a comunităților slovace, în strânsă relație cu comunitățile românești și maghiare. Eforturile noastre vor fi susținute de activități de îmbunătățire a circulației materialelor informative multilingve privind aspectele culturale legate de comunitățile țintă. Pe de o parte, dorim să stabilim o relație directă și de lungă durată între cei doi parteneri și comunitățile lor. Pe de altă parte, suntem conștienți de faptul că, dacă ne așteptăm să avem evenimente tradiționale și culturale multianuale, trebuie să dezvoltăm și să oferim comunităților un instrument de gestionare eficientă a contactelor, actorilor și evenimentelor transfrontaliere. Odată ce acest instrument este generat și gestionat în continuare în mod corespunzător, ne așteptăm la o creștere a contactelor și a reuniunilor transfrontaliere care vor consolida încrederea transfrontalieră și vor stabili relații mai strânse. Pentru a obține un impact mai mare, proiectul nostru va introduce o rețea on-line comună care va colecta, aranja și prezenta date despre comunitățile transfrontaliere, instituțiile, ONG-urile și alți actori care au legătură cu cultura și istoria slovacilor pe teritoriul României și al Ungariei. Proiectul nostru va implica în mod direct cetățenii, autoritățile locale și regionale, societatea civilă și organizațiile culturale, dezvoltând în același timp contacte interpersonale și parteneriate și creând o platformă pentru schimbul de experiențe din diferite părți ale frontierei. Această rețea comună va fi unul dintre pilonii centrali ai succesului t (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului nostru este de a promova tradițiile, cultura și istoria comună a comunităților slovace, în contextul cooperării și relațiilor transfrontaliere la frontiera româno-ungară. Un obiectiv cheie al acestui proiect este păstrarea tradițiilor populare slovace în strânsă legătură cu tradițiile și istoria românească și maghiară, precum și recuperarea culturii locale și regionale, astfel încât moștenirea strămoșilor noștri să nu fie uitată. Comuna Șinteu (județul Bihor) și Organizația slovacilor din Csaba (județul Bekes, Bekescsaba).Tradiția și patrimoniul cultural fac parte din capitală teritorială și identitate. Valorile culturale și istorice sunt esențiale pentru crearea și menținerea unei relații de lungă durată între comunitățile din regiunea de frontieră. Teritoriul țintă acoperă două regiuni slovace din Ungaria și România, în special regiunea Șinteu, județul Bihor și regiunea Bekescsaba (o comunitate mare și activă de slovaci din Ungaria). În ciuda limbajului comun, a tradițiilor foarte asemănătoare și a rădăcinilor istorice, slovacii din această regiune au puține contacte armonizate; contactele lor sunt mai degrabă încercuite în jurul familiilor lor, în loc să aibă caracteristici pe scară largă.Tărâmul inferior a fost termenul folosit în trecut pentru a descrie regiunile sudice ale monarhiei austro-ungare. În trecut, mulți slovaci ar pleca de acasă în căutarea unui trai în aceste regiuni. Poate că acești expatriați și-au lăsat casele în urmă, dar și-au luat cultura cu ei. „Țara Inferioară” face parte din România, cu excepția regiunii Bihor. Termenul include, de asemenea, o parte din Ungaria spre Bekes Csaba situat aproape de granița ungaro-română.Comunitățile slovace fac parte din teritoriul și istoria româno-maghiară. În România, slovacii au fost invitați cu mult timp în urmă de proprietari și au stabilit câteva sate slovace, unul dintre acestea fiind Șinteu, în perioada 1812-1817. În Ungaria, comunitățile slovace au o existență mai activă și mai animată, dar nu au legături și unitate cu specificul comunităților din România. Pe de altă parte, Șinteu (sk. Nová Huta) este o comunitate mică, situată în centrul frumoaselor peisaje Natura 2000. Aproape 98 % din populație este slovacă. Dar, din cauza existenței sale destul de solitare, această comunitate este pusă în pericol și expusă dispariției. Cu cât comunitatea devine mai mică, cu atât sunt mai mari riscurile pierderii tradițiilor, culturii și identității de sine. Prin acest proiect vom spori și extinde dimensiunea culturală a târgurilor/festivalurilor locale și influența și impactul transfrontalier al acestora (privind conservarea patrimoniului cultural legat de produsele locale/tradiționale, procesele de producție etc.). Proiectul va identifica și va corela diferite elemente din această zonă de frontieră care sunt asociate cu producția locală și le va promova în comun prin activitățile sale. Proiectul nostru este de așteptat să sporească valoarea culturală a acestei regiuni, dar și a experiențelor participanților și călătorilor transfrontalieri. În plus, aceasta va crea un respect de sine și o conștientizare a producției locale și a tradițiilor care ar putea spori activitatea economică și turistică transfrontalieră. Ne propunem să încurajăm dezvoltarea durabilă la nivel regional prin sprijinirea unei rețele online de actori care sunt legați de orice eveniment cultural, festival sau competiție a comunităților slovace, în strânsă relație cu comunitățile românești și maghiare. Eforturile noastre vor fi susținute de activități de îmbunătățire a circulației materialelor informative multilingve privind aspectele culturale legate de comunitățile țintă. Pe de o parte, dorim să stabilim o relație directă și de lungă durată între cei doi parteneri și comunitățile lor. Pe de altă parte, suntem conștienți de faptul că, dacă ne așteptăm să avem evenimente tradiționale și culturale multianuale, trebuie să dezvoltăm și să oferim comunităților un instrument de gestionare eficientă a contactelor, actorilor și evenimentelor transfrontaliere. Odată ce acest instrument este generat și gestionat în continuare în mod corespunzător, ne așteptăm la o creștere a contactelor și a reuniunilor transfrontaliere care vor consolida încrederea transfrontalieră și vor stabili relații mai strânse. Pentru a obține un impact mai mare, proiectul nostru va introduce o rețea on-line comună care va colecta, aranja și prezenta date despre comunitățile transfrontaliere, instituțiile, ONG-urile și alți actori care au legătură cu cultura și istoria slovacilor pe teritoriul României și al Ungariei. Proiectul nostru va implica în mod direct cetățenii, autoritățile locale și regionale, societatea civilă și organizațiile culturale, dezvoltând în același timp contacte interpersonale și parteneriate și creând o platformă pentru schimbul de experiențe din diferite părți ale frontierei. Această rețea comună va fi unul dintre pilonii centrali ai succesului t (Romanian)
4 November 2022
0 references