Innovation in the centres of smaller cities to retain local custom and to attract businesses and create employment (Q4296824)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296824 in France, Ireland, Italy, Czechia, Slovenia, Portugal, Netherlands, Spain, Poland, Hungary, Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Innovation in the centres of smaller cities to retain local custom and to attract businesses and create employment |
Project Q4296824 in France, Ireland, Italy, Czechia, Slovenia, Portugal, Netherlands, Spain, Poland, Hungary, Croatia |
Statements
558,585.63 Euro
0 references
750,000.0 Euro
0 references
74.48 percent
0 references
15 September 2015
0 references
3 May 2018
0 references
San Donà di Piave
0 references
46°0'3.42"N, 14°1'16.21"E
0 references
50°2'51.18"N, 18°28'24.64"E
0 references
41°18'29.02"N, 4°54'57.71"W
0 references
47°26'22.78"N, 1°30'3.74"W
0 references
49°28'18.48"N, 17°58'16.10"E
0 references
45°26'26.38"N, 16°16'34.50"E
0 references
41°16'10.60"N, 8°4'41.88"W
0 references
45°37'46.74"N, 12°33'49.75"E
0 references
47°41'11.36"N, 16°35'30.26"E
0 references
50°53'13.02"N, 5°58'40.66"E
0 references
53°12'52.31"N, 6°40'18.05"W
0 references
Centres of smaller cities offer environments that attract people to work, visit & live. People spend their free time there and build up emotional connections with the place. In previous eras the catchment population depended on their city centres for work, social, cultural and commercial activity. Today, as connectivity and mobility of the population increased, city centres have to meet several key challenges in order to survive and thrive. The above trends are accentuated in smaller cities, whose centres have deteriorated considerably over the past decade. In particular, smaller cities located in commuting distance to large cities or to more developed countries are affected by specific challenges. Municipalities find themselves in the frontline to play an increased role in supporting the revival of their cities. The challenge includes re-examining spaces available in the city centres for new forms of retail (e.g. omni-channel shopping), work (e.g. start-ups, open innovation) and culture (e.g. creative zones), to nurture environments leading to creative eco-systems and place-led initiatives and community events. The wider scope of of the project is to include more creative and place-led initiatives that stimulate change and innovation in the city centres of smaller cities located in the shadow of larger cities by addressing some specific aspects in terms of thematic challenges (retail, work and creative enterprise) and place-led & more collaborative governance approaches. (English)
0.8610544449009382
0 references
Iċ-ċentri ta’ bliet iżgħar joffru ambjenti li jattiraw lin-nies biex jaħdmu, iżuru u jgħixu. In-nies iqattgħu l-ħin liberu tagħhom hemmhekk u jibnu konnessjonijiet emozzjonali ma’ dan il-post. Fl-epochs preċedenti, il-popolazzjoni tal-ġbir tal-ilma kienet tiddependi fuq iċ-ċentri tal-belt f’termini ta’ attivitajiet ta’ xogħol, soċjali, kulturali u kummerċjali. Illum, b’żieda fil-konnettività u l-mobilità tal-popolazzjoni, iċ-ċentri tal-bliet qed jiffaċċjaw diversi sfidi ewlenin biex jissopravivu u jirnexxu. Dawn ix-xejriet huma aċċentwati fi bliet iżgħar li ċ-ċentri tagħhom iddeterjoraw b’mod sinifikanti matul l-aħħar għaxar snin. B’mod partikolari, bliet iżgħar li jinsabu f’distanza bil-mixi lejn bliet ewlenin jew lejn pajjiżi aktar żviluppati jiffaċċjaw sfidi speċifiċi. Il-muniċipalitajiet jinsabu fuq quddiem nett biex jaqdu rwol akbar fl-appoġġ għall-irkupru tal-bliet tagħhom. L-isfida hija li jiġu eżaminati mill-ġdid l-ispazji disponibbli fiċ-ċentri tal-bliet għal forom ġodda ta’ bejgħ bl-imnut (eż. xiri b’diversi kanali), xogħol (eż. negozji ġodda, innovazzjoni miftuħa) u kulturi (eż. żoni kreattivi), ambjenti ta’ trawwim li jwasslu għal ekosistemi kreattivi, inizjattivi orjentati lejn il-post u avvenimenti soċjali. L-ambitu usa’ tal-proġett huwa li jinkludi inizjattivi aktar kreattivi u orjentati lejn iż-żona li jistimulaw il-bidla u l-innovazzjoni fiċ-ċentri urbani ta’ bliet iżgħar fid-dell ta’ bliet akbar, billi jiġu indirizzati ċerti aspetti speċifiċi tal-isfidi tematiċi (il-bejgħ bl-imnut, ix-xogħol u l-intrapriżi kreattivi) u approċċ ta’ ġestjoni bbażat fuq il-post u aktar kollaborattiv. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Os centros das cidades mais pequenas oferecem ambientes que atraem as pessoas para trabalhar, visitar e viver. As pessoas passam o seu tempo livre lá e constroem conexões emocionais com este lugar. Em épocas anteriores, a população das bacias hidrográficas dependia dos centros urbanos em termos de atividades laborais, sociais, culturais e comerciais. Atualmente, com o aumento da conectividade e da mobilidade da população, os centros urbanos enfrentam vários desafios fundamentais para sobreviver e prosperar. Estas tendências acentuam-se nas cidades mais pequenas, cujos centros se deterioraram significativamente ao longo da última década. Em especial, as cidades mais pequenas situadas a uma curta distância das grandes cidades ou dos países mais desenvolvidos enfrentam desafios específicos. Os municípios estão na linha da frente para desempenhar um papel mais importante no apoio à recuperação das suas cidades. O desafio consiste em reexaminar os espaços disponíveis nos centros urbanos para novas formas de venda a retalho (por exemplo, compras multicanais), trabalho (por exemplo, empresas em fase de arranque, inovação aberta) e culturas (por exemplo, zonas criativas), fomentar ambientes conducentes a ecossistemas criativos, iniciativas orientadas para o local e eventos sociais. O âmbito mais vasto do projeto consiste em incluir iniciativas mais criativas e orientadas para o espaço, que estimulem a mudança e a inovação nos centros urbanos das cidades mais pequenas à sombra das grandes cidades, abordando determinados aspetos específicos dos desafios temáticos (retalhistas, empresas de trabalho e criativas) e uma abordagem de gestão baseada no terreno e mais colaborativa. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Centrá menších miest ponúkajú prostredie, ktoré priťahuje ľudí k práci, návšteve a životu. Ľudia trávia svoj voľný čas tam a budujú emocionálne spojenie s týmto miestom. V predchádzajúcich epoch závisela populácia povodia od centra mesta z hľadiska práce, sociálnych, kultúrnych a obchodných aktivít. Dnes, so zvýšenou prepojenosťou a mobilitou obyvateľstva, musia centrá mesta čeliť niekoľkým kľúčovým výzvam, aby prežili a prosperovali. Tieto trendy sa zvýrazňujú v menších mestách, ktorých centrá sa za posledné desaťročie výrazne zhoršili. Najmä menšie mestá, ktoré sa nachádzajú v pešej vzdialenosti od veľkých miest alebo do rozvinutejších krajín, čelia osobitným výzvam. Obce sú v prvej línii, aby zohrávali väčšiu úlohu pri podpore obnovy svojich miest. Výzvou je prehodnotiť priestory, ktoré sú v centrách miest k dispozícii pre nové formy maloobchodu (napr. multikanálové nakupovanie), práce (napr. začínajúce podniky, otvorené inovácie) a kultúry (napr. tvorivé zóny), podporu prostredia vedúceho k tvorivým ekosystémom, miestne orientovaným iniciatívam a spoločenským podujatiam. Širší rozsah projektu má zahŕňať kreatívnejšie iniciatívy zamerané na oblasť, ktoré stimulujú zmeny a inovácie v mestských centrách menších miest v tieni väčších miest, a to riešením určitých špecifických aspektov tematických výziev (maloobchod, práca a tvorivé podniky) a prístupu riadenia založeného na teréne a viac spoločného riadenia. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Los centros de las ciudades más pequeñas ofrecen entornos que atraen a las personas a trabajar, visitar y vivir. La gente pasa su tiempo libre allí y construye conexiones emocionales con este lugar. En épocas anteriores, la población de captación de agua dependía de los centros de la ciudad en términos de actividades laborales, sociales, culturales y comerciales. Hoy en día, con una mayor conectividad y movilidad de la población, los centros de las ciudades se enfrentan a varios desafíos clave para sobrevivir y prosperar. Estas tendencias se acentúan en las ciudades más pequeñas cuyos centros se han deteriorado significativamente en la última década. En particular, las ciudades más pequeñas situadas a poca distancia de las principales ciudades o de los países más desarrollados se enfrentan a desafíos específicos. Los municipios están en primera línea para desempeñar un papel más importante en el apoyo a la recuperación de sus ciudades. El reto consiste en reexaminar los espacios disponibles en los centros urbanos para nuevas formas de comercio minorista (por ejemplo, compras multicanal), trabajo (por ejemplo, empresas emergentes, innovación abierta) y culturas (por ejemplo, zonas creativas), entornos propicios a ecosistemas creativos, iniciativas orientadas al lugar y eventos sociales. El alcance más amplio del proyecto es incluir iniciativas más creativas y orientadas hacia el área que estimulen el cambio y la innovación en los centros urbanos de las ciudades más pequeñas a la sombra de las ciudades más grandes, abordando ciertos aspectos específicos de los desafíos temáticos (empresas minoristas, laborales y creativas) y un enfoque de gestión basado en el terreno y más colaborativo. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Središča manjših mest ponujajo okolja, ki privabljajo ljudi k delu, obisku in življenju. Ljudje tam preživljajo svoj prosti čas in gradijo čustvene povezave s tem krajem. V prejšnjih obdobjih je bilo povodje odvisno od mestnih središč v smislu dela, socialnih, kulturnih in komercialnih dejavnosti. Danes se mestna središča zaradi večje povezljivosti in mobilnosti prebivalstva soočajo z več ključnimi izzivi za preživetje in razcvet. Ti trendi so poudarjeni v manjših mestih, katerih središča so se v zadnjem desetletju znatno poslabšala. Zlasti manjša mesta, ki so peš oddaljena od večjih mest ali bolj razvitih držav, se soočajo s posebnimi izzivi. Občine so v ospredju in imajo večjo vlogo pri podpiranju okrevanja svojih mest. Izziv je ponovno proučiti prostore, ki so na voljo v mestnih središčih za nove oblike maloprodaje (npr. večkanalno nakupovanje), delo (npr. zagonska podjetja, odprte inovacije) in kulture (npr. ustvarjalna območja), negovanje okolij, ki vodijo v ustvarjalne ekosisteme, lokalne pobude in družbene dogodke. Širši obseg projekta je vključiti bolj ustvarjalne in območne pobude, ki spodbujajo spremembe in inovacije v mestnih središčih manjših mest v senci večjih mest, z obravnavanjem določenih posebnih vidikov tematskih izzivov (prodaja na drobno, delo in ustvarjalna podjetja) ter terenskim in bolj sodelovalnim pristopom upravljanja. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A kisebb városok központjai olyan környezetet kínálnak, amely vonzza az embereket a munkába, a látogatásba és az életbe. Az emberek ott töltik a szabadidejüket, és érzelmi kapcsolatokat építenek ki ezzel a helytel. A korábbi korszakokban a vízgyűjtő népesség munka, társadalmi, kulturális és kereskedelmi tevékenységek szempontjából a városközpontoktól függött. Napjainkban, a lakosság fokozott összekapcsoltságával és mobilitásával a városközpontok számos kulcsfontosságú kihívással szembesülnek a túlélés és a fejlődés terén. Ezek a tendenciák hangsúlyosabbá válnak a kisebb városokban, amelyek központjai az elmúlt évtizedben jelentősen romlottak. Különösen a nagyobb városoktól vagy a fejlettebb országoktól sétatávolságon belül fekvő kisebb városoknak sajátos kihívásokkal kell szembenézniük. Az önkormányzatok az élvonalban vannak, hogy nagyobb szerepet játsszanak városaik helyreállításának támogatásában. A kihívást az jelenti, hogy újra meg kell vizsgálni a városközpontokban a kiskereskedelem (pl. többcsatornás vásárlás), a munka (pl. induló vállalkozások, nyílt innováció) és a kultúrák (pl. kreatív övezetek) új formáinak, a kreatív ökoszisztémákhoz vezető környezet ápolásának, a helyorientált kezdeményezéseknek és a társadalmi rendezvényeknek a számára rendelkezésre álló tereket. A projekt tágabb hatóköre olyan kreatívabb és területorientáltabb kezdeményezéseket foglal magában, amelyek a nagyobb városok árnyékában ösztönzik a változást és az innovációt a kisebb városok városi központjaiban, a tematikus kihívások (kiskereskedelem, munka és kreatív vállalkozások) egyes konkrét szempontjaival, valamint a terepen alapuló és együttműködésen alapuló irányítási megközelítéssel. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
De centra van kleinere steden bieden omgevingen die mensen aantrekken om te werken, te bezoeken en te wonen. Mensen brengen daar hun vrije tijd door en bouwen emotionele connecties met deze plek. In eerdere tijdperken was de waterstroompopulatie afhankelijk van de stadscentra op het gebied van werk, sociale, culturele en commerciële activiteiten. Tegenwoordig staan stadscentra, met meer connectiviteit en mobiliteit van de bevolking, voor een aantal belangrijke uitdagingen om te overleven en te gedijen. Deze trends worden geaccentueerd in kleinere steden waarvan de centra de afgelopen tien jaar aanzienlijk zijn verslechterd. In het bijzonder worden kleinere steden op loopafstand van grote steden of naar meer ontwikkelde landen geconfronteerd met specifieke uitdagingen. Gemeenten staan in de frontlinie om een grotere rol te spelen bij het ondersteunen van het herstel van hun steden. De uitdaging is om de beschikbare ruimtes in stadscentra opnieuw te onderzoeken voor nieuwe vormen van retail (bijv. multi-channel shopping), werk (bijv. start-ups, open innovatie) en culturen (bijv. creatieve zones), koesterende omgevingen die leiden tot creatieve ecosystemen, plaatsgerichte initiatieven en sociale evenementen. Het project omvat meer creatieve en gebiedsgerichte initiatieven die verandering en innovatie stimuleren in de stedelijke centra van kleinere steden in de schaduw van grotere steden, door bepaalde specifieke aspecten van thematische uitdagingen (detailhandel, werk en creatieve ondernemingen) en een praktijkgerichte en meer collaboratieve aanpak aan te pakken. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Centrele orașelor mai mici oferă medii care atrag oamenii să muncească, să viziteze și să trăiască. Oamenii își petrec timpul liber acolo și construiesc legături emoționale cu acest loc. În epocile anterioare, populația de captare a apei depindea de centrele orașului în ceea ce privește munca, activitățile sociale, culturale și comerciale. Astăzi, odată cu creșterea conectivității și a mobilității populației, centrele orașelor se confruntă cu mai multe provocări esențiale pentru a supraviețui și a prospera. Aceste tendințe sunt accentuate în orașele mai mici ale căror centre s-au deteriorat semnificativ în ultimul deceniu. În special, orașele mai mici situate la câțiva pași de marile orașe sau de țările mai dezvoltate se confruntă cu provocări specifice. Municipalitățile se află în prima linie pentru a juca un rol mai important în sprijinirea redresării orașelor lor. Provocarea constă în reexaminarea spațiilor disponibile în centrele orașelor pentru noi forme de comerț cu amănuntul (de exemplu, cumpărături pe mai multe canale), muncă (de exemplu, întreprinderi nou-înființate, inovare deschisă) și culturi (de exemplu, zone creative), crearea de medii care să conducă la ecosisteme creative, inițiative orientate către locuri și evenimente sociale. Domeniul de aplicare mai larg al proiectului este de a include inițiative mai creative și orientate spre zonă care stimulează schimbarea și inovarea în centrele urbane ale orașelor mai mici în umbra orașelor mai mari, prin abordarea anumitor aspecte specifice ale provocărilor tematice (comerțul cu amănuntul, munca și întreprinderile creative) și o abordare bazată pe teren și mai colaborativă. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Mažesnių miestų centrai siūlo aplinką, kuri pritraukia žmones dirbti, lankytis ir gyventi. Žmonės ten praleidžia savo laisvalaikį ir sukuria emocinius ryšius su šia vieta. Ankstesnėse epochose vandens baseinų gyventojai priklausė nuo miesto centrų darbo, socialinės, kultūrinės ir komercinės veiklos požiūriu. Šiandien, padidėjus gyventojų junglumui ir judumui, miestų centrai susiduria su keliais pagrindiniais iššūkiais, kad išgyventų ir klestėtų. Šios tendencijos pabrėžiamos mažesniuose miestuose, kurių centrai per pastarąjį dešimtmetį labai pablogėjo. Visų pirma, mažesni miestai, esantys pėsčiomis iki didžiųjų miestų arba labiau išsivysčiusių šalių, susiduria su konkrečiais iššūkiais. Savivaldybės pirmauja, kad jos atliktų svarbesnį vaidmenį remiant savo miestų atsigavimą. Uždavinys – iš naujo išnagrinėti miestų centruose esančias erdves, skirtas naujoms mažmeninės prekybos formoms (pvz., daugiakanaliam apsipirkimui), darbui (pvz., startuoliams, atviroms inovacijoms) ir kultūroms (pvz., kūrybinėms zonoms), puoselėjant aplinką, kurioje kuriamos kūrybinės ekosistemos, į vietą orientuotoms iniciatyvoms ir socialiniams renginiams. Platesnė projekto taikymo sritis – įtraukti kūrybiškesnes ir į vietoves orientuotas iniciatyvas, skatinančias pokyčius ir inovacijas mažesnių miestų centruose didesnių miestų šešėlyje, sprendžiant tam tikrus konkrečius teminių uždavinių aspektus (mažmeninė prekyba, darbas ir kūrybinės įmonės) ir taikant vietos ir labiau bendradarbiavimu grindžiamą valdymo metodą. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Les centres des petites villes offrent des environnements qui attirent les gens à travailler, à visiter et à vivre. Les gens y passent leur temps libre et établissent des liens émotionnels avec cet endroit. À l’époque précédente, la population des bassins hydrographiques dépendait des centres-villes en termes de travail, d’activités sociales, culturelles et commerciales. Aujourd’hui, avec une connectivité et une mobilité accrues de la population, les centres-villes sont confrontés à plusieurs défis clés pour survivre et prospérer. Ces tendances sont accentuées dans les petites villes dont les centres se sont considérablement détériorés au cours de la dernière décennie. En particulier, les petites villes situées à distance de marche des grandes villes ou des pays plus développés sont confrontées à des défis spécifiques. Les municipalités sont en première ligne pour jouer un rôle plus important dans le soutien à la relance de leurs villes. Le défi consiste à réexaminer les espaces disponibles dans les centres-villes pour de nouvelles formes de vente au détail (par exemple, le shopping multicanal), le travail (comme les start-ups, l’innovation ouverte) et les cultures (zones créatives, par exemple), de favoriser les environnements menant à des écosystèmes créatifs, des initiatives axées sur le lieu et des événements sociaux. La portée plus large du projet est d’inclure des initiatives plus créatives et orientées vers l’espace qui stimulent le changement et l’innovation dans les centres urbains des petites villes à l’ombre des grandes villes, en abordant certains aspects spécifiques des défis thématiques (commerce de détail, entreprises de travail et de création) et une approche de gestion axée sur le terrain et plus collaborative. (French)
24 October 2022
0 references
Центровете на по-малките градове предлагат среда, която привлича хората да работят, посещават и живеят. Хората прекарват свободното си време там и изграждат емоционални връзки с това място. В предишни епохи водосборното население зависи от центровете на града от гледна точка на работа, социални, културни и търговски дейности. Днес, с повишена свързаност и мобилност на населението, градските центрове са изправени пред няколко основни предизвикателства, за да оцелеят и процъфтяват. Тези тенденции са подчертани в по-малките градове, чиито центрове са се влошили значително през последното десетилетие. По-специално, по-малките градове, разположени на пешеходно разстояние до големи градове или до по-развити държави, са изправени пред специфични предизвикателства. Общините са на първа линия, за да играят по-голяма роля в подпомагането на възстановяването на техните градове. Предизвикателството е да се преразгледат наличните пространства в градските центрове за нови форми на търговия на дребно (напр. многоканално пазаруване), работа (напр. стартиращи предприятия, отворени иновации) и култури (напр. творчески зони), подхранващи среди, водещи до творчески екосистеми, ориентирани към местните условия инициативи и социални събития. По-широкият обхват на проекта е да се включат по-креативни и ориентирани към района инициативи, които стимулират промените и иновациите в градските центрове на по-малките градове в сянката на по-големите градове, като се разглеждат някои специфични аспекти на тематичните предизвикателства (търговия на дребно, работа и творчески предприятия) и подход за управление, основан на място и в по-голяма степен на сътрудничество. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Τα κέντρα των μικρότερων πόλεων προσφέρουν περιβάλλοντα που προσελκύουν τους ανθρώπους να εργαστούν, να επισκεφθούν και να ζήσουν. Οι άνθρωποι περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους εκεί και χτίζουν συναισθηματικές συνδέσεις με αυτό το μέρος. Σε προηγούμενες εποχές, ο πληθυσμός της λεκάνης απορροής των υδάτων εξαρτιόταν από τα κέντρα της πόλης όσον αφορά την εργασία, τις κοινωνικές, πολιτιστικές και εμπορικές δραστηριότητες. Σήμερα, με αυξημένη συνδεσιμότητα και κινητικότητα του πληθυσμού, τα κέντρα των πόλεων αντιμετωπίζουν αρκετές βασικές προκλήσεις για να επιβιώσουν και να ευδοκιμήσουν. Οι τάσεις αυτές επιδεινώνονται σε μικρότερες πόλεις των οποίων τα κέντρα έχουν επιδεινωθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία. Ειδικότερα, οι μικρότερες πόλεις που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση από τις μεγάλες πόλεις ή τις πιο ανεπτυγμένες χώρες αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες προκλήσεις. Οι δήμοι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στη στήριξη της ανάκαμψης των πόλεων τους. Η πρόκληση είναι να επανεξεταστούν οι χώροι που διατίθενται στα κέντρα των πόλεων για νέες μορφές λιανικού εμπορίου (π.χ. πολυκαναλικές αγορές), η εργασία (π.χ. νεοφυείς επιχειρήσεις, ανοικτή καινοτομία) και οι πολιτισμοί (π.χ. δημιουργικές ζώνες), η καλλιέργεια περιβαλλόντων που οδηγούν σε δημιουργικά οικοσυστήματα, οι τοποκεντρικές πρωτοβουλίες και οι κοινωνικές εκδηλώσεις. Το ευρύτερο πεδίο του έργου είναι να συμπεριλάβει πιο δημιουργικές και προσανατολισμένες στην περιοχή πρωτοβουλίες που ενθαρρύνουν την αλλαγή και την καινοτομία στα αστικά κέντρα των μικρότερων πόλεων στη σκιά των μεγαλύτερων πόλεων, αντιμετωπίζοντας ορισμένες συγκεκριμένες πτυχές των θεματικών προκλήσεων (λιανικό εμπόριο, επιχειρήσεις εργασίας και δημιουργικές επιχειρήσεις) και μια προσέγγιση διαχείρισης βασισμένη στο πεδίο και πιο συνεργατική. (Greek)
24 October 2022
0 references
Centrumen i mindre städer erbjuder miljöer som lockar människor att arbeta, besöka och bo. Människor tillbringar sin fritid där och bygger känslomässiga kontakter med denna plats. Under tidigare epoker var vattenavrinningsbefolkningen beroende av stadens centrum när det gäller arbete, sociala, kulturella och kommersiella aktiviteter. I dag, med ökad konnektivitet och rörlighet för befolkningen, står stadskärnorna inför flera viktiga utmaningar för att överleva och blomstra. Dessa trender betonas i mindre städer vars centrum har försämrats avsevärt under det senaste decenniet. Särskilt mindre städer som ligger inom gångavstånd till större städer eller till mer utvecklade länder står inför särskilda utmaningar. Kommunerna är på frontlinjen för att spela en större roll när det gäller att stödja återhämtningen av sina städer. Utmaningen är att ompröva de utrymmen som finns i stadskärnorna för nya former av detaljhandel (t.ex. flerkanalsshopping), arbete (t.ex. nystartade företag, öppen innovation) och kulturer (t.ex. kreativa zoner), vårdmiljöer som leder till kreativa ekosystem, platsorienterade initiativ och sociala evenemang. Det bredare tillämpningsområdet för projektet är att inkludera mer kreativa och områdesinriktade initiativ som stimulerar förändring och innovation i mindre städers stadskärnor i skuggan av större städer, genom att ta itu med vissa specifika aspekter av tematiska utmaningar (detaljhandel, arbete och kreativa företag) och en fältbaserad och mer samarbetsinriktad förvaltningsstrategi. (Swedish)
24 October 2022
0 references
I centri delle città più piccole offrono ambienti che attirano le persone a lavorare, visitare e vivere. Le persone trascorrono il loro tempo libero lì e costruiscono connessioni emotive con questo luogo. Nelle epoche precedenti, la popolazione del bacino idrico dipendeva dai centri urbani in termini di attività lavorative, sociali, culturali e commerciali. Oggi, con una maggiore connettività e mobilità della popolazione, i centri urbani devono affrontare diverse sfide chiave per sopravvivere e prosperare. Queste tendenze si accentuano nelle città più piccole i cui centri si sono notevolmente deteriorati nell'ultimo decennio. In particolare, le città più piccole situate a pochi passi dalle principali città o dai paesi più sviluppati affrontano sfide specifiche. I comuni sono in prima linea per svolgere un ruolo maggiore nel sostenere la ripresa delle loro città. La sfida consiste nel riesaminare gli spazi disponibili nei centri urbani per nuove forme di vendita al dettaglio (ad esempio shopping multicanale), lavoro (ad esempio start-up, innovazione aperta) e culture (ad esempio zone creative), alimentare ambienti che portano a ecosistemi creativi, iniziative orientate al luogo ed eventi sociali. L'ambito più ampio del progetto è quello di includere iniziative più creative e orientate all'area che stimolano il cambiamento e l'innovazione nei centri urbani delle città più piccole all'ombra delle città più grandi, affrontando alcuni aspetti specifici delle sfide tematiche (retail, lavoro e imprese creative) e un approccio di gestione basato sul campo e più collaborativo. (Italian)
24 October 2022
0 references
Pienempien kaupunkien keskukset tarjoavat ympäristöjä, jotka houkuttelevat ihmisiä työskentelemään, vierailemaan ja asumaan. Ihmiset viettävät vapaa-aikansa siellä ja rakentavat emotionaalisia yhteyksiä tähän paikkaan. Aiemmissa aikakausissa veden valuma-alue oli riippuvainen kaupungin keskuksista työn, sosiaalisen, kulttuurisen ja kaupallisen toiminnan osalta. Nykyään kaupunkien keskuksilla on yhä paremmat yhteydet ja väestön liikkuvuus, ja niillä on useita keskeisiä selviytymis- ja menestymishaasteita. Nämä suuntaukset korostuvat pienissä kaupungeissa, joiden keskustat ovat heikentyneet merkittävästi viime vuosikymmenen aikana. Erityisesti pienet kaupungit, jotka sijaitsevat kävelyetäisyydellä suuriin kaupunkeihin tai kehittyneempiin maihin, kohtaavat erityisiä haasteita. Kunnilla on eturintamassa suurempi rooli kaupunkiensa elpymisen tukemisessa. Haasteena on tarkastella uudelleen kaupunkien keskustoissa käytettävissä olevia tiloja uusille kaupan muodoille (esim. monikanavainen shoppailu), työlle (esim. startup-yrityksille, avoimelle innovoinnille) ja kulttuureille (esim. luoville alueille), luoviin ekosysteemeihin johtavien ympäristöjen vaalimiseen, paikkalähtöisiin aloitteisiin ja yhteiskunnallisiin tapahtumiin. Hankkeen laajempaan soveltamisalaan kuuluu luovempia ja aluelähtöisempiä aloitteita, joilla edistetään muutosta ja innovointia pienempien kaupunkien kaupunkikeskuksissa suurten kaupunkien varjossa, käsittelemällä tiettyjä temaattisiin haasteisiin (vähittäiskauppa, työ ja luovat yritykset) liittyviä näkökohtia sekä alakohtaista ja yhteistyöhön perustuvaa johtamismallia. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Centrene i mindre byer tilbyder miljøer, der tiltrækker folk til at arbejde, besøge og bo. Folk tilbringer deres fritid der og opbygger følelsesmæssige forbindelser med dette sted. I tidligere epoker afhang vandafvandingsområdet af bycentrene med hensyn til arbejde, sociale, kulturelle og kommercielle aktiviteter. I dag står bycentrene med øget konnektivitet og øget mobilitet for befolkningen over for en række vigtige udfordringer for at overleve og trives. Disse tendenser fremhæves i mindre byer, hvis centre er blevet væsentligt forringet i løbet af det seneste årti. Især mindre byer, der ligger inden for gåafstand til større byer eller til mere udviklede lande, står over for specifikke udfordringer. Kommunerne er på forkant med at spille en større rolle med hensyn til at støtte genopretningen af deres byer. Udfordringen er at revurdere de rum, der er til rådighed i bycentrene for nye former for detailhandel (f.eks. multikanals shopping), arbejde (f.eks. nystartede virksomheder, åben innovation) og kulturer (f.eks. kreative zoner), plejemiljøer, der fører til kreative økosystemer, stedorienterede initiativer og sociale arrangementer. Projektets bredere anvendelsesområde er at omfatte mere kreative og områdeorienterede initiativer, der stimulerer forandring og innovation i bycentrene i mindre byer i skyggen af større byer, ved at tage fat på visse specifikke aspekter af tematiske udfordringer (detail, arbejde og kreative virksomheder) og en feltbaseret og mere samarbejdsbaseret forvaltningsstrategi. (Danish)
24 October 2022
0 references
Cuireann ionaid na gcathracha beaga timpeallachtaí ar fáil a mheallann daoine le bheith ag obair, le cuairt a thabhairt orthu agus le maireachtáil iontu. Daoine a chaitheamh a gcuid ama saor in aisce ann agus a thógáil naisc mhothúchánach leis an áit seo. Sna hepochs roimhe seo, bhí an daonra dobharcheantair ag brath ar lár na cathrach i dtéarmaí gníomhaíochtaí oibre, sóisialta, cultúrtha agus tráchtála. Sa lá atá inniu ann, ós rud é go bhfuil nascacht agus soghluaisteacht mhéadaithe ag an bpobal, tá roinnt príomhdhúshláin le sárú ag lár na gcathracha le teacht slán agus le bheith rathúil. Cuirtear béim ar na treochtaí sin i gcathracha beaga a bhfuil meath suntasach tagtha ar a n-ionaid le deich mbliana anuas. Go háirithe, tá dúshláin ar leith roimh chathracha beaga atá suite laistigh d’achar siúil chuig cathracha móra nó chuig tíortha níos forbartha. Tá bardais ar an líne thosaigh chun ról níos mó a imirt maidir le tacú le téarnamh a gcathracha. Is é an dúshlán atá ann athscrúdú a dhéanamh ar na spásanna atá ar fáil i lár na cathrach le haghaidh cineálacha nua miondíola (e.g. siopadóireacht ilchainéil), obair (e.g. gnólachtaí nuathionscanta, nuálaíocht oscailte) agus cultúir (e.g. limistéir chruthaitheacha), timpeallachtaí a chothú a mbíonn éiceachórais chruthaitheacha, tionscnaimh áitbhunaithe agus imeachtaí sóisialta mar thoradh orthu. Is é raon feidhme níos leithne an tionscadail tionscnaimh níos cruthaithí agus níos dírithe ar réimse a chur san áireamh lena spreagtar athrú agus nuálaíocht i lárionaid uirbeacha i gcathracha beaga faoi scáth cathracha móra, trí aghaidh a thabhairt ar ghnéithe sonracha áirithe de dhúshláin théamacha (miondíol, fiontair oibre agus fiontair chruthaitheacha) agus cur chuige bainistíochta réimsebhunaithe agus níos comhoibríche. (Irish)
24 October 2022
0 references
Die Zentren kleinerer Städte bieten Umgebungen, die Menschen zum Arbeiten, Besuchen und Leben anziehen. Die Menschen verbringen dort ihre Freizeit und bauen emotionale Verbindungen zu diesem Ort auf. In früheren Epochen war die Wassereinzugsbevölkerung abhängig von den Zentren der Stadt in Bezug auf Arbeit, soziale, kulturelle und kommerzielle Aktivitäten. Mit der zunehmenden Vernetzung und Mobilität der Bevölkerung stehen die Stadtzentren heute vor mehreren zentralen Herausforderungen, um zu überleben und zu gedeihen. Diese Tendenzen werden in kleineren Städten verstärkt, deren Zentren sich in den letzten zehn Jahren erheblich verschlechtert haben. Insbesondere kleinere Städte, die sich in Gehweite zu Großstädten oder zu stärker entwickelten Ländern befinden, stehen vor besonderen Herausforderungen. Die Gemeinden stehen an vorderster Front, um eine größere Rolle bei der Unterstützung der Erholung ihrer Städte zu spielen. Die Herausforderung besteht darin, die in den Stadtzentren verfügbaren Räume für neue Formen des Einzelhandels (z. B. Multi-Channel-Shopping), Arbeit (z. B. Start-ups, offene Innovation) und Kulturen (z. B. Kreativzonen) zu überprüfen, um Umgebungen zu fördern, die zu kreativen Ökosystemen, ortsorientierten Initiativen und gesellschaftlichen Veranstaltungen führen. Der größere Umfang des Projekts besteht darin, kreativere und gebietsorientierte Initiativen zu umfassen, die Veränderungen und Innovationen in den städtischen Zentren kleinerer Städte im Schatten größerer Städte anregen, indem bestimmte spezifische Aspekte thematischer Herausforderungen (Einzelhandel, Arbeit und Kreativunternehmen) und ein feldbasierter und kollaborativerer Managementansatz angegangen werden. (German)
24 October 2022
0 references
Väiksemate linnade keskused pakuvad keskkonda, mis meelitab inimesi tööle, külastama ja elama. Inimesed veedavad seal vaba aega ja loovad emotsionaalseid sidemeid selle kohaga. Varasematel ajastutel sõltus valgala elanikkond töö, sotsiaalse, kultuurilise ja kaubandusliku tegevuse poolest kesklinnadest. Praegu seisavad linnakeskused koos elanikkonna suurema ühenduvuse ja liikuvusega silmitsi mitme peamise väljakutsega, et ellu jääda ja areneda. Neid suundumusi on rõhutatud väiksemates linnades, mille keskused on viimase kümne aasta jooksul märkimisväärselt halvenenud. Eelkõige seisavad konkreetsete probleemidega silmitsi väiksemad linnad, mis asuvad jalutuskäigu kaugusel suurtest linnadest või enam arenenud riikidest. Omavalitsustel on eesrindlik roll oma linnade taastumise toetamisel. Väljakutseks on linnakeskustes uute jaemüügivormide (nt mitme kanaliga ostlemine), töö (nt idufirmad, avatud innovatsioon) ja kultuuride (nt loomepiirkonnad), loova ökosüsteemini viivate keskkondade, kohapõhiste algatuste ja sotsiaalsete ürituste jaoks kättesaadavate ruumide uuesti läbivaatamine. Projekti laiem ulatus on hõlmata loovamaid ja piirkonnakesksemaid algatusi, mis stimuleerivad muutusi ja innovatsiooni väiksemate linnade linnakeskustes suuremate linnade varjus, tegeledes temaatiliste väljakutsete teatavate konkreetsete aspektidega (jae-, töö- ja loomeettevõtted) ning valdkonnapõhise ja koostööpõhisema juhtimise lähenemisviisiga. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Centri manjih gradova nude okruženje koje privlači ljude da rade, posjećuju i žive. Ljudi tamo provode svoje slobodno vrijeme i grade emocionalne veze s ovim mjestom. U prethodnim epohama stanovništvo vodenih slivova ovisilo je o gradskim središtima u smislu rada, društvenih, kulturnih i komercijalnih aktivnosti. Zbog povećane povezanosti i mobilnosti stanovništva danas se gradski centri suočavaju s nekoliko ključnih izazova kako bi preživjeli i napredovali. Ti su trendovi naglašeni u manjim gradovima čiji su se centri znatno pogoršali tijekom posljednjeg desetljeća. Konkretno, manji gradovi koji se nalaze unutar pješačke udaljenosti do velikih gradova ili razvijenijih zemalja suočavaju se s posebnim izazovima. Općine su na prvoj liniji kako bi imale veću ulogu u podupiranju oporavka svojih gradova. Izazov je preispitati prostore dostupne u gradskim središtima za nove oblike maloprodaje (npr. višekanalna kupovina), rad (npr. novoosnovana poduzeća, otvorene inovacije) i kulture (npr. kreativne zone), njegovati okruženja koja vode do kreativnih ekosustava, lokaliziranih inicijativa i društvenih događanja. Šire područje primjene projekta obuhvaća kreativnije inicijative usmjerene na područja kojima se potiču promjene i inovacije u urbanim središtima manjih gradova u sjeni većih gradova, rješavanjem određenih specifičnih aspekata tematskih izazova (maloprodaja, rad i kreativna poduzeća) te pristupa upravljanju koji se temelji na terenu i koji je više suradnički. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Centra menších měst nabízejí prostředí, které přitahuje lidi k práci, návštěvě a životu. Lidé tam tráví svůj volný čas a vytvářejí emocionální spojení s tímto místem. V předchozích epochách závisela povodí na centrech města, pokud jde o pracovní, sociální, kulturní a obchodní aktivity. Dnes, se zvýšenou konektivitou a mobilitou obyvatelstva, čelí centra měst několika klíčovým výzvám, jak přežít a prosperovat. Tyto trendy jsou zvýrazněny v menších městech, jejichž centra se v posledním desetiletí výrazně zhoršila. Zejména menší města, která se nacházejí v docházkové vzdálenosti do velkých měst nebo do rozvinutějších zemí, čelí specifickým výzvám. Obce jsou v první linii, aby hrály větší úlohu při podpoře obnovy svých měst. Výzvou je přehodnotit prostory, které jsou v centrech měst k dispozici pro nové formy maloobchodu (např. vícekanálové nakupování), práci (např. začínající podniky, otevřené inovace) a kultury (např. tvůrčí zóny), péči o prostředí vedoucí k tvůrčím ekosystémům, místně orientované iniciativy a společenské akce. Širší oblast působnosti projektu má zahrnovat kreativnější a prostorově orientované iniciativy, které podněcují změny a inovace v městských centrech menších měst ve stínu větších měst tím, že se budou zabývat určitými specifickými aspekty tematických výzev (maloobchodní, pracovní a kreativní podniky) a přístupem k řízení založenému na terénu a větší spolupráci. (Czech)
24 October 2022
0 references
Centra mniejszych miast oferują środowiska, które przyciągają ludzi do pracy, odwiedzania i zamieszkania. Ludzie spędzają tam swój wolny czas i budują emocjonalne połączenia z tym miejscem. W poprzednich epokach populacja zlewni zależała od centrów miasta w zakresie pracy, działalności społecznej, kulturalnej i handlowej. Obecnie, wraz ze wzrostem łączności i mobilności ludności, centra miast muszą sprostać kilku kluczowym wyzwaniom, aby przetrwać i rozwijać się. Powyższe tendencje są akcentowane w mniejszych miastach, których centra znacznie pogorszyły się w ciągu ostatniej dekady. W szczególności mniejsze miasta znajdujące się w odległości dojazdu do dużych miast lub do krajów lepiej rozwiniętych borykają się z konkretnymi wyzwaniami. Gminy znajdują się na pierwszej linii, aby odgrywać większą rolę we wspieraniu ożywienia swoich miast. Wyzwanie polega na ponownym zbadaniu przestrzeni dostępnych w centrach miast dla nowych form handlu detalicznego (np. zakupy wielokanałowe), pracy (np. start-upy, otwarte innowacje) i kultury (np. stref kreatywnych), pielęgnowania środowisk prowadzących do kreatywnych ekosystemów, inicjatyw ukierunkowanych na konkretne miejsca i imprez społecznych. Szerszy zakres projektu ma obejmować bardziej kreatywne i ukierunkowane na konkretne obszary inicjatywy, które stymulują zmiany i innowacje w centrach miast mniejszych miast położonych w cieniu większych miast, poprzez zajęcie się niektórymi szczególnymi aspektami w zakresie wyzwań tematycznych (handel detaliczny, praca i kreatywne przedsiębiorstwa) oraz podejścia do zarządzania ukierunkowanego na konkretne obszary i w większym stopniu oparte na współpracy. (Polish)
24 October 2022
0 references
Mazāko pilsētu centri piedāvā vidi, kas piesaista cilvēkus strādāt, apmeklēt un dzīvot. Cilvēki tur pavada brīvo laiku un veido emocionālus sakarus ar šo vietu. Iepriekšējos laikmetos ūdens sateces populācija bija atkarīga no pilsētas centriem darba, sociālās, kultūras un komerciālās darbības ziņā. Šodien, palielinoties iedzīvotāju savienojamībai un mobilitātei, pilsētu centri saskaras ar vairākām galvenajām problēmām, kas saistītas ar izdzīvošanu un uzplaukumu. Šīs tendences ir uzsvērtas mazākās pilsētās, kuru centri pēdējo desmit gadu laikā ir ievērojami pasliktinājušies. Konkrētāk, mazākas pilsētas, kas atrodas pastaigas attālumā no lielākajām pilsētām vai vairāk attīstītām valstīm, saskaras ar īpašām problēmām. Pašvaldības ir priekšplānā, lai atbalstītu savu pilsētu atveseļošanu. Uzdevums ir pārskatīt pilsētu centros pieejamās telpas jauniem mazumtirdzniecības veidiem (piemēram, daudzkanālu iepirkšanās), darbam (piemēram, jaunuzņēmumiem, atvērtai inovācijai) un kultūrām (piemēram, radošajām zonām), vidi, kas veicina radošas ekosistēmas, konkrētai vietai pielāgotas iniciatīvas un sociālus pasākumus. Projekta plašākais tvērums ir ietvert radošākas un uz teritoriju orientētas iniciatīvas, kas stimulē pārmaiņas un inovāciju mazāku pilsētu centros lielāko pilsētu ēnā, pievēršoties konkrētiem tematisku problēmu aspektiem (mazumtirdzniecība, darbs un radošie uzņēmumi) un uz vietas balstītai un sadarbīgākai pārvaldības pieejai. (Latvian)
24 October 2022
0 references