Family to the montagne between nature and culture (Q4296809)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296809 in France, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Family to the montagne between nature and culture |
Project Q4296809 in France, Italy |
Statements
1,445,000.0 Euro
0 references
1,700,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
25 April 2017
0 references
24 April 2021
0 references
Morgex City
0 references
45°56'31.45"N, 6°25'36.91"E
0 references
45°45'25.31"N, 7°2'8.99"E
0 references
45°44'23.78"N, 7°22'19.63"E
0 references
This project is born from the sharing of a commune strategy of development of both territories: Morgex and Le Grand-Bornand, both localities of Mountains in which the touristic sector has a primordial economic and social role, but where the main touristic flux is concentrated on the winter period, and a short summer period. This tourism is often disconnected of vital sectors of the mountain economy, as agriculture or handicraftsmen. It a double cross-border observation from one hand it’s the weakness of the current mountain offer of winter sports, in another hand, the mountain is often unknown and seen as non-adapted to familial activities. In front of a sectored and consumerist tourism, the aim is to purpose alternative solutions which allow to visitors to take over these new spaces and a new relation thanks to the mobilisation of the five senses. The project purpose to reinforce and diversify the touristic offer with the combination of nature and culture with the access to the mountain and the reading, an offer under-developed until today in mountain touristic destinations. (English)
0.2156299673857466
0 references
Ta projekt izhaja iz delitve občinske strategije razvoja obeh ozemelj: Morgex in Le Grand-Bornand, obe lokaciji v gorah, v katerih ima turistični sektor prvobitno gospodarsko in družbeno vlogo, vendar je glavni turistični tok osredotočen na zimsko obdobje in kratko poletno obdobje. Ta turizem je pogosto ločen od ključnih sektorjev gorskega gospodarstva, kot so kmetijstvo ali obrtniki. To je dvojno čezmejno opazovanje iz ene roke je šibkost trenutne gorske ponudbe zimskih športov, v drugi roki pa je gora pogosto neznana in se šteje za neprilagojeno družinskim dejavnostim. Pred sektorskim in potrošniškim turizmom je cilj poiskati alternativne rešitve, ki bodo obiskovalcem omogočile prevzem teh novih prostorov in nov odnos zaradi mobilizacije petih čutov. Namen projekta je okrepiti in razvejati turistično ponudbo s kombinacijo narave in kulture z dostopom do gore in branja, ponudbo, ki je še danes premalo razvita na gorskih turističnih destinacijah. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Το έργο αυτό γεννήθηκε από την κοινή χρήση μιας κοινοτικής στρατηγικής ανάπτυξης και των δύο περιοχών: Morgex και Le Grand-Bornand, και οι δύο περιοχές των βουνών στις οποίες ο τουριστικός τομέας έχει πρωταρχικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο, αλλά όπου η κύρια τουριστική ροή επικεντρώνεται στη χειμερινή περίοδο και σε μια σύντομη καλοκαιρινή περίοδο. Αυτός ο τουρισμός συχνά αποσυνδέεται από ζωτικούς τομείς της ορεινής οικονομίας, όπως η γεωργία ή οι βιοτέχνες. Είναι μια διπλή διασυνοριακή παρατήρηση από τη μια πλευρά είναι η αδυναμία της τρέχουσας ορεινής προσφοράς χειμερινών σπορ, από την άλλη, το βουνό είναι συχνά άγνωστο και θεωρείται μη προσαρμοσμένο σε οικογενειακές δραστηριότητες. Μπροστά σε ένα τομεακό και καταναλωτικό τουρισμό, στόχος είναι η εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων που επιτρέπουν στους επισκέπτες να καταλάβουν αυτούς τους νέους χώρους και μια νέα σχέση χάρη στην κινητοποίηση των πέντε αισθήσεων. Σκοπός του έργου είναι να ενισχύσει και να διαφοροποιήσει την τουριστική προσφορά με το συνδυασμό της φύσης και του πολιτισμού με την πρόσβαση στο βουνό και την ανάγνωση, μια προσφορά υπανάπτυκτη μέχρι σήμερα σε ορεινούς τουριστικούς προορισμούς. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt ten zrodził się z dzielenia się strategią gminy rozwoju obu terytoriów: Morgex i Le Grand-Bornand, obie miejscowości gór, w których sektor turystyczny odgrywa podstawową rolę gospodarczą i społeczną, ale gdzie główny strumień turystyczny koncentruje się na okresie zimowym i krótkim okresie letnim. Turystyka ta jest często oddzielona od kluczowych sektorów gospodarki górskiej, takich jak rolnictwo lub rzemiosło. Jest to podwójna obserwacja transgraniczna z jednej strony, to słabość obecnej oferty sportów zimowych, z drugiej strony góra jest często nieznana i postrzegana jako niezwykła do działalności rodzinnej. Przed turystyką sektorową i konsumpcyjną celem jest ukierunkowanie alternatywnych rozwiązań, które pozwolą odwiedzającym przejąć te nowe przestrzenie i nową relację dzięki mobilizacji pięciu zmysłów. Celem projektu jest wzmocnienie i dywersyfikacja oferty turystycznej poprzez połączenie przyrody i kultury z dostępem do gór i czytania, ofertą słabo rozwiniętą do dziś w górskich ośrodkach turystycznych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αυτό γεννήθηκε από την κοινή χρήση μιας κοινοτικής στρατηγικής ανάπτυξης και των δύο περιοχών: Morgex και Le Grand-Bornand, και οι δύο περιοχές των βουνών στις οποίες ο τουριστικός τομέας έχει πρωταρχικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο, αλλά όπου η κύρια τουριστική ροή επικεντρώνεται στη χειμερινή περίοδο και σε μια σύντομη καλοκαιρινή περίοδο. Αυτός ο τουρισμός συχνά αποσυνδέεται από ζωτικούς τομείς της ορεινής οικονομίας, όπως η γεωργία ή οι βιοτέχνες. Είναι μια διπλή διασυνοριακή παρατήρηση από τη μια πλευρά είναι η αδυναμία της τρέχουσας ορεινής προσφοράς χειμερινών σπορ, από την άλλη, το βουνό είναι συχνά άγνωστο και θεωρείται μη προσαρμοσμένο σε οικογενειακές δραστηριότητες. Μπροστά σε ένα τομεακό και καταναλωτικό τουρισμό, στόχος είναι η εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων που επιτρέπουν στους επισκέπτες να καταλάβουν αυτούς τους νέους χώρους και μια νέα σχέση χάρη στην κινητοποίηση των πέντε αισθήσεων. Σκοπός του έργου είναι να ενισχύσει και να διαφοροποιήσει την τουριστική προσφορά με το συνδυασμό της φύσης και του πολιτισμού με την πρόσβαση στο βουνό και την ανάγνωση, μια προσφορά υπανάπτυκτη μέχρι σήμερα σε ορεινούς τουριστικούς προορισμούς. (Greek)
4 November 2022
0 references
Dit project is ontstaan uit het delen van een gemeentestrategie voor de ontwikkeling van beide gebieden: Morgex en Le Grand-Bornand, beide plaatsen in de bergen waar de toeristische sector een primordiale economische en sociale rol heeft, maar waar de belangrijkste toeristische flux is geconcentreerd op de winterperiode, en een korte zomerperiode. Dit toerisme wordt vaak losgekoppeld van vitale sectoren van de bergeconomie, zoals landbouw of ambachtslieden. Het is een dubbele grensoverschrijdende observatie van de ene hand het is de zwakte van het huidige bergaanbod van de wintersport, in een andere hand, de berg is vaak onbekend en gezien als niet-aangepast aan familiale activiteiten. Voor een sectoraal en consumentistisch toerisme is het doel alternatieve oplossingen te bedenken die bezoekers in staat stellen om deze nieuwe ruimtes en een nieuwe relatie over te nemen dankzij de mobilisatie van de vijf zintuigen. Het project is bedoeld om het toeristische aanbod te versterken en te diversifiëren met de combinatie van natuur en cultuur met de toegang tot de berg en het lezen, een aanbod dat tot op de dag van vandaag onderontwikkeld is in bergtoeristische bestemmingen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Dit project is ontstaan uit het delen van een gemeentestrategie voor de ontwikkeling van beide gebieden: Morgex en Le Grand-Bornand, beide plaatsen in de bergen waar de toeristische sector een primordiale economische en sociale rol heeft, maar waar de belangrijkste toeristische flux is geconcentreerd op de winterperiode, en een korte zomerperiode. Dit toerisme wordt vaak losgekoppeld van vitale sectoren van de bergeconomie, zoals landbouw of ambachtslieden. Het is een dubbele grensoverschrijdende observatie van de ene hand het is de zwakte van het huidige bergaanbod van de wintersport, in een andere hand, de berg is vaak onbekend en gezien als niet-aangepast aan familiale activiteiten. Voor een sectoraal en consumentistisch toerisme is het doel alternatieve oplossingen te bedenken die bezoekers in staat stellen om deze nieuwe ruimtes en een nieuwe relatie over te nemen dankzij de mobilisatie van de vijf zintuigen. Het project is bedoeld om het toeristische aanbod te versterken en te diversifiëren met de combinatie van natuur en cultuur met de toegang tot de berg en het lezen, een aanbod dat tot op de dag van vandaag onderontwikkeld is in bergtoeristische bestemmingen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Questo progetto nasce dalla condivisione di una strategia comune di sviluppo di entrambi i territori: Morgex e Le Grand-Bornand, entrambe località di Montagna in cui il settore turistico ha un ruolo economico e sociale primordiale, ma dove il principale flusso turistico si concentra sul periodo invernale, e un breve periodo estivo. Questo turismo è spesso disconnesso da settori vitali dell'economia montana, come l'agricoltura o l'artigianato. È una doppia osservazione transfrontaliera da una mano è la debolezza dell'attuale offerta montana degli sport invernali, in un'altra mano, la montagna è spesso sconosciuta e vista come non adattata alle attività familiari. Di fronte a un turismo settoriale e consumista, l'obiettivo è quello di proporre soluzioni alternative che permettano ai visitatori di impossessarsi di questi nuovi spazi e di una nuova relazione grazie alla mobilitazione dei cinque sensi. Il progetto mira a rafforzare e diversificare l'offerta turistica con la combinazione di natura e cultura con l'accesso alla montagna e alla lettura, un'offerta sottosviluppata fino ad oggi nelle mete turistiche montane. (Italian)
4 November 2022
0 references
Questo progetto nasce dalla condivisione di una strategia comune di sviluppo di entrambi i territori: Morgex e Le Grand-Bornand, entrambe località di Montagna in cui il settore turistico ha un ruolo economico e sociale primordiale, ma dove il principale flusso turistico si concentra sul periodo invernale, e un breve periodo estivo. Questo turismo è spesso disconnesso da settori vitali dell'economia montana, come l'agricoltura o l'artigianato. È una doppia osservazione transfrontaliera da una mano è la debolezza dell'attuale offerta montana degli sport invernali, in un'altra mano, la montagna è spesso sconosciuta e vista come non adattata alle attività familiari. Di fronte a un turismo settoriale e consumista, l'obiettivo è quello di proporre soluzioni alternative che permettano ai visitatori di impossessarsi di questi nuovi spazi e di una nuova relazione grazie alla mobilitazione dei cinque sensi. Il progetto mira a rafforzare e diversificare l'offerta turistica con la combinazione di natura e cultura con l'accesso alla montagna e alla lettura, un'offerta sottosviluppata fino ad oggi nelle mete turistiche montane. (Italian)
4 November 2022
0 references
Rugadh an tionscadal seo ó straitéis chomónta d’fhorbairt an dá chríoch a roinnt: Morgex agus Le Grand-Bornand, an dá cheantar de Shléibhte ina bhfuil ról eacnamaíoch agus sóisialta primordial ag an earnáil turasóireachta, ach i gcás ina bhfuil an príomhfhlosca turasóireachta dírithe ar thréimhse an gheimhridh, agus tréimhse ghearr an tsamhraidh. Is minic a dhéantar an turasóireacht seo a dhícheangal ó earnálacha ríthábhachtacha an gheilleagair shléibhe, mar thalmhaíocht nó mar lucht lámhcheardaíochta. Is breathnóireacht dhúbailte trasteorann é ó thaobh amháin, is é laige an tairscint reatha sléibhe de spóirt gheimhridh, ar láimh eile, is minic a bhíonn an sliabh anaithnid agus meastar nach bhfuil sé curtha in oiriúint do ghníomhaíochtaí teaghlaigh. Os comhair turasóireacht earnálach agus thomhaltóirí, is é an aidhm atá ann réitigh mhalartacha a chur i gcrích a chuireann ar chumas cuairteoirí na spásanna nua seo a ghlacadh ar láimh agus caidreamh nua a bhuí le slógadh na gcúig chéadfaí. Is é cuspóir an tionscadail an tairiscint turasóireachta a threisiú agus a éagsúlú leis an meascán den dúlra agus den chultúr leis an rochtain ar an sliabh agus ar an léitheoireacht, tairiscint atá tearcfhorbartha go dtí an lá atá inniu ann i gcinn scríbe turasóireachta sléibhe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Rugadh an tionscadal seo ó straitéis chomónta d’fhorbairt an dá chríoch a roinnt: Morgex agus Le Grand-Bornand, an dá cheantar de Shléibhte ina bhfuil ról eacnamaíoch agus sóisialta primordial ag an earnáil turasóireachta, ach i gcás ina bhfuil an príomhfhlosca turasóireachta dírithe ar thréimhse an gheimhridh, agus tréimhse ghearr an tsamhraidh. Is minic a dhéantar an turasóireacht seo a dhícheangal ó earnálacha ríthábhachtacha an gheilleagair shléibhe, mar thalmhaíocht nó mar lucht lámhcheardaíochta. Is breathnóireacht dhúbailte trasteorann é ó thaobh amháin, is é laige an tairscint reatha sléibhe de spóirt gheimhridh, ar láimh eile, is minic a bhíonn an sliabh anaithnid agus meastar nach bhfuil sé curtha in oiriúint do ghníomhaíochtaí teaghlaigh. Os comhair turasóireacht earnálach agus thomhaltóirí, is é an aidhm atá ann réitigh mhalartacha a chur i gcrích a chuireann ar chumas cuairteoirí na spásanna nua seo a ghlacadh ar láimh agus caidreamh nua a bhuí le slógadh na gcúig chéadfaí. Is é cuspóir an tionscadail an tairiscint turasóireachta a threisiú agus a éagsúlú leis an meascán den dúlra agus den chultúr leis an rochtain ar an sliabh agus ar an léitheoireacht, tairiscint atá tearcfhorbartha go dtí an lá atá inniu ann i gcinn scríbe turasóireachta sléibhe. (Irish)
4 November 2022
0 references
Dieses Projekt entstand aus dem Teilen einer gemeinschaftlichen Entwicklungsstrategie beider Gebiete: Morgex und Le Grand-Bornand, beide Ortschaften der Berge, in denen der touristische Sektor eine primäre wirtschaftliche und soziale Rolle hat, aber wo sich der wichtigste touristische Fluss auf die Winterzeit konzentriert, und eine kurze Sommerzeit. Dieser Tourismus ist oft von wichtigen Sektoren der Bergwirtschaft als Landwirtschaft oder Handwerker getrennt. Es ist eine doppelte grenzüberschreitende Beobachtung von einer Hand, es ist die Schwäche des aktuellen Bergangebots des Wintersports, in der anderen Hand ist der Berg oft unbekannt und gilt als nicht an familiäre Aktivitäten angepasst. Vor einem sektoralen und konsumorientierten Tourismus sollen alternative Lösungen entwickelt werden, die es den Besuchern ermöglichen, diese neuen Räume und eine neue Beziehung dank der Mobilisierung der fünf Sinne zu übernehmen. Das Projekt zielt darauf ab, das touristische Angebot mit der Kombination von Natur und Kultur mit dem Zugang zum Berg und der Lektüre zu stärken und zu diversifizieren, ein Angebot, das bis heute in touristischen Zielen der Berge unterentwickelt ist. (German)
4 November 2022
0 references
Dieses Projekt entstand aus dem Teilen einer gemeinschaftlichen Entwicklungsstrategie beider Gebiete: Morgex und Le Grand-Bornand, beide Ortschaften der Berge, in denen der touristische Sektor eine primäre wirtschaftliche und soziale Rolle hat, aber wo sich der wichtigste touristische Fluss auf die Winterzeit konzentriert, und eine kurze Sommerzeit. Dieser Tourismus ist oft von wichtigen Sektoren der Bergwirtschaft als Landwirtschaft oder Handwerker getrennt. Es ist eine doppelte grenzüberschreitende Beobachtung von einer Hand, es ist die Schwäche des aktuellen Bergangebots des Wintersports, in der anderen Hand ist der Berg oft unbekannt und gilt als nicht an familiäre Aktivitäten angepasst. Vor einem sektoralen und konsumorientierten Tourismus sollen alternative Lösungen entwickelt werden, die es den Besuchern ermöglichen, diese neuen Räume und eine neue Beziehung dank der Mobilisierung der fünf Sinne zu übernehmen. Das Projekt zielt darauf ab, das touristische Angebot mit der Kombination von Natur und Kultur mit dem Zugang zum Berg und der Lektüre zu stärken und zu diversifizieren, ein Angebot, das bis heute in touristischen Bergzielen unterentwickelt ist. (German)
4 November 2022
0 references
Dette projekt udspringer af delingen af en kommunestrategi for udvikling af begge områder: Morgex og Le Grand-Bornand, begge bjergområder, hvor turistsektoren har en primær økonomisk og social rolle, men hvor den vigtigste turistmæssige flux er koncentreret om vinterperioden, og en kort sommerperiode. Denne turisme er ofte afbrudt af vitale sektorer i bjergøkonomien, som landbrug eller håndværkere. Det er en dobbelt grænseoverskridende observation fra den ene side det er svagheden i det nuværende bjerg tilbud af vintersport, i en anden hånd, bjerget er ofte ukendt og betragtes som ikke-tilpasset til familiære aktiviteter. Foran en sektor- og forbrugerturisme er målet at skabe alternative løsninger, der gør det muligt for besøgende at overtage disse nye rum og en ny relation takket være mobiliseringen af de fem sanser. Projektet har til formål at styrke og diversificere det turistmæssige tilbud med kombinationen af natur og kultur med adgang til bjerget og læsning, et tilbud underudviklet indtil i dag på bjergturistdestinationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekt ten zrodził się z dzielenia się strategią gminy rozwoju obu terytoriów: Morgex i Le Grand-Bornand, obie miejscowości gór, w których sektor turystyczny odgrywa podstawową rolę gospodarczą i społeczną, ale gdzie główny strumień turystyczny koncentruje się na okresie zimowym i krótkim okresie letnim. Turystyka ta jest często oddzielona od kluczowych sektorów gospodarki górskiej, takich jak rolnictwo lub rzemiosło. Jest to podwójna obserwacja transgraniczna z jednej strony, to słabość obecnej oferty sportów zimowych, z drugiej strony góra jest często nieznana i postrzegana jako niezwykła do działalności rodzinnej. Przed turystyką sektorową i konsumpcyjną celem jest ukierunkowanie alternatywnych rozwiązań, które pozwolą odwiedzającym przejąć te nowe przestrzenie i nową relację dzięki mobilizacji pięciu zmysłów. Celem projektu jest wzmocnienie i dywersyfikacja oferty turystycznej poprzez połączenie przyrody i kultury z dostępem do gór i czytania, ofertą słabo rozwiniętą do dziś w górskich ośrodkach turystycznych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Tämä hanke perustuu molempien alueiden kuntien kehittämisstrategian jakamiseen: Morgex ja Le Grand-Bornand, molemmat paikkakunnat vuorilla, joissa matkailuala on ensisijainen taloudellinen ja sosiaalinen rooli, mutta jossa tärkein matkailuvirta on keskittynyt talvikaudella, ja lyhyt kesä. Tämä matkailu on usein irrallaan vuoristotalouden elintärkeistä sektoreista, kuten maataloudesta tai käsityöläisistä. Se on kaksinkertainen rajanylittävä havainto toisaalta, se on nykyisen talviurheilun vuoristotarjonnan heikkous, toisessa kädessä vuori on usein tuntematon ja sitä pidetään sopeutumattomana perhetoimintaan. Alakohtaisen ja kuluttajamatkailun edessä tavoitteena on löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja, joiden avulla vierailijat voivat ottaa nämä uudet tilat haltuunsa, ja luoda uuden suhteen viiden aistien mobilisoinnin ansiosta. Hankkeen tarkoituksena on vahvistaa ja monipuolistaa matkailutarjontaa yhdistämällä luonto ja kulttuuri sekä pääsy vuorelle ja lukeminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Tämä hanke perustuu molempien alueiden kuntien kehittämisstrategian jakamiseen: Morgex ja Le Grand-Bornand, molemmat paikkakunnat vuorilla, joissa matkailuala on ensisijainen taloudellinen ja sosiaalinen rooli, mutta jossa tärkein matkailuvirta on keskittynyt talvikaudella, ja lyhyt kesä. Tämä matkailu on usein irrallaan vuoristotalouden elintärkeistä sektoreista, kuten maataloudesta tai käsityöläisistä. Se on kaksinkertainen rajanylittävä havainto toisaalta, se on nykyisen talviurheilun vuoristotarjonnan heikkous, toisessa kädessä vuori on usein tuntematon ja sitä pidetään sopeutumattomana perhetoimintaan. Alakohtaisen ja kuluttajamatkailun edessä tavoitteena on löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja, joiden avulla vierailijat voivat ottaa nämä uudet tilat haltuunsa, ja luoda uuden suhteen viiden aistien mobilisoinnin ansiosta. Hankkeen tarkoituksena on vahvistaa ja monipuolistaa matkailutarjontaa yhdistämällä luonto ja kulttuuri sekä pääsy vuorelle ja lukeminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Šis projektas gimė dalijantis komunos plėtros strategija abiejose teritorijose: Morgex ir Le Grand-Bornand – kalnų vietovės, kuriose turizmo sektorius atlieka pagrindinį ekonominį ir socialinį vaidmenį, tačiau kur pagrindinis turistų srautas yra sutelktas į žiemos laikotarpį ir trumpą vasaros laikotarpį. Šis turizmas dažnai yra atsietas nuo gyvybiškai svarbių kalnų ekonomikos sektorių, kaip žemės ūkio ar amatininkų. Tai dvigubas tarpvalstybinis stebėjimas iš vienos pusės, tai dabartinio žiemos sporto pasiūlos kalnuose silpnumas, kita vertus, kalnas dažnai nežinomas ir laikomas nepritaikytu šeimos veiklai. Kalbant apie sektorinį ir vartotojišką turizmą, siekiama ieškoti alternatyvių sprendimų, kurie leistų lankytojams perimti šias naujas erdves ir užmegzti naujus ryšius dėl penkių pojūčių sutelkimo. Projekto tikslas – sustiprinti ir įvairinti turistinį pasiūlymą, derinant gamtą ir kultūrą su prieiga prie kalno ir skaitymu, pasiūlymas iki šiol nepakankamai išvystytas kalnų turistinėse vietose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Šis projektas gimė dalijantis komunos plėtros strategija abiejose teritorijose: Morgex ir Le Grand-Bornand – kalnų vietovės, kuriose turizmo sektorius atlieka pagrindinį ekonominį ir socialinį vaidmenį, tačiau kur pagrindinis turistų srautas yra sutelktas į žiemos laikotarpį ir trumpą vasaros laikotarpį. Šis turizmas dažnai yra atsietas nuo gyvybiškai svarbių kalnų ekonomikos sektorių, kaip žemės ūkio ar amatininkų. Tai dvigubas tarpvalstybinis stebėjimas iš vienos pusės, tai dabartinio žiemos sporto pasiūlos kalnuose silpnumas, kita vertus, kalnas dažnai nežinomas ir laikomas nepritaikytu šeimos veiklai. Kalbant apie sektorinį ir vartotojišką turizmą, siekiama ieškoti alternatyvių sprendimų, kurie leistų lankytojams perimti šias naujas erdves ir užmegzti naujus ryšius dėl penkių pojūčių sutelkimo. Projekto tikslas – sustiprinti ir įvairinti turistinį pasiūlymą, derinant gamtą ir kultūrą su prieiga prie kalno ir skaitymu, pasiūlymas iki šiol nepakankamai išvystytas kalnų turistinėse vietose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Detta projekt har sitt ursprung i utbytet av en kommunstrategi för utveckling av båda territorierna: Morgex och Le Grand-Bornand, båda orterna i bergen där turistsektorn har en ursprunglig ekonomisk och social roll, men där det viktigaste turistflödet är koncentrerat på vinterperioden, och en kort sommarperiod. Denna turism är ofta bortkopplad från viktiga sektorer i bergsekonomin, som jordbruk eller hantverkare. Det är en dubbel gränsöverskridande observation från ena handen, det är svagheten i det nuvarande bergsutbudet av vintersporter, i en annan hand är berget ofta okänt och ses som icke anpassat till familjeaktiviteter. Framför en sektors- och konsumentturism är målet att skapa alternativa lösningar som gör det möjligt för besökare att ta över dessa nya utrymmen och en ny relation tack vare mobiliseringen av de fem sinnena. Projektet syftar till att förstärka och diversifiera det turistiska utbudet med kombinationen av natur och kultur med tillgång till berget och läsningen, ett erbjudande som fram till idag är underutvecklat på turistiska bergsdestinationer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ta projekt izhaja iz delitve občinske strategije razvoja obeh ozemelj: Morgex in Le Grand-Bornand, obe lokaciji v gorah, v katerih ima turistični sektor prvobitno gospodarsko in družbeno vlogo, vendar je glavni turistični tok osredotočen na zimsko obdobje in kratko poletno obdobje. Ta turizem je pogosto ločen od ključnih sektorjev gorskega gospodarstva, kot so kmetijstvo ali obrtniki. To je dvojno čezmejno opazovanje iz ene roke je šibkost trenutne gorske ponudbe zimskih športov, v drugi roki pa je gora pogosto neznana in se šteje za neprilagojeno družinskim dejavnostim. Pred sektorskim in potrošniškim turizmom je cilj poiskati alternativne rešitve, ki bodo obiskovalcem omogočile prevzem teh novih prostorov in nov odnos zaradi mobilizacije petih čutov. Namen projekta je okrepiti in razvejati turistično ponudbo s kombinacijo narave in kulture z dostopom do gore in branja, ponudbo, ki je še danes premalo razvita na gorskih turističnih destinacijah. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt on sündinud mõlema piirkonna arengustrateegia jagamisest: Morgex ja Le Grand-Bornand, mõlemad mäed, kus turismisektoril on esmane majanduslik ja sotsiaalne roll, kuid kus peamine turismivoog on koondunud talveperioodile ja lühikesele suveperioodile. See turism on sageli lahutatud mägimajanduse elutähtsatest sektoritest, nagu põllumajandus või käsitöölised. See on kahekordne piiriülene vaatlus ühest küljest, see on praeguse talispordi pakkumise nõrkus, teises käes on mägi sageli teadmata ja seda peetakse perekondlikeks tegevusteks kohandamata. Sektoripõhise ja tarbimisturismi ees on eesmärk kasutada alternatiivseid lahendusi, mis võimaldavad külastajatel need uued ruumid üle võtta ja uued suhted tänu viie meele mobiliseerimisele. Projekti eesmärk on tugevdada ja mitmekesistada turismipakkumist koos looduse ja kultuuri ning mäele juurdepääsu ja lugemisega, mis on senini vähe arenenud mägi turismisihtkohtades. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt on sündinud mõlema piirkonna arengustrateegia jagamisest: Morgex ja Le Grand-Bornand, mõlemad mäed, kus turismisektoril on esmane majanduslik ja sotsiaalne roll, kuid kus peamine turismivoog on koondunud talveperioodile ja lühikesele suveperioodile. See turism on sageli lahutatud mägimajanduse elutähtsatest sektoritest, nagu põllumajandus või käsitöölised. See on kahekordne piiriülene vaatlus ühest küljest, see on praeguse talispordi pakkumise nõrkus, teises käes on mägi sageli teadmata ja seda peetakse perekondlikeks tegevusteks kohandamata. Sektoripõhise ja tarbimisturismi ees on eesmärk kasutada alternatiivseid lahendusi, mis võimaldavad külastajatel need uued ruumid üle võtta ja uued suhted tänu viie meele mobiliseerimisele. Projekti eesmärk on tugevdada ja mitmekesistada turismipakkumist koos looduse ja kultuuri ning mäele juurdepääsu ja lugemisega, mis on senini vähe arenenud mägi turismisihtkohtades. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Acest proiect se naște din partajarea unei strategii comune de dezvoltare a ambelor teritorii: Morgex și Le Grand-Bornand, ambele localități din Munții în care sectorul turistic are un rol economic și social primordial, dar în care fluxul turistic principal este concentrat pe perioada de iarnă și o scurtă perioadă de vară. Acest turism este adesea deconectat de sectoare vitale ale economiei montane, cum ar fi agricultura sau artizanii. Este o dublă observație transfrontalieră de la o mână este slăbiciunea ofertei montane actuale de sporturi de iarnă, într-o altă mână, muntele este adesea necunoscut și văzut ca neadaptat la activitățile familiale. În fața unui turism sectorial și consumerist, scopul este de a identifica soluții alternative care să permită vizitatorilor să preia aceste noi spații și o nouă relație datorită mobilizării celor cinci simțuri. Scopul proiectului este de a consolida și diversifica oferta turistică cu combinația de natură și cultură cu accesul la munte și lectură, o ofertă subdezvoltată până în prezent în destinații turistice montane. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Acest proiect se naște din partajarea unei strategii comune de dezvoltare a ambelor teritorii: Morgex și Le Grand-Bornand, ambele localități din Munții în care sectorul turistic are un rol economic și social primordial, dar în care fluxul turistic principal este concentrat pe perioada de iarnă și o scurtă perioadă de vară. Acest turism este adesea deconectat de sectoare vitale ale economiei montane, cum ar fi agricultura sau artizanii. Este o dublă observație transfrontalieră de la o mână este slăbiciunea ofertei montane actuale de sporturi de iarnă, într-o altă mână, muntele este adesea necunoscut și văzut ca neadaptat la activitățile familiale. În fața unui turism sectorial și consumerist, scopul este de a identifica soluții alternative care să permită vizitatorilor să preia aceste noi spații și o nouă relație datorită mobilizării celor cinci simțuri. Scopul proiectului este de a consolida și diversifica oferta turistică cu combinația de natură și cultură cu accesul la munte și lectură, o ofertă subdezvoltată până în prezent în destinații turistice montane. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Dette projekt udspringer af delingen af en kommunestrategi for udvikling af begge områder: Morgex og Le Grand-Bornand, begge bjergområder, hvor turistsektoren har en primær økonomisk og social rolle, men hvor den vigtigste turistmæssige flux er koncentreret om vinterperioden, og en kort sommerperiode. Denne turisme er ofte afbrudt af vitale sektorer i bjergøkonomien, som landbrug eller håndværkere. Det er en dobbelt grænseoverskridende observation fra den ene side det er svagheden i det nuværende bjerg tilbud af vintersport, i en anden hånd, bjerget er ofte ukendt og betragtes som ikke-tilpasset til familiære aktiviteter. Foran en sektor- og forbrugerturisme er målet at skabe alternative løsninger, der gør det muligt for besøgende at overtage disse nye rum og en ny relation takket være mobiliseringen af de fem sanser. Projektet har til formål at styrke og diversificere det turistmæssige tilbud med kombinationen af natur og kultur med adgang til bjerget og læsning, et tilbud underudviklet indtil i dag på bjergturistdestinationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Detta projekt har sitt ursprung i utbytet av en kommunstrategi för utveckling av båda territorierna: Morgex och Le Grand-Bornand, båda orterna i bergen där turistsektorn har en ursprunglig ekonomisk och social roll, men där det viktigaste turistflödet är koncentrerat på vinterperioden, och en kort sommarperiod. Denna turism är ofta bortkopplad från viktiga sektorer i bergsekonomin, som jordbruk eller hantverkare. Det är en dubbel gränsöverskridande observation från ena handen, det är svagheten i det nuvarande bergsutbudet av vintersporter, i en annan hand är berget ofta okänt och ses som icke anpassat till familjeaktiviteter. Framför en sektors- och konsumentturism är målet att skapa alternativa lösningar som gör det möjligt för besökare att ta över dessa nya utrymmen och en ny relation tack vare mobiliseringen av de fem sinnena. Projektet syftar till att förstärka och diversifiera det turistiska utbudet med kombinationen av natur och kultur med tillgång till berget och läsningen, ett erbjudande som fram till idag är underutvecklat på turistiska bergsdestinationer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Tento projekt sa rodí zo zdieľania spoločnej stratégie rozvoja oboch území: Morgex a Le Grand-Bornand, obe lokality hôr, v ktorých turistický sektor zohráva prvotnú hospodársku a sociálnu úlohu, ale kde sa hlavný turistický tok sústreďuje na zimné obdobie a krátke letné obdobie. Tento cestovný ruch je často oddelený medzi dôležitými odvetviami horského hospodárstva, ako sú poľnohospodárstvo alebo remeselníci. Je to dvojité cezhraničné pozorovanie z jednej ruky, je to slabosť súčasnej horskej ponuky zimných športov, v druhej ruke je hora často neznáma a vnímaná ako neprispôsobená rodinným aktivitám. Pred sektorovým a spotrebiteľským cestovným ruchom je cieľom použiť alternatívne riešenia, ktoré umožnia návštevníkom prevziať tieto nové priestory a nový vzťah vďaka mobilizácii piatich zmyslov. Cieľom projektu je posilniť a diverzifikovať turistickú ponuku kombináciou prírody a kultúry s prístupom na hory a čítaním, čo je doteraz nedostatočne rozvinutá ponuka v horských turistických destináciách. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Tento projekt sa rodí zo zdieľania spoločnej stratégie rozvoja oboch území: Morgex a Le Grand-Bornand, obe lokality hôr, v ktorých turistický sektor zohráva prvotnú hospodársku a sociálnu úlohu, ale kde sa hlavný turistický tok sústreďuje na zimné obdobie a krátke letné obdobie. Tento cestovný ruch je často oddelený medzi dôležitými odvetviami horského hospodárstva, ako sú poľnohospodárstvo alebo remeselníci. Je to dvojité cezhraničné pozorovanie z jednej ruky, je to slabosť súčasnej horskej ponuky zimných športov, v druhej ruke je hora často neznáma a vnímaná ako neprispôsobená rodinným aktivitám. Pred sektorovým a spotrebiteľským cestovným ruchom je cieľom použiť alternatívne riešenia, ktoré umožnia návštevníkom prevziať tieto nové priestory a nový vzťah vďaka mobilizácii piatich zmyslov. Cieľom projektu je posilniť a diverzifikovať turistickú ponuku kombináciou prírody a kultúry s prístupom na hory a čítaním, čo je doteraz nedostatočne rozvinutá ponuka v horských turistických destináciách. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Tento projekt se zrodil ze sdílení komunitní strategie rozvoje obou území: Morgex a Le Grand-Bornand, obě lokality hor, ve kterých má turistický sektor prvořadou ekonomickou a společenskou roli, ale kde je hlavní turistický tok soustředěn na zimní období a krátké letní období. Tento cestovní ruch je často odpojen od životně důležitých odvětví horské ekonomiky, jako je zemědělství nebo řemeslníci. Jedná se o dvojí přeshraniční pozorování z jedné ruky, je to slabost současné nabídky horských zimních sportů, v druhé ruce je hora často neznámá a je vnímána jako nepřizpůsobená rodinným aktivitám. Před odvětvovým a konzumním cestovním ruchem je cílem vytvořit alternativní řešení, která umožní návštěvníkům převzít tyto nové prostory a nový vztah díky mobilizaci pěti smyslů. Cílem projektu je posílit a diverzifikovat turistickou nabídku s kombinací přírody a kultury s přístupem na horu a čtením, dosud nedostatečně rozvinutou nabídkou v horských turistických destinacích. (Czech)
4 November 2022
0 references
Tento projekt se zrodil ze sdílení komunitní strategie rozvoje obou území: Morgex a Le Grand-Bornand, obě lokality hor, ve kterých má turistický sektor prvořadou ekonomickou a společenskou roli, ale kde je hlavní turistický tok soustředěn na zimní období a krátké letní období. Tento cestovní ruch je často odpojen od životně důležitých odvětví horské ekonomiky, jako je zemědělství nebo řemeslníci. Jedná se o dvojí přeshraniční pozorování z jedné ruky, je to slabost současné nabídky horských zimních sportů, v druhé ruce je hora často neznámá a je vnímána jako nepřizpůsobená rodinným aktivitám. Před odvětvovým a konzumním cestovním ruchem je cílem vytvořit alternativní řešení, která umožní návštěvníkům převzít tyto nové prostory a nový vztah díky mobilizaci pěti smyslů. Cílem projektu je posílit a diverzifikovat turistickou nabídku s kombinací přírody a kultury s přístupem na horu a čtením, dosud nedostatečně rozvinutou nabídkou v horských turistických destinacích. (Czech)
4 November 2022
0 references
Този проект се ражда от споделянето на общинска стратегия за развитие на двете територии: Morgex и Le Grand-Bornand, двете населени места в планините, в които туристическият сектор има първостепенна икономическа и социална роля, но където основният туристически поток е съсредоточен върху зимния период и кратък летен период. Този туризъм често е откъснат от жизненоважни сектори на планинската икономика, като селското стопанство или занаятчиите. Това е двойно трансгранично наблюдение, от една страна, това е слабостта на настоящото планинско предлагане на зимни спортове, а от друга страна, планината често е непозната и се разглежда като неадаптирана към семейни дейности. Пред секторния и консуматорски туризъм целта е да се намерят алтернативни решения, които позволяват на посетителите да поемат тези нови пространства и нова връзка, благодарение на мобилизирането на петте сетива. Целта на проекта е да подсили и разнообрази туристическото предложение с комбинацията от природа и култура с достъпа до планината и четенето, предложение, недостатъчно развито до днес в планинските туристически дестинации. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Този проект се ражда от споделянето на общинска стратегия за развитие на двете територии: Morgex и Le Grand-Bornand, двете населени места в планините, в които туристическият сектор има първостепенна икономическа и социална роля, но където основният туристически поток е съсредоточен върху зимния период и кратък летен период. Този туризъм често е откъснат от жизненоважни сектори на планинската икономика, като селското стопанство или занаятчиите. Това е двойно трансгранично наблюдение, от една страна, това е слабостта на настоящото планинско предлагане на зимни спортове, а от друга страна, планината често е непозната и се разглежда като неадаптирана към семейни дейности. Пред секторния и консуматорски туризъм целта е да се намерят алтернативни решения, които позволяват на посетителите да поемат тези нови пространства и нова връзка, благодарение на мобилизирането на петте сетива. Целта на проекта е да подсили и разнообрази туристическото предложение с комбинацията от природа и култура с достъпа до планината и четенето, предложение, недостатъчно развито до днес в планинските туристически дестинации. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ez a projekt a két terület fejlesztési stratégiájának megosztásából született: Morgex és Le Grand-Bornand, mindkét hely a hegyekben, ahol az idegenforgalmi ágazat elsődleges gazdasági és társadalmi szerepet játszik, de ahol a fő turisztikai fluxus a téli időszakra koncentrálódik, és egy rövid nyári időszak. Ez a turizmus gyakran nem kapcsolódik a hegyvidéki gazdaság létfontosságú ágazataihoz, például a mezőgazdasághoz vagy a kézművesekhez. Ez egy kettős határokon átnyúló megfigyelés egyrészt a téli sportok jelenlegi hegyi kínálatának gyengesége, másrészt a hegy gyakran ismeretlen és nem alkalmazkodott a családi tevékenységekhez. Az ágazatos és fogyasztói turizmus előtt a cél olyan alternatív megoldások kialakítása, amelyek lehetővé teszik a látogatók számára, hogy átvegyék ezeket az új tereket, és az öt érzék mobilizálásának köszönhetően új kapcsolatot alakítsanak ki. A projekt célja, hogy megerősítse és diverzifikálja a turisztikai kínálatot a természet és a kultúra kombinációjával, a hegyhez való hozzáféréssel és az olvasással, amely a mai napig elmaradt a hegyi turisztikai célpontokban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Ez a projekt a két terület fejlesztési stratégiájának megosztásából született: Morgex és Le Grand-Bornand, mindkét hely a hegyekben, ahol az idegenforgalmi ágazat elsődleges gazdasági és társadalmi szerepet játszik, de ahol a fő turisztikai fluxus a téli időszakra koncentrálódik, és egy rövid nyári időszak. Ez a turizmus gyakran nem kapcsolódik a hegyvidéki gazdaság létfontosságú ágazataihoz, például a mezőgazdasághoz vagy a kézművesekhez. Ez egy kettős határokon átnyúló megfigyelés egyrészt a téli sportok jelenlegi hegyi kínálatának gyengesége, másrészt a hegy gyakran ismeretlen és nem alkalmazkodott a családi tevékenységekhez. Az ágazatos és fogyasztói turizmus előtt a cél olyan alternatív megoldások kialakítása, amelyek lehetővé teszik a látogatók számára, hogy átvegyék ezeket az új tereket, és az öt érzék mobilizálásának köszönhetően új kapcsolatot alakítsanak ki. A projekt célja, hogy megerősítse és diverzifikálja a turisztikai kínálatot a természet és a kultúra kombinációjával, a hegyhez való hozzáféréssel és az olvasással, amely a mai napig elmaradt a hegyi turisztikai célpontokban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Šis projekts ir radies, daloties komūnas attīstības stratēģijā abās teritorijās: Morgex un Le Grand-Bornand, gan kalnu apdzīvotās vietas, kurās tūrisma nozarei ir galvenā ekonomiskā un sociālā loma, bet kur galvenā tūrisma plūsma ir koncentrēta uz ziemas periodu, un īsu vasaras periodu. Šis tūrisms bieži vien ir atdalīts no svarīgām kalnu ekonomikas nozarēm, piemēram, lauksaimniecības vai amatniekiem. Tas ir divkāršs pārrobežu novērojums no vienas puses, tas ir pašreizējā ziemas sporta kalnu piedāvājuma vājums, citā rokā kalns bieži vien nav zināms un tiek uzskatīts par nepielāgotu ģimenes aktivitātēm. Nozaru un patērētāju tūrisma priekšā mērķis ir izmantot alternatīvus risinājumus, kas ļauj apmeklētājiem pārņemt šīs jaunās telpas un radīt jaunas attiecības, pateicoties piecu jutekļu mobilizēšanai. Projekta mērķis ir stiprināt un dažādot tūrisma piedāvājumu, apvienojot dabu un kultūru ar piekļuvi kalnam un lasīšanu, kas līdz šim nav pietiekami attīstīts kalnu tūrisma galamērķos. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Šis projekts ir radies, daloties komūnas attīstības stratēģijā abās teritorijās: Morgex un Le Grand-Bornand, gan kalnu apdzīvotās vietas, kurās tūrisma nozarei ir galvenā ekonomiskā un sociālā loma, bet kur galvenā tūrisma plūsma ir koncentrēta uz ziemas periodu, un īsu vasaras periodu. Šis tūrisms bieži vien ir atdalīts no svarīgām kalnu ekonomikas nozarēm, piemēram, lauksaimniecības vai amatniekiem. Tas ir divkāršs pārrobežu novērojums no vienas puses, tas ir pašreizējā ziemas sporta kalnu piedāvājuma vājums, citā rokā kalns bieži vien nav zināms un tiek uzskatīts par nepielāgotu ģimenes aktivitātēm. Nozaru un patērētāju tūrisma priekšā mērķis ir izmantot alternatīvus risinājumus, kas ļauj apmeklētājiem pārņemt šīs jaunās telpas un radīt jaunas attiecības, pateicoties piecu jutekļu mobilizēšanai. Projekta mērķis ir stiprināt un dažādot tūrisma piedāvājumu, apvienojot dabu un kultūru ar piekļuvi kalnam un lasīšanu, kas līdz šim nav pietiekami attīstīts kalnu tūrisma galamērķos. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ovaj projekt nastao je dijeljenjem zajedničke strategije razvoja oba područja: Morgex i Le Grand-Bornand, oba mjesta planina u kojima turistički sektor ima iskonsku gospodarsku i društvenu ulogu, ali gdje je glavni turistički tok koncentriran na zimsko razdoblje, i kratko ljetno razdoblje. Taj je turizam često odvojen od vitalnih sektora planinskog gospodarstva, kao što su poljoprivreda ili obrtnici. To je dvostruko prekogranično promatranje s jedne strane to je slabost trenutne planinske ponude zimskih sportova, s druge strane, planina je često nepoznata i smatra se neprilagođenom obiteljskim aktivnostima. Pred sektorskim i konzumerističkim turizmom cilj je osmisliti alternativna rješenja koja posjetiteljima omogućuju preuzimanje tih novih prostora i novi odnos zahvaljujući mobilizaciji pet osjetila. Cilj projekta je osnažiti i diversificirati turističku ponudu kombinacijom prirode i kulture s pristupom planini i čitanju, što je ponuda nedovoljno razvijena do danas u planinskim turističkim destinacijama. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Ovaj projekt nastao je dijeljenjem zajedničke strategije razvoja oba područja: Morgex i Le Grand-Bornand, oba mjesta planina u kojima turistički sektor ima iskonsku gospodarsku i društvenu ulogu, ali gdje je glavni turistički tok koncentriran na zimsko razdoblje, i kratko ljetno razdoblje. Taj je turizam često odvojen od vitalnih sektora planinskog gospodarstva, kao što su poljoprivreda ili obrtnici. To je dvostruko prekogranično promatranje s jedne strane to je slabost trenutne planinske ponude zimskih sportova, s druge strane, planina je često nepoznata i smatra se neprilagođenom obiteljskim aktivnostima. Pred sektorskim i konzumerističkim turizmom cilj je osmisliti alternativna rješenja koja posjetiteljima omogućuju preuzimanje tih novih prostora i novi odnos zahvaljujući mobilizaciji pet osjetila. Cilj projekta je osnažiti i diversificirati turističku ponudu kombinacijom prirode i kulture s pristupom planini i čitanju, što je ponuda nedovoljno razvijena do danas u planinskim turističkim destinacijama. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Este projeto nasce da partilha de uma estratégia comunal de desenvolvimento de ambos os territórios: Morgex e Le Grand-Bornand, ambas localidades de Montanhas em que o setor turístico tem um papel económico e social primordial, mas onde o principal fluxo turístico se concentra no período de inverno e um curto período de verão. Este turismo é muitas vezes desligado de setores vitais da economia de montanha, como a agricultura ou artesãos. É uma dupla observação transfronteiriça, de um lado, é a fraqueza da atual oferta de montanha de desportos de inverno, em outra mão, a montanha é muitas vezes desconhecida e vista como não-adaptada às atividades familiares. Diante de um turismo setorial e consumista, o objetivo é buscar soluções alternativas que permitam aos visitantes assumir esses novos espaços e uma nova relação graças à mobilização dos cinco sentidos. O objetivo do projeto para reforçar e diversificar a oferta turística com a combinação de natureza e cultura com o acesso à montanha e a leitura, uma oferta subdesenvolvida até hoje em destinos turísticos de montanha. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Este projeto nasce da partilha de uma estratégia comunal de desenvolvimento de ambos os territórios: Morgex e Le Grand-Bornand, ambas localidades de Montanhas em que o setor turístico tem um papel económico e social primordial, mas onde o principal fluxo turístico se concentra no período de inverno e um curto período de verão. Este turismo é muitas vezes desligado de setores vitais da economia de montanha, como a agricultura ou artesãos. É uma dupla observação transfronteiriça, de um lado, é a fraqueza da atual oferta de montanha de desportos de inverno, em outra mão, a montanha é muitas vezes desconhecida e vista como não-adaptada às atividades familiares. Diante de um turismo setorial e consumista, o objetivo é buscar soluções alternativas que permitam aos visitantes assumir esses novos espaços e uma nova relação graças à mobilização dos cinco sentidos. O objetivo do projeto para reforçar e diversificar a oferta turística com a combinação de natureza e cultura com o acesso à montanha e a leitura, uma oferta subdesenvolvida até hoje em destinos turísticos de montanha. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Dan il-proġett jitwieled mill-qsim ta’ strateġija tal-komun ta’ żvilupp taż-żewġ territorji: Morgex u Le Grand-Bornand, iż-żewġ lokalitajiet tal-Muntanji fejn is-settur turistiku għandu rwol ekonomiku u soċjali primordjali, iżda fejn il-fluss turistiku ewlieni huwa kkonċentrat fuq il-perjodu tax-xitwa, u perjodu qasir tas-sajf. Dan it-turiżmu spiss ma jkunx konness ma’ setturi vitali tal-ekonomija tal-muntanji, bħall-agrikoltura jew l-artiġġjanat. Hija osservazzjoni transkonfinali doppja minn naħa waħda hija d-dgħufija tal-offerta attwali tal-muntanji tal-isport tax-xitwa, min-naħa l-oħra, il-muntanji spiss ma jkunux magħrufa u jitqiesu bħala mhux adattati għal attivitajiet familjali. Quddiem turiżmu settorjali u konsumist, l-għan huwa li jinstabu soluzzjonijiet alternattivi li jippermettu lill-viżitaturi jieħdu f’idejhom dawn l-ispazji ġodda u relazzjoni ġdida bis-saħħa tal-mobilizzazzjoni tal-ħames sensi. Il-proġett għandu l-għan li jsaħħaħ u jiddiversifika l-offerta turistika bil-kombinazzjoni tan-natura u l-kultura mal-aċċess għall-muntanji u l-qari, offerta sottożviluppata sal-lum f’destinazzjonijiet turistiċi tal-muntanji. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Dan il-proġett jitwieled mill-qsim ta’ strateġija tal-komun ta’ żvilupp taż-żewġ territorji: Morgex u Le Grand-Bornand, iż-żewġ lokalitajiet tal-Muntanji fejn is-settur turistiku għandu rwol ekonomiku u soċjali primordjali, iżda fejn il-fluss turistiku ewlieni huwa kkonċentrat fuq il-perjodu tax-xitwa, u perjodu qasir tas-sajf. Dan it-turiżmu spiss ma jkunx konness ma’ setturi vitali tal-ekonomija tal-muntanji, bħall-agrikoltura jew l-artiġġjanat. Hija osservazzjoni transkonfinali doppja minn naħa waħda hija d-dgħufija tal-offerta attwali tal-muntanji tal-isport tax-xitwa, min-naħa l-oħra, il-muntanji spiss ma jkunux magħrufa u jitqiesu bħala mhux adattati għal attivitajiet familjali. Quddiem turiżmu settorjali u konsumist, l-għan huwa li jinstabu soluzzjonijiet alternattivi li jippermettu lill-viżitaturi jieħdu f’idejhom dawn l-ispazji ġodda u relazzjoni ġdida bis-saħħa tal-mobilizzazzjoni tal-ħames sensi. Il-proġett għandu l-għan li jsaħħaħ u jiddiversifika l-offerta turistika bil-kombinazzjoni tan-natura u l-kultura mal-aċċess għall-muntanji u l-qari, offerta sottożviluppata sal-lum f’destinazzjonijiet turistiċi tal-muntanji. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Este proyecto nace de la puesta en común de una estrategia comunitaria de desarrollo de ambos territorios: Morgex y Le Grand-Bornand, ambas localidades de montañas en las que el sector turístico tiene un papel económico y social primordial, pero donde el principal flujo turístico se concentra en el período de invierno, y un corto período de verano. Este turismo está a menudo desconectado de sectores vitales de la economía de montaña, como la agricultura o los artesanos. Es una doble observación transfronteriza por un lado es la debilidad de la actual oferta de deportes de montaña de invierno, por otro lado, la montaña es a menudo desconocida y vista como no adaptada a las actividades familiares. Frente a un turismo sectorial y consumista, el objetivo es proponer soluciones alternativas que permitan a los visitantes hacerse cargo de estos nuevos espacios y una nueva relación gracias a la movilización de los cinco sentidos. El objetivo del proyecto es reforzar y diversificar la oferta turística con la combinación de naturaleza y cultura con el acceso a la montaña y la lectura, una oferta subdesarrollada hasta hoy en destinos turísticos de montaña. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Este proyecto nace de la puesta en común de una estrategia comunitaria de desarrollo de ambos territorios: Morgex y Le Grand-Bornand, ambas localidades de montañas en las que el sector turístico tiene un papel económico y social primordial, pero donde el principal flujo turístico se concentra en el período de invierno, y un corto período de verano. Este turismo está a menudo desconectado de sectores vitales de la economía de montaña, como la agricultura o los artesanos. Es una doble observación transfronteriza por un lado es la debilidad de la actual oferta de deportes de montaña de invierno, por otro lado, la montaña es a menudo desconocida y vista como no adaptada a las actividades familiares. Frente a un turismo sectorial y consumista, el objetivo es proponer soluciones alternativas que permitan a los visitantes hacerse cargo de estos nuevos espacios y una nueva relación gracias a la movilización de los cinco sentidos. El objetivo del proyecto es reforzar y diversificar la oferta turística con la combinación de naturaleza y cultura con el acceso a la montaña y la lectura, una oferta subdesarrollada hasta hoy en destinos turísticos de montaña. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Ce projet est né du partage d’une stratégie commune de développement des deux territoires: Morgex et Le Grand-Bornand, deux localités des Montagnes dans lesquelles le secteur touristique a un rôle économique et social primordial, mais où le principal flux touristique est concentré sur la période hivernale, et une courte période estivale. Ce tourisme est souvent déconnecté des secteurs vitaux de l’économie de montagne, comme l’agriculture ou l’artisanat. C’est une double observation transfrontalière d’une part, c’est la faiblesse de l’offre actuelle des sports d’hiver, d’autre part, la montagne est souvent inconnue et considérée comme non adaptée aux activités familiales. Face à un tourisme sectoriel et consumériste, l’objectif est de proposer des solutions alternatives qui permettent aux visiteurs de reprendre ces nouveaux espaces et une nouvelle relation grâce à la mobilisation des cinq sens. Le projet vise à renforcer et à diversifier l’offre touristique avec la combinaison de la nature et de la culture avec l’accès à la montagne et à la lecture, une offre sous-développée jusqu’à aujourd’hui dans les destinations touristiques de montagne. (French)
4 November 2022
0 references
Ce projet est né du partage d’une stratégie commune de développement des deux territoires: Morgex et Le Grand-Bornand, deux localités des Montagnes dans lesquelles le secteur touristique a un rôle économique et social primordial, mais où le principal flux touristique est concentré sur la période hivernale, et une courte période estivale. Ce tourisme est souvent déconnecté des secteurs vitaux de l’économie de montagne, comme l’agriculture ou l’artisanat. C’est une double observation transfrontalière d’une part, c’est la faiblesse de l’offre actuelle des sports d’hiver, d’autre part, la montagne est souvent inconnue et considérée comme non adaptée aux activités familiales. Face à un tourisme sectoriel et consumériste, l’objectif est de proposer des solutions alternatives qui permettent aux visiteurs de reprendre ces nouveaux espaces et une nouvelle relation grâce à la mobilisation des cinq sens. Le projet vise à renforcer et à diversifier l’offre touristique avec la combinaison de la nature et de la culture avec l’accès à la montagne et à la lecture, une offre sous-développée jusqu’à aujourd’hui dans les destinations touristiques de montagne. (French)
4 November 2022
0 references