Tracing our common artistic heritage (Q4296772)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296772 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Tracing our common artistic heritage |
Project Q4296772 in Hungary |
Statements
498,928.75 Euro
0 references
586,975.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
25 June 2018
0 references
24 February 2020
0 references
Calvinist Congregation of the New Church in Hódmezővásárhely
0 references
46°25'5.27"N, 20°19'48.11"E
0 references
Hódmezővásárhely and Subotica have a vast unexploited potential in cultural heritage-related tourism. The project aims to unlock this potential, reinforce the connection of the two cities and through architectural, artistic and cultural revival to make them more attractive and accessible for visitors. The strongest links connecting the two towns are culture and arts. The cultural traditions of the Hungary-Serbia border region, especially arts and folk art, reflect: the values, point of view of the society, and the role of religion. Unfortunately, nowadays, nurturing of the traditions has taken a backseat. Once famous all over Europe, pottery as a traditional folk art craft and, is being gradually forgotten and insufficiently included in the regional tourism offer. By researching and promoting pottery, the project will support two cities in their attempt to revive pottery and attract visitors. Several artists from Hódmezővásárhely made a great contribution to the cultural development of Subotica and the most famous one was the painter János Tornyai. Through promotion of work of János Tornyai, the project aims not only to increase interest the knowledge of local people, but also to attract new visitors and therefore enrich the tourist offer. The project partners strongly believe that living with disability should not exclude people from participating fully in arts and culture. In this regard, the renewal of the Calvinist Church in Hódmezővásárhely and the City Museum of Subotica will make these venues more accessible, services more inclusive and communication more effective. The main project activities are: Renovation and preservation of the Hódmezővásárhely Calvinist New Church and equipping the visitor centre; Installation of the elevator in the City Museum of Subotica; Research of pottery in Hódmezővásárhely and presentation of findings; Painting programmes linked to János Tornyai; “Bible stories” drawing competition; Folk art workshops organised around the festivities. (English)
0.8510291970209091
0 references
Hódmezővásárhely en Subotica hebben een enorm onbenut potentieel in cultureel erfgoed-gerelateerd toerisme. Het project is bedoeld om dit potentieel te ontsluiten, de verbinding tussen de twee steden te versterken en door middel van architectonische, artistieke en culturele opwekking om ze aantrekkelijker en toegankelijker te maken voor bezoekers. De sterkste schakels tussen de twee steden zijn cultuur en kunst. De culturele tradities van de grensregio Hongarije-Servië, met name kunst en volkskunst, weerspiegelen: de waarden, het standpunt van de samenleving en de rol van religie. Helaas heeft het koesteren van de tradities tegenwoordig een achterbank in beslag genomen. Ooit beroemd in heel Europa, aardewerk als een traditionele volkskunst ambacht en, wordt geleidelijk vergeten en onvoldoende opgenomen in het regionale toeristische aanbod. Door het onderzoeken en promoten van aardewerk zal het project twee steden ondersteunen in hun poging om aardewerk nieuw leven in te blazen en bezoekers aan te trekken. Verschillende kunstenaars uit Hódmezővásárhely leverden een grote bijdrage aan de culturele ontwikkeling van Subotica en de beroemdste was de schilder János Tornyai. Door bevordering van het werk van János Tornyai heeft het project niet alleen tot doel de interesse van de lokale bevolking te vergroten, maar ook om nieuwe bezoekers aan te trekken en zo het toeristische aanbod te verrijken. De projectpartners zijn er sterk van overtuigd dat leven met een handicap mensen niet mag uitsluiten van volledige deelname aan kunst en cultuur. In dit verband zal de vernieuwing van de Calvinistische Kerk in Hódmezővásárhely en het Stadsmuseum van Subotica deze locaties toegankelijker maken, diensten inclusiever en effectiever maken. De belangrijkste projectactiviteiten zijn: Renovatie en behoud van de Hódmezővásárhely Calvinistische Nieuwe Kerk en uitrusting van het bezoekerscentrum; Installatie van de lift in het Stadsmuseum van Subotica; Onderzoek naar aardewerk in Hódmezővásárhely en presentatie van bevindingen; Schilderprogramma’s gekoppeld aan János Tornyai; „Bijbelverhalen” tekenwedstrijd; Volkskunstworkshops georganiseerd rond de festiviteiten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Τα Hódmezővásárhely και Subotica έχουν τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό στον τουρισμό που σχετίζεται με την πολιτιστική κληρονομιά. Το έργο έχει ως στόχο να απελευθερώσει αυτό το δυναμικό, να ενισχύσει τη σύνδεση των δύο πόλεων και μέσω της αρχιτεκτονικής, καλλιτεχνικής και πολιτιστικής αναβίωσης, ώστε να καταστούν πιο ελκυστικές και προσβάσιμες για τους επισκέπτες. Οι ισχυρότεροι δεσμοί που συνδέουν τις δύο πόλεις είναι ο πολιτισμός και οι τέχνες. Οι πολιτιστικές παραδόσεις της μεθοριακής περιοχής Ουγγαρίας-Σερβίας, ιδίως οι τέχνες και η λαϊκή τέχνη, αντανακλούν: οι αξίες, η άποψη της κοινωνίας και ο ρόλος της θρησκείας. Δυστυχώς, στις μέρες μας, η καλλιέργεια των παραδόσεων έχει πάρει ένα πίσω κάθισμα. Κάποτε διάσημη σε όλη την Ευρώπη, η κεραμική ως παραδοσιακή λαϊκή τέχνη και σταδιακά λησμονείται και δεν περιλαμβάνεται επαρκώς στην περιφερειακή τουριστική προσφορά. Με την έρευνα και την προώθηση της κεραμικής, το έργο θα υποστηρίξει δύο πόλεις στην προσπάθειά τους να αναβιώσουν την κεραμική και να προσελκύσουν επισκέπτες. Αρκετοί καλλιτέχνες από το Hódmezővásárhely συνέβαλαν σημαντικά στην πολιτιστική ανάπτυξη του Subotica και ο πιο διάσημος ήταν ο ζωγράφος János Tornyai. Μέσω της προώθησης του έργου του János Tornyai, το έργο έχει ως στόχο όχι μόνο να αυξήσει το ενδιαφέρον για τη γνώση των κατοίκων της περιοχής, αλλά και να προσελκύσει νέους επισκέπτες και ως εκ τούτου να εμπλουτίσει την τουριστική προσφορά. Οι εταίροι του έργου πιστεύουν ακράδαντα ότι η ζωή με αναπηρία δεν πρέπει να αποκλείει τους ανθρώπους από την πλήρη συμμετοχή τους στις τέχνες και τον πολιτισμό. Στο πλαίσιο αυτό, η ανανέωση της Καλβινιστικής Εκκλησίας στο Hódmezővásárhely και του City Museum of Subotica θα καταστήσει τους χώρους αυτούς πιο προσβάσιμους, πιο συμπεριληπτικές υπηρεσίες και πιο αποτελεσματική επικοινωνία. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου είναι: Ανακαίνιση και διατήρηση της νέας καλβινιστικής εκκλησίας Hódmezővásárhely και εξοπλισμός του κέντρου επισκεπτών· Εγκατάσταση του ανελκυστήρα στο City Museum of Subotica· Έρευνα της κεραμικής στο Hódmezővásárhely και παρουσίαση των ευρημάτων· Προγράμματα ζωγραφικής που συνδέονται με τον János Tornyai· «Ιστορίες της Αγίας Γραφής» αντλώντας ανταγωνισμό· Εργαστήρια λαϊκής τέχνης που διοργανώνονται γύρω από τις εορταστικές εκδηλώσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely e Subotica hanno un vasto potenziale inutilizzato nel turismo legato al patrimonio culturale. Il progetto mira a sbloccare questo potenziale, rafforzare la connessione delle due città e attraverso la rinascita architettonica, artistica e culturale per renderle più attraenti e accessibili ai visitatori. I legami più forti che collegano le due città sono la cultura e l'arte. Le tradizioni culturali della regione di confine Ungheria-Serbia, in particolare l'arte e l'arte popolare, riflettono: i valori, il punto di vista della società e il ruolo della religione. Purtroppo, al giorno d'oggi, il nutrimento delle tradizioni ha preso un sedile posteriore. Una volta famosa in tutta Europa, la ceramica come artigianato tradizionale d'arte popolare e, viene gradualmente dimenticata e non sufficientemente inclusa nell'offerta turistica regionale. Attraverso la ricerca e la promozione della ceramica, il progetto sosterrà due città nel loro tentativo di far rivivere la ceramica e attrarre visitatori. Diversi artisti di Hódmezővásárhely diedero un grande contributo allo sviluppo culturale di Subotica e il più famoso fu il pittore János Tornyai. Attraverso la promozione del lavoro di János Tornyai, il progetto mira non solo ad aumentare l'interesse della popolazione locale, ma anche ad attrarre nuovi visitatori e quindi ad arricchire l'offerta turistica. I partner del progetto credono fermamente che vivere con disabilità non dovrebbe escludere le persone dalla piena partecipazione all'arte e alla cultura. A questo proposito, il rinnovamento della Chiesa calvinista di Hódmezővásárhely e del Museo Civico di Subotica renderà questi luoghi più accessibili, i servizi più inclusivi e la comunicazione più efficace. Le principali attività del progetto sono: Ristrutturazione e conservazione della nuova chiesa calvinista Hódmezővásárhely e dotare il centro visitatori; Installazione dell'ascensore nel Museo Civico di Subotica; Ricerca di ceramiche a Hódmezővásárhely e presentazione dei risultati; Programmi di pittura legati a János Tornyai; Concorso di disegno "Bible stories"; Laboratori di arte popolare organizzati intorno ai festeggiamenti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Tá acmhainneacht ollmhór neamhshaothraithe ag Hódmezővásárhely agus Subotica sa turasóireacht a bhaineann leis an oidhreacht chultúrtha. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal an acmhainneacht sin a scaoileadh, ceangal an dá chathair a threisiú agus trí athbheochan ailtireachta, ealaíonta agus cultúrtha chun iad a dhéanamh níos tarraingtí agus níos inrochtana do chuairteoirí. Is iad an cultúr agus na healaíona na naisc is láidre a nascann an dá bhaile. Léiríonn traidisiúin chultúrtha réigiún teorann na hUngáire-na Seirbia, go háirithe na healaíona agus an ealaín tíre, an méid seo a leanas: luachanna, dearcadh na sochaí, agus ról an reiligiúin. Ar an drochuair, lá atá inniu ann, tá cothú na dtraidisiún tar éis cúlú. Chomh luath agus a bhfuil cáil uirthi ar fud na hEorpa, tá an photaireacht mar cheird thraidisiúnta ealaíne tíre agus, de réir a chéile, tá sí á ligean i ndearmad de réir a chéile agus níl sí á cur san áireamh go leordhóthanach sa tairiscint turasóireachta réigiúnach. Trí thaighde agus cur chun cinn na potaireachta, tacóidh an tionscadal le dhá chathair agus iad ag iarraidh potaireacht a athbheochan agus cuairteoirí a mhealladh. Chuir roinnt ealaíontóirí ó Hódmezővásárhely go mór le forbairt chultúrtha Subotica agus ba é an péintéir János Tornyai an péintéir ba cháiliúla. Trí obair János Tornyai a chur chun cinn, tá sé mar aidhm ag an tionscadal ní hamháin spéis daoine áitiúla a mhéadú, ach freisin cuairteoirí nua a mhealladh agus dá bhrí sin an tairiscint turasóireachta a shaibhriú. Creideann comhpháirtithe an tionscadail go láidir nár cheart daoine a eisiamh ó pháirt iomlán a ghlacadh sna healaíona agus sa chultúr. I ndáil leis sin, déanfaidh athnuachan na hEaglaise Calvinist in Hódmezővásárhely agus Músaem Cathrach Subotica na hionaid seo a dhéanamh níos inrochtana, níos cuimsithí agus níos éifeachtaí. Is iad seo a leanas na príomhghníomhaíochtaí tionscadail: Athchóiriú agus caomhnú na hEaglaise Nua Calvinist Hódmezővásárhely agus an t-ionad cuairteoirí a fheistiú; Suiteáil an ardaitheoir i Músaem Cathrach Subotica; Taighde ar photaireacht in Hódmezővásárhely agus cur i láthair na dtorthaí; Cláir phéinteála atá nasctha le János Tornyai; Comórtas líníochta “Bible stories”; Ceardlanna ealaíne tíre eagraithe ar fud an festivities. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely und Subotica haben ein enormes ungenutztes Potenzial im kulturerbebezogenen Tourismus. Das Projekt zielt darauf ab, dieses Potenzial zu erschließen, die Verbindung der beiden Städte zu stärken und durch architektonische, künstlerische und kulturelle Wiederbelebung sie für Besucher attraktiver und zugänglicher zu machen. Die stärksten Verbindungen zwischen den beiden Städten sind Kultur und Kunst. Die kulturellen Traditionen der Grenzregion Ungarn-Serbien, insbesondere Kunst und Volkskunst, reflektieren: die Werte, die Sicht der Gesellschaft und die Rolle der Religion. Leider hat heutzutage die Pflege der Traditionen einen Rücksitz genommen. Einst in ganz Europa berühmt, wird Keramik als traditionelles Volkskunsthandwerk allmählich vergessen und in das regionale Tourismusangebot unzureichend aufgenommen. Durch die Erforschung und Förderung von Keramik wird das Projekt zwei Städte dabei unterstützen, Keramik wiederzubeleben und Besucher anzuziehen. Mehrere Künstler aus Hódmezővásárhely leisteten einen großen Beitrag zur kulturellen Entwicklung von Subotica und der berühmteste war der Maler János Tornyai. Durch die Förderung der Arbeit von János Tornyai zielt das Projekt nicht nur darauf ab, das Interesse der lokalen Bevölkerung zu erhöhen, sondern auch neue Besucher zu gewinnen und damit das touristische Angebot zu bereichern. Die Projektpartner sind der festen Überzeugung, dass ein Leben mit Behinderung Menschen nicht von der vollen Teilnahme an Kunst und Kultur ausschließen sollte. In diesem Zusammenhang wird die Erneuerung der Calvinistischen Kirche in Hódmezővásárhely und des Stadtmuseums von Subotica diese Orte zugänglicher machen, Dienstleistungen inklusiver und kommunikationswirksamer machen. Die wichtigsten Projektaktivitäten sind: Renovierung und Erhaltung der Neuen Kirche Hódmezővásárhely und Ausstattung des Besucherzentrums; Installation des Aufzugs im Stadtmuseum von Subotica; Erforschung der Keramik in Hódmezővásárhely und Präsentation der Ergebnisse; Malprogramme im Zusammenhang mit János Tornyai; „Bibelgeschichten“-Zeichnungswettbewerb; Volkskunstworkshops rund um die Feierlichkeiten organisiert. (German)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely i Subotica mają ogromny niewykorzystany potencjał w turystyce związanej z dziedzictwem kulturowym. Celem projektu jest uwolnienie tego potencjału, wzmocnienie połączenia obu miast oraz odrodzenie architektoniczne, artystyczne i kulturalne, aby uczynić je bardziej atrakcyjnymi i dostępnymi dla zwiedzających. Najsilniejszymi ogniwami łączącymi oba miasta są kultura i sztuka. Tradycje kulturowe regionu pogranicznego Węgier-Serbia, zwłaszcza sztuki i sztuki ludowej, odzwierciedlają: wartości, punkt widzenia społeczeństwa i rola religii. Niestety w dzisiejszych czasach pielęgnowanie tradycji zajęło tylne siedzenie. Niegdyś znana w całej Europie ceramika jako tradycyjne rzemiosło sztuki ludowej i jest stopniowo zapominana i niewystarczająco uwzględniana w regionalnej ofercie turystycznej. Badając i promując ceramikę, projekt będzie wspierał dwa miasta w ich próbach ożywienia ceramiki i przyciągnięcia odwiedzających. Kilku artystów z Hódmezővásárhely wniosło wielki wkład w rozwój kulturalny Suboticy, a najbardziej znanym był malarz János Tornyai. Poprzez promocję pracy Jánosa Tornyai projekt ma na celu nie tylko zwiększenie zainteresowania lokalną ludnością, ale także przyciągnięcie nowych odwiedzających, a tym samym wzbogacenie oferty turystycznej. Partnerzy projektu są głęboko przekonani, że życie z niepełnosprawnością nie powinno wykluczać pełnego uczestnictwa w sztuce i kulturze. W związku z tym odnowienie kościoła kalwinistycznego w Hódmezővásárhely i City Museum of Subotica sprawi, że miejsca te będą bardziej dostępne, usługi bardziej inkluzywne i bardziej skuteczne. Główne działania w ramach projektu to: Renowacja i konserwacja nowego kościoła kalwinistycznego Hódmezővásárhely oraz wyposażenie centrum dla zwiedzających; Montaż windy w City Museum of Subotica; Badania ceramiki w Hódmezővásárhely i prezentacja wyników; Programy malarskie związane z János Tornyai; Konkurs rysunkowy „Biblia historyjki”; Warsztaty sztuki ludowej organizowane wokół uroczystości. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhelylla ja Suboticalla on valtava hyödyntämätön potentiaali kulttuuriperintöön liittyvässä matkailussa. Hankkeella pyritään hyödyntämään tätä potentiaalia, vahvistamaan näiden kahden kaupungin yhteyksiä sekä arkkitehtonisen, taiteellisen ja kulttuurisen elvyttämisen avulla, jotta niistä tulisi houkuttelevampia ja helpommin lähestyttäviä vierailijoille. Vahvimmat yhteydet, jotka yhdistävät nämä kaksi kaupunkia, ovat kulttuuri ja taide. Unkarin ja Serbian välisen raja-alueen kulttuuriperinteet, erityisesti taide ja kansantaide, heijastavat: arvot, yhteiskunnan näkökulma ja uskonnon rooli. Valitettavasti nykyään perinteiden vaaliminen on vienyt takapenkin. Kerran kuuluisa kaikkialla Euroopassa, keramiikka perinteisenä kansantaiteen käsityönä, ja se on vähitellen unohdettu ja sisällytetty riittämättömästi alueelliseen matkailutarjontaan. Tutkimalla ja edistämällä keramiikkaa hankkeella tuetaan kahta kaupunkia niiden pyrkiessä elvyttämään keramiikkaa ja houkuttelemaan vierailijoita. Useat Hódmezővásárhelyn taiteilijat antoivat suuren panoksen Subotican kulttuurikehitykseen, ja tunnetuin oli taidemaalari János Tornyai. János Tornyain työn edistämisen kautta hankkeen tavoitteena on paitsi lisätä paikallisten ihmisten kiinnostusta myös houkutella uusia kävijöitä ja siten rikastuttaa matkailutarjontaa. Hankkeen yhteistyökumppanit ovat vahvasti sitä mieltä, että vammaisuus ei saa estää ihmisiä osallistumasta täysipainoisesti taiteeseen ja kulttuuriin. Tältä osin Hódmezővásárhelyn kalvinistisen kirkon ja Subotican kaupunginmuseon uudistaminen parantaa näiden tilojen saavutettavuutta, palveluja ja viestintää. Hankkeen tärkeimmät toimet ovat seuraavat: Hódmezővásárhelyn kalvinistisen uuden kirkon kunnostaminen ja säilyttäminen sekä vierailukeskuksen varustaminen; Hissin asentaminen Subotican kaupunginmuseoon; Keramiikkatutkimus Hódmezővásárhelyssa ja tulosten esittely; János Tornyaiin liittyvät maalausohjelmat; ”Raamattutarinat” -piirustuskilpailu; Juhlallisuuksien ympärille järjestettiin kansantaiteen työpajoja. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hódmezővįsįrhely ir Subotica turi didžiulį neišnaudotą su kultūros paveldu susijusio turizmo potencialą. Projektu siekiama atskleisti šį potencialą, sustiprinti abiejų miestų ryšį ir per architektūrinį, meninį ir kultūrinį atgimimą, kad jie taptų patrauklesni ir prieinamesni lankytojams. Stipriausi ryšiai, jungiantys abu miestus, yra kultūra ir menas. Vengrijos-Serbijos pasienio regiono kultūrinės tradicijos, ypač menas ir liaudies menas, atspindi: vertybės, požiūris į visuomenę ir religijos vaidmuo. Deja, šiais laikais tradicijų puoselėjimas užėmė užpakalinę vietą. Kažkada visoje Europoje garsėjanti keramika, kaip tradicinis liaudies meno amatas, palaipsniui pamirštama ir nepakankamai įtraukta į regioninio turizmo pasiūlymą. Tyrinėjant ir reklamuojant keramikos dirbinius, projektas padės dviem miestams atgaivinti keramikos dirbinius ir pritraukti lankytojus. Keli Hódmezővįsįrhely menininkai labai prisidėjo prie Subotikos kultūrinės plėtros, o garsiausias buvo tapytojas Jįnos Tornyai. Skatinant Jįnos Tornyai darbą, projektu siekiama ne tik padidinti vietos gyventojų susidomėjimą, bet ir pritraukti naujų lankytojų ir taip praturtinti turistų pasiūlą. Projekto partneriai tvirtai tiki, kad gyvenimas su negalia neturėtų trukdyti žmonėms visapusiškai dalyvauti mene ir kultūroje. Atsižvelgiant į tai, atnaujinus Hódmezővįsįrhely kalvinistų bažnyčią ir Subotikos miesto muziejų, šios vietos taps prieinamesnės, paslaugos bus įtraukesnės ir komunikacija taps veiksmingesnė. Pagrindinės projekto veiklos sritys: Hódmezővįsįrhely Calvinist naujosios bažnyčios renovacija ir išsaugojimas bei lankytojų centro įrengimas; Lifto įrengimas Subotikos miesto muziejuje; Keramikos tyrimai Hódmezővįsįrhely mieste ir rezultatų pateikimas; Tapybos programos, susijusios su Jįnos Tornyai; „Biblijų istorijų“ piešimo konkursas; Apie šventes organizuojami liaudies meno seminarai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely in Subotica imata velik neizkoriščen potencial v turizmu, povezanem s kulturno dediščino. Cilj projekta je sprostiti ta potencial, okrepiti povezanost obeh mest ter z arhitekturnim, umetniškim in kulturnim oživljanjem, da bi postali privlačnejši in dostopnejši za obiskovalce. Najmočnejše povezave, ki povezujejo obe mesti, so kultura in umetnost. Kulturne tradicije obmejne regije med Madžarsko in Srbijo, zlasti umetnost in ljudska umetnost, odražajo: vrednote, stališča družbe in vloga religije. Na žalost, danes, negovanje tradicije je dobil nazaj sedež. Nekoč znana po vsej Evropi, keramika je tradicionalna ljudska umetniška obrt in se postopoma pozablja in ni dovolj vključena v regionalno turistično ponudbo. Z raziskovanjem in promocijo lončarstva bo projekt podpiral dve mesti v njunem poskusu oživitve lončarstva in privabljanja obiskovalcev. Več umetnikov iz Hódmezővásárhely je veliko prispevalo k kulturnemu razvoju Subotice, najbolj znan pa je bil slikar János Tornyai. S promocijo dela Jánosa Tornyaija je cilj projekta ne le povečati zanimanje lokalnega prebivalstva, temveč tudi pritegniti nove obiskovalce in s tem obogatiti turistično ponudbo. Partnerji projekta so trdno prepričani, da življenje z invalidnostjo ne bi smelo izključiti ljudi iz polnega sodelovanja v umetnosti in kulturi. V zvezi s tem bo z obnovo Kalvinistične cerkve v Hódmezővásárhelyju in Mestnega muzeja Subotica ta prizorišča postala dostopnejša, storitve bolj vključujoče in učinkovitejše komunikacije. Glavne projektne aktivnosti so: Obnova in ohranitev nove cerkve Hódmezővásárhely Calvinist ter opremljanje centra za obiskovalce; Namestitev dvigala v Mestnem muzeju Subotica; Raziskave lončarstva v Hódmezővásárhelyju in predstavitev ugotovitev; Slikarski programi, povezani z Jánosom Tornyaijem; Natečaj za risanje „Bible Story“; Ljudska umetnostna delavnica, organizirana okoli svečanosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhelyl ja Subotical on suur kasutamata potentsiaal kultuuripärandiga seotud turismis. Projekti eesmärk on see potentsiaal ära kasutada, tugevdada kahe linna ühendatust ning arhitektuuri, kunsti ja kultuuri taaselustamise kaudu, et muuta need külastajatele atraktiivsemaks ja ligipääsetavamaks. Kõige tugevamad sidemed kahe linna vahel on kultuur ja kunst. Ungari-Serbia piiriala kultuuritraditsioonid, eriti kunst ja rahvakunst, peegeldavad: väärtused, ühiskonna vaatenurk ja religiooni roll. Kahjuks on tänapäeval traditsioonide kasvatamine võtnud tagaistme. Kunagi kogu Euroopas tuntud keraamika kui traditsioonilise rahvakunsti käsitöö ja on järk-järgult unustatud ja ebapiisavalt kaasatud piirkondlikku turismipakkumist. Keraamika uurimise ja edendamisega toetatakse projektiga kahte linna nende püüdlustes keraamika taaselustada ja külastajaid ligi meelitada. Mitmed Hódmezővásárhely kunstnikud andsid suure panuse Subotica kultuuri arengusse ja kuulsaim oli maalikunstnik János Tornyai. János Tornyai töö edendamise kaudu ei ole projekti eesmärk mitte ainult suurendada huvi kohalike inimeste teadmiste vastu, vaid ka meelitada ligi uusi külastajaid ja seega rikastada turismipakkumist. Projekti partnerid usuvad kindlalt, et puuetega elamine ei tohiks välistada inimeste täielikku osalemist kunstis ja kultuuris. Sellega seoses muudavad Hódmezővásárhely kalvinistliku kiriku ja Subotica linnamuuseumi uuendamine need kohad kättesaadavamaks, teenused kaasavamaks ja teabevahetuse tõhusamaks. Projekti peamised tegevused on järgmised: Hódmezővásárhely kalvinistliku uue kiriku renoveerimine ja säilitamine ning külastuskeskuse varustamine; Lifti paigaldamine Subotica linnamuuseumi; Hódmezővásárhely keraamika uurimine ja tulemuste esitamine; János Tornyai seotud maalimisprogrammid; „Piiblilugude“ joonistusvõistlus; Rahvakunsti õpitoad on korraldatud pidustuste ümber. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely și Subotica au un vast potențial neexploatat în turismul legat de patrimoniul cultural. Proiectul își propune să deblocheze acest potențial, să consolideze legătura dintre cele două orașe și prin revigorare arhitecturală, artistică și culturală pentru a le face mai atractive și mai accesibile pentru vizitatori. Cele mai puternice legături care leagă cele două orașe sunt cultura și arta. Tradițiile culturale ale regiunii de frontieră Ungaria-Serbia, în special artele și arta populară, reflectă: valorile, punctul de vedere al societății și rolul religiei. Din păcate, în zilele noastre, cultivarea tradițiilor a luat o banchetă din spate. Odată renumită în întreaga Europă, ceramica ca meșteșug tradițional de artă populară și, treptat, este uitată și insuficient inclusă în oferta turistică regională. Prin cercetarea și promovarea ceramicii, proiectul va sprijini două orașe în încercarea lor de a revigora ceramica și de a atrage vizitatori. Mai mulți artiști din Hódmezővásárhely au adus o mare contribuție la dezvoltarea culturală a Suboticei, iar cel mai faimos a fost pictorul János Tornyai. Prin promovarea activității lui János Tornyai, proiectul își propune nu numai să sporească interesul pentru cunoașterea localnicilor, ci și să atragă noi vizitatori și, prin urmare, să îmbogățească oferta turistică. Partenerii proiectului cred cu tărie că persoanele cu dizabilități nu ar trebui să excludă participarea deplină la artă și cultură. În acest sens, reînnoirea Bisericii Calviniste din Hódmezővásárhely și a Muzeului orașului Subotica va face aceste locuri mai accesibile, serviciile mai incluzive și comunicarea mai eficientă. Principalele activități ale proiectului sunt: Renovarea și conservarea noii biserici calviniste Hódmezővásárhely și dotarea centrului pentru vizitatori; Instalarea ascensorului în Muzeul Orașului Subotica; Cercetarea ceramicii din Hódmezővásárhely și prezentarea rezultatelor; Programe de pictură legate de János Tornyai; Concurs de desen „Povești biblice”; Ateliere de artă populară organizate în jurul festivităților. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely og Subotica har et stort uudnyttet potentiale inden for kulturarvsrelateret turisme. Projektet har til formål at frigøre dette potentiale, styrke forbindelsen mellem de to byer og gennem arkitektonisk, kunstnerisk og kulturel genoplivning for at gøre dem mere attraktive og tilgængelige for besøgende. De stærkeste forbindelser mellem de to byer er kultur og kunst. De kulturelle traditioner i grænseregionen Ungarn-Serbien, især kunst og folkekunst, afspejler: værdierne, samfundets synspunkt og religionens rolle. Desværre har næring af traditionerne i dag taget en bagsæde. En gang berømt over hele Europa, keramik som en traditionel folkekunst håndværk og, bliver gradvist glemt og utilstrækkeligt medtaget i den regionale turisme tilbud. Ved at forske og fremme keramik vil projektet støtte to byer i deres forsøg på at genoplive keramik og tiltrække besøgende. Flere kunstnere fra Hódmezővásárhely ydede et stort bidrag til den kulturelle udvikling af Subotica og den mest berømte var maleren János Tornyai. Gennem fremme af arbejdet i János Tornyai har projektet ikke kun til formål at øge interessen for lokalbefolkningens viden, men også at tiltrække nye besøgende og dermed berige turisttilbuddet. Projektpartnerne er overbevist om, at handicappede ikke bør udelukke folk fra at deltage fuldt ud i kunst og kultur. I den forbindelse vil fornyelsen af den calvinistiske kirke i Hódmezővásárhely og Bymuseet i Subotica gøre disse steder mere tilgængelige, tjenesterne mere inkluderende og kommunikationen mere effektive. De vigtigste projektaktiviteter er: Renovering og bevarelse af Hódmezővásárhely Calvinist New Church og udrustning af besøgscentret Installation af elevatoren i City Museum of Subotica; Forskning i keramik i Hódmezővásárhely og præsentation af resultater Maleprogrammer knyttet til János Tornyai "Bible stories" tegningskonkurrence; Folkekunst workshops organiseret omkring festlighederne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely och Subotica har en stor outnyttjad potential inom kulturarvsrelaterad turism. Projektet syftar till att frigöra denna potential, stärka förbindelsen mellan de två städerna och genom arkitektonisk, konstnärlig och kulturell väckelse för att göra dem mer attraktiva och tillgängliga för besökare. De starkaste kopplingarna mellan de två städerna är kultur och konst. De kulturella traditionerna i gränsregionen Ungern-Serbien, särskilt konst och folkkonst, återspeglar: samhällets värderingar, synpunkt och religionens roll. Tyvärr har numera näring av traditionerna tagit en baksäte. En gång berömd över hela Europa, keramik som ett traditionellt folkkonsthantverk och är gradvis bortglömt och otillräckligt inkluderat i det regionala turisterbjudandet. Genom att forska och främja keramik kommer projektet att stödja två städer i deras försök att återuppliva keramik och locka besökare. Flera konstnärer från Hódmezővásárhely bidrog stort till Suboticas kulturella utveckling och den mest kända var målaren János Tornyai. Genom att främja János Tornyais arbete syftar projektet inte bara till att öka intresset för lokalbefolkningens kunskap utan också att locka nya besökare och därmed berika turistutbudet. Projektpartnerna är starkt övertygade om att ett boende med funktionsnedsättning inte bör utesluta människor från att delta fullt ut i konst och kultur. I detta avseende kommer förnyelsen av Calvinistkyrkan i Hódmezővárhely och stadsmuseet i Subotica att göra dessa platser mer tillgängliga, tjänster mer inkluderande och kommunikation effektivare. De viktigaste projektaktiviteterna är följande: Renovering och bevarande av den nya kyrkan Hódmezővárhely Calvinist och utrusta besökscentret. Installation av hissen i City Museum of Subotica; Forskning om keramik i Hódmezővásárhely och presentation av fynd. Måleriprogram med koppling till János Tornyai. ”Bibelhistorier” rittävling. Folkkonstverkstäder organiserade kring festligheterna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely a Subotica majú obrovský nevyužitý potenciál v cestovnom ruchu súvisiacom s kultúrnym dedičstvom. Cieľom projektu je uvoľniť tento potenciál, posilniť spojenie týchto dvoch miest a prostredníctvom architektonického, umeleckého a kultúrneho oživenia, aby sa stali atraktívnejšími a prístupnejšími pre návštevníkov. Najsilnejšími spojmi, ktoré spájajú obe mestá, sú kultúra a umenie. Kultúrne tradície pohraničného regiónu Maďarsko-Srbsko, najmä umenie a ľudové umenie, odrážajú: hodnoty, pohľad na spoločnosť a úloha náboženstva. Bohužiaľ, v dnešnej dobe, pestovanie tradícií si vzalo zadné sedadlo. Kedysi známa po celej Európe, keramika ako tradičné ľudové umelecké remeslo a je postupne zabudnutá a nedostatočne zahrnutá do ponuky regionálneho cestovného ruchu. Výskumom a propagáciou keramiky bude projekt podporovať dve mestá v ich snahe oživiť keramiku a prilákať návštevníkov. Niekoľko umelcov z Hódmezővásárhely významne prispelo ku kultúrnemu rozvoju Subotica a najznámejším bol maliar János Tornyai. Propagáciou práce Jánosa Tornyai sa projekt zameriava nielen na zvýšenie záujmu miestnych obyvateľov, ale aj na prilákanie nových návštevníkov, a tým aj na obohacovanie turistickej ponuky. Partneri projektu sú pevne presvedčení, že život so zdravotným postihnutím by nemal vylučovať ľudí z plnej účasti na umení a kultúre. V tejto súvislosti obnova kalvínskeho kostola v Hódmezővásárhely a Mestského múzea Subotica zvýši prístupnosť týchto miest, inkluzívnejšie služby a zefektívni komunikáciu. Hlavné projektové aktivity sú: Renovácia a zachovanie nového kalvínskeho kostola Hódmezővásárhely a vybavenie návštevníckeho centra; Inštalácia výťahu v Mestskom múzeu Subotica; Výskum keramiky v Hódmezővásárhely a prezentácia nálezov; Maliarske programy spojené s Jánosom Tornyaim; Súťaž na kreslenie „Biblích príbehov“; Ľudové umelecké workshopy organizované okolo slávností. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely a Subotica mají obrovský nevyužitý potenciál v cestovním ruchu souvisejícím s kulturním dědictvím. Cílem projektu je uvolnit tento potenciál, posílit propojení obou měst a prostřednictvím architektonického, uměleckého a kulturního oživení, aby byla atraktivnější a přístupnější pro návštěvníky. Nejsilnější spojení spojující obě města jsou kultura a umění. Kulturní tradice maďarsko-srbské pohraniční oblasti, zejména umění a lidové umění, odrážejí: hodnoty, hledisko společnosti a role náboženství. Bohužel, v dnešní době se péče o tradice dostala na zadní sedadlo. Kdysi slavná po celé Evropě, keramika jako tradiční lidové umělecké řemeslo a, je postupně zapomenuta a nedostatečně zahrnuta do regionální nabídky cestovního ruchu. Výzkumem a propagací keramiky projekt podpoří dvě města v jejich snaze oživit keramiku a přilákat návštěvníky. Několik umělců z Hódmezővásárhely významně přispělo ke kulturnímu rozvoji Suboticy a nejznámější byl malíř János Tornyai. Propagací práce Jánose Tornyaiho je cílem projektu nejen zvýšit zájem místních obyvatel, ale také přilákat nové návštěvníky, a tím obohatit turistickou nabídku. Partneři projektu jsou pevně přesvědčeni, že život se zdravotním postižením by neměl vylučovat lidi z plné účasti na umění a kultuře. V tomto ohledu obnovení kalvinistické církve v Hódmezővásárhely a městské muzeum Subotica učiní tato místa dostupnější, služby inkluzivnější a efektivnější komunikace. Hlavními činnostmi projektu jsou: Rekonstrukce a zachování nového kalvinistického kostela Hódmezővásárhely a vybavení návštěvnického centra; Instalace výtahu v městském muzeu Subotica; Výzkum keramiky v Hódmezővásárhely a prezentace poznatků; Malířské programy spojené s Jánosem Tornyaiem; „Biblické příběhy“ kreslení soutěže; Lidové umělecké workshopy pořádané kolem slavností. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely и Subotica имат огромен неизползван потенциал в туризма, свързан с културното наследство. Проектът има за цел да отключи този потенциал, да укрепи връзката между двата града и чрез архитектурно, художествено и културно възраждане, за да ги направи по-привлекателни и достъпни за посетителите. Най-силните връзки, свързващи двата града, са културата и изкуството. Културните традиции на граничния регион Унгария-Сърбия, особено изкуствата и народното изкуство, отразяват: ценностите, гледната точка на обществото и ролята на религията. За съжаление, в днешно време, грижата за традициите е взела задна седалка. Някога известна из цяла Европа, керамиката като традиционен фолклорен занаят и постепенно бива забравена и недостатъчно включена в предложението за регионален туризъм. Чрез проучване и популяризиране на керамика, проектът ще подкрепи два града в опита им да съживят керамиката и да привлекат посетители. Няколко художници от Hódmezővásárhely имат голям принос за културното развитие на Subotica, а най-известният е художникът Янош Торняй. Чрез популяризирането на работата на Янош Торняй проектът има за цел не само да повиши интереса към местните хора, но и да привлече нови посетители и по този начин да обогати туристическата оферта. Партньорите по проекта твърдо вярват, че животът с увреждания не трябва да изключва хората от пълноценното участие в изкуствата и културата. Във връзка с това обновяването на Калвинистката църква в Ходмезьовасарели и Градския музей на Суботика ще направи тези места по-достъпни, услугите по-приобщаващи и по-ефективни. Основните дейности по проекта са: Обновяване и съхраняване на новата църква Hódmezővásárhely Calvinist и оборудване на посетителския център; Монтаж на асансьора в Градския музей на Суботика; Изследване на керамика в Hódmezővásárhely и представяне на констатациите; Програми за рисуване, свързани с Янош Торняй; Конкурс за рисуване „Библия“; Фолклорни художествени работилници, организирани около празненствата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely és Szabadka hatalmas kiaknázatlan potenciállal rendelkezik a kulturális örökséggel kapcsolatos turizmusban. A projekt célja, hogy kiaknázza ezt a potenciált, megerősítse a két város kapcsolatát, valamint építészeti, művészeti és kulturális újjáélesztés révén vonzóbbá és hozzáférhetőbbé tegye azokat a látogatók számára. A két várost összekötő legerősebb láncszemek a kultúra és a művészetek. A Magyarország-Szerbia határvidék kulturális hagyományai, különös tekintettel a művészetekre és a népművészetre, a következőket tükrözik: a társadalom értékei, nézőpontja és a vallás szerepe. Sajnos manapság a hagyományok ápolása háttérbe szorult. Egykor Európa-szerte híres volt a fazekasság, mint hagyományos népművészeti kézművesség, és fokozatosan feledésbe merült, és a regionális turisztikai kínálatban elégtelenül szerepel. A fazekasság kutatásával és népszerűsítésével a projekt két várost támogat abban, hogy újraélesszék a fazekasságot és vonzzák a látogatókat. Számos hódmezővásárhelyi művész nagyban hozzájárult Szabadka kulturális fejlődéséhez, a leghíresebb Tornyai János festő volt. Tornyai János munkájának népszerűsítésével a projekt célja nemcsak a helyiek iránti érdeklődés növelése, hanem új látogatók bevonzása és ezáltal a turisztikai kínálat gazdagítása is. A projektpartnerek határozottan úgy vélik, hogy a fogyatékossággal élők nem zárhatják ki az embereket a művészetekben és a kultúrában való teljes körű részvételből. Ebben a tekintetben a hódmezővásárhelyi református templom és a Szabadkai Városi Múzeum megújítása e helyszínek hozzáférhetőbbé, befogadóbbá és hatékonyabbá teszi a szolgáltatásokat. A projekt fő tevékenységei a következők: A Hódmezővásárhelyi Református Újtemplom felújítása, megőrzése és a látogatóközpont felszerelése; Lift elhelyezése Szabadkai Városi Múzeumban; Hódmezővásárhelyi kerámiakutatás és az eredmények bemutatása; Tornyai Jánoshoz kapcsolódó festési programok; „Biblia történetek” rajzverseny; Az ünnepek köré népművészeti műhelyek szerveződtek. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely un Subotica ir liels neizmantots potenciāls ar kultūras mantojumu saistītajā tūrismā. Projekta mērķis ir atraisīt šo potenciālu, stiprināt abu pilsētu saikni un ar arhitektūras, mākslas un kultūras atdzimšanu padarīt tās pievilcīgākas un pieejamākas apmeklētājiem. Visspēcīgākās saiknes, kas savieno abas pilsētas, ir kultūra un māksla. Ungārijas un Serbijas pierobežas reģiona kultūras tradīcijas, jo īpaši māksla un tautas māksla, atspoguļo: vērtības, sabiedrības viedoklis un reliģijas loma. Diemžēl mūsdienās tradīciju audzināšana ir atguvusi vietu. Kad podniecība visā Eiropā ir pazīstama kā tradicionāla tautas mākslas amatniecība, tā tiek pakāpeniski aizmirsta un nepietiekami iekļauta reģionālā tūrisma piedāvājumā. Pētot un popularizējot keramiku, projekts atbalstīs divas pilsētas to centienos atdzīvināt keramiku un piesaistīt apmeklētājus. Vairāki Hódmezővásárhely mākslinieki deva lielu ieguldījumu Subotica kultūras attīstībā, un slavenākais bija gleznotājs János Tornyai. Veicinot János Tornyai darbu, projekta mērķis ir ne tikai palielināt vietējo iedzīvotāju interesi, bet arī piesaistīt jaunus apmeklētājus un tādējādi bagātināt tūrisma piedāvājumu. Projekta partneri ir pārliecināti, ka dzīvei ar invaliditāti nevajadzētu liegt cilvēkiem pilnībā piedalīties mākslā un kultūrā. Šajā sakarā Kalvinistu baznīcas atjaunošana Hódmezővásárhely un Subotikas pilsētas muzejs padarīs šīs vietas pieejamākas, iekļaujošākas un efektīvāku saziņu. Galvenās projekta aktivitātes ir šādas: Hódmezővásárhely Calvinist New Church atjaunošana un saglabāšana un apmeklētāju centra aprīkošana; Lifta uzstādīšana Subotikas pilsētas muzejā; Podniecības izpēte Hódmezővásárhely un rezultātu izklāsts; Glezniecības programmas, kas saistītas ar János Tornyai; Zīmēšanas konkurss “Bībeles stāsti”; Tautas mākslas darbnīcas tiek organizētas visapkārt svinībām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely i Subotica imaju golem neiskorišteni potencijal u turizmu povezanom s kulturnom baštinom. Cilj projekta je osloboditi taj potencijal, ojačati povezanost dvaju gradova te kroz arhitektonsko, umjetničko i kulturno oživljavanje učiniti ih privlačnijima i pristupačnijima posjetiteljima. Najsnažnije veze koje povezuju dva grada su kultura i umjetnost. Kulturne tradicije mađarsko-srbijskog pograničnog područja, osobito umjetnosti i narodne umjetnosti, odražavaju: vrijednosti, stajalište društva i uloga religije. Nažalost, danas je njegovanje tradicije zauzelo stražnje sjedalo. Nekada poznata diljem Europe, keramika kao tradicijski folklorni zanat i postupno se zaboravlja i nedovoljno uključuje u regionalnu turističku ponudu. Istraživanjem i promicanjem keramike projekt će podržati dva grada u pokušaju oživljavanja keramike i privlačenja posjetitelja. Nekoliko umjetnika iz Hódmezővásárhely dao je veliki doprinos kulturnom razvoju Subotice, a najpoznatiji je bio slikar János Tornyai. Kroz promociju rada Jánosa Tornyaija, projekt ima za cilj ne samo povećati zanimanje lokalnog stanovništva, već i privući nove posjetitelje i time obogatiti turističku ponudu. Partneri u projektu čvrsto vjeruju da život s invaliditetom ne bi trebao isključivati ljude iz potpunog sudjelovanja u umjetnosti i kulturi. U tom će pogledu obnova kalvinističke crkve u Hódmezővásárhelyju i Muzeja grada Subotice ta mjesta učiniti dostupnijima, uključivijima i učinkovitijima komunikacije. Glavne projektne aktivnosti su: Obnova i očuvanje nove crkve Hódmezővásárhely i opremanje centra za posjetitelje; Ugradnja dizala u Gradskom muzeju Subotica; Istraživanje keramike u Hódmezővásárhelyju i predstavljanje nalaza; Programi slikanja povezani s Jánosom Tornyaijem; „Biblijske priče” crtanje natjecanje; Pučke umjetničke radionice organizirane su oko svečanosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely e Subotica têm um vasto potencial inexplorado no turismo relacionado com o património cultural. O projeto visa libertar este potencial, reforçar a ligação das duas cidades e, através do renascimento arquitetónico, artístico e cultural, torná-las mais atrativas e acessíveis aos visitantes. As ligações mais fortes que ligam as duas cidades são a cultura e as artes. As tradições culturais da região fronteiriça Hungria-Sérvia, especialmente artes e arte popular, refletem: os valores, o ponto de vista da sociedade e o papel da religião. Infelizmente, hoje em dia, nutrir as tradições tomou um banco de trás. Uma vez famosa em toda a Europa, a cerâmica como um ofício tradicional de arte popular e, está sendo gradualmente esquecida e insuficientemente incluída na oferta turística regional. Pesquisando e promovendo cerâmica, o projeto apoiará duas cidades na tentativa de reviver a cerâmica e atrair visitantes. Vários artistas de Hódmezővásárhely fizeram uma grande contribuição para o desenvolvimento cultural de Subotica e o mais famoso foi o pintor János Tornyai. Através da promoção do trabalho de János Tornyai, o projeto visa não só aumentar o interesse do conhecimento das pessoas locais, mas também atrair novos visitantes e, portanto, enriquecer a oferta turística. Os parceiros do projeto acreditam firmemente que viver com deficiência não deve excluir as pessoas de participar plenamente nas artes e na cultura. A este respeito, a renovação da Igreja Calvinista em Hódmezővásárhely e do Museu da Cidade de Subotica tornará estes locais mais acessíveis, os serviços mais inclusivos e a comunicação mais eficaz. As principais atividades do projeto são: Renovação e preservação da nova Igreja Calvinista Hódmezővásárhely e equipamento do centro de visitantes; Instalação do ascensor no Museu da Cidade de Subotica; Investigação de cerâmica em Hódmezővásárhely e apresentação dos resultados; Programas de pintura ligados a János Tornyai; «Histórias da Bíblia» competição de desenho; Workshops de arte popular organizados em torno das festividades. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Hódmezġvásárhely u Subotica għandhom potenzjal kbir mhux sfruttat fit-turiżmu relatat mal-wirt kulturali. Il-proġett għandu l-għan li jillibera dan il-potenzjal, isaħħaħ il-konnessjoni taż-żewġt ibliet u permezz ta’ qawmien mill-ġdid arkitettoniku, artistiku u kulturali biex jagħmilhom aktar attraenti u aċċessibbli għall-viżitaturi. L-aktar rabtiet b’saħħithom li jgħaqqdu ż-żewġt ibliet huma l-kultura u l-arti. It-tradizzjonijiet kulturali tar-reġjun tal-fruntiera bejn l-Ungerija u s-Serbja, speċjalment l-arti u l-arti folkloristika, jirriflettu: il-valuri, il-perspettiva tas-soċjetà, u r-rwol tar-reliġjon. Sfortunatament, illum, trawwim tat-tradizzjonijiet ħadet backseat. Ladarba famuż madwar l-Ewropa kollha, il-fuħħar bħala sengħa tradizzjonali tal-arti folkloristika u, qed jintesa gradwalment u mhux qed jiġi inkluż biżżejjed fl-offerta tat-turiżmu reġjonali. Permezz tar-riċerka u l-promozzjoni tal-fuħħar, il-proġett se jappoġġa żewġt ibliet fit-tentattiv tagħhom biex jerġgħu jqajmu l-fuħħar u jattiraw lill-viżitaturi. Diversi artisti minn Hódmezġvásárhely taw kontribut kbir għall-iżvilupp kulturali ta’ Subotica u l-aktar wieħed famuż kien il-pittur János Tornyai. Permezz tal-promozzjoni tax-xogħol ta’ János Tornyai, il-proġett għandu l-għan mhux biss li jżid l-interess fl-għarfien tan-nies lokali, iżda wkoll li jattira viżitaturi ġodda u għalhekk jarrikkixxi l-offerta turistika. Is-sħab tal-proġett jemmnu bis-sħiħ li l-għajxien b’diżabilità m’għandux jeskludi lin-nies milli jipparteċipaw bis-sħiħ fl-arti u l-kultura. F’dan ir-rigward, it-tiġdid tal-Knisja Kalvinista f’Hódmezġvásárhely u l-Mużew tal-Belt ta’ Subotica se jagħmel dawn il-postijiet aktar aċċessibbli, servizzi aktar inklużivi u aktar effettivi. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett huma: Ir-rinnovazzjoni u l-preservazzjoni tal-Knisja l-Ġdida Kalvinista ta’ Hódmezġvárhely u t-tagħmir taċ-ċentru tal-viżitaturi; Installazzjoni tal-lift fil-Mużew tal-Belt ta’ Subotica; Riċerka ta’ fuħħar f’Hódmezġvásárhely u preżentazzjoni tas-sejbiet; Programmi ta’ żebgħa marbuta ma’ János Tornyai; “Stejjer tal-Bibbja” kompetizzjoni tat-tpinġija; Workshops tal-arti folkloristika organizzati madwar il-festi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely y Subotica tienen un vasto potencial sin explotar en el turismo relacionado con el patrimonio cultural. El proyecto tiene como objetivo desbloquear este potencial, reforzar la conexión de las dos ciudades y a través del renacimiento arquitectónico, artístico y cultural para hacerlas más atractivas y accesibles para los visitantes. Los vínculos más fuertes que conectan las dos ciudades son la cultura y las artes. Las tradiciones culturales de la región fronteriza Hungría-Serbia, especialmente las artes y el arte popular, reflejan: los valores, el punto de vista de la sociedad y el papel de la religión. Desafortunadamente, hoy en día, el cuidado de las tradiciones ha tomado un asiento trasero. Una vez famoso en toda Europa, la cerámica como una artesanía tradicional de arte popular y, está siendo gradualmente olvidada e insuficientemente incluida en la oferta turística regional. Al investigar y promover la cerámica, el proyecto apoyará a dos ciudades en su intento de revivir la cerámica y atraer visitantes. Varios artistas de Hódmezővásárhely hicieron una gran contribución al desarrollo cultural de Subotica y el más famoso fue el pintor János Tornyai. A través de la promoción del trabajo de János Tornyai, el proyecto tiene como objetivo no solo aumentar el interés de la población local, sino también atraer nuevos visitantes y, por lo tanto, enriquecer la oferta turística. Los socios del proyecto creen firmemente que vivir con discapacidad no debe excluir a las personas de participar plenamente en las artes y la cultura. En este sentido, la renovación de la Iglesia calvinista en Hódmezővásárhely y el Museo de la Ciudad de Subotica harán que estos espacios sean más accesibles, servicios más inclusivos y la comunicación más eficaz. Las principales actividades del proyecto son: Renovación y preservación de la Iglesia Nueva Calvinista Hódmezővásárhely y equipamiento del centro de visitantes; Instalación del ascensor en el Museo de la Ciudad de Subotica; Investigación de cerámica en Hódmezővásárhely y presentación de hallazgos; Programas de pintura vinculados a János Tornyai; Concurso de dibujo «Historias bíblicas»; Talleres de arte folklórico organizados en torno a las festividades. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hódmezővásárhely et Subotica ont un vaste potentiel inexploité dans le tourisme lié au patrimoine culturel. Le projet vise à libérer ce potentiel, à renforcer la connexion des deux villes et à travers un renouveau architectural, artistique et culturel pour les rendre plus attrayantes et accessibles aux visiteurs. Les liens les plus forts qui relient les deux villes sont la culture et les arts. Les traditions culturelles de la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie, en particulier les arts et l’art populaire, reflètent: les valeurs, le point de vue de la société et le rôle de la religion. Malheureusement, de nos jours, l’entretien des traditions a pris une place arrière. Autrefois célèbre dans toute l’Europe, la poterie en tant qu’artisanat traditionnel d’art populaire est progressivement oubliée et insuffisamment incluse dans l’offre touristique régionale. En recherchant et en promouvant la poterie, le projet soutiendra deux villes dans leur tentative de relancer la poterie et d’attirer des visiteurs. Plusieurs artistes de Hódmezővásárhely ont apporté une grande contribution au développement culturel de Subotica et le plus célèbre était le peintre János Tornyai. Par la promotion du travail de János Tornyai, le projet vise non seulement à accroître l’intérêt de la connaissance des populations locales, mais aussi à attirer de nouveaux visiteurs et donc à enrichir l’offre touristique. Les partenaires du projet croient fermement que vivre avec un handicap ne devrait pas empêcher les gens de participer pleinement aux arts et à la culture. À cet égard, le renouvellement de l’église calviniste de Hódmezővásárhely et du musée de la ville de Subotica rendra ces lieux plus accessibles, les services plus inclusifs et la communication plus efficace. Les principales activités du projet sont les suivantes: La rénovation et la préservation de la nouvelle église calviniste de Hódmezővásárhely et l’équipement du centre d’accueil; Installation de l’ascenseur au Musée municipal de Subotica; Recherche sur la poterie à Hódmezővásárhely et présentation des résultats; Programmes de peinture liés à János Tornyai; Concours de dessin «Bible stories»; Ateliers d’art populaire organisés autour des festivités. (French)
4 November 2022
0 references