Security of the Pyrenean accesses in front of risk avalanche (Q4296709)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296709 in France, Andorra
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Security of the Pyrenean accesses in front of risk avalanche |
Project Q4296709 in France, Andorra |
Statements
2,088,000.0 Euro
0 references
4,336,614.69 Euro
0 references
48.15 percent
0 references
1 September 2016
0 references
31 August 2019
0 references
Direction Interdépartementale des Routes Sud-Ouest
0 references
43°37'11.17"N, 1°23'43.94"E
0 references
43°33'50.29"N, 1°28'42.82"E
0 references
42°30'17.46"N, 1°31'10.13"E
0 references
The SAPYRA project has for objective to reassure the Pyrenean accesses in front of risk avalanche, in particular for the access to Andorra. Every winter, Pyrenean routes are subject to cuts because of avalanches or of risks of avalanches. The climate change is translated in our regions by an increase of the number of events extrèmes, and thus by more plentiful snowfalls for the periods which tend to increase. While the national and international exchanges take a more and more important part in our companies, this climate change is a real brake in the life of the inhabitants of our regions and in the economic development of the zone of the CPT. SAPYRA will allow, by the realization of infrastructures of protection, and instrumentation of prevention, to decrease appreciably the number of days and closing hours the concerned routes. France and the Principality of Andorra are directly concerned by these hazards and by these cuts. It thus seemed necessary to work in cross-border partnership to handle this problem and solve it partly. Equipments will allow to decrease the risks, and the studies, as well as the plans of management which will result from it, will allow to develop the information and the cross-border, long-term cooperation of the project and very beyond, to go towards long-lasting solutions. (English)
0.7582684383857166
0 references
Το έργο SAPYRA έχει ως στόχο να καθησυχάσει τις πυρηνικές προσβάσεις μπροστά από χιονοστιβάδα κινδύνου, ιδίως για την πρόσβαση στην Ανδόρα. Κάθε χειμώνα, οι διαδρομές των Πυρηναίων υπόκεινται σε περικοπές λόγω χιονοστιβάδων ή κινδύνων χιονοστιβάδων. Η κλιματική αλλαγή μεταφράζεται στις περιφέρειές μας από την αύξηση του αριθμού των ακραίων εκδηλώσεων και, ως εκ τούτου, από τις πιο άφθονες χιονοπτώσεις για τις περιόδους που τείνουν να αυξάνονται. Ενώ οι εθνικές και διεθνείς ανταλλαγές διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στις εταιρείες μας, αυτή η κλιματική αλλαγή αποτελεί πραγματικό τροχοπέδη στη ζωή των κατοίκων των περιοχών μας και στην οικονομική ανάπτυξη της ζώνης της CPT. Η SAPYRA θα επιτρέψει, με την υλοποίηση των υποδομών προστασίας και των οργάνων πρόληψης, να μειώσει αισθητά τον αριθμό των ημερών και των ωρών κλεισίματος των σχετικών διαδρομών. Η Γαλλία και το Πριγκιπάτο της Ανδόρας επηρεάζονται άμεσα από αυτούς τους κινδύνους και από αυτές τις περικοπές. Ως εκ τούτου, κρίθηκε αναγκαίο να εργαστούμε στο πλαίσιο της διασυνοριακής εταιρικής σχέσης για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος και την εν μέρει επίλυσή του. Οι εξοπλισμοί θα επιτρέψουν τη μείωση των κινδύνων και οι μελέτες, καθώς και τα σχέδια διαχείρισης που θα προκύψουν από αυτό, θα επιτρέψουν την ανάπτυξη των πληροφοριών και της διασυνοριακής, μακροπρόθεσμης συνεργασίας του έργου και πολύ πέραν αυτής, για την εξεύρεση μακροχρόνιων λύσεων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Das SAPYRA-Projekt zielt darauf ab, die Pyrenäen vor der Risikolawine zu beruhigen, insbesondere für den Zugang zu Andorra. Jeden Winter unterliegen Pyrenäen-Routen Schnitte aufgrund von Lawinen oder Lawinengefahren. Der Klimawandel wird in unseren Regionen durch eine Zunahme der Zahl der Ereignisse extrèmes und damit durch reichlichere Schneefälle für die Perioden, die tendenziell zunehmen, übersetzt. Während der nationale und internationale Austausch eine immer wichtigere Rolle in unseren Unternehmen spielt, ist dieser Klimawandel eine echte Bremse im Leben der Bewohner unserer Regionen und in der wirtschaftlichen Entwicklung der Zone der CPT. SAPYRA wird es ermöglichen, durch die Realisierung von Schutzinfrastrukturen und Präventionsinstrumenten die Anzahl der Tage und die Schließung der betreffenden Strecken spürbar zu verringern. Frankreich und das Fürstentum Andorra sind unmittelbar von diesen Gefahren und von diesen Einschnitten betroffen. Daher schien es notwendig, in grenzüberschreitenden Partnerschaften zu arbeiten, um dieses Problem zu lösen und es teilweise zu lösen. Die Ausrüstung wird es ermöglichen, die Risiken zu verringern, und die Studien sowie die daraus resultierenden Managementpläne werden es ermöglichen, die Informationen zu entwickeln und die grenzüberschreitende, langfristige Zusammenarbeit des Projekts und darüber hinaus zu langfristigen Lösungen zu entwickeln. (German)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar chuspóir ag tionscadal SAPYRA rochtain na bPiréiní a chur ar a suaimhneas os comhair avalanche riosca, go háirithe maidir le rochtain ar Andóra. Gach geimhreadh, tá bealaí Piréiní faoi réir ciorruithe mar gheall ar avalanches nó ar rioscaí a bhaineann le maidhmeanna. Déantar an t-athrú aeráide a aistriú inár réigiúin trí mhéadú ar líon na n-imeachtaí extrèmes, agus, dá bhrí sin, le titimí sneachta níos flúirseach do na tréimhsí a mbíonn méadú ag teacht orthu. Cé go nglacann na malartuithe náisiúnta agus idirnáisiúnta páirt níos tábhachtaí inár gcuideachtaí, is fíorchoscán é an t-athrú aeráide seo i saol áitritheoirí ár réigiún agus i bhforbairt eacnamaíoch chrios an CPT. Ceadóidh SAPYRA, trí chur i gcrích na mbonneagar cosanta, agus ionstraimíocht an choisc, laghdú suntasach a dhéanamh ar líon na laethanta agus na n-uaireanta dúnta na mbealaí lena mbaineann. Tá imní dhíreach ar an bhFrainc agus ar Phrionsacht Andóra leis na guaiseacha sin agus leis na ciorruithe sin. Dá bhrí sin, dhealraigh sé gur ghá oibriú i gcomhpháirtíocht trasteorann chun an fhadhb seo a láimhseáil agus chun í a réiteach i bpáirt. Le trealamh, beifear in ann na rioscaí a laghdú, agus leis na staidéir, chomh maith leis na pleananna bainistíochta a thiocfaidh as, beifear in ann an fhaisnéis agus comhar trasteorann fadtéarmach an tionscadail a fhorbairt agus níos faide anonn, chun dul i dtreo réitigh fhadtéarmacha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Il progetto SAPYRA ha l'obiettivo di rassicurare gli accessi pirenei di fronte alla valanga di rischio, in particolare per l'accesso ad Andorra. Ogni inverno, le rotte dei Pirenei sono soggette a tagli a causa di valanghe o di rischi di valanghe. Il cambiamento climatico si traduce nelle nostre regioni con un aumento del numero di eventi extrèmes, e quindi da nevicate più abbondanti per i periodi che tendono ad aumentare. Mentre gli scambi nazionali e internazionali svolgono un ruolo sempre più importante nelle nostre aziende, questo cambiamento climatico è un vero freno nella vita degli abitanti delle nostre regioni e nello sviluppo economico della zona del CPT. SAPYRA consentirà, attraverso la realizzazione di infrastrutture di protezione, e strumentazione di prevenzione, di diminuire sensibilmente il numero di giorni e gli orari di chiusura dei percorsi interessati. La Francia e il Principato di Andorra sono direttamente interessati da questi pericoli e da questi tagli. Sembrava quindi necessario lavorare nel partenariato transfrontaliero per gestire questo problema e risolverlo in parte. Le attrezzature consentiranno di ridurre i rischi e gli studi, così come i piani di gestione che ne deriveranno, consentiranno di sviluppare le informazioni e la cooperazione transfrontaliera e a lungo termine del progetto e molto oltre, per andare verso soluzioni durature. (Italian)
4 November 2022
0 references
Het SAPYRA-project heeft als doel de toegang tot de Pyreneeën voor risicoval, met name voor de toegang tot Andorra, gerust te stellen. Elke winter, Pyreneeën routes zijn onderhevig aan bezuinigingen als gevolg van lawines of risico’s van lawines. De klimaatverandering wordt in onze regio’s vertaald door een toename van het aantal gebeurtenissen extrèmes, en dus door meer overvloedige sneeuwval voor de periodes die de neiging hebben om te stijgen. Terwijl de nationale en internationale uitwisselingen een steeds belangrijker rol spelen in onze bedrijven, is deze klimaatverandering een echte rem in het leven van de inwoners van onze regio’s en in de economische ontwikkeling van de zone van het CPT. SAPYRA zal het mogelijk maken, door de aanleg van beschermingsinfrastructuren en instrumentatie van preventie, het aantal dagen en sluitingsuren van de betrokken routes aanzienlijk te verminderen. Frankrijk en het Vorstendom Andorra zijn rechtstreeks betrokken bij deze gevaren en door deze bezuinigingen. Het leek dus noodzakelijk om in grensoverschrijdend partnerschap te werken om dit probleem aan te pakken en het gedeeltelijk op te lossen. De apparatuur zal het mogelijk maken de risico’s te verminderen, en de studies en de daaruit voortvloeiende beheersplannen zullen het mogelijk maken de informatie en de grensoverschrijdende samenwerking op lange termijn van het project en zeer verder te ontwikkelen naar duurzame oplossingen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt SAPYRA ma na celu zapewnienie dostępu Pirenejczyków przed lawiną ryzyka, w szczególności w odniesieniu do dostępu do Andory. Każdej zimy trasy pirenejskie podlegają cięciom z powodu lawin lub ryzyka lawin. Zmiany klimatu przekładają się w naszych regionach na wzrost liczby zdarzeń zewnętrznych, a tym samym przez obfitsze opady śniegu w okresach, które mają tendencję do wzrostu. Podczas gdy wymiana krajowa i międzynarodowa odgrywa coraz ważniejszą rolę w naszych firmach, ta zmiana klimatu jest prawdziwym hamulcem w życiu mieszkańców naszych regionów oraz w rozwoju gospodarczym strefy CPT. SAPYRA pozwoli, poprzez realizację infrastruktury ochrony i oprzyrządowania prewencyjnego, na znaczne zmniejszenie liczby dni i godzin zamknięcia przedmiotowych tras. Te zagrożenia i te cięcia bezpośrednio dotyczą Francji i Księstwa Andory. W związku z tym wydawało się konieczne podjęcie współpracy w ramach partnerstwa transgranicznego w celu rozwiązania tego problemu i częściowego rozwiązania tego problemu. Sprzęt pozwoli na zmniejszenie ryzyka, a badania, a także wynikające z niego plany zarządzania pozwolą na rozwój informacji oraz transgraniczną, długoterminową współpracę projektu i bardzo dalekosiężnych rozwiązań. (Polish)
4 November 2022
0 references
SAPYRA projekti eesmärk on rahustada Pürenee poolsaare juurdepääsu riskilaviini ees, eelkõige seoses juurdepääsuga Andorrale. Igal talvel kärbitakse Pürenee mereteid laviinide või laviinide ohu tõttu. Kliimamuutused väljenduvad meie piirkondades tänu extrèmes’i sündmuste arvu suurenemisele ja seega suurema hulga lumesajude arvu suurenemisele perioodidel, mis kipuvad suurenema. Kuigi riiklikud ja rahvusvahelised vahetused võtavad üha olulisema osa meie ettevõtetes, on see kliimamuutus tõeline pidur meie piirkondade elanike elus ja CPT tsooni majandusarengus. SAPYRA võimaldab kaitseinfrastruktuuride rajamise ja ennetusvahendite abil oluliselt vähendada asjaomaste marsruutide päevade arvu ja sulgemisaega. Prantsusmaa ja Andorra Vürstiriik on otseselt seotud kõnealuste ohtude ja kärbetega. Seega näis olevat vajalik töötada piiriülese partnerluse raames selle probleemi lahendamiseks ja selle osaliseks lahendamiseks. Seadmed võimaldavad riske vähendada ning uuringud ja sellest tulenevad juhtimiskavad võimaldavad arendada teavet ja projekti piiriülest ja pikaajalist koostööd, et liikuda pikaajaliste lahenduste poole. (Estonian)
4 November 2022
0 references
SAPYRA-hankkeella on tarkoitus rauhoittaa Pyreneiden kulkuyhteyksiä riskivyöryn edessä, erityisesti Andorraan pääsyä varten. Joka talvi Pyrenean reittejä leikataan lumivyöryjen tai lumivyöryriskien vuoksi. Ilmastonmuutos näkyy alueillamme lisääntyneen tapahtumien määrän lisääntymisenä ja siten runsaampana lumisateena kausina, joilla on taipumus kasvaa. Vaikka kansalliset ja kansainväliset vaihdot ovat yhä tärkeämpiä yrityksiämme, tämä ilmastonmuutos on todellinen jarrutus alueiden asukkaiden elämässä ja CPT: n vyöhykkeen taloudellisessa kehityksessä. SAPYRA sallii suojainfrastruktuurien ja ennaltaehkäisyvälineiden avulla vähentää huomattavasti kyseisten reittien päivien ja sulkemisaikojen määrää. Nämä vaarat ja leikkaukset koskevat suoraan Ranskaa ja Andorran ruhtinaskuntaa. Näin ollen tuntui välttämättömältä työskennellä rajat ylittävässä kumppanuudessa tämän ongelman käsittelemiseksi ja ratkaisemiseksi osittain. Laitteiden avulla voidaan vähentää riskejä, ja selvitykset sekä niistä johtuvat hallintosuunnitelmat mahdollistavat tiedon kehittämisen ja hankkeen rajatylittävän ja pitkän aikavälin yhteistyön kehittämisen sekä pitkälle tulevaisuuteen suuntautuvan pitkäkestoisen yhteistyön pitkäkestoisten ratkaisujen löytämiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
SAPYRA projektu siekiama nuraminti Pirėnų prieigą prie rizikingos lavinos, visų pirma dėl prieigos prie Andoros. Kiekvieną žiemą Pirėnų maršrutai mažinami dėl griūčių arba lavinų rizikos. Klimato kaitą mūsų regionuose lemia padažnėjęs įvykių skaičius, taigi ir gausesnis sniegas tais laikotarpiais, kurie paprastai didėja. Nors nacionaliniai ir tarptautiniai mainai atlieka vis svarbesnį vaidmenį mūsų įmonėse, ši klimato kaita yra tikras mūsų regionų gyventojų gyvenimo ir CPT zonos ekonominės plėtros stabdys. SAPYRA leis, įgyvendinant apsaugos infrastruktūrą ir prevencijos priemones, pastebimai sumažinti dienų skaičių ir atitinkamų maršrutų uždarymo valandas. Prancūzija ir Andoros Kunigaikštystė yra tiesiogiai susijusios su šiais pavojais ir jų mažinimu. Todėl atrodė būtina dirbti tarpvalstybinėje partnerystėje, kad ši problema būtų išspręsta ir iš dalies išspręsta. Įranga leis sumažinti riziką, o tyrimai, taip pat valdymo planai, kurie bus sukurti, leis plėtoti informaciją ir tarpvalstybinį ilgalaikį bendradarbiavimą įgyvendinant projektą ir labai už jo ribų, kad būtų galima rasti ilgalaikius sprendimus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta SAPYRA je pomiriti dostope Pirenejev pred plazom tveganja, zlasti za dostop do Andore. Vsako zimo so pirenejske poti podvržene krčenju zaradi plazov ali nevarnosti plazov. Podnebne spremembe se v naših regijah odražajo s povečanjem števila ekstrèmesov in s tem z obilnejšimi snežnimi padavinami v obdobjih, ki se običajno povečujejo. Medtem ko nacionalne in mednarodne izmenjave zavzemajo vse pomembnejšo vlogo v naših podjetjih, so te podnebne spremembe prava ovira v življenju prebivalcev naših regij in v gospodarskem razvoju območja CPT. SAPYRA bo z vzpostavitvijo zaščitnih infrastruktur in instrumentov za preprečevanje znatno zmanjšala število dni in čas zaprtja zadevnih poti. Ta tveganja in ti rezi neposredno zadevajo Francijo in Kneževino Andoro. Zato se je zdelo potrebno delati v čezmejnem partnerstvu, da bi rešili ta problem in ga delno rešili. Oprema bo omogočila zmanjšanje tveganj, študije in načrti upravljanja, ki bodo iz tega izhajali, pa bodo omogočili razvoj informacij in čezmejnega, dolgoročnega sodelovanja projekta in zelo širše, da bi se približali dolgoročnim rešitvam. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul SAPYRA are ca obiectiv asigurarea accesului Pirinei în fața avalanșei de risc, în special în ceea ce privește accesul în Andorra. În fiecare iarnă, rutele din Pirinei sunt supuse tăierilor din cauza avalanșelor sau a riscurilor de avalanșe. Schimbările climatice se traduc în regiunile noastre printr-o creștere a numărului de evenimente extrèmes și, prin urmare, prin ninsoare mai abundente pentru perioadele care tind să crească. În timp ce schimburile naționale și internaționale joacă un rol din ce în ce mai important în companiile noastre, aceste schimbări climatice reprezintă o frână reală în viața locuitorilor din regiunile noastre și în dezvoltarea economică a zonei CPT. SAPYRA va permite, prin realizarea infrastructurilor de protecție și a instrumentelor de prevenire, reducerea semnificativă a numărului de zile și a orelor de închidere a rutelor în cauză. Franța și Principatul Andorra sunt direct preocupați de aceste pericole și de aceste reduceri. Prin urmare, a părut necesar să se lucreze în cadrul unui parteneriat transfrontalier pentru a soluționa această problemă și pentru a o rezolva parțial. Echipamentele vor permite reducerea riscurilor, iar studiile, precum și planurile de management care vor rezulta din acestea, vor permite dezvoltarea informațiilor și a cooperării transfrontaliere, pe termen lung a proiectului și dincolo de aceasta, pentru a merge spre soluții de lungă durată. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Sapyra-projektet har som mål att försäkra Pyrenéernas tillträde framför risklaviner, särskilt när det gäller tillträdet till Andorra. Varje vinter drabbas Pyreniska rutterna av nedskärningar på grund av laviner eller laviner. Klimatförändringarna omsätts i våra regioner genom att antalet händelser ökar, och därmed av fler snöfall under de perioder som tenderar att öka. Även om de nationella och internationella utbytena tar en allt viktigare roll i våra företag, är klimatförändringarna en verklig broms för invånarna i våra regioner och i den ekonomiska utvecklingen av CPT-zonen. SAPYRA kommer att göra det möjligt att avsevärt minska antalet dagar och stängningstider för de berörda rutterna genom att inrätta skyddsinfrastrukturer och instrument för förebyggande åtgärder. Frankrike och Furstendömet Andorra är direkt berörda av dessa faror och av dessa nedskärningar. Det verkade därför nödvändigt att arbeta i gränsöverskridande partnerskap för att hantera detta problem och lösa det delvis. Utrustningen kommer att göra det möjligt att minska riskerna, och studierna, liksom de förvaltningsplaner som kommer att bli resultatet av den, kommer att göra det möjligt att utveckla informationen och det gränsöverskridande, långsiktiga samarbetet inom projektet och mycket längre, gå mot långsiktiga lösningar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Das SAPYRA-Projekt zielt darauf ab, die Pyrenäen vor der Risikolawine zu beruhigen, insbesondere für den Zugang zu Andorra. Jeden Winter unterliegen Pyrenäen-Routen Schnitte aufgrund von Lawinen oder Lawinengefahren. Der Klimawandel wird in unseren Regionen durch eine Zunahme der Zahl der Ereignisse extrèmes und damit durch reichlichere Schneefälle für die Perioden, die tendenziell zunehmen, übersetzt. Während der nationale und internationale Austausch eine immer wichtigere Rolle in unseren Unternehmen spielt, ist dieser Klimawandel eine echte Bremse im Leben der Bewohner unserer Regionen und in der wirtschaftlichen Entwicklung der Zone der CPT. SAPYRA wird es ermöglichen, durch die Realisierung von Schutzinfrastrukturen und Präventionsinstrumenten die Anzahl der Tage und die Schließung der betreffenden Strecken spürbar zu verringern. Frankreich und das Fürstentum Andorra sind unmittelbar von diesen Gefahren und von diesen Einschnitten betroffen. Daher schien es notwendig, in grenzüberschreitenden Partnerschaften zu arbeiten, um dieses Problem zu lösen und es teilweise zu lösen. Die Ausrüstung wird es ermöglichen, die Risiken zu verringern, und die Studien sowie die daraus resultierenden Managementpläne werden es ermöglichen, die Informationen zu entwickeln und die grenzüberschreitende, langfristige Zusammenarbeit des Projekts und darüber hinaus zu langfristigen Lösungen zu entwickeln. (German)
4 November 2022
0 references
Il progetto SAPYRA ha l'obiettivo di rassicurare gli accessi pirenei di fronte alla valanga di rischio, in particolare per l'accesso ad Andorra. Ogni inverno, le rotte dei Pirenei sono soggette a tagli a causa di valanghe o di rischi di valanghe. Il cambiamento climatico si traduce nelle nostre regioni con un aumento del numero di eventi extrèmes, e quindi da nevicate più abbondanti per i periodi che tendono ad aumentare. Mentre gli scambi nazionali e internazionali svolgono un ruolo sempre più importante nelle nostre aziende, questo cambiamento climatico è un vero freno nella vita degli abitanti delle nostre regioni e nello sviluppo economico della zona del CPT. SAPYRA consentirà, attraverso la realizzazione di infrastrutture di protezione, e strumentazione di prevenzione, di diminuire sensibilmente il numero di giorni e gli orari di chiusura dei percorsi interessati. La Francia e il Principato di Andorra sono direttamente interessati da questi pericoli e da questi tagli. Sembrava quindi necessario lavorare nel partenariato transfrontaliero per gestire questo problema e risolverlo in parte. Le attrezzature consentiranno di ridurre i rischi e gli studi, così come i piani di gestione che ne deriveranno, consentiranno di sviluppare le informazioni e la cooperazione transfrontaliera e a lungo termine del progetto e molto oltre, per andare verso soluzioni durature. (Italian)
4 November 2022
0 references
Το έργο SAPYRA έχει ως στόχο να καθησυχάσει τις πυρηνικές προσβάσεις μπροστά από χιονοστιβάδα κινδύνου, ιδίως για την πρόσβαση στην Ανδόρα. Κάθε χειμώνα, οι διαδρομές των Πυρηναίων υπόκεινται σε περικοπές λόγω χιονοστιβάδων ή κινδύνων χιονοστιβάδων. Η κλιματική αλλαγή μεταφράζεται στις περιφέρειές μας από την αύξηση του αριθμού των ακραίων εκδηλώσεων και, ως εκ τούτου, από τις πιο άφθονες χιονοπτώσεις για τις περιόδους που τείνουν να αυξάνονται. Ενώ οι εθνικές και διεθνείς ανταλλαγές διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στις εταιρείες μας, αυτή η κλιματική αλλαγή αποτελεί πραγματικό τροχοπέδη στη ζωή των κατοίκων των περιοχών μας και στην οικονομική ανάπτυξη της ζώνης της CPT. Η SAPYRA θα επιτρέψει, με την υλοποίηση των υποδομών προστασίας και των οργάνων πρόληψης, να μειώσει αισθητά τον αριθμό των ημερών και των ωρών κλεισίματος των σχετικών διαδρομών. Η Γαλλία και το Πριγκιπάτο της Ανδόρας επηρεάζονται άμεσα από αυτούς τους κινδύνους και από αυτές τις περικοπές. Ως εκ τούτου, κρίθηκε αναγκαίο να εργαστούμε στο πλαίσιο της διασυνοριακής εταιρικής σχέσης για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος και την εν μέρει επίλυσή του. Οι εξοπλισμοί θα επιτρέψουν τη μείωση των κινδύνων και οι μελέτες, καθώς και τα σχέδια διαχείρισης που θα προκύψουν από αυτό, θα επιτρέψουν την ανάπτυξη των πληροφοριών και της διασυνοριακής, μακροπρόθεσμης συνεργασίας του έργου και πολύ πέραν αυτής, για την εξεύρεση μακροχρόνιων λύσεων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar chuspóir ag tionscadal SAPYRA rochtain na bPiréiní a chur ar a suaimhneas os comhair avalanche riosca, go háirithe maidir le rochtain ar Andóra. Gach geimhreadh, tá bealaí Piréiní faoi réir ciorruithe mar gheall ar avalanches nó ar rioscaí a bhaineann le maidhmeanna. Déantar an t-athrú aeráide a aistriú inár réigiúin trí mhéadú ar líon na n-imeachtaí extrèmes, agus, dá bhrí sin, le titimí sneachta níos flúirseach do na tréimhsí a mbíonn méadú ag teacht orthu. Cé go nglacann na malartuithe náisiúnta agus idirnáisiúnta páirt níos tábhachtaí inár gcuideachtaí, is fíorchoscán é an t-athrú aeráide seo i saol áitritheoirí ár réigiún agus i bhforbairt eacnamaíoch chrios an CPT. Ceadóidh SAPYRA, trí chur i gcrích na mbonneagar cosanta, agus ionstraimíocht an choisc, laghdú suntasach a dhéanamh ar líon na laethanta agus na n-uaireanta dúnta na mbealaí lena mbaineann. Tá imní dhíreach ar an bhFrainc agus ar Phrionsacht Andóra leis na guaiseacha sin agus leis na ciorruithe sin. Dá bhrí sin, dhealraigh sé gur ghá oibriú i gcomhpháirtíocht trasteorann chun an fhadhb seo a láimhseáil agus chun í a réiteach i bpáirt. Le trealamh, beifear in ann na rioscaí a laghdú, agus leis na staidéir, chomh maith leis na pleananna bainistíochta a thiocfaidh as, beifear in ann an fhaisnéis agus comhar trasteorann fadtéarmach an tionscadail a fhorbairt agus níos faide anonn, chun dul i dtreo réitigh fhadtéarmacha. (Irish)
4 November 2022
0 references
SAPYRA-projektet har til formål at berolige Pyrenæerne foran risikolavine, navnlig for adgangen til Andorra. Hver vinter er Pyrenæerne udsat for nedskæringer på grund af laviner eller risiko for laviner. Klimaændringerne omsættes i vores regioner ved en stigning i antallet af begivenheder, der er udpræget, og dermed af mere rigelige snefald i de perioder, der har tendens til at stige. Mens de nationale og internationale udvekslinger spiller en mere og mere vigtig rolle i vores virksomheder, er disse klimaændringer en reel bremse i livet for indbyggerne i vores regioner og i den økonomiske udvikling af CPT-zonen. SAPYRA vil gøre det muligt ved at etablere beskyttelsesinfrastrukturer og instrumenter til forebyggelse mærkbart at reducere antallet af dage og lukketid på de pågældende ruter. Frankrig og Fyrstendømmet Andorra er direkte berørt af disse farer og af disse nedskæringer. Det syntes derfor nødvendigt at arbejde i grænseoverskridende partnerskab for at håndtere dette problem og løse det delvist. Udstyr vil gøre det muligt at mindske risiciene, og undersøgelserne samt de forvaltningsplaner, der vil blive resultatet heraf, vil gøre det muligt at udvikle oplysningerne og det grænseoverskridende, langsigtede samarbejde mellem projektet og meget videre, så de kan gå i retning af langsigtede løsninger. (Danish)
4 November 2022
0 references
Het SAPYRA-project heeft als doel de toegang tot de Pyreneeën voor risicoval, met name voor de toegang tot Andorra, gerust te stellen. Elke winter, Pyreneeën routes zijn onderhevig aan bezuinigingen als gevolg van lawines of risico’s van lawines. De klimaatverandering wordt in onze regio’s vertaald door een toename van het aantal gebeurtenissen extrèmes, en dus door meer overvloedige sneeuwval voor de periodes die de neiging hebben om te stijgen. Terwijl de nationale en internationale uitwisselingen een steeds belangrijker rol spelen in onze bedrijven, is deze klimaatverandering een echte rem in het leven van de inwoners van onze regio’s en in de economische ontwikkeling van de zone van het CPT. SAPYRA zal het mogelijk maken, door de aanleg van beschermingsinfrastructuren en instrumentatie van preventie, het aantal dagen en sluitingsuren van de betrokken routes aanzienlijk te verminderen. Frankrijk en het Vorstendom Andorra zijn rechtstreeks betrokken bij deze gevaren en door deze bezuinigingen. Het leek dus noodzakelijk om in grensoverschrijdend partnerschap te werken om dit probleem aan te pakken en het gedeeltelijk op te lossen. De apparatuur zal het mogelijk maken de risico’s te verminderen, en de studies en de daaruit voortvloeiende beheersplannen zullen het mogelijk maken de informatie en de grensoverschrijdende samenwerking op lange termijn van het project en zeer verder te ontwikkelen naar duurzame oplossingen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
SAPYRA projekti eesmärk on rahustada Pürenee poolsaare juurdepääsu riskilaviini ees, eelkõige seoses juurdepääsuga Andorrale. Igal talvel kärbitakse Pürenee mereteid laviinide või laviinide ohu tõttu. Kliimamuutused väljenduvad meie piirkondades tänu extrèmes’i sündmuste arvu suurenemisele ja seega suurema hulga lumesajude arvu suurenemisele perioodidel, mis kipuvad suurenema. Kuigi riiklikud ja rahvusvahelised vahetused võtavad üha olulisema osa meie ettevõtetes, on see kliimamuutus tõeline pidur meie piirkondade elanike elus ja CPT tsooni majandusarengus. SAPYRA võimaldab kaitseinfrastruktuuride rajamise ja ennetusvahendite abil oluliselt vähendada asjaomaste marsruutide päevade arvu ja sulgemisaega. Prantsusmaa ja Andorra Vürstiriik on otseselt seotud kõnealuste ohtude ja kärbetega. Seega näis olevat vajalik töötada piiriülese partnerluse raames selle probleemi lahendamiseks ja selle osaliseks lahendamiseks. Seadmed võimaldavad riske vähendada ning uuringud ja sellest tulenevad juhtimiskavad võimaldavad arendada teavet ja projekti piiriülest ja pikaajalist koostööd, et liikuda pikaajaliste lahenduste poole. (Estonian)
4 November 2022
0 references
SAPYRA projektu siekiama nuraminti Pirėnų prieigą prie rizikingos lavinos, visų pirma dėl prieigos prie Andoros. Kiekvieną žiemą Pirėnų maršrutai mažinami dėl griūčių arba lavinų rizikos. Klimato kaitą mūsų regionuose lemia padažnėjęs įvykių skaičius, taigi ir gausesnis sniegas tais laikotarpiais, kurie paprastai didėja. Nors nacionaliniai ir tarptautiniai mainai atlieka vis svarbesnį vaidmenį mūsų įmonėse, ši klimato kaita yra tikras mūsų regionų gyventojų gyvenimo ir CPT zonos ekonominės plėtros stabdys. SAPYRA leis, įgyvendinant apsaugos infrastruktūrą ir prevencijos priemones, pastebimai sumažinti dienų skaičių ir atitinkamų maršrutų uždarymo valandas. Prancūzija ir Andoros Kunigaikštystė yra tiesiogiai susijusios su šiais pavojais ir jų mažinimu. Todėl atrodė būtina dirbti tarpvalstybinėje partnerystėje, kad ši problema būtų išspręsta ir iš dalies išspręsta. Įranga leis sumažinti riziką, o tyrimai, taip pat valdymo planai, kurie bus sukurti, leis plėtoti informaciją ir tarpvalstybinį ilgalaikį bendradarbiavimą įgyvendinant projektą ir labai už jo ribų, kad būtų galima rasti ilgalaikius sprendimus. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt SAPYRA ma na celu zapewnienie dostępu Pirenejczyków przed lawiną ryzyka, w szczególności w odniesieniu do dostępu do Andory. Każdej zimy trasy pirenejskie podlegają cięciom z powodu lawin lub ryzyka lawin. Zmiany klimatu przekładają się w naszych regionach na wzrost liczby zdarzeń zewnętrznych, a tym samym przez obfitsze opady śniegu w okresach, które mają tendencję do wzrostu. Podczas gdy wymiana krajowa i międzynarodowa odgrywa coraz ważniejszą rolę w naszych firmach, ta zmiana klimatu jest prawdziwym hamulcem w życiu mieszkańców naszych regionów oraz w rozwoju gospodarczym strefy CPT. SAPYRA pozwoli, poprzez realizację infrastruktury ochrony i oprzyrządowania prewencyjnego, na znaczne zmniejszenie liczby dni i godzin zamknięcia przedmiotowych tras. Te zagrożenia i te cięcia bezpośrednio dotyczą Francji i Księstwa Andory. W związku z tym wydawało się konieczne podjęcie współpracy w ramach partnerstwa transgranicznego w celu rozwiązania tego problemu i częściowego rozwiązania tego problemu. Sprzęt pozwoli na zmniejszenie ryzyka, a badania, a także wynikające z niego plany zarządzania pozwolą na rozwój informacji oraz transgraniczną, długoterminową współpracę projektu i bardzo dalekosiężnych rozwiązań. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta SAPYRA je pomiriti dostope Pirenejev pred plazom tveganja, zlasti za dostop do Andore. Vsako zimo so pirenejske poti podvržene krčenju zaradi plazov ali nevarnosti plazov. Podnebne spremembe se v naših regijah odražajo s povečanjem števila ekstrèmesov in s tem z obilnejšimi snežnimi padavinami v obdobjih, ki se običajno povečujejo. Medtem ko nacionalne in mednarodne izmenjave zavzemajo vse pomembnejšo vlogo v naših podjetjih, so te podnebne spremembe prava ovira v življenju prebivalcev naših regij in v gospodarskem razvoju območja CPT. SAPYRA bo z vzpostavitvijo zaščitnih infrastruktur in instrumentov za preprečevanje znatno zmanjšala število dni in čas zaprtja zadevnih poti. Ta tveganja in ti rezi neposredno zadevajo Francijo in Kneževino Andoro. Zato se je zdelo potrebno delati v čezmejnem partnerstvu, da bi rešili ta problem in ga delno rešili. Oprema bo omogočila zmanjšanje tveganj, študije in načrti upravljanja, ki bodo iz tega izhajali, pa bodo omogočili razvoj informacij in čezmejnega, dolgoročnega sodelovanja projekta in zelo širše, da bi se približali dolgoročnim rešitvam. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett SAPYRA għandu l-għan li jserraħ ras l-aċċess tal-Pirinej quddiem il-valanga tar-riskju, b’mod partikolari għall-aċċess għal Andorra. Kull xitwa, ir-rotot tal-Pirinej huma soġġetti għal qatgħat minħabba valangi jew riskji ta’ valangi. It-tibdil fil-klima huwa tradott fir-reġjuni tagħna b’żieda fin-numru ta’ avvenimenti estrèmes, u b’hekk minn borra aktar abbundanti għall-perjodi li għandhom it-tendenza li jiżdiedu. Filwaqt li l-iskambji nazzjonali u internazzjonali jieħdu parti dejjem aktar importanti fil-kumpaniji tagħna, dan it-tibdil fil-klima huwa ostaklu reali fil-ħajja tal-abitanti tar-reġjuni tagħna u fl-iżvilupp ekonomiku taż-żona tas-CPT. SAPYRA se tippermetti, permezz tat-twettiq ta’ infrastrutturi ta’ protezzjoni, u strumentazzjoni ta’ prevenzjoni, li tnaqqas b’mod apprezzabbli l-għadd ta’ jiem u sigħat ta’ għeluq tar-rotot ikkonċernati. Franza u l-Prinċipat ta’ Andorra huma direttament ikkonċernati minn dawn il-perikli u minn dan it-tnaqqis. Għalhekk deher neċessarju li ssir ħidma fi sħubija transkonfinali biex tiġi indirizzata din il-problema u tissolva parzjalment. It-tagħmir se jippermetti li jitnaqqsu r-riskji, u l-istudji, kif ukoll il-pjanijiet ta’ ġestjoni li se jirriżultaw minnu, se jippermettu l-iżvilupp tal-informazzjoni u l-kooperazzjoni transfruntiera u fit-tul tal-proġett u lil hinn minnu, biex imorru għal soluzzjonijiet fit-tul. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Sapyra-projektet har som mål att försäkra Pyrenéernas tillträde framför risklaviner, särskilt när det gäller tillträdet till Andorra. Varje vinter drabbas Pyreniska rutterna av nedskärningar på grund av laviner eller laviner. Klimatförändringarna omsätts i våra regioner genom att antalet händelser ökar, och därmed av fler snöfall under de perioder som tenderar att öka. Även om de nationella och internationella utbytena tar en allt viktigare roll i våra företag, är klimatförändringarna en verklig broms för invånarna i våra regioner och i den ekonomiska utvecklingen av CPT-zonen. SAPYRA kommer att göra det möjligt att avsevärt minska antalet dagar och stängningstider för de berörda rutterna genom att inrätta skyddsinfrastrukturer och instrument för förebyggande åtgärder. Frankrike och Furstendömet Andorra är direkt berörda av dessa faror och av dessa nedskärningar. Det verkade därför nödvändigt att arbeta i gränsöverskridande partnerskap för att hantera detta problem och lösa det delvis. Utrustningen kommer att göra det möjligt att minska riskerna, och studierna, liksom de förvaltningsplaner som kommer att bli resultatet av den, kommer att göra det möjligt att utveckla informationen och det gränsöverskridande, långsiktiga samarbetet inom projektet och mycket längre, gå mot långsiktiga lösningar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
SAPYRA-hankkeella on tarkoitus rauhoittaa Pyreneiden kulkuyhteyksiä riskivyöryn edessä, erityisesti Andorraan pääsyä varten. Joka talvi Pyrenean reittejä leikataan lumivyöryjen tai lumivyöryriskien vuoksi. Ilmastonmuutos näkyy alueillamme lisääntyneen tapahtumien määrän lisääntymisenä ja siten runsaampana lumisateena kausina, joilla on taipumus kasvaa. Vaikka kansalliset ja kansainväliset vaihdot ovat yhä tärkeämpiä yrityksiämme, tämä ilmastonmuutos on todellinen jarrutus alueiden asukkaiden elämässä ja CPT: n vyöhykkeen taloudellisessa kehityksessä. SAPYRA sallii suojainfrastruktuurien ja ennaltaehkäisyvälineiden avulla vähentää huomattavasti kyseisten reittien päivien ja sulkemisaikojen määrää. Nämä vaarat ja leikkaukset koskevat suoraan Ranskaa ja Andorran ruhtinaskuntaa. Näin ollen tuntui välttämättömältä työskennellä rajat ylittävässä kumppanuudessa tämän ongelman käsittelemiseksi ja ratkaisemiseksi osittain. Laitteiden avulla voidaan vähentää riskejä, ja selvitykset sekä niistä johtuvat hallintosuunnitelmat mahdollistavat tiedon kehittämisen ja hankkeen rajatylittävän ja pitkän aikavälin yhteistyön kehittämisen sekä pitkälle tulevaisuuteen suuntautuvan pitkäkestoisen yhteistyön pitkäkestoisten ratkaisujen löytämiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Proiectul SAPYRA are ca obiectiv asigurarea accesului Pirinei în fața avalanșei de risc, în special în ceea ce privește accesul în Andorra. În fiecare iarnă, rutele din Pirinei sunt supuse tăierilor din cauza avalanșelor sau a riscurilor de avalanșe. Schimbările climatice se traduc în regiunile noastre printr-o creștere a numărului de evenimente extrèmes și, prin urmare, prin ninsoare mai abundente pentru perioadele care tind să crească. În timp ce schimburile naționale și internaționale joacă un rol din ce în ce mai important în companiile noastre, aceste schimbări climatice reprezintă o frână reală în viața locuitorilor din regiunile noastre și în dezvoltarea economică a zonei CPT. SAPYRA va permite, prin realizarea infrastructurilor de protecție și a instrumentelor de prevenire, reducerea semnificativă a numărului de zile și a orelor de închidere a rutelor în cauză. Franța și Principatul Andorra sunt direct preocupați de aceste pericole și de aceste reduceri. Prin urmare, a părut necesar să se lucreze în cadrul unui parteneriat transfrontalier pentru a soluționa această problemă și pentru a o rezolva parțial. Echipamentele vor permite reducerea riscurilor, iar studiile, precum și planurile de management care vor rezulta din acestea, vor permite dezvoltarea informațiilor și a cooperării transfrontaliere, pe termen lung a proiectului și dincolo de aceasta, pentru a merge spre soluții de lungă durată. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Le projet SAPYRA a pour objectif de rassurer les accès pyrénéens devant les avalanches de risques, en particulier pour l’accès à l’Andorre. Chaque hiver, les routes pyrénéennes sont sujettes à des coupures en raison d’avalanches ou de risques d’avalanches. Le changement climatique se traduit dans nos régions par une augmentation du nombre d’événements extrèmes, et donc par des chutes de neige plus abondantes pour les périodes qui tendent à augmenter. Alors que les échanges nationaux et internationaux jouent un rôle de plus en plus important dans nos entreprises, ce changement climatique est un véritable frein à la vie des habitants de nos régions et au développement économique de la zone du CPT. SAPYRA permettra, par la réalisation d’infrastructures de protection et d’instrumentation de prévention, de réduire sensiblement le nombre de jours et d’heures de fermeture des itinéraires concernés. La France et la Principauté d’Andorre sont directement concernées par ces aléas et par ces réductions. Il semblait donc nécessaire de travailler dans le cadre d’un partenariat transfrontalier pour traiter ce problème et le résoudre en partie. Les équipements permettront de réduire les risques, et les études, ainsi que les plans de gestion qui en découleront, permettront de développer l’information et la coopération transfrontalière et à long terme du projet et bien au-delà, d’aller vers des solutions durables. (French)
4 November 2022
0 references
A SAPYRA projekt célja, hogy megnyugtassa a pireneusi hozzáférést a kockázati lavina előtt, különösen az Andorrához való hozzáférés tekintetében. Minden télen a pireneusi útvonalakat lavinák vagy lavinák kockázata miatt vágják le. Az éghajlatváltozást régióinkban az extrèmes események számának növekedése, és így a fokozódó időszakokban egyre több havazás váltja ki. Míg a hazai és nemzetközi cserék egyre fontosabb szerepet töltenek be vállalatainkban, ez az éghajlatváltozás valódi féket jelent régióink lakosságának életében és a CPT övezetének gazdasági fejlődésében. A SAPYRA lehetővé teszi, hogy a védelmi infrastruktúrák és a megelőzés eszközei révén érzékelhetően csökkentse az érintett útvonalak napjainak és zárási idejének számát. Franciaországot és az Andorrai Hercegséget közvetlenül érintik ezek a veszélyek és csökkentések. Ezért szükségesnek tűnt, hogy határokon átnyúló partnerségben dolgozzunk e probléma kezelése és részleges megoldása érdekében. A berendezések lehetővé teszik a kockázatok csökkentését, és a tanulmányok, valamint az abból eredő irányítási tervek lehetővé teszik a projekt információinak és határokon átnyúló, hosszú távú együttműködésének fejlesztését, valamint a hosszú távú megoldások felé vezető utat. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt SAPYRA má za cíl ujistit Pyrenejské přístupy před rizikovou lavinou, zejména pokud jde o přístup do Andorry. Každou zimu jsou Pyrenejské trasy předmětem škrtů kvůli lavinám nebo rizikům lavin. Změna klimatu se v našich regionech promítá zvýšením počtu mimořádných událostí, a tím i hojnějším sněžením v obdobích, která mají tendenci vzrůstat. Zatímco národní a mezinárodní výměny hrají stále důležitější roli v našich společnostech, tato změna klimatu je skutečnou brzdou v životě obyvatel našich regionů a v hospodářském rozvoji zóny CPT. SAPYRA umožní realizací ochranných infrastruktur a nástrojů prevence znatelně snížit počet dní a zavíracích hodin dotčených tras. Francie a Andorrské knížectví jsou těmito riziky a těmito škrty přímo dotčeny. Zdálo se tedy nezbytné pracovat v přeshraničním partnerství, abychom tento problém vyřešili a částečně jej vyřešili. Zařízení umožní snížit rizika a studie, jakož i plány řízení, které z něj vyplynou, umožní rozvíjet informace a přeshraniční dlouhodobou spolupráci projektu i mnohem dále, aby bylo možné dosáhnout dlouhodobých řešení. (Czech)
4 November 2022
0 references
SAPYRA-projektet har til formål at berolige Pyrenæerne foran risikolavine, navnlig for adgangen til Andorra. Hver vinter er Pyrenæerne udsat for nedskæringer på grund af laviner eller risiko for laviner. Klimaændringerne omsættes i vores regioner ved en stigning i antallet af begivenheder, der er udpræget, og dermed af mere rigelige snefald i de perioder, der har tendens til at stige. Mens de nationale og internationale udvekslinger spiller en mere og mere vigtig rolle i vores virksomheder, er disse klimaændringer en reel bremse i livet for indbyggerne i vores regioner og i den økonomiske udvikling af CPT-zonen. SAPYRA vil gøre det muligt ved at etablere beskyttelsesinfrastrukturer og instrumenter til forebyggelse mærkbart at reducere antallet af dage og lukketid på de pågældende ruter. Frankrig og Fyrstendømmet Andorra er direkte berørt af disse farer og af disse nedskæringer. Det syntes derfor nødvendigt at arbejde i grænseoverskridende partnerskab for at håndtere dette problem og løse det delvist. Udstyr vil gøre det muligt at mindske risiciene, og undersøgelserne samt de forvaltningsplaner, der vil blive resultatet heraf, vil gøre det muligt at udvikle oplysningerne og det grænseoverskridende, langsigtede samarbejde mellem projektet og meget videre, så de kan gå i retning af langsigtede løsninger. (Danish)
4 November 2022
0 references
SAPYRA projekta mērķis ir pārliecināt Pireneju piekļuvi riska lavīnas priekšā, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi Andorai. Katru ziemu Pireneju maršruti ir pakļauti samazinājumiem lavīnu vai lavīnu riska dēļ. Klimata pārmaiņas mūsu reģionos ir izskaidrojamas ar notikumu skaita pieaugumu un līdz ar to ar bagātīgākiem sniegputeņiem tajos laikposmos, kuros vērojama tendence pieaugt. Lai gan valstu un starptautiskā apmaiņa mūsu uzņēmumos ieņem arvien nozīmīgāku lomu, šīs klimata pārmaiņas ir reāla bremzēšana mūsu reģionu iedzīvotāju dzīvē un CPT zonas ekonomiskajā attīstībā. SAPYRA ļaus, izveidojot aizsardzības infrastruktūru un veicot preventīvus pasākumus, ievērojami samazināt attiecīgo maršrutu dienu skaitu un slēgšanas stundas. Šie apdraudējumi un šie samazinājumi tieši skar Franciju un Andoras Firstisti. Tāpēc šķita nepieciešams strādāt pārrobežu partnerībā, lai risinātu šo problēmu un atrisinātu to daļēji. Iekārtas ļaus samazināt riskus, un pētījumi, kā arī no tā izrietošie pārvaldības plāni ļaus attīstīt informāciju un projekta pārrobežu un ilgtermiņa sadarbību, kā arī virzīties uz ilglaicīgiem risinājumiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Проектът SAPYRA има за цел да успокои достъпа на пиренеите пред рискова лавина, по-специално за достъпа до Андора. Всяка зима пиренейските маршрути са обект на съкращения поради лавини или рискове от лавини. Изменението на климата в нашите региони се изразява в увеличаване на броя на екстремните събития и по този начин от по-изобилни снеговалежи за периодите, които са склонни да се увеличават. Докато националните и международните обмени заемат все по-важна роля в нашите компании, това изменение на климата е реална спирачка в живота на жителите на нашите региони и в икономическото развитие на зоната на КПИ. SAPYRA ще позволи, чрез изграждането на инфраструктури за защита и средства за превенция, да се намали значително броят на дните и часовете на затваряне на съответните маршрути. Франция и Княжество Андора са пряко засегнати от тези опасности и от тези съкращения. Поради това изглеждаше необходимо да се работи в трансграничното партньорство, за да се реши този проблем и той да бъде частично решен. Оборудването ще позволи да се намалят рисковете, а проучванията, както и плановете за управление, които ще произтекат от него, ще позволят да се развие информацията и трансграничното, дългосрочно сътрудничество на проекта и много по-нататък, за да се стигне до дългосрочни решения. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
El proyecto SAPYRA tiene como objetivo tranquilizar los accesos pirenaicos frente a la avalancha de riesgo, en particular para el acceso a Andorra. Cada invierno, las rutas pirenaicas están sujetas a cortes debido a avalanchas o riesgos de avalanchas. El cambio climático se traduce en nuestras regiones por un aumento del número de eventos extrèmes y, por lo tanto, por nevadas más abundantes para los períodos que tienden a aumentar. Si bien los intercambios nacionales e internacionales toman un papel cada vez más importante en nuestras empresas, este cambio climático es un freno real en la vida de los habitantes de nuestras regiones y en el desarrollo económico de la zona del CPT. SAPYRA permitirá, mediante la realización de infraestructuras de protección e instrumentación de prevención, disminuir sensiblemente el número de días y horas de cierre de las rutas en cuestión. Francia y el Principado de Andorra están directamente preocupados por estos peligros y por estos recortes. Por lo tanto, parecía necesario trabajar en la asociación transfronteriza para abordar este problema y resolverlo en parte. Los equipos permitirán disminuir los riesgos, y los estudios, así como los planes de gestión que resultarán de ello, permitirán desarrollar la información y la cooperación transfronteriza y a largo plazo del proyecto y mucho más allá, para ir hacia soluciones duraderas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu SAPYRA je ubezpečiť Pyrenejské prístupy pred rizikovou lavínou, najmä pokiaľ ide o prístup do Andorry. Každú zimu sú Pyrenejské trasy predmetom škrtov kvôli lavínam alebo rizikám lavín. Zmena klímy sa v našich regiónoch premieta zvýšením počtu udalostí extrèmes, a teda väčším množstvom sneženia v obdobiach, ktoré majú tendenciu stúpať. Zatiaľ čo národné a medzinárodné výmeny zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v našich spoločnostiach, táto zmena klímy je skutočnou brzdou života obyvateľov našich regiónov a hospodárskeho rozvoja zóny CPT. SAPYRA umožní realizáciou infraštruktúr ochrany a prístrojov na prevenciu citeľne znížiť počet dní a zatváracích hodín dotknutých trás. Francúzsko a Andorrské kniežatstvo sú priamo dotknuté týmito nebezpečenstvami a týmito škrtmi. Preto sa zdalo, že je potrebné pracovať v cezhraničnom partnerstve s cieľom riešiť tento problém a čiastočne ho vyriešiť. Zariadenia umožnia znížiť riziká a štúdie, ako aj plány riadenia, ktoré z neho vyplynú, umožnia rozvíjať informácie a cezhraničnú, dlhodobú spoluprácu projektu a oveľa ďalej, aby sa dospelo k dlhodobým riešeniam. (Slovak)
4 November 2022
0 references
O projeto SAPYRA tem por objetivo tranquilizar os acessos dos Pirenéus em frente à avalanche de risco, em especial para o acesso a Andorra. Todos os invernos, as rotas dos Pirinéus estão sujeitas a cortes devido a avalanches ou a riscos de avalanches. As alterações climáticas traduzem-se nas nossas regiões por um aumento do número de eventos extrèmes e, por conseguinte, por quedas de neve mais abundantes para os períodos que tendem a aumentar. Enquanto os intercâmbios nacionais e internacionais assumem um papel cada vez mais importante nas nossas empresas, esta mudança climática é um verdadeiro travão na vida dos habitantes das nossas regiões e no desenvolvimento económico da zona do CPT. O SAPYRA permitirá, através da realização de infra-estruturas de protecção e instrumentação de prevenção, diminuir sensivelmente o número de dias e horas de encerramento das rotas em causa. A França e o Principado de Andorra são directamente afectados por estes perigos e por estes cortes. Afigurava-se, pois, necessário trabalhar em parceria transfronteiriça para resolver este problema e resolvê-lo parcialmente. Os equipamentos permitirão diminuir os riscos, e os estudos, bem como os planos de gestão que deles resultarão, permitirão desenvolver a informação e a cooperação transfronteiriça a longo prazo do projeto e muito além, para avançar para soluções duradouras. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta SAPYRA jest osigurati Pirenejske pristupe ispred rizične lavine, posebno za pristup Andori. Svake zime Pirenejski putovi podliježu rezovima zbog lavina ili rizika od lavina. Klimatske promjene u našim se regijama prevode povećanjem broja događaja, a time i obilnijim snježnim padalinama za razdoblja koja se obično povećavaju. Dok nacionalne i međunarodne razmjene imaju sve važniju ulogu u našim tvrtkama, ove klimatske promjene su prava kočnica u životu stanovnika naših regija i gospodarskom razvoju zone CPT-a. SAPYRA će realizacijom infrastrukture zaštite i instrumentacijom prevencije omogućiti znatno smanjenje broja dana i sati zatvaranja dotičnih ruta. Te opasnosti i ti rezovi izravno se odnose na Francusku i Kneževinu Andoru. Stoga se činilo potrebnim raditi u prekograničnom partnerstvu kako bi se taj problem riješio i djelomično riješio. Oprema će omogućiti smanjenje rizika, a studije, kao i planovi upravljanja koji će iz toga proizaći, omogućit će razvoj informacija i prekograničnu, dugoročnu suradnju projekta i vrlo izvan nje kako bi se pronašla dugoročna rješenja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu SAPYRA je ubezpečiť Pyrenejské prístupy pred rizikovou lavínou, najmä pokiaľ ide o prístup do Andorry. Každú zimu sú Pyrenejské trasy predmetom škrtov kvôli lavínam alebo rizikám lavín. Zmena klímy sa v našich regiónoch premieta zvýšením počtu udalostí extrèmes, a teda väčším množstvom sneženia v obdobiach, ktoré majú tendenciu stúpať. Zatiaľ čo národné a medzinárodné výmeny zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v našich spoločnostiach, táto zmena klímy je skutočnou brzdou života obyvateľov našich regiónov a hospodárskeho rozvoja zóny CPT. SAPYRA umožní realizáciou infraštruktúr ochrany a prístrojov na prevenciu citeľne znížiť počet dní a zatváracích hodín dotknutých trás. Francúzsko a Andorrské kniežatstvo sú priamo dotknuté týmito nebezpečenstvami a týmito škrtmi. Preto sa zdalo, že je potrebné pracovať v cezhraničnom partnerstve s cieľom riešiť tento problém a čiastočne ho vyriešiť. Zariadenia umožnia znížiť riziká a štúdie, ako aj plány riadenia, ktoré z neho vyplynú, umožnia rozvíjať informácie a cezhraničnú, dlhodobú spoluprácu projektu a oveľa ďalej, aby sa dospelo k dlhodobým riešeniam. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt SAPYRA má za cíl ujistit Pyrenejské přístupy před rizikovou lavinou, zejména pokud jde o přístup do Andorry. Každou zimu jsou Pyrenejské trasy předmětem škrtů kvůli lavinám nebo rizikům lavin. Změna klimatu se v našich regionech promítá zvýšením počtu mimořádných událostí, a tím i hojnějším sněžením v obdobích, která mají tendenci vzrůstat. Zatímco národní a mezinárodní výměny hrají stále důležitější roli v našich společnostech, tato změna klimatu je skutečnou brzdou v životě obyvatel našich regionů a v hospodářském rozvoji zóny CPT. SAPYRA umožní realizací ochranných infrastruktur a nástrojů prevence znatelně snížit počet dní a zavíracích hodin dotčených tras. Francie a Andorrské knížectví jsou těmito riziky a těmito škrty přímo dotčeny. Zdálo se tedy nezbytné pracovat v přeshraničním partnerství, abychom tento problém vyřešili a částečně jej vyřešili. Zařízení umožní snížit rizika a studie, jakož i plány řízení, které z něj vyplynou, umožní rozvíjet informace a přeshraniční dlouhodobou spolupráci projektu i mnohem dále, aby bylo možné dosáhnout dlouhodobých řešení. (Czech)
4 November 2022
0 references
A SAPYRA projekt célja, hogy megnyugtassa a pireneusi hozzáférést a kockázati lavina előtt, különösen az Andorrához való hozzáférés tekintetében. Minden télen a pireneusi útvonalakat lavinák vagy lavinák kockázata miatt vágják le. Az éghajlatváltozást régióinkban az extrèmes események számának növekedése, és így a fokozódó időszakokban egyre több havazás váltja ki. Míg a hazai és nemzetközi cserék egyre fontosabb szerepet töltenek be vállalatainkban, ez az éghajlatváltozás valódi féket jelent régióink lakosságának életében és a CPT övezetének gazdasági fejlődésében. A SAPYRA lehetővé teszi, hogy a védelmi infrastruktúrák és a megelőzés eszközei révén érzékelhetően csökkentse az érintett útvonalak napjainak és zárási idejének számát. Franciaországot és az Andorrai Hercegséget közvetlenül érintik ezek a veszélyek és csökkentések. Ezért szükségesnek tűnt, hogy határokon átnyúló partnerségben dolgozzunk e probléma kezelése és részleges megoldása érdekében. A berendezések lehetővé teszik a kockázatok csökkentését, és a tanulmányok, valamint az abból eredő irányítási tervek lehetővé teszik a projekt információinak és határokon átnyúló, hosszú távú együttműködésének fejlesztését, valamint a hosszú távú megoldások felé vezető utat. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Проектът SAPYRA има за цел да успокои достъпа на пиренеите пред рискова лавина, по-специално за достъпа до Андора. Всяка зима пиренейските маршрути са обект на съкращения поради лавини или рискове от лавини. Изменението на климата в нашите региони се изразява в увеличаване на броя на екстремните събития и по този начин от по-изобилни снеговалежи за периодите, които са склонни да се увеличават. Докато националните и международните обмени заемат все по-важна роля в нашите компании, това изменение на климата е реална спирачка в живота на жителите на нашите региони и в икономическото развитие на зоната на КПИ. SAPYRA ще позволи, чрез изграждането на инфраструктури за защита и средства за превенция, да се намали значително броят на дните и часовете на затваряне на съответните маршрути. Франция и Княжество Андора са пряко засегнати от тези опасности и от тези съкращения. Поради това изглеждаше необходимо да се работи в трансграничното партньорство, за да се реши този проблем и той да бъде частично решен. Оборудването ще позволи да се намалят рисковете, а проучванията, както и плановете за управление, които ще произтекат от него, ще позволят да се развие информацията и трансграничното, дългосрочно сътрудничество на проекта и много по-нататък, за да се стигне до дългосрочни решения. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
SAPYRA projekta mērķis ir pārliecināt Pireneju piekļuvi riska lavīnas priekšā, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi Andorai. Katru ziemu Pireneju maršruti ir pakļauti samazinājumiem lavīnu vai lavīnu riska dēļ. Klimata pārmaiņas mūsu reģionos ir izskaidrojamas ar notikumu skaita pieaugumu un līdz ar to ar bagātīgākiem sniegputeņiem tajos laikposmos, kuros vērojama tendence pieaugt. Lai gan valstu un starptautiskā apmaiņa mūsu uzņēmumos ieņem arvien nozīmīgāku lomu, šīs klimata pārmaiņas ir reāla bremzēšana mūsu reģionu iedzīvotāju dzīvē un CPT zonas ekonomiskajā attīstībā. SAPYRA ļaus, izveidojot aizsardzības infrastruktūru un veicot preventīvus pasākumus, ievērojami samazināt attiecīgo maršrutu dienu skaitu un slēgšanas stundas. Šie apdraudējumi un šie samazinājumi tieši skar Franciju un Andoras Firstisti. Tāpēc šķita nepieciešams strādāt pārrobežu partnerībā, lai risinātu šo problēmu un atrisinātu to daļēji. Iekārtas ļaus samazināt riskus, un pētījumi, kā arī no tā izrietošie pārvaldības plāni ļaus attīstīt informāciju un projekta pārrobežu un ilgtermiņa sadarbību, kā arī virzīties uz ilglaicīgiem risinājumiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta SAPYRA jest osigurati Pirenejske pristupe ispred rizične lavine, posebno za pristup Andori. Svake zime Pirenejski putovi podliježu rezovima zbog lavina ili rizika od lavina. Klimatske promjene u našim se regijama prevode povećanjem broja događaja, a time i obilnijim snježnim padalinama za razdoblja koja se obično povećavaju. Dok nacionalne i međunarodne razmjene imaju sve važniju ulogu u našim tvrtkama, ove klimatske promjene su prava kočnica u životu stanovnika naših regija i gospodarskom razvoju zone CPT-a. SAPYRA će realizacijom infrastrukture zaštite i instrumentacijom prevencije omogućiti znatno smanjenje broja dana i sati zatvaranja dotičnih ruta. Te opasnosti i ti rezovi izravno se odnose na Francusku i Kneževinu Andoru. Stoga se činilo potrebnim raditi u prekograničnom partnerstvu kako bi se taj problem riješio i djelomično riješio. Oprema će omogućiti smanjenje rizika, a studije, kao i planovi upravljanja koji će iz toga proizaći, omogućit će razvoj informacija i prekograničnu, dugoročnu suradnju projekta i vrlo izvan nje kako bi se pronašla dugoročna rješenja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto SAPYRA tem por objetivo tranquilizar os acessos dos Pirenéus à frente da avalanche de risco, em especial para o acesso a Andorra. Todos os invernos, as rotas pirenanas estão sujeitas a cortes por causa de avalanches ou de riscos de avalanches. As alterações climáticas traduzem-se em nossas regiões por um aumento do número de eventos Extrèmes e, portanto, por nevascas mais abundantes para os períodos que tendem a aumentar. Embora os intercâmbios nacionais e internacionais assumam um papel cada vez mais importante nas nossas empresas, esta mudança climática constitui um verdadeiro travão na vida dos habitantes das nossas regiões e no desenvolvimento económico da zona do CPT. A SAPYRA permitirá, através da realização de infraestruturas de proteção e de instrumentos de prevenção, reduzir sensivelmente o número de dias e horas de fecho das rotas em causa. A França e o Principado de Andorra estão diretamente preocupados com estes perigos e com estes cortes. Por conseguinte, afigurava-se necessário trabalhar em parceria transfronteiriça para resolver este problema e resolvê-lo parcialmente. Os equipamentos permitirão diminuir os riscos, e os estudos, bem como os planos de gestão que dela resultarão, permitirão desenvolver a informação e a cooperação transfronteiriça e a longo prazo do projeto e muito mais além, visando soluções duradouras. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett SAPYRA għandu l-għan li jserraħ ras l-aċċess tal-Pirinej quddiem il-valanga tar-riskju, b’mod partikolari għall-aċċess għal Andorra. Kull xitwa, ir-rotot tal-Pirinej huma soġġetti għal qatgħat minħabba valangi jew riskji ta’ valangi. It-tibdil fil-klima huwa tradott fir-reġjuni tagħna b’żieda fin-numru ta’ avvenimenti estrèmes, u b’hekk minn borra aktar abbundanti għall-perjodi li għandhom it-tendenza li jiżdiedu. Filwaqt li l-iskambji nazzjonali u internazzjonali jieħdu parti dejjem aktar importanti fil-kumpaniji tagħna, dan it-tibdil fil-klima huwa ostaklu reali fil-ħajja tal-abitanti tar-reġjuni tagħna u fl-iżvilupp ekonomiku taż-żona tas-CPT. SAPYRA se tippermetti, permezz tat-twettiq ta’ infrastrutturi ta’ protezzjoni, u strumentazzjoni ta’ prevenzjoni, li tnaqqas b’mod apprezzabbli l-għadd ta’ jiem u sigħat ta’ għeluq tar-rotot ikkonċernati. Franza u l-Prinċipat ta’ Andorra huma direttament ikkonċernati minn dawn il-perikli u minn dan it-tnaqqis. Għalhekk deher neċessarju li ssir ħidma fi sħubija transkonfinali biex tiġi indirizzata din il-problema u tissolva parzjalment. It-tagħmir se jippermetti li jitnaqqsu r-riskji, u l-istudji, kif ukoll il-pjanijiet ta’ ġestjoni li se jirriżultaw minnu, se jippermettu l-iżvilupp tal-informazzjoni u l-kooperazzjoni transfruntiera u fit-tul tal-proġett u lil hinn minnu, biex imorru għal soluzzjonijiet fit-tul. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet SAPYRA a pour objectif de rassurer les accès pyrénéens devant les avalanches de risques, en particulier pour l’accès à l’Andorre. Chaque hiver, les routes pyrénéennes sont sujettes à des coupures en raison d’avalanches ou de risques d’avalanches. Le changement climatique se traduit dans nos régions par une augmentation du nombre d’événements extrèmes, et donc par des chutes de neige plus abondantes pour les périodes qui tendent à augmenter. Alors que les échanges nationaux et internationaux jouent un rôle de plus en plus important dans nos entreprises, ce changement climatique est un véritable frein à la vie des habitants de nos régions et au développement économique de la zone du CPT. SAPYRA permettra, par la réalisation d’infrastructures de protection et d’instrumentation de prévention, de réduire sensiblement le nombre de jours et d’heures de fermeture des itinéraires concernés. La France et la Principauté d’Andorre sont directement concernées par ces aléas et par ces réductions. Il semblait donc nécessaire de travailler dans le cadre d’un partenariat transfrontalier pour traiter ce problème et le résoudre en partie. Les équipements permettront de réduire les risques, et les études, ainsi que les plans de gestion qui en découleront, permettront de développer l’information et la coopération transfrontalière et à long terme du projet et bien au-delà, d’aller vers des solutions durables. (French)
4 November 2022
0 references
El proyecto SAPYRA tiene como objetivo tranquilizar los accesos pirenaicos frente a la avalancha de riesgo, en particular para el acceso a Andorra. Cada invierno, las rutas pirenaicas están sujetas a cortes debido a avalanchas o riesgos de avalanchas. El cambio climático se traduce en nuestras regiones por un aumento del número de eventos extrèmes y, por lo tanto, por nevadas más abundantes para los períodos que tienden a aumentar. Si bien los intercambios nacionales e internacionales toman un papel cada vez más importante en nuestras empresas, este cambio climático es un freno real en la vida de los habitantes de nuestras regiones y en el desarrollo económico de la zona del CPT. SAPYRA permitirá, mediante la realización de infraestructuras de protección e instrumentación de prevención, disminuir sensiblemente el número de días y horas de cierre de las rutas en cuestión. Francia y el Principado de Andorra están directamente preocupados por estos peligros y por estos recortes. Por lo tanto, parecía necesario trabajar en la asociación transfronteriza para abordar este problema y resolverlo en parte. Los equipos permitirán disminuir los riesgos, y los estudios, así como los planes de gestión que resultarán de ello, permitirán desarrollar la información y la cooperación transfronteriza y a largo plazo del proyecto y mucho más allá, para ir hacia soluciones duraderas. (Spanish)
4 November 2022
0 references