Cross-Border Harmonized Slovenian-Croatian Flood Risk Reduction 1 - Non-Structural Measures (Q4296698)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296698 in Slovenia, Croatia
Language | Label | Description | Also known as |
---|---|---|---|
English | Cross-Border Harmonized Slovenian-Croatian Flood Risk Reduction 1 - Non-Structural Measures |
Project Q4296698 in Slovenia, Croatia |
Statements
3,215,001.1 Euro
0 references
3,782,354.24 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
11 April 2016
0 references
10 August 2019
0 references
Croatian Waters
0 references
The risk of floods is considered the greatest risk with the highest cross-border effect and need for joined risk management. The cross-border programme intends to focus to the river basins and flood risk management issues that can only be addressed through joint intervention of Slovenian and Croatian water authorities. Through its Priority Axis (PA) 1, Integrated Flood Risk Management in Transboundary River Basins, the Cooperation Programme provides an unique opportunity for these authorities to improve the transboundary flood risk management and achieve a reduction of flood risks. This Project (Flood RIsk Slovenia-Croatia Operations - Strategic Project 1 - Nonstructural Measures (FRISCO1)), will serve two key purposes: to improve coordinated flood risk management and reduce flood risks through implementation of non-structural measures, and to prepare documentation (studies and design) for the optimal structural measures that will be implemented in subsequent strategic project or projects. The main outputs will be sets of joint models, maps and tools for each of the six target transboundary river basins (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja and Bregana) with the associated design documentation for optimal structural measures, improved physical alert systems, and the outputs of awareness rising/capacity building activities. The Project will address the needs of a wide range of target groups, and the ultimate beneficiary of the Project is the affected population. The Project’s objectives can only be achieved through cross-border cooperation because, in line with the Floods Directive, the flood risk management planning should be done following the river basin approach in order to determine the optimal measures. The Project is original because of its comprehensiveness, both in terms of the spatial coverage (all transboundary river basins) and in terms of the scope of the measures (all key non-structural measures covering preparedness, prevention and response). (English)
0.9386893821292372
0 references
Ir-riskju ta’ għargħar huwa meqjus bħala l-akbar riskju bl-ogħla effett transkonfinali u l-ħtieġa ta’ ġestjoni tar-riskju magħquda. Il-programm transkonfinali għandu l-għan li jiffoka fuq il-baċiri tax-xmajjar u l-kwistjonijiet tal-immaniġġjar tar-riskju ta’ għargħar li jistgħu jiġu indirizzati biss permezz ta’ intervent konġunt tal-awtoritajiet tal-ilma Sloveni u Kroati. Permezz tal-Assi Prijoritarju (PA) 1, il-Ġestjoni Integrata tar-Riskju ta’ Għargħar fil-Baċini tax-Xmajjar Transkonfinali, il-Programm ta’ Kooperazzjoni jipprovdi opportunità unika għal dawn l-awtoritajiet biex itejbu l-immaniġġjar transkonfinali tar-riskju ta’ għargħar u jiksbu tnaqqis tar-riskji ta’ għargħar. Dan il-Proġett (l-Operazzjonijiet ta’ Għargħar RIsk Slovenja-Kroazja — Proġett Strateġiku 1 — Miżuri Mhux Strutturali (FRISCO1)), se jservi żewġ għanijiet ewlenin: it-titjib tal-ġestjoni kkoordinata tar-riskju ta’ għargħar u t-tnaqqis tar-riskji ta’ għargħar permezz tal-implimentazzjoni ta’ miżuri mhux strutturali, u t-tħejjija ta’ dokumentazzjoni (studji u disinn) għall-miżuri strutturali ottimali li se jiġu implimentati fi proġetti strateġiċi sussegwenti. Ir-riżultati ewlenin se jkunu settijiet ta’ mudelli, mapep u għodod konġunti għal kull wieħed mis-sitt baċini tax-xmajjar transkonfinali fil-mira (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja u Bregana) bid-dokumentazzjoni tad-disinn assoċjata għal miżuri strutturali ottimali, sistemi ta’ twissija fiżika mtejba, u l-outputs ta’ attivitajiet ta’ żieda fl-għarfien/bini tal-kapaċità. Il-Proġett se jindirizza l-ħtiġijiet ta’ firxa wiesgħa ta’ gruppi fil-mira, u l-benefiċjarju aħħari tal-Proġett huwa l-popolazzjoni affettwata. L-għanijiet tal-Proġett jistgħu jinkisbu biss permezz ta’ kooperazzjoni transkonfinali minħabba li, f’konformità mad-Direttiva dwar l-Għargħar, l-ippjanar tal-immaniġġjar tar-riskju ta’ għargħar għandu jsir skont l-approċċ tal-baċir tax-xmara sabiex jiġu ddeterminati l-aħjar miżuri. Il-Proġett huwa oriġinali minħabba l-komprensività tiegħu, kemm f’termini tal-kopertura spazjali (il-baċiri tax-xmajjar transkonfinali kollha) kif ukoll f’termini tal-ambitu tal-miżuri (il-miżuri mhux strutturali ewlenin kollha li jkopru t-tħejjija, il-prevenzjoni u r-rispons). (Maltese)
24 October 2022
0 references
O risco de inundações é considerado o maior risco com o maior efeito transfronteiriço e a necessidade de uma gestão conjunta dos riscos. O programa transfronteiriço pretende centrar-se nas bacias hidrográficas e nas questões de gestão dos riscos de inundações que só podem ser abordadas através de uma intervenção conjunta das autoridades eslovenas e croatas responsáveis pela água. Através do seu Eixo Prioritário (AP) 1, Gestão Integrada dos Riscos de Inundação nas Bacias Hidrográficas Transfronteiriças, o Programa de Cooperação proporciona uma oportunidade única para estas autoridades melhorarem a gestão dos riscos de inundação transfronteiras e conseguirem uma redução dos riscos de inundação. Este projeto (Operações Flood RIsk Eslovénia-Croácia - Projeto Estratégico 1 - Medidas Não Estruturais (FRISCO1)) servirá dois objetivos principais: melhorar a gestão coordenada dos riscos de inundações e reduzir os riscos de inundações através da aplicação de medidas não estruturais e preparar documentação (estudos e conceção) para as medidas estruturais otimizadas que serão aplicadas em projetos estratégicos subsequentes. Os principais resultados serão conjuntos de modelos, mapas e ferramentas conjuntos para cada uma das seis bacias hidrográficas transfronteiriças visadas (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja e Bregana) com a documentação de conceção associada para medidas estruturais ótimas, sistemas de alerta físicos melhorados e os resultados das atividades de sensibilização/reforço de capacidades. O projeto abordará as necessidades de um vasto leque de grupos-alvo e o beneficiário final do projeto é a população afetada. Os objetivos do projeto só podem ser alcançados através da cooperação transfronteiriça, uma vez que, em conformidade com a Diretiva Inundações, o planeamento da gestão dos riscos de inundações deve ser efetuado seguindo a abordagem das bacias hidrográficas, a fim de determinar as medidas ideais. O projeto é original devido à sua abrangência, tanto em termos de cobertura espacial (todas as bacias hidrográficas transfronteiriças) como em termos do âmbito das medidas (todas as principais medidas não estruturais que abrangem a preparação, a prevenção e a resposta). (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Riziko povodní sa považuje za najväčšie riziko s najvyšším cezhraničným účinkom a potrebou spoločného riadenia rizík. Cieľom cezhraničného programu je zamerať sa na povodia riek a otázky manažmentu povodňových rizík, ktoré možno riešiť len spoločným zásahom slovinských a chorvátskych vodohospodárskych orgánov. Prostredníctvom svojej prioritnej osi (PA) 1, Integrovaného manažmentu povodňových rizík v cezhraničných povodiach, program spolupráce poskytuje týmto orgánom jedinečnú príležitosť zlepšiť riadenie cezhraničných povodňových rizík a dosiahnuť zníženie povodňových rizík. Tento projekt (operácie povodne RIsk Slovinsko-Chorvátsko – strategický projekt 1 – Neštrukturálne opatrenia (FRISCO1)) bude slúžiť na dva kľúčové účely: zlepšiť koordinovaný manažment povodňových rizík a znížiť povodňové riziká prostredníctvom vykonávania neštrukturálnych opatrení a pripraviť dokumentáciu (štúdie a návrh) pre optimálne štrukturálne opatrenia, ktoré sa budú realizovať v nasledujúcich strategických projektoch alebo projektoch. Hlavnými výstupmi budú súbory spoločných modelov, máp a nástrojov pre každé zo šiestich cieľových cezhraničných povodí (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja a Bregana) so súvisiacou projektovou dokumentáciou pre optimálne štrukturálne opatrenia, vylepšenými systémami fyzickej výstrahy a výstupmi činností zvyšovania povedomia/budovania kapacít. Projekt sa bude zaoberať potrebami širokej škály cieľových skupín a konečným príjemcom projektu je postihnutá populácia. Ciele projektu možno dosiahnuť len cezhraničnou spoluprácou, pretože v súlade so smernicou o povodniach by sa plánovanie manažmentu povodňových rizík malo uskutočniť podľa prístupu povodia s cieľom určiť optimálne opatrenia. Projekt je pôvodný z dôvodu jeho komplexnosti, a to z hľadiska priestorového pokrytia (všetky cezhraničné povodia), ako aj z hľadiska rozsahu pôsobnosti opatrení (všetky kľúčové neštrukturálne opatrenia zahŕňajúce pripravenosť, prevenciu a reakciu). (Slovak)
24 October 2022
0 references
El riesgo de inundaciones se considera el mayor riesgo con el mayor efecto transfronterizo y la necesidad de una gestión conjunta del riesgo. El programa transfronterizo pretende centrarse en las cuencas hidrográficas y las cuestiones de gestión del riesgo de inundación que solo pueden abordarse mediante la intervención conjunta de las autoridades hídricas eslovenas y croatas. A través de su eje prioritario 1, Gestión integrada del riesgo de inundación en cuencas fluviales transfronterizas, el Programa de Cooperación brinda una oportunidad única para que estas autoridades mejoren la gestión del riesgo de inundación transfronteriza y logren una reducción de los riesgos de inundación. Este proyecto (Flood RIsk Eslovenia-Croacia Operaciones — Proyecto Estratégico 1 — Medidas No Estructurales (FRISCO1)) tendrá dos objetivos clave: mejorar la gestión coordinada del riesgo de inundación y reducir los riesgos de inundación mediante la aplicación de medidas no estructurales, y preparar documentación (estudios y diseño) para las medidas estructurales óptimas que se implementarán en proyectos o proyectos estratégicos posteriores. Los principales resultados serán conjuntos de modelos, mapas y herramientas conjuntos para cada una de las seis cuencas fluviales transfronterizas objetivo (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja y Bregana) con la documentación de diseño correspondiente para medidas estructurales óptimas, sistemas de alerta física mejorados y los resultados de las actividades de aumento de la concienciación y creación de capacidad. El proyecto abordará las necesidades de una amplia gama de grupos destinatarios, y el beneficiario final del proyecto es la población afectada. Los objetivos del proyecto solo pueden alcanzarse a través de la cooperación transfronteriza, ya que, en consonancia con la Directiva sobre inundaciones, la planificación de la gestión del riesgo de inundación debe llevarse a cabo siguiendo el enfoque de las cuencas hidrográficas para determinar las medidas óptimas. El proyecto es original debido a su amplitud, tanto en términos de cobertura espacial (todas las cuencas fluviales transfronterizas) como en términos del alcance de las medidas (todas las medidas no estructurales clave que abarcan la preparación, la prevención y la respuesta). (Spanish)
24 October 2022
0 references
Tveganje poplav velja za največjo nevarnost z največjim čezmejnim učinkom in potrebo po skupnem obvladovanju tveganja. Čezmejni program se bo osredotočil na povodja in vprašanja obvladovanja poplavne ogroženosti, ki jih je mogoče rešiti le s skupnim posredovanjem slovenskih in hrvaških vodnih organov. Program sodelovanja je prek prednostne osi 1, celostnega obvladovanja poplavne ogroženosti v čezmejnih povodjih edinstvena priložnost za te organe, da izboljšajo čezmejno obvladovanje poplavne ogroženosti in dosežejo zmanjšanje poplavne ogroženosti. Ta projekt (operacije poplavne RIsk Slovenija-Hrvaška – Strateški projekt 1 – Nestrukturni ukrepi (FRISCO1)) bo služil dvema ključnima namenoma: izboljšati usklajeno obvladovanje poplavne ogroženosti in zmanjšati poplavno ogroženost z izvajanjem nestrukturnih ukrepov ter pripraviti dokumentacijo (študije in zasnovo) za optimalne strukturne ukrepe, ki se bodo izvajali v naslednjih strateških projektih ali projektih. Glavni rezultati bodo sklopi skupnih modelov, zemljevidov in orodij za vsako od šestih ciljnih čezmejnih porečij (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja in Bregana) s pripadajočo projektno dokumentacijo za optimalne strukturne ukrepe, izboljšanimi sistemi fizičnega opozarjanja in rezultati dejavnosti ozaveščanja/krepitve zmogljivosti. Projekt bo obravnaval potrebe širokega spektra ciljnih skupin, končni upravičenec projekta pa je prizadeta populacija. Cilje projekta je mogoče doseči le s čezmejnim sodelovanjem, saj je treba v skladu z direktivo o poplavah načrtovanje obvladovanja poplavne ogroženosti izvesti v skladu s pristopom povodja, da se določijo optimalni ukrepi. Projekt je izviren zaradi svoje celovitosti, tako z vidika prostorske pokritosti (vsa čezmejna povodja) kot z vidika obsega ukrepov (vsi ključni nestrukturni ukrepi, ki zajemajo pripravljenost, preprečevanje in odzivanje). (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Az árvizek kockázatát tekintik a legnagyobb kockázatnak, amelynek határokon átnyúló hatása a legnagyobb, és közös kockázatkezelésre van szükség. A határokon átnyúló program a vízgyűjtőkre és az árvízkockázat-kezelési kérdésekre kíván összpontosítani, amelyeket csak a szlovén és a horvát vízügyi hatóságok közös beavatkozásával lehet megoldani. Az együttműködési program az 1. prioritási tengelye, azaz a határokon átnyúló vízgyűjtők integrált árvízkockázat-kezelése révén egyedülálló lehetőséget kínál e hatóságok számára a határokon átnyúló árvízkockázat-kezelés javítására és az árvízkockázatok csökkentésére. Ez a projekt (Flood RIsk Szlovénia-Horvátország műveletek – 1. stratégiai projekt – Nem strukturális intézkedések (FRISCO1)) két fő célt szolgál: az összehangolt árvízkockázat-kezelés javítása és az árvízkockázatok csökkentése nem strukturális intézkedések végrehajtása révén, valamint dokumentáció (tanulmányok és tervezés) készítése a későbbi stratégiai projektekben vagy projektekben végrehajtandó optimális strukturális intézkedésekre vonatkozóan. A fő kimenetek a hat országhatáron átterjedő vízgyűjtő (Kupa/Kolpa, Szutla/Sotla, Dráva, Mura, Dragonja és Bregana) közös modelljei, térképei és eszközei lesznek, az optimális szerkezeti intézkedésekhez, a jobb fizikai riasztórendszerekhez és a tudatosságnövelő/kapacitásépítő tevékenységekhez kapcsolódó tervezési dokumentációval. A projekt a célcsoportok széles körének igényeit fogja kielégíteni, és a projekt végső kedvezményezettje az érintett lakosság. A projekt célkitűzései csak határokon átnyúló együttműködéssel érhetők el, mivel az árvízvédelmi irányelvvel összhangban az árvízkockázat-kezelési tervezést a vízgyűjtő megközelítés alapján kell elvégezni az optimális intézkedések meghatározása érdekében. A projekt átfogó jellege miatt eredeti, mind a területi lefedettség (valamennyi határokon átnyúló vízgyűjtő), mind pedig az intézkedések hatóköre (a felkészültségre, a megelőzésre és a reagálásra vonatkozó legfontosabb nem strukturális intézkedések) tekintetében. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Het risico op overstromingen wordt beschouwd als het grootste risico met het grootste grensoverschrijdende effect en de noodzaak van gezamenlijk risicobeheer. Het grensoverschrijdende programma is bedoeld om zich te richten op de stroomgebieden en problemen op het gebied van overstromingsrisicobeheer die alleen kunnen worden aangepakt door gezamenlijk optreden van de Sloveense en Kroatische waterautoriteiten. Via haar prioritaire as 1, geïntegreerd overstromingsrisicobeheer in grensoverschrijdende stroomgebieden, biedt het samenwerkingsprogramma deze autoriteiten een unieke kans om het grensoverschrijdende overstromingsrisicobeheer te verbeteren en de overstromingsrisico’s te verminderen. Dit project (operaties overstroming RIsk Slovenië-Kroatië — Strategisch project 1 — Niet-structurele maatregelen (FRISCO1)) zal twee belangrijke doelstellingen dienen: het verbeteren van gecoördineerd overstromingsrisicobeheer en het verminderen van overstromingsrisico’s door de uitvoering van niet-structurele maatregelen, en het opstellen van documentatie (studies en ontwerp) voor de optimale structurele maatregelen die in latere strategische projecten of projecten zullen worden uitgevoerd. De belangrijkste outputs zijn reeksen gezamenlijke modellen, kaarten en instrumenten voor elk van de zes doelgrensoverschrijdende stroomgebieden (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja en Bregana) met de bijbehorende ontwerpdocumentatie voor optimale structurele maatregelen, verbeterde fysieke waarschuwingssystemen en de output van activiteiten op het gebied van bewustmaking/capaciteitsopbouw. Het project zal inspelen op de behoeften van een breed scala aan doelgroepen en de uiteindelijke begunstigde van het project is de getroffen bevolking. De doelstellingen van het project kunnen alleen worden bereikt door grensoverschrijdende samenwerking, omdat, in overeenstemming met de overstromingsrichtlijn, de overstromingsrisicobeheerplanning volgens de stroomgebiedbenadering moet worden uitgevoerd om de optimale maatregelen te bepalen. Het project is origineel vanwege de volledigheid ervan, zowel wat betreft de ruimtelijke dekking (alle grensoverschrijdende stroomgebieden) als wat betreft het toepassingsgebied van de maatregelen (alle belangrijke niet-structurele maatregelen die betrekking hebben op paraatheid, preventie en respons). (Dutch)
24 October 2022
0 references
Riscul de inundații este considerat cel mai mare risc cu cel mai mare efect transfrontalier și necesitatea unei gestionări comune a riscurilor. Programul transfrontalier intenționează să se concentreze asupra bazinelor hidrografice și asupra problemelor de gestionare a riscurilor de inundații care pot fi abordate numai prin intervenția comună a autorităților slovene și croate din domeniul apei. Prin intermediul axei sale prioritare (PA) 1, Managementul integrat al riscului de inundații în bazinele hidrografice transfrontaliere, programul de cooperare oferă acestor autorități o oportunitate unică de a îmbunătăți gestionarea transfrontalieră a riscului de inundații și de a realiza o reducere a riscurilor de inundații. Acest proiect (Flood RIsk Slovenia-Croatia Operations – Strategic Project 1 – Nonstructural Measures (FRISCO1)) va avea două scopuri-cheie: îmbunătățirea gestionării coordonate a riscului de inundații și reducerea riscurilor de inundații prin punerea în aplicare a unor măsuri nestructurale și pregătirea documentației (studii și conceperea) pentru măsurile structurale optime care vor fi puse în aplicare în cadrul proiectelor sau proiectelor strategice ulterioare. Principalele rezultate vor fi seturi de modele, hărți și instrumente comune pentru fiecare dintre cele șase bazine hidrografice transfrontaliere țintă (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja și Bregana), cu documentația de proiectare aferentă pentru măsuri structurale optime, sisteme de alertă fizică îmbunătățite și rezultatele activităților de creștere/consolidare a capacității. Proiectul va aborda nevoile unei game largi de grupuri țintă, iar beneficiarul final al proiectului este populația afectată. Obiectivele proiectului pot fi atinse numai prin cooperare transfrontalieră, deoarece, în conformitate cu Directiva privind inundațiile, planificarea managementului riscului de inundații ar trebui să se realizeze urmând abordarea bazinului hidrografic pentru a determina măsurile optime. Proiectul este inițial datorită caracterului său cuprinzător, atât în ceea ce privește acoperirea spațială (toate bazinele hidrografice transfrontaliere), cât și în ceea ce privește domeniul de aplicare al măsurilor (toate măsurile nestructurale esențiale care acoperă pregătirea, prevenirea și răspunsul). (Romanian)
24 October 2022
0 references
Potvynių rizika laikoma didžiausia rizika, turinčia didžiausią tarpvalstybinį poveikį, ir poreikis bendrai valdyti riziką. Tarpvalstybinėje programoje daugiausia dėmesio bus skiriama upių baseinams ir potvynių rizikos valdymo klausimams, kuriuos galima išspręsti tik bendrai įsikišus Slovėnijos ir Kroatijos vandens institucijoms. Bendradarbiavimo programa pagal savo 1 prioritetinę kryptį „Integruotas potvynių rizikos valdymas tarpvalstybiniuose upių baseinuose“ suteikia šioms institucijoms unikalią galimybę pagerinti tarpvalstybinių potvynių rizikos valdymą ir sumažinti potvynių riziką. Šiuo projektu (Potvynių RIsk Slovėnijos ir Kroatijos operacijos – 1 strateginis projektas „Nestruktūrinės priemonės“ (FRISCO1)) bus siekiama dviejų pagrindinių tikslų: gerinti koordinuotą potvynių rizikos valdymą ir sumažinti potvynių riziką įgyvendinant nestruktūrines priemones ir parengti dokumentus (tyrimus ir projektavimą) optimalioms struktūrinėms priemonėms, kurios bus įgyvendinamos vėlesniuose strateginiuose projektuose ar projektuose. Pagrindiniai rezultatai bus bendrų modelių, žemėlapių ir priemonių rinkiniai kiekvienam iš šešių tikslinių tarpvalstybinių upių baseinų (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja ir Bregana) ir susiję projektavimo dokumentai, skirti optimalioms struktūrinėms priemonėms, patobulintoms fizinio pavojaus sistemoms ir informuotumo didinimo/gebėjimų stiprinimo veiklos rezultatams. Projektu bus tenkinami įvairių tikslinių grupių poreikiai, o galutinis projekto naudos gavėjas yra nukentėjusieji. Projekto tikslus galima pasiekti tik vykdant tarpvalstybinį bendradarbiavimą, nes pagal Potvynių direktyvą potvynių rizikos valdymo planavimas turėtų būti vykdomas laikantis upių baseinų metodo, kad būtų nustatytos optimalios priemonės. Projektas yra originalus dėl jo išsamumo tiek erdvinės aprėpties (visi tarpvalstybiniai upių baseinai), tiek priemonių taikymo srities požiūriu (visos pagrindinės nestruktūrinės priemonės, apimančios pasirengimą, prevenciją ir reagavimą). (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Le risque d’inondation est considéré comme le risque le plus élevé avec l’effet transfrontalier le plus élevé et la nécessité d’une gestion conjointe des risques. Le programme transfrontalier vise à se concentrer sur les bassins hydrographiques et les problèmes de gestion des risques d’inondation qui ne peuvent être résolus que par une intervention conjointe des autorités de l’eau slovènes et croates. Grâce à son axe prioritaire 1, Gestion intégrée des risques d’inondation dans les bassins hydrographiques transfrontières, le programme de coopération offre à ces autorités une occasion unique d’améliorer la gestion des risques d’inondation transfrontières et de réduire les risques d’inondation. Ce projet (Flood RIsk Slovénie-Croatie Opérations — Projet stratégique 1 — Mesures non structurelles (FRISCO1)) aura deux objectifs clés: améliorer la gestion coordonnée des risques d’inondation et réduire les risques d’inondation par la mise en œuvre de mesures non structurelles, et préparer la documentation (études et conception) pour les mesures structurelles optimales qui seront mises en œuvre dans le cadre de projets stratégiques ultérieurs. Les principaux résultats seront des ensembles de modèles, de cartes et d’outils communs pour chacun des six bassins hydrographiques transfrontaliers cibles (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja et Bregana) avec la documentation de conception associée pour des mesures structurelles optimales, des systèmes d’alerte physique améliorés et les résultats des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités. Le projet répondra aux besoins d’un large éventail de groupes cibles, et le bénéficiaire final du projet est la population touchée. Les objectifs du projet ne peuvent être atteints que grâce à la coopération transfrontalière, car, conformément à la directive sur les inondations, la planification de la gestion des risques d’inondation devrait être effectuée conformément à l’approche du bassin hydrographique afin de déterminer les mesures optimales. Le projet est original en raison de son exhaustivité, à la fois en termes de couverture spatiale (tous les bassins hydrographiques transfrontaliers) et en termes de portée des mesures (toutes les principales mesures non structurelles couvrant la préparation, la prévention et l’intervention). (French)
24 October 2022
0 references
Рискът от наводнения се счита за най-големия риск с най-голям трансграничен ефект и необходимост от съвместно управление на риска. Трансграничната програма има за цел да се съсредоточи върху въпросите, свързани с речните басейни и управлението на риска от наводнения, които могат да бъдат решени само чрез съвместна намеса на словенските и хърватските органи по водите. Чрез своята приоритетна ос (РА) 1 „Интегрирано управление на риска от наводнения в трансграничните речни басейни“ програмата за сътрудничество предоставя уникална възможност на тези органи да подобрят управлението на трансграничния риск от наводнения и да постигнат намаляване на риска от наводнения. Този проект (Flood RIsk Словения-Хърватия — Стратегически проект 1 — Неструктурни мерки (FRISCO1)) ще има две основни цели: подобряване на координираното управление на риска от наводнения и намаляване на риска от наводнения чрез прилагане на неструктурни мерки, както и изготвяне на документация (проучвания и проектиране) за оптималните структурни мерки, които ще бъдат приложени в последващи стратегически проекти или проекти. Основните резултати ще бъдат набор от съвместни модели, карти и инструменти за всеки от шестте целеви трансгранични речни басейна (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja и Bregana) със съответната проектна документация за оптимални структурни мерки, подобрени системи за физическо предупреждение и резултатите от дейности за повишаване на осведомеността/изграждане на капацитет. Проектът ще отговори на нуждите на широк кръг от целеви групи, а крайният бенефициент на проекта е засегнатото население. Целите на проекта могат да бъдат постигнати единствено чрез трансгранично сътрудничество, тъй като в съответствие с Директивата за наводненията планирането на управлението на риска от наводнения следва да се извършва съгласно подхода на речните басейни, за да се определят оптималните мерки. Проектът е оригинален поради своята всеобхватност, както по отношение на пространственото покритие (всички трансгранични речни басейни), така и по отношение на обхвата на мерките (всички ключови неструктурни мерки, обхващащи готовността, предотвратяването и реагирането). (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Ο κίνδυνος πλημμυρών θεωρείται ο μεγαλύτερος κίνδυνος με τις μεγαλύτερες διασυνοριακές επιπτώσεις και η ανάγκη για κοινή διαχείριση κινδύνων. Το διασυνοριακό πρόγραμμα σκοπεύει να επικεντρωθεί στις λεκάνες απορροής ποταμών και στα ζητήματα διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας που μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω κοινής παρέμβασης των σλοβενικών και κροατικών αρχών ύδρευσης. Μέσω του άξονα προτεραιότητας (PA) 1, της ολοκληρωμένης διαχείρισης κινδύνων πλημμύρας στις διασυνοριακές λεκάνες απορροής ποταμών, το πρόγραμμα συνεργασίας παρέχει μια μοναδική ευκαιρία για τις εν λόγω αρχές να βελτιώσουν τη διασυνοριακή διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας και να επιτύχουν μείωση των κινδύνων πλημμύρας. Το έργο αυτό (Πράξεις Σλοβενίας-Κροατίας για τις πλημμύρες — Στρατηγικό έργο 1 — Μη διαρθρωτικά μέτρα (FRISCO1)) θα εξυπηρετήσει δύο βασικούς σκοπούς: βελτίωση της συντονισμένης διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και μείωση των κινδύνων πλημμύρας μέσω της εφαρμογής μη διαρθρωτικών μέτρων και προετοιμασία τεκμηρίωσης (μελέτες και σχεδιασμός) για τα βέλτιστα διαρθρωτικά μέτρα που θα εφαρμοστούν σε επόμενα στρατηγικά έργα ή έργα. Τα κύρια αποτελέσματα θα είναι σύνολα κοινών μοντέλων, χαρτών και εργαλείων για καθεμία από τις έξι στοχευόμενες διασυνοριακές λεκάνες απορροής ποταμών (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja και Bregana) με τη σχετική τεκμηρίωση σχεδιασμού για βέλτιστα διαρθρωτικά μέτρα, βελτιωμένα συστήματα φυσικής προειδοποίησης και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αύξησης της ευαισθητοποίησης/ανάπτυξης ικανοτήτων. Το έργο θα καλύψει τις ανάγκες ενός ευρέος φάσματος ομάδων-στόχων και ο τελικός δικαιούχος του έργου είναι ο πληττόμενος πληθυσμός. Οι στόχοι του έργου μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω διασυνοριακής συνεργασίας, διότι, σύμφωνα με την οδηγία για τις πλημμύρες, ο σχεδιασμός διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την προσέγγιση της λεκάνης απορροής ποταμού, προκειμένου να καθοριστούν τα βέλτιστα μέτρα. Το έργο είναι πρωτότυπο λόγω της περιεκτικότητάς του, τόσο από την άποψη της χωρικής κάλυψης (όλες οι διασυνοριακές λεκάνες απορροής ποταμών) όσο και από την άποψη του πεδίου εφαρμογής των μέτρων (όλα τα βασικά μη διαρθρωτικά μέτρα που καλύπτουν την ετοιμότητα, την πρόληψη και την αντιμετώπιση). (Greek)
24 October 2022
0 references
Risken för översvämningar anses vara den största risken med störst gränsöverskridande effekt och behov av gemensam riskhantering. Det gränsöverskridande programmet avser att fokusera på avrinningsområden och hantering av översvämningsrisker som endast kan lösas genom gemensamma insatser av slovenska och kroatiska vattenmyndigheter. Genom sitt prioriterade område 1, integrerad hantering av översvämningsrisker i gränsöverskridande avrinningsområden, ger samarbetsprogrammet en unik möjlighet för dessa myndigheter att förbättra hanteringen av gränsöverskridande översvämningsrisker och uppnå en minskning av översvämningsriskerna. Detta projekt (Flood RIsk Slovenien-Kroatien – Strategiskt projekt 1 – Icke-strukturella åtgärder (FRISCO1)) kommer att ha två huvudsyften: att förbättra den samordnade hanteringen av översvämningsrisker och minska översvämningsriskerna genom att genomföra icke-strukturella åtgärder och utarbeta dokumentation (studier och utformning) för de optimala strukturella åtgärder som kommer att genomföras i efterföljande strategiska projekt eller projekt. De viktigaste resultaten kommer att vara uppsättningar av gemensamma modeller, kartor och verktyg för vart och ett av de sex målöverskridande avrinningsområden (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja och Bregana) med tillhörande konstruktionsdokumentation för optimala strukturella åtgärder, förbättrade fysiska varningssystem och resultaten av aktiviteter för ökad medvetenhet/kapacitetsuppbyggnad. Projektet kommer att tillgodose behoven hos ett brett spektrum av målgrupper, och den slutliga mottagaren av projektet är den berörda populationen. Projektets mål kan endast uppnås genom gränsöverskridande samarbete, eftersom planeringen av hanteringen av översvämningsrisker, i enlighet med översvämningsdirektivet, bör göras i enlighet med avrinningsområdet för att fastställa de optimala åtgärderna. Projektet är originellt på grund av dess omfattning, både när det gäller den geografiska täckningen (alla gränsöverskridande avrinningsområden) och åtgärdernas omfattning (alla viktiga icke-strukturella åtgärder som omfattar beredskap, förebyggande och insatser). (Swedish)
24 October 2022
0 references
Il rischio di alluvioni è considerato il rischio maggiore con il più alto effetto transfrontaliero e la necessità di una gestione congiunta del rischio. Il programma transfrontaliero intende concentrarsi sui bacini idrografici e sulle questioni di gestione del rischio di alluvioni che possono essere affrontate solo attraverso l'intervento congiunto delle autorità idriche slovene e croate. Attraverso il suo asse prioritario 1, la gestione integrata del rischio di alluvione nei bacini fluviali transfrontalieri, il programma di cooperazione offre a queste autorità un'opportunità unica per migliorare la gestione del rischio di alluvione transfrontaliera e conseguire una riduzione dei rischi di alluvioni. Questo progetto (Flood RIsk Slovenia-Croazia Operations — Progetto Strategico 1 — Misure non strutturali (FRISCO1)), servirà a due scopi chiave: migliorare la gestione coordinata del rischio di alluvione e ridurre i rischi di alluvione attraverso l'attuazione di misure non strutturali e preparare la documentazione (studi e progettazione) per le misure strutturali ottimali che saranno attuate in progetti o progetti strategici successivi. Le principali uscite saranno serie di modelli congiunti, mappe e strumenti per ciascuno dei sei bacini fluviali transfrontalieri target (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja e Bregana) con la relativa documentazione di progettazione per misure strutturali ottimali, sistemi di allerta fisici migliorati e i risultati delle attività di aumento della consapevolezza/costruzione della capacità. Il progetto risponderà alle esigenze di una vasta gamma di gruppi target e il beneficiario finale del progetto è la popolazione colpita. Gli obiettivi del progetto possono essere raggiunti solo attraverso la cooperazione transfrontaliera perché, in linea con la direttiva sulle alluvioni, la pianificazione della gestione del rischio di alluvioni dovrebbe essere effettuata seguendo l'approccio dei bacini idrografici al fine di determinare le misure ottimali. Il progetto è originale per la sua completezza, sia in termini di copertura spaziale (tutti i bacini fluviali transfrontalieri) sia in termini di portata delle misure (tutte le principali misure non strutturali riguardanti la preparazione, la prevenzione e la risposta). (Italian)
24 October 2022
0 references
Tulvariskiä pidetään suurimpana riskinä, jolla on suurin rajat ylittävä vaikutus ja tarve yhteiseen riskinhallintaan. Rajatylittävässä ohjelmassa on tarkoitus keskittyä vesistöalueisiin ja tulvariskien hallintaan liittyviin kysymyksiin, joihin voidaan puuttua ainoastaan Slovenian ja Kroatian vesiviranomaisten yhteisin toimin. Yhteistyöohjelma tarjoaa näille viranomaisille ainutlaatuisen tilaisuuden parantaa rajat ylittävien tulvariskien hallintaa ja vähentää tulvariskejä sen toimintalinjan 1, ”Integroitu tulvariskien hallinta rajat ylittävillä vesistöalueilla” kautta. Tällä hankkeella (Flood RIsk Slovenia-Kroatia Operations – Strateginen hanke 1 – Muita kuin rakenteellisia toimenpiteitä (FRISCO1)) on kaksi keskeistä tavoitetta: parantaa koordinoitua tulvariskien hallintaa ja vähentää tulvariskejä toteuttamalla muita kuin rakenteellisia toimenpiteitä sekä laatia asiakirjat (tutkimukset ja suunnittelu) optimaalisista rakenteellisista toimenpiteistä, jotka toteutetaan seuraavissa strategisissa hankkeissa tai hankkeissa. Tärkeimmät tuotokset ovat yhteiset mallit, kartat ja työkalut kullekin kuudelle rajat ylittävälle vesistöalueelle (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja ja Bregana) ja niihin liittyvä suunnitteludokumentaatio optimaalisiin rakenteellisiin toimenpiteisiin, parannettuihin fyysisiin hälytysjärjestelmiin ja tietoisuuden lisäämiseen/valmiuksien lisäämiseen tähtääviin toimiin. Hankkeella vastataan monenlaisten kohderyhmien tarpeisiin, ja hankkeen lopullinen edunsaaja on kohdeväestö. Hankkeen tavoitteet voidaan saavuttaa vain rajat ylittävällä yhteistyöllä, koska tulvadirektiivin mukaisesti tulvariskien hallinta olisi suunniteltava vesipiiriin perustuvan lähestymistavan mukaisesti, jotta voidaan määrittää optimaaliset toimenpiteet. Hanke on omaperäinen, koska se on kattava sekä alueellisen kattavuuden (kaikki rajat ylittävät vesistöalueet) että toimenpiteiden laajuuden (kaikki keskeiset muut kuin rakennetoimenpiteet, jotka kattavat valmius-, ennaltaehkäisy- ja reagointitoimet) osalta. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Risikoen for oversvømmelser anses for at være den største risiko med den største grænseoverskridende virkning og behovet for fælles risikostyring. Formålet med det grænseoverskridende program er at fokusere på de vandløbsoplande og risikostyringsproblemer, der kun kan løses ved hjælp af en fælles indsats fra slovenske og kroatiske vandmyndigheder. Gennem sin prioritetsakse 1 (integreret risikostyring i grænseoverskridende vandområder) giver samarbejdsprogrammet disse myndigheder en enestående mulighed for at forbedre forvaltningen af grænseoverskridende oversvømmelsesrisiko og opnå en reduktion af risikoen for oversvømmelser. Dette projekt (Flood RIsk Slovenien-Kroatien operationer — strategisk projekt 1 — Ikke-strukturelle foranstaltninger (FRISCO1)) vil tjene to hovedformål: at forbedre den koordinerede styring af oversvømmelsesrisikoen og mindske risikoen for oversvømmelser gennem gennemførelse af ikke-strukturelle foranstaltninger og at udarbejde dokumentation (undersøgelser og udformning) for de optimale strukturelle foranstaltninger, der vil blive gennemført i efterfølgende strategiske projekter. De vigtigste output vil være sæt af fælles modeller, kort og værktøjer for hvert af de seks mål grænseoverskridende vandløbsoplande (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja og Bregana) med tilhørende designdokumentation for optimale strukturelle foranstaltninger, forbedrede fysiske alarmsystemer og resultaterne af bevidstgørelses- og kapacitetsopbygningsaktiviteter. Projektet vil imødekomme behovene hos en bred vifte af målgrupper, og den endelige modtager af projektet er den berørte befolkning. Projektets mål kan kun nås gennem grænseoverskridende samarbejde, fordi risikostyringen for oversvømmelser i overensstemmelse med oversvømmelsesdirektivet bør ske efter vandområdetilgangen med henblik på at fastlægge de optimale foranstaltninger. Projektet er originalt på grund af dets omfang, både med hensyn til den geografiske dækning (alle grænseoverskridende vandløbsoplande) og med hensyn til foranstaltningernes anvendelsesområde (alle vigtige ikke-strukturelle foranstaltninger, der omfatter beredskab, forebyggelse og indsats). (Danish)
24 October 2022
0 references
Meastar gurb é an riosca tuilte an riosca is mó a bhfuil an éifeacht trasteorann is airde aige agus an gá le comhbhainistiú riosca. Tá sé i gceist leis an gclár trasteorann díriú ar na habhantracha agus ar shaincheisteanna bainistithe riosca tuilte nach féidir aghaidh a thabhairt orthu ach amháin trí idirghabháil chomhpháirteach ó údaráis uisce na Slóivéine agus na Cróite. Tríd an Ais Tosaíochta (PA) 1, Bainistiú Comhtháite Priacal Tuile in Abhantracha Trasteorann, tugann an Clár Comhoibrithe deis ar leith do na húdaráis seo feabhas a chur ar bhainistíocht riosca tuilte trasteorann agus laghdú rioscaí tuilte a bhaint amach. Beidh dhá phríomhchuspóir ag an Tionscadal seo (Oibríochtaí Flood RIsk idir an tSlóivéin agus an Chróit — Tionscadal Straitéiseach 1 — Bearta Neamhstruchtúracha (FRISCO1)): feabhas a chur ar bhainistíocht riosca tuilte comhordaithe agus rioscaí tuilte a laghdú trí bhearta neamhstruchtúracha a chur i bhfeidhm, agus cáipéisíocht (staidéir agus dearadh) a ullmhú do na bearta struchtúracha is fearr a chuirfear i bhfeidhm i dtionscadal nó i dtionscadail straitéiseacha ina dhiaidh sin. Is iad na príomh-aschuir ná tacair de shamhlacha comhpháirteacha, léarscáileanna agus uirlisí le haghaidh gach ceann de na sé sprioc-abhantracha trasteorann (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja agus Bregana) leis an doiciméadacht deartha ghaolmhar do na bearta struchtúracha is fearr is féidir, córais rabhaidh fhisiceacha fheabhsaithe, agus aschur gníomhaíochtaí ardaithe feasachta/forbartha acmhainne. Tabharfaidh an Tionscadal aghaidh ar riachtanais raon leathan spriocghrúpaí, agus is é tairbhí deiridh an Tionscadail an daonra lena mbaineann. Ní féidir cuspóirí an Tionscadail a bhaint amach ach amháin trí chomhar trasteorann mar, i gcomhréir leis an Treoir maidir le Tuilte, ba cheart an phleanáil bainistithe riosca i gcás tuilte a dhéanamh de réir an chur chuige abhantraí chun na bearta is fearr is féidir a chinneadh. Is tionscadal bunaidh é mar gheall ar a chuimsitheacht, i dtéarmaí an chlúdaigh spásúil (na habhantracha trasteorann ar fad) agus i dtéarmaí raon feidhme na mbeart (na príomhbhearta neamhstruchtúracha go léir a chumhdaíonn ullmhacht, cosc agus freagairt). (Irish)
24 October 2022
0 references
Das Hochwasserrisiko gilt als das größte Risiko mit der höchsten grenzüberschreitenden Wirkung und Notwendigkeit eines gemeinsamen Risikomanagements. Das grenzübergreifende Programm zielt darauf ab, sich auf die Flusseinzugsgebiete und Fragen des Hochwasserrisikomanagements zu konzentrieren, die nur durch gemeinsame Intervention der slowenischen und kroatischen Wasserbehörden angegangen werden können. Durch seine Prioritätsachse 1, integriertes Hochwasserrisikomanagement in grenzüberschreitenden Flusseinzugsgebieten, bietet das Kooperationsprogramm diesen Behörden eine einzigartige Gelegenheit, das grenzüberschreitende Hochwasserrisikomanagement zu verbessern und eine Verringerung der Hochwasserrisiken zu erreichen. Dieses Projekt (Flood RIsk Operationen Slowenien-Kroatien – Strategisches Projekt 1 – Nonstructural Measures (FRISCO1)) dient zwei Hauptzielen: Verbesserung des koordinierten Hochwasserrisikomanagements und Reduzierung von Hochwasserrisiken durch Durchführung nichtstruktureller Maßnahmen sowie Erstellung von Dokumentationen (Studien und Entwurf) für die optimalen strukturellen Maßnahmen, die in nachfolgenden strategischen Projekten oder Projekten umgesetzt werden. Die wichtigsten Ergebnisse werden gemeinsame Modelle, Karten und Werkzeuge für jedes der sechs Ziel-grenzüberschreitenden Flusseinzugsgebiete (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja und Bregana) mit der dazugehörigen Entwurfsdokumentation für optimale strukturelle Maßnahmen, verbesserte physische Alarmsysteme und die Ergebnisse von Sensibilisierungs-/Kapazitätsaufbauaktivitäten sein. Das Projekt wird den Bedürfnissen einer breiten Palette von Zielgruppen Rechnung tragen, und der Endbegünstigte des Projekts ist die betroffene Bevölkerung. Die Ziele des Projekts können nur durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit erreicht werden, da im Einklang mit der Hochwasserrichtlinie die Planung des Hochwasserrisikomanagements nach dem Konzept der Einzugsgebiete erfolgen sollte, um die optimalen Maßnahmen festzulegen. Das Projekt ist aufgrund seiner Vollständigkeit sowohl hinsichtlich der räumlichen Abdeckung (alle grenzüberschreitenden Flusseinzugsgebiete) als auch hinsichtlich des Umfangs der Maßnahmen (alle wesentlichen nichtstrukturellen Maßnahmen zu Vorsorge, Prävention und Reaktion) originell. (German)
24 October 2022
0 references
Üleujutuste riski peetakse suurimaks riskiks, millel on suurim piiriülene mõju ja vajadus ühendatud riskijuhtimise järele. Piiriülese programmi eesmärk on keskenduda vesikondadele ja üleujutusriski maandamise küsimustele, mida saab lahendada ainult Sloveenia ja Horvaatia veeametite ühise sekkumise kaudu. Koostööprogramm pakub oma prioriteetse suuna nr 1 (üleujutusriski integreeritud juhtimine piiriülestes vesikondades) kaudu neile ametiasutustele ainulaadse võimaluse parandada üleujutusriski piiriülest juhtimist ja vähendada üleujutusriske. Sellel projektil (üleujutus RIsk Sloveenia-Horvaatia operatsioonid – strateegiline projekt 1 – Mittestruktuurilised meetmed (FRISCO1)) on kaks peamist eesmärki: parandada koordineeritud üleujutusriski ohjamist ja vähendada üleujutusriske mittestruktuuriliste meetmete rakendamise kaudu ning valmistada ette dokumentatsioon (uuringud ja kavandamine) optimaalsete struktuurimeetmete jaoks, mida rakendatakse järgnevates strateegilistes projektides või projektides. Peamised väljundid on ühised mudelid, kaardid ja vahendid iga kuue piiriülese sihtvesikonna jaoks (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja ja Bregana) koos sellega seotud optimaalsete struktuurimeetmete projekteerimisdokumentidega, täiustatud füüsilise häiresüsteemiga ning teadlikkuse suurendamise/suutlikkuse suurendamise tegevuste väljunditega. Projekt käsitleb paljude sihtrühmade vajadusi ja projekti lõplik kasusaaja on mõjutatud elanikkond. Projekti eesmärke on võimalik saavutada üksnes piiriülese koostöö kaudu, sest kooskõlas üleujutuste direktiiviga tuleks üleujutusriski maandamise kavandamisel järgida vesikonna lähenemisviisi, et määrata kindlaks optimaalsed meetmed. Projekt on algne, sest see on kõikehõlmav nii ruumilise katvuse (kõik piiriülesed vesikonnad) kui ka meetmete ulatuse poolest (kõik peamised mittestruktuurilised meetmed, mis hõlmavad valmisolekut, ennetamist ja reageerimist). (Estonian)
24 October 2022
0 references
Rizik od poplava smatra se najvećim rizikom s najvećim prekograničnim učinkom i potrebom za zajedničkim upravljanjem rizicima. Prekogranični program usmjeren je na pitanja upravljanja riječnim slivovima i rizicima od poplava koja se mogu riješiti samo zajedničkom intervencijom slovenskih i hrvatskih vodnih tijela. Program suradnje putem prioritetne osi 1, integriranog upravljanja rizicima od poplava u prekograničnim riječnim slivovima pruža jedinstvenu priliku tim tijelima da poboljšaju prekogranično upravljanje poplavnim rizicima i ostvare smanjenje rizika od poplava. Ovaj projekt (Poplave RIsk Operacije Slovenija-Hrvatska – Strateški projekt 1 – Nestrukturne mjere (FRISCO1)) služit će dvije ključne svrhe: poboljšati koordinirano upravljanje poplavnim rizicima i smanjiti rizik od poplava provedbom nestrukturnih mjera te pripremiti dokumentaciju (studije i projektiranje) za optimalne strukturne mjere koje će se provoditi u sljedećim strateškim projektima ili projektima. Glavni rezultati bit će skupovi zajedničkih modela, karata i alata za svaki od šest ciljanih prekograničnih riječnih slivova (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja i Bregana) s pripadajućom projektnom dokumentacijom za optimalne strukturne mjere, poboljšane sustave fizičkog uzbunjivanja i rezultate aktivnosti podizanja svijesti/izgradnje kapaciteta. Projekt će se baviti potrebama širokog raspona ciljnih skupina, a krajnji korisnik projekta je pogođeno stanovništvo. Ciljevi projekta mogu se postići samo prekograničnom suradnjom jer bi se, u skladu s Direktivom o poplavama, planiranje upravljanja poplavnim rizicima trebalo provesti u skladu s pristupom riječnog sliva kako bi se utvrdile optimalne mjere. Projekt je originalan zbog svoje sveobuhvatnosti, kako u smislu prostorne pokrivenosti (svi prekogranični riječni slivovi) tako i u smislu opsega mjera (sve ključne nestrukturne mjere koje obuhvaćaju pripravnost, prevenciju i odgovor). (Croatian)
24 October 2022
0 references
Riziko povodní je považováno za největší riziko s nejvyšším přeshraničním účinkem a potřebou společného řízení rizik. Cílem přeshraničního programu je zaměřit se na oblasti povodí a zvládání povodňových rizik, které lze řešit pouze společným zásahem slovinských a chorvatských vodohospodářských orgánů. Prostřednictvím své prioritní osy 1, Integrovaného řízení povodňových rizik v povodí přesahujících hranice států, poskytuje program spolupráce těmto orgánům jedinečnou příležitost zlepšit řízení povodňových rizik přesahujících hranice států a dosáhnout snížení povodňových rizik. Tento projekt (Flood RIsk Slovenia-Chorvatsko – Strategický projekt 1 – Nestrukturální opatření (FRISCO1)) bude sloužit dvěma klíčovým účelům: zlepšit koordinované řízení povodňových rizik a snížit povodňová rizika prováděním nestrukturálních opatření a připravit dokumentaci (studie a návrh) pro optimální strukturální opatření, která budou provedena v následných strategických projektech nebo projektech. Hlavními výstupy budou sady společných modelů, map a nástrojů pro každé ze šesti cílových přeshraničních povodí (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja a Bregana) se související návrhovou dokumentací pro optimální strukturální opatření, lepší fyzické varovné systémy a výstupy zvyšování povědomí/vytváření kapacit. Projekt se bude zabývat potřebami široké škály cílových skupin a konečným příjemcem projektu je postižená populace. Cílů projektu lze dosáhnout pouze prostřednictvím přeshraniční spolupráce, protože v souladu se směrnicí o povodních by plánování řízení povodňových rizik mělo být prováděno na základě přístupu povodí s cílem stanovit optimální opatření. Projekt je původní vzhledem ke své komplexnosti, a to jak z hlediska územního pokrytí (všechna přeshraniční povodí), tak z hlediska rozsahu opatření (všechna klíčová nestrukturální opatření týkající se připravenosti, prevence a reakce). (Czech)
24 October 2022
0 references
Ryzyko powodzi uważa się za największe ryzyko o największym skutku transgranicznym i potrzebę wspólnego zarządzania ryzykiem. Program transgraniczny ma na celu skoncentrowanie się na dorzeczach i problemach związanych z zarządzaniem ryzykiem powodziowym, które można rozwiązać jedynie poprzez wspólną interwencję słoweńskich i chorwackich władz wodnych. Poprzez swoją oś priorytetową 1, zintegrowane zarządzanie ryzykiem powodziowym w dorzeczach transgranicznych, program współpracy stanowi dla tych organów wyjątkową okazję do poprawy transgranicznego zarządzania ryzykiem powodziowym i zmniejszenia ryzyka powodziowego. Projekt ten (operacje połowowe RIsk Słowenia-Chorwacja – Projekt strategiczny 1 – Środki niestrukturalne (FRISCO1)) będzie służył dwóm kluczowym celom: poprawa skoordynowanego zarządzania ryzykiem powodziowym i ograniczenie ryzyka powodziowego poprzez wdrożenie środków niestrukturalnych oraz przygotowanie dokumentacji (badań i projektowania) dla optymalnych środków strukturalnych, które zostaną wdrożone w kolejnych strategicznych projektach lub projektach. Głównymi rezultatami będą zestawy wspólnych modeli, map i narzędzi dla każdego z sześciu docelowych dorzeczy transgranicznych (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja i Bregana) wraz z towarzyszącą dokumentacją projektową dotyczącą optymalnych środków strukturalnych, ulepszonych systemów ostrzegania fizycznego oraz wyników działań związanych z zwiększaniem świadomości/budową zdolności. Projekt zaspokoi potrzeby szerokiego grona grup docelowych, a ostatecznym beneficjentem projektu jest populacja poszkodowana. Cele projektu można osiągnąć jedynie poprzez współpracę transgraniczną, ponieważ zgodnie z dyrektywą powodziową planowanie zarządzania ryzykiem powodziowym powinno odbywać się zgodnie z podejściem do dorzecza w celu określenia optymalnych środków. Projekt jest oryginalny ze względu na jego kompleksowość, zarówno pod względem zasięgu przestrzennego (wszystkie transgraniczne dorzecza), jak i zakresu działań (wszystkie kluczowe środki niestrukturalne obejmujące gotowość, zapobieganie i reagowanie). (Polish)
24 October 2022
0 references
Plūdu risks tiek uzskatīts par lielāko risku ar vislielāko pārrobežu ietekmi un nepieciešamību pēc vienotas riska pārvaldības. Pārrobežu programmas mērķis ir pievērsties upju baseiniem un plūdu riska pārvaldības jautājumiem, kurus var risināt tikai ar Slovēnijas un Horvātijas ūdens iestāžu kopīgu iejaukšanos. Sadarbības programma ar tās prioritāro virzienu Nr. 1 “Integrēta plūdu riska pārvaldība pārrobežu upju baseinos” sniedz šīm iestādēm unikālu iespēju uzlabot pārrobežu plūdu riska pārvaldību un panākt plūdu riska samazināšanu. Šim projektam (Plūdu RIsk Slovēnijas-Horvātijas operācijas — Stratēģiskais projekts Nr. 1 — Nestrukturālie pasākumi (FRISCO1)) būs divi galvenie mērķi: uzlabot koordinētu plūdu riska pārvaldību un samazināt plūdu risku, īstenojot nestrukturālus pasākumus, un sagatavot dokumentāciju (pētījumus un izstrādi) optimālajiem strukturālajiem pasākumiem, kas tiks īstenoti turpmākajos stratēģiskajos projektos vai projektos. Galvenie rezultāti būs kopīgu modeļu, karšu un rīku kopumi katram no sešiem mērķa pārrobežu upju baseiniem (Kupa/Kolpa, Sutla/Sotla, Drava, Mura, Dragonja un Bregana) ar saistīto projekta dokumentāciju optimāliem strukturāliem pasākumiem, uzlabotām fiziskās trauksmes sistēmām un informētības palielināšanas/spēju veidošanas darbību rezultātiem. Projekts apmierinās daudzu mērķa grupu vajadzības, un projekta galīgais saņēmējs ir skartie iedzīvotāji. Projekta mērķus var sasniegt tikai ar pārrobežu sadarbību, jo saskaņā ar Plūdu direktīvu plūdu riska pārvaldības plānošana būtu jāveic, ievērojot upju baseinu pieeju, lai noteiktu optimālos pasākumus. Projekts ir oriģināls, jo tas ir vispusīgs gan telpiskā pārklājuma ziņā (visi pārrobežu upju baseini), gan pasākumu tvēruma ziņā (visi galvenie nestrukturālie pasākumi, kas attiecas uz sagatavotību, novēršanu un reaģēšanu). (Latvian)
24 October 2022
0 references