Sustainable Ambrosia Management (Q4296686)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296686 in Hungary, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Sustainable Ambrosia Management |
Project Q4296686 in Hungary, Austria |
Statements
380,190.38 Euro
0 references
447,282.8 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2021
0 references
31 December 2022
0 references
Federal State Burgenland
0 references
46°56'23.86"N, 15°57'43.52"E
0 references
47°41'4.78"N, 17°38'5.39"E
0 references
47°50'59.60"N, 16°31'45.84"E
0 references
47°41'41.50"N, 17°37'44.08"E
0 references
Ragweed, which is very widespread in Hungary and also in Eastern Austria, causes serious problems for public health and the national economy. The overall aim of the project is to expand and strengthen institutional cooperation in the field of ragweed control from a geographical and sectoral perspective. The following approaches are used for this purpose:Deepening the cooperation: The SAM project is no longer about getting to know the control measures of the participating institutions, but about jointly developing new strategies and control measures. To this end, a central ragweed hub will be established and the bilateral working group - in which the provinces of Lower Austria and Styria and the counties of Vas and Zala are now represented in addition to the existing institutions - will be expanded and used to develop coordinated control measures. By involving NGOs, the administrative level is also optimally linked with the multipliers on the ground.Concentration on HUMANS and plant: While the preliminary project JAA was mainly concerned with the effective control of the plant in certain crops, SAM also concentrates on the integration of medical expertise and the information of allergy sufferers about possible protective measures. To this end, the health authorities, doctors and pharmacies are being addressed as a new target group and involved in terms of content.Better capitalisation of knowledge: In order to effectively combat ragweed and deal with the allergies caused by the plant as effectively as possible, tailor-made expertise is needed. By preparing and communicating the valuable knowledge gained in the JAA and SAM projects to specific target groups, multipliers are trained who will contribute to efficient control in the long term. (English)
0.9683367177656852
0 references
Το ragweed, το οποίο είναι πολύ διαδεδομένο στην Ουγγαρία και στην Ανατολική Αυστρία, προκαλεί σοβαρά προβλήματα για τη δημόσια υγεία και την εθνική οικονομία. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η επέκταση και ενίσχυση της θεσμικής συνεργασίας στον τομέα του ελέγχου από γεωγραφική και τομεακή άποψη. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες προσεγγίσεις:Εμβάθυνση της συνεργασίας: Το σχέδιο SAM δεν αφορά πλέον τη γνώση των μέτρων ελέγχου των συμμετεχόντων ιδρυμάτων, αλλά την από κοινού ανάπτυξη νέων στρατηγικών και μέτρων ελέγχου. Για τον σκοπό αυτό, θα δημιουργηθεί κεντρικός κόμβος αγριοκαλλιέργειας και η διμερής ομάδα εργασίας — στην οποία εκπροσωπούνται πλέον οι επαρχίες της Κάτω Αυστρίας και της Στυρίας και οι κομητείες Vas και Zala εκτός από τους υφιστάμενους θεσμούς — θα επεκταθεί και θα χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη συντονισμένων μέτρων ελέγχου. Με τη συμμετοχή ΜΚΟ, το διοικητικό επίπεδο συνδέεται επίσης άριστα με τους συντελεστές επί τόπου. Συγκέντρωση στον άνθρωπο και στις εγκαταστάσεις: Ενώ το προκαταρκτικό έργο JAA αφορούσε κυρίως τον αποτελεσματικό έλεγχο του φυτού σε ορισμένες καλλιέργειες, η SAM επικεντρώνεται επίσης στην ενσωμάτωση της ιατρικής εμπειρογνωμοσύνης και στην ενημέρωση των ατόμων που πάσχουν από αλλεργίες σχετικά με πιθανά προστατευτικά μέτρα. Για το σκοπό αυτό, οι υγειονομικές αρχές, οι γιατροί και τα φαρμακεία εξετάζονται ως νέα ομάδα-στόχος και συμμετέχουν σε θέματα περιεχομένου. Για την αποτελεσματική καταπολέμηση του αγριόχορτου και την αντιμετώπιση των αλλεργιών που προκαλούνται από το φυτό όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα, απαιτείται εξατομικευμένη τεχνογνωσία. Με την προετοιμασία και την κοινοποίηση των πολύτιμων γνώσεων που αποκτήθηκαν στα έργα JAA και SAM σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους, οι πολλαπλασιαστές εκπαιδεύονται οι οποίοι θα συμβάλουν στον αποτελεσματικό έλεγχο μακροπρόθεσμα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ragweed, das in Ungarn und auch in Ostösterreich sehr weit verbreitet ist, verursacht ernsthafte Probleme für die öffentliche Gesundheit und die nationale Wirtschaft. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die institutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Ragweed-Kontrolle aus geografischer und sektoraler Perspektive zu erweitern und zu stärken. Zu diesem Zweck werden folgende Ansätze verwendet:Vertiefung der Zusammenarbeit: Beim SAM-Projekt geht es nicht mehr darum, die Kontrollmaßnahmen der beteiligten Institutionen kennenzulernen, sondern gemeinsam neue Strategien und Kontrollmaßnahmen zu entwickeln. Zu diesem Zweck wird ein zentraler Ragweed-Hub eingerichtet und die bilaterale Arbeitsgruppe – in der die Bundesländer Niederösterreich und Steiermark sowie die Landkreise Vas und Zala neben den bestehenden Institutionen vertreten sind – erweitert und zur Entwicklung koordinierter Kontrollmaßnahmen genutzt. Durch die Einbeziehung von NRO ist die Verwaltungsebene auch optimal mit den Multiplikatoren vor Ort verbunden.Konzentration auf Mensch und Werk: Während sich das Vorprojekt JAA hauptsächlich mit der wirksamen Kontrolle der Pflanze in bestimmten Kulturen befasste, konzentriert sich SAM auch auf die Integration medizinischer Expertise und die Information von Allergikern über mögliche Schutzmaßnahmen. Zu diesem Zweck werden Gesundheitsbehörden, Ärzte und Apotheken als neue Zielgruppe angesprochen und inhaltlich eingebunden.Bessere Wissenskapitalisierung: Um Ragweed effektiv zu bekämpfen und die durch die Pflanze verursachten Allergien so effektiv wie möglich zu bekämpfen, bedarf es maßgeschneiderter Expertise. Durch die Vorbereitung und Vermittlung der wertvollen Erkenntnisse aus den JAA- und SAM-Projekten an bestimmte Zielgruppen werden Multiplikatoren geschult, die langfristig zu einer effizienten Steuerung beitragen. (German)
4 November 2022
0 references
Cruthaíonn ragweed, atá an-fhorleathan san Ungáir agus in Oirthear na hOstaire freisin, fadhbanna tromchúiseacha don tsláinte phoiblí agus don gheilleagar náisiúnta. Is é aidhm fhoriomlán an tionscadail comhar institiúideach a leathnú agus a neartú i réimse an rialaithe feamainne ó thaobh na geografaíochta agus na hearnála de. Úsáidtear na cineálacha cur chuige seo a leanas chun na críche sin: An comhar a dhoimhniú: Ní bhaineann tionscadal SAM a thuilleadh le heolas a fháil ar bhearta rialaithe na n-institiúidí rannpháirteacha, ach le straitéisí agus bearta rialaithe nua a fhorbairt i gcomhpháirt. Chuige sin, bunófar mol ragweed lárnach agus déanfar an mheitheal dhéthaobhach — ina bhfuil cúigí na hOstaire Íochtaraí agus Styria agus contaetha Vas agus Zala anois, chomh maith leis na hinstitiúidí atá ann cheana — a leathnú agus a úsáid chun bearta rialaithe comhordaithe a fhorbairt. Trí pháirt a thabhairt do ENRanna, tá nasc optamach idir an leibhéal riaracháin agus na hiolraitheoirí ar an láthair. Cé go raibh baint ag an réamhthionscadal JAA den chuid is mó le rialú éifeachtach an ghléasra i mbarra áirithe, díríonn SAM freisin ar shaineolas leighis a chomhtháthú agus ar fhaisnéis ailléirge faoi bhearta cosanta féideartha. Chuige sin, tá aghaidh á tabhairt ar na húdaráis sláinte, ar na dochtúirí agus ar na cógaslanna mar spriocghrúpa nua agus tá baint acu le hábhar. D’fhonn dul i ngleic go héifeachtach le ragweed agus déileáil leis na hailléirgí a chruthaíonn an gléasra ar bhealach chomh héifeachtach agus is féidir, tá gá le saineolas saincheaptha. Tríd an eolas luachmhar a fhaightear i dtionscadail JAA agus SAM a ullmhú agus a chur in iúl do spriocghrúpaí sonracha, cuirtear oiliúint ar iolraitheoirí a chuirfidh le rialú éifeachtúil san fhadtéarma. (Irish)
4 November 2022
0 references
L'alga, che è molto diffusa in Ungheria e anche nell'Austria orientale, causa gravi problemi per la salute pubblica e l'economia nazionale. L'obiettivo generale del progetto è quello di ampliare e rafforzare la cooperazione istituzionale nel campo del controllo delle alghe da un punto di vista geografico e settoriale. A tal fine vengono utilizzati i seguenti approcci: approfondimento della cooperazione: Il progetto SAM non intende più conoscere le misure di controllo delle istituzioni partecipanti, ma sviluppare congiuntamente nuove strategie e misure di controllo. A tal fine sarà istituito un centro centrale di alghe e il gruppo di lavoro bilaterale — in cui le province della Bassa Austria e della Stiria e le contee di Vas e Zala sono ora rappresentate oltre alle istituzioni esistenti — sarà ampliato e utilizzato per sviluppare misure di controllo coordinate. Coinvolgendo le ONG, anche il livello amministrativo è collegato in modo ottimale con i moltiplicatori sul terreno.Concentrazione sugli esseri umani e sugli impianti: Mentre il progetto preliminare JAA riguardava principalmente il controllo efficace della pianta in determinate colture, SAM si concentra anche sull'integrazione delle competenze mediche e sull'informazione dei malati di allergia su possibili misure protettive. A tal fine, le autorità sanitarie, i medici e le farmacie vengono affrontati come un nuovo gruppo di destinatari e coinvolti in termini di contenuto. Per combattere efficacemente l'alga e affrontare le allergie causate dalla pianta nel modo più efficace possibile, è necessaria una competenza su misura. Preparando e comunicando le preziose conoscenze acquisite nei progetti JAA e SAM a specifici gruppi target, vengono formati i moltiplicatori che contribuiranno a un controllo efficiente a lungo termine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Ragweed, dat zeer wijdverbreid is in Hongarije en ook in Oost-Oostenrijk, veroorzaakt ernstige problemen voor de volksgezondheid en de nationale economie. Het algemene doel van het project is de institutionele samenwerking op het gebied van ragweed control uit te breiden en te versterken vanuit een geografisch en sectoraal perspectief. Hiervoor wordt gebruik gemaakt van de volgende benaderingen: Het SAM-project gaat niet langer over het leren kennen van de controlemaatregelen van de deelnemende instellingen, maar over het gezamenlijk ontwikkelen van nieuwe strategieën en controlemaatregelen. Daartoe zal een centrale ragweed hub worden opgericht en zal de bilaterale werkgroep — waarin de provincies Neder-Oostenrijk en Stiermarken en de provincies Vas en Zala nu naast de bestaande instellingen vertegenwoordigd zijn — worden uitgebreid en gebruikt voor de ontwikkeling van gecoördineerde controlemaatregelen. Door de betrokkenheid van ngo’s is het administratieve niveau ook optimaal verbonden met de multiplicatoren op het terrein.Concentratie op mensen en installaties: Terwijl het voorlopige project JAA voornamelijk betrekking had op de effectieve controle van de plant in bepaalde gewassen, concentreert SAM zich ook op de integratie van medische expertise en de informatie van mensen met allergieën over mogelijke beschermende maatregelen. Daartoe worden de gezondheidsautoriteiten, artsen en apotheken als nieuwe doelgroep behandeld en betrokken bij de inhoud.Beter kapitalisatie van kennis: Om ragweed effectief te bestrijden en de allergieën van de plant zo effectief mogelijk aan te pakken, is expertise op maat nodig. Door de waardevolle kennis die in de JAA- en SAM-projecten is opgedaan voor te bereiden en te communiceren aan specifieke doelgroepen, worden multipliers opgeleid die zullen bijdragen aan efficiënte controle op de lange termijn. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ragweed, który jest bardzo rozpowszechniony na Węgrzech, a także we wschodniej Austrii, powoduje poważne problemy dla zdrowia publicznego i gospodarki narodowej. Ogólnym celem projektu jest rozszerzenie i wzmocnienie współpracy instytucjonalnej w dziedzinie kontroli rzemieślniczej z perspektywy geograficznej i sektorowej. W tym celu stosuje się następujące podejścia: Pogłębienie współpracy: W projekcie SAM nie chodzi już o poznanie środków kontroli uczestniczących instytucji, lecz o wspólne opracowanie nowych strategii i środków kontroli. W tym celu powstanie centralny węzeł ragweed, a dwustronna grupa robocza – w której oprócz istniejących instytucji będą reprezentowane prowincje Dolnej Austrii i Styrii oraz hrabstwa Vas i Zala – zostanie rozszerzona i wykorzystana do opracowania skoordynowanych środków kontroli. Dzięki zaangażowaniu organizacji pozarządowych poziom administracyjny jest również optymalnie powiązany z mnożnikami w terenie. Koncentracja na ludziach i zakładach: Podczas gdy wstępny projekt JAA dotyczył przede wszystkim skutecznej kontroli roślin w niektórych uprawach, SAM koncentruje się również na integracji wiedzy medycznej i informowaniu alergików o możliwych środkach ochronnych. W tym celu organy ds. zdrowia, lekarze i apteki są traktowane jako nowa grupa docelowa i angażują się pod względem treści.Lepsza kapitalizacja wiedzy: Aby skutecznie zwalczać ragweed i radzić sobie z alergiami wywołanymi przez roślinę tak skutecznie, jak to możliwe, potrzebna jest dopasowana wiedza specjalistyczna. Przygotowując i przekazując cenną wiedzę zdobytą w projektach JAA i SAM określonym grupom docelowym, przeszkoleni są mnożnicy, którzy przyczynią się do skutecznej kontroli w dłuższej perspektywie. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ragweed, mis on väga levinud Ungaris ja ka Ida-Austrias, põhjustab tõsiseid probleeme rahvatervisele ja rahvamajandusele. Projekti üldeesmärk on laiendada ja tugevdada institutsionaalset koostööd raguldatud kontrolli valdkonnas geograafilisest ja valdkondlikust perspektiivist. Selleks kasutatakse järgmisi lähenemisviise: Koostöö süvendamine: SAMi projekt ei tähenda enam osalevate institutsioonide kontrollimeetmete tundmaõppimist, vaid uute strateegiate ja kontrollimeetmete ühist väljatöötamist. Selleks luuakse keskne aragweedi sõlmpunkt ja laiendatakse kahepoolset töörühma, kus lisaks olemasolevatele institutsioonidele on nüüd esindatud Alam-Austria ja Steiermargi provintsid ning Vasi ja Zala maakonnad, ning seda kasutatakse koordineeritud kontrollimeetmete väljatöötamiseks. Kaasates valitsusväliseid organisatsioone, on haldustasand samuti optimaalselt seotud kohapealsete kordajatega.Kontsentreerumine HUMANSile ja tehasele: Kuigi esialgne projekt JAA käsitles peamiselt taime tõhusat kontrolli teatavate põllukultuuride puhul, keskendub SAM ka meditsiiniteadmiste integreerimisele ja allergiahaigete teavitamisele võimalike kaitsemeetmete kohta. Sel eesmärgil käsitletakse tervishoiuasutusi, arste ja apteeke uue sihtrühmana ja need on seotud sisuga.Teadmiste parem kapitaliseerimine: Selleks, et tõhusalt võidelda ragweediga ja tegeleda taime põhjustatud allergiatega nii tõhusalt kui võimalik, on vaja kohandatud ekspertteadmisi. Valmistades ette ja edastades JAA ja SAMi projektide raames saadud väärtuslikke teadmisi konkreetsetele sihtrühmadele, koolitatakse paljundajaid, kes aitavad kaasa tõhusale kontrollile pikas perspektiivis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ragweed, joka on hyvin laajalle levinnyt Unkarissa ja myös Itä-Itävallassa, aiheuttaa vakavia ongelmia kansanterveydelle ja kansantaloudelle. Hankkeen yleisenä tavoitteena on laajentaa ja vahvistaa institutionaalista yhteistyötä räjähteiden valvonnan alalla maantieteellisestä ja alakohtaisesta näkökulmasta. Tässä tarkoituksessa käytetään seuraavia lähestymistapoja:Yhteistyön syventäminen: SAM-hankkeessa ei enää pyritä tutustumaan osallistuvien instituutioiden valvontatoimenpiteisiin, vaan uusien strategioiden ja valvontatoimenpiteiden yhteiseen kehittämiseen. Tätä varten perustetaan keskeinen ragweed-keskus, ja kahdenvälistä työryhmää, jossa Ala-Itävallan ja Steiermarkin maakunnat sekä Vasin ja Zalan maakunnat ovat nyt edustettuina olemassa olevien instituutioiden lisäksi, laajennetaan ja käytetään koordinoitujen valvontatoimenpiteiden kehittämiseen. Kun kansalaisjärjestöt otetaan mukaan, hallinnollinen taso liittyy optimaalisesti myös paikan päällä oleviin kertoimiin.Keskitys ihmisiin ja laitoksiin: Vaikka alustavassa JAA-hankkeessa keskityttiin pääasiassa tiettyjen kasvien tehokkaaseen valvontaan, SAM keskittyy myös lääketieteellisen asiantuntemuksen integrointiin ja allergiapotilaiden tiedottamiseen mahdollisista suojatoimenpiteistä. Tätä varten terveysviranomaisia, lääkäreitä ja apteekkeja käsitellään uutena kohderyhmänä, ja ne osallistuvat sisältöön. Jotta voidaan tehokkaasti torjua räkäleitä ja käsitellä kasvin aiheuttamia allergioita mahdollisimman tehokkaasti, tarvitaan räätälöityä asiantuntemusta. Valmistelemalla JAA- ja SAM-hankkeissa saatua arvokasta tietoa ja välittämällä niitä tietyille kohderyhmille, koulutetaan kertoimia, jotka edistävät tehokasta valvontaa pitkällä aikavälillä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ragweed, joka on hyvin laajalle levinnyt Unkarissa ja myös Itä-Itävallassa, aiheuttaa vakavia ongelmia kansanterveydelle ja kansantaloudelle. Hankkeen yleisenä tavoitteena on laajentaa ja vahvistaa institutionaalista yhteistyötä räjähteiden valvonnan alalla maantieteellisestä ja alakohtaisesta näkökulmasta. Tässä tarkoituksessa käytetään seuraavia lähestymistapoja:Yhteistyön syventäminen: SAM-hankkeessa ei enää pyritä tutustumaan osallistuvien instituutioiden valvontatoimenpiteisiin vaan uusien strategioiden ja valvontatoimenpiteiden yhteiseen kehittämiseen. Tätä varten perustetaan keskeinen ragweed-keskus, ja kahdenvälistä työryhmää, jossa Ala-Itävallan ja Steiermarkin maakunnat sekä Vasin ja Zalan maakunnat ovat nyt edustettuina olemassa olevien instituutioiden lisäksi, laajennetaan ja käytetään koordinoitujen valvontatoimenpiteiden kehittämiseen. Kun kansalaisjärjestöt otetaan mukaan, hallinnollinen taso liittyy optimaalisesti myös paikan päällä oleviin kertoimiin.Keskitys ihmisiin ja laitoksiin: Vaikka alustavassa JAA-hankkeessa keskityttiin pääasiassa tiettyjen kasvien tehokkaaseen valvontaan, SAM keskittyy myös lääketieteellisen asiantuntemuksen integrointiin ja allergiapotilaiden tiedottamiseen mahdollisista suojatoimenpiteistä. Tätä varten terveysviranomaisia, lääkäreitä ja apteekkeja käsitellään uutena kohderyhmänä, ja ne osallistuvat sisältöön. Jotta voidaan tehokkaasti torjua räkäleitä ja käsitellä kasvin aiheuttamia allergioita mahdollisimman tehokkaasti, tarvitaan räätälöityä asiantuntemusta. Valmistelemalla JAA- ja SAM-hankkeissa saatua arvokasta tietoa ja välittämällä niitä tietyille kohderyhmille, koulutetaan kertoimia, jotka edistävät tehokasta valvontaa pitkällä aikavälillä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ragweed, kuris yra labai paplitęs Vengrijoje ir taip pat Rytų Austrijoje, kelia rimtų problemų visuomenės sveikatai ir nacionalinei ekonomikai. Bendras projekto tikslas – plėsti ir stiprinti institucinį bendradarbiavimą siautėjimo kontrolės srityje iš geografinės ir sektorinės perspektyvos. Šiuo tikslu naudojami šie metodai:Stiprinti bendradarbiavimą: Įgyvendinant SAM projektą daugiau kalbama ne apie dalyvaujančių institucijų kontrolės priemones, o apie bendrą naujų strategijų ir kontrolės priemonių kūrimą. Šiuo tikslu bus įsteigtas centrinis ragweed centras, o dvišalė darbo grupė, kurioje, be esamų institucijų, dabar atstovaujama Žemutinės Austrijos ir Štirijos provincijoms bei Vaso ir Zalos apskritims, bus išplėsta ir naudojama koordinuotoms kontrolės priemonėms kurti. Įtraukiant NVO, administravimo lygmuo taip pat yra optimaliai susietas su vietoje veikiančiais daugikliais.Koncentracija į ŽMOGAUS ir gamyklą: Nors preliminarus projektas JAA daugiausia buvo susijęs su veiksminga augalų kontrole tam tikruose pasėliuose, SAM taip pat daugiausia dėmesio skiria medicininės ekspertizės integravimui ir alergiškų žmonių informavimui apie galimas apsaugos priemones. Šiuo tikslu sveikatos priežiūros institucijos, gydytojai ir vaistinės vertinamos kaip nauja tikslinė grupė, susijusi su turiniu.Geresnis žinių kapitalizavimas: Siekiant veiksmingai kovoti su ragweed ir kuo veiksmingiau kovoti su augalų sukeliamomis alergijomis, reikalinga specialiai pritaikyta patirtis. Rengiant ir perduodant vertingas žinias, įgytas įgyvendinant JAA ir SAM projektus konkrečioms tikslinėms grupėms, mokomi skleidėjai, kurie ilgainiui prisidės prie veiksmingos kontrolės. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ragweed, ki je zelo razširjen na Madžarskem in tudi v vzhodni Avstriji, povzroča resne težave za javno zdravje in nacionalno gospodarstvo. Splošni cilj projekta je razširiti in okrepiti institucionalno sodelovanje na področju nadzora ragweed z geografskega in sektorskega vidika. V ta namen se uporabljajo naslednji pristopi: Povečanje sodelovanja: Pri projektu SAM ne gre več za seznanjanje s kontrolnimi ukrepi sodelujočih institucij, temveč za skupno razvijanje novih strategij in nadzornih ukrepov. V ta namen bo vzpostavljeno osrednje vozlišče za ragweed, dvostranska delovna skupina, v kateri so poleg obstoječih institucij zastopane pokrajine Spodnja Avstrija in Štajerska ter grofiji Vas in Zala, pa se bo razširila in uporabila za razvoj usklajenih nadzornih ukrepov. Z vključevanjem nevladnih organizacij je tudi upravna raven optimalno povezana z multiplikatorji na terenu. Koncentracija na ljudeh in obratih: Medtem ko se je predhodni projekt JAA ukvarjal predvsem z učinkovitim nadzorom rastline v nekaterih pridelkih, se SAM osredotoča tudi na vključevanje medicinskega strokovnega znanja in informacij o morebitnih zaščitnih ukrepih. V ta namen se zdravstveni organi, zdravniki in lekarne obravnavajo kot nova ciljna skupina in sodelujejo v smislu vsebine.Boljša kapitalizacija znanja: Za učinkovit boj proti ragweedu in čim bolj učinkovito obvladovanje alergij, ki jih povzroča rastlina, je potrebno prilagojeno strokovno znanje. S pripravo in sporočanjem dragocenega znanja, pridobljenega v projektih JAA in SAM, specifičnim ciljnim skupinam se usposabljajo multiplikatorji, ki bodo dolgoročno prispevali k učinkovitemu nadzoru. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ragweed, care este foarte răspândită în Ungaria și, de asemenea, în Austria de Est, provoacă probleme grave pentru sănătatea publică și economia națională. Scopul general al proiectului este de a extinde și consolida cooperarea instituțională în domeniul controlului ragweed din perspectivă geografică și sectorială. În acest scop sunt utilizate următoarele abordări: aprofundarea cooperării: Proiectul SAM nu mai are ca scop cunoașterea măsurilor de control ale instituțiilor participante, ci dezvoltarea în comun a unor noi strategii și măsuri de control. În acest scop, se va înființa un centru central, iar grupul de lucru bilateral – în care provinciile Austria Inferioară și Styria, precum și județele Vas și Zala sunt acum reprezentate în plus față de instituțiile existente – va fi extins și utilizat pentru a elabora măsuri coordonate de control. Prin implicarea ONG-urilor, nivelul administrativ este, de asemenea, legat în mod optim de multiplicatorii de pe teren. În timp ce proiectul preliminar JAA a fost preocupat în principal de controlul eficient al plantei în anumite culturi, SAM se concentrează, de asemenea, pe integrarea expertizei medicale și pe informarea persoanelor care suferă de alergii cu privire la posibilele măsuri de protecție. În acest scop, autoritățile din domeniul sănătății, medicii și farmaciile sunt abordate ca un nou grup țintă și sunt implicate în ceea ce privește conținutul. Pentru a combate eficient ragweed-ul și a trata alergiile cauzate de plantă cât mai eficient posibil, este necesară o expertiză personalizată. Prin pregătirea și comunicarea cunoștințelor valoroase dobândite în cadrul proiectelor JAA și SAM către grupuri țintă specifice, multiplicatorii sunt instruiți care vor contribui la un control eficient pe termen lung. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ragweed, som är mycket utbredd i Ungern och även i östra Österrike, orsakar allvarliga problem för folkhälsan och den nationella ekonomin. Det övergripande syftet med projektet är att utvidga och stärka det institutionella samarbetet inom området ragweed control ur ett geografiskt och sektoriellt perspektiv. För detta ändamål används följande metoder: fördjupa samarbetet: SAM-projektet handlar inte längre om att lära känna de deltagande institutionernas kontrollåtgärder, utan om att gemensamt utveckla nya strategier och kontrollåtgärder. För detta ändamål kommer en central ragweed-nav att inrättas och den bilaterala arbetsgruppen – där provinserna Niederösterreich och Steiermark samt länen Vas och Zala nu är representerade utöver de befintliga institutionerna – kommer att utökas och användas för att utveckla samordnade kontrollåtgärder. Genom att involvera icke-statliga organisationer är den administrativa nivån också optimalt kopplad till multiplikatorerna på fältet. Medan det preliminära projektet JAA främst handlade om effektiv kontroll av växten i vissa grödor, koncentrerar sig SAM också på integrering av medicinsk expertis och information till allergiker om möjliga skyddsåtgärder. I detta syfte behandlas hälso- och sjukvårdsmyndigheterna, läkarna och apoteken som en ny målgrupp och involveras när det gäller innehåll.Bättre kunskapskapitalisering: För att effektivt bekämpa ragweed och hantera de allergier som orsakas av anläggningen så effektivt som möjligt behövs skräddarsydd expertis. Genom att förbereda och kommunicera värdefull kunskap i JAA- och SAM-projekten till specifika målgrupper utbildas multiplikatorer som kommer att bidra till effektiv kontroll på lång sikt. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ragweed, som er meget udbredt i Ungarn og også i det østlige Østrig, skaber alvorlige problemer for folkesundheden og den nationale økonomi. Det overordnede formål med projektet er at udvide og styrke det institutionelle samarbejde inden for ragweedkontrol ud fra et geografisk og sektorspecifikt perspektiv. Der anvendes følgende metoder til dette formål: Uddybning af samarbejdet: SAM-projektet handler ikke længere om at få kendskab til de deltagende institutioners kontrolforanstaltninger, men om i fællesskab at udvikle nye strategier og kontrolforanstaltninger. Med henblik herpå vil der blive oprettet en central ragweed hub, og den bilaterale arbejdsgruppe — hvor provinserne Niederösterreich og Steiermark og amterne Vas og Zala nu er repræsenteret i tillæg til de eksisterende institutioner — vil blive udvidet og anvendt til at udvikle koordinerede kontrolforanstaltninger. Ved at inddrage ngo'er er det administrative niveau også optimalt forbundet med multiplikatorerne på stedet.Koncentration på HUMANS og anlæg: Mens det foreløbige projekt JAA hovedsagelig drejede sig om effektiv kontrol med planten i visse afgrøder, koncentrerer SAM sig også om integration af medicinsk ekspertise og information af allergikere om mulige beskyttelsesforanstaltninger. Med henblik herpå behandles sundhedsmyndighederne, lægerne og apotekerne som en ny målgruppe og involveret i indholdet.Bedre kapitalisering af viden: For effektivt at bekæmpe ragweed og håndtere allergier forårsaget af anlægget så effektivt som muligt, er der behov for skræddersyet ekspertise. Ved at forberede og formidle den værdifulde viden, der er opnået i JAA- og SAM-projekterne, til specifikke målgrupper, uddannes multiplikatorer, som vil bidrage til effektiv kontrol på lang sigt. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ragweed, ktorý je veľmi rozšírený v Maďarsku a vo východnom Rakúsku, spôsobuje vážne problémy pre verejné zdravie a národné hospodárstvo. Celkovým cieľom projektu je rozšíriť a posilniť inštitucionálnu spoluprácu v oblasti kontroly aragweed z geografického a odvetvového hľadiska. Na tento účel sa používajú tieto prístupy: Prehlbovanie spolupráce: Projekt SAM už nie je o spoznávaní kontrolných opatrení zúčastnených inštitúcií, ale o spoločnom vývoji nových stratégií a kontrolných opatrení. Na tento účel sa zriadi centrálne centrum a rozšíri sa bilaterálna pracovná skupina, v ktorej sú teraz zastúpené provincie Dolné Rakúsko a Štajersko a župy Vas a Zala spolu s existujúcimi inštitúciami, aby sa vypracovali koordinované kontrolné opatrenia. Zapojením mimovládnych organizácií je administratívna úroveň tiež optimálne prepojená s multiplikátormi v teréne. Koncentrácia na HUMANS a závod: Zatiaľ čo predbežný projekt JAA sa týkal najmä účinnej kontroly rastliny v určitých plodinách, SAM sa zameriava aj na integráciu lekárskych odborných znalostí a informácií alergikov o možných ochranných opatreniach. Na tento účel sa zdravotnícke orgány, lekári a lekárne riešia ako nová cieľová skupina a podieľajú sa na obsahu.Lepšia kapitalizácia vedomostí: V záujme účinného boja proti ragweedu a čo najúčinnejšieho riešenia alergií spôsobených rastlinou sú potrebné odborné znalosti na mieru. Prípravou a komunikovaním cenných poznatkov získaných v projektoch JAA a SAM s konkrétnymi cieľovými skupinami sa vyškolia multiplikátori, ktorí v dlhodobom horizonte prispejú k efektívnej kontrole. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Amweed, který je velmi rozšířený v Maďarsku a také ve východním Rakousku, způsobuje vážné problémy pro veřejné zdraví a národní hospodářství. Celkovým cílem projektu je rozšířit a posílit institucionální spolupráci v oblasti kontroly ariweed z geografického a odvětvového hlediska. K tomuto účelu se používají tyto přístupy: Prohlubování spolupráce: Projekt SAM již není o seznámení se s kontrolními opatřeními zúčastněných institucí, ale o společném vývoji nových strategií a kontrolních opatření. Za tímto účelem bude zřízen centrální ambrídový uzel a dvoustranná pracovní skupina, v níž budou vedle stávajících institucí zastoupeny provincie Dolní Rakousko a Štýrsko a kraje Vas a Zala, bude rozšířena a využita k vypracování koordinovaných kontrolních opatření. Zapojením nevládních organizací je správní úroveň rovněž optimálně propojena s multiplikátory v terénu. Zatímco předběžný projekt JAA se zabýval především účinnou kontrolou rostlin v určitých plodinách, SAM se rovněž zaměřuje na integraci lékařských odborných znalostí a informování alergiků o možných ochranných opatřeních. Za tímto účelem jsou zdravotnické orgány, lékaři a lékárny řešeny jako nová cílová skupina a jsou zapojeny, pokud jde o obsah. Lepší kapitalizace znalostí: Aby bylo možné účinně bojovat proti ambróze a vypořádat se s alergiemi způsobenými rostlinou co nejúčinněji, je zapotřebí odbornost šitá na míru. Přípravou a sdělováním cenných znalostí získaných v projektech JAA a SAM konkrétním cílovým skupinám jsou multiplikátory vyškoleni, kteří dlouhodobě přispějí k účinné kontrole. (Czech)
4 November 2022
0 references
A Magyarországon és Kelet-Ausztriában is széles körben elterjedt parlagfű komoly közegészségügyi és nemzetgazdasági problémákat okoz. A projekt átfogó célja az intézményi együttműködés kiterjesztése és megerősítése a parlagfű-ellenőrzés területén földrajzi és ágazati szempontból. Erre a célra a következő megközelítéseket használjuk:Az együttműködés elmélyítése: A SAM projekt már nem a részt vevő intézmények ellenőrzési intézkedéseinek megismeréséről, hanem új stratégiák és kontrollintézkedések közös kidolgozásáról szól. Ebből a célból létrehoznak egy központi parlagfű központot, és a kétoldalú munkacsoportot – amelyben Alsó-Ausztria és Stájerország tartományok, valamint Vas és Zala megyék a meglévő intézmények mellett képviseltetik magukat – kibővítik és koordinált ellenőrzési intézkedések kidolgozására használják fel. A nem kormányzati szervezetek bevonása révén az adminisztratív szint optimálisan kapcsolódik a helyi multiplikátorokhoz is. Míg a JAA előzetes projekt elsősorban a növény bizonyos terményekben való hatékony ellenőrzésével foglalkozott, a SAM az orvosi szakértelem integrálására és az allergiában szenvedők esetleges védelmi intézkedésekre vonatkozó tájékoztatására is összpontosít. E célból az egészségügyi hatóságokat, az orvosokat és a gyógyszertárakat új célcsoportként kezelik, és tartalommal foglalkoznak. A parlagfű elleni hatékony küzdelem és az üzem által okozott allergiák lehető leghatékonyabb kezelése érdekében testre szabott szakértelemre van szükség. A JAA és a SAM projektek során szerzett értékes ismeretek konkrét célcsoportok számára történő előkészítése és kommunikálása révén a multiplikátorok képzésben részesülnek, akik hosszú távon hozzájárulnak a hatékony ellenőrzéshez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Амброзията, която е много разпространена в Унгария, а също и в Източна Австрия, причинява сериозни проблеми за общественото здраве и националната икономика. Общата цел на проекта е да разшири и засили институционалното сътрудничество в областта на контрола на амброзията от географска и секторна гледна точка. За тази цел се използват следните подходи: Задълбочаване на сътрудничеството: Проектът SAM вече не е за запознаване с мерките за контрол на участващите институции, а за съвместно разработване на нови стратегии и мерки за контрол. За тази цел ще бъде създаден централен център за амброзия и двустранната работна група, в която провинциите Долна Австрия и Щирия и окръзите Вас и Зала вече са представени в допълнение към съществуващите институции, ще бъде разширена и използвана за разработване на координирани мерки за контрол. С участието на НПО административното равнище също така е оптимално свързано с множителите на място. Концентрация върху човешките ресурси и завода: Докато предварителният проект JAA се занимава главно с ефективния контрол на растението в определени култури, SAM се съсредоточава и върху интегрирането на медицинския опит и информацията на страдащите от алергии относно възможните защитни мерки. За тази цел здравните органи, лекарите и аптеките се разглеждат като нова целева група и участват по отношение на съдържанието.По-добра капитализация на знанията: За да се бори ефективно с амброзията и да се справи възможно най-ефективно с алергиите, причинени от растението, е необходим индивидуален експертен опит. Чрез подготовката и предаването на ценните знания, придобити в рамките на проектите JAA и SAM на конкретни целеви групи, се обучават мултипликатори, които ще допринесат за ефективния контрол в дългосрочен план. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ragweed, kas ir ļoti plaši izplatīta Ungārijā un arī austrumos, rada nopietnas problēmas sabiedrības veselībai un valsts ekonomikai. Projekta vispārējais mērķis ir paplašināt un stiprināt institucionālo sadarbību rāpuļu kontroles jomā no ģeogrāfiskā un nozaru viedokļa. Šim nolūkam tiek izmantotas šādas pieejas: Sadarbības padziļināšana: SAM projekts vairs nav saistīts ar iesaistīto iestāžu kontroles pasākumu iepazīšanu, bet gan par jaunu stratēģiju un kontroles pasākumu kopīgu izstrādi. Šajā nolūkā tiks izveidots centrāls radzenes centrs un tiks paplašināta un izmantota divpusējā darba grupa, kurā papildus esošajām iestādēm ir pārstāvētas Lejasaustrijas un Štīrijas provinces un Vasas un Zalas grāfistes. Iesaistot NVO, administratīvais līmenis ir arī optimāli saistīts ar izplatītājiem uz vietas.Koncentrācija uz HUMANS un ražotni: Lai gan provizoriskais projekts JAA galvenokārt attiecās uz augu efektīvu kontroli noteiktos kultūraugos, SAM koncentrējas arī uz medicīniskās ekspertīzes integrēšanu un alerģijas slimnieku informēšanu par iespējamiem aizsardzības pasākumiem. Šajā nolūkā veselības aizsardzības iestādes, ārsti un aptiekas tiek risinātas kā jauna mērķgrupa un iesaistītas satura ziņā. Lai efektīvi apkarotu radzenes un pēc iespējas efektīvāk risinātu ar auga izraisītajām alerģijām, ir vajadzīgas īpaši pielāgotas zināšanas. Sagatavojot un izplatot JAA un SAM projektos iegūtās vērtīgās zināšanas konkrētām mērķgrupām, tiek apmācīti multiplikatori, kas ilgtermiņā veicinās efektīvu kontroli. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ragweed, koji je vrlo raširen u Mađarskoj i istočnoj Austriji, uzrokuje ozbiljne probleme za javno zdravlje i nacionalno gospodarstvo. Opći je cilj projekta proširiti i ojačati institucionalnu suradnju u području kontrole korova iz geografske i sektorske perspektive. U tu svrhu primjenjuju se sljedeći pristupi: jačanje suradnje: Projekt SAM više se ne radi o upoznavanju kontrolnih mjera uključenih institucija, već o zajedničkom razvoju novih strategija i kontrolnih mjera. U tu će svrhu biti uspostavljeno središnje čvorište ragweeda i proširit će se bilateralna radna skupina – u kojoj su pokrajine Donje Austrije i Štajerska te županije Vas i Zala sada zastupljene uz postojeće institucije – i koristiti se za razvoj koordiniranih mjera kontrole. Uključivanjem nevladinih organizacija administrativna razina također je optimalno povezana s multiplikatorima na terenu. Koncentracija na HUMANS i pogon: Iako se preliminarni projekt JAA uglavnom odnosio na učinkovitu kontrolu biljke u određenim kulturama, SAM se također usredotočuje na integraciju medicinske stručnosti i informacije osoba koje pate od alergija o mogućim zaštitnim mjerama. U tu svrhu, zdravstvena tijela, liječnici i ljekarne tretiraju se kao nova ciljna skupina i uključeni u sadržaj.Bolja kapitalizacija znanja: Kako bi se što učinkovitije suzbijale alergije koje uzrokuje biljka i kako bi se što učinkovitije suzbila, potrebna je prilagođena stručna znanja. Pripremanjem i prenošenjem vrijednih znanja stečenih u projektima JAA i SAM-a određenim ciljnim skupinama osposobljeni su multiplikatori koji će dugoročno doprinijeti učinkovitoj kontroli. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A ragweed, muito difundida na Hungria e também no Leste da Áustria, causa graves problemas à saúde pública e à economia nacional. O objetivo geral do projeto é alargar e reforçar a cooperação institucional no domínio do controlo da ambrósia numa perspetiva geográfica e setorial. Para o efeito, são utilizadas as seguintes abordagens:Aprofundamento da cooperação: O projeto SAM já não tem a ver com conhecer as medidas de controlo das instituições participantes, mas sim com o desenvolvimento conjunto de novas estratégias e medidas de controlo. Para o efeito, será criada uma plataforma central de ambrósia e o grupo de trabalho bilateral - no qual as províncias da Baixa Áustria e da Estíria e os distritos de Vas e Zala estão agora representados para além das instituições existentes - será alargado e utilizado para desenvolver medidas de controlo coordenadas. Ao envolver as ONG, o nível administrativo está também perfeitamente ligado aos multiplicadores no terreno.Concentração em HUMANS e instalações: Enquanto o projeto preliminar JAA estava principalmente preocupado com o controle efetivo da planta em certas culturas, o SAM também se concentra na integração de conhecimentos médicos e na informação de quem sofre de alergias sobre possíveis medidas de proteção. Para o efeito, as autoridades de saúde, os médicos e as farmácias estão a ser abordados como um novo grupo-alvo e envolvidos em termos de conteúdo. A fim de combater eficazmente a ambrósia e lidar com as alergias causadas pela planta da forma mais eficaz possível, é necessária experiência personalizada. Ao preparar e comunicar os valiosos conhecimentos adquiridos nos projectos JAA e SAM a grupos-alvo específicos, são formados multiplicadores que contribuirão para um controlo eficiente a longo prazo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ragweed, li huwa mifrux ħafna fl-Ungerija u wkoll fil-Lvant tal-Awstrija, jikkawża problemi serji għas-saħħa pubblika u l-ekonomija nazzjonali. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jespandi u jsaħħaħ il-kooperazzjoni istituzzjonali fil-qasam tal-kontroll tar-ragweed minn perspettiva ġeografika u settorjali. L-approċċi li ġejjin jintużaw għal dan il-għan: It-tisħiħ tal-kooperazzjoni: Il-proġett SAM m’għadux dwar l-għarfien tal-miżuri ta’ kontroll tal-istituzzjonijiet parteċipanti, iżda dwar l-iżvilupp konġunt ta’ strateġiji u miżuri ta’ kontroll ġodda. Għal dan il-għan, se jiġi stabbilit ċentru ċentrali tar-ragweed u l-grupp ta’ ħidma bilaterali — li fih il-provinċji tal-Awstrija t’Isfel u ta’ Styria u l-kontej ta’ Vas u Zala issa huma rrappreżentati flimkien mal-istituzzjonijiet eżistenti — se jiġi estiż u użat biex jiġu żviluppati miżuri ta’ kontroll ikkoordinati. Bl-involviment tal-NGOs, il-livell amministrattiv huwa wkoll marbut bl-aħjar mod mal-multiplikaturi fuq il-post.Konċentrazzjoni fuq il-HUMANS u l-impjant: Filwaqt li l-proġett preliminari JAA kien prinċipalment ikkonċernat bil-kontroll effettiv tal-pjanta f’ċerti għelejjel, is-SAM tikkonċentra wkoll fuq l-integrazzjoni tal-għarfien espert mediku u l-informazzjoni ta’ dawk li jbatu mill-allerġiji dwar miżuri protettivi possibbli. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet tas-saħħa, it-tobba u l-ispiżeriji qed jiġu indirizzati bħala grupp fil-mira ġdid u involuti f’termini ta’ kontenut.Kapitalizzazzjoni aħjar tal-għarfien: Sabiex jiġu miġġielda b’mod effettiv ir-ragweed u jiġu ttrattati l-allerġiji kkawżati mill-impjant bl-aktar mod effettiv possibbli, hemm bżonn ta’ għarfien espert imfassal apposta. Bit-tħejjija u l-komunikazzjoni tal-għarfien siewi miksub fil-proġetti tal-JAA u tas-SAM lil gruppi speċifiċi fil-mira, il-multiplikaturi jitħarrġu li se jikkontribwixxu għal kontroll effiċjenti fit-tul. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Très répandue en Hongrie et dans l’est de l’Autriche, l’herbe à chiffonner pose de graves problèmes à la santé publique et à l’économie nationale. L’objectif général du projet est d’élargir et de renforcer la coopération institutionnelle dans le domaine du contrôle de l’herbe à chiffonner d’un point de vue géographique et sectoriel. Les approches suivantes sont utilisées à cette fin:Approfondissement de la coopération: Le projet SAM ne vise plus à connaître les mesures de contrôle des institutions participantes, mais à développer conjointement de nouvelles stratégies et mesures de contrôle. À cette fin, un centre central sera créé et le groupe de travail bilatéral — au sein duquel les provinces de Basse-Autriche et de Styrie et les comtés de Vas et Zala sont maintenant représentés en plus des institutions existantes — sera élargi et utilisé pour élaborer des mesures de contrôle coordonnées. En impliquant des ONG, le niveau administratif est également lié de manière optimale aux multiplicateurs sur le terrain.Concentration sur HUMANS et usine: Alors que le projet préliminaire JAA portait principalement sur le contrôle efficace de la plante dans certaines cultures, SAM se concentre également sur l’intégration de l’expertise médicale et de l’information des personnes souffrant d’allergies sur d’éventuelles mesures de protection. À cette fin, les autorités sanitaires, les médecins et les pharmacies sont considérés comme un nouveau groupe cible et impliqués en termes de contenu.Meilleure capitalisation des connaissances: Afin de lutter efficacement contre l’herbe à chiffon et de faire face aux allergies causées par la plante aussi efficacement que possible, une expertise sur mesure est nécessaire. En préparant et en communiquant les précieuses connaissances acquises dans le cadre des projets JAA et SAM à des groupes cibles spécifiques, des multiplicateurs sont formés qui contribueront à un contrôle efficace à long terme. (French)
4 November 2022
0 references
El ragweed, que está muy extendido en Hungría y también en el este de Austria, causa graves problemas para la salud pública y la economía nacional. El objetivo general del proyecto es ampliar y reforzar la cooperación institucional en el ámbito del control de la maleza desde una perspectiva geográfica y sectorial. Para ello se utilizan los siguientes enfoques: Profundización de la cooperación: El proyecto SAM ya no trata de conocer las medidas de control de las instituciones participantes, sino de desarrollar conjuntamente nuevas estrategias y medidas de control. Con este fin, se establecerá un centro central de algas y el grupo de trabajo bilateral, en el que las provincias de Baja Austria y Estiria y los condados de Vas y Zala están ahora representados, además de las instituciones existentes, se ampliará y utilizará para desarrollar medidas de control coordinadas. Al involucrar a las ONG, el nivel administrativo también se vincula de manera óptima con los multiplicadores sobre el terreno.Concentración en HUMANOS y plantas: Si bien el proyecto preliminar JAA se centró principalmente en el control efectivo de la planta en ciertos cultivos, SAM también se centra en la integración de los conocimientos médicos y la información de las personas alérgicas sobre posibles medidas de protección. Con este fin, las autoridades sanitarias, los médicos y las farmacias están siendo abordados como un nuevo grupo destinatario e implicado en términos de contenido.Mejor capitalización del conocimiento: Con el fin de combatir eficazmente la algas y hacer frente a las alergias causadas por la planta de la manera más eficaz posible, se necesita experiencia a medida. Al preparar y comunicar los valiosos conocimientos adquiridos en los proyectos JAA y SAM a grupos destinatarios específicos, se capacita a los multiplicadores que contribuirán a un control eficiente a largo plazo. (Spanish)
4 November 2022
0 references