Live archaeology as a unique product of cultural tourism in the Carpathian Mountains (Q4296659)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296659 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Live archaeology as a unique product of cultural tourism in the Carpathian Mountains |
Project Q4296659 in Poland, Slovakia |
Statements
1,067,417.2 Euro
0 references
1,255,785.16 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 February 2017
0 references
26 October 2018
0 references
Muzeum Podkarpackie w Krośnie
0 references
49°41'45.20"N, 21°45'37.94"E
0 references
48°59'54.67"N, 21°14'24.76"E
0 references
The project assumes the creation of a unique product of sightseeing, cultural and educational tourism in the form of the Living Archaeology Route. The route will allow the visitors to see the most valuable archaeological finds being the evidences of cultural identity. Archaeological monuments will be presented in the context of natural landscape as well as in the context of later, historical cultural heritage. The unique character of the project is based on adding to the created tourist trail sustainable and professional educational and cognitive elements: the observation of crops, animals, farming methods and life in the past centuries. The partners will complete, among other things, a coherent investment programme (extension of a former joint project), enabling the presentation of archaeological traces of the common history of the borderland. As part of the project, the following elements are planned on the Polish and Slovak side: – marking the route and its attractions; – reconstructing historical defense buildings, residential buildings, agricultural buildings, craftmen’s workshops, agricultural and breeding sectors to show the most important aspects of life and economy in the past and in a way to show the cultural continuity and the common identity of the areas located on both sides of the border; experimental archaeology techniques will be used; – the elements of tourist infrastructure facilitating access to attractions on the route will be built; – modern IT tools will be implemented as a support for tourists using the route; – promotional, educational actions as well as “events on the route” (historical re-enactments) will be planned and organised. The cultural character of the project, the presentation of the common history and civilisational development of the Carpathian region will contribute to the effective use of cultural heritage resources to achieve social and economic goals. The Project will be collaborative in nature (exchange of knowledge, experiences and facilities, development of competences). (English)
0.5161467762839476
0 references
Το έργο αναλαμβάνει τη δημιουργία ενός μοναδικού προϊόντος περιηγητικού, πολιτιστικού και εκπαιδευτικού τουρισμού με τη μορφή της Διαδρομής Ζωντανής Αρχαιολογίας. Η διαδρομή θα επιτρέψει στους επισκέπτες να δουν τα πιο πολύτιμα αρχαιολογικά ευρήματα που είναι τα αποδεικτικά στοιχεία της πολιτιστικής ταυτότητας. Τα αρχαιολογικά μνημεία θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο του φυσικού τοπίου καθώς και στο πλαίσιο της μεταγενέστερης ιστορικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Ο μοναδικός χαρακτήρας του έργου βασίζεται στην προσθήκη στο δημιουργημένο τουριστικό μονοπάτι βιώσιμων και επαγγελματικών εκπαιδευτικών και γνωστικών στοιχείων: η παρατήρηση των καλλιεργειών, των ζώων, των μεθόδων εκτροφής και της ζωής των τελευταίων αιώνων. Οι εταίροι θα ολοκληρώσουν, μεταξύ άλλων, ένα συνεκτικό επενδυτικό πρόγραμμα (επέκταση ενός πρώην κοινού σχεδίου), το οποίο θα επιτρέπει την παρουσίαση των αρχαιολογικών ιχνών της κοινής ιστορίας της παραμεθόριας περιοχής. Στο πλαίσιο του έργου, προγραμματίζονται τα ακόλουθα στοιχεία από την πολωνική και τη σλοβακική πλευρά: — σήμανση της διαδρομής και των αξιοθέατων της· — ανακατασκευή ιστορικών αμυντικών κτιρίων, κτιρίων κατοικιών, γεωργικών κτιρίων, εργαστηρίων τεχνιτών, γεωργικών και αναπαραγωγικών τομέων, προκειμένου να αναδειχθούν οι σημαντικότερες πτυχές της ζωής και της οικονομίας στο παρελθόν και να αναδειχθεί η πολιτιστική συνέχεια και η κοινή ταυτότητα των περιοχών που βρίσκονται εκατέρωθεν των συνόρων· θα χρησιμοποιηθούν πειραματικές τεχνικές αρχαιολογίας· — θα κατασκευαστούν τα στοιχεία των τουριστικών υποδομών που διευκολύνουν την πρόσβαση σε αξιοθέατα της διαδρομής· — θα εφαρμοστούν σύγχρονα εργαλεία ΤΠ ως υποστήριξη για τους τουρίστες που χρησιμοποιούν τη διαδρομή· — θα σχεδιαστούν και θα διοργανωθούν προωθητικές, εκπαιδευτικές δράσεις καθώς και «εκδηλώσεις στη διαδρομή» (ιστορικές αναπαραστάσεις). Ο πολιτιστικός χαρακτήρας του έργου, η παρουσίαση της κοινής ιστορίας και της πολιτιστικής ανάπτυξης της περιοχής των Καρπαθίων θα συμβάλει στην αποτελεσματική χρήση των πόρων πολιτιστικής κληρονομιάς για την επίτευξη κοινωνικών και οικονομικών στόχων. Το έργο θα είναι συνεργατικό (ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών και εγκαταστάσεων, ανάπτυξη ικανοτήτων). (Greek)
4 November 2022
0 references
Das Projekt geht von der Schaffung eines einzigartigen Produkts des Sightseeing-, Kultur- und Bildungstourismus in Form der Living Archaeology Route aus. Die Route ermöglicht es den Besuchern, die wertvollsten archäologischen Funde zu sehen, die Zeugnisse kultureller Identität sind. Archäologische Denkmäler werden sowohl im Kontext der Naturlandschaft als auch im Kontext des späteren historischen Kulturerbes präsentiert. Der einzigartige Charakter des Projekts basiert auf der Ergänzung des erstellten touristischen Pfades zu nachhaltigen und professionellen Bildungs- und kognitiven Elementen: die Beobachtung von Kulturpflanzen, Tieren, landwirtschaftlichen Methoden und Leben in den vergangenen Jahrhunderten. Die Partner werden unter anderem ein kohärentes Investitionsprogramm (Erweiterung eines ehemaligen Gemeinschaftsprojekts) abschließen, das die Darstellung archäologischer Spuren der gemeinsamen Geschichte des Grenzlandes ermöglicht. Im Rahmen des Projekts sind auf polnischer und slowakischer Seite folgende Elemente geplant: — Markierung der Route und ihrer Attraktionen; — Wiederaufbau historischer Verteidigungsgebäude, Wohngebäude, landwirtschaftlicher Gebäude, Handwerkerwerkstätten, Landwirtschafts- und Zuchtsektoren, um die wichtigsten Aspekte des Lebens und der Wirtschaft in der Vergangenheit aufzuzeigen und so die kulturelle Kontinuität und die gemeinsame Identität der auf beiden Seiten der Grenze gelegenen Gebiete aufzuzeigen; es werden experimentelle Archäologietechniken eingesetzt; — die Elemente der touristischen Infrastruktur, die den Zugang zu Sehenswürdigkeiten auf der Strecke erleichtern, entstehen; — moderne IT-Tools werden als Unterstützung für Touristen eingesetzt, die die Route nutzen; — Promotionen, Bildungsaktionen sowie „Events on the route“ (historische Nachstellungen) werden geplant und organisiert. Der kulturelle Charakter des Projekts, die Präsentation der gemeinsamen Geschichte und Zivilisationsentwicklung der Karpatenregion werden zur effektiven Nutzung der Ressourcen des kulturellen Erbes beitragen, um soziale und wirtschaftliche Ziele zu erreichen. Das Projekt wird kooperativer Natur sein (Austausch von Wissen, Erfahrungen und Einrichtungen, Entwicklung von Kompetenzen). (German)
4 November 2022
0 references
Glacann an tionscadal le cruthú táirge uathúil turasóireachta fámaireachta, cultúrtha agus oideachais i bhfoirm Bealach na Seandálaíochta Beo. Tabharfaidh an bealach deis do na cuairteoirí na fionnachtana seandálaíochta is luachmhaire a fheiceáil mar fhianaise ar fhéiniúlacht chultúrtha. Cuirfear séadchomharthaí seandálaíochta i láthair i gcomhthéacs an tírdhreacha nádúrtha agus i gcomhthéacs oidhreacht chultúrtha stairiúil níos déanaí. Tá carachtar uathúil an tionscadail bunaithe ar chur leis an rian turasóireachta atá cruthaithe, gnéithe inbhuanaithe agus gairmiúla oideachasúla agus cognaíocha: breathnú ar bharra, ar ainmhithe, ar mhodhanna feirmeoireachta agus ar an saol le céadta bliain anuas. Críochnóidh na comhpháirtithe, i measc nithe eile, clár comhleanúnach infheistíochta (leathnú ar iar-chomhthionscadal), rud a fhágfaidh go mbeifear in ann rianta seandálaíochta de stair choiteann na teorann a chur i láthair. Mar chuid den tionscadal, tá na gnéithe seo a leanas beartaithe ar thaobh na Polainne agus na Slóvaice: — an bealach agus na nithe is díol spéise dó a mharcáil; — foirgnimh chosanta stairiúla, foirgnimh chónaithe, foirgnimh talmhaíochta, ceardlanna ceardaithe, earnálacha talmhaíochta agus pórúcháin a athchruthú chun na gnéithe is tábhachtaí den saol agus den gheilleagar san am a chuaigh thart a thaispeáint agus ar bhealach chun leanúnachas cultúrtha agus céannacht choiteann na limistéar atá suite ar an dá thaobh den teorainn a léiriú; bainfear úsáid as teicnící seandálaíochta turgnamhaí; — tógfar gnéithe an bhonneagair turasóireachta lena n-éascófar rochtain ar nithe is díol spéise ar an mbealach; — cuirfear uirlisí nua-aimseartha TF chun feidhme mar thacaíocht do thurasóirí a úsáideann an bealach; — déanfar gníomhaíochtaí cur chun cinn, gníomhaíochtaí oideachais chomh maith le “imeachtaí ar an mbealach” (athléirithe stairiúla) a phleanáil agus a eagrú. Cuirfidh gné chultúrtha an tionscadail, cur i láthair stair choiteann agus forbairt shibhialtach réigiún Shléibhte Cairp le húsáid éifeachtach acmhainní oidhreachta cultúrtha chun spriocanna sóisialta agus eacnamaíocha a bhaint amach. Beidh an tionscadal comhoibríoch ó thaobh cineáil de (malartú eolais, taithí agus saoráidí, forbairt inniúlachtaí). (Irish)
4 November 2022
0 references
Il progetto presuppone la creazione di un prodotto unico di turismo turistico, culturale ed educativo sotto forma di Itinerario Archeologico Vivente. Il percorso permetterà ai visitatori di vedere i più preziosi reperti archeologici che sono le testimonianze dell'identità culturale. I monumenti archeologici saranno presentati nel contesto del paesaggio naturale e nel contesto di un successivo patrimonio culturale storico. Il carattere unico del progetto si basa sull'aggiunta al percorso turistico creato di elementi educativi e cognitivi sostenibili e professionali: L'osservazione di colture, animali, metodi di allevamento e vita nei secoli passati. I partner completeranno, tra l'altro, un programma di investimenti coerente (estensione di un ex progetto congiunto), che consentirà la presentazione di tracce archeologiche della storia comune della terra di confine. Nell'ambito del progetto sono previsti i seguenti elementi sul versante polacco e slovacco: — segnare il percorso e le sue attrazioni; — ricostruire edifici storici di difesa, edifici residenziali, edifici agricoli, botteghe artigiane, settori agricolo e dell'allevamento per mostrare gli aspetti più importanti della vita e dell'economia del passato e in modo da mostrare la continuità culturale e l'identità comune delle aree situate su entrambi i lati del confine; saranno utilizzate tecniche di archeologia sperimentale; — saranno costruiti gli elementi delle infrastrutture turistiche che facilitano l'accesso alle attrazioni lungo il percorso; — gli strumenti informatici moderni saranno implementati come supporto per i turisti che utilizzano il percorso; — saranno pianificate e organizzate azioni promozionali, educative e "eventi sul percorso" (rievocazioni storiche). Il carattere culturale del progetto, la presentazione della storia comune e lo sviluppo civilistico della regione dei Carpazi contribuiranno all'uso efficace delle risorse del patrimonio culturale per raggiungere gli obiettivi sociali ed economici. Il progetto sarà di natura collaborativa (scambio di conoscenze, esperienze e strutture, sviluppo di competenze). (Italian)
4 November 2022
0 references
Het project veronderstelt de creatie van een uniek product van sightseeing, cultureel en educatief toerisme in de vorm van de Living Archeology Route. De route zal de bezoekers in staat stellen om de meest waardevolle archeologische vondsten te zien, zijnde het bewijs van culturele identiteit. Archeologische monumenten zullen worden gepresenteerd in de context van het natuurlijke landschap en in de context van later, historisch cultureel erfgoed. Het unieke karakter van het project is gebaseerd op het toevoegen aan de gecreëerde toeristische route duurzame en professionele educatieve en cognitieve elementen: de observatie van gewassen, dieren, landbouwmethoden en het leven in de afgelopen eeuwen. De partners zullen onder meer een samenhangend investeringsprogramma (uitbreiding van een voormalig gezamenlijk project) voltooien, waardoor archeologische sporen van de gemeenschappelijke geschiedenis van het grensgebied kunnen worden gepresenteerd. Als onderdeel van het project zijn de volgende elementen gepland aan Poolse en Slowaakse zijde: — het markeren van de route en de attracties; — reconstructie van historische defensiegebouwen, woongebouwen, landbouwgebouwen, ambachtswerkplaatsen, landbouw- en veredelingssectoren om de belangrijkste aspecten van het leven en de economie in het verleden te laten zien en om de culturele continuïteit en de gemeenschappelijke identiteit van de gebieden aan weerszijden van de grens aan te tonen; er wordt gebruik gemaakt van experimentele archeologietechnieken; — de elementen van de toeristische infrastructuur die de toegang tot attracties op de route vergemakkelijken, zullen worden gebouwd; — moderne IT-instrumenten zullen worden geïmplementeerd als ondersteuning voor toeristen die de route gebruiken; — promotionele, educatieve acties en „evenementen op de route” (historische re-enactments) worden gepland en georganiseerd. Het culturele karakter van het project, de presentatie van de gemeenschappelijke geschiedenis en de beschavingsontwikkeling van de Karpaten zullen bijdragen aan het effectieve gebruik van cultureel erfgoed om sociale en economische doelen te bereiken. Het project zal samenwerkend van aard zijn (uitwisseling van kennis, ervaringen en faciliteiten, ontwikkeling van competenties). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt zakłada stworzenie unikalnego produktu turystyki turystycznej, kulturalnej i edukacyjnej w formie Żywego Szlaku Archeologicznego. Trasa pozwoli odwiedzającym zobaczyć najcenniejsze znaleziska archeologiczne będące dowodem tożsamości kulturowej. Zabytki archeologiczne będą prezentowane w kontekście krajobrazu naturalnego, a także w kontekście późniejszego historycznego dziedzictwa kulturowego. Unikalny charakter projektu opiera się na dodaniu do stworzonego szlaku turystycznego zrównoważonych i profesjonalnych elementów edukacyjnych i poznawczych: obserwacja upraw, zwierząt, metod hodowli i życia w minionych stuleciach. Partnerzy ukończą m.in. spójny program inwestycyjny (rozszerzenie dawnego wspólnego projektu), umożliwiający prezentację śladów archeologicznych wspólnej historii pogranicza. W ramach projektu planowane są następujące elementy po stronie polskiej i słowackiej: oznaczenie trasy i jej atrakcji; rekonstrukcja historycznych budynków obronnych, budynków mieszkalnych, budynków rolniczych, warsztatów rzemieślniczych, sektorów rolniczych i hodowlanych w celu ukazania najważniejszych aspektów życia i gospodarki w przeszłości oraz w sposób pokazujący ciągłość kulturową i wspólną tożsamość obszarów położonych po obu stronach granicy; stosowane będą eksperymentalne techniki archeologii; — zostaną zbudowane elementy infrastruktury turystycznej ułatwiające dostęp do atrakcji na trasie; — nowoczesne narzędzia informatyczne będą wdrażane jako wsparcie dla turystów korzystających z trasy; — zaplanowane i zorganizowane zostaną działania promocyjne, edukacyjne oraz „wydarzenia na trasie” (rekonstrukcje historyczne). Kulturowy charakter projektu, prezentacja wspólnej historii i rozwoju cywilizacyjnego regionu Karpat przyczyni się do efektywnego wykorzystania zasobów dziedzictwa kulturowego do osiągnięcia celów społecznych i gospodarczych. Projekt będzie miał charakter współpracy (wymiana wiedzy, doświadczeń i obiektów, rozwój kompetencji). (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt eeldab ainulaadse toote loomist vaatamisväärsuste, kultuuri- ja haridusturismi näol elava arheoloogia marsruudi kujul. Marsruut võimaldab külastajatel näha kõige väärtuslikumaid arheoloogilisi leide, mis on tõendid kultuurilise identiteedi kohta. Arheoloogilisi mälestisi esitletakse nii loodusmaastiku kui ka hilisema ajaloolise kultuuripärandi kontekstis. Projekti ainulaadsus põhineb loodud turismirajale säästvate ja professionaalsete hariduslike ja kognitiivsete elementide lisamisel: põllukultuuride, loomade, põllumajandusmeetodite ja elu vaatlemine viimastel sajanditel. Partnerid viivad muu hulgas lõpule sidusa investeerimisprogrammi (endise ühisprojekti laiendamine), mis võimaldab esitada arheoloogilisi jälgi piirialade ühisest ajaloost. Projekti osana on Poola ja Slovakkia poolel kavandatud järgmised elemendid: – marsruudi ja selle atraktsioonide tähistamine; – ajalooliste kaitsehoonete, eluhoonete, põllumajandushoonete, käsitööliste töökodade, põllumajandus- ja aretussektori rekonstrueerimine, et näidata elu ja majanduse kõige olulisemaid aspekte minevikus ning näidata mõlemal pool piiri asuvate alade kultuurilist järjepidevust ja ühist identiteeti; kasutatakse eksperimentaalset arheoloogiatehnikat; ehitatakse turismitaristu elemendid, mis hõlbustavad juurdepääsu marsruudi vaatamisväärsustele; marsruuti kasutavate turistide toetamiseks rakendatakse kaasaegseid IT-vahendeid; – kavandatakse ja korraldatakse reklaami-, haridus- ja „üritusi marsruudil“ (ajaloolised taassündmused). Projekti kultuuriline iseloom, Karpaatide piirkonna ühise ajaloo tutvustamine ja tsivilisatsiooni areng aitavad kaasa kultuuripärandi ressursside tõhusale kasutamisele sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkide saavutamiseks. Projekt on oma olemuselt koostööaldis (teadmiste, kogemuste ja vahendite vahetamine, pädevuste arendamine). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa on tarkoitus luoda ainutlaatuinen nähtävyys-, kulttuuri- ja koulutusmatkailun tuote Living Archaeology Routen muodossa. Reitti antaa vierailijoille mahdollisuuden nähdä arvokkaimmat arkeologiset löydöt kulttuuri-identiteetin todisteina. Arkeologisia monumentteja esitellään luonnonmaiseman yhteydessä sekä myöhemmän historiallisen kulttuuriperinnön yhteydessä. Hankkeen ainutlaatuinen luonne perustuu siihen, että luodulle matkailureitille lisätään kestäviä ja ammatillisia koulutus- ja kognitiivisia elementtejä: viljelykasvien, eläinten, viljelymenetelmien ja elämän havainnointi viime vuosisatojen aikana. Kumppanit toteuttavat muun muassa johdonmukaisen investointiohjelman (entisen yhteisen hankkeen laajentaminen), jonka avulla voidaan esittää arkeologisia jälkiä rajamaan yhteisestä historiasta. Osana hanketta Puolan ja Slovakian puolella on suunnitteilla seuraavat seikat: reitin ja sen nähtävyyksien merkitseminen; — historiallisten puolustusrakennusten, asuinrakennusten, maatalousrakennusten, käsityöläisten työpajojen, maatalous- ja jalostusalojen uudelleenrakentaminen, jotta voidaan osoittaa elämän ja talouden tärkeimmät näkökohdat ja tavalla, joka osoittaa rajan molemmin puolin sijaitsevien alueiden kulttuurista jatkuvuutta ja yhteistä identiteettiä; käytetään kokeellisia arkeologisia tekniikoita; — rakennetaan matkailuinfrastruktuurin osia, jotka helpottavat pääsyä reitin nähtävyyksiin; — nykyaikaiset tietotekniset välineet otetaan käyttöön reittiä käyttävien matkailijoiden tukena. — suunnitellaan ja järjestetään myynninedistämis- ja koulutustoimia sekä ”tapahtumia reitin varrella” (historiallisia uudelleenjärjestelyjä). Hankkeen kulttuurinen luonne, Karpaattien alueen yhteisen historian ja sivistyksellisen kehityksen esittely edistävät kulttuuriperinnön tehokasta käyttöä sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Hanke on luonteeltaan yhteistyöhaluinen (tiedon, kokemusten ja välineiden vaihto, osaamisen kehittäminen). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – sukurti unikalų ekskursijų, kultūrinio ir edukacinio turizmo produktą gyvojo archeologijos maršruto forma. Maršrutas leis lankytojams pamatyti vertingiausius archeologinius radinius, kurie yra kultūrinės tapatybės įrodymai. Archeologiniai paminklai bus pristatomi gamtinio kraštovaizdžio kontekste, taip pat vėlesnio, istorinio kultūros paveldo kontekste. Unikalus projekto pobūdis grindžiamas sukurto turizmo tako papildymu tvariais ir profesionaliais švietimo ir kognityviniais elementais: pasėlių, gyvūnų, ūkininkavimo metodų ir gyvenimo stebėjimas pastaraisiais šimtmečiais. Partneriai, be kita ko, užbaigs nuoseklią investicijų programą (ankstesnio bendro projekto pratęsimą), kad būtų galima pristatyti archeologinius bendros pasienio krašto istorijos pėdsakus. Įgyvendinant projektą Lenkijoje ir Slovakijoje planuojami šie elementai: – maršruto ir jo atrakcionų žymėjimas; rekonstruoti istorinės gynybos pastatus, gyvenamuosius pastatus, žemės ūkio pastatus, amatininkų dirbtuves, žemės ūkio ir veisimo sektorius, kad būtų parodyti svarbiausi gyvenimo ir ekonomikos aspektai praeityje ir taip, kad būtų parodytas abiejose sienos pusėse esančių teritorijų kultūrinis tęstinumas ir bendras tapatumas; bus naudojami eksperimentiniai archeologijos metodai; – bus sukurti turizmo infrastruktūros elementai, palengvinantys susisiekimą su maršruto lankytinais objektais; – kaip pagalba maršrutu besinaudojantiems turistams bus įdiegtos modernios IT priemonės; – bus planuojami ir organizuojami reklaminiai, edukaciniai veiksmai, taip pat „renginiai kelyje“ (istoriniai pakartotiniai veiksmai). Projekto kultūrinis pobūdis, Karpatų regiono bendros istorijos pristatymas ir civilizacinė plėtra prisidės prie veiksmingo kultūros paveldo išteklių panaudojimo socialiniams ir ekonominiams tikslams pasiekti. Projektas bus bendro pobūdžio (keitimasis žiniomis, patirtimi ir priemonėmis, kompetencijų ugdymas). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt predvideva ustvarjanje edinstvenega produkta turističnega, kulturnega in izobraževalnega turizma v obliki žive arheološke poti. Pot bo obiskovalcem omogočila, da vidijo najdragocenejše arheološke najdbe, ki so dokaz kulturne identitete. Arheološki spomeniki bodo predstavljeni tako v kontekstu naravne krajine kot tudi v kontekstu kasnejše zgodovinske kulturne dediščine. Edinstven značaj projekta temelji na dodajanju k ustvarjeni turistični poti trajnostne in strokovne izobraževalne in kognitivne elemente: opazovanje pridelkov, živali, načinov kmetovanja in življenja v preteklih stoletjih. Partnerji bodo med drugim dokončali skladen naložbeni program (razširitev nekdanjega skupnega projekta), ki bo omogočil predstavitev arheoloških sledi skupne zgodovine obmejne dežele. V okviru projekta so na poljski in slovaški strani načrtovani naslednji elementi: — označevanje poti in njenih znamenitosti; — rekonstrukcija zgodovinskih obrambnih stavb, stanovanjskih stavb, kmetijskih stavb, obrtniških delavnic, kmetijskih in rejskih sektorjev, da bi prikazali najpomembnejše vidike življenja in gospodarstva v preteklosti ter pokazali kulturno kontinuiteto in skupno identiteto območij na obeh straneh meje; uporabljajo se eksperimentalne arheološke tehnike; — elementi turistične infrastrukture, ki omogočajo dostop do znamenitosti na poti, bodo zgrajeni; — sodobna orodja IT se bodo izvajala kot podpora turistom, ki uporabljajo pot; — načrtovani in organizirani bodo promocijski, izobraževalni in „dogodki na poti“ (zgodovinske ponovitve). Kulturni značaj projekta, predstavitev skupne zgodovine in civilizacijski razvoj Karpatske regije bodo prispevali k učinkoviti uporabi virov kulturne dediščine za doseganje družbenih in gospodarskih ciljev. Projekt bo sodeloval v naravi (izmenjava znanja, izkušenj in zmogljivosti, razvoj kompetenc). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul presupune crearea unui produs unic de vizitare a obiectivelor turistice, de turism cultural și educațional sub forma Drumului Arheologiei Vii. Traseul va permite vizitatorilor să vadă cele mai valoroase descoperiri arheologice fiind dovezile identității culturale. Monumentele arheologice vor fi prezentate atât în contextul peisajului natural, cât și în contextul patrimoniului cultural istoric ulterior. Caracterul unic al proiectului se bazează pe adăugarea la traseul turistic creat a unor elemente educaționale și cognitive durabile și profesionale: observarea culturilor, a animalelor, a metodelor de creștere și a vieții în secolele trecute. Partenerii vor finaliza, printre altele, un program de investiții coerent (extinderea unui fost proiect comun), care va permite prezentarea urmelor arheologice ale istoriei comune a zonei de frontieră. Ca parte a proiectului, următoarele elemente sunt planificate de partea poloneză și slovacă: marcarea traseului și a atracțiilor sale; reconstrucția clădirilor istorice de apărare, a clădirilor rezidențiale, a clădirilor agricole, a atelierelor meșteșugarilor, a sectoarelor agricole și de ameliorare pentru a prezenta cele mai importante aspecte ale vieții și economiei din trecut și pentru a demonstra continuitatea culturală și identitatea comună a zonelor situate de ambele părți ale frontierei; se vor folosi tehnici de arheologie experimentală; — vor fi construite elementele infrastructurii turistice care facilitează accesul la atracțiile de pe traseu; — instrumentele informatice moderne vor fi implementate ca suport pentru turiștii care utilizează ruta; — acțiuni promoționale, educaționale, precum și „evenimente pe traseu” (reconstituiri istorice) vor fi planificate și organizate. Caracterul cultural al proiectului, prezentarea istoriei comune și dezvoltarea civilizației regiunii Carpați vor contribui la utilizarea eficientă a resurselor patrimoniului cultural pentru atingerea obiectivelor sociale și economice. Proiectul va fi de natură colaborativă (schimb de cunoștințe, experiențe și facilități, dezvoltarea competențelor). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet förutsätter skapandet av en unik produkt av sightseeing, kulturell och pedagogisk turism i form av Living Archaeology Route. Rutten gör det möjligt för besökarna att se de mest värdefulla arkeologiska fynden är bevisen på kulturell identitet. Arkeologiska monument kommer att presenteras i samband med naturlandskapet samt i samband med senare historiska kulturarv. Projektets unika karaktär bygger på att bidra till den skapade turiststigen hållbara och professionella pedagogiska och kognitiva element: observation av grödor, djur, jordbruksmetoder och liv under de senaste århundradena. Partnerna kommer bland annat att slutföra ett sammanhängande investeringsprogram (utvidgning av ett tidigare gemensamt projekt) som gör det möjligt att presentera arkeologiska spår av gränslandets gemensamma historia. Som en del av projektet planeras följande delar på den polska och slovakiska sidan: — markera rutten och dess attraktioner, — rekonstruera historiska försvarsbyggnader, bostadshus, jordbruksbyggnader, hantverksverkstäder, jordbruks- och förädlingssektorer för att visa de viktigaste aspekterna av livet och ekonomin i det förflutna och på ett sätt som visar den kulturella kontinuiteten och den gemensamma identiteten hos de områden som ligger på båda sidor av gränsen. experimentell arkeologi kommer att användas. — de delar av turistinfrastrukturen som underlättar tillgången till attraktioner på rutten kommer att byggas. — moderna it-verktyg kommer att införas som stöd för turister som använder rutten. — säljfrämjande åtgärder, utbildningsåtgärder samt ”evenemang på rutten” (historiska omaktningar) kommer att planeras och organiseras. Projektets kulturella karaktär, presentationen av den gemensamma historien och den civilisationella utvecklingen i Karpatiska regionen kommer att bidra till en effektiv användning av kulturarvets resurser för att uppnå sociala och ekonomiska mål. Projektet kommer att vara samarbetsinriktat (utbyte av kunskap, erfarenheter och faciliteter, kompetensutveckling). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Il progetto assume la creazione di un prodotto unico di turismo turistico, culturale ed educativo sotto forma di percorso archeologico vivente. Il tour permetterà ai visitatori di vedere i reperti archeologici più preziosi che sono la prova dell'identità culturale. I monumenti archeologici saranno presentati nel contesto del paesaggio naturale, così come nel contesto del successivo patrimonio storico culturale. La natura unica del progetto si basa sull'aggiunta al percorso turistico creato di elementi educativi e cognitivi sostenibili e professionali: osservazione di colture, animali, metodi di allevamento e vita nei secoli passati. I partner completeranno, tra l'altro, un programma di investimenti coerente (estensione del precedente progetto congiunto), che consentirà la presentazione di tracce archeologiche della storia comune della terra di confine. Nell'ambito del progetto sono previsti i seguenti elementi per la parte polacca e slovacca: indicazione del percorso e delle sue attrazioni; ricostruzione di edifici storici di difesa, edifici residenziali, edifici agricoli, laboratori artigianali, settori agricolo e zootecnico, al fine di mostrare gli aspetti più importanti della vita e dell'economia del passato e in modo da dimostrare la continuità culturale e l'identità comune delle aree su entrambi i lati del confine; saranno utilizzate tecniche di archeologia sperimentale; — gli elementi delle infrastrutture turistiche saranno costruiti per facilitare l'accesso alle attrazioni lungo il percorso; — gli strumenti informatici moderni saranno implementati come supporto per i turisti che utilizzano il percorso; — attività promozionali pianificate e organizzate, attività didattiche e "eventi stradali" (ricostruzioni storiche). La natura culturale del progetto, la presentazione della storia comune e lo sviluppo della civiltà della regione dei Carpazi contribuiranno all'uso efficiente delle risorse del patrimonio culturale per raggiungere gli obiettivi sociali ed economici. Il progetto sarà della natura della cooperazione (scambio di conoscenze, esperienze e strutture, sviluppo di competenze). (Italian)
4 November 2022
0 references
Το έργο αναλαμβάνει τη δημιουργία ενός μοναδικού προϊόντος τουριστικού, πολιτιστικού και εκπαιδευτικού τουρισμού με τη μορφή μιας ζωντανής Αρχαιολογικής Διαδρομής. Η ξενάγηση θα επιτρέψει στους επισκέπτες να δουν τα πιο πολύτιμα αρχαιολογικά ευρήματα που αποτελούν απόδειξη πολιτιστικής ταυτότητας. Τα αρχαιολογικά μνημεία θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο του φυσικού τοπίου, καθώς και στο πλαίσιο της μετέπειτα ιστορικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Ο μοναδικός χαρακτήρας του έργου βασίζεται στην προσθήκη στη δημιουργημένη τουριστική διαδρομή βιώσιμων και επαγγελματικών εκπαιδευτικών και γνωστικών στοιχείων: παρατήρηση των καλλιεργειών, των ζώων, των μεθόδων αναπαραγωγής και της ζωής των περασμένων αιώνων. Οι εταίροι θα ολοκληρώσουν, μεταξύ άλλων, ένα συνεκτικό επενδυτικό πρόγραμμα (επέκταση του προηγούμενου κοινού σχεδίου), το οποίο θα επιτρέπει την παρουσίαση των αρχαιολογικών ιχνών της κοινής ιστορίας της παραμεθόριας περιοχής. Στο πλαίσιο του έργου, προγραμματίζονται τα ακόλουθα στοιχεία στην πολωνική και τη σλοβακική πλευρά: ένδειξη της διαδρομής και των αξιοθέατων της· ανακατασκευή ιστορικών αμυντικών κτιρίων, κτιρίων κατοικιών, γεωργικών κτιρίων, βιοτεχνικών εργαστηρίων, γεωργικών και κτηνοτροφικών τομέων, προκειμένου να αναδειχθούν οι σημαντικότερες πτυχές της ζωής και της οικονομίας στο παρελθόν και κατά τρόπο που να καταδεικνύει την πολιτιστική συνέχεια και την κοινή ταυτότητα των περιοχών εκατέρωθεν των συνόρων· θα χρησιμοποιηθούν πειραματικές τεχνικές αρχαιολογίας· — θα κατασκευαστούν στοιχεία της τουριστικής υποδομής για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αξιοθέατα κατά μήκος της διαδρομής· — θα εφαρμοστούν σύγχρονα εργαλεία ΤΠ ως υποστήριξη για τους τουρίστες που χρησιμοποιούν τη διαδρομή· — προγραμματισμένες και οργανωμένες προωθητικές δραστηριότητες, εκπαιδευτικές δραστηριότητες και «οδικές εκδηλώσεις» (ιστορικές ανακατασκευές). Ο πολιτιστικός χαρακτήρας του έργου, η παρουσίαση της κοινής ιστορίας και πολιτιστικής ανάπτυξης της περιοχής των Καρπαθίων θα συμβάλει στην αποτελεσματική χρήση των πόρων πολιτιστικής κληρονομιάς για την επίτευξη κοινωνικών και οικονομικών στόχων. Το σχέδιο θα είναι της φύσης της συνεργασίας (ανταλλαγή γνώσεων, εμπειρίας και εγκαταστάσεων, ανάπτυξη ικανοτήτων). (Greek)
4 November 2022
0 references
Het project gaat uit van de creatie van een uniek product van toeristisch, cultureel en educatief toerisme in de vorm van een levende archeologische route. De tour zal bezoekers in staat stellen om de meest waardevolle archeologische vondsten te zien die het bewijs zijn van culturele identiteit. Archeologische monumenten zullen worden gepresenteerd in de context van het natuurlijke landschap, evenals in de context van de daaropvolgende historische culturele erfgoed. Het unieke karakter van het project is gebaseerd op de toevoeging aan de gecreëerde toeristische route van duurzame en professionele educatieve en cognitieve elementen: observatie van gewassen, dieren, fokmethoden en leven in de afgelopen eeuwen. De partners zullen onder meer een samenhangend investeringsprogramma (uitbreiding van het voormalige gezamenlijke project) voltooien, waardoor archeologische sporen van de gemeenschappelijke geschiedenis van het grensgebied kunnen worden gepresenteerd. Als onderdeel van het project zijn de volgende elementen gepland aan de Poolse en Slowaakse zijde: vermelding van de route en de attracties daarvan; de wederopbouw van historische defensiegebouwen, woongebouwen, landbouwgebouwen, ambachtelijke werkplaatsen, landbouw- en veeteeltsectoren, teneinde de belangrijkste aspecten van het leven en de economie in het verleden te laten zien en op een manier die de culturele continuïteit en gemeenschappelijke identiteit van de gebieden aan weerszijden van de grens aantoont; er wordt gebruik gemaakt van experimentele archeologietechnieken; — elementen van de toeristische infrastructuur zullen worden gebouwd om de toegang tot attracties langs de route te vergemakkelijken; — moderne IT-instrumenten zullen worden geïmplementeerd als ondersteuning voor toeristen die de route gebruiken; — geplande en georganiseerde promotieactiviteiten, educatieve activiteiten en „road events” (historische reconstructies). Het culturele karakter van het project, de presentatie van de gemeenschappelijke geschiedenis en beschavingsontwikkeling van de Karpaten zullen bijdragen aan een efficiënt gebruik van cultureel erfgoed om sociale en economische doelen te bereiken. Het project zal van de aard van de samenwerking zijn (uitwisseling van kennis, ervaring en faciliteiten, ontwikkeling van competenties). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Glacann an tionscadal le táirge uathúil turasóireachta, cultúrtha agus oideachais a chruthú i bhfoirm Bealach Beo Seandálaíochta. Tabharfaidh an turas deis do chuairteoirí na fionnachtana seandálaíochta is luachmhaire atá ina gcruthúnas ar fhéiniúlacht chultúrtha a fheiceáil. Cuirfear séadchomharthaí seandálaíochta i láthair i gcomhthéacs an tírdhreacha nádúrtha, agus i gcomhthéacs na hoidhreachta cultúrtha stairiúla ina dhiaidh sin. Tá nádúr uathúil an tionscadail bunaithe ar ghnéithe oideachasúla agus cognaíocha inbhuanaithe agus gairmiúla a chur leis an mbealach turasóireachta atá cruthaithe: breathnú ar bharra, ar ainmhithe, ar mhodhanna pórúcháin agus ar an saol le céadta bliain anuas. Críochnóidh na comhpháirtithe, i measc nithe eile, clár comhleanúnach infheistíochta (leathnú an iar-chomhthionscadail), rud a chumasóidh rianta seandálaíochta de stair choiteann na teorann a chur i láthair. Mar chuid den tionscadal, tá na gnéithe seo a leanas beartaithe ar thaobh na Polainne agus na Slóvaice: léiriú ar an mbealach agus ar na nithe is díol spéise dó; foirgnimh chosanta stairiúla, foirgnimh chónaithe, foirgnimh thalmhaíochta, ceardlanna ceardaíochta, earnáil na talmhaíochta agus earnáil an bheostoic a atógáil, chun na gnéithe is tábhachtaí den saol agus den gheilleagar san am a chuaigh thart agus ar bhealach a léiríonn leanúnachas cultúrtha agus féiniúlacht choiteann na limistéar ar dhá thaobh na teorann a léiriú; bainfear úsáid as teicnící seandálaíochta turgnamhaí; — tógfar gnéithe den bhonneagar turasóireachta chun rochtain ar nithe is díol spéise ar an mbealach a éascú; — cuirfear uirlisí nua-aimseartha TF chun feidhme mar thacaíocht do thurasóirí a úsáideann an bealach; — gníomhaíochtaí fógraíochta pleanáilte agus eagraithe, gníomhaíochtaí oideachais agus “imeachtaí bóthair” (atógáil stairiúil). Cuirfidh nádúr cultúrtha an tionscadail, cur i láthair stair choiteann agus forbairt shibhialtacht réigiún Shléibhte Cairp le húsáid éifeachtach acmhainní oidhreachta cultúrtha chun spriocanna sóisialta agus eacnamaíocha a bhaint amach. Beidh an tionscadal ina chineál comhair (malartú eolais, taithí agus saoráidí, forbairt inniúlachtaí). (Irish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt geht von der Schaffung eines einzigartigen Produkts des touristischen, kulturellen und pädagogischen Tourismus in Form einer lebenden archäologischen Route aus. Die Tour ermöglicht es den Besuchern, die wertvollsten archäologischen Funde zu sehen, die ein Beweis für die kulturelle Identität sind. Archäologische Denkmäler werden sowohl im Kontext der Naturlandschaft als auch im Kontext des anschließenden historischen Kulturerbes präsentiert. Die Einzigartigkeit des Projekts basiert auf der Ergänzung der geschaffenen touristischen Route von nachhaltigen und professionellen pädagogischen und kognitiven Elementen: Beobachtung von Nutzpflanzen, Tieren, Zuchtmethoden und Leben in den vergangenen Jahrhunderten. Die Partner werden unter anderem ein kohärentes Investitionsprogramm (Erweiterung des früheren gemeinsamen Projekts) abschließen, das die Präsentation archäologischer Spuren der gemeinsamen Geschichte des Grenzlandes ermöglicht. Im Rahmen des Projekts sind folgende Elemente auf polnischer und slowakischer Seite geplant: Angabe der Route und ihrer Attraktionen; Wiederaufbau historischer Verteidigungsgebäude, Wohngebäude, landwirtschaftlicher Gebäude, Handwerksbetriebe, Landwirtschaft und Viehzucht, um die wichtigsten Aspekte des Lebens und der Wirtschaft in der Vergangenheit aufzuzeigen und so die kulturelle Kontinuität und gemeinsame Identität der Gebiete auf beiden Seiten der Grenze zu demonstrieren; es werden experimentelle Archäologietechniken eingesetzt; — Elemente der touristischen Infrastruktur werden gebaut, um den Zugang zu Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke zu erleichtern; — moderne IT-Tools werden als Unterstützung für Touristen eingesetzt, die die Route nutzen; — geplante und organisierte Werbeaktivitäten, Bildungsaktivitäten und „Straßenveranstaltungen“ (historische Rekonstruktionen). Der kulturelle Charakter des Projekts, die Präsentation der gemeinsamen Geschichte und Zivilisationsentwicklung der Karpatenregion werden zur effizienten Nutzung der Ressourcen des kulturellen Erbes beitragen, um soziale und wirtschaftliche Ziele zu erreichen. Das Projekt wird von der Art der Zusammenarbeit sein (Austausch von Wissen, Erfahrungen und Einrichtungen, Entwicklung von Kompetenzen). (German)
4 November 2022
0 references
Projektet forudsætter skabelsen af et unikt produkt af sightseeing, kulturel og uddannelsesmæssig turisme i form af Living Archaeology Route. Ruten vil give de besøgende mulighed for at se de mest værdifulde arkæologiske fund er beviserne på kulturel identitet. Arkæologiske monumenter vil blive præsenteret i sammenhæng med naturlandskab samt i forbindelse med senere, historisk kulturarv. Projektets unikke karakter er baseret på tilføjelse til det skabte turistspor bæredygtige og faglige uddannelsesmæssige og kognitive elementer: observation af afgrøder, dyr, landbrugsmetoder og liv i de seneste århundreder. Partnerne vil bl.a. gennemføre et sammenhængende investeringsprogram (udvidelse af et tidligere fælles projekt), der gør det muligt at præsentere arkæologiske spor af grænselandets fælles historie. Som en del af projektet er der planlagt følgende elementer på den polske og slovakiske side: — markering af ruten og dens attraktioner rekonstruktion af historiske forsvarsbygninger, beboelsesejendomme, landbrugsbygninger, håndværkere, landbrugs- og avlssektorer med henblik på at vise de vigtigste aspekter af liv og økonomi i fortiden og på en måde, der viser den kulturelle kontinuitet og den fælles identitet af de områder, der ligger på begge sider af grænsen der vil blive anvendt eksperimentelle arkæologiske teknikker — de elementer af turistinfrastruktur, der letter adgangen til attraktioner på ruten, vil blive bygget; — moderne IT-værktøjer vil blive implementeret som støtte for turister, der benytter ruten; — salgsfremmende, uddannelsesmæssige foranstaltninger samt "begivenheder på ruten" (historiske re-enactments) vil blive planlagt og organiseret. Projektets kulturelle karakter, præsentationen af den fælles historie og civilisationsudviklingen i Karpaterregionen vil bidrage til en effektiv udnyttelse af kulturarvsressourcerne for at nå sociale og økonomiske mål. Projektet vil være samarbejdsorienteret (udveksling af viden, erfaringer og faciliteter, kompetenceudvikling). (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekt eeldab ainulaadse turismi-, kultuuri- ja haridusturismi toote loomist elava arheoloogilise marsruudi kujul. Ekskursioon võimaldab külastajatel näha kõige väärtuslikumaid arheoloogilisi leide, mis tõendavad kultuurilist identiteeti. Arheoloogilisi mälestisi esitletakse nii loodusmaastiku kui ka hilisema ajaloolise kultuuripärandi kontekstis. Projekti ainulaadne olemus põhineb jätkusuutlike ja professionaalsete hariduslike ja kognitiivsete elementide lisandumisel loodud turismimarsruudile: põllukultuuride, loomade, aretusmeetodite ja elu jälgimine viimastel sajanditel. Partnerid viivad muu hulgas lõpule sidusa investeerimisprogrammi (endise ühisprojekti laiendamine), mis võimaldab esitada arheoloogilisi jälgi piirialade ühisest ajaloost. Projekti osana on Poola ja Slovakkia poolel kavandatud järgmised elemendid: märge marsruudi ja selle atraktsioonide kohta; ajalooliste kaitsehoonete, eluhoonete, põllumajandushoonete, käsitöökodade, põllumajandus- ja loomakasvatussektori rekonstrueerimine, et näidata elu ja majanduse kõige olulisemaid aspekte minevikus ja viisil, mis näitab mõlemal pool piiri asuvate alade kultuurilist järjepidevust ja ühist identiteeti; kasutatakse eksperimentaalset arheoloogiatehnikat; – rajatakse turismitaristu elemendid, et hõlbustada juurdepääsu kogu marsruudil asuvatele vaatamisväärsustele; – marsruuti kasutavate turistide toetamiseks rakendatakse kaasaegseid IT-vahendeid; – kavandatud ja korraldatud edendustegevus, haridustegevus ja „teeüritused“ (ajaloolised rekonstrueerimised). Projekti kultuuriline olemus, Karpaatide piirkonna ühise ajaloo ja tsivilisatsiooni areng aitavad kaasa kultuuripärandi ressursside tõhusale kasutamisele sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkide saavutamiseks. Projekt on oma olemuselt koostöö (teadmiste, kogemuste ja vahendite vahetamine, pädevuste arendamine). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projektet förutsätter skapandet av en unik produkt av turist-, kultur- och utbildningsturism i form av en levande arkeologisk väg. Turen gör det möjligt för besökare att se de mest värdefulla arkeologiska fynden som är bevis på kulturell identitet. Arkeologiska monument kommer att presenteras i samband med naturlandskapet, liksom i samband med det efterföljande historiska kulturarvet. Projektets unika karaktär bygger på tillägget till den skapade turistvägen med hållbara och professionella utbildnings- och kognitiva element: observation av grödor, djur, avelsmetoder och liv under de senaste århundradena. Partnerna kommer bland annat att slutföra ett sammanhängande investeringsprogram (utvidgning av det tidigare gemensamma projektet) som gör det möjligt att presentera arkeologiska spår av gränslandets gemensamma historia. Som en del av projektet planeras följande delar på den polska och slovakiska sidan: angivande av rutten och dess attraktioner. återuppbyggnad av historiska försvarsbyggnader, bostadshus, jordbruksbyggnader, hantverksverkstäder, jordbruks- och djurhållningssektorer för att visa på de viktigaste aspekterna av livet och ekonomin i det förflutna och på ett sätt som visar den kulturella kontinuiteten och den gemensamma identiteten hos områdena på båda sidor av gränsen. experimentell arkeologi kommer att användas. —delar av turistinfrastrukturen kommer att byggas för att underlätta tillgången till attraktioner längs rutten. — moderna it-verktyg kommer att införas som stöd för turister som använder rutten. — planerade och organiserade PR-aktiviteter, utbildningsverksamhet och ”vägevenemang” (historiska rekonstruktioner). Projektets kulturella karaktär, presentationen av den gemensamma historien och civilisationsutvecklingen i Karpatiska regionen kommer att bidra till en effektiv användning av kulturarvets resurser för att uppnå sociala och ekonomiska mål. Projektet kommer att vara av typen av samarbete (utbyte av kunskap, erfarenhet och faciliteter, kompetensutveckling). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – sukurti unikalų turistinio, kultūrinio ir edukacinio turizmo produktą gyvojo archeologinio maršruto forma. Ekskursija leis lankytojams pamatyti vertingiausius archeologinius radinius, kurie yra kultūrinio identiteto įrodymas. Archeologiniai paminklai bus pristatomi gamtinio kraštovaizdžio kontekste, taip pat vėlesnio istorinio kultūros paveldo kontekste. Unikalus projekto pobūdis grindžiamas tuo, kad prie sukurto turizmo maršruto pridedami tvarūs ir profesionalūs švietimo ir pažinimo elementai: pasėlių, gyvūnų, veisimo metodų ir gyvenimo stebėjimas pastaraisiais šimtmečiais. Partneriai, be kita ko, užbaigs nuoseklią investicijų programą (ankstesnio bendro projekto pratęsimą), kad būtų galima pristatyti archeologinius bendros pasienio krašto istorijos pėdsakus. Įgyvendinant projektą, Lenkijoje ir Slovakijoje planuojami šie elementai: maršruto ir jo atrakcionų nurodymas; istorinių gynybos pastatų, gyvenamųjų pastatų, žemės ūkio pastatų, amatų dirbtuvių, žemės ūkio ir gyvulininkystės sektorių rekonstrukcija, siekiant parodyti svarbiausius gyvenimo ir ekonomikos aspektus praeityje ir taip, kad būtų parodytas teritorijų kultūrinis tęstinumas ir bendras identitetas abiejose sienos pusėse; bus naudojami eksperimentiniai archeologijos metodai; – turizmo infrastruktūros elementai bus sukurti taip, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos patekti į maršruto lankytinas vietas; – kaip pagalba maršrutu besinaudojantiems turistams bus įdiegtos modernios IT priemonės; – planuojama ir organizuota reklaminė veikla, edukacinė veikla ir „kelių renginiai“ (istoriniai rekonstrukcijai). Projekto kultūrinis pobūdis, Karpatų regiono bendros istorijos ir civilizacijos raidos pristatymas prisidės prie efektyvaus kultūros paveldo išteklių panaudojimo socialiniams ir ekonominiams tikslams pasiekti. Projektas bus bendradarbiavimo pobūdžio (keitimasis žiniomis, patirtimi ir priemonėmis, kompetencijų ugdymas). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt predvideva ustvarjanje edinstvenega produkta turističnega, kulturnega in izobraževalnega turizma v obliki žive arheološke poti. Ogled bo obiskovalcem omogočil ogled najdragocenejših arheoloških najdb, ki dokazujejo kulturno identiteto. Arheološki spomeniki bodo predstavljeni tako v kontekstu naravne krajine kot tudi v kontekstu poznejše zgodovinske kulturne dediščine. Edinstvena narava projekta temelji na dodajanju kreirani turistični poti trajnostnih in strokovnih izobraževalnih in kognitivnih elementov: opazovanje pridelkov, živali, načinov vzreje in življenja v preteklih stoletjih. Partnerji bodo med drugim dokončali skladen naložbeni program (podaljšanje nekdanjega skupnega projekta), ki bo omogočil predstavitev arheoloških sledi skupne zgodovine mejnega območja. V okviru projekta so na poljski in slovaški strani načrtovani naslednji elementi: navedba poti in njenih znamenitosti; obnova zgodovinskih obrambnih stavb, stanovanjskih stavb, kmetijskih stavb, obrtnih delavnic, kmetijskih in živinorejskih sektorjev, da bi prikazali najpomembnejše vidike življenja in gospodarstva v preteklosti ter na način, ki dokazuje kulturno kontinuiteto in skupno identiteto območij na obeh straneh meje; uporabljajo se eksperimentalne arheološke tehnike; — elementi turistične infrastrukture bodo zgrajeni za lažji dostop do zanimivosti vzdolž poti; — sodobna orodja IT se bodo izvajala kot podpora turistom, ki uporabljajo pot; — načrtovane in organizirane promocijske dejavnosti, izobraževalne dejavnosti in „cestni dogodki“ (zgodovinske rekonstrukcije). Kulturna narava projekta, predstavitev skupne zgodovine in civilizacijskega razvoja Karpatske regije bo prispevala k učinkoviti rabi virov kulturne dediščine za doseganje družbenih in gospodarskih ciljev. Projekt bo po naravi sodelovanja (izmenjava znanja, izkušenj in zmogljivosti, razvoj kompetenc). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jassumi l-ħolqien ta ‘prodott uniku ta’, turiżmu kulturali u edukattiv fil-forma ta ‘l-Arkeoloġija Ħajja Rotta. Ir-rotta se tippermetti lill-viżitaturi jaraw l-aktar sejbiet arkeoloġiċi siewja li huma l-evidenza tal-identità kulturali. Il-monumenti arkeoloġiċi se jiġu ppreżentati fil-kuntest tal-pajsaġġ naturali kif ukoll fil-kuntest ta’ wirt kulturali storiku aktar tard. Il-karattru uniku tal-proġett huwa bbażat fuq iż-żieda mal-traċċa turistika maħluqa elementi edukattivi u konjittivi sostenibbli u professjonali: l-osservazzjoni tal-għelejjel, l-annimali, il-metodi tal-biedja u l-ħajja f’dawn l-aħħar sekli. L-imsieħba se jlestu, fost affarijiet oħra, programm ta’ investiment koerenti (estensjoni ta’ proġett konġunt preċedenti), li jippermetti l-preżentazzjoni ta’ traċċi arkeoloġiċi tal-istorja komuni tal-fruntiera. Bħala parti mill-proġett, l-elementi li ġejjin huma ppjanati fuq in-naħa Pollakka u Slovakka: — l-immarkar tar-rotta u l-attrazzjonijiet tagħha; — il-kostruzzjoni mill-ġdid ta’ bini storiku tad-difiża, bini residenzjali, bini agrikolu, workshops tas-snajja’, setturi agrikoli u tat-trobbija biex jintwerew l-aspetti l-aktar importanti tal-ħajja u l-ekonomija fil-passat u b’mod li juru l-kontinwità kulturali u l-identità komuni taż-żoni li jinsabu fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera; se jintużaw tekniki arkeoloġiċi sperimentali; — se jinbnew l-elementi tal-infrastruttura turistika li jiffaċilitaw l-aċċess għall-attrazzjonijiet fuq ir-rotta; — l-għodod moderni tal-IT se jiġu implimentati bħala appoġġ għat-turisti li jużaw ir-rotta; — se jiġu ppjanati u organizzati azzjonijiet promozzjonali u edukattivi kif ukoll “avvenimenti fuq ir-rotta” (re-enactments storiċi). Il-karattru kulturali tal-proġett, il-preżentazzjoni tal-istorja komuni u l-iżvilupp ċivili tar-reġjun tal-Karpazji se jikkontribwixxu għall-użu effettiv tar-riżorsi tal-wirt kulturali biex jintlaħqu l-għanijiet soċjali u ekonomiċi. Il-Proġett se jkun kollaborattiv fin-natura tiegħu (l-iskambju tal-għarfien, l-esperjenzi u l-faċilitajiet, l-iżvilupp tal-kompetenzi). (Maltese)
4 November 2022
0 references
A projekt a városnézés, a kulturális és oktatási turizmus egyedülálló termékének létrehozását feltételezi az Élő Régészeti Út formájában. Az útvonal lehetővé teszi a látogatók számára, hogy a kulturális identitás bizonyítékaiként a legértékesebb régészeti leleteket lássák. A régészeti műemlékek bemutatására a természeti táj, valamint a későbbi történelmi kulturális örökség összefüggésében kerül sor. A projekt egyedi jellege arra épül, hogy a létrehozott turistaútvonalat fenntartható és professzionális oktatási és kognitív elemek egészítik ki: a növények, állatok, gazdálkodási módszerek és élet megfigyelése az elmúlt évszázadokban. A partnerek többek között egy koherens beruházási programot (egy korábbi közös projekt kiterjesztése) hajtanak végre, amely lehetővé teszi a határvidék közös történelmének régészeti nyomainak bemutatását. A projekt részeként a lengyel és a szlovák oldalon a következő elemeket tervezik: az útvonal és vonzerejének megjelölése; történelmi védelmi épületek, lakóépületek, mezőgazdasági épületek, kézműves műhelyek, mezőgazdasági és tenyésztési ágazatok rekonstrukciója a múltban az élet és a gazdaság legfontosabb szempontjainak bemutatása érdekében, valamint a határ mindkét oldalán található területek kulturális folytonosságának és közös identitásának bemutatása; kísérleti régészeti technikákat alkalmaznak; – a turisztikai infrastruktúra elemeit, amelyek megkönnyítik az útvonalon található látnivalókhoz való hozzáférést; modern informatikai eszközöket fognak bevezetni az útvonalat használó turisták támogatásaként; – promóciós, oktatási tevékenységek, valamint az „útvonalon zajló események” (történelmi rekonstrukciók) tervezésére és megszervezésére kerül sor. A projekt kulturális jellege, a Kárpátok régió közös történelmének és civilizációs fejlődésének bemutatása hozzájárul a kulturális örökség forrásainak hatékony felhasználásához társadalmi és gazdasági célok elérése érdekében. A projekt együttműködésen alapul (a tudás, a tapasztalatok és a létesítmények cseréje, a kompetenciák fejlesztése). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Proiectul presupune crearea unui produs unic al turismului turistic, cultural și educațional sub forma unui traseu arheologic viu. Turul va permite vizitatorilor să vadă cele mai valoroase descoperiri arheologice care sunt dovada identității culturale. Monumentele arheologice vor fi prezentate în contextul peisajului natural, precum și în contextul patrimoniului cultural istoric ulterior. Natura unică a proiectului se bazează pe adăugarea la traseul turistic creat a unor elemente educaționale și cognitive durabile și profesionale: observarea culturilor, animalelor, metodelor de reproducere și a vieții în secolele trecute. Partenerii vor finaliza, printre altele, un program de investiții coerent (extinderea fostului proiect comun), care va permite prezentarea urmelor arheologice ale istoriei comune a zonei de frontieră. Ca parte a proiectului, următoarele elemente sunt planificate de partea poloneză și slovacă: indicarea traseului și a atracțiilor sale; reconstrucția clădirilor istorice de apărare, a clădirilor rezidențiale, a clădirilor agricole, a atelierelor meșteșugărești, a sectoarelor agricole și zootehnice, pentru a demonstra cele mai importante aspecte ale vieții și ale economiei în trecut și într-un mod care să demonstreze continuitatea culturală și identitatea comună a zonelor de ambele părți ale frontierei; se vor folosi tehnici de arheologie experimentală; — elemente de infrastructură turistică vor fi construite pentru a facilita accesul la atracțiile de-a lungul traseului; — vor fi implementate instrumente informatice moderne ca sprijin pentru turiștii care utilizează ruta; — activități promoționale planificate și organizate, activități educaționale și „evenimente rutiere” (reconstrucții istorice). Natura culturală a proiectului, prezentarea istoriei comune și dezvoltarea civilizației regiunii Carpați vor contribui la utilizarea eficientă a resurselor patrimoniului cultural pentru atingerea obiectivelor sociale și economice. Proiectul va fi de natura cooperării (schimb de cunoștințe, experiență și facilități, dezvoltarea competențelor). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hanke edellyttää ainutlaatuisen matkailu-, kulttuuri- ja koulutusmatkailun tuotteen luomista elävän arkeologisen reitin muodossa. Kiertue antaa vierailijoille mahdollisuuden nähdä arvokkaimmat arkeologiset löydöt, jotka todistavat kulttuuri-identiteetin. Arkeologisia monumentteja esitellään luonnonmaiseman yhteydessä sekä myöhemmän historiallisen kulttuuriperinnön yhteydessä. Hankkeen ainutlaatuinen luonne perustuu kestävien ja ammatillisten koulutus- ja kognitiivisten elementtien luodun matkailureitin lisäykseen: viljelykasvien, eläinten, jalostusmenetelmien ja elämän seuranta viime vuosisatojen aikana. Kumppanit toteuttavat muun muassa johdonmukaisen investointiohjelman (entisen yhteisen hankkeen laajentaminen), jonka avulla voidaan esittää arkeologisia jälkiä rajamaan yhteisestä historiasta. Osana hanketta Puolan ja Slovakian puolelta suunnitellaan seuraavia osatekijöitä: tieto reitistä ja sen nähtävyyksistä; historiallisten puolustusrakennusten, asuinrakennusten, maatalousrakennusten, käsityöpajojen, maatalous- ja kotieläinalan jälleenrakentaminen, jotta voidaan osoittaa elämän ja talouden tärkeimmät näkökohdat aiemmin ja tavalla, joka osoittaa rajan molemmin puolin sijaitsevien alueiden kulttuurista jatkuvuutta ja yhteistä identiteettiä; käytetään kokeellisia arkeologisia tekniikoita; — matkailuinfrastruktuurin osia rakennetaan helpottamaan pääsyä reitin varrella sijaitseviin nähtävyyksiin; — nykyaikaiset tietotekniset välineet otetaan käyttöön reittiä käyttävien matkailijoiden tukena; — suunnitellut ja organisoidut myynninedistämistoimet, koulutustoimet ja ”tietapahtumat” (historialliset jälleenrakennukset). Hankkeen kulttuurinen luonne, Karpaattien alueen yhteisen historian ja sivilisaation kehityksen esittely edistävät kulttuuriperinnön tehokasta käyttöä sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Hanke on luonteeltaan yhteistyö (tiedon vaihto, kokemusten ja välineiden vaihto, osaamisen kehittäminen). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Le projet suppose la création d’un produit unique de tourisme touristique, culturel et éducatif sous la forme de la Route de l’Archéologie Vivante. L’itinéraire permettra aux visiteurs de voir les découvertes archéologiques les plus précieuses étant les preuves de l’identité culturelle. Les monuments archéologiques seront présentés dans le contexte du paysage naturel ainsi que dans le contexte du patrimoine culturel historique ultérieur. Le caractère unique du projet est basé sur l’ajout à la piste touristique créée d’éléments éducatifs et cognitifs durables et professionnels: L’observation des cultures, des animaux, des méthodes d’élevage et de la vie au cours des siècles passés. Les partenaires achèveront, entre autres, un programme d’investissement cohérent (extension d’un ancien projet commun), permettant la présentation de traces archéologiques de l’histoire commune de la frontière. Dans le cadre du projet, les éléments suivants sont prévus du côté polonais et slovaque: — marquer l’itinéraire et ses attractions; la reconstruction de bâtiments historiques de défense, de bâtiments résidentiels, de bâtiments agricoles, d’ateliers d’artisans, de secteurs agricoles et d’élevage pour montrer les aspects les plus importants de la vie et de l’économie dans le passé et de manière à montrer la continuité culturelle et l’identité commune des zones situées de part et d’autre de la frontière; des techniques expérimentales d’archéologie seront utilisées; — les éléments de l’infrastructure touristique facilitant l’accès aux attractions sur la route seront construits; — des outils informatiques modernes seront mis en œuvre en tant que support pour les touristes empruntant l’itinéraire; — des actions promotionnelles, éducatives ainsi que des «événements sur la route» seront planifiés et organisés. Le caractère culturel du projet, la présentation de l’histoire commune et le développement civilisationnel de la région des Carpates contribueront à l’utilisation efficace des ressources du patrimoine culturel pour atteindre des objectifs sociaux et économiques. Le projet sera de nature collaborative (échange de connaissances, d’expériences et d’installations, développement des compétences). (French)
4 November 2022
0 references
Projekt předpokládá vytvoření jedinečného produktu poznávací, kulturní a vzdělávací turistiky v podobě živé archeologické cesty. Trasa umožní návštěvníkům vidět nejcennější archeologické nálezy, které jsou důkazem kulturní identity. Archeologické památky budou prezentovány v kontextu přírodní krajiny i v kontextu pozdějšího historického kulturního dědictví. Jedinečný charakter projektu je založen na doplnění vytvořené turistické stezky udržitelnými a profesionálními vzdělávacími a kognitivními prvky: pozorování plodin, zvířat, zemědělských metod a života v minulých stoletích. Partneři mimo jiné dokončí soudržný investiční program (rozšíření bývalého společného projektu), který umožní prezentaci archeologických stop společné historie pohraničí. V rámci projektu jsou na polské a slovenské straně naplánovány tyto prvky: označení trasy a jejích atrakcí; — rekonstrukcí historických obranných budov, obytných budov, zemědělských budov, řemeslnických dílen, zemědělských a chovatelských odvětví s cílem ukázat nejdůležitější aspekty života a hospodářství v minulosti a způsobem, který ukazuje kulturní kontinuitu a společnou identitu oblastí nacházejících se na obou stranách hranice; budou použity experimentální archeologické techniky; budou vybudovány prvky turistické infrastruktury usnadňující přístup k atrakcím na trase; — moderní nástroje IT budou zavedeny jako podpora turistů využívajících trasu; budou plánovány a organizovány propagační a vzdělávací akce, jakož i „události na trase“ (historické úpravy). Kulturní charakter projektu, prezentace společné historie a civilizačního rozvoje Karpatského regionu přispějí k efektivnímu využívání zdrojů kulturního dědictví k dosažení sociálních a ekonomických cílů. Projekt bude mít povahu spolupráce (výměna znalostí, zkušeností a zařízení, rozvoj kompetencí). (Czech)
4 November 2022
0 references
Projektet forudsætter skabelsen af et unikt produkt af turisme, kulturel og uddannelsesmæssig turisme i form af en levende arkæologisk rute. Turen vil give besøgende mulighed for at se de mest værdifulde arkæologiske fund, der er bevis på kulturel identitet. Arkæologiske monumenter vil blive præsenteret i sammenhæng med det naturlige landskab, samt i forbindelse med den efterfølgende historiske kulturarv. Projektets unikke karakter er baseret på tilføjelsen til den skabte turistrute af bæredygtige og faglige uddannelsesmæssige og kognitive elementer: observation af afgrøder, dyr, avlsmetoder og liv i de seneste århundreder. Partnerne vil bl.a. færdiggøre et sammenhængende investeringsprogram (udvidelse af det tidligere fælles projekt), der gør det muligt at præsentere arkæologiske spor af grænselandets fælles historie. Som en del af projektet er der planlagt følgende elementer på den polske og slovakiske side: angivelse af ruten og dens attraktioner genopbygning af historiske forsvarsbygninger, beboelsesejendomme, landbrugsbygninger, håndværksværksteder, landbrugs- og husdyrsektorer med henblik på at vise de vigtigste aspekter af liv og økonomi i fortiden og på en måde, der viser den kulturelle kontinuitet og fælles identitet i områderne på begge sider af grænsen der vil blive anvendt eksperimentelle arkæologiske teknikker — elementer af turistinfrastrukturen vil blive bygget for at lette adgangen til attraktioner langs ruten; — moderne IT-værktøjer vil blive implementeret som støtte til turister, der benytter ruten; — planlagte og organiserede salgsfremmende aktiviteter, uddannelsesaktiviteter og "vejarrangementer" (historiske genopbygninger). Projektets kulturelle karakter, præsentation af den fælles historie og civilisationsudvikling i Karpaterregionen vil bidrage til en effektiv udnyttelse af kulturarvsressourcerne til at nå sociale og økonomiske mål. Projektet vil være af karakter af samarbejde (udveksling af viden, erfaring og faciliteter, udvikling af kompetencer). (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekts paredz unikālas apskates vietas, kultūras un izglītojošā tūrisma produkta radīšanu dzīvās arheoloģijas maršruta veidā. Maršruts ļaus apmeklētājiem redzēt vērtīgākos arheoloģiskos atradumus kā kultūras identitātes pierādījumus. Arheoloģiskie pieminekļi tiks prezentēti dabas ainavas kontekstā, kā arī vēlākā vēsturiskā kultūras mantojuma kontekstā. Projekta unikālā rakstura pamatā ir radītajai tūrisma takai pievienot ilgtspējīgus un profesionālus izglītības un kognitīvos elementus: kultūraugu, dzīvnieku, lauksaimniecības metožu un dzīves novērošana pēdējos gadsimtos. Partneri cita starpā pabeigs saskaņotu ieguldījumu programmu (iepriekšējā kopīgā projekta paplašināšana), kas ļaus iepazīstināt ar pierobežas kopējās vēstures arheoloģiskām pazīmēm. Projekta ietvaros Polijas un Slovākijas pusē ir plānoti šādi elementi: iezīmējot maršrutu un tā atrakcijas; rekonstruēt vēsturiskās aizsardzības ēkas, dzīvojamās ēkas, lauksaimniecības ēkas, amatnieku darbnīcas, lauksaimniecības un audzēšanas nozares, lai parādītu svarīgākos dzīves un ekonomikas aspektus pagātnē un tādējādi parādītu kultūras nepārtrauktību un to teritoriju kopējo identitāti, kas atrodas abās robežas pusēs; tiks izmantotas eksperimentālās arheoloģijas metodes; tiks būvēti tūrisma infrastruktūras elementi, kas atvieglo piekļuvi atrakcijām maršrutā; — tiks ieviesti moderni IT rīki kā atbalsts tūristiem, kas izmanto maršrutu; — tiks plānotas un organizētas reklāmas, izglītojošas darbības, kā arī “pasākumi maršrutā” (vēsturiskie atkārtotie pasākumi). Projekta kultūras raksturs, Karpatu reģiona kopīgās vēstures prezentācija un civilizācijas attīstība veicinās kultūras mantojuma resursu efektīvu izmantošanu sociālo un ekonomisko mērķu sasniegšanai. Projekts būs sadarbība pēc būtības (zināšanu, pieredzes un iekārtu apmaiņa, kompetenču attīstība). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Проектът предполага създаването на уникален продукт от разглеждане на забележителности, културен и образователен туризъм под формата на Жив Археологически Път. Маршрутът ще позволи на посетителите да видят най-ценните археологически находки от доказателствата за културна идентичност. Археологическите паметници ще бъдат представени както в контекста на природния пейзаж, така и в контекста на по-късно историческото културно наследство. Уникалният характер на проекта се основава на добавянето към създадената туристическа пътека устойчиви и професионални образователни и когнитивни елементи: наблюдение на култури, животни, селскостопански методи и живот през последните векове. Партньорите ще завършат, наред с другото, съгласувана инвестиционна програма (разширяване на бивш съвместен проект), която ще даде възможност за представяне на археологически следи от общата история на граничната зона. Като част от проекта са планирани следните елементи от полска и словашка страна: маркиране на маршрута и неговите атракции; реконструиране на исторически отбранителни сгради, жилищни сгради, селскостопански сгради, занаятчийски работилници, селскостопански и развъдни сектори, за да се покажат най-важните аспекти на живота и икономиката в миналото и по начин да се покаже културната приемственост и общата идентичност на районите, разположени от двете страни на границата; ще се използват експериментални археологически техники; — ще бъдат изградени елементите на туристическата инфраструктура, улесняващи достъпа до атракции по маршрута; — ще бъдат приложени съвременни ИТ инструменти като подкрепа за туристите, използващи маршрута; ще бъдат планирани и организирани промоционални, образователни дейности, както и „събития по маршрута“ (исторически възстановяния). Културният характер на проекта, представянето на общата история и цивилизационното развитие на Карпатския регион ще допринесат за ефективното използване на ресурсите на културното наследство за постигане на социални и икономически цели. Проектът ще бъде съвместен по своя характер (обмен на знания, опит и съоръжения, развитие на компетентности). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
El proyecto asume la creación de un producto único de turismo turístico, cultural y educativo en forma de Ruta Arqueológica Viviente. La ruta permitirá a los visitantes ver los hallazgos arqueológicos más valiosos que son las evidencias de identidad cultural. Los monumentos arqueológicos se presentarán en el contexto del paisaje natural, así como en el contexto del patrimonio cultural histórico posterior. El carácter único del proyecto se basa en añadir al sendero turístico creado elementos educativos y cognitivos profesionales y sostenibles: la observación de cultivos, animales, métodos de cultivo y vida en los últimos siglos. Los socios completarán, entre otras cosas, un programa de inversión coherente (extensión de un antiguo proyecto conjunto), que permitirá la presentación de rastros arqueológicos de la historia común de la frontera. Como parte del proyecto, se prevén los siguientes elementos en el lado polaco y eslovaco: — marcar la ruta y sus atractivos; — reconstruir edificios históricos de defensa, edificios residenciales, edificios agrícolas, talleres de artesanos, sectores agrícolas y ganaderos para mostrar los aspectos más importantes de la vida y la economía en el pasado y de una manera de mostrar la continuidad cultural y la identidad común de las áreas ubicadas a ambos lados de la frontera; se utilizarán técnicas experimentales de arqueología; — se construirán los elementos de la infraestructura turística que faciliten el acceso a las atracciones de la ruta; — se implementarán herramientas informáticas modernas como soporte para los turistas que utilizan la ruta; — se planificarán y organizarán acciones promocionales, educativas y «eventos en la ruta» (reproducciones históricas). El carácter cultural del proyecto, la presentación de la historia común y el desarrollo de la civilización de la región de los Cárpatos contribuirán al uso efectivo de los recursos del patrimonio cultural para alcanzar objetivos sociales y económicos. El proyecto será de naturaleza colaborativa (intercambio de conocimientos, experiencias e instalaciones, desarrollo de competencias). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekt predpokladá vytvorenie jedinečného produktu vyhliadkovej, kultúrnej a vzdelávacej turistiky vo forme Živej archeologickej cesty. Trasa umožní návštevníkom vidieť najcennejšie archeologické nálezy ako dôkaz kultúrnej identity. Archeologické pamiatky budú prezentované v kontexte prírodnej krajiny, ako aj v kontexte neskoršieho historického kultúrneho dedičstva. Jedinečný charakter projektu je založený na pridávaní vytvorených turistických chodníkov trvalo udržateľným a profesionálnym vzdelávacím a kognitívnym prvkom: pozorovanie plodín, zvierat, poľnohospodárskych metód a života v minulých storočiach. Partneri dokončia okrem iného ucelený investičný program (rozšírenie bývalého spoločného projektu), ktorý umožní prezentáciu archeologických stôp spoločnej histórie pohraničia. V rámci projektu sa na poľskej a slovenskej strane plánujú tieto prvky: — označenie trasy a jej atrakcií; — rekonštrukcia budov historickej obrany, obytných budov, poľnohospodárskych budov, remeselníckych dielní, poľnohospodárstva a šľachtiteľského sektora s cieľom poukázať na najdôležitejšie aspekty života a hospodárstva v minulosti a takým spôsobom, aby sa preukázala kultúrna kontinuita a spoločná identita oblastí umiestnených na oboch stranách hranice; použijú sa experimentálne archeologické techniky; — vybudujú sa prvky turistickej infraštruktúry uľahčujúce prístup k atraktivitám na trase; — moderné IT nástroje sa budú implementovať ako podpora pre turistov využívajúcich trasu; — budú naplánované a organizované propagačné, vzdelávacie akcie, ako aj „udalosti na trase“ (historické zmeny). Kultúrny charakter projektu, prezentácia spoločnej histórie a civilizačný rozvoj Karpatského regiónu prispeje k efektívnemu využívaniu zdrojov kultúrneho dedičstva na dosiahnutie sociálnych a ekonomických cieľov. Projekt bude svojou povahou spolupracovať (výmena poznatkov, skúseností a zariadení, rozvoj kompetencií). (Slovak)
4 November 2022
0 references
O projeto assume a criação de um produto único de turismo turístico, cultural e educativo sob a forma da Rota Arqueológica Viva. O percurso permitirá que os visitantes vejam os achados arqueológicos mais valiosos que são as provas de identidade cultural. Os monumentos arqueológicos serão apresentados no contexto da paisagem natural, bem como no contexto do património cultural histórico posterior. O carácter único do projecto baseia-se em acrescentar ao trilho turístico criado elementos educativos e cognitivos sustentáveis e profissionais: a observação das culturas, dos animais, dos métodos de criação e da vida nos últimos séculos. Os parceiros concluirão, nomeadamente, um programa de investimento coerente (prorrogação de um antigo projeto conjunto), que permitirá a apresentação de vestígios arqueológicos da história comum da zona fronteiriça. No âmbito do projeto, estão previstos os seguintes elementos do lado polaco e eslovaco: – marcar o itinerário e as suas atracções; – reconstrução de edifícios históricos de defesa, edifícios residenciais, edifícios agrícolas, oficinas de artesãos, sectores agrícolas e de criação para mostrar os aspectos mais importantes da vida e da economia no passado e de forma a mostrar a continuidade cultural e a identidade comum das áreas localizadas em ambos os lados da fronteira; serão utilizadas técnicas de arqueologia experimental; – serão construídos os elementos das infra-estruturas turísticas que facilitem o acesso às atracções do itinerário; – serão implementadas ferramentas informáticas modernas para apoiar os turistas que utilizam a rota; – serão planeadas e organizadas ações promocionais e educativas, bem como «eventos no percurso» (reconstituições históricas). O caráter cultural do projeto, a apresentação da história comum e o desenvolvimento civilizacional da região dos Cárpatos contribuirão para a utilização eficaz dos recursos do património cultural para alcançar objetivos sociais e económicos. O projeto será de natureza colaborativa (intercâmbio de conhecimentos, experiências e instalações, desenvolvimento de competências). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt podrazumijeva stvaranje jedinstvenog proizvoda razgledavanja, kulturnog i obrazovnog turizma u obliku živuće arheološke rute. Ruta će omogućiti posjetiteljima da vide najvrjednije arheološke nalaze koji su dokaz kulturnog identiteta. Arheološki spomenici bit će predstavljeni u kontekstu prirodnog krajolika kao i u kontekstu kasnijeg povijesnog kulturnog nasljeđa. Jedinstveni karakter projekta temelji se na dodavanju stvorenoj turističkoj stazi održivim i stručnim edukativnim i kognitivnim elementima: promatranje usjeva, životinja, metoda uzgoja i života u prošlim stoljećima. Partneri će, između ostalog, dovršiti koherentan investicijski program (proširenje nekadašnjeg zajedničkog projekta) koji će omogućiti prikaz arheoloških tragova zajedničke povijesti pograničnog područja. U okviru projekta planirani su sljedeći elementi na poljskoj i slovačkoj strani: — označavanje rute i njezinih atrakcija; rekonstrukcija povijesnih obrambenih zgrada, stambenih zgrada, poljoprivrednih zgrada, obrtničkih radionica, poljoprivrednih i uzgojnih sektora kako bi se prikazali najvažniji aspekti života i gospodarstva u prošlosti i na način da se pokaže kulturni kontinuitet i zajednički identitet područja koja se nalaze s obje strane granice; koristit će se eksperimentalne arheološke tehnike; — izgradit će se elementi turističke infrastrukture koji olakšavaju pristup atrakcijama na ruti; — moderni informatički alati primjenjivat će se kao potpora turistima koji se koriste rutom; planirat će se i organizirati promotivne, edukativne akcije kao i „događanja na ruti” (povijesna rekonstrukcija). Kulturni karakter projekta, prezentacija zajedničke povijesti i civilizacijskog razvoja karpatske regije doprinijet će učinkovitom korištenju resursa kulturne baštine za postizanje društvenih i gospodarskih ciljeva. Projekt će biti suradnički u prirodi (razmjena znanja, iskustava i objekata, razvoj kompetencija). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt predpokladá vytvorenie jedinečného produktu turistického, kultúrneho a vzdelávacieho cestovného ruchu vo forme živej archeologickej cesty. Prehliadka umožní návštevníkom vidieť najcennejšie archeologické nálezy, ktoré sú dôkazom kultúrnej identity. Archeologické pamiatky budú prezentované v kontexte prírodnej krajiny, ako aj v kontexte následného historického kultúrneho dedičstva. Jedinečná povaha projektu je založená na prírastku vytvorenej turistickej trasy udržateľných a profesionálnych vzdelávacích a kognitívnych prvkov: pozorovanie plodín, zvierat, metód šľachtenia a života v minulých storočiach. Partneri dokončia okrem iného ucelený investičný program (rozšírenie predchádzajúceho spoločného projektu), ktorý umožní prezentáciu archeologických stôp spoločnej histórie pohraničnej oblasti. V rámci projektu sa na poľskej a slovenskej strane plánujú tieto prvky: označenie trasy a jej atrakcií; rekonštrukcia historických obranných budov, obytných budov, poľnohospodárskych budov, remeselných dielní, odvetvia poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat s cieľom ukázať najdôležitejšie aspekty života a hospodárstva v minulosti a spôsobom, ktorý preukazuje kultúrnu kontinuitu a spoločnú identitu oblastí na oboch stranách hranice; použijú sa experimentálne archeologické techniky; — budú vybudované prvky turistickej infraštruktúry s cieľom uľahčiť prístup k atraktivitám pozdĺž trasy; — moderné IT nástroje sa budú implementovať ako podpora pre turistov využívajúcich trasu; — plánované a organizované propagačné činnosti, vzdelávacie aktivity a „cestné podujatia“ (historické rekonštrukcie). Kultúrna povaha projektu, prezentácia spoločnej histórie a civilizačný rozvoj Karpatského regiónu prispeje k efektívnemu využívaniu zdrojov kultúrneho dedičstva na dosiahnutie sociálnych a ekonomických cieľov. Projekt bude mať povahu spolupráce (výmena poznatkov, skúseností a zariadení, rozvoj kompetencií). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt předpokládá vytvoření jedinečného produktu turistické, kulturní a vzdělávací turistiky v podobě živé archeologické cesty. Prohlídka umožní návštěvníkům vidět ty nejcennější archeologické nálezy, které jsou důkazem kulturní identity. Archeologické památky budou prezentovány v kontextu přírodní krajiny, stejně jako v kontextu následného historického kulturního dědictví. Unikátní povaha projektu je založena na doplnění vytvořené turistické trasy udržitelných a profesionálních vzdělávacích a kognitivních prvků: pozorování plodin, zvířat, šlechtitelských metod a života v minulých stoletích. Partneři mimo jiné dokončí soudržný investiční program (rozšíření bývalého společného projektu), který umožní prezentaci archeologických stop společné historie pohraničí. V rámci projektu jsou na polské a slovenské straně naplánovány tyto prvky: údaj o trase a jejích atrakcích; rekonstrukce historických obranných budov, obytných budov, zemědělských budov, řemeslných dílen, zemědělství a živočišné výroby s cílem ukázat nejdůležitější aspekty života a hospodářství v minulosti a způsobem, který prokazuje kulturní kontinuitu a společnou identitu oblastí na obou stranách hranice; budou použity experimentální archeologické techniky; budou vybudovány prvky turistické infrastruktury, aby se usnadnil přístup k atrakcím na trase; — moderní nástroje IT budou zavedeny jako podpora turistů využívajících trasu; — plánované a organizované propagační aktivity, vzdělávací aktivity a „silniční akce“ (historické rekonstrukce). Kulturní povaha projektu, prezentace společné historie a civilizačního rozvoje karpatského regionu přispějí k efektivnímu využívání zdrojů kulturního dědictví k dosažení sociálních a ekonomických cílů. Projekt bude mít povahu spolupráce (výměna znalostí, zkušeností a zařízení, rozvoj kompetencí). (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt a turisztikai, kulturális és oktatási turizmus egyedülálló termékének létrehozását feltételezi élő régészeti útvonal formájában. A túra lehetővé teszi a látogatók számára, hogy megtekinthessék a legértékesebb régészeti leleteket, amelyek a kulturális identitás bizonyítékai. A régészeti műemlékek bemutatására a természeti táj, valamint a későbbi történelmi kulturális örökség összefüggésében kerül sor. A projekt egyedülálló jellege a létrehozott turisztikai útvonal mellett fenntartható és professzionális oktatási és kognitív elemeken alapul: növények, állatok, tenyésztési módszerek és élet megfigyelése az elmúlt évszázadokban. A partnerek többek között egy koherens beruházási programot hajtanak végre (a korábbi közös projekt kiterjesztése), amely lehetővé teszi a határvidék közös történelmének régészeti nyomainak bemutatását. A projekt részeként a lengyel és a szlovák oldalon a következő elemeket tervezik: az útvonal és vonzerejének megjelölése; történelmi védelmi épületek, lakóépületek, mezőgazdasági épületek, kézműves műhelyek, mezőgazdasági és állattenyésztési ágazatok rekonstrukciója a múltban az élet és a gazdaság legfontosabb szempontjainak bemutatása érdekében, a határ mindkét oldalán található területek kulturális folytonosságának és közös identitásának bemutatása érdekében; kísérleti régészeti technikákat alkalmaznak; – a turisztikai infrastruktúra elemeit építik fel, hogy megkönnyítsék az útvonal mentén található látnivalókhoz való hozzáférést; modern informatikai eszközöket fognak bevezetni az útvonalat használó turisták támogatásaként; tervezett és szervezett promóciós tevékenységek, oktatási tevékenységek és „úti események” (történelmi rekonstrukciók). A projekt kulturális jellege, a Kárpátok régió közös történelmének és civilizáció fejlődésének bemutatása hozzájárul a kulturális örökség erőforrásainak hatékony felhasználásához a társadalmi és gazdasági célok elérése érdekében. A projekt az együttműködés jellege (a tudás, a tapasztalatok és a létesítmények cseréje, a kompetenciák fejlesztése). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Проектът предполага създаването на уникален продукт на туристически, културен и образователен туризъм под формата на жив археологически маршрут. Обиколката ще позволи на посетителите да видят най-ценните археологически находки, които са доказателство за културна идентичност. Археологическите паметници ще бъдат представени в контекста на природния пейзаж, както и в контекста на последващото историческо културно наследство. Уникалният характер на проекта се основава на добавянето към създадения туристически маршрут на устойчиви и професионални образователни и когнитивни елементи: наблюдение на култури, животни, методи за развъждане и живот през миналите векове. Партньорите ще завършат, наред с другото, съгласувана инвестиционна програма (разширяване на предишния съвместен проект), която ще даде възможност за представяне на археологически следи от общата история на граничната зона. Като част от проекта са планирани следните елементи от полската и словашката страна: посочване на маршрута и неговите забележителности; реконструкция на исторически отбранителни сгради, жилищни сгради, селскостопански сгради, занаятчийски работилници, селскостопански и животновъдни сектори, за да се покажат най-важните аспекти на живота и икономиката в миналото и по начин, който показва културната приемственост и общата идентичност на районите от двете страни на границата; ще се използват експериментални археологически техники; — ще бъдат изградени елементи от туристическата инфраструктура, за да се улесни достъпът до атракции по маршрута; — ще бъдат въведени съвременни ИТ инструменти като подкрепа за туристите, използващи маршрута; планирани и организирани промоционални дейности, образователни дейности и „пътни събития“ (исторически реконструкции). Културният характер на проекта, представянето на общата история и цивилизационното развитие на Карпатския регион ще допринесат за ефективното използване на ресурсите на културното наследство за постигане на социални и икономически цели. Проектът ще има характер на сътрудничество (обмен на знания, опит и съоръжения, развитие на компетентности). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekts paredz unikāla tūrisma, kultūras un izglītojoša tūrisma produkta radīšanu dzīvā arheoloģiskā maršruta veidā. Ekskursija ļaus apmeklētājiem redzēt vērtīgākos arheoloģiskos atradumus, kas apliecina kultūras identitāti. Arheoloģiskie pieminekļi tiks prezentēti dabas ainavas kontekstā, kā arī vēlākā vēsturiskā kultūras mantojuma kontekstā. Projekta unikālā rakstura pamatā ir radītā tūrisma maršruta papildinājums ar ilgtspējīgiem un profesionāliem izglītības un kognitīviem elementiem: kultūraugu, dzīvnieku, audzēšanas metožu un dzīves novērošana pēdējos gadsimtos. Partneri cita starpā pabeigs saskaņotu ieguldījumu programmu (iepriekšējā kopīgā projekta paplašināšana), kas ļaus iepazīstināt ar pierobežas kopīgās vēstures arheoloģiskām iezīmēm. Projekta ietvaros Polijas un Slovākijas pusē ir plānoti šādi elementi: maršruta un tā atrakciju norādīšana; vēsturisko aizsardzības ēku, dzīvojamo ēku, lauksaimniecības ēku, amatniecības darbnīcu, lauksaimniecības un lopkopības nozaru rekonstrukcija, lai parādītu svarīgākos dzīves un ekonomikas aspektus pagātnē un tādā veidā, kas parāda teritoriju kultūras nepārtrauktību un kopīgo identitāti abās robežas pusēs; tiks izmantotas eksperimentālās arheoloģijas metodes; — tiks būvēti tūrisma infrastruktūras elementi, lai atvieglotu piekļuvi atrakcijām maršrutā; — tiks ieviesti moderni IT rīki kā atbalsts tūristiem, kas izmanto maršrutu; — plānoti un organizēti reklāmas pasākumi, izglītojoši pasākumi un “ceļu pasākumi” (vēsturiskas rekonstrukcijas). Projekta kultūras raksturs, Karpatu reģiona kopīgās vēstures un civilizācijas attīstība veicinās kultūras mantojuma resursu efektīvu izmantošanu sociālo un ekonomisko mērķu sasniegšanai. Projekts būs sadarbības veids (zināšanu, pieredzes un iekārtu apmaiņa, kompetenču attīstība). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt podrazumijeva stvaranje jedinstvenog proizvoda turističkog, kulturnog i obrazovnog turizma u obliku živuće arheološke rute. Obilazak će omogućiti posjetiteljima da vide najvrjednije arheološke nalaze koji su dokaz kulturnog identiteta. Arheološki spomenici bit će predstavljeni u kontekstu prirodnog krajolika, kao i u kontekstu naknadnog povijesnog kulturnog nasljeđa. Jedinstvena priroda projekta temelji se na dodavanju stvorene turističke rute održivih i profesionalnih edukativnih i kognitivnih elemenata: promatranje usjeva, životinja, metoda uzgoja i života u prošlim stoljećima. Partneri će, među ostalim, dovršiti koherentan investicijski program (proširenje nekadašnjeg zajedničkog projekta) koji će omogućiti prikaz arheoloških tragova zajedničke povijesti pograničnog područja. U okviru projekta planirani su sljedeći elementi na poljskoj i slovačkoj strani: navođenje rute i njezinih atrakcija; rekonstrukcija povijesnih obrambenih zgrada, stambenih zgrada, poljoprivrednih zgrada, obrtničkih radionica, poljoprivrednog i stočarskog sektora kako bi se prikazali najvažniji aspekti života i gospodarstva u prošlosti i na način koji pokazuje kulturni kontinuitet i zajednički identitet područja s obje strane granice; koristit će se eksperimentalne arheološke tehnike; — izgradit će se elementi turističke infrastrukture kako bi se olakšao pristup atrakcijama duž rute; — moderni informatički alati primijenit će se kao potpora turistima koji se koriste rutom; — planirane i organizirane promotivne aktivnosti, edukativne aktivnosti i „cestovna događanja” (povijesne rekonstrukcije). Kulturna priroda projekta, prezentacija zajedničke povijesti i razvoj civilizacije Karpatske regije doprinijet će učinkovitom korištenju resursa kulturne baštine za postizanje društvenih i gospodarskih ciljeva. Projekt će biti prirode suradnje (razmjena znanja, iskustva i objekata, razvoj kompetencija). (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto pressupõe a criação de um produto único do turismo turístico, cultural e educativo na forma de uma Rota Arqueológica Viva. O passeio permitirá que os visitantes vejam os achados arqueológicos mais valiosos que são prova de identidade cultural. Os monumentos arqueológicos serão apresentados no contexto da paisagem natural, bem como no contexto do subsequente património cultural histórico. A natureza única do projeto baseia-se na adição à rota turística criada de elementos educativos e cognitivos sustentáveis e profissionais: observação de culturas, animais, métodos de criação e vida nos séculos passados. Os parceiros completarão, entre outros, um programa de investimento coerente (extensão do anterior projeto conjunto), que permitirá a apresentação de vestígios arqueológicos da história comum da fronteira. No âmbito do projeto, estão previstos os seguintes elementos dos lados polaco e eslovaco: indicação do itinerário e das suas atrações; reconstrução de edifícios históricos de defesa, edifícios residenciais, edifícios agrícolas, oficinas de artesanato, setores agrícola e pecuário, a fim de mostrar os aspetos mais importantes da vida e da economia no passado e de uma forma que demonstre a continuidade cultural e a identidade comum das zonas de ambos os lados da fronteira; serão utilizadas técnicas de arqueologia experimental; — serão construídos elementos de infraestrutura turística para facilitar o acesso às atrações ao longo da rota; — serão implementadas ferramentas informáticas modernas como apoio aos turistas que utilizam a rota; — atividades promocionais planeadas e organizadas, atividades educativas e «eventos rodoviários» (reconstruções históricas). A natureza cultural do projeto, a apresentação da história comum e o desenvolvimento da civilização da região dos Cárpatos contribuirão para a utilização eficiente dos recursos do património cultural para alcançar objetivos sociais e económicos. O projeto será da natureza da cooperação (intercâmbio de conhecimentos, experiências e instalações, desenvolvimento de competências). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jassumi l-ħolqien ta ‘prodott uniku ta’ turiżmu turistiku, kulturali u edukattiv fil-forma ta ‘Rotta Arkeoloġika Ħajja. Il-mawra se tippermetti lill-viżitaturi jaraw l-aktar sejbiet arkeoloġiċi siewja li huma prova tal-identità kulturali. Il-monumenti arkeoloġiċi se jiġu ppreżentati fil-kuntest tal-pajsaġġ naturali, kif ukoll fil-kuntest tal-wirt kulturali storiku sussegwenti. In-natura unika tal-proġett hija bbażata fuq iż-żieda mar-rotta turistika maħluqa ta’ elementi edukattivi u konjittivi sostenibbli u professjonali: l-osservazzjoni tal-għelejjel, l-annimali, il-metodi ta’ tnissil u l-ħajja f’dawn l-aħħar sekli. L-imsieħba se jlestu, fost l-oħrajn, programm ta’ investiment koerenti (estensjoni tal-proġett konġunt preċedenti), li jippermetti l-preżentazzjoni ta’ traċċi arkeoloġiċi tal-istorja komuni tal-fruntiera. Bħala parti mill-proġett, l-elementi li ġejjin huma ppjanati fuq in-naħa Pollakka u dik Slovakka: indikazzjoni tar-rotta u l-attrazzjonijiet tagħha; ir-rikostruzzjoni ta’ bini storiku għad-difiża, bini residenzjali, bini agrikolu, workshops tal-artiġjanat, setturi agrikoli u tal-bhejjem, sabiex jintwerew l-aktar aspetti importanti tal-ħajja u l-ekonomija fil-passat u b’mod li juri l-kontinwità kulturali u l-identità komuni taż-żoni fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera; se jintużaw tekniki arkeoloġiċi sperimentali; — se jinbnew elementi ta’ infrastruttura turistika biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-attrazzjonijiet tul ir-rotta; — l-għodod moderni tal-IT se jiġu implimentati bħala appoġġ għat-turisti li jużaw ir-rotta; — attivitajiet promozzjonali ppjanati u organizzati, attivitajiet edukattivi u “avvenimenti fit-toroq” (rikostruzzjonijiet storiċi). In-natura kulturali tal-proġett, il-preżentazzjoni tal-istorja komuni u l-iżvilupp taċ-ċiviltà tar-reġjun tal-Karpazji se jikkontribwixxu għall-użu effiċjenti tar-riżorsi tal-wirt kulturali biex jintlaħqu l-għanijiet soċjali u ekonomiċi. Il-proġett se jkun tan-natura tal-kooperazzjoni (l-iskambju tal-għarfien, l-esperjenza u l-faċilitajiet, l-iżvilupp tal-kompetenzi). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet suppose la création d’un produit unique du tourisme touristique, culturel et éducatif sous la forme d’une Route Archéologique Vivante. La visite permettra aux visiteurs de voir les découvertes archéologiques les plus précieuses qui sont la preuve de l’identité culturelle. Les monuments archéologiques seront présentés dans le contexte du paysage naturel, ainsi que dans le contexte du patrimoine culturel historique ultérieur. La nature unique du projet est basée sur l’ajout à l’itinéraire touristique créé d’éléments éducatifs et cognitifs durables et professionnels: observation des cultures, des animaux, des méthodes d’élevage et de la vie au cours des siècles passés. Les partenaires achèveront, entre autres, un programme d’investissement cohérent (extension de l’ancien projet commun), permettant la présentation de traces archéologiques de l’histoire commune de la frontière. Dans le cadre du projet, les éléments suivants sont prévus du côté polonais et slovaque: indication de l’itinéraire et de ses attractions; la reconstruction de bâtiments de défense historiques, de bâtiments résidentiels, de bâtiments agricoles, d’ateliers d’artisanat, de secteurs de l’agriculture et de l’élevage, afin de montrer les aspects les plus importants de la vie et de l’économie dans le passé et d’une manière qui démontre la continuité culturelle et l’identité commune des zones de part et d’autre de la frontière; des techniques expérimentales d’archéologie seront utilisées; — des éléments d’infrastructure touristique seront construits pour faciliter l’accès aux attractions le long de la route; — des outils informatiques modernes seront mis en œuvre en tant que soutien aux touristes empruntant l’itinéraire; — des activités promotionnelles planifiées et organisées, des activités éducatives et des «événements routiers» (reconstructions historiques). La nature culturelle du projet, la présentation de l’histoire commune et le développement de la civilisation de la région des Carpates contribueront à l’utilisation efficace des ressources du patrimoine culturel pour atteindre des objectifs sociaux et économiques. Le projet sera de la nature de la coopération (échange de connaissances, d’expériences et d’installations, développement des compétences). (French)
4 November 2022
0 references
El proyecto asume la creación de un producto único de turismo turístico, cultural y educativo en forma de Ruta Arqueológica Viviente. El recorrido permitirá a los visitantes ver los hallazgos arqueológicos más valiosos que son prueba de identidad cultural. Los monumentos arqueológicos se presentarán en el contexto del paisaje natural, así como en el contexto del patrimonio cultural histórico posterior. La naturaleza única del proyecto se basa en la adición a la ruta turística creada de elementos educativos y cognitivos sostenibles y profesionales: observación de cultivos, animales, métodos de cría y vida en siglos pasados. Los socios completarán, entre otros, un programa de inversión coherente (ampliación del antiguo proyecto conjunto), que permitirá la presentación de rastros arqueológicos de la historia común de la frontera. Como parte del proyecto, se prevén los siguientes elementos en las partes polaca y eslovaca: indicación de la ruta y sus atractivos; reconstrucción de edificios históricos de defensa, edificios residenciales, edificios agrícolas, talleres artesanales, sectores agrícolas y ganaderos, con el fin de mostrar los aspectos más importantes de la vida y la economía en el pasado y de una manera que demuestre la continuidad cultural y la identidad común de las zonas a ambos lados de la frontera; se utilizarán técnicas experimentales de arqueología; — se construirán elementos de infraestructura turística para facilitar el acceso a las atracciones a lo largo de la ruta; — se implementarán herramientas informáticas modernas como soporte para los turistas que utilizan la ruta; — actividades de promoción planificadas y organizadas, actividades educativas y «eventos viales» (reconstrucciones históricas). La naturaleza cultural del proyecto, la presentación de la historia común y el desarrollo de la civilización de la región de los Cárpatos contribuirán al uso eficiente de los recursos del patrimonio cultural para lograr objetivos sociales y económicos. El proyecto será de la naturaleza de la cooperación (intercambio de conocimientos, experiencia e instalaciones, desarrollo de competencias). (Spanish)
4 November 2022
0 references