Joint development and tourist value of a historical and archaeological offer in the border region Austria-Hungary (Q4296645)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296645 in Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Joint development and tourist value of a historical and archaeological offer in the border region Austria-Hungary |
Project Q4296645 in Austria |
Statements
512,039.99 Euro
0 references
602,399.99 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2019
0 references
31 May 2022
0 references
Tourismusverband Südburgenland
0 references
47°50'59.60"N, 16°31'45.84"E
0 references
47°14'0.20"N, 16°37'32.12"E
0 references
47°13'53.87"N, 16°37'26.47"E
0 references
47°3'33.44"N, 16°19'18.70"E
0 references
The main areas affected by the project are the region of South Burgenland and Vas county, which are among the richest regions in historical and archaeological values. This area, divided by a state border now since nearly a century, was previously one undivided area since the Stone Age. Many outstanding historical and archaeological treasures of this region are still waiting to be unraveled. These excavations were always undertakings on a national level, and as such there were no intentions to consider the entire former territory, and some archaeological sites have never been the target of a cross-border cooperation. In order to present the historically unified nature of this region that is now split in two by a border, to unveil for the public, and to develop a common touristic offer, a cross-border cooperation between museum and tourism partners is needed. This would allow to make common historical and archaeological values visible / perceptible from a touristic point of view. Combining the broad knowledge of the program area, the PPs and the involved SPs develop a "methodology / manual" and then initiate a total of 6 research projects, during which they explore the most significant excavation sites of the project area while also processing them scientifically. In 5 archaeological excavations so called info points will be established. A joint bilateral scientific workgroup is set up, which monitors and evaluates the professional work being done and draws up a long-term professional cooperation agreement. Building on new knowledge / achievements and existing sites, like those exhibiting archaeological and historical treasures, a treasure map & travel guide and a guide application will be made, then multi-day, historical and archaeological common experience packages will be created based on them. The various targeted educational activities related to historical and archaeological values contribute to the efficiency of the project, as well. (English)
0.8682648156149927
0 references
Die wichtigsten vom Projekt betroffenen Gebiete sind die Region Südburgenland und Vas, die zu den reichsten Regionen mit historischen und archäologischen Werten gehören. Dieses Gebiet, das seit fast einem Jahrhundert durch eine Staatsgrenze geteilt wurde, war früher ein ungeteiltes Gebiet seit der Steinzeit. Viele herausragende historische und archäologische Schätze dieser Region warten noch darauf, entlarvt zu werden. Bei diesen Ausgrabungen handelte es sich immer um Verpflichtungen auf nationaler Ebene, und als solche gab es keine Absicht, das gesamte ehemalige Gebiet in Betracht zu ziehen, und einige archäologische Stätten waren nie das Ziel einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Um die historisch geeinte Natur dieser Region zu präsentieren, die heute durch eine Grenze gespalten ist, für die Öffentlichkeit zu enthüllen und ein gemeinsames touristisches Angebot zu entwickeln, ist eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Museums- und Tourismuspartnern erforderlich. Dies würde es ermöglichen, gemeinsame historische und archäologische Werte aus touristischer Sicht sichtbar/erkennbar zu machen. Durch die Kombination der breiten Kenntnisse des Programmbereichs entwickeln die PPs und die beteiligten SPs eine „Methode/Handbuch“ und initiierten dann insgesamt 6 Forschungsprojekte, bei denen sie die bedeutendsten Ausgrabungsstätten des Projektgebiets erkunden und sie auch wissenschaftlich bearbeiten. In 5 archäologischen Ausgrabungen werden sogenannte Infopunkte eingerichtet. Es wird eine gemeinsame bilaterale wissenschaftliche Arbeitsgruppe eingerichtet, die die geleistete berufliche Arbeit überwacht und bewertet und eine langfristige professionelle Kooperationsvereinbarung abschließt. Aufbauend auf neuen Erkenntnissen/Erreichungen und bestehenden Stätten, wie etwa denen, die archäologische und historische Schätze ausstellen, werden eine Schatzkarte und ein Reiseführer erstellt, auf deren Grundlage mehrtägige, historische und archäologische gemeinsame Erlebnispakete erstellt werden. Die verschiedenen gezielten Bildungsaktivitäten im Zusammenhang mit historischen und archäologischen Werten tragen ebenfalls zur Effizienz des Projekts bei. (German)
4 November 2022
0 references
Peamised projektist mõjutatud piirkonnad on Lõuna-Burgenlandi ja Vasi maakonna piirkond, mis on ajalooliste ja arheoloogiliste väärtuste poolest rikkaimad piirkonnad. See ala, mis on juba peaaegu sajandist saadik jagatud riigipiiriga, oli varem üks jagamatu ala alates kiviajast. Paljud selle piirkonna silmapaistvad ajaloolised ja arheoloogilised aarded ootavad veel lahti haruldast. Need väljakaevamised olid alati riigi tasandi ettevõtmised ja seetõttu ei olnud kavatsust võtta arvesse kogu endist territooriumi ning mõned arheoloogilised paigad ei ole kunagi olnud piiriülese koostöö sihtmärgiks. Selleks et tutvustada selle piirkonna ajaloolist ühtsust, mis on nüüd jagatud kaheks piiriks, tutvustada avalikkusele ja arendada ühist turismipakkumist, on vaja piiriülest koostööd muuseumi ja turismipartnerite vahel. See võimaldaks muuta ühised ajaloolised ja arheoloogilised väärtused turismi seisukohast nähtavaks/nähtavaks. Ühendades laialdased teadmised programmi ala, PP ja kaasatud SPs arendada „metodoloogia/käsitsi“ ja seejärel algatada kokku 6 uurimisprojekti, mille käigus nad uurivad kõige olulisemad kaevamispaigad projekti ala samal ajal ka neid teaduslikult. Viiel arheoloogilisel väljakaevamisel luuakse nn infopunktid. Luuakse ühine kahepoolne teadustöörühm, mis jälgib ja hindab tehtavat professionaalset tööd ning koostab pikaajalise kutsealase koostöö lepingu. Tuginedes uutele teadmistele/saavutustele ja olemasolevatele paikadele, nagu arheoloogilised ja ajaloolised aarded, tehakse aarekaart ja reisijuht ning juhendrakendus, siis luuakse nende põhjal mitmepäevane, ajalooline ja arheoloogiline kogemuste pakett. Projekti tõhususele aitavad kaasa ka ajalooliste ja arheoloogiliste väärtustega seotud erinevad suunatud hariduslikud tegevused. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Οι κύριες περιοχές που επηρεάζονται από το έργο είναι η περιοχή του Νότιου Burgenland και της κομητείας Vas, οι οποίες είναι από τις πλουσιότερες περιοχές σε ιστορικές και αρχαιολογικές αξίες. Αυτή η περιοχή, διαιρούμενη από ένα κρατικό σύνορο τώρα από σχεδόν έναν αιώνα, ήταν προηγουμένως μια αδιαίρετη περιοχή από την εποχή του Λίθου. Πολλοί αξιόλογοι ιστορικοί και αρχαιολογικοί θησαυροί αυτής της περιοχής εξακολουθούν να περιμένουν να ξεδιπλωθούν. Οι ανασκαφές αυτές ήταν πάντοτε επιχειρήσεις σε εθνικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, δεν υπήρχε πρόθεση να ληφθεί υπόψη ολόκληρη η πρώην επικράτεια και ορισμένοι αρχαιολογικοί χώροι δεν αποτέλεσαν ποτέ στόχο διασυνοριακής συνεργασίας. Προκειμένου να παρουσιαστεί ο ιστορικά ενοποιημένος χαρακτήρας αυτής της περιοχής που τώρα χωρίζεται σε δύο από τα σύνορα, να αποκαλυφθεί για το κοινό και να αναπτυχθεί μια κοινή τουριστική προσφορά, απαιτείται διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ μουσειακών και τουριστικών εταίρων. Αυτό θα επιτρέψει να καταστούν οι κοινές ιστορικές και αρχαιολογικές αξίες ορατές/αισθητές από τουριστική άποψη. Συνδυάζοντας την ευρεία γνώση της περιοχής του προγράμματος, τα PP και οι εμπλεκόμενοι SP αναπτύσσουν μια «μεθοδολογία/εγχειρίδιο» και στη συνέχεια ξεκινούν συνολικά 6 ερευνητικά έργα, κατά τη διάρκεια των οποίων εξερευνούν τους σημαντικότερους χώρους ανασκαφής της περιοχής του έργου, ενώ παράλληλα τους επεξεργάζονται επιστημονικά. Σε 5 αρχαιολογικές ανασκαφές θα δημιουργηθούν τα λεγόμενα σημεία πληροφόρησης. Συγκροτείται κοινή διμερής επιστημονική ομάδα εργασίας, η οποία παρακολουθεί και αξιολογεί το επαγγελματικό έργο που επιτελείται και καταρτίζει μακροπρόθεσμη συμφωνία επαγγελματικής συνεργασίας. Αξιοποιώντας νέες γνώσεις/επιτεύγματα και υφιστάμενους χώρους, όπως αυτοί που εκθέτουν αρχαιολογικούς και ιστορικούς θησαυρούς, θα γίνει ένας χάρτης θησαυρού & ταξιδιωτικός οδηγός και μια εφαρμογή οδηγού, στη συνέχεια θα δημιουργηθούν πολυήμερα, ιστορικά και αρχαιολογικά πακέτα κοινών εμπειριών με βάση αυτά. Οι διάφορες στοχευμένες εκπαιδευτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τις ιστορικές και αρχαιολογικές αξίες συμβάλλουν επίσης στην αποτελεσματικότητα του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Pagrindinės projekto sritys yra Pietų Burgenlando regionas ir Vas apskritis, kurie yra vieni turtingiausių istorinių ir archeologinių vertybių regionų. Ši teritorija, padalyta valstybės sienos dabar beveik šimtmetį, anksčiau buvo viena nedaloma teritorija nuo akmens amžiaus. Daug išskirtinių istorinių ir archeologinių šio regiono lobių vis dar laukia, kol bus atskleisti. Šie kasinėjimai visada buvo nacionalinio lygmens įmonės, todėl nebuvo ketinimo svarstyti visos buvusios teritorijos, o kai kurios archeologinės vietovės niekada nebuvo tarpvalstybinio bendradarbiavimo objektas. Norint pristatyti istoriškai vieningą šio regiono, kuris dabar yra padalytas į dvi dalis sienos, pobūdį, atskleisti visuomenei ir sukurti bendrą turistinį pasiūlymą, reikalingas tarpvalstybinis muziejaus ir turizmo partnerių bendradarbiavimas. Tai leistų pasiekti, kad bendros istorinės ir archeologinės vertybės būtų matomos ir (arba) suvokiamos turistiniu požiūriu. Derinant plačias žinias apie programos sritį, PP ir dalyvaujantys SP sukuria „metodiką/rankinį“ ir tada inicijuoja iš viso 6 mokslinių tyrimų projektus, kurių metu jie tiria svarbiausias projekto srities kasimo vietas, taip pat juos moksliškai apdoroja. Penkiuose archeologiniuose kasinėjimuose bus įsteigti vadinamieji informaciniai taškai. Įsteigiama bendra dvišalė mokslinė darbo grupė, kuri stebi ir vertina atliekamą profesinį darbą ir sudaro ilgalaikį profesinio bendradarbiavimo susitarimą. Remiantis naujomis žiniomis ir pasiekimais bei esamais objektais, pvz., eksponuojančiais archeologinius ir istorinius lobius, bus parengtas lobių žemėlapis ir kelionių gidas bei gidas, tada bus sukurti daugiadieniai, istoriniai ir archeologiniai bendri patirties paketai. Įvairios tikslinės edukacinės veiklos, susijusios su istorinėmis ir archeologinėmis vertybėmis, taip pat prisideda prie projekto efektyvumo. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Le principali aree interessate dal progetto sono la regione del Burgenland meridionale e la contea di Vas, che sono tra le regioni più ricche di valori storici e archeologici. Questa zona, divisa da un confine di stato ormai da quasi un secolo, era in precedenza un'area indivisa dall'età della pietra. Molti tesori storici e archeologici di questa regione sono ancora in attesa di essere svelati. Questi scavi sono sempre stati imprese a livello nazionale, e come tali non c'erano intenzioni di considerare l'intero territorio precedente, e alcuni siti archeologici non sono mai stati oggetto di una cooperazione transfrontaliera. Per presentare la natura storicamente unificata di questa regione che ora è divisa in due da un confine, da svelare per il pubblico e per sviluppare un'offerta turistica comune, è necessaria una cooperazione transfrontaliera tra musei e partner turistici. Ciò consentirebbe di rendere visibili/percettibili dal punto di vista turistico i valori storici e archeologici comuni. Combinando l'ampia conoscenza dell'area del programma, i PP e i SP coinvolti sviluppano una "metodologia/manuale" e quindi avviano un totale di 6 progetti di ricerca, durante i quali esplorano i siti di scavo più significativi dell'area del progetto e li elaborano anche scientificamente. In 5 scavi archeologici saranno stabiliti i cosiddetti info point. È istituito un gruppo di lavoro scientifico bilaterale congiunto che monitora e valuta il lavoro professionale svolto e stila un accordo di cooperazione professionale a lungo termine. Sulla base di nuove conoscenze/conquiste e siti esistenti, come quelli che espongono tesori archeologici e storici, una mappa del tesoro e una guida turistica e un'applicazione di guida, verranno creati pacchetti di esperienze comuni di più giorni, storici e archeologici sulla base di essi. Le varie attività didattiche mirate legate ai valori storici e archeologici contribuiscono anche all'efficienza del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Is iad na príomhcheantair a bhfuil tionchar ag an tionscadal orthu ná an réigiún i mBurgenland Theas agus i gcontae Vas, atá i measc na réigiún is saibhre i luachanna stairiúla agus seandálaíochta. Bhí an limistéar seo, arna roinnt ag teorainn stáit anois ó beagnach céad bliain, ina cheantar neamhroinnte roimhe sin ón gClochaois. Tá go leor seoda stairiúla agus seandálaíochta den scoth sa réigiún seo fós ag fanacht le bheith unraveled. Bhí na tochailtí seo i gcónaí ina ngnóthais ar an leibhéal náisiúnta, agus dá réir sin ní raibh aon rún ann an iarchríoch iomlán a mheas, agus ní raibh roinnt láithreán seandálaíochta mar sprioc riamh ag comhoibriú trasteorann. Chun cineál aontaithe stairiúil an réigiúin seo a chur i láthair, ar réigiún é atá deighilte ina dhá cheann ag teorainn, chun an pobal a nochtadh, agus chun tairiscint choiteann turasóireachta a fhorbairt, tá gá le comhar trasteorann idir comhpháirtithe músaeim agus turasóireachta. D’fhágfadh sé sin go bhféadfaí luachanna coiteanna stairiúla agus seandálaíochta a dhéanamh infheicthe/intuigthe ó thaobh na turasóireachta de. Le chéile an t-eolas leathan ar réimse an chláir, na PPanna agus na SPs atá i gceist a fhorbairt “modheolaíocht/lámhleabhar” agus ansin tús a chur le iomlán de 6 thionscadal taighde, lena linn sin iniúchadh a dhéanamh ar na láithreáin tochailte is suntasaí sa limistéar tionscadail agus iad a phróiseáil freisin go heolaíoch. I 5 tochailtí seandálaíochta mar a dtugtar pointí eolais a bhunú. Bunaítear meitheal eolaíoch dhéthaobhach chomhpháirteach, a dhéanann faireachán agus meastóireacht ar an obair ghairmiúil atá á déanamh agus a tharraingíonn suas comhaontú fadtéarmach um chomhar gairmiúil. Ag tógáil ar eolas/éachtaí nua agus suíomhanna atá ann cheana, cosúil leo siúd a thaispeánann seoda seandálaíochta agus stairiúla, déanfar mapa taisce agus treoir taistil agus déanfar iarratas ar threoir, ansin cruthófar pacáistí eispéireas coiteann illae, stairiúil agus seandálaíochta bunaithe orthu. Cuireann na gníomhaíochtaí oideachais spriocdhírithe éagsúla a bhaineann le luachanna stairiúla agus seandálaíochta le héifeachtúlacht an tionscadail chomh maith. (Irish)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste gebieden die worden getroffen door het project zijn de regio Zuid Burgenland en Vas County, die behoren tot de rijkste regio’s in historische en archeologische waarden. Dit gebied, verdeeld door een staatsgrens nu sinds bijna een eeuw, was voorheen een onverdeeld gebied sinds het stenen tijdperk. Veel opmerkelijke historische en archeologische schatten van deze regio wachten nog op ontrafeling. Deze opgravingen waren altijd ondernemingen op nationaal niveau, en als zodanig waren er geen intenties om het gehele voormalige grondgebied in aanmerking te nemen, en sommige archeologische vindplaatsen zijn nooit het doelwit van een grensoverschrijdende samenwerking geweest. Om de historisch verenigde aard van deze regio, die nu in tweeën wordt gesplitst door een grens, te onthullen voor het publiek en om een gemeenschappelijk toeristisch aanbod te ontwikkelen, is een grensoverschrijdende samenwerking tussen musea en toeristische partners nodig. Dit zou het mogelijk maken gemeenschappelijke historische en archeologische waarden zichtbaar/waarneembaar te maken vanuit een toeristisch oogpunt. Door de brede kennis van het programmagebied te combineren, ontwikkelen de PP’s en de betrokken SP’s een „methode/handboek” en starten vervolgens in totaal 6 onderzoeksprojecten, waarbij ze de belangrijkste opgravingslocaties van het projectgebied verkennen en ze ook wetenschappelijk verwerken. In 5 archeologische opgravingen zullen zogenaamde infopunten worden vastgesteld. Er wordt een gezamenlijke bilaterale wetenschappelijke werkgroep opgericht die toezicht houdt op en evalueert van het verrichte professionele werk en een overeenkomst voor professionele samenwerking op lange termijn opstelt. Voortbouwend op nieuwe kennis/prestaties en bestaande sites, zoals die met archeologische en historische schatten, zullen een schatkaart & reisgids en een gids worden gemaakt, dan zullen meerdaagse, historische en archeologische gemeenschappelijke ervaringspakketten op basis daarvan worden gemaakt. De verschillende gerichte educatieve activiteiten in verband met historische en archeologische waarden dragen ook bij aan de efficiëntie van het project. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Głównymi obszarami objętymi projektem są region Południowego Burgenlandu i powiatu Vas, które należą do najbogatszych regionów o wartościach historycznych i archeologicznych. Obszar ten, podzielony przez granicę państwową obecnie od prawie wieku, był wcześniej jednym niepodzielnym obszarem od epoki kamienia. Wiele wybitnych historycznych i archeologicznych skarbów tego regionu wciąż czeka na odkrycie. Wykopaliska te były zawsze przedsięwzięciami na szczeblu krajowym i jako takie nie miały zamiaru rozpatrywać całego dawnego terytorium, a niektóre stanowiska archeologiczne nigdy nie były celem współpracy transgranicznej. Aby przedstawić historycznie ujednolicony charakter tego regionu, który jest obecnie podzielony na dwie części przez granicę, aby odsłonić publicznie i opracować wspólną ofertę turystyczną, potrzebna jest transgraniczna współpraca między partnerami muzealnymi i turystycznymi. Pozwoliłoby to uwidocznić wspólne wartości historyczne i archeologiczne z turystycznego punktu widzenia. Łącząc szeroką wiedzę na temat obszaru programowego, PP i zaangażowane SP opracowują „metodologię/ręczność”, a następnie inicjują łącznie 6 projektów badawczych, podczas których eksplorują najważniejsze miejsca wykopalisk obszaru projektu, jednocześnie przetwarzając je naukowo. W 5 wykopaliskach archeologicznych powstanie tzw. punkty informacyjne. Utworzono wspólną dwustronną grupę roboczą naukową, która monitoruje i ocenia wykonywane prace zawodowe oraz sporządza długoterminową umowę o współpracy zawodowej. Opierając się na nowej wiedzy/osiągnięciach i istniejących miejscach, takich jak te eksponujące skarby archeologiczne i historyczne, zostanie wykonana mapa skarbów i przewodnik oraz aplikacja przewodnika, a następnie utworzone zostaną wielodniowe, historyczne i archeologiczne wspólne pakiety doświadczeń. Różne ukierunkowane działania edukacyjne związane z wartościami historycznymi i archeologicznymi przyczyniają się również do efektywności projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen pääasialliset alueet ovat Etelä- Burgenlandin ja Vasin maakunnan alueet, jotka kuuluvat historiallisten ja arkeologisten arvojen rikkaimpiin alueisiin. Tämä alue, jaettu valtion raja nyt lähes vuosisata, oli aiemmin jakamaton alue sitten kivikauden. Monet tämän alueen merkittävät historialliset ja arkeologiset aarteet odottavat vielä purkautumista. Nämä kaivaukset olivat aina kansallisen tason sitoumuksia, joten ei ollut aikomusta tarkastella koko aikaisempaa aluetta, ja jotkin arkeologiset kohteet eivät ole koskaan olleet rajat ylittävän yhteistyön kohteena. Jotta voidaan esittää tämän alueen historiallisesti yhtenäinen luonne, joka on nyt jaettu kahteen osaan rajalla, esitellä yleisölle ja kehittää yhteistä matkailutarjontaa, tarvitaan rajat ylittävää yhteistyötä museo- ja matkailukumppaneiden välillä. Tämä mahdollistaisi yhteisten historiallisten ja arkeologisten arvojen näkyvyyden tai havaittavan matkailun näkökulmasta. Yhdistämällä laaja tietämys ohjelma-alueen, PP: t ja mukana olevat SP: t kehittävät ”metodologian/manuaalin” ja käynnistävät sitten yhteensä kuusi tutkimushanketta, joiden aikana he tutkivat hanke-alueen merkittävimpiä louhintapaikkoja ja käsittelevät niitä myös tieteellisesti. Viidessä arkeologisessa kaivauksessa perustetaan niin sanottuja infopisteitä. Perustetaan yhteinen kahdenvälinen tieteellinen työryhmä, joka seuraa ja arvioi ammatillista työtä ja laatii pitkäaikaisen ammatillisen yhteistyön sopimuksen. Uuden tietämyksen/saavutusten ja olemassa olevien kohteiden, kuten arkeologisia ja historiallisia aarteita esittävien kohteiden, pohjalta tehdään aarrekartta ja matkaopas sekä opassovellus, minkä jälkeen niiden pohjalta luodaan monipäiväisiä, historiallisia ja arkeologisia yhteisiä kokemuspaketteja. Erilaiset historiallisiin ja arkeologisiin arvoihin liittyvät kohdennetut koulutustoimet edistävät myös hankkeen tehokkuutta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Principalele zone afectate de proiect sunt regiunea Burgenland de Sud și județul Vas, care se numără printre cele mai bogate regiuni în valori istorice și arheologice. Această zonă, împărțită de o graniță de stat acum aproape un secol, a fost anterior o zonă nedivizată din Epoca de Piatră. Multe comori istorice și arheologice remarcabile din această regiune așteaptă încă să fie descoperite. Aceste săpături au fost întotdeauna întreprinderi la nivel național și, ca atare, nu au existat intenții de a lua în considerare întregul teritoriu anterior, iar unele situri arheologice nu au fost niciodată ținta unei cooperări transfrontaliere. Pentru a prezenta caracterul unificat din punct de vedere istoric al acestei regiuni, care este acum împărțită în două printr-o frontieră, pentru a fi dezvăluită publicului și pentru a dezvolta o ofertă turistică comună, este necesară o cooperare transfrontalieră între partenerii muzeali și cei din turism. Acest lucru ar permite ca valorile istorice și arheologice comune să fie vizibile/perceptibile din punct de vedere turistic. Combinând cunoștințele vaste ale zonei programului, PP-urile și SP-urile implicate dezvoltă o „metodologie/manuală” și apoi inițiază un total de 6 proiecte de cercetare, timp în care explorează cele mai semnificative situri de excavare din zona proiectului în timp ce le procesează științific. În 5 săpături arheologice vor fi stabilite așa-numitele puncte de informare. Se înființează un grup de lucru științific bilateral comun, care monitorizează și evaluează activitatea profesională desfășurată și elaborează un acord de cooperare profesională pe termen lung. Bazându-se pe noi cunoștințe/realizări și situri existente, cum ar fi cele care expun comori arheologice și istorice, se vor face o hartă a comorilor și un ghid de călătorie și o aplicație de ghidare, apoi vor fi create pachete de experiență de mai multe zile, istorice și arheologice comune pe baza acestora. Diferitele activități educaționale țintite legate de valorile istorice și arheologice contribuie, de asemenea, la eficiența proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Glavna območja, ki jih projekt zadeva, so regija Južne Gradiščanske in Vasske županije, ki sta med najbogatejšimi regijami zgodovinskih in arheoloških vrednot. To območje, razdeljeno z državno mejo že skoraj stoletje, je bilo prej eno nedeljeno območje od kamene dobe. Številni izjemni zgodovinski in arheološki zakladi te regije še vedno čakajo na razkritje. Ta izkopavanja so bila vedno obveza na nacionalni ravni, zato ni bilo namena obravnavati celotnega nekdanjega ozemlja, nekatera arheološka najdišča pa niso bila nikoli predmet čezmejnega sodelovanja. Da bi predstavili zgodovinsko enotnost te regije, ki je zdaj razdeljena na dva dela meje, razkrili javnosti in razvili skupno turistično ponudbo, je potrebno čezmejno sodelovanje med muzejskimi in turističnimi partnerji. To bi omogočilo, da bi bile skupne zgodovinske in arheološke vrednote vidne/dojemljive s turističnega vidika. Z združevanjem širokega poznavanja programskega področja, PP in vključeni SP razvijejo „metodologijo/priročnik“ in nato sprožijo skupaj 6 raziskovalnih projektov, med katerimi raziskujejo najpomembnejša izkopavanja na projektnem območju in jih tudi znanstveno obdelujejo. V petih arheoloških izkopavanjih bodo vzpostavljene tako imenovane informacijske točke. Ustanovi se skupna dvostranska znanstvena delovna skupina, ki spremlja in ocenjuje opravljeno strokovno delo ter pripravlja dolgoročni sporazum o strokovnem sodelovanju. Na podlagi novega znanja/dosežkov in obstoječih lokacij, kot so tisti, ki razstavljajo arheološke in zgodovinske zaklade, bo izdelan zemljevid zaklada in potovalni vodič ter aplikacija vodnika, nato pa bodo na njihovi podlagi ustvarjeni večdnevni, zgodovinski in arheološki paketi skupnih doživetij. K učinkovitosti projekta prispevajo tudi različne ciljno usmerjene izobraževalne dejavnosti, povezane z zgodovinskimi in arheološkimi vrednotami. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
De viktigaste områdena som berörs av projektet är regionen South Burgenland och Vas län, som är bland de rikaste regionerna i historiska och arkeologiska värden. Detta område, dividerat med en statsgräns nu sedan nästan ett sekel, var tidigare ett odelat område sedan stenåldern. Många enastående historiska och arkeologiska skatter i denna region väntar fortfarande på att rivas. Dessa utgrävningar var alltid åtaganden på nationell nivå, och därför fanns det inga avsikter att överväga hela det tidigare territoriet, och vissa arkeologiska platser har aldrig varit föremål för ett gränsöverskridande samarbete. För att presentera den historiskt enhetliga karaktären i denna region, som nu är uppdelad i två av en gräns, för att avslöja för allmänheten, och för att utveckla ett gemensamt turisterbjudande, behövs ett gränsöverskridande samarbete mellan museer och turistpartner. Detta skulle göra gemensamma historiska och arkeologiska värden synliga och synliga ur turistsynpunkt. Kombinera den breda kunskapen om programområdet, PP och de inblandade SPs utveckla en ”metod/manual” och sedan initiera totalt 6 forskningsprojekt, under vilka de utforskar de viktigaste utgrävningsplatserna i projektområdet samtidigt som de bearbeta dem vetenskapligt. I 5 arkeologiska utgrävningar så kallade infopunkter kommer att upprättas. En gemensam bilateral vetenskaplig arbetsgrupp inrättas, som övervakar och utvärderar det professionella arbetet och utarbetar ett långsiktigt avtal om professionellt samarbete. Baserat på ny kunskap/resultat och befintliga platser, som de som ställer ut arkeologiska och historiska skatter, kommer en skattkarta & reseguide och en guideapplikation att göras, då kommer flerdagars, historiska och arkeologiska gemensamma erfarenhetspaket att skapas baserat på dem. De olika riktade utbildningsaktiviteterna relaterade till historiska och arkeologiska värden bidrar också till projektets effektivitet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
De vigtigste områder, der berøres af projektet, er regionen South Burgenland og Vas amt, som er blandt de rigeste regioner i historiske og arkæologiske værdier. Dette område, delt af en statsgrænse nu siden næsten et århundrede, var tidligere et udelt område siden stenalderen. Mange enestående historiske og arkæologiske skatte i denne region venter stadig på at blive optrævlet. Disse udgravninger var altid forpligtende på nationalt plan, og som sådan var der ingen intentioner om at overveje hele det tidligere område, og nogle arkæologiske steder har aldrig været målet for et grænseoverskridende samarbejde. For at præsentere den historisk forenete karakter af denne region, der nu er delt i to af en grænse, for at afsløre offentligheden og udvikle et fælles turistudbud, er der behov for et grænseoverskridende samarbejde mellem museer og turismepartnere. Dette ville gøre det muligt at gøre fælles historiske og arkæologiske værdier synlige/opfattelige ud fra et turistmæssigt synspunkt. Ved at kombinere den brede viden om programområdet udvikler PP'erne og de involverede SP en "metode/manual" og indleder derefter i alt 6 forskningsprojekter, hvor de udforsker de vigtigste udgravningssteder i projektområdet, samtidig med at de behandler dem videnskabeligt. I 5 arkæologiske udgravninger vil der blive etableret såkaldte infopunkter. Der nedsættes en fælles bilateral videnskabelig arbejdsgruppe, som overvåger og evaluerer det faglige arbejde, der udføres, og udarbejder en langsigtet faglig samarbejdsaftale. Baseret på ny viden/resultater og eksisterende steder, såsom dem, der udstiller arkæologiske og historiske skatte, vil der blive lavet en skattekort & rejseguide og en guide ansøgning, så der vil blive oprettet multi-dages, historiske og arkæologiske fælles oplevelsespakker baseret på dem. De forskellige målrettede uddannelsesaktiviteter relateret til historiske og arkæologiske værdier bidrager også til projektets effektivitet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hlavnými oblasťami projektu sú región Južného Burgenlandu a Vas župy, ktoré patria medzi najbohatšie regióny historických a archeologických hodnôt. Táto oblasť, rozdelená štátnou hranicou už takmer sto rokov, bola predtým jednou nerozdelenou oblasťou od doby kamennej. Mnohé významné historické a archeologické poklady tohto regiónu ešte stále čakajú na rozlúštenie. Tieto vykopávky boli vždy podnikmi na vnútroštátnej úrovni a ako také nemali v úmysle zvážiť celé predchádzajúce územie a niektoré archeologické náleziská nikdy neboli cieľom cezhraničnej spolupráce. Je potrebná cezhraničná spolupráca medzi múzejnými partnermi a partnermi v oblasti cestovného ruchu s cieľom predstaviť historicky jednotný charakter tohto regiónu, ktorý je teraz rozdelený na dve hranice, s cieľom predstaviť verejnosti a vytvoriť spoločnú turistickú ponuku. To by umožnilo, aby boli spoločné historické a archeologické hodnoty viditeľné/vnímateľné z turistického hľadiska. Kombinácia širokého poznania oblasti programu, PP a zapojených SP rozvíjajú „metodológiu/manuál“ a potom iniciujú celkovo 6 výskumných projektov, počas ktorých skúmajú najvýznamnejšie vykopávky v oblasti projektu a zároveň ich vedecky spracovávajú. V piatich archeologických vykopávkach sa vytvoria tzv. informačné body. Zriaďuje sa spoločná dvojstranná vedecká pracovná skupina, ktorá monitoruje a hodnotí vykonávanú odbornú prácu a vypracúva dlhodobú dohodu o odbornej spolupráci. Vychádzajúc z nových poznatkov/výsledkov a existujúcich lokalít, ako sú tie, ktoré vystavujú archeologické a historické poklady, bude vytvorená mapa pokladov a cestovný sprievodca a aplikácia sprievodcu, potom sa na ich základe vytvoria multidenné, historické a archeologické balíky spoločných skúseností. K efektívnosti projektu prispievajú aj rôzne cielené vzdelávacie aktivity súvisiace s historickými a archeologickými hodnotami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavními oblastmi projektu jsou region Jižní Burgenland a Vas, které patří k nejbohatším regionům historických a archeologických hodnot. Tato oblast, rozdělená státní hranicí nyní téměř sto let, byla dříve nerozdělenou oblastí od doby kamenné. Mnoho vynikajících historických a archeologických pokladů tohoto regionu stále čeká na odhalení. Tyto vykopávky byly vždy na vnitrostátní úrovni, a jako takové neměly v úmyslu vzít v úvahu celé bývalé území a některá archeologická naleziště nikdy nebyla cílem přeshraniční spolupráce. Aby bylo možné představit historicky jednotnou povahu tohoto regionu, který je nyní rozdělen na dvě části hranic, odhalit veřejnosti a vytvořit společnou turistickou nabídku, je zapotřebí přeshraniční spolupráce mezi muzejními partnery a partnery v oblasti cestovního ruchu. To by umožnilo zviditelnit společné historické a archeologické hodnoty z turistického hlediska. Kombinující široké znalosti programové oblasti, PP a zapojené SP vyvinout „metodiku/manuál“ a pak iniciovat celkem 6 výzkumných projektů, během nichž prozkoumají nejvýznamnější vykopávky oblasti projektu a zároveň je vědecky zpracovat. V pěti archeologických vykopávkách budou zřízeny tzv. informační body. Zřizuje se společná dvoustranná vědecká pracovní skupina, která monitoruje a vyhodnocuje vykonávanou odbornou práci a vypracovává dlouhodobou dohodu o odborné spolupráci. V návaznosti na nové poznatky/úspěchy a stávající lokality, jako jsou ty, které vystavují archeologické a historické poklady, bude vypracována mapa pokladů a cestovní průvodce a aplikace průvodce, pak na nich budou vytvořeny vícedenní, historické a archeologické společné zážitkové balíčky. K efektivitě projektu přispívají i různé cílené vzdělávací aktivity související s historickými a archeologickými hodnotami. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt által érintett területek Dél-Burgenland és Vas megye régiói, amelyek a történelmi és régészeti értékek leggazdagabb régiói közé tartoznak. Ez a terület, amelyet közel egy évszázad óta állami határ választ el, korábban a kőkorszak óta osztatlan terület volt. A régió számos kiemelkedő történelmi és régészeti kincse még mindig arra vár, hogy feloldódjon. Ezek az ásatások mindig nemzeti szintű vállalkozások voltak, és mint ilyenek, nem áll szándékukban figyelembe venni az egész korábbi területet, és egyes régészeti lelőhelyek soha nem voltak határokon átnyúló együttműködés célpontjai. Annak érdekében, hogy bemutassuk a határ által kettéosztott régió történelmileg egységes jellegét, hogy leleplezzük a nyilvánosságot, és közös turisztikai kínálatot alakítsunk ki, határokon átnyúló együttműködésre van szükség a múzeum és az idegenforgalmi partnerek között. Ez lehetővé tenné a közös történelmi és régészeti értékek turisztikai szempontból láthatóvá/láthatóvá tételét. A programterület széles körű ismereteit ötvözve a PP-k és az érintett SP-k „módszertani/kézi” módszert dolgoznak ki, majd összesen 6 kutatási projektet kezdeményeznek, amelynek során feltárják a projektterület legjelentősebb ásatási helyszíneit, miközben tudományosan is feldolgozzák őket. Öt régészeti ásatás, úgynevezett információs pontok kerülnek kialakításra. Közös kétoldalú tudományos munkacsoport jön létre, amely nyomon követi és értékeli az elvégzett szakmai munkát, és hosszú távú szakmai együttműködési megállapodást dolgoz ki. Új ismeretekre/eredményekre és meglévő helyszínekre építve, mint például a régészeti és történelmi kincseket bemutatók, kincstérkép, útikalauz és útmutató alkalmazás készül, majd ezek alapján többnapos, történeti és régészeti közös élménycsomagok jönnek létre. A történeti és régészeti értékekhez kapcsolódó különböző célzott oktatási tevékenységek is hozzájárulnak a projekt hatékonyságához. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Основните области, засегнати от проекта, са регионът Южен Бургенланд и окръг Вас, които са сред най-богатите региони с исторически и археологически ценности. Този район, разделен от държавна граница от близо век, преди това е бил неразделен район от каменната епоха. Много забележителни исторически и археологически съкровища на този регион все още чакат да бъдат разкрити. Тези разкопки винаги са били предприятия на национално равнище и като такива не е имало намерение да се разгледа цялата бивша територия, а някои археологически обекти никога не са били обект на трансгранично сътрудничество. За да се представи исторически обединената природа на този регион, който сега е разделен на две от граница, да се разкрие пред обществеността и да се разработи общо туристическо предложение, е необходимо трансгранично сътрудничество между музейните и туристическите партньори. Това би позволило общите исторически и археологически ценности да станат видими/осезаеми от туристическа гледна точка. Комбинирайки широките познания за района на програмата, ПП и участващите СП разработват „методология/ръчно“ и след това инициират общо 6 изследователски проекта, по време на които изследват най-значимите разкопки на района на проекта, като същевременно ги обработват научно. В 5 археологически разкопки ще бъдат създадени така наречените информационни точки. Създава се съвместна двустранна научна работна група, която наблюдава и оценява извършваната професионална работа и изготвя дългосрочно споразумение за професионално сътрудничество. Въз основа на нови знания/постижения и съществуващи обекти, като например тези, които излагат археологически и исторически съкровища, ще бъдат направени карта на съкровищата и пътеводител и приложение за екскурзовод, след което ще бъдат създадени многодневни, исторически и археологически общи пакети от опит въз основа на тях. Различните целеви образователни дейности, свързани с историческите и археологическите ценности, също допринасят за ефективността на проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenās skartās teritorijas ir Dienvidburgenlandes un Vasas grāfistes reģions, kas ir vieni no bagātākajiem reģioniem vēsturiskās un arheoloģiskās vērtībās. Šī teritorija, kas ir sadalīta ar valsts robežu tagad kopš gandrīz gadsimta, bija iepriekš viena nedalīta teritorija kopš akmens laikmeta. Daudzas izcilas vēsturiskās un arheoloģiskās vērtības šajā reģionā joprojām gaida, ka tās tiks atšķeltas. Šie izrakumi vienmēr bija valsts mēroga uzņēmumi, un līdz ar to nebija nodoma izskatīt visu bijušo teritoriju, un dažas arheoloģiskās vietas nekad nav bijušas pārrobežu sadarbības mērķis. Lai iepazīstinātu ar šā reģiona vēsturiski vienoto raksturu, kas tagad ir sadalīts divās robežās, lai iepazīstinātu sabiedrību un izstrādātu kopīgu tūrisma piedāvājumu, ir vajadzīga pārrobežu sadarbība starp muzeju un tūrisma partneriem. Tas ļautu kopīgās vēsturiskās un arheoloģiskās vērtības padarīt redzamas/redzamas no tūrisma viedokļa. Apvienojot plašās zināšanas par programmas jomu, PP un iesaistītie VP izstrādā “metodoloģiju/manuālu” un pēc tam uzsāk kopumā 6 pētniecības projektus, kuru laikā tie pēta nozīmīgākās projekta teritorijas rakšanas vietas, tos apstrādājot arī zinātniski. 5 arheoloģiskos izrakumos tiks izveidoti tā sauktie informācijas punkti. Tiek izveidota kopīga divpusēja zinātniskā darba grupa, kas uzrauga un novērtē veikto profesionālo darbu un izstrādā ilgtermiņa profesionālās sadarbības līgumu. Pamatojoties uz jaunām zināšanām/sasniegumiem un esošām vietām, piemēram, tām, kas izrāda arheoloģiskos un vēsturiskos dārgumus, tiks sagatavots dārgumu kartes & ceļojumu ceļvedis un ceļvedis, pēc tam, pamatojoties uz tiem, tiks izveidoti vairāku dienu, vēstures un arheoloģijas kopīgie pieredzes komplekti. Dažādas mērķtiecīgas izglītojošas aktivitātes, kas saistītas ar vēsturiskām un arheoloģiskām vērtībām, veicina arī projekta efektivitāti. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Glavna područja pogođena projektom su regija Južnog Gradišćanskog i Vasa, koje su među najbogatijim regijama po povijesnim i arheološkim vrijednostima. Ovo područje, podijeljeno državnom granicom od gotovo jednog stoljeća, bilo je prethodno jedno nepodijeljeno područje još od kamenog doba. Mnoga izvanredna povijesna i arheološka blaga ovog kraja još uvijek čekaju da budu otkrivena. Ta su iskapanja uvijek bila poduzeta na nacionalnoj razini i kao takva nije bilo namjera uzeti u obzir cijelo prijašnje područje, a neka arheološka nalazišta nikada nisu bila meta prekogranične suradnje. Kako bi se prikazala povijesno jedinstvena priroda ove regije koja je sada podijeljena na dva dijela po granici, kako bi se javnosti predstavila i razvila zajednička turistička ponuda, potrebna je prekogranična suradnja muzejskih i turističkih partnera. Time bi se zajedničke povijesne i arheološke vrijednosti učinile vidljivima/prihvatljivima s turističkog stajališta. Kombinirajući široko znanje o programskom području, PP-ovi i uključeni SP-ovi razvijaju „metodologiju/ručnik” i zatim pokreću ukupno 6 istraživačkih projekata, tijekom kojih istražuju najznačajnija iskopavačka mjesta projektnog područja te ih znanstveno obrađuju. U 5 arheoloških iskapanja bit će uspostavljene tzv. info točke. Uspostavljena je zajednička bilateralna znanstvena radna skupina koja prati i ocjenjuje stručni rad koji se obavlja i sastavlja dugoročni ugovor o stručnoj suradnji. Nadovezujući se na nova znanja/postignuća i postojeće lokalitete, poput onih koji izlažu arheološko-povijesno blago, izradit će se karta blaga i turistički vodič te aplikacija vodiča, a zatim će se na temelju njih izraditi višednevni, povijesni i arheološki zajednički paketi iskustava. Različite ciljane edukativne aktivnosti vezane uz povijesne i arheološke vrijednosti također pridonose učinkovitosti projekta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Les principales zones touchées par le projet sont la région du sud du Burgenland et du comté de Vas, qui sont parmi les régions les plus riches en valeurs historiques et archéologiques. Cette zone, divisée par une frontière étatique depuis près d’un siècle, était auparavant une zone indivise depuis l’âge de pierre. De nombreux trésors historiques et archéologiques exceptionnels de cette région attendent toujours d’être démêlés. Ces fouilles ont toujours été entreprises au niveau national et, en tant que telles, il n’y avait aucune intention de considérer l’ensemble du territoire antérieur, et certains sites archéologiques n’ont jamais fait l’objet d’une coopération transfrontalière. Afin de présenter le caractère historiquement unifié de cette région aujourd’hui divisée en deux par une frontière, de dévoiler pour le public et de développer une offre touristique commune, une coopération transfrontalière entre les musées et les partenaires touristiques est nécessaire. Cela permettrait de rendre visibles/perceptibles des valeurs historiques et archéologiques communes d’un point de vue touristique. En combinant la vaste connaissance de la zone de programme, les PP et les SP impliqués développent une «méthodologie/manuel» puis lancent un total de 6 projets de recherche, au cours desquels ils explorent les sites d’excavation les plus importants de la zone du projet tout en les traitant scientifiquement. Dans 5 fouilles archéologiques, des points d’information seront établis. Un groupe de travail scientifique bilatéral conjoint est mis en place, chargé de suivre et d’évaluer le travail professionnel effectué et d’élaborer un accord de coopération professionnelle à long terme. En s’appuyant sur de nouvelles connaissances/réalisations et des sites existants, comme ceux qui exposent des trésors archéologiques et historiques, une carte des trésors et un guide de voyage et une application de guide seront réalisés, puis des paquets d’expériences communes de plusieurs jours, historiques et archéologiques seront créés en fonction de ceux-ci. Les différentes activités éducatives ciblées liées aux valeurs historiques et archéologiques contribuent également à l’efficacité du projet. (French)
4 November 2022
0 references
As principais zonas afetadas pelo projeto são a região de South Burgenland e o condado de Vas, que se encontram entre as regiões mais ricas em valores históricos e arqueológicos. Esta área, dividida por uma fronteira do estado agora desde quase um século, era anteriormente uma área indivisa desde a Idade da Pedra. Muitos tesouros históricos e arqueológicos desta região ainda estão à espera de serem desvendados. Estas escavações foram sempre empreendimentos a nível nacional e, como tal, não houve intenções de considerar todo o antigo território, e alguns sítios arqueológicos nunca foram alvo de uma cooperação transfronteiriça. A fim de apresentar a natureza historicamente unificada desta região que está agora dividida em duas por uma fronteira, revelar ao público e desenvolver uma oferta turística comum, é necessária uma cooperação transfronteiriça entre museus e parceiros turísticos. Tal permitiria tornar visíveis/percetíveis do ponto de vista turístico valores históricos e arqueológicos comuns. Combinando o amplo conhecimento da área do programa, os PPs e os SPs envolvidos desenvolvem uma "metodologia/manual" e depois iniciam um total de 6 projetos de pesquisa, durante os quais exploram os locais de escavação mais significativos da área do projeto enquanto também os processam cientificamente. Em 5 escavações arqueológicas serão estabelecidos os chamados pontos de informação. É criado um grupo de trabalho científico bilateral conjunto, que acompanha e avalia o trabalho profissional realizado e elabora um acordo de cooperação profissional a longo prazo. Com base em novos conhecimentos/conquistas e sítios existentes, como os que exibem tesouros arqueológicos e históricos, será feito um mapa do tesouro & guia de viagem e uma aplicação de guia, depois serão criados pacotes de experiências comuns de vários dias, históricos e arqueológicos com base neles. As várias actividades educativas direccionadas relacionadas com valores históricos e arqueológicos contribuem também para a eficiência do projecto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Iż-żoni ewlenin affettwati mill-proġett huma r-reġjun tan-Nofsinhar ta’ Burgenland u l-kontea ta’ Vas, li huma fost l-aktar reġjuni sinjuri f’valuri storiċi u arkeoloġiċi. Din iż-żona, maqsuma minn fruntiera statali issa minn kważi seklu, qabel kienet żona waħda indiviżi peress li l-Età Stone. Ħafna teżori storiċi u arkeoloġiċi eċċellenti ta’ dan ir-reġjun għadhom qed jistennew li jisfaxxaw. Dawn l-iskavi kienu dejjem impriżi fuq livell nazzjonali, u bħala tali ma kien hemm l-ebda intenzjoni li jiġi kkunsidrat it-territorju kollu ta’ qabel, u xi siti arkeoloġiċi qatt ma kienu l-mira ta’ kooperazzjoni transkonfinali. Sabiex tiġi ppreżentata n-natura storikament unifikata ta’ dan ir-reġjun li issa hija maqsuma fi tnejn minn fruntiera, biex jiġi żvelat għall-pubbliku, u biex tiġi żviluppata offerta turistika komuni, hija meħtieġa kooperazzjoni transkonfinali bejn il-mużewijiet u l-imsieħba tat-turiżmu. Dan jippermetti li l-valuri storiċi u arkeoloġiċi komuni jsiru viżibbli/perċettibbli mil-lat turistiku. Billi jikkombinaw l-għarfien wiesa ‘tal-qasam tal-programm, il-PPs u l-SPs involuti jiżviluppaw “metodoloġija/manwal” u mbagħad jibdew total ta’ 6 proġetti ta ‘riċerka, li matulhom jesploraw l-aktar siti ta’ skavi sinifikanti taż-żona tal-proġett filwaqt li jipproċessawhom xjentifikament ukoll. F’5 skavi arkeoloġiċi hekk imsejħa punti ta’ informazzjoni se jiġu stabbiliti. Jitwaqqaf grupp ta’ ħidma xjentifiku bilaterali konġunt, li jissorvelja u jevalwa x-xogħol professjonali li jkun qed isir u jfassal ftehim ta’ kooperazzjoni professjonali fit-tul. Filwaqt li tibni fuq għarfien/kisbiet ġodda u siti eżistenti, bħal dawk li jesebixxu teżori arkeoloġiċi u storiċi, se jsiru mappa tat-teżor u gwida tal-ivvjaġġar u applikazzjoni ta’ gwida, imbagħad se jinħolqu pakketti ta’ esperjenza komuni ta’ diversi jiem, storiċi u arkeoloġiċi bbażati fuqhom. Id-diversi attivitajiet edukattivi mmirati relatati mal-valuri storiċi u arkeoloġiċi jikkontribwixxu wkoll għall-effiċjenza tal-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Las principales áreas afectadas por el proyecto son la región del sur de Burgenland y el condado de Vas, que se encuentran entre las regiones más ricas en valores históricos y arqueológicos. Esta área, dividida por una frontera estatal desde hace casi un siglo, era anteriormente un área indivisa desde la Edad de Piedra. Muchos tesoros históricos y arqueológicos sobresalientes de esta región todavía están esperando ser desentrañados. Estas excavaciones fueron siempre empresas a nivel nacional, y como tales no hubo intención de considerar todo el territorio anterior, y algunos sitios arqueológicos nunca han sido objeto de una cooperación transfronteriza. Para presentar la naturaleza históricamente unificada de esta región que ahora se divide en dos por una frontera, para dar a conocer al público y para desarrollar una oferta turística común, se necesita una cooperación transfronteriza entre museos y socios turísticos. Esto permitiría hacer visibles/perceptibles los valores históricos y arqueológicos comunes desde un punto de vista turístico. Combinando el amplio conocimiento del área del programa, los PP y los SP involucrados desarrollan una «metodología/manual» y luego inician un total de 6 proyectos de investigación, durante los cuales exploran los sitios de excavación más significativos del área del proyecto mientras que también los procesan científicamente. En 5 excavaciones arqueológicas se establecerán los llamados puntos de información. Se crea un grupo de trabajo científico bilateral conjunto, que supervisa y evalúa el trabajo profesional que se está realizando y elabora un acuerdo de cooperación profesional a largo plazo. Sobre la base de nuevos conocimientos/logros y sitios existentes, como los que exhiben tesoros arqueológicos e históricos, se hará un mapa del tesoro y una guía de viaje y una aplicación de guía, luego se crearán paquetes de experiencias comunes históricas y arqueológicas de varios días basados en ellos. Las diversas actividades educativas específicas relacionadas con los valores históricos y arqueológicos también contribuyen a la eficiencia del proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references